Yuzumori-san ch18 part 1


p1
>...

p2
>I played a fighting game at Mimika's house. It's hard to pull off the special move that requires you to put in 236236+Punch [TN: The numbers here seem to be referring to joystick positions akin to their appearance on a numpad. In this case, 2=down, 3=down-right, 6=right], but apparently you can do it with just 23236. I think it's amazing how Mimika knows about so many genres. But alas, I tried inputting 23236, but I think it's still too hard for me. I need to practise more if I want to beat Mimika.

p3
>Today, I went to the public swimming pool with Mimika. While Mimiki is pretty slow while doing the crawl, I was so surprised by how quick she is swimming breaststroke, I could barely contain my laughter. Still, Mimika is tall and has great style, and it seems just about any swimsuit would look good on her.

p4
>Mimika rented the complete DVD boxset of Friendship Guardian Precute Magi for some reason, so we watched it from morning til the evening. Watching it again, it was a lot more interesting than I remembered it to be. Pre Galette had lost her confidence as a Precute, as she did not have strength like Pre Macaron or smarts like Pre Langues de Chat. Even so, she risked her life to protect her best friend, Pre Chocolat, and in that moment awakened to her MagiPre Energy and MagiPreChanged into PrePre Galette. Basically, I think I appreciate it a lot more now that I'm older.

p5
>Summer vacation is almost half-way over so today I'm doing my homework with Mimika~

>Yuzumori-san~ Do you want to eat some watermelon?

p6
>Oh...
>She's asleep...

>She fell asleep while writing in her diary, huh...
>Or rather...

>She's so cute...
>I knew that already, though...

>Man, I kinda wanna stroke those cheeks...<3
>But I'll hold back <3

>....

p7
>Hah, oh crap...
>Now that she's asleep, she suddenly looks so defenseless...!!!

>I've got the urge to hug her...and...
>the urge to sniff her...!!!!!!!

p8
>...However!!!
>I am no longer who I used to be!!!
>I haven't spend this entire vacation slacking off!!!

>Little by little each day
>I've been enduring my desire for Yuzumori-san

>and grown stronger...

>Phew! I broke out!!! Nice guts, me!!!
>I successfully pulled away from Yuzumori-san's gravitational field!!!

p9
>...
>...

>...
>...

>Yuzumori-san...
>Is she having a bad dream?
>...Don't...
>...Don't...

>...Don't go...

p10
>I'm not going anywhere.

p11
>It's okay.
>I'm here for you.

>Don't go.
>Don't leave me behind.

p12
>Don't go anywhere.

>...

p13
>...

>What a dumb-looking face.


p14
>Clinging to Mimika feels really warm.