敬語（ＥＮ／ＳＰ）

1. 尊敬語（目上の人の行為を言う）
(EN) Respectful language: Used to refer to the actions of superiors.
(SP) Lenguaje honorífico: Usado para referirse a las acciones de los superiores.

／ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーㅜーーーーーーーーー＼
｜　　　　　　　　　　先生は　　　　　　　　　　｜　ふつうの言い方　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーーㅓ
｜今日は何時ごろお帰りになりますか。　　　　　　｜（一般の動詞文）　｜
｜何年に大学をご卒業になったのですか。　　　　　｜　　　　　　　　　｜
｜明日の会議には出席されますか。　　　　　　　　｜　　　　　　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーーㅓ
｜こちらにお名前をお書きください。　　　　　　　｜〜てくささい　　　｜
｜ぜひご連絡ください。　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーーㅓ
｜研究会の会長でいらっしゃいます。　　　　　　　｜〜だ　　　　　　　｜
｜お元気でいらっしゃるそうです。　　　　　　　　｜　　　　　　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーーㅓ
｜京都に住んでいらっしゃいます。　　　　　　　　｜〜ている	　　　｜
｜何をお探しですか。　　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　｜
｜新エネルギーを研究しておいでになります。　　　｜　　　　　　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーーㅓ
｜推薦書を書いてくださいました。　　　　　　　　｜〜てくれる　　　　｜
ㅏ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＋＝＝＝＝＝＝＝＝＝ㅕ
｜いつわたしの国へいらっしゃいましたか。　　　　｜来る　　　　　　　｜
｜いつわたしの国へおいでになりますか。　　　　　｜　　　　　　　　　｜
｜さきほど見えましたよ。　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーーㅓ
｜来月アメリカへいらっしゃいます。　　　　　　　｜行く　　　　　　　｜
｜来月アメリカへおいでになるようです。　　　　　｜　　　　　　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーー〜〜ーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーーㅓ
｜今晩はお宅にいらっしゃるでしょう。　　　　　　｜いる　　　　　　　｜
｜今晩はお宅においでになりますか。　　　　　　　｜　　　　　　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーーㅓ
｜ゴルフをなさいますか。　　　　　　　　　　　　｜する　　　　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーーㅓ
｜この雑誌をごらんになりますか。　　　　　　　　｜見る　　　　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーーㅓ
｜和食を召し上がります。お酒も召し上がります。　｜食べる・飲む　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーーㅓ
｜お名前は何とおっしゃいますか。　　　　　　　　｜言う　　　　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーーㅓ
｜あの方をご存じですか。　　　　　　　　　　　　｜知っている　　　　｜
＼ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーㅗーーーーーーーーー／

2. 謙譲語１（目上の人に関係のある、自分の行為を言う）
(EN) Humble language 1: Verb forms used to describe speaker’s own behaviour when involves or affects a superior.
(SP) Lenguaje humilde 1: Verbos usados para expresar las acciones del hablante cuando se trata de o afecta a un superior.

／ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーㅜーーーーーーーー＼
｜　　　　　　　　　　　　　わたしは　　　　　　　　　　　　　｜ふつうの言い方　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーㅓ
｜（先生の）ご本をお借りします。（先生を）会場へご案内します。｜（一般の動詞文）｜
｜完成品はまだ（先生に）お見せできません。　　　　　　　　　　｜（可能の動詞文）｜
ㅏ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＋＝＝＝＝＝＝＝＝ㅕ
｜（先生に）ピアノを教えていただきました。　　　　　　　　　　｜〜てもらう　　　｜
ㅏ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＋＝＝＝＝＝＝＝＝ㅕ
｜（先生の写真を）ちょっと拝見します。　　　　　　　　　　　　｜見る　　　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーㅓ
｜（先生に）お礼を申し上げます。　　　　　　　　　　　　　　　｜言う　　　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーㅓ
｜（先生に）ちょっと伺いますが……。　　　　　　　　　　　　　　｜聞く　　　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーㅓ
｜あした３時に（先生の）お宅に伺います。　　　　　　　　　　　｜訪ねる　　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーㅓ
｜あした３時に（先生に）お目にかかります。　　　　　　　　　　｜会う　　　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーㅓ
｜（先生に）本をさしあげます。　　　　　　　　　　　　　　　　｜あげる　　　　　｜
＼ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーㅗーーーーーーーー／

3. 謙譲語２（自分の行為を丁寧に言う）
(EN) Humble language 2: Verb forms used to politely or modestly describe speaker’s own behaviour. (Also known as 丁重語 “courteous language”).
(SP) Lenguaje humilde 2: Verbos usados para expresar con cortesía o modestia las acciones propias del hablante (Tambien conocido como “lenguaje cortes”).

／ーーーーーーーーーーーーーーーーㅜーーーーーーーー＼
｜　　　　　　わたしは　　　　　　｜ふつうの言い方　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーㅓ
｜あした３時に参ります。　　　　　｜来る・行く　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーㅓ
｜夜は家におります。　　　　　　　｜いる　　　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーㅓ
｜片付けは後でわたしがいたします。｜する　　　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーㅓ
｜刺身も日本酒もいただきます。　　｜食べる・飲む　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーㅓ
｜山中と申します。　　　　　　　　｜言う　　　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーㅓ
｜行き先はよく存じております　　　｜知っている　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーㅓ
｜いくつか方法があると存じます。　｜思う　　　　　　｜
＼ーーーーーーーーーーーーーーーーㅗーーーーーーーー／

4. 丁寧語（自分や相手に関係なく、ものごとをていねいに言う）
(EN) Polite language: Verb forms used to say things politely, without consideration of hierarchy or relationship.
(SP) Lenguaje formal: Verbos usados para decir cosas cortésmente, sin considerar la jerarquía o relación.

／ーーーーーーーーーーーーーーーーㅜーーーーーーーー＼
｜　　　　　　　　　　　　　　　　｜ふつうの言い方　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーㅓ
｜これは新製品でございます。　　　｜〜だ	　　　　｜
ㅏーーーーーーーーーーーーーーーー＋ーーーーーーーーㅓ
｜パソコンは用品３階にございます。｜ある　　　　　　｜
＼ーーーーーーーーーーーーーーーーㅗーーーーーーーー／

Source: 新完全マスターＮ３文法 (Shinkanzen Master N3 Bunpou) (pages 52 and 53)