Súper empollonas

1
00:00:07,290 --> 00:00:09,125
Buenos días, ganadora,

2
00:00:09,209 --> 00:00:11,086
respira profundamente.

3
00:00:13,421 --> 00:00:16,967
Bien,
estás lista para dominar este día.

4
00:00:18,134 --> 00:00:20,637
Trabajaste más duro que nadie,

5
00:00:20,720 --> 00:00:24,307
por eso eres una campeona.

6
00:00:24,432 --> 00:00:27,894
Tú entiendes que la grandeza
requiere sacrificio.

7
00:00:28,728 --> 00:00:32,148
Visualiza lo que
aún quieres lograr.

8
00:00:32,232 --> 00:00:34,818
Párate en la cima de la
montaña de tu éxito...

9
00:00:34,901 --> 00:00:39,656
...y mira hacia abajo a todos
los que alguna vez dudaron de ti.

10
00:00:40,657 --> 00:00:42,450
Al diablo con esos perdedores.

11
00:00:42,492 --> 00:00:46,788
Mándalos al diablo en
sus estúpidas caras.

12
00:00:54,337 --> 00:00:55,672
¡Hola!

13
00:00:57,632 --> 00:00:58,675
Vaya.

14
00:01:00,135 --> 00:01:02,888
Aguarda un momento, ya voy.

15
00:01:03,847 --> 00:01:05,015
Vaya.

16
00:01:12,022 --> 00:01:13,690
- ¿Qué?
- ¿Qué?

17
00:01:13,857 --> 00:01:14,941
Disculpa.

18
00:01:15,275 --> 00:01:18,695
- ¡Vaya!
- ¿Qué? ¿Qué?

19
00:01:18,778 --> 00:01:19,696
Te extrañé.

20
00:01:19,779 --> 00:01:21,114
Y yo a ti.

21
00:01:21,197 --> 00:01:22,908
- Te extrañé mucho.
- Fue una noche.

22
00:01:25,368 --> 00:01:26,369
¿Iremos a la escuela o...?

23
00:01:26,453 --> 00:01:27,370
No.

24
00:01:28,371 --> 00:01:29,331
Me parece que no.

25
00:01:29,372 --> 00:01:32,000
No, sólo nos quedaremos aquí.

26
00:01:41,134 --> 00:01:42,385
<i>RESERVADO PARA LA PRESIDENTA IDIOTA</i>

27
00:01:45,722 --> 00:01:47,891
<i>FELICITACIONES
CLASE 2019</i>

28
00:01:52,582 --> 00:01:53,770
¡Sí!

29
00:01:54,397 --> 00:01:55,523
Lo juro por Dios.

30
00:01:56,066 --> 00:01:58,735
¿Bromeas, Samantha?

31
00:01:58,818 --> 00:01:59,903
¿No podías haber dado la vuelta?

32
00:01:59,986 --> 00:02:00,987
¿Dónde estaba esta energía...

33
00:02:01,071 --> 00:02:03,240
...en mi asamblea inaugural,
amigos?

34
00:02:03,365 --> 00:02:04,532
- Cierto.
- Espero...

35
00:02:04,574 --> 00:02:06,159
...no tener que volver a
ver a ninguno de ustedes...

36
00:02:06,243 --> 00:02:07,536
...jamás en la vida.

37
00:02:07,577 --> 00:02:08,995
Eso es todo. Cambio y fuera.

38
00:02:09,162 --> 00:02:10,455
¡Vamos Crocketts!

39
00:02:12,916 --> 00:02:13,875
¿Director Brown?

40
00:02:16,336 --> 00:02:18,338
Hola, Molly, Amy, ¿qué onda?

41
00:02:18,421 --> 00:02:19,589
Quiero hacer la transición...

42
00:02:19,714 --> 00:02:20,674
...al siguiente gobierno...

43
00:02:20,757 --> 00:02:21,758
...lo más fluida posible,

44
00:02:21,841 --> 00:02:22,801
para que cuando
esté en New Haven...

45
00:02:22,884 --> 00:02:25,428
Yale, sólo di Yale, por favor.

46
00:02:25,554 --> 00:02:27,556
Bueno, la política oficial
de nuestra clase...

47
00:02:27,597 --> 00:02:29,849
...es no comentar a qué Universidad
irá cada uno el año que viene.

48
00:02:29,933 --> 00:02:31,768
No queremos que se
sientan inseguros.

49
00:02:31,851 --> 00:02:32,727
Qué considerado.

50
00:02:32,769 --> 00:02:34,271
Bueno,
necesito repasar el presupuesto...

51
00:02:34,396 --> 00:02:35,230
...de fin año.

52
00:02:35,272 --> 00:02:38,024
Cielos.

53
00:02:38,108 --> 00:02:40,735
¿En serio? ¿Ahora?

54
00:02:40,777 --> 00:02:42,237
¿Por qué no lo haces con Nick?

55
00:02:42,279 --> 00:02:43,280
Por favor.

56
00:02:43,363 --> 00:02:45,282
Es decir, él es el Vicepresidente.

57
00:02:45,740 --> 00:02:46,867
¿Nick?

58
00:02:48,702 --> 00:02:50,453
Ambos sabemos que Nick
sólo se postuló como VP...

59
00:02:50,537 --> 00:02:51,496
...para planificar los bailes.

60
00:02:51,580 --> 00:02:52,747
Esa posición es...

61
00:02:53,582 --> 00:02:55,625
Básicamente es un concurso
de popularidad. Él es inútil.

62
00:02:55,750 --> 00:02:58,545
Damas, ya saben, es el último día.

63
00:02:58,628 --> 00:03:00,839
Lo logramos. Logramos que
superaran la Secundaria.

64
00:03:00,922 --> 00:03:02,299
¿Qué no podemos graduarnos,

65
00:03:02,382 --> 00:03:03,300
ir a la Universidad...

66
00:03:03,383 --> 00:03:05,677
...y celebrar este gran logro?

67
00:03:05,760 --> 00:03:07,804
Enfoquémonos en pasar el
resto del día de hoy sin...

68
00:03:07,888 --> 00:03:09,347
¿Acaso está cerrándonos
la puerta en la cara?

69
00:03:09,431 --> 00:03:11,182
Porque eso no es sutil.
¡Persistiremos!

70
00:03:12,601 --> 00:03:14,436
Nick es como el gran ecualizador.

71
00:03:15,312 --> 00:03:17,564
Hay delegadas de cada
grupo de chicas...

72
00:03:17,647 --> 00:03:19,649
...votando por su pene.

73
00:03:19,733 --> 00:03:22,110
Y Triple A toma la delantera.

74
00:03:22,152 --> 00:03:23,653
No le digas así.

75
00:03:23,778 --> 00:03:25,113
Todos le dicen así.

76
00:03:25,155 --> 00:03:26,323
Les dio asistencia en ruta...

77
00:03:26,448 --> 00:03:27,866
...a tres chicos de
cuarto el año pasado.

78
00:03:27,949 --> 00:03:29,784
¿Acaso ellos reciben
apodos degradantes?

79
00:03:29,826 --> 00:03:31,494
A Sam Ross le dicen
"Astilla de Pene".

80
00:03:31,578 --> 00:03:34,456
Eso no es despectivo,
es una descripción acertada.

81
00:03:34,497 --> 00:03:35,999
7:20.

82
00:03:36,124 --> 00:03:38,460
¿Menos de ocho minutos? ¡Bromea!

83
00:03:38,501 --> 00:03:40,462
- ¡Cielos! 9:43.
- ¿Qué?

84
00:03:40,503 --> 00:03:42,631
¿Qué voy a hacer sin ustedes dos
el año que viene?

85
00:03:42,672 --> 00:03:44,466
Nadie de por aquí siquiera
intenta el del jueves.

86
00:03:44,507 --> 00:03:46,092
Amy y yo haremos por Skype...

87
00:03:46,176 --> 00:03:47,344
...el crucigrama cada semana,

88
00:03:47,469 --> 00:03:48,970
- así que le enviaremos el nuestro.
- Sí.

89
00:03:49,012 --> 00:03:51,139
¿Saben qué?
¿Por qué no les doy mi número?

90
00:03:51,181 --> 00:03:53,350
Así pueden llamarme o
enviarme un mensaje...

91
00:03:53,433 --> 00:03:54,601
...si necesitan algo.

92
00:03:54,684 --> 00:03:55,685
- Sí.
- Sí.

93
00:03:55,810 --> 00:03:56,937
Qué buena idea.

94
00:03:57,020 --> 00:03:58,230
- De acuerdo.
- Claro.

95
00:03:58,313 --> 00:03:59,773
- Le pasaré el mío después.
- No, no.

96
00:03:59,856 --> 00:04:00,857
- Compartiré el contacto.
- Puedo...

97
00:04:00,941 --> 00:04:02,525
- Compartiré el contacto.
- Esperen.

98
00:04:02,609 --> 00:04:04,653
Srta. Fine, creí que no se
podía usar el teléfono en clase,

99
00:04:04,694 --> 00:04:06,780
¿o hay excepciones para chupaculos?

100
00:04:06,863 --> 00:04:08,823
¡Oye! Un dólar en el
frasco de malas palabras.

101
00:04:08,865 --> 00:04:11,785
Lo siento mucho,
estos shorts no tienen bolsillos.

102
00:04:11,868 --> 00:04:13,119
- Bueno, permiso.
- ¡Epa, Triple A!

103
00:04:13,203 --> 00:04:14,496
Permiso. ¡Cielos!

104
00:04:14,538 --> 00:04:15,705
¡Dios mío!

105
00:04:15,830 --> 00:04:18,208
En esta escuela no hay
conciencia espacial.

106
00:04:18,291 --> 00:04:19,543
- Oye, Amy.
- Es ella.

107
00:04:19,626 --> 00:04:20,877
¿Sí?

108
00:04:20,961 --> 00:04:22,963
¿Acabas de obtener el número
de teléfono de tu Profesora?

109
00:04:23,046 --> 00:04:24,381
Sí.

110
00:04:24,464 --> 00:04:25,549
Qué bien.

111
00:04:28,718 --> 00:04:31,846
¿Srta. Fine? Debería salir de
fiesta con nosotros esta noche.

112
00:04:31,888 --> 00:04:33,306
¿Acabas de invitar a la Srta. Fine...

113
00:04:33,390 --> 00:04:34,891
...a salir de fiesta contigo?

114
00:04:34,975 --> 00:04:36,268
¿Crees que querrá ver
como tú y tus amigos...

115
00:04:36,351 --> 00:04:37,352
...se emborrachan y rompen cosas?

116
00:04:37,394 --> 00:04:38,311
Sí, disculpa, espera.

117
00:04:38,395 --> 00:04:39,771
Yo estaba hablando con ella,

118
00:04:39,854 --> 00:04:40,689
no eres parte de esto...

119
00:04:40,730 --> 00:04:41,731
Siéntate, Theo.

120
00:04:41,815 --> 00:04:44,359
Venga, ¿qué onda, Srta. Fine?

121
00:04:44,401 --> 00:04:45,527
Quería dejarle un regalo...

122
00:04:45,569 --> 00:04:46,486
...a mi Profesora favorita.

123
00:04:46,570 --> 00:04:48,572
Jared, no eres alumno mío.

124
00:04:48,655 --> 00:04:50,240
Oí muy buenos comentarios.
Además todos los demás...

125
00:04:50,323 --> 00:04:52,117
...recibieron regalos
de graduación.

126
00:04:52,200 --> 00:04:53,034
¿No?

127
00:04:53,076 --> 00:04:56,204
Vamos, Jara-Bear desde
todos los ángulos, ¿no?

128
00:04:56,246 --> 00:04:57,414
Nadie te lo pidió.

129
00:04:57,497 --> 00:04:59,207
Yo grande, yo más pequeño...

130
00:04:59,249 --> 00:05:00,542
...y Jared de bebé abajo.

131
00:05:00,584 --> 00:05:02,752
El bebé Jared dice:
"Feliz graduación para todos".

132
00:05:02,878 --> 00:05:04,212
Sí, nadie se pondrá una camiseta...

133
00:05:04,254 --> 00:05:06,006
...con tu cara, Jared.

134
00:05:06,089 --> 00:05:07,799
Ni siquiera en forma irónica.

135
00:05:07,883 --> 00:05:10,176
Bueno, acuerdo no estar de acuerdo.

136
00:05:10,260 --> 00:05:11,553
Jared, lárgate.

137
00:05:11,595 --> 00:05:13,013
Me voy de aquí,
ni siquiera estuve aquí.

138
00:05:13,096 --> 00:05:14,347
Nos vemos, Molly.

139
00:05:14,431 --> 00:05:15,682
- Adiós, Molly.
- Nos vemos.

140
00:05:16,516 --> 00:05:17,684
- Adiós, Molly.
- ¿Por qué...?

141
00:05:17,767 --> 00:05:18,685
¿Por qué siempre hace eso?

142
00:05:18,768 --> 00:05:22,105
¡Justos conciudadanos!

143
00:05:22,188 --> 00:05:23,648
Justos conciudadanos,
¡lo juro por Dios!

144
00:05:24,774 --> 00:05:26,067
Marquen sus calendarios...

145
00:05:26,610 --> 00:05:28,361
...y hagan planes para asistir...

146
00:05:28,445 --> 00:05:30,780
...al programa de verano
del Departamento Dramático:

147
00:05:30,864 --> 00:05:33,241
"Shakespeare en el
estacionamiento".

148
00:05:34,284 --> 00:05:35,410
Interpretaremos...

149
00:05:35,452 --> 00:05:36,870
...las comedias del bardo...

150
00:05:36,953 --> 00:05:38,455
...como tragedias modernas...

151
00:05:38,580 --> 00:05:40,582
...afuera de Whole Food
al otro lado de la ciudad.

152
00:05:40,624 --> 00:05:42,709
Fue gracioso. Es lo que hicimos...

153
00:05:42,792 --> 00:05:43,960
...en mi programa de verano...

154
00:05:44,044 --> 00:05:45,921
...el año pasado en Barcelona...

155
00:05:45,962 --> 00:05:47,464
...cuando vivía ahí.

156
00:05:48,548 --> 00:05:51,384
Yo seré el director y Alan...

157
00:05:51,968 --> 00:05:54,846
...quizá sea el protagonista
dependiendo de las audiciones.

158
00:05:54,930 --> 00:05:56,473
Yo no hago audiciones,

159
00:05:57,140 --> 00:05:58,725
sólo me ofrezco.

160
00:05:59,392 --> 00:06:01,394
Parece divertido,
pero yo no voy a...

161
00:06:01,478 --> 00:06:02,604
No voy a estar aquí.

162
00:06:02,646 --> 00:06:04,397
Sí,
Amy pasará el verano en Botsuana...

163
00:06:04,481 --> 00:06:05,982
...ayudando a mujeres a
hacer sus propios tampones.

164
00:06:06,107 --> 00:06:08,235
Eso es... Asqueroso.

165
00:06:08,318 --> 00:06:10,987
Bueno, la sangre atrae a los leones.
Estoy salvando vidas.

166
00:06:11,112 --> 00:06:12,864
Bueno, eso es muy loable.

167
00:06:12,948 --> 00:06:14,824
Yo también les temo
a los gatos grandes.

168
00:06:14,908 --> 00:06:17,285
Y yo no puedo porque
trabajaré todo el verano,

169
00:06:17,327 --> 00:06:18,662
y además no quiero.

170
00:06:18,745 --> 00:06:19,663
Eres una ignorante.

171
00:06:19,746 --> 00:06:21,748
¿Por qué hacer teatro,
cuando puedes hacer debate?

172
00:06:21,957 --> 00:06:22,958
Porque algunos de nosotros...

173
00:06:22,999 --> 00:06:24,376
...disfrutamos trabajar con otros.

174
00:06:24,459 --> 00:06:25,961
Y algunos de nosotros
sabemos cómo ganar.

175
00:06:26,002 --> 00:06:27,504
Nadie ganará con ese atuendo.

176
00:06:28,004 --> 00:06:29,589
Siéntense todos,
tenemos trabajo que hacer.

177
00:06:29,673 --> 00:06:30,924
Entonces, Molly,

178
00:06:31,007 --> 00:06:32,634
¿por qué no empiezas tú?

179
00:06:32,676 --> 00:06:33,927
- Gracias, Srta. Fine.
- Enséñales.

180
00:06:34,010 --> 00:06:35,720
Muy bien, como recordarán...

181
00:06:35,804 --> 00:06:36,846
...en mi análisis de ayer,

182
00:06:36,930 --> 00:06:38,014
- hablamos...
- Es el último día.

183
00:06:38,139 --> 00:06:39,558
...de la idea de
someterse a la autoridad.

184
00:06:39,641 --> 00:06:40,684
¡Déjanos vivir! ¡Cielos!

185
00:06:41,768 --> 00:06:42,852
Debes abrir la boca...

186
00:06:42,978 --> 00:06:44,980
...un poco más aquí.

187
00:06:45,021 --> 00:06:46,022
Está bien, te tengo.

188
00:06:46,106 --> 00:06:47,190
- Te tengo.
- Bien, ¡papitas!

189
00:06:47,315 --> 00:06:48,650
Te tengo. ¿Listo?

190
00:06:48,692 --> 00:06:50,151
¿Cómo se supone que haga eso?

191
00:06:50,193 --> 00:06:51,152
- Fue mi error.
- ¿Nick?

192
00:06:51,194 --> 00:06:52,362
Eres salvaje. Espera.

193
00:06:52,487 --> 00:06:53,822
- Nick.
- Un segundo.

194
00:06:53,863 --> 00:06:55,282
Nick,
hay asuntos administrativos...

195
00:06:55,365 --> 00:06:56,491
- ... que debemos repasar.
- ¡Vamos!

196
00:06:56,533 --> 00:06:57,951
- ¡Apunta a mi boca!
- Debemos repasar...

197
00:06:58,034 --> 00:06:59,703
...el presupuesto de fin de año,
así que ¿podrías...?

198
00:06:59,786 --> 00:07:01,538
Sí... Estamos jugando...

199
00:07:01,621 --> 00:07:03,123
...a que debo atrapar con la boca,
es complicado.

200
00:07:03,206 --> 00:07:04,791
Te veré luego, supongo.

201
00:07:04,875 --> 00:07:07,002
Seguro que es complicado.

202
00:07:07,043 --> 00:07:08,169
No puedo creer...

203
00:07:08,211 --> 00:07:09,796
...que duré un año entero...

204
00:07:09,880 --> 00:07:11,590
...con Nick como mi Vicepresidente.

205
00:07:11,673 --> 00:07:12,966
Es alérgico al trabajo,

206
00:07:13,049 --> 00:07:14,217
sólo quiere holgazanear,

207
00:07:14,301 --> 00:07:15,552
es exasperante.

208
00:07:28,064 --> 00:07:29,357
Ve y habla con Ryan.

209
00:07:30,233 --> 00:07:31,484
¿Qué? No.

210
00:07:32,527 --> 00:07:34,946
Bueno,
porque yo iré a hablar con Ryan.

211
00:07:35,030 --> 00:07:36,531
- ¡No!
- Porque tengo mucho que decir...

212
00:07:36,573 --> 00:07:37,574
No.

213
00:07:41,661 --> 00:07:44,956
De acuerdo. Iré, va a ser...

214
00:07:45,040 --> 00:07:45,957
Ahí va.

215
00:07:58,553 --> 00:07:59,763
Lo siento, lo siento...

216
00:08:01,431 --> 00:08:02,933
- Está bien. Sí.
- Aquí tienes, ten.

217
00:08:03,058 --> 00:08:04,226
Codos filosos.

218
00:08:04,267 --> 00:08:06,603
No tan filosos como tu mentón.

219
00:08:06,686 --> 00:08:08,021
¿Qué?

220
00:08:08,104 --> 00:08:10,398
¿No es increíble que
sea el último día?

221
00:08:10,440 --> 00:08:12,567
Lo sé, apenas y puedo creerlo.

222
00:08:12,609 --> 00:08:14,194
¿Vendrás a casa de Nick esta noche?

223
00:08:14,277 --> 00:08:16,279
Su tía se fue en un
crucero que se averió,

224
00:08:16,363 --> 00:08:18,114
y Nick dará una fiesta en su casa.

225
00:08:18,198 --> 00:08:19,658
Vaya, eso es genial.

226
00:08:20,116 --> 00:08:21,117
Está bien.

227
00:08:21,243 --> 00:08:22,285
Están varados...

228
00:08:22,369 --> 00:08:23,954
...en un barco, cagando en baldes.

229
00:08:24,079 --> 00:08:25,539
Bueno, no me refería a eso.

230
00:08:25,622 --> 00:08:27,457
Cielos.

231
00:08:27,541 --> 00:08:28,625
- Vamos, Tanner.
- De acuerdo...

232
00:08:29,960 --> 00:08:31,545
Bueno, te veré luego.

233
00:08:31,628 --> 00:08:33,004
Yo sólo...

234
00:08:33,755 --> 00:08:34,798
Maldición.

235
00:08:34,881 --> 00:08:36,258
¿Qué haces? Regresa.

236
00:08:36,299 --> 00:08:37,634
No, eso estuvo mal, muy mal.

237
00:08:37,717 --> 00:08:38,969
Está bien.
No sé si le gustan las chicas.

238
00:08:39,052 --> 00:08:39,886
Estoy bien. Eso fue...

239
00:08:39,970 --> 00:08:41,388
Se puso una polo para
el baile de gala.

240
00:08:41,471 --> 00:08:44,099
Ese es sólo su
comportamiento de género,

241
00:08:44,140 --> 00:08:45,600
es distinto a su
orientación sexual.

242
00:08:45,642 --> 00:08:47,060
Lo siento, pero no lo entiendo.

243
00:08:47,143 --> 00:08:48,311
El género es una construcción de...

244
00:08:48,395 --> 00:08:49,688
No, gracias.

245
00:08:49,771 --> 00:08:51,606
Eso lo entiendo. Sólo...

246
00:08:51,648 --> 00:08:53,149
...es un poco chocante...

247
00:08:53,233 --> 00:08:54,901
...que te guste Ryan.

248
00:08:54,985 --> 00:08:56,069
¿Primer enamoramiento?

249
00:08:56,152 --> 00:08:57,946
La gatita blanca
de Los Aristogatos.

250
00:08:57,988 --> 00:08:59,656
Pasas de eso a Avril Lavigne.

251
00:08:59,781 --> 00:09:01,825
Simplemente no es
lo que me esperaba.

252
00:09:01,950 --> 00:09:03,451
Me gusta que ella...

253
00:09:04,327 --> 00:09:05,412
...siempre esté de buen humor...

254
00:09:05,495 --> 00:09:07,163
...y tenga una sonrisa adorable.

255
00:09:07,664 --> 00:09:10,333
Me parece una persona divertida...

256
00:09:10,458 --> 00:09:12,335
...con quien hacer
pijamadas y pasar el tiempo.

257
00:09:12,419 --> 00:09:13,503
¿Disculpa? ¿Cómo dices?

258
00:09:13,628 --> 00:09:14,796
Yo soy divertida para
hacer pijamadas...

259
00:09:14,838 --> 00:09:15,839
...y pasar el tiempo,

260
00:09:15,964 --> 00:09:17,007
es lo que hacemos siempre.

261
00:09:17,132 --> 00:09:19,175
Bueno, con ella, habría más...

262
00:09:20,802 --> 00:09:21,970
...vagina involucrada.

263
00:09:22,470 --> 00:09:23,597
Tiene sentido.

264
00:09:23,680 --> 00:09:25,807
Dijo que Nick dará
una fiesta esta noche.

265
00:09:25,849 --> 00:09:28,435
Claro que la hará,
es un maldito estúpido.

266
00:09:28,518 --> 00:09:30,937
Siempre arrestan a alguien la
noche antes de la graduación.

267
00:09:33,023 --> 00:09:35,191
Amy, ¿sabes cuántas chicas...

268
00:09:35,317 --> 00:09:37,527
...subirán a tu vagina en
Columbia el año próximo?

269
00:09:37,611 --> 00:09:39,654
¿Tienes idea? Porque yo sí.

270
00:09:39,696 --> 00:09:41,448
Cada vez que vaya a visitarte...

271
00:09:41,531 --> 00:09:43,200
...estarás haciendo tijerazos
con una chica distinta.

272
00:09:43,325 --> 00:09:45,785
Amiga,
"tijerear" no es una actividad.

273
00:09:45,869 --> 00:09:46,995
- No lo descartes, sin probarlo.
- No existe.

274
00:09:47,037 --> 00:09:48,496
No lo descartes sin probarlo.

275
00:09:48,538 --> 00:09:49,623
No lo descarto, sólo...

276
00:09:49,706 --> 00:09:50,624
¿Qué tal si mejor lo descartas...

277
00:09:50,707 --> 00:09:51,583
...hasta haberlo probado?

278
00:09:58,715 --> 00:10:00,217
Aquí viene el uno por ciento.

279
00:10:09,309 --> 00:10:10,894
Ese auto es de Museo.

280
00:10:11,019 --> 00:10:13,271
¿Qué rayos, Jared?
Dije puerta a puerta.

281
00:10:13,355 --> 00:10:16,566
Del Museo de la muerte,
porque el humo nos está matando.

282
00:10:17,651 --> 00:10:19,736
- ¡Maldición!
- ¿Estás bien?

283
00:10:19,861 --> 00:10:22,489
Pasan cada minuto juntos,
es muy raro.

284
00:10:22,572 --> 00:10:24,157
Nosotras pasamos
cada minuto juntas.

285
00:10:24,241 --> 00:10:26,034
Nosotras somos pares.
Gigi mantiene...

286
00:10:26,076 --> 00:10:27,577
...a Jared cerca para
cuando necesite un hígado.

287
00:10:27,702 --> 00:10:28,662
No, por favor no subas a mi auto.

288
00:10:28,745 --> 00:10:29,871
¡Estoy harta, Jared!

289
00:10:29,913 --> 00:10:31,748
- Al menos quítate los tacones.
- ¡Estoy harta!

290
00:10:31,831 --> 00:10:32,916
- Gigi, acabo de traerlo...
- Bueno.

291
00:10:33,041 --> 00:10:34,334
- ... del taller.
- Estoy durmiendo.

292
00:10:34,417 --> 00:10:36,086
¿Crees que sea verdad
que su papá le regaló...

293
00:10:36,169 --> 00:10:38,213
...una prostituta cuando
cumplió catorce años?

294
00:10:38,255 --> 00:10:40,757
Es una historia demasiado
rara para ser inventada,

295
00:10:40,840 --> 00:10:42,425
tiene muchos detalles:

296
00:10:42,509 --> 00:10:44,886
Él se distendió un tobillo,
ella era sorda.

297
00:10:44,928 --> 00:10:46,096
¿Qué onda, chicas?

298
00:10:46,179 --> 00:10:47,430
Es intolerable.

299
00:10:47,514 --> 00:10:48,598
¿Tienen hambre?

300
00:10:48,682 --> 00:10:50,976
Tengo albóndigas para sopa.

301
00:10:51,059 --> 00:10:52,769
¡Bajen la voz!

302
00:10:52,852 --> 00:10:54,229
Probablemente estén
un poco pasadas,

303
00:10:54,271 --> 00:10:55,438
- pero son ricas frías.
- Bueno.

304
00:10:55,522 --> 00:10:58,066
Iré a hacer pis en tu baño raro,
cuida mis cosas.

305
00:10:58,108 --> 00:11:00,068
Hasta que todos podamos
hacer pis sin genitales,

306
00:11:00,110 --> 00:11:01,111
ninguno lo hará.

307
00:11:01,778 --> 00:11:03,446
Desgraciados.

308
00:11:03,572 --> 00:11:04,573
<i>HERES FEA</i>

309
00:11:04,614 --> 00:11:05,615
¿"Heres"?

310
00:11:06,241 --> 00:11:07,951
¿Cómo pasaste Sexto Grado?

311
00:11:08,368 --> 00:11:09,452
Me parece increíble.

312
00:11:09,703 --> 00:11:12,956
Bueno. Yo me casaría
con la muñeca inflable.

313
00:11:13,039 --> 00:11:14,124
- Claro.
- Sí.

314
00:11:14,207 --> 00:11:15,375
Me cogería a la pelota de fútbol,

315
00:11:15,458 --> 00:11:17,294
- Sí.
- y luego mataría a Molly.

316
00:11:17,377 --> 00:11:18,962
¡Viejo, no!

317
00:11:19,087 --> 00:11:21,590
No hay otra forma, viejo.
No puedo cogérmela,

318
00:11:21,631 --> 00:11:22,924
porque cuando tengo miedo...

319
00:11:22,966 --> 00:11:24,092
...no se me para el miembro.

320
00:11:24,134 --> 00:11:25,969
Tampoco puedo casarme con ella,

321
00:11:26,052 --> 00:11:27,262
porque, bueno, no creo...

322
00:11:27,304 --> 00:11:28,680
...en la institución.

323
00:11:28,763 --> 00:11:30,432
Así que tengo que matar a Molly.

324
00:11:30,473 --> 00:11:32,601
Sé que me atormentará,
soy una persona pacífica.

325
00:11:32,642 --> 00:11:33,560
Eso es muy cierto.

326
00:11:34,811 --> 00:11:36,771
¿Están hablando de Molly Davidson?

327
00:11:36,813 --> 00:11:37,814
- Sí.
- Sí.

328
00:11:37,898 --> 00:11:39,107
Esa chica es muy rara,

329
00:11:39,149 --> 00:11:40,734
siempre se comporta
como si tuviera 40.

330
00:11:40,817 --> 00:11:42,402
Sería mejor que tuviera 40.

331
00:11:42,485 --> 00:11:43,820
Las mujeres de 40 se
conocen a sí mismas.

332
00:11:43,904 --> 00:11:45,697
Ella es... Tierna.

333
00:11:45,780 --> 00:11:46,907
Sí, eso es cierto,

334
00:11:46,990 --> 00:11:48,366
pero probablemente
te haría preguntas...

335
00:11:48,450 --> 00:11:50,327
...de sus pruebas finales
mientras te la coges.

336
00:11:50,410 --> 00:11:52,829
No, viejo, seguro que tiene
la vagina llena de diplomas.

337
00:11:52,913 --> 00:11:53,955
¿Cuánto quieres apostar?

338
00:11:53,997 --> 00:11:55,790
Seguro que tiene un
archivador ahí abajo.

339
00:11:55,832 --> 00:11:58,501
A mí no me molestan
los archivadores.

340
00:11:58,627 --> 00:12:01,630
Yo tendría sexo apasionado
con Molly Davidson.

341
00:12:01,671 --> 00:12:02,756
- ¿En serio?
- Sí.

342
00:12:02,839 --> 00:12:04,758
Sólo le pondría una
bolsa a su personalidad.

343
00:12:07,010 --> 00:12:09,262
Lo feo de Molly es su personalidad.

344
00:12:09,346 --> 00:12:10,263
Una personalidad fea.

345
00:12:11,431 --> 00:12:13,141
¡Sí! Es así.

346
00:12:14,809 --> 00:12:16,853
Está bien, amigo, sí.

347
00:12:16,937 --> 00:12:18,104
¿Qué?

348
00:12:18,188 --> 00:12:19,773
Mierda.

349
00:12:24,819 --> 00:12:26,988
Por favor, no se callen por mí.

350
00:12:27,864 --> 00:12:31,034
¿Saben qué? Mi vagina sí
está llena de diplomas.

351
00:12:31,785 --> 00:12:34,287
Pronto estará llena
de ofertas de trabajo,

352
00:12:34,371 --> 00:12:35,539
perfiles elogiosos...

353
00:12:35,664 --> 00:12:38,083
...y recomendaciones
del Gobernador.

354
00:12:38,166 --> 00:12:42,045
Así que mientras ustedes
estudiaban cómo masturbarse,

355
00:12:42,128 --> 00:12:44,339
yo destacaba y sobresalía.

356
00:12:44,381 --> 00:12:45,507
Voy a seguir haciendo eso...

357
00:12:45,549 --> 00:12:47,717
...en Yale el año que viene,
así que...

358
00:12:48,885 --> 00:12:49,844
Me gustan mis opciones,

359
00:12:49,886 --> 00:12:51,137
y donde sea que
estén el año próximo,

360
00:12:51,221 --> 00:12:52,305
espero que a ustedes también.

361
00:12:53,723 --> 00:12:54,891
Yo también iré a Yale.

362
00:12:57,894 --> 00:12:58,895
¿Qué?

363
00:12:59,020 --> 00:13:00,689
Hago pajas increíbles,

364
00:13:00,730 --> 00:13:03,233
pero también me destaqué
en las pruebas finales.

365
00:13:04,359 --> 00:13:05,485
No es cierto.

366
00:13:05,569 --> 00:13:06,820
Entré temprano.

367
00:13:06,903 --> 00:13:08,530
¿A Yale?

368
00:13:10,532 --> 00:13:12,576
Y Tanner, ¿dónde estudiarás tú?

369
00:13:13,535 --> 00:13:15,871
Yo jugaré al fútbol en Stanford.

370
00:13:16,079 --> 00:13:17,372
¿En la Universidad Stanford?

371
00:13:17,706 --> 00:13:19,040
¿De qué hablan?

372
00:13:19,082 --> 00:13:21,835
- Sí, Stanford.
- La Universidad Stanford.

373
00:13:21,918 --> 00:13:23,920
Oye, yo no iré a la Universidad.

374
00:13:24,045 --> 00:13:26,089
Me reclutaron para
programar para Google.

375
00:13:26,172 --> 00:13:27,841
Digo, no es Apple,

376
00:13:27,924 --> 00:13:30,051
pero los beneficios son geniales,

377
00:13:30,093 --> 00:13:32,429
y cobraré una suma de seis cifras,
así que no me quejo.

378
00:13:32,512 --> 00:13:34,180
- Ese es mi chico.
- Estoy orgullosa de ti. Genial.

379
00:13:34,264 --> 00:13:36,558
Tú repetiste Séptimo Grado
dos veces.

380
00:13:36,600 --> 00:13:37,893
La tercera es la vencida.

381
00:13:40,520 --> 00:13:42,105
¿Hablan en serio?

382
00:13:42,939 --> 00:13:44,900
Pretenderé...

383
00:13:44,941 --> 00:13:46,735
...que no te conozco
el año que viene.

384
00:13:46,776 --> 00:13:47,736
No te ofendas.

385
00:13:48,695 --> 00:13:50,363
Esto...

386
00:13:50,447 --> 00:13:51,781
Esto no es posible,

387
00:13:51,865 --> 00:13:53,617
a ustedes no les
importa la escuela.

388
00:13:54,868 --> 00:13:58,163
No, la escuela no es lo
único que nos importa.

389
00:14:07,047 --> 00:14:08,006
Bueno, ya terminé.

390
00:14:08,089 --> 00:14:09,966
Bueno, después de ti. Te sigo.

391
00:14:10,050 --> 00:14:10,926
De acuerdo.

392
00:14:12,719 --> 00:14:14,179
Lo siento, con permiso.

393
00:14:16,640 --> 00:14:18,808
Tú trabajaste más duro que todos...

394
00:14:19,392 --> 00:14:21,269
...los que alguna
vez dudaron de ti.

395
00:14:21,436 --> 00:14:24,105
Trabajaste más duro...

396
00:14:24,439 --> 00:14:25,774
Dudaron de ti...

397
00:14:34,658 --> 00:14:36,743
Oye, ¿estás bien?

398
00:14:37,327 --> 00:14:39,412
Nick, ¿adónde estudiarás
el año que viene?

399
00:14:39,496 --> 00:14:40,664
Pensé que no debíamos hablar...

400
00:14:40,789 --> 00:14:41,957
¡Sólo dímelo!

401
00:14:41,998 --> 00:14:43,667
Georgetown. ¡Cielos!

402
00:14:45,335 --> 00:14:46,211
- ¡Hope!
- No.

403
00:14:46,294 --> 00:14:47,837
- ¿Adónde irás a estudiar?
- Nada me interesa...

404
00:14:47,963 --> 00:14:49,464
...menos que esto.

405
00:14:50,340 --> 00:14:52,759
¡Gigi! ¿Adónde diablos irás
a estudiar el año próximo?

406
00:14:52,842 --> 00:14:54,511
No me juzgues,
fue mi quinta opción:

407
00:14:55,136 --> 00:14:56,263
Harvard.

408
00:15:17,367 --> 00:15:18,994
¡Los de cuarto somos lo máximo!

409
00:15:59,409 --> 00:16:00,869
<i>Si no dices alga</i>

410
00:16:01,036 --> 00:16:02,537
<i>En los próximos diez minutos</i>

411
00:16:02,579 --> 00:16:06,333
<i>Te llevaré al hospital</i>

412
00:16:06,416 --> 00:16:09,544
<i>No quiero decir que
me estoy preocupando</i>

413
00:16:09,586 --> 00:16:12,672
<i>Pero honestamente,
estoy preocupándome</i>

414
00:16:12,756 --> 00:16:13,757
¡Esto está jodido!

415
00:16:14,382 --> 00:16:15,300
Bueno.

416
00:16:15,383 --> 00:16:17,302
Obviamente esto no ayuda.

417
00:16:17,385 --> 00:16:19,095
Nosotras elegimos
no ir a fiestas...

418
00:16:19,179 --> 00:16:21,264
...porque queríamos
enfocarnos en la escuela...

419
00:16:21,348 --> 00:16:22,766
...para entrar en
buenas Universidades.

420
00:16:22,849 --> 00:16:23,850
Y funcionó.

421
00:16:23,934 --> 00:16:26,102
Pero los irresponsables
que estuvieron de fiesta...

422
00:16:26,186 --> 00:16:27,479
...también entraron
en esas Universidades.

423
00:16:27,562 --> 00:16:28,480
Ellos hicieron ambas cosas.

424
00:16:28,939 --> 00:16:31,107
- ¿Y?
- Nosotras nos equivocamos.

425
00:16:31,191 --> 00:16:32,984
No teníamos que elegir.
Ellos hicieron ambas.

426
00:16:33,068 --> 00:16:34,903
Somos las únicas taradas
que hicieron sólo una.

427
00:16:34,945 --> 00:16:38,907
¡Oye! No somos taradas, ¿sí?
Vamos...

428
00:16:38,949 --> 00:16:41,034
Ven a sentarte, cortamos el pastel,

429
00:16:41,117 --> 00:16:42,285
veamos la caja de recuerdos,

430
00:16:42,410 --> 00:16:43,954
- celebramos el fin...
- Este no es...

431
00:16:44,079 --> 00:16:45,747
...momento de celebrar.

432
00:16:46,414 --> 00:16:47,916
Esta noche tenemos
que ir a una fiesta.

433
00:16:48,583 --> 00:16:50,418
- ¿Qué?
- Vayamos a la fiesta de Nick.

434
00:16:50,460 --> 00:16:52,212
No. ¿Estás bromeando?
¡No! Ni loca.

435
00:16:52,295 --> 00:16:54,923
Amy, nos queda una sola noche...

436
00:16:54,965 --> 00:16:56,800
...para haber estudiado e ido
a fiestas en la Secundaria.

437
00:16:56,883 --> 00:16:59,636
Si no, seremos las chicas
que se perdieron de todo.

438
00:16:59,719 --> 00:17:02,430
¡No hicimos nada!
¡No rompimos ninguna regla!

439
00:17:02,472 --> 00:17:05,308
Bueno, rompimos muchas reglas.

440
00:17:05,392 --> 00:17:06,977
Una:
Tenemos identificaciones falsas.

441
00:17:07,060 --> 00:17:08,270
Identificaciones
universitarias falsas...

442
00:17:08,311 --> 00:17:10,105
...para poder ir a su
biblioteca que nunca cierra.

443
00:17:10,146 --> 00:17:12,899
Nombra a una persona cuya
vida haya sido mucho mejor...

444
00:17:12,983 --> 00:17:13,942
...porque rompió algunas reglas.

445
00:17:13,984 --> 00:17:14,943
Picasso.

446
00:17:14,985 --> 00:17:16,486
Él rompió reglas de arte.

447
00:17:16,570 --> 00:17:17,487
Alguien que haya
roto una regla real.

448
00:17:17,571 --> 00:17:18,780
- Rosa Parks.
- Nombra a otra.

449
00:17:18,822 --> 00:17:20,615
- Susan B. Anthony.
- ¡Maldición!

450
00:17:20,657 --> 00:17:23,743
Amy, hablo en serio.
Creen que somos robots.

451
00:17:23,827 --> 00:17:24,995
Creen que lo único
que nos importa...

452
00:17:25,078 --> 00:17:27,122
...es tomar millones de exámenes,
entrar a Yale.

453
00:17:27,163 --> 00:17:29,040
Editar revisiones de
leyes en Georgetown...

454
00:17:29,124 --> 00:17:30,125
...trabajando para
un Juez federal...

455
00:17:30,166 --> 00:17:31,334
...entre Tercer y Cuarto Año...

456
00:17:31,418 --> 00:17:32,919
...para finalmente convertirme en:

457
00:17:33,003 --> 00:17:35,505
¡La abogada más joven nominada...

458
00:17:35,589 --> 00:17:38,592
...a la Corte Suprema
de Estados Unidos!

459
00:17:41,511 --> 00:17:42,512
En mi caso,

460
00:17:43,513 --> 00:17:44,764
tú lo entiendes.

461
00:17:44,848 --> 00:17:46,683
Nadie sabe que somos divertidas.

462
00:17:46,766 --> 00:17:48,602
- Nosotras lo sabemos.
- Ellos deben saberlo.

463
00:17:48,685 --> 00:17:51,521
- ¿Quiénes son "ellos"?
- No somos unidimensionales.

464
00:17:51,605 --> 00:17:53,648
Somos inteligentes y divertidas.

465
00:17:54,649 --> 00:17:55,984
Tenemos que hacer esto.

466
00:17:56,026 --> 00:17:59,529
Esto es una locura,
nos graduamos mañana.

467
00:17:59,613 --> 00:18:01,031
¿Y si nos metemos en problemas?

468
00:18:01,114 --> 00:18:03,200
Sabes que somos demasiado
listas para eso.

469
00:18:03,325 --> 00:18:05,076
Además, Ryan va a estar ahí.

470
00:18:05,160 --> 00:18:06,536
Ella quería que fueras.

471
00:18:06,620 --> 00:18:08,205
Finalmente harás tu acercamiento.

472
00:18:08,705 --> 00:18:10,457
No, ella no... No.

473
00:18:10,540 --> 00:18:11,833
Saliste del clóset hace dos años...

474
00:18:11,875 --> 00:18:12,792
...y nunca has besado a una chica.

475
00:18:12,876 --> 00:18:14,711
Quiero que experimentes esto.

476
00:18:15,170 --> 00:18:17,672
Qué voy a hacer yo en ese rato,
te preguntarás.

477
00:18:17,714 --> 00:18:20,884
Voy a experimentar una anécdota
divertida y trascendental,

478
00:18:21,551 --> 00:18:23,470
y vamos a cambiar
nuestra historia...

479
00:18:23,553 --> 00:18:24,554
...para siempre.

480
00:18:27,724 --> 00:18:29,226
Íbamos a mirar eso de Ken Burns.

481
00:18:29,309 --> 00:18:31,061
¡El Dust Bowl puede esperar, perra!

482
00:18:31,519 --> 00:18:34,022
Lo que a ellos les llevó cuatro años,
nosotras lo haremos en una noche.

483
00:18:35,190 --> 00:18:36,399
¡Cielos!

484
00:18:46,910 --> 00:18:47,869
- No.
- No.

485
00:18:47,911 --> 00:18:49,496
- No es aceptable.
- Esto no está bien.

486
00:18:49,579 --> 00:18:51,039
¿Quién te dio permiso
para ser tan hermosa?

487
00:18:51,081 --> 00:18:52,249
¿Quién te dio permiso a ti?

488
00:18:52,374 --> 00:18:55,335
¿Quién te permitió
dejarme sin aliento?

489
00:18:55,418 --> 00:18:57,337
Pide una ambulancia,
llama a la Policía...

490
00:18:57,420 --> 00:18:58,922
...porque hubo una emergencia.

491
00:18:59,047 --> 00:18:59,923
No puedo mirarla.

492
00:19:02,342 --> 00:19:03,343
<i>DEFIÉNDETE</i>

493
00:19:03,426 --> 00:19:04,844
¡Movimiento de escape!

494
00:19:06,429 --> 00:19:09,683
- Funcionó.
- ¿Captas? ¿Trasero?

495
00:19:09,766 --> 00:19:13,144
Alcohol en gel, bálsamo labial,
identificaciones universitarias.

496
00:19:13,228 --> 00:19:14,521
Ahora, gas lacrimógeno. Escucha:

497
00:19:14,604 --> 00:19:16,398
Es muy importante que
tengas el seguro...

498
00:19:18,275 --> 00:19:19,568
- ¡Amy!
- ¡El seguro no estaba puesto!

499
00:19:19,609 --> 00:19:20,777
¡No te toques los ojos!

500
00:19:20,861 --> 00:19:22,821
Tienes las mismas partes que ella.

501
00:19:22,904 --> 00:19:24,531
Toma lo que te haces a ti,

502
00:19:24,614 --> 00:19:25,615
y hazlo al revés.

503
00:19:25,740 --> 00:19:27,534
Bueno, yo no, realmente no...

504
00:19:27,617 --> 00:19:29,786
Abajo, pero con un giro.

505
00:19:29,870 --> 00:19:31,329
- Yo no...
- Abajo, un giro.

506
00:19:31,413 --> 00:19:33,748
¿Qué pasa si no uso las manos?

507
00:19:33,790 --> 00:19:36,418
¿Puedes acabar sólo
con el pensamiento?

508
00:19:36,459 --> 00:19:37,627
- ¡No!
- Es la única cosa...

509
00:19:37,711 --> 00:19:39,087
- ... que mi mente no puede hacer.
- ¡No!

510
00:19:39,129 --> 00:19:41,006
Mira, yo uso...

511
00:19:41,089 --> 00:19:42,048
...otras cosas.

512
00:19:43,300 --> 00:19:44,467
- ¿Un libro?
- No.

513
00:19:44,551 --> 00:19:46,511
Muy freudiano, pero me
preocuparía cortarme con el papel.

514
00:19:46,595 --> 00:19:48,722
¡No!
¿Podemos dejar de hablar de esto?

515
00:19:48,805 --> 00:19:50,765
- ¿Ese pequeño elefante?
- ¡No! ¡Basta!

516
00:19:50,807 --> 00:19:52,309
¿Ese extraño cerdito de estambre?

517
00:19:52,434 --> 00:19:54,477
¡Me lo dio mi abuela
antes de morir!

518
00:19:54,561 --> 00:19:55,645
Si no me dices qué es,

519
00:19:55,729 --> 00:19:56,938
- sabes que lo averiguaré...
- ¡El panda!

520
00:19:56,980 --> 00:19:58,231
Es el panda, ¿sí?

521
00:19:58,315 --> 00:20:00,483
El panda. Da igual.

522
00:20:00,567 --> 00:20:03,069
¿Podemos dejar de hablar de esto?

523
00:20:03,153 --> 00:20:05,906
Por favor,
por el amor de todas las cosas.

524
00:20:05,989 --> 00:20:06,948
Pregunta rápida...

525
00:20:07,574 --> 00:20:08,909
Una pregunta rápida:

526
00:20:08,992 --> 00:20:10,493
¿Qué pasó con el ojo?

527
00:20:12,329 --> 00:20:14,497
Se le cayó mucho antes de que
pasará algo entre nosotros.

528
00:20:14,581 --> 00:20:16,666
¿Te dice cosas sucias?

529
00:20:17,459 --> 00:20:19,461
¿Te cuenta que está en
peligro de extinción?

530
00:20:19,502 --> 00:20:20,629
¡No!

531
00:20:20,670 --> 00:20:22,672
- ¡Basta!
- ¿Los pandas rugen?

532
00:20:22,756 --> 00:20:23,632
¡Basta!

533
00:20:23,673 --> 00:20:25,508
¡Perrita astuta!

534
00:20:25,592 --> 00:20:27,427
No puedo creer que
no me contaras...

535
00:20:27,510 --> 00:20:30,138
...que te montas
ese trágico panda...

536
00:20:30,347 --> 00:20:31,723
...todas las noches.

537
00:20:31,848 --> 00:20:33,516
- Sí.
- Sinceramente, esto es emocionante.

538
00:20:33,642 --> 00:20:35,518
Creí que sabía todo de ti.

539
00:20:35,602 --> 00:20:37,187
Creo que es sano
para una relación...

540
00:20:37,270 --> 00:20:38,855
...tener secretos y
ahora tenemos uno.

541
00:20:39,522 --> 00:20:41,608
¿Tengo algún secreto que contarte?
Bueno, sí.

542
00:20:41,691 --> 00:20:42,859
Sí.

543
00:20:42,984 --> 00:20:45,111
Una vez traté de masturbarme...

544
00:20:45,529 --> 00:20:47,489
...con un cepillo de
dientes eléctrico.

545
00:20:48,281 --> 00:20:50,492
Pero me dio una infección
urinaria horrible.

546
00:20:51,201 --> 00:20:54,371
Horrible, como... Horrible.

547
00:20:54,454 --> 00:20:56,498
Ojalá ese hubiera sido un secreto,

548
00:20:56,540 --> 00:20:59,292
pero lo mencionaste
muchísimas veces.

549
00:20:59,376 --> 00:21:01,169
<i>UN CUARTO PRIVADO</i>

550
00:21:01,711 --> 00:21:05,215
¡Oye!
Necesito que hables tú.

551
00:21:05,340 --> 00:21:07,634
¿Por qué no les dices simplemente
que vamos a una fiesta?

552
00:21:07,717 --> 00:21:09,386
Porque harán demasiadas preguntas.

553
00:21:09,469 --> 00:21:10,554
Querrán llamar a la tía de Nick.

554
00:21:10,637 --> 00:21:13,139
Nunca antes les mentí a mis padres,

555
00:21:13,223 --> 00:21:15,392
y sabes que cuando miento
agrego demasiados detalles.

556
00:21:16,226 --> 00:21:18,395
Sólo inventa una historia,
pero no digas...

557
00:21:18,520 --> 00:21:19,938
...que tenemos una cita,
ni nada de eso.

558
00:21:20,021 --> 00:21:22,315
¿Por qué? Es gracioso que tus
padres crean que tenemos sexo.

559
00:21:22,399 --> 00:21:24,526
No, porque tú no eres...

560
00:21:24,568 --> 00:21:26,486
...quien debe lidiar con sus
sonrisas espeluznantes...

561
00:21:26,570 --> 00:21:28,530
...si les digo que me veré
contigo en la biblioteca,

562
00:21:28,572 --> 00:21:30,991
cuando de hecho me
veré ahí contigo.

563
00:21:31,074 --> 00:21:32,450
Sinceramente, me sorprende...

564
00:21:32,534 --> 00:21:33,827
...que Doug y Charmaine te apoyen,

565
00:21:33,910 --> 00:21:36,037
considerando todo su
tema con Jesús. Es lindo.

566
00:21:36,079 --> 00:21:37,998
Charmaine, ve al cuarto seguro.

567
00:21:38,081 --> 00:21:39,583
- ¡Nos asaltan unas supermodelos!
- ¡Hola!

568
00:21:39,708 --> 00:21:41,918
Chicas, ¡lucen fabulosas!

569
00:21:42,002 --> 00:21:44,087
Listas y valientes.

570
00:21:44,212 --> 00:21:45,422
- Gracias.
- Sí, gracias.

571
00:21:45,505 --> 00:21:46,506
¿Tienen frío?

572
00:21:46,590 --> 00:21:47,591
- Un poquito.
- Está fresquito.

573
00:21:47,716 --> 00:21:49,092
¡Haré una fogata!

574
00:21:49,175 --> 00:21:51,011
O subiré el termostato.
Quítense las chaquetas.

575
00:21:51,094 --> 00:21:52,178
La cena ya va a estar lista.

576
00:21:52,262 --> 00:21:53,638
- Bueno...
- Deben probar esto,

577
00:21:53,722 --> 00:21:54,890
- lo llamo...
- Sí.

578
00:21:54,931 --> 00:21:56,099
..."Diploalbóndiga".

579
00:21:57,350 --> 00:21:58,310
- ¡Claro!
- No te enganches.

580
00:21:58,393 --> 00:21:59,311
Claro, sí.

581
00:21:59,394 --> 00:22:01,605
Char-Char, Dougsicles.

582
00:22:01,688 --> 00:22:05,692
¿Les parece bien que Amy
venga a dormir a mi casa hoy?

583
00:22:08,612 --> 00:22:10,197
¿La noche...

584
00:22:10,280 --> 00:22:11,698
- ... previa a la graduación?
- Bueno...

585
00:22:11,781 --> 00:22:14,284
Sí, mi mamá puede
llevarnos a la ceremonia.

586
00:22:14,409 --> 00:22:16,244
Queremos pasar juntas el
mayor tiempo posible...

587
00:22:16,286 --> 00:22:18,288
...antes de que ella
se vaya a África.

588
00:22:18,747 --> 00:22:21,791
Hicimos boinas y togas
con champiñones.

589
00:22:22,626 --> 00:22:24,628
Les pusimos nombres
especiales a todo esto.

590
00:22:24,753 --> 00:22:26,546
Le pusimos mucho empeño.

591
00:22:26,630 --> 00:22:29,299
- Bueno...
- Cada... Es decir, miren...

592
00:22:29,424 --> 00:22:31,343
...las papitas "hasta la vista,
Secundaria".

593
00:22:32,552 --> 00:22:35,889
Queso y ensala-mi, por ser tu papá,

594
00:22:35,972 --> 00:22:37,599
el mayor honor de mi vida.

595
00:22:37,641 --> 00:22:40,977
Todo tiene nombre: Oli-vi-nena,

596
00:22:41,061 --> 00:22:41,895
- esas son las aceitunas.
- Sí.

597
00:22:41,978 --> 00:22:43,230
- Doug...
- ¿Saben qué?

598
00:22:43,313 --> 00:22:45,315
Lo entendemos.

599
00:22:45,815 --> 00:22:47,484
- Lo entendemos.
- Sí, claro.

600
00:22:47,609 --> 00:22:49,236
- Lo que ustedes tienen...
- Sí, lo siento.

601
00:22:49,319 --> 00:22:52,822
Lo que ellas tienen
es muy especial.

602
00:22:52,948 --> 00:22:56,493
- Sí.
- Realmente lo es.

603
00:22:56,618 --> 00:22:59,412
Saben, dicen que uno nunca
olvida a su primera...

604
00:22:59,496 --> 00:23:00,455
Amiga.

605
00:23:01,122 --> 00:23:03,333
- Amiga especial.
- Amiga normal.

606
00:23:03,416 --> 00:23:05,835
- Sí, mi amiga especial.
- Sí.

607
00:23:05,919 --> 00:23:07,379
Estoy tan agradecida
de poder pasar...

608
00:23:07,462 --> 00:23:08,630
...toda la noche juntas...

609
00:23:08,672 --> 00:23:12,050
...para mostrarnos una a la otra...

610
00:23:12,133 --> 00:23:13,301
...cuánto nos queremos.

611
00:23:13,343 --> 00:23:15,178
- Eso es genial.
- ¡Mi niña!

612
00:23:15,262 --> 00:23:17,597
Probablemente sólo hagamos
una máscara facial coreana.

613
00:23:17,681 --> 00:23:19,516
Bueno, no necesito saber
todas las palabras.

614
00:23:20,267 --> 00:23:22,018
- De acuerdo.
- ¡Vamos!

615
00:23:24,688 --> 00:23:25,689
De acuerdo.

616
00:23:30,193 --> 00:23:32,571
La casa de la tía de Nick
está a punto de estallar.

617
00:23:32,654 --> 00:23:34,489
- Una fiesta de primera.
- ¡Tía Viv! Tía, me encanta...

618
00:23:38,535 --> 00:23:40,203
Ferris no está tratando
de enamorarse...

619
00:23:40,287 --> 00:23:41,162
Claro que sí.

620
00:23:43,373 --> 00:23:44,749
¡Maldición!

621
00:23:44,833 --> 00:23:47,544
Cielos,
Tanner comió un pimiento fantasma.

622
00:23:47,627 --> 00:23:50,505
¡Necesita leche!
¡Qué alguien le dé leche! Eso es...

623
00:23:50,547 --> 00:23:52,549
- Eso no ayudará.
- ¡Maldición!

624
00:23:54,718 --> 00:23:57,053
Es demasiada leche, tomó demasiada.

625
00:23:57,804 --> 00:24:01,141
¡Carajo! Nadie responde.

626
00:24:01,308 --> 00:24:03,476
¡Qué alguien me pase la dirección!

627
00:24:03,894 --> 00:24:06,647
Nunca salimos con esta gente...

628
00:24:06,731 --> 00:24:08,482
...fuera de las
actividades académicas.

629
00:24:08,566 --> 00:24:11,068
Deben de pensar que llamamos
por cosas de la escuela.

630
00:24:11,903 --> 00:24:14,280
Tienes razón.
¿Y si llamamos un Lyft?

631
00:24:14,363 --> 00:24:16,073
Todavía no sabemos a dónde vamos.

632
00:24:16,866 --> 00:24:18,701
¿Conoces algún chofer
de Lyft que sepa...

633
00:24:18,743 --> 00:24:20,077
...dónde vive la tía de Nick?

634
00:24:20,912 --> 00:24:21,913
Creo que sí.

635
00:24:24,582 --> 00:24:25,458
¿A quién llamas?

636
00:24:26,417 --> 00:24:27,543
No te preocupes, chica.

637
00:24:28,085 --> 00:24:29,003
¿Qué?

638
00:24:35,927 --> 00:24:37,345
¡Santo cielo!

639
00:24:37,428 --> 00:24:38,846
¡Todos a bordo del SS Iluminada...

640
00:24:40,765 --> 00:24:41,933
...del carajo!

641
00:24:42,892 --> 00:24:44,101
¡El SS Iluminada del carajo!

642
00:24:45,353 --> 00:24:46,520
Me alegra mucho que llamaran.

643
00:24:46,604 --> 00:24:47,605
Lamento haber tardado tanto,

644
00:24:47,688 --> 00:24:49,106
el tráfico estaba de ¡locos!

645
00:24:49,607 --> 00:24:50,775
Ya voy...

646
00:24:50,858 --> 00:24:53,277
Es como el sueño
húmedo de Guy Fieri.

647
00:24:53,361 --> 00:24:54,820
Es un medio para un fin.

648
00:24:56,447 --> 00:24:59,075
¿Le ofrezco la parte delantera,
Madmoiselle? ¿No?

649
00:24:59,116 --> 00:25:00,701
Van por atrás, está bien.

650
00:25:00,785 --> 00:25:01,869
La parte trasera también es genial,

651
00:25:01,953 --> 00:25:03,246
tiene un gran flujo de aire.
Suban...

652
00:25:03,287 --> 00:25:04,580
Bueno.

653
00:25:04,622 --> 00:25:05,957
Es hora de unas noches
que jamás recordaremos...

654
00:25:06,040 --> 00:25:07,625
...con amigos que
jamás olvidaremos.

655
00:25:07,708 --> 00:25:09,168
Jared,
tú sabes dónde es la fiesta, ¿no?

656
00:25:09,252 --> 00:25:10,461
Abso-fruta-mente, señoritas.

657
00:25:10,545 --> 00:25:12,338
Nos dirigimos a la mayor...

658
00:25:12,421 --> 00:25:13,798
...y más genial fiesta de
graduación de la ciudad.

659
00:25:13,881 --> 00:25:15,341
¿Me dan un qué?

660
00:25:15,424 --> 00:25:16,634
Santo cielo.

661
00:25:16,759 --> 00:25:18,302
¿No?
Está bien, quizá más tarde.

662
00:25:18,386 --> 00:25:19,637
Es por el lado oeste.

663
00:25:19,720 --> 00:25:21,681
Bueno, un poco de música.

664
00:25:21,889 --> 00:25:23,224
Random House audio presenta:

665
00:25:23,558 --> 00:25:25,643
Apóyense: Mujeres, trabaja y
la voluntad para liderar...

666
00:25:25,768 --> 00:25:28,688
Bueno, eso es embarazoso.

667
00:25:29,397 --> 00:25:30,731
Me gusta escuchar...

668
00:25:30,815 --> 00:25:32,608
...las palabras de mujeres
poderosas antes de una fiesta...

669
00:25:32,650 --> 00:25:34,402
...para recordarme el
respeto y la admiración...

670
00:25:34,485 --> 00:25:35,570
...que merecen ustedes las damas.

671
00:25:35,653 --> 00:25:37,738
"Internalizando la revolución".

672
00:25:37,822 --> 00:25:40,491
Me embaracé de mi primera
hija en el verano...

673
00:25:40,616 --> 00:25:41,617
Bueno, pongamos algo más animado...

674
00:25:41,659 --> 00:25:43,035
...para hacer que
empiece la fiesta.

675
00:25:54,005 --> 00:25:55,131
Perdón por eso.

676
00:25:55,172 --> 00:25:57,341
Jared, está bien.
¿No es tu novia o algo así?

677
00:25:57,592 --> 00:25:59,260
¿Qué? No, ella...

678
00:26:00,136 --> 00:26:02,597
Nada de novias para mí.
No puedo escoger favoritas.

679
00:26:02,680 --> 00:26:04,432
Demasiadas damas quieren
cerrar este candado...

680
00:26:04,515 --> 00:26:05,766
...y no tienen el código.

681
00:26:05,850 --> 00:26:08,686
2-8-3-1.
Bueno, ese es mi número de pin.

682
00:26:10,521 --> 00:26:12,523
Perdón, yo... ¿Qué pasa, Gigi?

683
00:26:12,690 --> 00:26:14,442
Jared, ¿adónde mierda te fuiste?

684
00:26:14,692 --> 00:26:15,985
Dejé mi lata de cosas especiales...

685
00:26:16,027 --> 00:26:17,111
...en tu auto y la necesito.

686
00:26:17,195 --> 00:26:19,322
Bueno, de acuerdo. ¡Rayos!

687
00:26:19,363 --> 00:26:22,867
¿Quiero saber qué es la
"lata de cosas especiales"?

688
00:26:25,953 --> 00:26:26,954
Cielos.

689
00:26:27,038 --> 00:26:29,040
- Esto es droga.
- ¿Qué?

690
00:26:29,165 --> 00:26:30,041
¡Qué!

691
00:26:30,625 --> 00:26:31,834
Oye, Jared.

692
00:26:31,876 --> 00:26:33,753
Jared, nos bajaremos aquí.

693
00:26:33,836 --> 00:26:35,213
- Esperen, ¿qué? ¿Por qué?
- Ella...

694
00:26:35,296 --> 00:26:37,298
- ... está bromeando.
- Claro que no.

695
00:26:37,381 --> 00:26:39,050
Nuestra amiga nos escribió...

696
00:26:39,133 --> 00:26:40,718
...y dijo que golpeó
a una zarigüeya...

697
00:26:40,843 --> 00:26:41,969
- ... con el auto.
- No.

698
00:26:42,053 --> 00:26:43,054
Sí, es malo.

699
00:26:43,137 --> 00:26:44,138
¿Qué tipo de zarigüeya...?

700
00:26:44,222 --> 00:26:45,514
Pero la zarigüeya no murió.

701
00:26:45,556 --> 00:26:47,642
La adrenalina y la rabia
la fortalecieron...

702
00:26:47,725 --> 00:26:50,311
No nos bajaremos,
sigue conduciendo.

703
00:26:50,394 --> 00:26:52,188
¿Y la za...? ¿Va a estar bien?

704
00:26:52,230 --> 00:26:53,231
¿Quieres escribirle?

705
00:26:53,314 --> 00:26:54,315
¡Basta con la zarigüeya!

706
00:26:54,398 --> 00:26:55,691
Jared, tú estudiaste español, ¿no?

707
00:26:57,401 --> 00:26:58,569
Habla chino.

708
00:26:58,819 --> 00:26:59,904
Todo estará bien, confía en mí.

709
00:27:00,029 --> 00:27:01,197
No seas condescendiente.

710
00:27:01,405 --> 00:27:04,742
¿Y si Gigi la toma y muere?
Nuestras huellas están en la lata.

711
00:27:04,992 --> 00:27:06,452
¡Cadena de custodia!

712
00:27:06,536 --> 00:27:07,411
No entiendo nada.

713
00:27:07,495 --> 00:27:09,539
¡Homicidio culposo!

714
00:27:09,705 --> 00:27:12,500
Nuestras huellas no están en el polvo.
¡Arrojémoslo por la ventanilla!

715
00:27:17,088 --> 00:27:18,381
Vine con todo.

716
00:27:18,422 --> 00:27:21,342
Error mío, pero aquí estamos.

717
00:27:21,425 --> 00:27:23,427
- ¿Qué hacemos?
- No te muevas. No inhales.

718
00:27:23,553 --> 00:27:24,470
¡De acuerdo!

719
00:27:25,846 --> 00:27:26,847
Mierda.

720
00:27:26,931 --> 00:27:29,350
Tengo droga en los orificios.

721
00:27:29,433 --> 00:27:32,228
¿Droga?
No, eso no es droga,

722
00:27:32,270 --> 00:27:33,437
son las vitaminas de Gigi.

723
00:27:34,730 --> 00:27:35,606
¿Las qué?

724
00:27:35,690 --> 00:27:37,775
Sí, ya saben,
como vitamina D, B-12.

725
00:27:37,859 --> 00:27:39,360
A Gigi le gusta
molerlas e inhalarlas.

726
00:27:39,443 --> 00:27:40,862
Dice que así funcionan mejor.

727
00:27:40,945 --> 00:27:42,029
Las limpiaremos a bordo.

728
00:27:42,780 --> 00:27:44,699
Espera, ¿cómo que "a bordo"?

729
00:27:45,116 --> 00:27:46,492
Bueno, ustedes dijeron...

730
00:27:46,576 --> 00:27:47,994
...que querían ir
a la mejor fiesta.

731
00:27:48,077 --> 00:27:50,746
Así que las traje
a la mejor fiesta:

732
00:27:51,122 --> 00:27:52,248
Mi fiesta.

733
00:27:52,957 --> 00:27:54,625
¡Prepárense para ser golpeadas!

734
00:27:55,960 --> 00:27:57,253
Pero no en sentido violento,

735
00:27:57,295 --> 00:27:59,130
golpeo completamente consensuado.

736
00:27:59,213 --> 00:28:00,298
No sé si quedó claro.

737
00:28:00,381 --> 00:28:02,216
Dirá: "Prepárense para ser
golpeadas en forma consensuada".

738
00:28:02,300 --> 00:28:03,551
Haré que lo cambien.
¿Qué les parece?

739
00:28:03,634 --> 00:28:05,511
En serio, Jared,
¿esta es tu fiesta?

740
00:28:05,595 --> 00:28:07,805
No querrán ir a la fiesta
pulgosa de Nick en una casa.

741
00:28:07,889 --> 00:28:09,932
Ya saben, un barco está en
aguas internacionales, ¿no?

742
00:28:09,974 --> 00:28:12,602
La ley marítima.
¡Vengan a mirar un poco!

743
00:28:12,643 --> 00:28:14,729
¡Es una locura!
La empresa de catering...

744
00:28:14,812 --> 00:28:16,689
...dijo que es la mejor
fiesta en la que han estado.

745
00:28:16,772 --> 00:28:17,899
Y les diré algo:

746
00:28:18,900 --> 00:28:20,985
Ellos sirvieron en los
16 años de Sasha Obama.

747
00:28:22,278 --> 00:28:23,321
Depende de ustedes.

748
00:28:23,404 --> 00:28:24,405
¿Qué estamos pensando?

749
00:28:24,989 --> 00:28:26,949
Todavía no tenemos la
dirección de la de Nick.

750
00:28:26,991 --> 00:28:29,493
Alguien a bordo
quizá sepa dónde es.

751
00:28:29,619 --> 00:28:32,872
Y me gustaría conocer a alguien
que haya conocido a Sasha.

752
00:28:32,955 --> 00:28:34,665
Sí, respeto por Sasha.

753
00:28:34,749 --> 00:28:36,334
- De acuerdo.
- ¿Sí?

754
00:28:36,459 --> 00:28:37,418
Vamos.

755
00:28:37,501 --> 00:28:38,920
¿Están entusiasmadas?

756
00:28:42,673 --> 00:28:44,133
- ¡Cielos!
- ¡Bienvenidas al club!

757
00:28:44,175 --> 00:28:45,927
- ¡No!
- Es genial, ¿no?

758
00:28:46,010 --> 00:28:47,637
Estamos en un barco,
¿qué les parece?

759
00:28:47,678 --> 00:28:49,347
Aquí no hay ni un alma, Amy.

760
00:28:49,430 --> 00:28:50,514
Un tigre de hielo.

761
00:28:50,598 --> 00:28:52,266
Esto es una locura.
¿Hiciste bolsas de regalo?

762
00:28:53,100 --> 00:28:54,852
Hay una ¡Pod ahí dentro.

763
00:28:54,936 --> 00:28:57,313
Precargado con fotos de los
mejores recuerdos de Secundaria,

764
00:28:57,355 --> 00:28:59,941
de la clase de 2019.
¿No dirás qué? ¿Champán?

765
00:29:00,024 --> 00:29:02,276
Atrás hay un masajista,
varón o mujer.

766
00:29:02,360 --> 00:29:04,445
Hay juegos de apuesta detrás de
la barra. ¿Ustedes se broncean?

767
00:29:05,863 --> 00:29:07,865
Estoy tan contenta
de que estén aquí.

768
00:29:08,950 --> 00:29:10,284
Yo sabía que ustedes
iban a fiestas.

769
00:29:10,368 --> 00:29:11,285
- ¿No te lo dije?
- Sí, ella lo dijo.

770
00:29:11,369 --> 00:29:12,995
Le dije:
"Esas chicas parecen tranquilas,

771
00:29:13,037 --> 00:29:14,539
pero probablemente pasen
los fines de semana...

772
00:29:14,664 --> 00:29:15,831
...en algún calabozo sexual...

773
00:29:15,873 --> 00:29:16,958
- No.
- No.

774
00:29:17,041 --> 00:29:18,543
Sírvanse, prueben una fresa.

775
00:29:18,793 --> 00:29:19,669
De acuerdo.

776
00:29:20,503 --> 00:29:23,172
- No.
- No, no, no.

777
00:29:28,678 --> 00:29:30,304
- No está mal.
- Muy rica.

778
00:29:30,388 --> 00:29:31,722
Esperen...

779
00:29:38,813 --> 00:29:40,606
Cielos, sabes cómo mis vitaminas.

780
00:29:40,690 --> 00:29:43,651
- Creo que estoy enamorada de ti.
- No lo creo.

781
00:29:43,734 --> 00:29:45,236
Tú vendrás conmigo.

782
00:29:45,319 --> 00:29:47,822
- No, no lo creo.
- ¡Fiesta de baile arriba!

783
00:29:47,905 --> 00:29:49,407
¡Sí!

784
00:29:49,532 --> 00:29:51,909
- No, espera.
- ¡Sí! ¡Amy!

785
00:29:51,993 --> 00:29:53,244
- ¡Amy!
- Nosotras no...

786
00:29:53,327 --> 00:29:54,579
Mira lo que encontré,

787
00:29:54,662 --> 00:29:55,746
y tiene tu nombre.

788
00:29:55,872 --> 00:29:57,039
Vamos, es genial.

789
00:29:57,081 --> 00:29:58,875
¿Cómo te sientes? Luces anonadada.

790
00:29:58,916 --> 00:30:00,585
- ¿Rollo primavera de pollo?
- No, gracias.

791
00:30:04,255 --> 00:30:05,423
¿Quieres?

792
00:30:05,840 --> 00:30:08,885
No, gracias, no soy drogadicta.

793
00:30:08,926 --> 00:30:10,261
¿Ni siquiera hierba?

794
00:30:10,344 --> 00:30:11,929
Podría ayudar a relajarte.

795
00:30:12,054 --> 00:30:14,265
No, a mí no me funciona.

796
00:30:14,390 --> 00:30:16,392
¡DJ Rod!

797
00:30:16,434 --> 00:30:17,602
¿Qué rayos?

798
00:30:20,438 --> 00:30:22,857
Jared, detente.

799
00:30:22,940 --> 00:30:23,858
Jared, cierra...

800
00:30:24,901 --> 00:30:26,110
¡Quítate el casco!

801
00:30:26,694 --> 00:30:27,778
¡Quítate el casco!

802
00:30:30,615 --> 00:30:31,908
Esto no está funcionando.

803
00:30:31,949 --> 00:30:33,534
No puedes comprar el
afecto de la gente.

804
00:30:38,289 --> 00:30:41,459
No, estoy casi seguro de que sí,

805
00:30:41,542 --> 00:30:43,419
porque lo he visto mucho.

806
00:30:43,461 --> 00:30:46,255
Mis padres lo hacían,
sus padres lo hacían.

807
00:30:46,297 --> 00:30:47,715
Deja de esforzarte tanto.

808
00:30:47,798 --> 00:30:49,258
La gente lo presiente, los aleja.

809
00:30:49,300 --> 00:30:50,635
Pero tú te esfuerzas mucho,

810
00:30:51,594 --> 00:30:52,595
te esfuerzas con todo.

811
00:30:52,637 --> 00:30:53,888
Eso es lo que me gusta de ti.

812
00:30:55,932 --> 00:30:56,974
- No me refería a...
- No.

813
00:30:57,099 --> 00:30:57,975
Simplemente voy a...

814
00:30:58,059 --> 00:30:59,644
- Me refería más a...
- Voy... Ya me voy.

815
00:30:59,727 --> 00:31:00,728
¿Albóndiga de cordero?

816
00:31:00,811 --> 00:31:02,063
¡Desgraciado!
¡Estás en todas partes!

817
00:31:02,313 --> 00:31:04,113
Una vez comí un brownie
de hierba legal...

818
00:31:04,148 --> 00:31:05,816
...cuando Model UN fue a Ámsterdam.

819
00:31:06,817 --> 00:31:07,944
Y en cuanto me pegó,

820
00:31:07,985 --> 00:31:10,905
me puse a llorar porque algún día
mi mamá va a morir. Así que...

821
00:31:11,113 --> 00:31:13,074
- Me pasó exactamente lo mismo.
- ¿En serio?

822
00:31:13,157 --> 00:31:15,660
Perdí la virginidad en lo
que creía era un parque,

823
00:31:15,785 --> 00:31:17,203
pero resultó ser un cementerio.

824
00:31:17,286 --> 00:31:19,163
Y ahora los fantasmas de las
almas viven en mis óvulos...

825
00:31:19,247 --> 00:31:20,498
...esperando renacer.

826
00:31:20,623 --> 00:31:21,666
Eso no tiene nada similar.

827
00:31:21,791 --> 00:31:23,251
Siempre sentí que éramos similares.

828
00:31:23,334 --> 00:31:24,627
Cielos, voy a extrañarte. Ven aquí.

829
00:31:24,669 --> 00:31:25,920
Oye, no puedes fumar aquí arriba.

830
00:31:26,003 --> 00:31:27,296
¿Qué le dijiste?

831
00:31:27,338 --> 00:31:28,839
Te lo dije a ti, no puedes fumar.

832
00:31:30,007 --> 00:31:31,759
No le hables así a ella.

833
00:31:31,842 --> 00:31:33,719
¿"Ella" soy yo? Porque estoy bien.

834
00:31:33,803 --> 00:31:36,013
Ella es mi mejor amiga
de todo el mundo.

835
00:31:36,097 --> 00:31:37,348
No, ella no es...

836
00:31:37,431 --> 00:31:39,350
¡Te desafiaremos hasta la muerte!

837
00:31:40,017 --> 00:31:41,435
¡Muy bien, llamaré a seguridad!

838
00:31:41,519 --> 00:31:42,895
Amy, debemos...

839
00:31:42,979 --> 00:31:44,188
- ... largarnos de aquí...
- ¡Dios mío!

840
00:31:44,272 --> 00:31:45,273
...porque juro por...

841
00:31:45,356 --> 00:31:46,524
¡Enciéndelos, Luanne!

842
00:31:46,649 --> 00:31:47,775
¡Llegó la hora!

843
00:31:48,442 --> 00:31:49,694
Sólo queda una cosa por hacer:

844
00:31:50,278 --> 00:31:50,987
Saltar.

845
00:31:51,028 --> 00:31:52,113
¡No! Espera, ¿qué?

846
00:31:52,196 --> 00:31:54,073
¡No! ¡No, gracias!
No, en serio, Gigi.

847
00:31:54,156 --> 00:31:55,575
¿Qué están haciendo aquí arriba?

848
00:31:55,658 --> 00:31:58,286
- ¡Salto de cisne al futuro!
- ¡Movimiento de escape!

849
00:31:59,453 --> 00:32:01,622
¡No, no, no! ¡Gigi!

850
00:32:02,540 --> 00:32:03,833
¡Maldición!

851
00:32:04,000 --> 00:32:05,209
Gigi, ¿estás bien?

852
00:32:05,293 --> 00:32:06,502
- ¡Está bien!
- Huye.

853
00:32:06,544 --> 00:32:07,628
¡Huye!

854
00:32:14,385 --> 00:32:17,722
¡Dios mío! ¡Estoy muy sudada!

855
00:32:17,805 --> 00:32:19,640
¡Cielos!

856
00:32:19,724 --> 00:32:22,101
Debemos pensar en algo antes
de llegar a lo de Nick.

857
00:32:22,560 --> 00:32:24,645
- ¿Aún quieres ir?
- ¿Tu no?

858
00:32:24,729 --> 00:32:27,106
Bueno, fuimos a una fiesta.

859
00:32:27,523 --> 00:32:28,858
Lo hicimos, vayamos a casa.

860
00:32:32,737 --> 00:32:34,405
- ¿Amy?
- No pongas tu voz de sermonear.

861
00:32:34,530 --> 00:32:36,324
Eso no fue una fiesta.

862
00:32:36,407 --> 00:32:38,242
Definitivamente fue una fiesta.

863
00:32:38,326 --> 00:32:39,911
Eso fue un desvío.

864
00:32:40,036 --> 00:32:42,580
Somos personas de
calificaciones sobresalientes,

865
00:32:42,663 --> 00:32:44,749
e iremos a una fiesta
sobresaliente...

866
00:32:44,832 --> 00:32:45,875
...como esta.

867
00:32:49,754 --> 00:32:50,922
¡Sí!

868
00:32:51,047 --> 00:32:52,423
Cielos, Alan respondió.

869
00:32:52,506 --> 00:32:54,717
¡Tenemos la dirección!
Bueno, llamaré un Lyft.

870
00:32:54,759 --> 00:32:57,762
Mi puntuación es muy baja.

871
00:32:57,887 --> 00:32:59,430
Soy muy brusca con los conductores.

872
00:32:59,555 --> 00:33:01,349
- Deberías llamar tú.
- Yo me iré a casa.

873
00:33:01,432 --> 00:33:03,517
Pero si tú quieres ir a lo de Nick,
deberías ir.

874
00:33:03,601 --> 00:33:04,602
En serio, ve.

875
00:33:06,229 --> 00:33:07,271
Malala.

876
00:33:12,026 --> 00:33:13,819
Invoco a Malala.

877
00:33:13,903 --> 00:33:17,615
Vaya. Sabes que sólo
tienes un Malala por año.

878
00:33:17,740 --> 00:33:19,367
Sí, lo invoco ahora.

879
00:33:19,450 --> 00:33:21,369
Apoyo total, sin preguntas.

880
00:33:21,452 --> 00:33:22,537
Vendrás conmigo.

881
00:33:26,582 --> 00:33:27,583
Malala.

882
00:33:28,584 --> 00:33:29,460
De acuerdo.

883
00:33:30,753 --> 00:33:31,629
Malala.

884
00:33:38,553 --> 00:33:40,137
Bueno, ¿Jordan?

885
00:33:40,263 --> 00:33:41,806
Sí, y tú eres Amy...

886
00:33:44,642 --> 00:33:46,727
Mierda.

887
00:33:54,318 --> 00:33:56,487
Este trabajo es una buena manera...

888
00:33:56,654 --> 00:33:58,656
...de complementar el salario.

889
00:33:59,156 --> 00:34:01,325
Los salarios de los maestros
en la actualidad y todo es...

890
00:34:01,409 --> 00:34:03,452
- Es terrible.
- Sí, es una vergüenza.

891
00:34:03,494 --> 00:34:04,495
Sí, conoces gente nueva...

892
00:34:04,620 --> 00:34:05,663
...y ves partes
nuevas de la ciudad,

893
00:34:05,788 --> 00:34:06,998
y te encuentras con viejos amigos.

894
00:34:09,500 --> 00:34:10,668
Además estoy escribiendo un libro.

895
00:34:10,751 --> 00:34:12,211
Sí, sí.

896
00:34:12,295 --> 00:34:13,421
- No sólo soy el Director.
- Genial.

897
00:34:13,504 --> 00:34:15,923
Nada más emocionante o abrumador...

898
00:34:16,007 --> 00:34:17,758
...que una página en blanco.

899
00:34:17,842 --> 00:34:19,010
Uno de los libros que
estoy pensando hacer...

900
00:34:19,093 --> 00:34:20,052
...es un libro de citas.

901
00:34:20,177 --> 00:34:22,054
"Nada más abrumador
o emocionante...

902
00:34:22,138 --> 00:34:23,681
...que una página en blanco".

903
00:34:23,764 --> 00:34:25,516
Pero sí, esa es una idea.

904
00:34:25,641 --> 00:34:27,018
Quiero hacer una
novela de detectives.

905
00:34:27,101 --> 00:34:29,186
De hecho, ¿saben qué?
A las dos les encantará...

906
00:34:29,312 --> 00:34:30,479
Amy, a ti te encantará esto,

907
00:34:30,521 --> 00:34:32,148
es una detective mujer.

908
00:34:32,190 --> 00:34:33,482
- Una detective mujer.
- ¿En serio?

909
00:34:33,524 --> 00:34:34,650
Sí, sí. ¿Qué les parece?

910
00:34:34,692 --> 00:34:35,568
Interesante.

911
00:34:35,651 --> 00:34:37,361
Sí, y además está embarazada.

912
00:34:37,486 --> 00:34:39,614
Sigue trabajando,
ya saben, el bebé...

913
00:34:39,697 --> 00:34:41,574
Cada vez que está
cerca de una pista...

914
00:34:41,657 --> 00:34:44,535
...o una de sus
corazonadas es acertada,

915
00:34:44,619 --> 00:34:46,204
el bebé patea.

916
00:34:46,287 --> 00:34:48,873
Y cuanto más fuerte patea,
más cerca está.

917
00:34:48,956 --> 00:34:50,124
Y en eso estoy...

918
00:34:50,208 --> 00:34:52,335
No sé qué hacer una vez que,

919
00:34:52,376 --> 00:34:54,712
ya saben, cuando dé a luz, pero...

920
00:34:55,880 --> 00:34:57,798
¡Oye, idiota hijo de perra!

921
00:34:58,216 --> 00:34:59,508
¡Elije un carril!

922
00:35:00,635 --> 00:35:02,720
Eso fue una locura.
No sé qué fue eso.

923
00:35:03,221 --> 00:35:04,096
Vaya ciudad.

924
00:35:04,889 --> 00:35:07,183
Hay mucha gente
enojada en esta ciudad.

925
00:35:09,518 --> 00:35:10,561
Sí.

926
00:35:16,484 --> 00:35:17,443
¿Quieren un poco de música?

927
00:35:17,527 --> 00:35:19,737
- Sí, eres un genio.
- Sí.

928
00:35:23,658 --> 00:35:25,910
Llegaremos muy tarde a lo de Nick.

929
00:35:25,993 --> 00:35:28,162
Está bien,
todos llegan tarde a las fiestas.

930
00:35:28,246 --> 00:35:30,248
Es mejor llegar tarde.

931
00:35:30,373 --> 00:35:32,083
Llegaremos justo en la cresta,

932
00:35:32,208 --> 00:35:34,043
y en breve, estarás profundo
en el cuello de Ryan.

933
00:35:34,085 --> 00:35:37,463
- ¿Profundo en qué dirección?
- Dímelo tú.

934
00:35:37,547 --> 00:35:40,007
No sé, no sé nada.

935
00:35:40,091 --> 00:35:41,092
Esto es como tu pesadilla...

936
00:35:41,217 --> 00:35:43,010
...sobre tener que aterrizar
un avión comercial,

937
00:35:43,094 --> 00:35:44,929
pero mucho, mucho peor.

938
00:35:46,180 --> 00:35:48,891
Es decir... ¿Es peor?

939
00:35:48,933 --> 00:35:50,059
Bueno, sí.

940
00:35:50,101 --> 00:35:51,602
Tenía la vida de cien
personas en mis manos.

941
00:35:51,686 --> 00:35:53,855
Mi tripulación contaba conmigo,
yo era su Sully.

942
00:35:53,938 --> 00:35:55,398
- Estoy muy nerviosa.
- Yo...

943
00:35:55,439 --> 00:35:56,774
Bueno, sé que lo estás.

944
00:35:56,858 --> 00:35:58,192
Si sólo hubiera...

945
00:35:59,360 --> 00:36:01,362
...un video de gente cogiendo.

946
00:36:03,197 --> 00:36:05,157
Perdón, ¿te refieres a pornografía?

947
00:36:05,241 --> 00:36:06,284
- Sólo digo que...
- ¡No!

948
00:36:06,409 --> 00:36:10,037
Nadie sabrá si miraste una
película porno una vez.

949
00:36:10,621 --> 00:36:12,039
Considérala un documental.

950
00:36:12,123 --> 00:36:14,625
Es sólo un documental sexy,
uno caliente.

951
00:36:14,709 --> 00:36:17,378
Todas estas mujeres son
víctimas de la trata europea.

952
00:36:17,461 --> 00:36:18,588
Disculpa, ¿estás juzgando...

953
00:36:18,629 --> 00:36:20,047
...las preferencias
sexuales de otras personas?

954
00:36:20,131 --> 00:36:21,382
Porque tú te coges
un panda cada noche.

955
00:36:21,465 --> 00:36:23,134
- "Coges un panda".
- ¡Qué graciosa!

956
00:36:23,217 --> 00:36:24,719
¿Estás por decir que me juzgarás...

957
00:36:24,802 --> 00:36:26,554
...por incursionar en pornografía?

958
00:36:26,637 --> 00:36:28,014
Creía que eras una
feminista de sexo positivo.

959
00:36:28,097 --> 00:36:29,765
¿Estás loca?

960
00:36:30,433 --> 00:36:32,476
¡El Director Brown está aquí!

961
00:36:32,560 --> 00:36:34,729
- Tengo auriculares.
- Está a un metro de distancia.

962
00:36:34,812 --> 00:36:36,814
Tengo auriculares, señorita.

963
00:36:38,274 --> 00:36:41,235
Bueno, pero una vez que
entendamos la mecánica,

964
00:36:41,319 --> 00:36:43,613
la apagaré enseguida.

965
00:36:43,654 --> 00:36:44,780
Por supuesto.

966
00:36:46,574 --> 00:36:47,909
Es con fines educativos.

967
00:36:47,992 --> 00:36:49,243
Fines educativos.

968
00:36:59,086 --> 00:37:00,838
Enchúfalo o tu teléfono va a morir.

969
00:37:05,509 --> 00:37:06,510
¿Director Brown?

970
00:37:06,677 --> 00:37:08,804
El Director Brown era mi papá.

971
00:37:09,305 --> 00:37:10,348
Díganme Jordan.

972
00:37:10,431 --> 00:37:12,016
No, gracias.

973
00:37:12,099 --> 00:37:13,351
- ¿Director Brown?
- Sí.

974
00:37:13,684 --> 00:37:15,436
¿Tiene un cargador de teléfono?

975
00:37:15,686 --> 00:37:18,356
No... Tengo como trece.

976
00:37:18,439 --> 00:37:20,399
Sí, aquí tienen, atrápenlo.

977
00:37:22,818 --> 00:37:24,737
No sabía que se podía
hacer eso desde ese ángulo.

978
00:37:26,113 --> 00:37:27,990
Espera, ¿qué me perdí?

979
00:37:28,032 --> 00:37:29,450
- Retrocede.
- Sí, ¿para atrás?

980
00:37:29,534 --> 00:37:30,826
Debo rever esa parte.
Espera, empieza...

981
00:37:30,868 --> 00:37:31,869
- Justo ahí.
- Justo ahí.

982
00:37:33,037 --> 00:37:34,539
Si quieren escuchar su música...

983
00:37:34,622 --> 00:37:35,831
...puedo enchufarlo aquí.

984
00:37:35,873 --> 00:37:38,000
- ¿Qué? ¡No!
- ¡No!

985
00:37:40,545 --> 00:37:42,547
Eso es muy caliente.

986
00:37:56,060 --> 00:37:57,186
No me toques.

987
00:37:59,730 --> 00:38:01,065
¿Esa era Cardi B?

988
00:38:05,236 --> 00:38:06,237
¡Dios mío!

989
00:38:06,362 --> 00:38:07,405
No puedo creer lo que pasó.

990
00:38:07,530 --> 00:38:08,990
- Eres el demonio.
- Voy a morir.

991
00:38:09,073 --> 00:38:11,701
Literalmente voy a morir.

992
00:38:12,159 --> 00:38:13,619
Santo cielo.

993
00:38:15,872 --> 00:38:16,873
Pasen.

994
00:38:18,249 --> 00:38:21,502
- ¡Está muerto!
- ¿Qué rayos?

995
00:38:21,586 --> 00:38:24,088
- ¡Está muerto!
- ¿Quién está muerto?

996
00:38:24,213 --> 00:38:27,675
Mi esposo, ¡lo mataron!

997
00:38:27,758 --> 00:38:30,636
Alan,
no tienes que hacer tu entrada...

998
00:38:30,720 --> 00:38:32,263
...cada vez que llega alguien.

999
00:38:35,057 --> 00:38:37,226
- ¿Qué están haciendo aquí?
- ¿Qué sucede?

1000
00:38:37,268 --> 00:38:40,062
Es una fiesta de misterio homicida.

1001
00:38:40,104 --> 00:38:41,272
Llevo meses planificándola.

1002
00:38:41,355 --> 00:38:42,940
Espera, ¿esta es tu casa?

1003
00:38:43,024 --> 00:38:45,943
Alan... ¡Alan, mi texto era claro!

1004
00:38:46,027 --> 00:38:47,486
¡Estamos buscando
la fiesta de Nick!

1005
00:38:47,570 --> 00:38:50,364
Mi esposo, Robert, era un
estimado director de Broadway...

1006
00:38:50,448 --> 00:38:52,450
...y el amor de mi vida.

1007
00:38:52,533 --> 00:38:56,287
¡Lo mataron como a
un perro en la calle!

1008
00:38:56,412 --> 00:38:59,415
- ¿Con un puñal?
- Esto suena muy trágico,

1009
00:38:59,457 --> 00:39:00,458
pero ha habido un error.

1010
00:39:00,583 --> 00:39:02,001
Estamos buscando la fiesta de Nick.

1011
00:39:02,084 --> 00:39:04,212
¿Tienen la dirección?
No la encontramos.

1012
00:39:04,295 --> 00:39:05,755
No conozco a ningún Nick.

1013
00:39:06,589 --> 00:39:08,090
Sólo conozco el dolor...

1014
00:39:08,966 --> 00:39:10,092
...y la pena.

1015
00:39:10,134 --> 00:39:11,302
Bueno, estás a diez...

1016
00:39:11,427 --> 00:39:13,054
...y te necesito a dos.

1017
00:39:15,139 --> 00:39:17,642
Tengo que planificar un funeral.

1018
00:39:17,725 --> 00:39:19,810
Bueno, sí están aquí,

1019
00:39:19,936 --> 00:39:21,604
pueden hacer algunos de
los personajes extra...

1020
00:39:21,646 --> 00:39:22,897
...porque dos personas no vinieron.

1021
00:39:22,980 --> 00:39:24,482
No.

1022
00:39:24,565 --> 00:39:26,067
Bueno.

1023
00:39:27,818 --> 00:39:29,195
Granjera adorable
nueva en la ciudad.

1024
00:39:29,278 --> 00:39:30,279
- Genial.
- No, no.

1025
00:39:30,321 --> 00:39:31,322
- Malvada...
- Personajes no...

1026
00:39:31,447 --> 00:39:33,658
- ... y estéril, ortodoncista.
- ... porque no nos quedaremos.

1027
00:39:33,741 --> 00:39:35,076
¿Por qué soy estéril?

1028
00:39:35,159 --> 00:39:37,328
¿Vengo a cultivar o
ya abandoné esa vida?

1029
00:39:37,453 --> 00:39:38,829
Eso sólo dice "ortodoncista".

1030
00:39:38,913 --> 00:39:40,831
Las historias de fondo
están en los paquetes.

1031
00:39:40,915 --> 00:39:42,250
No, no... No nos quedaremos,

1032
00:39:42,333 --> 00:39:43,417
iremos a la fiesta de Nick.

1033
00:39:43,501 --> 00:39:44,418
Podemos quedarnos un rato.

1034
00:39:44,502 --> 00:39:45,503
- No.
- ¿Hablan de la fiesta...

1035
00:39:45,586 --> 00:39:46,587
...donde uno comió
un pimiento fantasma?

1036
00:39:46,671 --> 00:39:47,630
Sí.

1037
00:39:47,672 --> 00:39:49,674
Sí, alguien de aquí vino de allá,
creo.

1038
00:39:49,799 --> 00:39:50,800
¿Quizá el Alcalde?

1039
00:39:51,801 --> 00:39:54,011
¡Vamos! Sumérjanse.

1040
00:39:54,136 --> 00:39:57,306
Repasen sus historias en el salón.

1041
00:39:57,348 --> 00:39:58,724
Si sus personajes no están casados,

1042
00:39:58,808 --> 00:39:59,809
no se toquen.

1043
00:40:00,184 --> 00:40:01,102
¡No!

1044
00:40:03,354 --> 00:40:06,148
- No te marchas...
- Vaya, es muy buena.

1045
00:40:06,941 --> 00:40:08,109
¡Dios mío! Ustedes están aquí.

1046
00:40:08,192 --> 00:40:09,569
- Vaya, ¿qué rayos?
- ¿Cómo llegaste aquí?

1047
00:40:09,652 --> 00:40:11,863
- ¿Cómo llegaron ustedes?
- ¿Y cómo estás seca?

1048
00:40:11,946 --> 00:40:13,698
¿Cómo estás seca?

1049
00:40:13,823 --> 00:40:15,867
Aaron, veo tu respiración.

1050
00:40:15,950 --> 00:40:17,785
Gigi, excava más profundo.

1051
00:40:17,869 --> 00:40:20,830
- No sé qué...
- No puedo pensar en eso.

1052
00:40:21,706 --> 00:40:23,082
¿Ya terminó?

1053
00:40:23,165 --> 00:40:25,293
¡No, alto!
Mamá, no hables con los actores.

1054
00:40:25,376 --> 00:40:26,794
La casa es mía hasta
las 11:00 p.m.

1055
00:40:28,045 --> 00:40:30,131
Cindy, lo juro por el maldito Dios.

1056
00:40:31,883 --> 00:40:35,011
- ¡Santo cielo! ¡Dios!
- Gigi, ¿qué rayos?

1057
00:40:35,052 --> 00:40:36,554
Chicas, la reelección se acerca...

1058
00:40:36,637 --> 00:40:38,556
...y necesito saber si
tengo que comprar sus votos.

1059
00:40:38,639 --> 00:40:39,891
Espera, ¿tú eres el Alcalde?

1060
00:40:39,974 --> 00:40:41,225
¿Sabes dónde es la fiesta de Nick?

1061
00:40:41,350 --> 00:40:43,352
Por supuesto que sí,
sé dónde son todas las fiestas.

1062
00:40:43,394 --> 00:40:46,314
- ¿Dónde es?
- Vengan a mi oficina ahora.

1063
00:40:46,397 --> 00:40:47,648
Bueno, gracias.

1064
00:40:48,149 --> 00:40:49,233
Adentro, vamos.

1065
00:40:49,358 --> 00:40:50,902
Pasen. ¡Ahora!

1066
00:40:52,653 --> 00:40:53,821
De acuerdo.

1067
00:40:54,822 --> 00:40:55,907
No pueden decírselo a nadie.

1068
00:40:55,990 --> 00:40:57,158
No lo haremos.

1069
00:40:57,241 --> 00:40:58,576
Ni siquiera una a la otra.

1070
00:40:59,076 --> 00:41:00,203
Bueno.

1071
00:41:00,745 --> 00:41:02,163
La fiesta de Nick...

1072
00:41:05,917 --> 00:41:09,045
...es en la casa de su tía.

1073
00:41:09,754 --> 00:41:11,214
Sabemos que es en...

1074
00:41:11,547 --> 00:41:14,091
Amy, juro por Dios que
debo salir de aquí.

1075
00:41:14,175 --> 00:41:15,134
A propósito,

1076
00:41:15,218 --> 00:41:16,719
me impresiona...

1077
00:41:16,761 --> 00:41:18,846
...lo bien que lo están tolerando.

1078
00:41:18,930 --> 00:41:20,806
Están fantásticas.

1079
00:41:20,890 --> 00:41:22,934
¿A qué te refieres?

1080
00:41:23,059 --> 00:41:25,394
Pensé que las fresas
ya les habrían pegado.

1081
00:41:25,436 --> 00:41:27,104
¿Por qué nos pegarían las fresas?

1082
00:41:27,230 --> 00:41:32,026
Porque estaban sumergidas
en una droga muy potente.

1083
00:41:32,527 --> 00:41:34,612
Es como la ayahuasca,
pero asiática.

1084
00:41:35,780 --> 00:41:37,281
Asia-huasca.

1085
00:41:38,616 --> 00:41:39,700
Se los había dicho, ¿no?

1086
00:41:39,784 --> 00:41:40,910
No, no.

1087
00:41:40,952 --> 00:41:43,913
¡No, no, no!

1088
00:41:46,874 --> 00:41:49,210
Llévame hacia atrás.

1089
00:41:49,293 --> 00:41:50,545
Dios mío, aquí.

1090
00:41:53,631 --> 00:41:56,217
Mi mamá tiene un
pañuelo de ese color.

1091
00:41:56,759 --> 00:41:59,178
Escúchame, vas a estar bien.

1092
00:41:59,303 --> 00:42:01,931
Una vez vomité y mi
mamá atrapó el vómito...

1093
00:42:01,973 --> 00:42:04,141
...con las manos, porque me ama.

1094
00:42:04,267 --> 00:42:07,603
Somos jóvenes núbiles y sanas.

1095
00:42:07,645 --> 00:42:10,022
Sólo debemos mantener la calma.

1096
00:42:10,106 --> 00:42:11,107
Vamos a...

1097
00:42:11,148 --> 00:42:12,316
Cuidado.

1098
00:42:31,961 --> 00:42:32,802
¿Qué?

1099
00:42:32,837 --> 00:42:35,131
¿Qué rayos?

1100
00:42:35,798 --> 00:42:38,634
¿Qué demonios? ¿Qué está pasando?

1101
00:42:41,846 --> 00:42:43,514
¿Por qué te ves así?

1102
00:42:43,639 --> 00:42:45,683
Molly, eres una muñeca.

1103
00:42:45,766 --> 00:42:48,477
- No, tú eres una muñeca.
- ¿Qué?

1104
00:42:49,353 --> 00:42:51,606
Mierda. ¡Eso dolió!

1105
00:42:51,689 --> 00:42:54,192
Mis senos son muy pesados.
No tengo centro.

1106
00:42:54,317 --> 00:42:55,860
Las piernas no se doblan...

1107
00:42:55,985 --> 00:42:58,029
...y son el doble de
largo que nuestros torsos.

1108
00:42:58,154 --> 00:43:01,657
¡Estas proporciones son una locura!
¿Dónde está mi grasa?

1109
00:43:01,699 --> 00:43:02,992
Espera, ¿adónde vas?

1110
00:43:03,826 --> 00:43:05,119
- Santo cielo.
- ¡Espérame!

1111
00:43:05,995 --> 00:43:08,831
Tengo que verlo con
mis propios ojos.

1112
00:43:08,873 --> 00:43:11,000
Nunca había hecho
un split en mi vida.

1113
00:43:12,210 --> 00:43:13,294
¡Amy!

1114
00:43:14,128 --> 00:43:15,880
¡Auxilio! ¡Molly, ayúdame!

1115
00:43:15,963 --> 00:43:18,174
¡Dios mío!
¡No mires para abajo, Amy! ¡No!

1116
00:43:18,216 --> 00:43:19,634
No alcanzo.

1117
00:43:19,717 --> 00:43:22,094
Debes poner mi tacón en tu agujero.

1118
00:43:22,178 --> 00:43:23,387
¿Mi tacón...? ¿Tu tacón en mi qué?

1119
00:43:23,512 --> 00:43:24,513
¡Tu agujero!

1120
00:43:24,555 --> 00:43:27,058
- ¿Qué agujero?
- ¡El de tu mano!

1121
00:43:27,141 --> 00:43:28,559
¡Maldición!

1122
00:43:32,688 --> 00:43:34,232
¡Dios mío!

1123
00:43:34,315 --> 00:43:36,067
¿Qué rayos llevo puesto?

1124
00:43:37,902 --> 00:43:39,028
¿Dónde está mi vagina?

1125
00:43:39,070 --> 00:43:40,530
Molly, no tengo genitales.

1126
00:43:40,571 --> 00:43:42,657
¿Cómo hago pis? ¿Cómo hago caca?

1127
00:43:42,740 --> 00:43:44,158
Ni siquiera tengo pezones,

1128
00:43:44,242 --> 00:43:45,868
estos sólo son montículos.

1129
00:43:45,910 --> 00:43:48,329
Todo mi cuerpo parece un delfín,

1130
00:43:48,412 --> 00:43:53,167
sólo son montículos redondos,
enormes y perfectos.

1131
00:43:53,251 --> 00:43:54,752
- ¿Qué?
- Mira mi cuerpo.

1132
00:43:54,877 --> 00:43:56,003
Soy hermosa.

1133
00:43:56,087 --> 00:43:57,755
No, no te enganches.

1134
00:43:57,880 --> 00:43:59,840
Esta es nuestra pesadilla, Amy.

1135
00:43:59,924 --> 00:44:02,301
Sé que esto es irreal y
malo para las mujeres...

1136
00:44:02,385 --> 00:44:04,095
Pero, ¿es malo?

1137
00:44:04,220 --> 00:44:05,763
Porque me siento bastante bien.

1138
00:44:05,888 --> 00:44:07,390
Es decir,
este trasero es muy firme.

1139
00:44:07,431 --> 00:44:09,433
Amy, ¡usa tu cerebro!

1140
00:44:09,517 --> 00:44:10,601
No necesito usar mi cerebro,

1141
00:44:10,726 --> 00:44:13,729
sólo debo ser suave y flexible.

1142
00:44:13,771 --> 00:44:15,731
Mírate, mala perra.

1143
00:44:16,566 --> 00:44:18,776
Bueno, ya basta, debemos despertar.

1144
00:44:18,901 --> 00:44:21,112
Vaya, vaya, vaya.

1145
00:44:22,363 --> 00:44:23,614
Creo que quizá...

1146
00:44:23,698 --> 00:44:25,658
...me quede aquí un rato.

1147
00:44:25,741 --> 00:44:28,411
No, no te dejaré hacer esto.

1148
00:44:28,452 --> 00:44:30,413
¡Basta, basta, basta! ¡Alto!

1149
00:44:31,080 --> 00:44:32,623
¡Debes vomitar!

1150
00:44:32,874 --> 00:44:35,793
¡Déjame tener este cuerpo!

1151
00:44:35,877 --> 00:44:37,211
Ahora que el aperitivo...

1152
00:44:37,295 --> 00:44:38,963
...de dátiles envueltos
en tocino terminó,

1153
00:44:39,088 --> 00:44:42,383
por qué no jugamos una ronda de:
¡J'accuse!

1154
00:44:49,807 --> 00:44:51,809
Púdrete, George.

1155
00:44:53,644 --> 00:44:54,979
¿Quién se supone que es ella?

1156
00:44:55,980 --> 00:44:57,398
La ortodoncista.

1157
00:44:59,150 --> 00:45:02,153
- Estamos bien.
- Estamos bien.

1158
00:45:03,321 --> 00:45:05,740
Lo hicimos, fuimos a dos fiestas,

1159
00:45:05,823 --> 00:45:08,826
consumimos drogas.
Podemos decir que salimos.

1160
00:45:09,827 --> 00:45:11,162
Vayamos a casa.

1161
00:45:11,245 --> 00:45:13,581
¿Qué?
No, el plan es ir a lo de Nick.

1162
00:45:13,664 --> 00:45:15,666
Debemos seguir el plan.

1163
00:45:16,834 --> 00:45:19,337
Querida, nada ha salido
según el plan esta noche.

1164
00:45:19,462 --> 00:45:21,088
Por eso debemos cumplirlo.

1165
00:45:21,172 --> 00:45:22,048
Llamamos a otro Lyft.

1166
00:45:22,131 --> 00:45:23,507
¿Por qué eres tan insistente?

1167
00:45:23,591 --> 00:45:25,176
Sinceramente,
insistente es un halago.

1168
00:45:25,259 --> 00:45:26,469
¿Sabes quién más era insistente?

1169
00:45:26,510 --> 00:45:28,930
Diane Sawyer, Juana de Arco,
la Reina Noor de Jordania...

1170
00:45:29,013 --> 00:45:30,973
Sé de dónde es la Reina Noor.

1171
00:45:31,015 --> 00:45:33,017
Cuando lleguemos donde Nick,
todo esto habrá valido la pena.

1172
00:45:33,100 --> 00:45:34,852
Olvida lo de Nick.

1173
00:45:34,936 --> 00:45:36,020
Nadie quiere decirnos dónde es.

1174
00:45:36,103 --> 00:45:37,855
¿Por qué estás tan
obsesionada con esa fiesta?

1175
00:45:37,980 --> 00:45:39,273
Porque ella lo ama.

1176
00:45:39,357 --> 00:45:43,027
¡Cielos!
¡Gigi, deja de hacer eso!

1177
00:45:43,152 --> 00:45:44,946
- ¿Qué dijiste?
- Molly ama a Nick.

1178
00:45:45,029 --> 00:45:47,323
¿Puedes dejar de
repetir esa oración?

1179
00:45:47,365 --> 00:45:48,783
Porque no es verdad.

1180
00:45:48,866 --> 00:45:50,284
- Sí, Molly detesta a Nick.
- Gracias.

1181
00:45:50,368 --> 00:45:52,954
Ella proyecta asco para
tapar un profundo deseo...

1182
00:45:53,037 --> 00:45:56,374
No, no y no, gracias.
De hecho...

1183
00:45:56,457 --> 00:45:58,209
...acabas de drogarnos e
intentaste arrojarnos de un barco.

1184
00:45:58,292 --> 00:45:59,460
Así es.

1185
00:45:59,544 --> 00:46:01,671
Así que nada de lo que digas
tiene valor para nosotras.

1186
00:46:03,673 --> 00:46:05,132
Claro. Deja de molestarme,

1187
00:46:05,216 --> 00:46:07,218
porque tú eres la molesta,
así que cierra la boca.

1188
00:46:07,843 --> 00:46:10,221
Sra. Alcalde,
¿qué está haciendo aquí afuera?

1189
00:46:10,304 --> 00:46:11,806
George se encerró en el clóset.

1190
00:46:11,889 --> 00:46:13,057
¡Mierda!

1191
00:46:13,140 --> 00:46:15,351
- Amiga.
- No.

1192
00:46:18,646 --> 00:46:19,522
¿Amiga?

1193
00:46:20,731 --> 00:46:21,732
No.

1194
00:46:22,692 --> 00:46:23,651
No me gusta.

1195
00:46:24,819 --> 00:46:27,738
Sí, quizá él sea clásicamente...

1196
00:46:27,822 --> 00:46:30,157
...apuesto en un sentido
tradicional y raramente encantador,

1197
00:46:30,241 --> 00:46:32,076
y tal vez mi biología innata...

1198
00:46:32,159 --> 00:46:33,703
...lo registra como
un compañero ideal.

1199
00:46:33,744 --> 00:46:35,663
Y sí,
quizá ocasionalmente fantaseo...

1200
00:46:35,746 --> 00:46:37,081
...con que caiga
rendido a mis pies.

1201
00:46:37,164 --> 00:46:40,126
Algunos débiles podrían
llamar a eso "enamoramiento".

1202
00:46:40,209 --> 00:46:42,211
Pero puedo ignorarlo,
puedo luchar contra eso...

1203
00:46:42,253 --> 00:46:44,088
...porque todos tenemos
intereses extraños.

1204
00:46:44,171 --> 00:46:46,507
Lo importante es que
los reprimamos...

1205
00:46:46,591 --> 00:46:48,259
...y jamás volvamos
a hablar de eso.

1206
00:46:49,677 --> 00:46:51,554
No tienes que reprimir nada.

1207
00:46:53,097 --> 00:46:54,056
Sí.

1208
00:46:54,557 --> 00:46:57,101
Sí, debo hacerlo porque
no puede gustarme.

1209
00:46:57,226 --> 00:46:59,353
Quizá a mi cuerpo pueda gustarle,

1210
00:46:59,437 --> 00:47:00,938
pero mi mente sabe que
es una estupidez...

1211
00:47:01,063 --> 00:47:02,732
...porque él sólo es... Un atleta.

1212
00:47:02,773 --> 00:47:04,775
Lo único que le interesa
es ser genial y divertirse,

1213
00:47:04,859 --> 00:47:06,569
y ni siquiera se
fija en las chicas,

1214
00:47:06,611 --> 00:47:07,737
salvo que luzcan como Triple A.

1215
00:47:07,778 --> 00:47:09,280
Él definitivamente no me quiere,

1216
00:47:09,405 --> 00:47:10,781
porque tengo personalidad fea.

1217
00:47:12,116 --> 00:47:15,244
¿Cómo se te ocurre decir
eso de mi mejor amiga?

1218
00:47:15,286 --> 00:47:16,787
Amy, me abofeteaste.

1219
00:47:16,913 --> 00:47:18,873
Si vuelves a decir algo así
sobre ti misma otra vez,

1220
00:47:18,956 --> 00:47:21,918
te dejaré inconsciente,
¿de acuerdo?

1221
00:47:21,959 --> 00:47:24,337
Tú eres la criatura más fuerte,
más genial,

1222
00:47:24,420 --> 00:47:25,838
más lista e
increíblemente hermosa...

1223
00:47:25,922 --> 00:47:29,091
...que esta Secundaria y esta
tierra jamás hayan visto.

1224
00:47:29,133 --> 00:47:31,636
Y Nick Howland sería
súper afortunado...

1225
00:47:31,719 --> 00:47:33,763
...de ser una nota al
pie de tu historia.

1226
00:47:34,472 --> 00:47:35,765
Así que iremos a su fiesta.

1227
00:47:35,806 --> 00:47:36,933
¿Lo dices en serio?

1228
00:47:36,974 --> 00:47:38,142
Totalmente en serio.

1229
00:47:39,143 --> 00:47:41,646
Si Nick es lo que quieres,
eso es lo que mereces.

1230
00:47:43,064 --> 00:47:46,108
¿Cómo? ¿Cómo averiguaremos
dónde es la fiesta?

1231
00:47:46,651 --> 00:47:48,069
Haciendo lo que hacemos mejor:

1232
00:47:48,945 --> 00:47:50,655
La maldita tarea.

1233
00:48:11,759 --> 00:48:13,594
- Ahora voy a intentar...
- Espera, mira.

1234
00:48:13,678 --> 00:48:15,763
...15 cajas de pizza.

1235
00:48:17,431 --> 00:48:18,975
¿Cuántos pedidos así
de grandes crees...

1236
00:48:19,016 --> 00:48:20,434
...que Lido haya tomado esta noche?

1237
00:48:21,644 --> 00:48:22,854
- Genial.
- Sí.

1238
00:48:49,213 --> 00:48:52,216
Dos pizzas mitad de queso,
mitad de salchicha...

1239
00:48:52,300 --> 00:48:55,052
...son simplemente una de queso
y una de salchicha.

1240
00:48:55,636 --> 00:48:57,972
¡Malditos idiotas! Cielos.

1241
00:49:08,399 --> 00:49:09,483
¡El chico repartidor!

1242
00:49:09,567 --> 00:49:11,444
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Qué rayos?

1243
00:49:11,527 --> 00:49:12,987
¿Qué demonios es esto?

1244
00:49:13,070 --> 00:49:14,363
¡Nosotros hacemos las preguntas!

1245
00:49:14,405 --> 00:49:15,907
¡Por Dios! ¡Mierda...!

1246
00:49:16,032 --> 00:49:17,408
¿Esto es una mierda
de la familia Manson?

1247
00:49:17,491 --> 00:49:18,910
- ¿Qué es esto?
- ¡No!

1248
00:49:19,410 --> 00:49:21,787
¡No! ¡Todo va a estar bien!

1249
00:49:21,871 --> 00:49:23,080
¡Sólo danos la dirección...

1250
00:49:23,164 --> 00:49:24,624
...de donde entregaste
algunas pizzas esta noche!

1251
00:49:27,418 --> 00:49:29,337
¡Por Dios!
¿Acaso perdieron la cabeza?

1252
00:49:29,420 --> 00:49:30,546
¿Cuántos años tienen?

1253
00:49:30,671 --> 00:49:32,215
¡Qué importa!

1254
00:49:32,423 --> 00:49:34,425
Esa voz no te hizo sonar mayor.

1255
00:49:34,550 --> 00:49:36,093
Así que básicamente son niñas,

1256
00:49:36,219 --> 00:49:38,554
y se subieron al auto de un
desconocido voluntariamente.

1257
00:49:38,596 --> 00:49:39,931
¿Acaso tienen un arma?

1258
00:49:40,598 --> 00:49:41,766
Sí.

1259
00:49:41,849 --> 00:49:43,100
Si decimos que tenemos un arma...

1260
00:49:43,226 --> 00:49:44,268
...esto podría ser un delito grave.

1261
00:49:44,727 --> 00:49:45,853
Mierda.

1262
00:49:45,937 --> 00:49:48,731
Así que usan su
cabello como máscara...

1263
00:49:48,773 --> 00:49:50,733
...e intentan robarle
a alguien sin un arma.

1264
00:49:50,775 --> 00:49:53,736
Porque lo gracioso es
que yo sí tengo un arma.

1265
00:49:54,862 --> 00:49:56,239
¿Qué demonios? ¡Tienes una pistola!

1266
00:49:56,280 --> 00:49:59,283
La llevo para protegerme
de gente mala.

1267
00:49:59,367 --> 00:50:00,785
Algo que ustedes
deberían considerar.

1268
00:50:00,868 --> 00:50:02,954
¿Acaso se les ocurrió pensar...

1269
00:50:03,037 --> 00:50:04,413
...en la posibilidad
de un ataque sexual?

1270
00:50:05,248 --> 00:50:07,792
- No realmente.
- Claro, me doy cuenta.

1271
00:50:07,917 --> 00:50:10,294
Pasaron más tiempo
ocupándose del cabello...

1272
00:50:10,378 --> 00:50:12,547
...y todo eso, claro.

1273
00:50:12,630 --> 00:50:15,216
Porque estamos justo
junto a la autopista,

1274
00:50:15,299 --> 00:50:16,801
podría llevarlas más allá
de la frontera estatal...

1275
00:50:16,884 --> 00:50:18,052
...en unos 40 minutos.

1276
00:50:18,135 --> 00:50:19,595
Llevarlas a una cabaña,

1277
00:50:19,637 --> 00:50:20,930
atarles los tobillos,

1278
00:50:20,972 --> 00:50:22,890
dejarlas en un cuarto
con un plato de leche...

1279
00:50:22,974 --> 00:50:24,642
...y filmarlo todo
durante un par de días.

1280
00:50:24,767 --> 00:50:26,227
- ¿Qué?
- ¿Qué? No

1281
00:50:26,310 --> 00:50:27,395
- Piénsenlo.
- ¿Qué?

1282
00:50:27,478 --> 00:50:28,980
No, no voy a pensar en...

1283
00:50:29,105 --> 00:50:30,731
Sólo necesitamos que
nos des la dirección...

1284
00:50:30,815 --> 00:50:32,567
...de donde entregaste este
pedido grande esta noche.

1285
00:50:34,652 --> 00:50:36,320
Mierda, eso...

1286
00:50:39,949 --> 00:50:41,659
Bueno. ¿Saben qué?

1287
00:50:42,618 --> 00:50:43,661
Les daré la dirección.

1288
00:50:44,328 --> 00:50:45,454
Presiento que si no lo hago,

1289
00:50:45,830 --> 00:50:47,456
ustedes son tan estúpidas...

1290
00:50:47,498 --> 00:50:49,667
...que algún paseador de perros
encontrará sus cadáveres...

1291
00:50:49,792 --> 00:50:51,335
...mañana debajo de algún puente.

1292
00:50:51,419 --> 00:50:52,461
De acuerdo.

1293
00:50:52,837 --> 00:50:54,171
No me muestres tu contraseña.

1294
00:50:54,255 --> 00:50:55,506
Eso es justo. Lo siento.

1295
00:50:55,590 --> 00:50:57,049
Ese es el tema con las contraseñas.

1296
00:50:57,133 --> 00:50:58,551
Sólo estoy copiando la dirección.

1297
00:50:58,634 --> 00:51:01,137
Sí, esa es tu información privada.

1298
00:51:01,178 --> 00:51:03,806
¡Gracias! ¡Muchísimas gracias!

1299
00:51:03,848 --> 00:51:05,183
¡Dios mío!

1300
00:51:06,517 --> 00:51:07,685
Pregunta rápida:

1301
00:51:07,768 --> 00:51:09,478
Dado que ya estamos en tu auto,

1302
00:51:09,520 --> 00:51:11,022
¿te molestaría
llevarnos hasta allí?

1303
00:51:12,773 --> 00:51:14,108
- Sí, ¿por qué no?
- ¡Genial!

1304
00:51:14,192 --> 00:51:15,443
¡Estoy siendo sarcástico!

1305
00:51:15,526 --> 00:51:17,195
- ¡Bájense de mi auto!
- De acuerdo.

1306
00:51:17,320 --> 00:51:18,446
¡Muchas gracias por tu ayuda!

1307
00:51:18,529 --> 00:51:21,032
No confíen en la gente. ¡Por Dios!

1308
00:51:21,115 --> 00:51:23,201
<i>TIENDA DE AFEITADORAS ELÉCTRICAS</i>

1309
00:51:23,534 --> 00:51:24,827
¡Sí! ¡Dios mío!

1310
00:51:25,286 --> 00:51:27,663
¡Estuviste increíble! ¡Dabas miedo!

1311
00:51:27,705 --> 00:51:29,373
Si fueras delincuente, serías...

1312
00:51:29,457 --> 00:51:31,542
...la mejor delincuente
de Los Ángeles.

1313
00:51:32,710 --> 00:51:35,338
Muy bien, llamemos una carroza.

1314
00:51:38,841 --> 00:51:41,552
¡Carajo,
dejé mi teléfono en su auto!

1315
00:51:41,677 --> 00:51:44,555
¿Por qué tuve que usar
la ayuda visual? ¡Espera!

1316
00:51:44,639 --> 00:51:46,682
Está bien. ¡Amy!
Lo recuperaremos mañana.

1317
00:51:46,724 --> 00:51:48,351
Está bien. Usaré el mío.

1318
00:51:49,060 --> 00:51:50,353
¿Qué? ¿Tengo dos por ciento?

1319
00:51:50,394 --> 00:51:51,562
¿Por qué tengo dos por ciento?

1320
00:51:51,646 --> 00:51:53,105
¿Por qué tengo la batería tan baja?

1321
00:51:53,856 --> 00:51:57,276
Por toda la pornografía
que miramos.

1322
00:51:57,735 --> 00:51:58,736
Sólo llama a un Lyft.

1323
00:51:58,903 --> 00:52:01,822
No, no puedo llamar a un Lyft
porque si mi teléfono se muere...

1324
00:52:01,906 --> 00:52:04,325
...y el conductor no puede
llamarnos, ¡estamos jodidas!

1325
00:52:04,909 --> 00:52:05,826
A menos que...

1326
00:52:09,497 --> 00:52:11,207
- ¡Contesta, contesta!
- ¿A quién llamas?

1327
00:52:11,249 --> 00:52:12,416
Hola, somos Molly y Amy,

1328
00:52:12,500 --> 00:52:13,960
estamos en Pizza Lido en
el bulevar Victoria...

1329
00:52:14,043 --> 00:52:16,003
...varadas. ¡Ven a buscarnos!
Necesitamos...

1330
00:52:18,589 --> 00:52:19,590
Se murió.

1331
00:52:23,844 --> 00:52:24,845
Podríamos pedir aventón.

1332
00:52:24,929 --> 00:52:26,180
¿Estás deseando que te asesinen?

1333
00:52:26,264 --> 00:52:28,599
Sólo ofrezco sugerencias.

1334
00:52:41,904 --> 00:52:42,905
¿Necesitan un aventón, chicas?

1335
00:52:46,117 --> 00:52:47,118
- Iré adelante.
- Yo iré adelante.

1336
00:52:47,743 --> 00:52:49,662
¡Qué genial! Voy a...

1337
00:52:49,745 --> 00:52:51,163
Amy, ¿qué haces?

1338
00:52:51,247 --> 00:52:53,124
Mis piernas son un centímetro
más largas que las tuyas.

1339
00:52:53,207 --> 00:52:54,625
Sabes que me descompongo
en los autos, Amy.

1340
00:52:54,709 --> 00:52:55,793
¿Qué estás...?

1341
00:52:55,877 --> 00:52:57,628
Si me soltaras...

1342
00:52:57,712 --> 00:52:59,046
Estás avergonzándome.

1343
00:52:59,130 --> 00:53:01,716
Muchas gracias, Srta. Fine,
realmente nos salvó.

1344
00:53:01,799 --> 00:53:04,552
Por favor, ustedes me salvaron
de volver a ver Gilmore Girls.

1345
00:53:04,635 --> 00:53:06,971
La he visto como 50 veces.

1346
00:53:07,054 --> 00:53:09,724
¿Qué es este lugar al
que las estoy llevando?

1347
00:53:09,807 --> 00:53:11,809
Es la casa de la
tía de Nick Howland.

1348
00:53:11,893 --> 00:53:14,395
Técnicamente es una fiesta.

1349
00:53:14,478 --> 00:53:15,605
¿Quieren que las lleve...

1350
00:53:15,646 --> 00:53:17,315
...a una fiesta en una
casa sin supervisión?

1351
00:53:18,107 --> 00:53:19,066
Bueno...

1352
00:53:19,150 --> 00:53:20,943
Qué bueno, me alegra que
se diviertan un poco...

1353
00:53:20,985 --> 00:53:22,278
...antes de la graduación.

1354
00:53:23,988 --> 00:53:26,365
- ¿En serio?
- Sí. ¡Cielos, sí!

1355
00:53:26,449 --> 00:53:28,117
No quiero que cometan
el mismo error que yo.

1356
00:53:28,159 --> 00:53:29,327
¿A qué se refiere?

1357
00:53:29,410 --> 00:53:31,329
Pasé la mayor parte de mis 20...

1358
00:53:31,412 --> 00:53:32,663
...sobrecompensando el hecho...

1359
00:53:32,788 --> 00:53:34,207
...de que nunca me
divertí en la Secundaria.

1360
00:53:34,290 --> 00:53:35,833
Y luego el péndulo osciló...

1361
00:53:35,917 --> 00:53:37,335
...en una dirección
totalmente opuesta.

1362
00:53:37,418 --> 00:53:38,669
Es decir, enloquecí,

1363
00:53:38,753 --> 00:53:41,130
tuve momentos muy
oscuros en mis 20,

1364
00:53:41,172 --> 00:53:43,341
realmente muy oscuros.

1365
00:53:44,175 --> 00:53:47,511
Muy malos... ¿Sabían que tengo
prohibida la entrada a Jamba Juice?

1366
00:53:47,595 --> 00:53:50,431
No a un local de Jamba Juice,
a todos los locales de Jamba Juice.

1367
00:53:50,515 --> 00:53:51,891
Fue una orden corporativa.

1368
00:53:51,974 --> 00:53:53,476
¿Saben cuántos locales
de Jamba Juice...

1369
00:53:53,518 --> 00:53:54,477
...hay en este país?

1370
00:53:54,519 --> 00:53:56,020
Una millonada.

1371
00:53:56,103 --> 00:53:58,189
Es una cadena nacional,
son una sensación.

1372
00:53:58,272 --> 00:54:00,775
Nunca más podré tomar
un mango a gogó.

1373
00:54:00,858 --> 00:54:02,735
Pero no quiero eso para ustedes.

1374
00:54:02,818 --> 00:54:04,278
Ustedes aún tienen una oportunidad.

1375
00:54:04,362 --> 00:54:05,863
Quiero que vayan a esta fiesta...

1376
00:54:05,947 --> 00:54:07,114
...y quiero que se diviertan,

1377
00:54:07,198 --> 00:54:09,367
porque esta noche es su noche.

1378
00:54:09,450 --> 00:54:10,368
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1379
00:54:10,451 --> 00:54:11,285
Bueno.

1380
00:54:11,369 --> 00:54:12,370
- Sí.
- Sí.

1381
00:54:12,495 --> 00:54:14,914
Entonces, ¿cómo irán vestidas?

1382
00:54:14,997 --> 00:54:17,166
Pensábamos...

1383
00:54:18,125 --> 00:54:20,878
...ir así.

1384
00:54:21,003 --> 00:54:22,797
Saben que están combinadas, ¿no?

1385
00:54:22,880 --> 00:54:26,175
Le agregamos este adorno.

1386
00:54:26,217 --> 00:54:27,969
Por suerte para ustedes,

1387
00:54:28,052 --> 00:54:29,679
soy una mujer soltera
que vive en Los Angeles,

1388
00:54:29,720 --> 00:54:32,014
así que tengo de todo en este auto.

1389
00:54:32,056 --> 00:54:34,141
¿Por qué no revisan esas bolsas?

1390
00:54:34,183 --> 00:54:35,726
Perdón, ¿podemos tocar su ropa?

1391
00:54:35,810 --> 00:54:37,562
Sí, por favor.
Por favor toquen mi ropa.

1392
00:54:37,687 --> 00:54:38,604
Por favor cámbiense de ropa.

1393
00:54:38,688 --> 00:54:39,564
Esta noche.

1394
00:54:51,826 --> 00:54:52,910
- No tengo aliento.
- ¿Qué?

1395
00:54:53,035 --> 00:54:54,704
- ¿Cómo dices?
- Perdón, ¿qué, amiga?

1396
00:54:54,745 --> 00:54:56,581
No tengo adonde ir con esto,
es demasiado perfecto.

1397
00:54:56,664 --> 00:54:57,915
Literalmente estás radiante.

1398
00:54:58,040 --> 00:54:59,250
Alcanzaste el nivel
de perfección...

1399
00:54:59,333 --> 00:55:01,335
- ... y ahora voy a...
- ¿Robar mi corazón?

1400
00:55:01,419 --> 00:55:02,587
Acabas de salir del agua,

1401
00:55:02,670 --> 00:55:04,839
estás fresca en ella,
eres una sirena, estás aquí.

1402
00:55:04,922 --> 00:55:06,841
¿Cómo estás tan brillante?

1403
00:55:06,924 --> 00:55:08,759
¿Me pasas un inhalador?
Porque no puedo respirar, Amy.

1404
00:55:08,843 --> 00:55:11,596
- Mis ojos...
- Físicamente no puedo...

1405
00:55:11,679 --> 00:55:13,389
Mis ojos me duelen por tu belleza.

1406
00:55:13,431 --> 00:55:14,891
Disculpen, señoritas,

1407
00:55:14,932 --> 00:55:17,101
- hay una fiesta esperando.
- Perdón.

1408
00:55:18,561 --> 00:55:20,271
Las veré adentro, ¿sí?

1409
00:55:21,105 --> 00:55:22,398
Sólo bromeaba,
imaginen si lo hiciera.

1410
00:55:22,440 --> 00:55:23,441
Está bromeando.

1411
00:55:23,566 --> 00:55:25,735
Imaginen si entrara,
sería raro, ¿no?

1412
00:55:27,570 --> 00:55:29,780
- Bueno, hasta luego.
- Bueno.

1413
00:55:33,451 --> 00:55:34,452
Bueno.

1414
00:55:41,125 --> 00:55:42,376
- Te quiero.
- Te quiero.

1415
00:57:13,342 --> 00:57:14,886
¿Estás bien?

1416
00:57:16,721 --> 00:57:19,682
- ¡La Presidente!
- Y la señora protestona.

1417
00:57:19,724 --> 00:57:21,976
Bienvenidas, mis palomitas,

1418
00:57:22,059 --> 00:57:23,394
¿cómo están?

1419
00:57:23,477 --> 00:57:25,980
¿Quieren algo para beber
o para fumar? ¿Nada?

1420
00:57:26,063 --> 00:57:28,232
Avísenme, ¿sí?
Esta noche soy su chico.

1421
00:57:28,316 --> 00:57:29,901
Me ocuparé de ustedes,
son las mejores.

1422
00:57:30,026 --> 00:57:31,485
Ustedes me aterran...

1423
00:57:32,486 --> 00:57:33,988
...pero voy a extrañarlas.

1424
00:57:34,071 --> 00:57:35,239
¿Sí? Todo es amor.

1425
00:57:35,907 --> 00:57:39,535
¡Clase 2019 para siempre, carajo!

1426
00:57:42,997 --> 00:57:46,167
- Ryan. Ryan.
- ¿Donde? ¿Dónde?

1427
00:57:46,250 --> 00:57:48,127
Cielos, está radiante.

1428
00:57:48,211 --> 00:57:49,754
- Ve por ella.
- Abrázame.

1429
00:57:51,547 --> 00:57:52,840
- Bien, ve por ella.
- De acuerdo.

1430
00:57:52,924 --> 00:57:54,217
Ve por ella.

1431
00:57:54,759 --> 00:57:56,886
Molly, esto es por ti, preciosa.

1432
00:57:56,928 --> 00:57:58,930
- Gracias.
- Por supuesto.

1433
00:57:59,013 --> 00:58:00,598
Tanner, ¿dónde está el
alcohol desinfectante?

1434
00:58:00,681 --> 00:58:01,933
No hay nada fuerte.

1435
00:58:02,016 --> 00:58:03,226
- ¡No!
- Sí.

1436
00:58:03,267 --> 00:58:04,602
- No.
- Aquí estoy.

1437
00:58:04,852 --> 00:58:06,020
¿Cómo?

1438
00:58:06,103 --> 00:58:07,480
Iré abajo.

1439
00:58:10,775 --> 00:58:11,859
Adiós, Gigi.

1440
00:58:25,414 --> 00:58:26,916
Qué feliz me hace que estés aquí,
amiga.

1441
00:58:27,416 --> 00:58:28,543
Gracias.

1442
00:58:28,960 --> 00:58:30,628
Siempre quise que salieras.

1443
00:58:30,711 --> 00:58:32,255
Estoy afuera del clóset,

1444
00:58:33,589 --> 00:58:35,132
salí en Décimo Grado.

1445
00:58:36,717 --> 00:58:38,803
No, me refería a salir...

1446
00:58:38,970 --> 00:58:40,555
...y vernos el fin de semana.

1447
00:58:42,431 --> 00:58:44,642
¡Claro! Salir, sí.

1448
00:58:44,725 --> 00:58:47,061
Yo también me refería a eso.

1449
00:58:47,144 --> 00:58:48,646
Debes divertirte un poco...

1450
00:58:48,729 --> 00:58:49,981
...antes de irte a África.

1451
00:58:50,106 --> 00:58:51,482
¿Recuerdas que me voy a África?

1452
00:58:51,566 --> 00:58:54,068
Claro. ¿No te vas a
Uganda o algo así?

1453
00:58:54,151 --> 00:58:55,444
Botsuana.

1454
00:58:55,486 --> 00:58:57,738
- En Uganda me matarían.
- ¿Por qué?

1455
00:58:57,822 --> 00:59:00,199
Porque ese país no es
muy fan de los gays.

1456
00:59:00,616 --> 00:59:02,243
Mierda, qué locura.

1457
00:59:02,326 --> 00:59:04,203
¿Te daría miedo ir a Uganda?

1458
00:59:04,287 --> 00:59:05,788
¡Karaoke en el cuarto de huéspedes!

1459
00:59:05,830 --> 00:59:06,747
Cielos.

1460
00:59:06,831 --> 00:59:09,584
Dios, te extrañé. Mierda.

1461
00:59:09,625 --> 00:59:11,460
¿Quieres hacer karaoke en
el cuarto de huéspedes?

1462
00:59:11,502 --> 00:59:13,170
- Adoro a esa chica.
- Sí.

1463
00:59:13,296 --> 00:59:14,505
- Vamos.
- Bueno.

1464
00:59:20,011 --> 00:59:21,512
Codos.

1465
00:59:21,637 --> 00:59:23,306
¿Me dan un Re-rack, por favor?

1466
00:59:23,931 --> 00:59:25,016
¡Santo cielo!

1467
00:59:25,349 --> 00:59:26,851
Esperen, ¿vino Molly?

1468
00:59:26,976 --> 00:59:29,645
Qué gran halago que
Molly esté aquí.

1469
00:59:29,687 --> 00:59:31,355
Amiga, ¿en serio estás aquí ahora?

1470
00:59:31,480 --> 00:59:32,607
¿Se trata de un espejismo?

1471
00:59:32,648 --> 00:59:34,358
¿Acaso estoy enloqueciendo?

1472
00:59:34,442 --> 00:59:36,027
¿O realmente conseguí que
la Presidenta Molly...

1473
00:59:36,152 --> 00:59:37,361
...saliera un fin de semana?

1474
00:59:37,486 --> 00:59:39,447
Es una visita puramente ceremonial.

1475
00:59:39,488 --> 00:59:42,200
Está bien.
Oye, ¿por qué no te sientas aquí?

1476
00:59:42,325 --> 00:59:44,827
Sí, aquí a mi lado.
Por favor, siéntate aquí y vamos.

1477
00:59:45,494 --> 00:59:46,829
He estado esperando por esto...

1478
00:59:46,871 --> 00:59:48,664
...como desde Séptimo Grado.

1479
00:59:48,706 --> 00:59:50,166
¿Por favor? Es para ti.

1480
00:59:50,374 --> 00:59:51,876
Esta canción es para mí elenco.

1481
00:59:55,004 --> 00:59:58,549
<i>Quiero que sepas</i>

1482
00:59:59,508 --> 01:00:02,720
<i>Que estoy feliz por ti</i>

1483
01:00:04,138 --> 01:00:07,517
<i>Lo que más deseo</i>

1484
01:00:08,184 --> 01:00:11,479
<i>Es lo mejor para ustedes dos</i>

1485
01:00:12,396 --> 01:00:16,859
<i>Una versión mayor como yo
¿Es pervertida como yo?</i>

1486
01:00:16,901 --> 01:00:19,529
¿Se atrevería a bajar?

1487
01:00:23,407 --> 01:00:24,534
Señorita Fine.

1488
01:00:25,701 --> 01:00:28,412
Señorita... Fine.

1489
01:00:32,416 --> 01:00:34,168
¿Alguna vez hizo el
amor con un mexicano?

1490
01:00:38,256 --> 01:00:39,674
Oye, esto del pong...

1491
01:00:39,715 --> 01:00:41,425
...se supone que es lo mío.

1492
01:00:41,509 --> 01:00:42,677
Así que,
¿podrías moderarte un poco...

1493
01:00:42,718 --> 01:00:43,928
...por mi bien, por mi autoestima?

1494
01:00:44,011 --> 01:00:46,222
No,
creo que debes mejorar tu juego.

1495
01:00:46,264 --> 01:00:48,724
Sólo debes subir a mi nivel.

1496
01:00:48,766 --> 01:00:49,767
No es mi culpa.

1497
01:00:50,017 --> 01:00:50,935
"A su nivel".

1498
01:00:51,269 --> 01:00:52,937
Es una locura que no
nos hayamos visto...

1499
01:00:53,020 --> 01:00:54,564
...fuera de la escuela antes,
sabes.

1500
01:00:54,605 --> 01:00:56,774
Yo pensaba que tú eras puro
estudio y nada de juego,

1501
01:00:57,733 --> 01:00:58,943
pero de hecho eres muy divertida.

1502
01:01:00,278 --> 01:01:02,280
Yo... Sí soy divertida.

1503
01:01:04,782 --> 01:01:05,741
Bueno.

1504
01:01:12,874 --> 01:01:13,833
Hola, Srta. Fine.

1505
01:01:14,458 --> 01:01:15,835
Hola, Theo.

1506
01:01:15,918 --> 01:01:18,087
¡No!

1507
01:01:18,129 --> 01:01:20,381
<i>Y cada vez que dices su nombre</i>

1508
01:01:20,464 --> 01:01:21,799
<i>¿Sabe ella que me dijiste</i>

1509
01:01:21,883 --> 01:01:23,968
<i>Que me abrazarías hasta morirte?</i>

1510
01:01:24,051 --> 01:01:26,637
<i>Hasta morirte, pero sigues viva</i>

1511
01:01:26,762 --> 01:01:30,933
<i>Y vine aquí a recordarte</i>

1512
01:01:31,601 --> 01:01:35,938
<i>El desastre que dejaste
cuando te fuiste</i>

1513
01:01:35,980 --> 01:01:38,149
<i>No es justo</i>

1514
01:01:38,232 --> 01:01:40,318
<i>Negarme</i>

1515
01:01:40,443 --> 01:01:44,405
<i>La cruz que llevo que tú me diste</i>

1516
01:01:44,488 --> 01:01:47,950
<i>Tú, tú, tú deberías saberlo, Alan</i>

1517
01:01:57,001 --> 01:01:58,127
Esto es fantástico.

1518
01:01:58,169 --> 01:01:59,587
Tú eres fantástica.

1519
01:02:00,630 --> 01:02:01,923
Tienes 20, ¿verdad?

1520
01:02:02,506 --> 01:02:03,507
Sí.

1521
01:02:07,345 --> 01:02:09,013
Tienes un micrófono, debes cantar.

1522
01:02:09,096 --> 01:02:10,348
- No.
- Por favor.

1523
01:02:10,473 --> 01:02:13,017
- No.
- Vamos, ¿por favor?

1524
01:02:13,100 --> 01:02:14,185
Hazlo por mí. Vamos, Amy.

1525
01:02:14,310 --> 01:02:15,853
- Por ti, yo...
- Por mí.

1526
01:02:24,987 --> 01:02:28,991
<i>Estoy aquí para recordarte</i>

1527
01:02:29,534 --> 01:02:33,871
<i>Del desastre que
dejaste cuando te fuiste</i>

1528
01:02:33,996 --> 01:02:36,040
<i>No es justo</i>

1529
01:02:36,123 --> 01:02:37,583
Se nota que ella no lo sostiene,

1530
01:02:37,667 --> 01:02:39,168
no controla la respiración,
pero está bien.

1531
01:02:39,210 --> 01:02:41,045
- Está afinada. Sí, sí.
- Yo te apoyo.

1532
01:02:41,170 --> 01:02:42,588
<i>Que tú me diste</i>

1533
01:02:42,672 --> 01:02:46,008
<i>Tú, tú, tú deberías saberlo</i>

1534
01:02:49,011 --> 01:02:50,680
Bueno. ¿Listo?

1535
01:02:50,721 --> 01:02:52,014
Maldito...

1536
01:02:55,393 --> 01:02:58,229
- Por supuesto.
- Nick, necesitas más...

1537
01:02:58,688 --> 01:03:00,314
- ¿Estás bien?
- Lo siento.

1538
01:03:00,398 --> 01:03:01,524
Necesitas más arco.

1539
01:03:01,899 --> 01:03:03,985
Como... No, demasiado coletazo.
Como...

1540
01:03:04,026 --> 01:03:05,736
Bueno, es fácil para ti decirlo...

1541
01:03:05,820 --> 01:03:07,238
...cuando mides como un metro, ¿no?

1542
01:03:07,321 --> 01:03:08,739
La estoy mirando directamente.

1543
01:03:08,823 --> 01:03:10,199
¿Cuánto mides tú?

1544
01:03:11,993 --> 01:03:15,162
¿Cuánto crees que mido?

1545
01:03:24,213 --> 01:03:25,590
¿1.65 metros?

1546
01:03:26,883 --> 01:03:29,010
Mis compañeros de equipo no
suelen ser tan mezquinos.

1547
01:03:29,051 --> 01:03:30,678
No, no, no. Suelen ser rubias...

1548
01:03:30,720 --> 01:03:32,430
...muy delgadas y no
beben carbohidratos.

1549
01:03:32,555 --> 01:03:35,183
No, para nada, ¿sí?
Yo cojo con Hufflepuffs.

1550
01:03:36,184 --> 01:03:38,019
¿Hufflepuffs como en Harry Potter?

1551
01:03:38,060 --> 01:03:41,105
Sí. ¿Qué eres tú...?

1552
01:03:42,690 --> 01:03:46,777
Mitad Slytherin,
mitad Ravenclaw, ¿sí?

1553
01:03:47,695 --> 01:03:50,114
Eso es exactamente lo que soy.

1554
01:03:50,198 --> 01:03:51,407
Sí, así eres.

1555
01:03:54,243 --> 01:03:55,745
Mierda. Bueno, verás,

1556
01:03:55,786 --> 01:03:57,121
tengo que ir a ocuparme de ellos,

1557
01:03:57,205 --> 01:03:58,414
asegurarme de que no se maten.

1558
01:03:58,456 --> 01:03:59,582
Pero tú quédate aquí, ¿sí?

1559
01:03:59,624 --> 01:04:00,917
- Sí.
- Bueno, no te muevas.

1560
01:04:00,958 --> 01:04:02,293
Regresaré en un momento,
no te muevas.

1561
01:04:02,376 --> 01:04:03,586
- No me moveré.
- ¿Sí? No te muevas.

1562
01:04:03,628 --> 01:04:04,795
- No me moveré.
- ¿Sí?

1563
01:04:04,921 --> 01:04:06,088
No vayas a moverte.

1564
01:04:06,130 --> 01:04:08,049
No... ¿Sabes qué? No me moveré.

1565
01:04:08,090 --> 01:04:09,717
- No te muevas.
- De acuerdo.

1566
01:08:04,118 --> 01:08:05,328
Cielos, aquí estás.

1567
01:08:05,369 --> 01:08:06,621
¿Cómo te está yendo? ¿Viste a Ryan?

1568
01:08:06,662 --> 01:08:08,372
¿Fueron a la piscina? ¿Qué pasa?

1569
01:08:08,456 --> 01:08:09,457
Molly...

1570
01:08:09,498 --> 01:08:11,042
Todo está yendo muy bien por aquí.

1571
01:08:11,167 --> 01:08:12,210
Muy, muy, muy bien.

1572
01:08:12,293 --> 01:08:13,878
Estoy siendo mala con él,
pero está funcionando.

1573
01:08:14,003 --> 01:08:15,963
Hablamos sobre Harry Potter.
Él sabe que soy una Slytherin.

1574
01:08:16,005 --> 01:08:17,882
- Parece gustarle.
- Deberíamos irnos a casa.

1575
01:08:18,007 --> 01:08:20,051
Espera, ¿qué?
No, sólo sécate.

1576
01:08:20,176 --> 01:08:22,136
No, creo que debemos irnos.
Vamos, salgamos de aquí.

1577
01:08:22,178 --> 01:08:24,639
No, ¿estás loca?
No, él... Nick está...

1578
01:08:24,680 --> 01:08:26,390
- No.
- Está coqueteando conmigo.

1579
01:08:26,474 --> 01:08:27,683
Quizá pueda pasar algo.

1580
01:08:27,725 --> 01:08:29,060
Escúchame,
realmente podría pasar algo.

1581
01:08:29,143 --> 01:08:31,103
No, Molly, por favor, te lo pido.
Vámonos.

1582
01:08:31,187 --> 01:08:32,396
Amy, ve a buscar a Ryan,
será genial.

1583
01:08:32,522 --> 01:08:33,648
No.

1584
01:08:35,191 --> 01:08:36,108
Amy, no.

1585
01:08:38,569 --> 01:08:40,071
- ¿Bromeas?
- No, yo...

1586
01:08:40,154 --> 01:08:42,198
Hice todo lo que tú
quisiste toda la noche.

1587
01:08:42,240 --> 01:08:44,075
Estoy invocando Malala,
así que ven conmigo.

1588
01:08:44,158 --> 01:08:45,243
No, no me iré sólo porque...

1589
01:08:45,326 --> 01:08:46,661
...estás haciendo lo
que siempre haces.

1590
01:08:48,871 --> 01:08:50,331
¿Qué se supone que significa eso?

1591
01:08:50,373 --> 01:08:53,543
Tú hablas mucho...

1592
01:08:53,584 --> 01:08:55,503
...y luego te rindes cuando
las cosas se ponen incómodas.

1593
01:08:55,545 --> 01:08:56,712
Te sumergiste en la piscina,

1594
01:08:56,754 --> 01:08:58,506
¿y ahora estás triste
porque estás mojada?

1595
01:08:58,548 --> 01:09:00,550
Eso es mentira, Moll, mentira.

1596
01:09:00,675 --> 01:09:01,926
Si yo no te arrastrara
a hacer cosas,

1597
01:09:02,009 --> 01:09:03,094
simplemente no las harías.

1598
01:09:03,427 --> 01:09:04,595
Tú no me arrastras,

1599
01:09:04,720 --> 01:09:07,181
me obligas a hacer todo
lo que tú quieres hacer.

1600
01:09:07,723 --> 01:09:08,891
¿Qué significa eso?

1601
01:09:08,933 --> 01:09:12,186
Tú decides qué hacer
y cuándo hacerlo,

1602
01:09:12,228 --> 01:09:13,729
y siempre tenemos que
hacer todo juntas.

1603
01:09:13,855 --> 01:09:15,022
Sí, tengo que decidir yo...

1604
01:09:15,064 --> 01:09:16,774
...porque tú literalmente
no decides nada.

1605
01:09:16,899 --> 01:09:18,776
Yo hago todo el trabajo
pesado de nuestra amistad.

1606
01:09:18,860 --> 01:09:21,279
- Tú nunca tomas el mando.
- ¡Yo tomo el mando todo el tiempo!

1607
01:09:21,362 --> 01:09:24,407
Nunca lo haces,
siempre tengo que empujarte.

1608
01:09:24,448 --> 01:09:25,950
Sin mí, no harías nada.

1609
01:09:26,075 --> 01:09:27,994
Me voy a África sin ti.

1610
01:09:28,077 --> 01:09:29,620
Yo te alenté a pasar el
verano en el exterior.

1611
01:09:29,704 --> 01:09:31,706
No me voy por el verano.

1612
01:09:32,415 --> 01:09:34,125
Me voy por un año entero.

1613
01:09:37,086 --> 01:09:37,962
¿Qué?

1614
01:09:40,464 --> 01:09:41,799
Me tomo un año sabático.

1615
01:09:42,633 --> 01:09:44,427
Pospuse Columbia
hasta el otro otoño.

1616
01:09:45,553 --> 01:09:47,638
- ¿Cuándo decidiste eso?
- Cuando me inscribí.

1617
01:09:49,724 --> 01:09:52,310
¿En enero?
¿Me estás mintiendo desde enero?

1618
01:09:52,393 --> 01:09:53,728
Sí,
porque sabía que si te lo decía,

1619
01:09:53,769 --> 01:09:55,396
me presionarías a quedarme.

1620
01:09:55,438 --> 01:09:57,648
Ahora nuestras agendas
quedarán desfasadas.

1621
01:09:57,773 --> 01:09:59,108
No nos graduaremos juntas,

1622
01:09:59,150 --> 01:10:00,943
no haremos un viaje post
universitario juntas.

1623
01:10:00,985 --> 01:10:03,154
¿No nos mudaremos juntas a
Washington? Todo nuestro plan...

1624
01:10:03,279 --> 01:10:05,823
¡Ese era tu plan!
Ese nunca fue mi plan.

1625
01:10:05,948 --> 01:10:07,825
- Siempre es tu plan, Moll.
- No puedo creerte.

1626
01:10:07,950 --> 01:10:09,660
¿Crees que ir a
África te hace fuerte?

1627
01:10:09,785 --> 01:10:11,078
¡Si ni siquiera tuviste
el puto valor...

1628
01:10:11,120 --> 01:10:12,121
...de decírmelo!

1629
01:10:12,163 --> 01:10:13,664
¡Eres una maldita cobarde, Amy!

1630
01:10:13,748 --> 01:10:14,957
¡Tú eres egoísta y mala!

1631
01:10:14,999 --> 01:10:16,083
¡Eres una mala amiga!

1632
01:10:16,125 --> 01:10:17,460
Tú eres una mala amiga...

1633
01:11:07,134 --> 01:11:08,010
¿Qué rayos?

1634
01:11:10,471 --> 01:11:11,931
Había cerrado con llave.

1635
01:11:16,686 --> 01:11:18,104
Parece que no.

1636
01:11:19,146 --> 01:11:21,816
¿Qué te pasa?
¿Discutiste con tu esposa?

1637
01:11:21,858 --> 01:11:25,361
¿Puedes dejarme en paz, por favor?

1638
01:11:25,403 --> 01:11:26,863
¿Y qué haces tú en una fiesta?

1639
01:11:27,196 --> 01:11:28,406
¿No deberías estar marchando...

1640
01:11:28,531 --> 01:11:30,199
...en alguna protesta sin sentido?

1641
01:11:30,241 --> 01:11:33,035
No sé,
¿o en la cama haciendo la tarea?

1642
01:11:33,077 --> 01:11:34,245
Ni siquiera me conoces.

1643
01:11:34,370 --> 01:11:35,538
Claro que sí.

1644
01:11:35,580 --> 01:11:37,915
No, tú eres de esas personas...

1645
01:11:38,040 --> 01:11:39,250
...que dice ser honesta,

1646
01:11:39,375 --> 01:11:40,918
o que delata a la gente que miente,

1647
01:11:41,002 --> 01:11:42,587
cuando en realidad sólo
eres desconsiderada.

1648
01:11:45,506 --> 01:11:46,716
Vaya.

1649
01:11:48,259 --> 01:11:49,594
Vaya, me retracto.

1650
01:11:54,223 --> 01:11:56,934
Eres una cabrona...

1651
01:11:57,727 --> 01:11:59,437
...que va por todo...

1652
01:12:01,272 --> 01:12:04,776
...y llora en el
baño en las fiestas.

1653
01:12:10,407 --> 01:12:11,783
¿Por qué eres tan cruel?

1654
01:12:13,243 --> 01:12:15,120
No me gusta la gente sumisa.

1655
01:12:16,747 --> 01:12:17,789
Y tú...

1656
01:12:18,874 --> 01:12:21,877
Eres la perrita faldera de Molly.

1657
01:12:21,919 --> 01:12:23,420
Bueno,
tú eres una simple chica linda...

1658
01:12:23,462 --> 01:12:25,047
...cuyo mejor momento
será la Secundaria.

1659
01:12:54,993 --> 01:12:56,328
¿Cuándo llegaste?

1660
01:12:57,454 --> 01:12:58,789
Hace un rato.

1661
01:12:59,289 --> 01:13:01,500
¿Viste a Amy?
Enloqueció conmigo.

1662
01:13:01,583 --> 01:13:02,751
No sé qué problema tiene.

1663
01:13:02,793 --> 01:13:05,337
¿La gente de verdad piensa que
tuve sexo con una prostituta?

1664
01:13:08,131 --> 01:13:09,258
¿No fue así?

1665
01:13:09,299 --> 01:13:10,300
No.

1666
01:13:11,260 --> 01:13:12,511
Claro que no. Yo...

1667
01:13:14,513 --> 01:13:16,265
Nunca me acosté con nadie.

1668
01:13:20,143 --> 01:13:22,813
Nadie en toda la
escuela me conoce bien.

1669
01:13:25,816 --> 01:13:29,778
- Salvo por Gigi.
- ¡Soy una estrella de mar dorada!

1670
01:13:31,989 --> 01:13:34,116
Gigi,
¿la chica que saltó de tu barco...

1671
01:13:34,157 --> 01:13:36,618
...y te hizo un tatuaje de
prisión mientras dormías?

1672
01:13:36,660 --> 01:13:37,953
Eso no fue por mí.

1673
01:13:39,329 --> 01:13:41,832
Ella es una persona triste, sabes.

1674
01:13:41,874 --> 01:13:44,001
Y sí, quizá esté un poco loca,
pero...

1675
01:13:46,128 --> 01:13:47,880
...es la persona más
leal que he conocido.

1676
01:13:48,839 --> 01:13:50,465
Una vez trató de
cortar al cartero...

1677
01:13:50,507 --> 01:13:52,217
...porque pensó que él
se había reído de mí.

1678
01:13:53,135 --> 01:13:54,386
Resultó que no fue así,

1679
01:13:54,469 --> 01:13:55,554
no se estaba riendo de mí,

1680
01:13:55,637 --> 01:13:58,557
estaba mirando un
meme en su teléfono.

1681
01:13:58,640 --> 01:13:59,975
Además no todos tienen la suerte...

1682
01:14:00,017 --> 01:14:01,727
...de encontrar a
alguien como tú y Amy.

1683
01:14:01,852 --> 01:14:03,145
Yo sólo hago lo mejor que puedo...

1684
01:14:03,187 --> 01:14:04,313
...para poder irme de aquí...

1685
01:14:05,189 --> 01:14:06,190
...y encontrar gente
a la que le guste...

1686
01:14:06,315 --> 01:14:07,816
...lo mismo que a mí.

1687
01:14:09,067 --> 01:14:10,903
No hablo de cosas sexuales.
Me refiero a...

1688
01:14:12,696 --> 01:14:14,198
...aviones y comedias musicales.

1689
01:14:14,698 --> 01:14:15,699
¿Qué?

1690
01:14:16,742 --> 01:14:18,535
Quiero diseñar aviones.

1691
01:14:19,203 --> 01:14:20,662
Sí, hacerme rico con eso...

1692
01:14:20,704 --> 01:14:22,331
...y usar el dinero para
producir musicales nuevos.

1693
01:14:22,372 --> 01:14:24,208
Ya basta de nuevas versiones,
son una porquería.

1694
01:14:24,249 --> 01:14:27,419
El público merece algo original,
creo.

1695
01:14:28,587 --> 01:14:29,838
No sé.

1696
01:14:30,422 --> 01:14:31,757
Debería asegurarme
de que eso no sea...

1697
01:14:31,882 --> 01:14:33,842
...un cadáver flotando.

1698
01:14:37,429 --> 01:14:38,889
Te veré en la graduación, Molly.

1699
01:15:01,787 --> 01:15:04,623
- ¿Estás bien?
- Sí, lo siento, sólo...

1700
01:15:06,124 --> 01:15:07,584
...me mareé un poco.

1701
01:15:07,626 --> 01:15:09,753
Podemos parar si quieres.

1702
01:15:09,795 --> 01:15:11,964
No, no pararemos.

1703
01:15:12,089 --> 01:15:13,090
Bueno.

1704
01:15:31,483 --> 01:15:32,734
- ¿Estás bien?
- Sí.

1705
01:15:32,776 --> 01:15:34,653
Cielos.

1706
01:15:49,793 --> 01:15:53,130
Quizá yo también
debería desvestirme.

1707
01:15:53,172 --> 01:15:54,298
Sí.

1708
01:16:05,017 --> 01:16:06,101
Es un lindo vestido.

1709
01:16:06,476 --> 01:16:07,603
Es todo lo que tenía...

1710
01:16:10,022 --> 01:16:11,106
...la Srta. Fine.

1711
01:16:11,356 --> 01:16:12,441
Cielos. Claro.

1712
01:16:42,012 --> 01:16:43,514
¿Qué te parece eso?

1713
01:16:43,555 --> 01:16:45,224
Está bien.

1714
01:16:46,183 --> 01:16:48,352
¿Prefieres otra cosa?

1715
01:16:48,393 --> 01:16:50,020
¿O así está...?

1716
01:16:52,731 --> 01:16:54,816
No creo que ese sea
el agujero que crees.

1717
01:16:56,026 --> 01:16:57,319
- Cielos.
- No, está bien.

1718
01:16:57,361 --> 01:16:59,780
- ¡Cielos! ¡Lo siento mucho!
- No, está bien.

1719
01:16:59,863 --> 01:17:01,406
¡Cielos! Yo...

1720
01:17:01,532 --> 01:17:03,367
...no estoy acostumbrada a
entrar desde ese ángulo...

1721
01:17:03,408 --> 01:17:04,743
...y la geometría me confundió...

1722
01:17:04,826 --> 01:17:06,078
En serio, no te preocupes.

1723
01:17:06,203 --> 01:17:07,204
Lo siento.

1724
01:17:19,550 --> 01:17:21,510
¿Estás bien?

1725
01:17:24,012 --> 01:17:25,889
¡Dios! ¿Qué carajos...?

1726
01:17:25,931 --> 01:17:28,100
¿Qué mierda?

1727
01:17:28,225 --> 01:17:30,269
- Lo siento mucho.
- ¿Qué carajos?

1728
01:17:30,352 --> 01:17:32,312
¡Dios mío!
Lo siento mucho, lo lamento.

1729
01:17:34,106 --> 01:17:35,107
¿Estás bien?

1730
01:17:35,399 --> 01:17:36,775
Amy, lárgate.

1731
01:17:38,735 --> 01:17:40,112
Vete, por favor.

1732
01:17:41,905 --> 01:17:43,240
Vete de una vez.

1733
01:17:43,282 --> 01:17:44,700
Me estoy yendo lo
más rápido que puedo.

1734
01:17:44,741 --> 01:17:45,742
¡Vete!

1735
01:18:27,784 --> 01:18:29,494
¿Han visto a Amy?

1736
01:18:29,620 --> 01:18:31,079
- No.
- No.

1737
01:18:34,249 --> 01:18:35,709
¿Qué? Esperen.

1738
01:18:38,420 --> 01:18:40,631
¡Amy!

1739
01:18:40,797 --> 01:18:42,925
Somos presa fácil.

1740
01:18:42,966 --> 01:18:44,676
Vendrán aquí, nos encontrarán.

1741
01:18:44,801 --> 01:18:45,844
Cállate, Rob.

1742
01:18:54,436 --> 01:18:55,979
No soy una cobarde.

1743
01:18:59,483 --> 01:19:00,484
Muy bien, enfoquémonos.

1744
01:19:01,485 --> 01:19:04,363
Esperen a mi señal,
voy a crear una distracción.

1745
01:19:07,950 --> 01:19:08,951
¿Qué?

1746
01:19:37,354 --> 01:19:38,355
No.

1747
01:19:39,690 --> 01:19:40,732
¿En serio?

1748
01:20:07,885 --> 01:20:09,219
Tú sabes que es por
esto que dicen...

1749
01:20:09,261 --> 01:20:11,597
...que les daba "asistencia
en ruta" a los chicos, ¿no?

1750
01:20:13,182 --> 01:20:15,184
Los llevé a sus casas, eso es todo.

1751
01:20:20,063 --> 01:20:21,398
Bueno, no es cierto, se las chupé.

1752
01:20:21,440 --> 01:20:23,066
Pero no es que se
quedaron sin gasolina...

1753
01:20:23,108 --> 01:20:24,234
...y yo llegué a chupárselas...

1754
01:20:24,276 --> 01:20:25,569
...mientras esperaban auxilio.

1755
01:20:25,611 --> 01:20:27,196
Lo hicimos en su auto.

1756
01:20:27,237 --> 01:20:28,572
Tiene sentido hacerlo en un auto.

1757
01:20:28,614 --> 01:20:30,949
No voy a chupar un pene
en mi propia casa...

1758
01:20:31,074 --> 01:20:33,368
...donde mi padre puede
entrar en cualquier momento.

1759
01:20:33,410 --> 01:20:36,121
Además quiero disfrutarlo,
demándame.

1760
01:20:37,581 --> 01:20:38,790
Eso tiene mucho sentido.

1761
01:20:47,090 --> 01:20:48,550
¿Sabes qué es lo peor?

1762
01:20:50,135 --> 01:20:52,137
Que todas las chicas
también me llaman así.

1763
01:20:55,390 --> 01:20:58,435
Sabía que Ben,
Max y Astilla de Pene...

1764
01:20:58,477 --> 01:20:59,978
...iban a decir estupideces.

1765
01:21:04,316 --> 01:21:07,486
Pero no pensé que las
chicas también lo harían.

1766
01:21:09,905 --> 01:21:11,657
Amy nunca te llamó así.

1767
01:21:14,618 --> 01:21:16,828
Lo siento, de verdad lo lamento.

1768
01:21:19,414 --> 01:21:22,876
Por favor no me digas "Triple A"
en Yale el año que viene.

1769
01:21:24,169 --> 01:21:26,004
Quiero que la gente sepa
mi verdadero nombre.

1770
01:21:26,463 --> 01:21:29,258
Por supuesto, Annabel.

1771
01:21:29,299 --> 01:21:31,301
Carajo... ¡No! Ahora no.

1772
01:21:31,343 --> 01:21:32,761
Lo siento, eso estuvo mal.

1773
01:21:32,803 --> 01:21:34,596
- No fue lo mejor de mí.
- Vamos. Cielos.

1774
01:21:34,638 --> 01:21:35,848
Eso me dio vergüenza.

1775
01:21:35,973 --> 01:21:37,015
Me disculpa por eso también.

1776
01:21:41,103 --> 01:21:42,855
Espera, ¿dónde carajos vives?

1777
01:21:58,829 --> 01:22:01,540
<i>VE POR TODO</i>

1778
01:22:10,382 --> 01:22:11,466
¡Maldición!

1779
01:22:16,805 --> 01:22:17,848
¿Qué?

1780
01:22:22,728 --> 01:22:24,980
Bueno, para que sepan,
conozca mis derechos.

1781
01:22:25,022 --> 01:22:26,064
¡Dios mío!

1782
01:22:26,190 --> 01:22:27,733
Hay más cárceles,
que Universidades...

1783
01:22:27,858 --> 01:22:28,859
...en Estados Unidos.

1784
01:22:28,984 --> 01:22:30,152
- ¿Sabían esa?
- ¿Eso es cierto?

1785
01:22:30,194 --> 01:22:31,862
Cuesta $71.000...

1786
01:22:31,904 --> 01:22:33,530
...albergar a un
preso en California.

1787
01:22:33,572 --> 01:22:35,365
- Eso es más que Harvard.
- Sí.

1788
01:22:35,407 --> 01:22:37,743
Bueno, esto parece excesivo.
Me subo adelante.

1789
01:22:37,826 --> 01:22:39,494
Bromeaba.

1790
01:23:04,937 --> 01:23:07,231
En realidad vine por otra persona.
Lo siento mucho,

1791
01:23:07,272 --> 01:23:08,357
me equivoqué, me equivoqué,

1792
01:23:08,398 --> 01:23:09,441
- me equivoqué.
- ¡Dios mío!

1793
01:23:10,943 --> 01:23:12,277
Púdrete, amiga.

1794
01:23:12,528 --> 01:23:14,112
Amiga, estás presa de verdad.

1795
01:23:16,073 --> 01:23:17,282
Sí, lo sé.

1796
01:23:17,741 --> 01:23:19,117
Lo siento mucho.

1797
01:23:20,410 --> 01:23:21,828
Es decir, está bien.

1798
01:23:21,912 --> 01:23:23,789
Voy a tener que pagar una multa...

1799
01:23:23,872 --> 01:23:25,082
...y ver al Juez,
pero ambas sabemos...

1800
01:23:25,123 --> 01:23:26,750
No, lo siento.

1801
01:23:27,918 --> 01:23:29,378
Sé que las mujeres nos
disculpamos demasiado,

1802
01:23:29,419 --> 01:23:31,296
pero en este caso tengo
mucho por lo que disculparme.

1803
01:23:31,380 --> 01:23:32,422
Fui muy egoísta.

1804
01:23:32,464 --> 01:23:33,757
Yo estaba siendo cobarde.

1805
01:23:33,799 --> 01:23:34,967
Invocaste Malala.

1806
01:23:35,092 --> 01:23:36,552
Te mentí, Moll.

1807
01:23:36,593 --> 01:23:37,928
Querías evitar que viera a Nick...

1808
01:23:37,970 --> 01:23:40,138
...refregarse contra Ryan.

1809
01:23:40,264 --> 01:23:42,057
Cielos, ¿puedes creer eso?

1810
01:23:42,099 --> 01:23:43,642
¿Sinceramente? No.

1811
01:23:43,767 --> 01:23:45,435
Habría supuesto que Nick
lo hacía con Theo...

1812
01:23:45,477 --> 01:23:47,104
...antes de suponer
que lo hacía con Ryan.

1813
01:23:47,145 --> 01:23:49,815
Nick y Theo tienen mucha química.

1814
01:23:49,940 --> 01:23:51,733
Divina, es palpable.

1815
01:23:54,319 --> 01:23:57,281
Perdón por ser tan controladora.

1816
01:23:58,740 --> 01:24:01,285
No me imagino la vida sin ti.

1817
01:24:05,122 --> 01:24:06,748
Tú eres la desgraciada
a la que arrestaron...

1818
01:24:06,790 --> 01:24:08,292
...la noche previa a la graduación.

1819
01:24:08,417 --> 01:24:10,169
¡Cielos! La graduación.

1820
01:24:10,252 --> 01:24:12,588
Molly, ¿qué hora es?
Debes ir.

1821
01:24:12,629 --> 01:24:13,839
Sí, ¿por qué crees que estoy aquí?

1822
01:24:13,964 --> 01:24:15,007
Tú vendrás conmigo.

1823
01:24:15,132 --> 01:24:16,967
Amiga, no.
Estoy arruinada, no puedo salir.

1824
01:24:17,009 --> 01:24:18,760
- Debes irte.
- Amy.

1825
01:24:18,802 --> 01:24:20,596
No voy a graduarme sin ti.

1826
01:24:20,637 --> 01:24:23,348
O me arrestan y te
acompaño ahí adentro,

1827
01:24:23,473 --> 01:24:24,850
o vamos juntas.

1828
01:24:25,267 --> 01:24:26,143
¿Cómo?

1829
01:24:28,812 --> 01:24:30,522
Vamos a cambiar
algo de información,

1830
01:24:31,648 --> 01:24:33,442
porque hemos visto a este hombre.

1831
01:24:33,483 --> 01:24:34,693
¿Qué?

1832
01:24:35,277 --> 01:24:37,112
- ¿Ese es el auto de Jared?
- Te lo explicaré después.

1833
01:24:37,154 --> 01:24:38,864
- ¿Conduciré yo?
- Por supuesto que conducirás tú.

1834
01:24:38,989 --> 01:24:40,282
- ¿Necesitas esto?
- No, eso fue mi culpa.

1835
01:24:40,324 --> 01:24:41,325
¡Arranca!

1836
01:24:41,450 --> 01:24:43,702
Bueno, el Ways dice 19 minutos.
Lo haremos en siete.

1837
01:24:43,827 --> 01:24:45,162
Hagamos esto.

1838
01:25:05,349 --> 01:25:06,892
Chicos, vamos, tomen asiento.

1839
01:25:08,727 --> 01:25:09,895
Basta.

1840
01:25:17,861 --> 01:25:19,029
Hola, Evelyn.

1841
01:25:19,988 --> 01:25:22,449
Sólo quería decirte...

1842
01:25:24,034 --> 01:25:24,910
Que tengas un gran verano.

1843
01:25:25,035 --> 01:25:26,078
Eso es lo que hacen los chicos,
¿no?

1844
01:25:27,329 --> 01:25:28,205
Que tengas un gran...

1845
01:25:29,581 --> 01:25:32,876
Muy bien, tranquila. Tremendo.

1846
01:25:32,918 --> 01:25:34,753
Buenos días, mi Reina.

1847
01:25:34,837 --> 01:25:35,796
Hola.

1848
01:25:35,879 --> 01:25:37,840
Lo de anoche fue fabuloso.

1849
01:25:38,423 --> 01:25:40,425
¿Puedo volver a verte?

1850
01:25:45,389 --> 01:25:47,015
Buena suerte en Google
el año que viene.

1851
01:25:47,057 --> 01:25:48,392
Bueno.

1852
01:25:48,433 --> 01:25:49,434
Adiós.

1853
01:25:50,686 --> 01:25:51,728
Adiós.

1854
01:25:53,856 --> 01:25:55,315
¿Te cogiste a la Srta. Fine?

1855
01:26:06,285 --> 01:26:08,078
¿Alguien ha visto a Molly?

1856
01:26:08,120 --> 01:26:11,415
Porque debemos empezar.
Empieza ella. ¿Nadie?

1857
01:26:11,456 --> 01:26:13,750
Porque yo tampoco la
he visto desde ayer...

1858
01:26:13,792 --> 01:26:14,960
...en la escuela con todos.

1859
01:26:15,043 --> 01:26:16,086
Estábamos en la escuela juntos.

1860
01:26:16,128 --> 01:26:17,796
Molly me advirtió que quizá
llegaría un poco tarde...

1861
01:26:17,880 --> 01:26:19,214
...y me dijo que
empezara su discurso.

1862
01:26:19,256 --> 01:26:20,591
Espera,
¿Molly Davidson llegará tarde...

1863
01:26:20,632 --> 01:26:21,550
- ... a la graduación?
- Sí.

1864
01:26:21,592 --> 01:26:22,593
Bien, eso no suena a ella.

1865
01:26:22,634 --> 01:26:24,386
Cierto. Bueno,

1866
01:26:24,428 --> 01:26:26,263
ella también me pidió
que le recordara que...

1867
01:26:28,765 --> 01:26:30,142
Lo tengo.

1868
01:26:30,225 --> 01:26:31,894
"Este tipo de cosas
pasan todo el tiempo...

1869
01:26:31,935 --> 01:26:33,145
...en la sala del Senado".

1870
01:26:33,228 --> 01:26:34,938
"Si un Senador no está
presente para votar,

1871
01:26:34,980 --> 01:26:36,607
- Bueno, está bien.
- un apoderado...

1872
01:26:36,648 --> 01:26:38,108
- Bueno, eso sí suena a ella.
- ... podrá hacer la moción...

1873
01:26:38,150 --> 01:26:39,776
...para emitir el voto...

1874
01:26:39,818 --> 01:26:41,778
- ... en su ausencia".
- Ya entendí.

1875
01:26:41,820 --> 01:26:42,821
Así que, ¿dijo que empezaras tú?

1876
01:26:42,946 --> 01:26:44,323
- Así es.
- Bueno.

1877
01:26:44,907 --> 01:26:46,575
Sí, al diablo, lo aprueba. Te toca.

1878
01:26:46,617 --> 01:26:47,993
- Empezarás tú.
- De acuerdo.

1879
01:26:48,911 --> 01:26:50,662
Bien, aquí va.

1880
01:26:50,787 --> 01:26:51,830
Sí, sí. ¡Eso es, dulzura!

1881
01:26:51,955 --> 01:26:52,956
¡Jared!

1882
01:26:55,417 --> 01:26:56,335
Mírate.

1883
01:27:05,636 --> 01:27:07,930
Buenos días.

1884
01:27:10,641 --> 01:27:11,934
"Soy Molly Davidson".

1885
01:27:24,112 --> 01:27:25,697
"Soy una mujer,

1886
01:27:25,781 --> 01:27:27,783
- una mujer poderosa".
- ¡Mi chico!

1887
01:27:27,824 --> 01:27:29,326
"Y estoy lista para
llevar los puños...

1888
01:27:29,368 --> 01:27:31,954
...de mi femineidad
al estatus quo".

1889
01:27:31,995 --> 01:27:36,375
"Hombres blancos heterosexuales,
su hora a... ".

1890
01:27:36,458 --> 01:27:37,501
Bueno.

1891
01:27:49,972 --> 01:27:54,518
Cielos, mi auto está arruinado.

1892
01:28:05,362 --> 01:28:07,155
Bueno, iré a mi asiento.

1893
01:28:07,197 --> 01:28:08,407
Sube, ven.

1894
01:28:08,532 --> 01:28:10,993
¡Miren quién llegó!

1895
01:28:13,036 --> 01:28:14,413
¡Amy!

1896
01:28:44,401 --> 01:28:45,527
Gracias.

1897
01:28:51,742 --> 01:28:55,370
Bueno, parece que Jared
hizo un muy buen trabajo.

1898
01:28:55,412 --> 01:28:57,956
¡Claro que sí! Así fue.

1899
01:29:01,084 --> 01:29:01,960
Yo...

1900
01:29:05,964 --> 01:29:09,426
Ustedes me inspiraban
tanto miedo...

1901
01:29:09,468 --> 01:29:11,887
...que sentía que tenía que
demostrar que era mejor que ustedes.

1902
01:29:12,721 --> 01:29:16,808
Pero en realidad,
no sé más que ustedes.

1903
01:29:16,892 --> 01:29:20,646
Lo único que sé es que tenemos
mucho más que aprender.

1904
01:29:25,234 --> 01:29:26,610
Porque esta parte terminó...

1905
01:29:27,819 --> 01:29:29,112
...y eso es muy triste.

1906
01:29:30,405 --> 01:29:31,782
Fue genial, ¿no?

1907
01:29:34,618 --> 01:29:37,996
Las cosas nunca volverán a ser
iguales, pero estuvo perfecto.

1908
01:29:41,416 --> 01:29:45,254
Y quizá antes no lo hice,
pero ahora los veo.

1909
01:29:46,755 --> 01:29:48,340
Y todos son maravillosos.

1910
01:29:49,299 --> 01:29:50,592
No dejen que la
Universidad lo arruine.

1911
01:29:52,261 --> 01:29:53,762
Felicitaciones, chicos.

1912
01:30:05,649 --> 01:30:07,150
Bueno, bueno.

1913
01:30:08,944 --> 01:30:10,863
Eso duró más de lo previsto,

1914
01:30:10,946 --> 01:30:13,031
pero no cortaré el
tiempo que me asignaron.

1915
01:30:13,156 --> 01:30:14,324
Gigi, pon el tema.

1916
01:30:18,829 --> 01:30:19,705
Crockett...

1917
01:30:19,788 --> 01:30:21,290
- Esto está muy bien.
- ¿Sabes qué es bueno?

1918
01:30:21,331 --> 01:30:24,168
Si enrollas esto,
tendrás más espacio.

1919
01:30:24,209 --> 01:30:25,627
Mejor no enrollarla...

1920
01:30:25,669 --> 01:30:26,795
Sí, podrías...

1921
01:30:26,837 --> 01:30:28,046
Bueno, ¿por qué tiene que ser...?

1922
01:30:28,130 --> 01:30:31,008
¡Mira!
¡Cielos, llevarás a Lingling!

1923
01:30:31,049 --> 01:30:33,218
- Bueno.
- ¡Lingling!

1924
01:30:33,844 --> 01:30:34,845
No.

1925
01:30:34,887 --> 01:30:36,221
Sé bueno con mi Amy.

1926
01:30:36,305 --> 01:30:37,514
Muy bien, debo empacar.

1927
01:30:37,556 --> 01:30:39,057
Hazla sentir que no está tan sola,

1928
01:30:39,183 --> 01:30:40,684
que se sienta bien.

1929
01:30:40,809 --> 01:30:42,019
Debo poner eso en la maleta vieja.

1930
01:30:42,060 --> 01:30:43,478
Amy, haz que pare.

1931
01:30:43,520 --> 01:30:45,731
Por favor no pongas
la cara en su cara.

1932
01:30:45,856 --> 01:30:46,815
Haz que se detenga.

1933
01:30:46,857 --> 01:30:48,025
- La nariz no.
- En la cabeza,

1934
01:30:48,066 --> 01:30:49,234
- en el cuello.
- Haz que pare.

1935
01:30:49,318 --> 01:30:50,402
Oye, Amy, hay...

1936
01:30:50,527 --> 01:30:51,528
Mira a quién se llevará.

1937
01:30:51,653 --> 01:30:53,739
- Bueno.
- ¿Lingling?

1938
01:30:53,864 --> 01:30:55,866
Déjame despedirme.

1939
01:31:01,872 --> 01:31:05,250
Amy, alguien vino a verte.

1940
01:31:05,375 --> 01:31:06,376
¿Quién?

1941
01:31:07,377 --> 01:31:08,378
¿Qué?

1942
01:31:09,379 --> 01:31:11,757
- ¿Por qué está ella aquí?
- Permiso.

1943
01:31:12,716 --> 01:31:13,717
¡Amy!

1944
01:31:14,218 --> 01:31:15,719
¿Por qué está aquí?

1945
01:31:27,064 --> 01:31:28,065
Hola.

1946
01:31:28,190 --> 01:31:29,441
Hola.

1947
01:31:29,566 --> 01:31:31,944
Pensé en devolverte la ropa.

1948
01:31:32,027 --> 01:31:34,696
Muchas gracias.

1949
01:31:34,738 --> 01:31:37,533
No suelo dejar mi ropa interior...

1950
01:31:37,574 --> 01:31:40,452
...en lugares que
no sean mi cuarto.

1951
01:31:41,745 --> 01:31:42,871
Sí, lo supuse.

1952
01:31:44,081 --> 01:31:45,123
Entonces...

1953
01:31:46,750 --> 01:31:47,960
¿Cómo...?

1954
01:31:48,877 --> 01:31:50,420
¿Estás bien?

1955
01:31:51,755 --> 01:31:52,714
Sí, estoy bien.

1956
01:31:54,716 --> 01:31:55,634
¿Tú estás bien?

1957
01:31:56,385 --> 01:31:57,469
Sí, yo...

1958
01:31:58,554 --> 01:32:01,306
Ya sabes, la cárcel te cambia.

1959
01:32:01,390 --> 01:32:02,558
Pero...

1960
01:32:04,726 --> 01:32:05,811
...estoy bien.

1961
01:32:05,894 --> 01:32:07,896
Lo siento,
la verdad es que no sé...

1962
01:32:07,938 --> 01:32:09,773
...qué haré con todo eso todavía.

1963
01:32:09,815 --> 01:32:14,778
Bueno, para alguien que no
tiene idea de lo que hace,

1964
01:32:16,947 --> 01:32:18,574
sabes bastante bien lo que haces.

1965
01:32:25,080 --> 01:32:26,832
Eso es genial.

1966
01:32:28,458 --> 01:32:31,837
¿Cómo viene tu verano?

1967
01:32:33,422 --> 01:32:36,925
Es decir,
¿qué harás durante el verano?

1968
01:32:39,595 --> 01:32:41,555
Creo que andaré de
mochilera por un tiempo.

1969
01:32:42,472 --> 01:32:43,765
- ¿En serio?
- Sí.

1970
01:32:43,807 --> 01:32:45,809
- ¿Por dónde?
- No sé.

1971
01:32:45,934 --> 01:32:48,604
Sinceramente, por donde sea que
encuentre un sillón donde dormir.

1972
01:32:48,645 --> 01:32:51,523
Sólo quiero ver algunas cosas
antes de la Universidad.

1973
01:32:52,191 --> 01:32:54,151
Eso es genial, yo también.

1974
01:32:54,193 --> 01:32:55,861
Por eso me tomaré un año sabático.

1975
01:32:56,778 --> 01:32:58,989
- ¿Sí?
- Sí, sí.

1976
01:32:59,948 --> 01:33:02,701
Bueno, diviértete, cerebrito.

1977
01:33:11,710 --> 01:33:14,713
Si alguna vez terminas en Botsuana,

1978
01:33:15,672 --> 01:33:17,674
tendrás un sillón donde dormir.

1979
01:33:18,509 --> 01:33:19,468
De acuerdo.

1980
01:33:20,177 --> 01:33:22,679
Técnicamente no será mi sillón,

1981
01:33:22,721 --> 01:33:23,889
porque me alojaré con una familia,

1982
01:33:23,972 --> 01:33:24,973
pero seguro no habrá problema.

1983
01:33:25,015 --> 01:33:26,141
Bueno.

1984
01:33:35,567 --> 01:33:37,986
¡Sí! ¡Sí!

1985
01:33:39,196 --> 01:33:40,197
¡Molly!

1986
01:33:40,656 --> 01:33:43,075
Amy, esto anda como un crucero.

1987
01:33:43,867 --> 01:33:45,202
Bueno, ahora es tuyo.

1988
01:33:46,203 --> 01:33:48,038
Cuida al viejo Volvo por mí.

1989
01:33:48,080 --> 01:33:49,248
Hablando de vulva,

1990
01:33:49,331 --> 01:33:51,375
¿recuerdas cuando
confundiste la de Hope...

1991
01:33:51,416 --> 01:33:53,252
...y fuiste directo al ano?

1992
01:33:53,335 --> 01:33:55,295
Dije una vez por día.

1993
01:33:55,379 --> 01:33:57,589
- Debo acumular...
- Una vez por día.

1994
01:33:57,673 --> 01:33:59,174
...porque vas a estar volando...

1995
01:33:59,216 --> 01:34:01,426
...como unas 28 horas.

1996
01:34:01,510 --> 01:34:02,511
Así que debo acumular.

1997
01:34:02,553 --> 01:34:04,054
No es mi culpa.

1998
01:34:14,606 --> 01:34:16,400
Sí, se siente raro estar
de este lado del auto,

1999
01:34:16,441 --> 01:34:19,111
todo es diferente.

2000
01:34:21,280 --> 01:34:23,448
Sí, no puedo creer
que mañana no te veré.

2001
01:34:24,074 --> 01:34:26,118
Llámame desde el raro
teléfono internacional.

2002
01:34:26,243 --> 01:34:27,119
Lo haré.

2003
01:34:28,245 --> 01:34:29,246
De acuerdo.

2004
01:34:30,122 --> 01:34:31,373
- Adiós. Te quiero.
- Adiós.

2005
01:34:31,415 --> 01:34:32,291
Te quiero.

2006
01:34:34,418 --> 01:34:36,295
- Adiós.
- Ve a hacer tampones, chica.

2007
01:34:36,378 --> 01:34:37,546
Eso haré.

2008
01:34:38,755 --> 01:34:40,257
- Adiós.
- Adiós.

2009
01:34:47,723 --> 01:34:50,058
- Debo llevar la maleta.
- Si que debes,

2010
01:34:50,100 --> 01:34:51,810
es un largo viaje.

2011
01:34:52,102 --> 01:34:53,478
Ve por ellos.

2012
01:34:54,771 --> 01:34:55,731
¿Qué es un año?

2013
01:34:57,441 --> 01:34:58,442
Bueno.

2014
01:35:47,491 --> 01:35:49,618
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

2015
01:35:49,660 --> 01:35:51,828
¿Qué demonios te pasa?

2016
01:35:51,870 --> 01:35:53,372
Estaba procesando algo.

2017
01:35:54,832 --> 01:35:58,210
Estaba haciendo un
proceso del carajo.

2018
01:35:58,460 --> 01:35:59,503
¿Qué rayos?

2019
01:35:59,545 --> 01:36:01,046
Puedo ser la última
en subir al avión.

2020
01:36:01,171 --> 01:36:02,172
¿Qué te pasa?

2021
01:36:02,297 --> 01:36:03,298
¿Quieres ir por panqueques?

2022
01:36:03,340 --> 01:36:05,843
¡Claro que sí, carajo!
¡Sí, carajo!