API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

Untitled

a guest
Apr 25th, 2018
380
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 85.19 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. CATEGORY.DEFAULT.TITLE = {0} | novosales
  2.  
  3. label.email = E-Mail-Adresse
  4. label.email.required = E-Mail-Adresse*
  5. label.password = Passwort
  6. label.passwordRepeat = Passwort bestätigen
  7.  
  8. COMPARE.CONTACT.PHONE.PRICING = Kostenlos aus ganz Deutschland
  9. COMPARE.CONTACT.QUESTIONS = Sie haben Fragen?
  10. COMPARE.CONTACT.WE.HELP = Wir helfen Ihnen gerne weiter!
  11. COMPARE.DELETE = Löschen
  12. COMPARE.DETAILS = Details
  13. COMPARE.LIST = Vergleichsliste
  14. COMPARE.TO.CHOOSE = zur Auswahl
  15. COMPARE.VIDEO.PLAY = Play
  16.  
  17. DEFAULT.STORE.TITLE = Müller
  18.  
  19. HOME = Home
  20. HOME.buttton = Startseite
  21.  
  22. INVOICE_INSTALLMENTS = Rechnung in {0} Raten
  23.  
  24. PRODUCT.DEFAULT.TITLE = {0} | Müller
  25. seo.product.title = {0} online bestellen | MÜLLER
  26. seo.product.description = {0} bei MÜLLER \u2794 Versandkostenfrei in die Filiale \u203A Jetzt bestellen!
  27. seo.category.title = {0} online bestellen | MÜLLER
  28. seo.category.description = {0} bei MÜLLER \u2794 Große Auswahl \u2794 Tolle Preise \u2794 Top Marken \u2794 Versandkostenfrei in die Filiale \u203A Jetzt bestellen!
  29. seo.page.title = {0} | MÜLLER
  30. seo.page.description = {0} bei MÜLLER \u2794 Mehr Informationen finden Sie hier \u203A Jetzt entdecken!
  31. seo.page-account.title = Kundenkonto | MÜLLER
  32. seo.page-account.description = Kundenkonto bei MÜLLER \u2794 Alles zu Ihrem Kundenkonto \u203A Jetzt entdecken!
  33.  
  34. SORTER_price_ASC = Preis aufwärts
  35. SORTER_price_DESC = Preis abwärts
  36. SORTER_product_newness=Neuheiten
  37. SORTER_relevance_ASC = Suchrelevanz
  38. SORTER_articleScoring_ASC = Artikelscoring
  39.  
  40. ITEM_STOCK_AVAILABLE = lieferbar in 2-3 Werktagen
  41.  
  42. cookies.aggreement = <strong>Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste.</strong>Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sicht damit einverstanden, dass wir Cookies einsetzen. <a href="{0}" target="_blank">Mehr Informationen</a>
  43. cookies.accept = Einverstanden
  44.  
  45. account = Ihre Anmeldung
  46. account.navigation.headline = Mein Konto
  47. account.logout = Abmelden
  48. account.navigation = Navigation
  49. account.newsletter = Meine Newsletter
  50. account.newsletter.header = Newsletter
  51. account.newsletter.header.update = Ummelden
  52. account.newsletter.header.unsubscribe = Abmelden
  53. account.newsletter.change = Abonnement ändern
  54. account.newsletter.subscribe.header = Newsletter abonieren
  55. account.newsletter.subscribe.button = abschicken
  56. account.newsletter.delete = abmelden
  57. account.noorders.message = Sie haben keine Bestellungen
  58. account.newsletter.message.agreement = Ja, ich möchte gerne kostenlos per Newsletter über aktuelle Angebote, Neuigkeiten und Events bei Müller informiert werden (Abmeldung jederzeit möglich).
  59. account.newsletter.message.change.data = Um Ihre Einstellungen vom Newsletter zu ändern, tragen Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse in das Feld ein und klicken Sie auf "Abonnement ändern". Sie bekommen dann eine E-Mail zugesendet. In dieser Nachricht ist ein Link enthalten, den Sie anklicken müssen, um auf die Änderungsseite zu gelangen.
  60. account.newsletter.message.subscription = Sie haben derzeit noch keinen Newsletter abonniert. Bitte wählen Sie Ihre Interessensgebiete aus und klicken auf den Button 'Abschicken'.
  61.  
  62. account.overview.changeData = Daten ändern
  63. account.data.changePassword = Passwort ändern
  64. account.data.deleteAccount = Konto löschen
  65. account.data.text = Neue Adresse festlegen oder vorhandene bearbeiten
  66. account.email.already.in.use = Email existiert bereits
  67. account.error.data.not.saved = Daten konnten nicht gespeichert werden
  68.  
  69.  
  70. account.addresses = Meine Anschriften
  71. account.addresses.change = Ändern
  72. account.addresses.change.entry = Lieferanschrift ändern
  73. account.addresses.change.entry.addressAddition = Adresszusatz
  74. account.addresses.change.entry.cancel = Abbrechen
  75. account.addresses.change.entry.country = Land
  76. account.addresses.change.entry.country.DEU = Deutschland
  77. account.addresses.change.entry.country.foreign = (Lieferung ins Ausland zur Zeit nicht möglich)
  78. account.addresses.change.entry.firstName = Vorname
  79. account.addresses.change.entry.info = <strong>Hinweis:</strong> DHL-Packstationen können nicht beliefert werden
  80. account.addresses.change.entry.lastName = Name
  81. account.addresses.change.entry.phoneNumber = Vorwahl / Telefonnummer*
  82. account.addresses.change.entry.phoneNumber.info = *Für Ankündigungen von Speditionslieferungen
  83. account.addresses.change.entry.salutation = Anrede
  84. account.addresses.change.entry.salutation.mr = Herr
  85. account.addresses.change.entry.salutation.ms = Frau
  86. account.addresses.change.entry.save = Übernehmen
  87. account.addresses.change.entry.streetNumber = Straße / Hausnr.
  88. account.addresses.change.entry.zipCity = PLZ / Ort
  89. account.addresses.change.info = *Änderungen werden nur für zukünftige Bestellungen beachtet.
  90. account.addresses.change.INVOICE = Rechnungsadresse bearbeiten
  91. account.addresses.change.SHIPPING = Lieferadresse bearbeiten
  92. account.addresses.info = Verwalten Sie hier Ihre Rechnungs- und Lieferanschriften.
  93. account.addresses.invoice = Rechnungsanschrift*:
  94. account.addresses.invoice.change = Rechnungsanschrift ändern
  95. account.addresses.invoice.change.addressAddition = Adresszusatz
  96. account.addresses.invoice.change.cancel = Abbrechen
  97. account.addresses.invoice.change.country = Land
  98. account.addresses.invoice.change.country.DEU = Deutschland
  99. account.addresses.invoice.change.country.foreign = Lieferung ins Ausland?
  100. account.addresses.invoice.change.firstName = Vorname
  101. account.addresses.invoice.change.lastName = Name
  102. account.addresses.invoice.change.salutation = Anrede
  103. account.addresses.invoice.change.save = Übernehmen
  104. account.addresses.invoice.change.streetNumber = Straße / Hausnr.
  105. account.addresses.invoice.change.zipCity = PLZ / Ort
  106. account.addresses.list = Adressbuch
  107. account.addresses.list.address = Anschrift
  108. account.addresses.list.change = Ändern
  109. account.addresses.list.delete = Löschen
  110. account.addresses.list.firstname = Vorname
  111. account.addresses.list.flag.both = Rechnungs- und Standard-Lieferanschrift
  112. account.addresses.list.flag.invoice = Rechnungsanschrift
  113. account.addresses.list.flag.shipping.permanent = Standard-Lieferanschrift
  114. account.addresses.list.lastname = Nachname
  115. account.addresses.list.new = Neue Anschrift hinzufügen
  116. account.addresses.list.salutation = Anrede
  117. account.addresses.new = Neue Adresse festlegen
  118. account.addresses.new.addressAddition = Adresszusatz
  119. account.addresses.new.cancel = Abbrechen
  120. account.addresses.new.city = Ort
  121. account.addresses.new.country = Land
  122. account.addresses.new.country.DEU = Deutschland
  123. account.addresses.new.country.foreign = (Lieferung ins Ausland zur Zeit nicht möglich)
  124. account.addresses.new.firstName = Vorname
  125. account.addresses.new.info = <strong>Hinweis:</strong> DHL-Packstationen können nicht beliefert werden
  126. account.addresses.new.lastName = Nachname
  127. account.addresses.new.number = Nummer
  128. account.addresses.new.number.short = Nr.
  129. account.addresses.new.phoneNumber = Vorwahl / Telefonnummer*
  130. account.addresses.new.phoneNumber.info = *Für Ankündigungen von Speditionslieferungen
  131. account.addresses.new.packstationNummer = Packstation
  132. account.addresses.new.packstation.info = Bestellung an eine Packstation liefern
  133. account.addresses.new.postNummer = PostNummer
  134. account.addresses.new.salutation = Anrede
  135. account.addresses.new.salutation.mr = Herr
  136. account.addresses.new.salutation.ms = Frau
  137. account.addresses.new.save = Speichern
  138. account.addresses.new.street = Straße
  139. account.addresses.new.streetNumber = Straße / Hausnr.
  140. account.addresses.new.zip = Postleitzahl
  141. account.addresses.new.zipCity = PLZ / Ort
  142. account.addresses.selectAddress = Diese Adresse auswählen
  143. account.addresses.shipping.permanent = Standard-Lieferanschrift*:
  144. account.addresses.shipping.permanent.change = Standard-Lieferanschrift ändern
  145. account.addresses.shipping.permanent.change.addressAddition = Adresszusatz
  146. account.addresses.shipping.permanent.change.cancel = Abbrechen
  147. account.addresses.shipping.permanent.change.country = Land
  148. account.addresses.shipping.permanent.change.country.DEU = Deutschland
  149. account.addresses.shipping.permanent.change.country.foreign = (Lieferung ins Ausland zur Zeit nicht möglich)
  150. account.addresses.shipping.permanent.change.firstName = Vorname
  151. account.addresses.shipping.permanent.change.info = <strong>Hinweis:</strong> DHL-Packstationen können nicht beliefert werden
  152. account.addresses.shipping.permanent.change.lastName = Name
  153. account.addresses.shipping.permanent.change.phoneNumber = Vorwahl / Telefonnummer*
  154. account.addresses.shipping.permanent.change.phoneNumber.info = *Für Ankündigungen von Speditionslieferungen
  155. account.addresses.shipping.permanent.change.salutation = Anrede
  156. account.addresses.shipping.permanent.change.salutation.mr = Herr
  157. account.addresses.shipping.permanent.change.salutation.ms = Frau
  158. account.addresses.shipping.permanent.change.save = Übernehmen
  159. account.addresses.shipping.permanent.change.streetNumber = Straße / Hausnr.
  160. account.addresses.shipping.permanent.change.zipCity = PLZ / Ort
  161. account.bookings = Meine Konto-Buchungen
  162. account.bookings.info = Hier finden Sie alle Rechnungen und Zahlungen Ihres Kontos im Überblick.
  163. account.data = Meine persönlichen Daten
  164. account.data.bankAccount = Bankkonto
  165. account.data.bankAccount.new = Sie haben noch keine Bankverbindung hinterlegt.
  166. account.data.bankAccount.set = Dieses Konto wird für Ihre Vorkasse-Rückerstattungen verwendet.
  167. account.data.bankaccount.change = Bankkonto
  168. account.data.bankaccount.change.cancel = Abbrechen
  169. account.data.bankaccount.change.details = SEPA-Daten:
  170. account.data.bankaccount.change.details.bic = BIC
  171. account.data.bankaccount.change.details.iban = IBAN
  172. account.data.bankaccount.change.details.link = Mehr Informationen zu SEPA
  173. account.data.bankaccount.change.holder = Kontoinhaber:
  174. account.data.bankaccount.change.holder.firstName = Vorname
  175. account.data.bankaccount.change.holder.lastName = Nachname
  176. account.data.bankaccount.change.info = Dieses Bankkonto verwenden wir zur Überweisung der Beträge Ihrer Vorkasse-Rücksendungen
  177. account.data.bankaccount.change.save = Speichern
  178. account.data.birthday = Geburtsdatum
  179. account.data.change = Ändern
  180. account.data.customerNumber = Kundennummer
  181. account.data.email = E-Mail-Adresse
  182. account.data.email.change = E-Mail-Adresse ändern
  183. account.data.email.change.cancel = Abbrechen
  184. account.data.email.change.new = Neue E-Mail-Adresse
  185. account.data.email.change.newVerify = Wiederholung E-Mail-Adresse
  186. account.data.email.change.old = Aktuelle E-Mail-Adresse
  187. account.data.email.change.save = Speichern
  188. account.data.fax = Fax
  189. account.data.fax.change = Faxnummer ändern
  190. account.data.fax.change.cancel = Abbrechen
  191. account.data.fax.change.info = Hier können Sie Ihre Faxnummer eingeben.
  192. account.data.fax.change.label = Fax
  193. account.data.fax.change.number = Nummer
  194. account.data.fax.change.prefix = Vorwahl
  195. account.data.fax.change.save = Speichern
  196. account.data.fax.new = Sie haben noch keine Faxnummer hinterlegt.
  197. account.data.info = Verwalten Sie hier Ihre Kontaktdaten.
  198. account.data.password = Passwort
  199. account.data.password.change = Passwort ändern
  200. account.data.password.change.cancel = Abbrechen
  201. account.data.password.change.info = Passwortlänge: mindestens 6 Zeichen
  202. account.data.password.change.new = Neues Passwort
  203. account.data.password.change.newVerify = Neues Passwort wiederholen
  204. account.data.password.change.old = Altes Passwort
  205. account.data.password.change.save = Speichern
  206. account.data.password.info = aus Sicherheitsgründen nicht angezeigt.
  207. account.data.phone = Telefon
  208. account.data.phone.new = Sie haben noch keine Telefonnummer hinterlegt.
  209. account.data.phones.change = Telefonnummern ändern
  210. account.data.phones.change.cancel = Abbrechen
  211. account.data.phones.change.hint = Hinweis:
  212. account.data.phones.change.info = Hier können Sie auch Ihre Mobilnummer eingeben.
  213. account.data.phones.change.label = Telefon
  214. account.data.phones.change.number = Nummer
  215. account.data.phones.change.prefix = Vorwahl
  216. account.data.phones.change.save = Speichern
  217. account.data.questions = Haben Sie Fragen?
  218. account.data.questions.info = Sie können uns per Telefon unter {0} erreichen. Bitte geben Sie Ihre Kundennummer <strong>{1}</strong> an.
  219. account.data.sites =
  220. account.help.headline = Haben Sie Fragen zu ihrer bestellung?
  221. account.offer =
  222. account.offer.login =
  223. account.orders = Meine Bestellungen
  224. account.order.single = Bestellung ({0})
  225. account.order.button = Mehr
  226. account.orders.page = Letzte Bestellungen
  227. account.data.nav = Meine Daten
  228. account.data.email = Daten ändern
  229. account.data.password = Passwort ändern
  230. account.filiale = Meine Filiale
  231. account.orders.article.headline = Artikel
  232. account.orders.article.number = Artikel-Nr.
  233. account.orders.article.orderDate = Bestellt am:
  234. account.orders.article.unit.piece = Stück
  235. account.orders.article.unit.price = Stückpreis
  236. account.orders.cancel.cancelDate.headline = Storniert
  237. account.orders.cancel.false = <strong>Stornierung nicht erfolgreich!</strong> Bitte versuchen Sie es später erneut.
  238. account.orders.cancel.headline = Möchten Sie den Artikel wirklich stornieren?
  239. account.orders.cancel.no = Nein
  240. account.orders.cancel.status.headline = Status
  241. account.orders.cancel.status.text = Artikel wurde storniert
  242. account.orders.cancel.true = <strong>Stornierung erfolgreich!</strong> Ihr Artikel wurde erfolgreich storniert und wird nicht versendet.
  243. account.orders.cancel.yes = Ja
  244. account.orders.headline.CANCELLED = Stornierte Artikel
  245. account.orders.headline.FINISHED = Bereits zugestellte Sendungen
  246. account.orders.headline.IN_PROGRESS = Diese Artikel werden in Kürze bearbeitet
  247. account.orders.headline.NEW = Diese Artikel werden in Kürze bearbeitet
  248. account.orders.headline.RETURNED = Zurückgeschickte Artikel
  249. account.orders.info = Hier finden Sie alle Ihre offenen und abgeschlossenen Bestellungen im Überblick.
  250. account.orders.subheadline = Hier Sie alle bisher getätigten Bestellungen
  251. account.orders.new.cancel = Stornieren
  252. account.orders.new.delivery.headline = Lieferservice
  253. account.orders.new.payment.headline = Zahlungsart
  254. account.orders.new.shipping.headline = Lieferanschrift
  255. account.overview = Mein Konto
  256. account.password.enter.form.password = Passwort
  257. account.password.enter.form.password.info = Das Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein.
  258. account.password.enter.form.password.repeat = Passwort wiederholen
  259. account.password.enter.form.submit = Weiter
  260. account.password.enter.headline = Passwort ändern
  261. account.password.enter.powered_by = powered by
  262. account.password.enter.success.headline = Passwort geändert
  263. account.password.enter.success.info = Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.<br/>Sie haben jetzt wieder Zugriff auf ihr Kundenkonto.
  264. account.password.change.success = Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.
  265. account.password.change.error = Ihr altes Passwort ist nicht korrekt.
  266. account.password.enter.to_shop = Zurück zum Shop
  267. account.poweredBy = powered by
  268. account.questions.headline = Haben Sie Fragen?
  269. account.questions.info = Sie können uns per E-Mail unter <a href="mailto:{0}">{0}</a> oder per Telefon unter {1} ({2}) erreichen. Bitte geben Sie ihre Kundennummer an.
  270. account.register.legal_info = Mit dem Klick auf absenden erklären Sie sich damit einverstanden das Ihnen zum Zwecke der Einrichtung eines Kundenkontos eine Bestätigungsmail zugeschickt wird.
  271. account.settings = Meine Einstellungen
  272. account.settings.info = Verwalten Sie hier Ihre Newsletter und Einstellungen.
  273. account.welcome = Willkommen {0} {1}
  274. account.welcome.name = Liebe {0} {1}
  275. account.welcome.text = in Ihrem Konto können Sie folgende Themen bearbeiten und einsehen:
  276. account.info.hotline = Kostenlose Hotline
  277. account.info.hotline.email = Per E-mail
  278. account.info.hotline.contactForm = Per Kontaktformular
  279. account.info.hotline.contactLink = Kontakt
  280. account.info.hours = (Mo-Do 08:00-17:00,
  281. account.info.hours_2 = Fr 08:00-14:00 Uhr)
  282. account.info.mailto = service@mueller.de
  283. account.info.phone = 0800-8020809
  284. account.last.products.headline = Letzten Bestellungen
  285. account.orders.list.headline = Meine Bestellungen
  286. account.products.subheadline = Hier können Sie sich über den Stand Ihrer Bestellungen informieren und Details zur Bestellung einsehen
  287. account.last.products.subheadline = Hier können Sie sich über den Stand Ihrer Bestellungen informieren und Details zur Bestellung einsehen
  288.  
  289. account.tablehead.date = Datum
  290. account.tablehead.order = Bestellung
  291. account.tablehead.sum = Summe
  292. account.tablehead.place = Ihre Filiale
  293. account.tablehead.orderstatus = Lieferstatus
  294. account.tablehead.details = Details
  295. account.tablehead.details.button = Mehr
  296. account.order.item.name = Artikel
  297. account.order.item.qty = Anzahl
  298. account.order.item.price = Einzelpreis
  299. account.order.item.totalprice = Gesamtpreis
  300. account.orders.back = zu meinen Bestellungen
  301. account.orders.retour.labels = Retourenlabel drucken
  302. account.orders.all = alle Bestellungen
  303.  
  304. account.goNext = Weiter
  305.  
  306. account.data.overview.changeData = Daten ändern
  307. account.data.overview.changePassword = Passwort ändern
  308. account.data.overview.deleteAccount = Konto löschen
  309.  
  310. account.data.email.save = Daten speichern
  311. account.data.email.goBack = zurück
  312.  
  313. account.data.password.save = Passwort speichern
  314. account.data.password.goBack = zurück
  315.  
  316. account.data.message = Sind Sie sicher, dass Sie ihr Konto löschen möchten?
  317. account.data.hint = Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
  318. account.data.delete.cancel = Nein, Konto behalten
  319. account.data.delete.ok = Ja, Konto löschen
  320.  
  321. account.orders.state.acc = akzeptiert
  322. account.orders.state.can = abgebrochen
  323. account.orders.state.com = abgeschlossen
  324. account.orders.state.del = gelöscht
  325. account.orders.state.fcl = endgültig abgeschlossen
  326. account.orders.state.new = neu
  327. account.orders.state.par = partial
  328. account.orders.state.pen = ausstehend
  329. account.orders.state.rej = zurückgewiesen
  330. account.orders.state.upd = update
  331. account.orders.state.pup = pick up möglich
  332. account.orders.state.npu = noch nicht abgeholt
  333. account.orders.state.ini = initialisiert
  334.  
  335.  
  336. account.order.article = Artikel
  337. account.order.quantity = Anzahl
  338. account.order.price = Einzelpreis
  339. account.order.total = Gesamtpreis
  340.  
  341. account.order.subsidiary = Ihre Filiale
  342. account.order.date = Datum
  343. account.order.id = Bestellung
  344. account.order.delivery.state = Lieferstatus
  345.  
  346. account.order.subtotal = Zwischensumme
  347. account.order.shipping.costs = Versandkosten
  348. account.order.total.with.vat = Gesamtsumme inkl. Mehrwertsteuer
  349. account.order.total.single = Gesamtsumme
  350. account.order.total.vat = inkl. gesetzlicher MwSt.
  351.  
  352.  
  353.  
  354. ads.RATE_PAYMENT = oder z.B. {0} Raten à {1}
  355.  
  356. affiliate.input.success.html = <div class="affiliate-input"><div class="media"><div class="affiliate-coupon pull-left"><em>{0}</em>Gutschein</div><div class=""><h4>{0} Gutschein</h4>{1}</div></div></div>
  357. affiliate.modal.problems.info = Unsere Hotline hilft Ihnen gern unter der Telefonnummer {0}* weiter. (*{1})
  358. affiliate.modal.problems.title = Probleme bei der Einlösung?
  359. affiliate.modal.voucher = Gutschein
  360. affiliate.modal.voucher.redeem = Gutschein einlösen
  361.  
  362. asterix = *
  363.  
  364. breadcrumb.ACCOUNT = Mein Konto
  365. breadcrumb.ACCOUNT_MY_DATA = Meine Daten
  366. breadcrumb.ACCOUNT_ADDRESSES = Meine Anschriften
  367. breadcrumb.ACCOUNT_ADDRESSES_CHANGE = Lieferanschrift ändern
  368. breadcrumb.ACCOUNT_ADDRESSES_INVOICE = Rechnungsanschrift ändern
  369. breadcrumb.ACCOUNT_ADDRESSES_NEW = Neue Lieferanschrift anlegen
  370. breadcrumb.ACCOUNT_ADDRESSES_SHIPPING_PERMANENT = Standard-Lieferanschrift ändern
  371. breadcrumb.ACCOUNT_DATA = Meine persönlichen Daten
  372. breadcrumb.ACCOUNT_DATA_EMAIL = E-Mail-Adresse ändern
  373. breadcrumb.ACCOUNT_DATA_FAX = Faxnummer ändern
  374. breadcrumb.ACCOUNT_DATA_PASSWORD = Passwort ändern
  375. breadcrumb.ACCOUNT_DATA_PHONES = Telefonnummern ändern
  376. breadcrumb.ACCOUNT_REGISTRATION = Registrierung
  377. breadcrumb.ACCOUNT_ORDERS = Bestellungen
  378. breadcrumb.ACCOUNT_ORDERS_CANCEL = Bestellung stornieren
  379. breadcrumb.CONTACT = Kontakt
  380. breadcrumb.IMPRINT = Impressum
  381. breadcrumb.LOGIN = Anmelden
  382. breadcrumb.PASSWORD_ENTER = Passwort ändern
  383. breadcrumb.PASSWORD_RESET = Passwort vergessen
  384. breadcrumb.PRIVACY = Datenschutz
  385. breadcrumb.SERVICE = Service & Beratung
  386. breadcrumb.SITEMAP = Sitemap
  387. breadcrumb.TERMS = AGB
  388. breadcrumb.WISHLIST = Merkzettel
  389. breadcrumb.NEWSLETTER = Newsletter
  390. breadcrumb.NEWSLETTER_SUBSCRIBE = Abonnieren
  391. breadcrumb.NEWSLETTER_UPDATE = Ummelden
  392. breadcrumb.NEWSLETTER_UNSUBSCRIBE = Abmelden
  393.  
  394. checkout.basket.add.all.basket = Warenkorb ansehen
  395. checkout.basket.add.all.headline = Alle in den Warenkorb!
  396. checkout.basket.add.all.info = Sie haben {0} Artikel in den Warenkorb gelegt.
  397. checkout.basket.add.artno = Artikelnummer:\u00A0{0}
  398. checkout.basket.add.quantity = Anzahl:\u00A0{0}
  399. checkout.basket.benefits = Vorteile
  400. checkout.basket.benefits.building_service = Aufbau-Service
  401. checkout.basket.benefits.financing = 0%-Finanzierung
  402. checkout.basket.benefits.furniture_entrainment = Polstermöbel-Mitnahme
  403. checkout.basket.benefits.pattern = Materialmuster
  404. checkout.basket.benefits.payment_pause = Zahlpause
  405. checkout.basket.benefits.return_shipment = 30-Tage-Rückgabegarantie
  406. checkout.basket.benefits.ssl = Sichere Zahlung mit SSL-Verschlüsselung
  407. checkout.basket.continue_shopping = Weiter einkaufen
  408. checkout.basket.next.label = Weiter zur Kasse
  409. checkout.basket.edit.headline = Artikel ändern
  410. checkout.basket.edit.quantity = Anzahl:&nbsp;
  411. checkout.basket.edit.submit = Änderungen übernehmen
  412. checkout.basket.empty = Ihr Warenkorb enthält keine Artikel
  413. checkout.basket.headline = Ihr Warenkorb ({0} Artikel)
  414. checkout.basket.headlineCC = Lieferung in die Filiale <span>({0} Artikel)</span>
  415. checkout.basket.storeDeliveryOn = Voraussichtlich abholbar am <span>${0} ab ${1} Uhr</span>
  416. checkout.basket.storeDeliveryOnExtended = Bis ${2} Uhr bestellen voraussichtlich abholbar am <span>${0} ab ${1} Uhr</span>
  417. checkout.basket.storeOppeningTime = Öffnungszeiten
  418. checkout.basket.pleaseChooseCCStore = Wählen Sie hierzu Ihre Filiale aus
  419. checkout.basket.hotline.headline = Bestell-Hotline
  420. checkout.basket.hotline.text = Rufen Sie uns gerne an, wenn Sie Fragen haben. Wir stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung.
  421. checkout.basket.invoiceDetails.bonusVoucherAmount = Bonusgutschein
  422. checkout.basket.invoiceDetails.freeShipping = kostenlos
  423. checkout.basket.invoiceDetails.carrierChargeAmount = Speditionsaufschlag
  424. checkout.basket.invoiceDetails.cashAmount = Bar
  425. checkout.basket.invoiceDetails.cashOnDeliveryChargeAmount = Nachnahmegebühr
  426. checkout.basket.invoiceDetails.compensationAmount = Provision
  427. checkout.basket.invoiceDetails.cumulatedItemAmount = Zwischensumme
  428. checkout.basket.invoiceDetails.deliveryTotalAmount = Versandkosten gesamt
  429. checkout.basket.invoiceDetails.discountAmount = Rabatt
  430. checkout.basket.invoiceDetails.employeeDiscountAmount = Mitarbeiterrabatt
  431. checkout.basket.invoiceDetails.expressDeliveryChargeAmount = Aufschlag (24h Lieferung)
  432. checkout.basket.invoiceDetails.inclVAT.excl = inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. <a href="{0}">Service und Versandkosten</a>
  433. checkout.basket.invoiceDetails.inclVAT = inkl. gesetzl. MwSt.
  434. checkout.basket.invoiceDetails.installmentsChargeAmount = Ratenaufschlag
  435. checkout.basket.invoiceDetails.normalDeliveryAmount = Versandkosten
  436. checkout.basket.invoiceDetails.provisionAmount = Provision
  437. checkout.basket.invoiceDetails.redemptionAmount = Rücknahme
  438. checkout.basket.invoiceDetails.scrapFeeAmount = Schrottgebühr
  439. checkout.basket.invoiceDetails.CCtotalAmount = Zu zahlender betrag in der Filiale
  440. checkout.basket.invoiceDetails.totalAmount = Bestellsumme
  441. checkout.basket.invoiceDetails.valutaChargeAmount = Zahlpauseaufschlag
  442. checkout.basket.invoiceDetails.vat = Mehrwertsteuer
  443. checkout.basket.invoiceDetails.voucherAmount = Gutschein
  444. checkout.basket.invoiceDetails.voucherCode = Gutscheincode
  445. checkout.basket.invoiceDetails.encashVoucher = Gutscheincode einlösen
  446. checkout.basket.invoiceDetails.applyVoucher = Einlösen
  447. checkout.basket.invoiceDetails.editVoucher = Edieren
  448. checkout.basket.invoiceDetails.invalidVoucher = Ihr Gutscheincode ist leider ungültig.
  449. checkout.basket.invoiceDetails.voucherLabel = Rabatt
  450. checkout.basket.payment.headline = Zahlungsarten
  451. checkout.basket.payment.invoice_and_prepaid = Rechnung&nbsp;&amp;&nbsp;Vorkasse
  452. checkout.basket.position.articlenumber = Artikelnummer:\u00A0{0}
  453. checkout.basket.position.change = Ändern
  454. checkout.basket.removePosition = Entfernen
  455. checkout.basket.position.discount = Rabatt:
  456. checkout.basket.position.header.article = Artikel
  457. checkout.basket.position.header.article.mobileHeadline = Ihre Artikel
  458. checkout.basket.position.header.price = Einzelpreis
  459. checkout.basket.position.header.quantity = Anzahl
  460. checkout.basket.position.header.sum = Gesamtpreis
  461. checkout.basket.position.price.single = Einzelpreis:
  462. checkout.basket.position.quantity = Anzahl:
  463. checkout.basket.selectPosition = Auswählen
  464. checkout.basket.position.wishlist = Merken
  465. checkout.basket.powered_by = powered by
  466. checkout.basket.privacy = Hinweis zum <a href="{0}" target="_blank">Datenschutz</a>.
  467. checkout.basket.select.headline = Artikel auswählen
  468. checkout.basket.select.submit = Artikel übernehmen
  469. checkout.basket.shipping.free = Ab einem Versandwert von {0} liefern wir Versandkostenfrei.
  470. checkout.basket.terms = Es gelten die <a href="{0}" target="_blank">AGB</a> von Müller auch hinsichtlich des <a href="{2}" target="_blank" class="text-right">Rückgabe- und Widerrufsrechts</a>.
  471. checkout.basket.vat.shipping = inkl. gesetzl. Mwst. zzgl. <a href="{0}">Service und Versandkosten</a>
  472. checkout.basket.chooseSpecialPriceItems = Wählen Sie bis zu {0} der folgenden Artikel zum Sonderpreis:
  473. checkout.basket.chooseSpecialPriceItems.one = Wählen Sie einen der folgenden Artikel zum Sonderpreis:
  474. checkout.basket.chooseFreeItems = Wählen Sie bis zu {0} der folgenden Gratis-Artikel:
  475. checkout.basket.chooseFreeItems.one = Wählen Sie einen der folgenden Gratis-Artikel:
  476. checkout.basket.ccDelivery.features.storeDiscountCuppons = 3% Rabattcoupons bei Abholung in der Filiale
  477. checkout.basket.ccDelivery.features.storePayment = Bezahlung bequem in der Filiale
  478. checkout.basket.ccDelivery.features.noMinimumOrder = Kein Mindestbestellwert
  479. checkout.basket.coupon.tooltip = Coupon code
  480. checkout.delivery_type.EXPRESS = 24h Lieferung
  481. checkout.delivery_type.NORMAL = Standard-Lieferung
  482. checkout.login.create_account = Kundenkonto erstellen
  483. checkout.login.register_account = Registrieren
  484. checkout.login.already_have_account = Ich bin bereits Kunde
  485. checkout.login.email = E-Mail
  486. checkout.login.email_address = E-Mail-Adresse
  487. checkout.login.for_customer = Anmelden
  488. checkout.login.for_new_customer = Sie haben noch kein Kundenkonto?
  489. checkout.login.i_am_new = Ich bin neu hier.
  490. checkout.login.login = Anmelden
  491. checkout.login.password = Passwort
  492. checkout.login.password_forgotten = Passwort vergessen?
  493. checkout.login.register_new = Registrieren Sie sich bitte hier, wenn sie noch kein Kundenkonto bei uns besitzen.
  494. checkout.login.required_info = Mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
  495. checkout.login.guest = Gastbestellung.
  496. checkout.login.guest_login_info = Registrieren Sie sich bitte hier, wenn sie noch kein Kundenkonto bei uns besitzen.
  497. checkout.login.guest_order = Als gast bestellen
  498. checkout.payment_pause = mit Zahlpause
  499. checkout.payment_type.CASH = Barzahlung
  500. checkout.payment_type.CASH_ON_DELIVERY = Barzahlung (Sie zahlen in Bar direkt bei Anlieferung)
  501. checkout.payment_type.CASH_ON_DELIVERY.INFO = Barzahlung (Sie zahlen in Bar direkt bei Anlieferung)
  502. checkout.payment_type.CREDIT_CARD = Kreditkarte
  503. checkout.payment_type.CREDIT_CARD.INFO = Kreditkarte (Info)
  504. checkout.payment_type.INVOICE = Rechnung in einem Betrag
  505. checkout.payment_type.INVOICE.INFO = Rechnung in einem Betrag (Info)
  506. checkout.payment_type.INVOICE_INSTALLMENTS = Rechnung auf Raten
  507. checkout.payment_type.PAYPAL = PayPal
  508. checkout.payment_type.PAYPAL.INFO = PayPal (Info)
  509. checkout.payment_type.PREPAID = Vorkasse
  510. checkout.payment_type.PREPAID.INFO = Vorkasse (Info)
  511. checkout.payment_type.SALARY_DEDUCTION = Gehaltsabzug
  512. checkout.payment_type.SALARY_DEDUCTION_INSTALLMENTS = Gehaltsabzug auf Raten
  513. checkout.shipping.voucher.remove.message = Gutschein Code {0} befindet sich im Warenkorb
  514. checkout.shipping.voucher.remove.label = Entfernen
  515. checkout.shipping.voucher.input.html = <div class="row coupon-wrapper"><div class="col-md-12"><div class="form-error alert alert-danger alert-dismissable"><button type="button" class="close">&times;</button>Gutscheincode ungültig!</div><div class="row"> <div class="form-group"> <div class=" col-xs-12 col-sm-8"><input type="text" class="form-control coupon-input coupon" id="coupon" placeholder="Coupon Code" ></div><div class="col-xs-12 col-sm-4 button-cols"><button class="btn btn-functional-150 coupon-btn pull-right" type="button">Gutscheincode einlösen</button></div></div></div>
  516. checkout.shipping.voucher.input.with.order.amount.html = <div class="row coupon-wrapper"><div class="col-md-12"><div class="form-error alert alert-danger alert-dismissable"><button type="button" class="close">&times;</button>Gutscheincode ungültig!<br/>Der Mindestbestellwert zur Einlösung dieses Gutscheins beträgt {0}</div><div class="row"> <div class="form-group"> <div class=" col-xs-12 col-sm-8"><input type="text" class="form-control coupon coupon-input" id="coupon" placeholder="Coupon Code" ></div><div class="col-xs-12 col-sm-4 button-cols"><button class="btn btn-functional-150 coupon-btn pull-right" type="button">Gutscheincode einlösen</button></div></div></div>
  517. checkout.step.BASKET = Ihr Warenkorb
  518. checkout.step.CONFIRMATION = Bestellbestätigung
  519. checkout.step.CREDIT_CARD = Kreditkartenzahlung
  520. checkout.step.LOGIN = Anmeldung
  521. checkout.step.INVOICE = Ihre Angaben
  522. checkout.step.REGISTER = Registrierung
  523. checkout.step.STORE = Ihre Filiale
  524. checkout.step.SHIPPING = Adresse
  525. checkout.step.PAYMENT = Zahlung
  526. checkout.step.SUMMARY = Prüfen & Bestellen
  527. checkout.ordersummary.invoice.headline = Ihre Angaben
  528. checkout.ordersummary.shop.headline = Wunschfiliale
  529. checkout.ordersummary.invoice.changeLabel = Ändern
  530. checkout.ordersummary.shipping.headline = Lieferadresse
  531. checkout.ordersummary.shipping.changeLabel = Ändern
  532. checkout.ordersummary.payment.headline = Zahlart
  533. checkout.ordersummary.payment.changeLabel = Ändern
  534. checkout.ordersummary.delivery.headline = Lieferoption
  535. checkout.ordersummary.delivery.changeLabel = Ändern
  536. checkout.ordersummary.back.label = Zurück
  537. checkout.ordersummary.next.label = Jetzt kaufen
  538. checkout.ordersummary.next.description = Bei Klick auf "Jetzt kaufen" wird die Bestellung abgeschlossen
  539. checkout.ordersummary.check.data.headline = Bitte überprüfen Sie Ihre Daten
  540. checkout.ordersummary.check.basket.headline = Bitte überprüfen Sie Ihre Auswahl
  541. checkout.summary.invalid_vouchers.headline.one = Der folgende Gutscheincode ist ungültig
  542. checkout.summary.invalid_vouchers.headline.other = Die folgenden Gutscheincodes sind ungültig
  543. checkout.ordersummary.legal.html = Ich habe die <a href="{0}" target="_blank">AGB</a> des Anbieters gelesen und erkläre mit dem Absenden der Bestellung mit Klick auf "Jetzt Kaufen" mein Einverständis. Die <a href="{1}" target="_blank">Widerrufsbelehrungen/das Muster-Widerrufsformular</a> habe ich zur Kenntnis genommen.
  544. checkout.confirmation.thankYou = vielen Dank für Ihre Bestellung.
  545. checkout.confirmation.orderConfirmationSentToEmail = Sie erhalten in Kürze eine Bestellbestätigung per E-Mail.
  546. checkout.confirmation.yourOrderNumber = Ihre Bestellnummer lautet:
  547. checkout.confirmation.whatNext = So gehts es weiter
  548. checkout.confirmation.nextStep1 = In Kürze erhalten Sie Ihre Bestellbastätigung per E-Mail
  549. checkout.confirmation.nextStep2 = Sobald die Ware in Ihrer Filiale zur Abholung bereit steht, erhalten Sie eine gesonderte E-Mail
  550. checkout.confirmation.nextStep3 = Bitte geben Sie bei der Abholung Ihren Namen und die Bestellnummer an
  551. checkout.confirmation.stayInformed = Bleiben Sie informiert
  552. checkout.confirmation.myAccountInfo = Wenn Sie Ihre Bestellung überprüfen oder ändern, Ihr Konto einsehen oder einfach den Sendungsstatus Ihrer Bestellung erfragen möchten, dann finden Sie unter "Mein Konto" nützliche Informationen und Hinweise.
  553. checkout.confirmation.myAccountLabel = Mein Konto
  554. checkout.goBack = Zurück
  555. checkout.goNext = Weiter
  556.  
  557. home.title = Müller
  558. home.softlogin.softlogout = (Sind Sie nicht {0} {1}? Dann klicken sie bitte <a href="{2}">hier!</a>)
  559.  
  560. ads.ads_top.images = Bilder:
  561. ads.ads_top.images.fullscreen = Vollbild
  562. ads.ads_top_info.UVP = UVP
  563. ads.ads_top_info.add_to_basket = In den Warenkorb
  564. ads.ads_top_info.add_to_basket_pending = Produkt wird hinzugefügt
  565. ads.ads_top_info.preOrder = Jetzt vorbestellen
  566. ads.ads_top_info.art_no = Artikelnummer:&nbsp;
  567. ads.ads_top_info.availability_reminder.btn = Informieren
  568. ads.ads_top_info.availability_reminder.input = E-Mail-Adresse
  569. ads.ads_top_info.availability_reminder.text = Informieren sobald verfügbar
  570. ads.ads_top_info.callback = Kostenloser Rückrufservice
  571. ads.ads_top_info.incl_vat = inkl. gesetzl. Mwst. zzgl. <br/><a href="{0}" target="_blank">Service und Versandkosten</a>
  572. ads.ads_top_info.instead_of = statt
  573. ads.ads_top_info.more_information = Mehr Informationen
  574. ads.ads_top_info.not_available = Produkt derzeit nicht lieferbar
  575. ads.ads_top_info.now = jetzt
  576. ads.ads_top_info.pattern_order = Gratis-Materialmuster bestellen
  577. ads.ads_top_info.preOrderInfo = Dieser Artikel wird voraussichtlich ab dem {0} in ausgewählten Müller-Filialen mit Multi-Media Abteilung erhältlich sein. Online bestellbar ist dieser Artikel voraussichtlich ab dem {1}.
  578. ads.ads_top_info.preOrderNowInfo = Jetzt vorbestellen
  579. ads.ads_top_info.to_basket = Warenkorb ansehen
  580. ads.ads_top_info.to_wishlist = Merkzettel ansehen
  581. ads.ads_top_info.wishlist = Auf den Merkzettel
  582. ads.ads_top_info.refer-to-a-friend = Einem Freund empfehlen
  583. ads.ads_top_info.you_save_percentage = Sie sparen <strong>{0}%</strong>
  584. ads.ads_top_info.you_save = Sie sparen <strong>{0}</strong> bzw. <strong>{1}%</strong>
  585. ads.ads_top_info.shop_pickup.cancel = Abbrechen
  586. ads.ads_top_info.shop_pickup.headline = In meine Filiale senden
  587. ads.ads_top_info.shop_pickup.text = Bitte wählen Sie ihre Filiale aus
  588. ads.ads_top_info.shop_pickup.time = Voraussichtlich abholbar am {0} ab {1} Uhr
  589. ads.ads_top_info.only_instore.text = In ausgewählten Filialen verfügbar
  590. ads.baby_food_information.accept = Ich habe den Hinweis gelesen
  591. ads.baby_food_information.headline = Wichtiger Hinweis für Sie und Ihr Baby
  592. ads.baby_food_information.text = Stillen ist die beste und natürlichste Ernährung für Ihr Baby. Die Zusammensetzung der Muttermilch bietet Ihrem Baby stets die ideale Nährstoffkombination, die es für seine Entwicklung benötigt. Sprechen Sie deshalb bitte mit Ihrem Kinderarzt oder Ihrer Hebamme, wenn Sie eine Säuglingsanfangsnahrung verwenden möchten.
  593. ads.careinstructions.name = PFLEGEHINWEISE
  594. ads.certification.name = ZERTIFIZIERUNG
  595. ads.dangerwarnings.name = Gefahrenhinweise
  596. ads.dangerwarnings.title = ACHTUNG
  597. ads.fabrics.addressAddition = Adresszusatz
  598. ads.fabrics.back = Zurück
  599. ads.fabrics.choose_pattern = Stoffmuster<br>wählen
  600. ads.fabrics.city = Ort
  601. ads.fabrics.current_chosen_patterns = Sie haben <strong><span class="fabric-count"></span> von <span class="fabric-max-count"></span></strong> Materialmustern gewählt:
  602. ads.fabrics.email = E-Mail-Adresse
  603. ads.fabrics.firstname = Vorname
  604. ads.fabrics.firstname_req = Vorname*
  605. ads.fabrics.lastname = Nachname
  606. ads.fabrics.lastname_req = Nachname*
  607. ads.fabrics.mandatory_text = Die mit einem * gekennzeichneten Angaben sind Pflichtfelder. Es gelten die AGB auch hinsichtlich des Rückgabe- und Widerrufsrechts.
  608. ads.fabrics.mr = Herr
  609. ads.fabrics.ms = Frau
  610. ads.fabrics.next_delivery_address = Weiter Zur Lieferanschrift
  611. ads.fabrics.now_order_for_free = Jetzt kostenlos bestellen
  612. ads.fabrics.pattern_order_desc = Sie können bis zu 10 Materialmuster für {0} wählen!
  613. ads.fabrics.phone = Tel.-Nr.
  614. ads.fabrics.salutation_req = Anrede*
  615. ads.fabrics.step1 = 1
  616. ads.fabrics.step2 = 2
  617. ads.fabrics.street = Straße
  618. ads.fabrics.streetNumber = Nr.
  619. ads.fabrics.street_and_no_req = Straße/Nr*
  620. ads.fabrics.tanks = Ihre Muster-Bestellung ist bei uns eingegangen.<br>Wir werden Ihre Muster schnellstmöglich an Sie versenden.
  621. ads.fabrics.your_delivery_address = Ihre Lieferanschrift
  622. ads.fabrics.your_delivery_address_headline = Ihre<br>Lieferanschrift
  623. ads.fabrics.zip = PLZ
  624. ads.fabrics.zip_and_city_req = PLZ/Ort*
  625. ads.fabrics_modal.free_pattern_order = Kostenlose Materialmuster-Bestellung
  626. ads.main.back_to_category = Zur Übersicht
  627. ads.main.detail_information = Artikelinfos
  628. ads.main.head.detail_information = Artikelinfos
  629. ads.main.head.naehrwerte.name = Nährwerte
  630. ads.main.head.naehrwerte.zubereitet = Nährwerte zubereitet
  631. ads.main.head.naehrwerte.unzubereitet = Nährwerte unzubereitet
  632. ads.main.head.nahrungsergaenzung.name = Nährwerte
  633. ads.main.head.nahrungsergaenzung.zusammensetzung = Zusammensetzung
  634. ads.main.head.nahrungsergaenzung.tagesdosis = Tagesdosis*
  635. ads.main.head.nahrungsergaenzung.tageszufuhr = % der empfohlenen Tageszufuhr**
  636. ads.main.head.service = Beratung und Service
  637. ads.main.head.reviews = Kundenbewertungen
  638. ads.main.head.reviews.your.review = Ihre Bewertung
  639. ads.main.head.reviews.your.opinion = Ihre Meinung
  640. ads.main.head.reviews.your.stars = Bitte vergeben Sie Sterne
  641. ads.main.head.reviews.not.made.public = wird nicht veröffentlicht
  642. ads.main.head.reviews.button.post = Bewertung Absenden
  643. ads.main.head.reviews.headline.overall.rating = Gesamtbewertung
  644. ads.main.head.reviews.no.rating = Keine Kundenbewertung vorhanden. Geben Sie die erste Bewertung ab!
  645. ads.main.head.reviews.rating.saved = Wir haben Ihre Meinung gespeichert. Vielen Dank!
  646. ads.main.head.reviews.rating.helpful = Kunden hilfreich.
  647. ads.main.head.reviews.rating.for = Für
  648. ads.main.head.features = Artikeldetails
  649. ads.main.head.features.false = Nein
  650. ads.main.head.features.true = Ja
  651. ads.main.last_seen = Von mir zuletzt angesehen:
  652. ads.main.naehrwerte.brennwert.label = Brennwert
  653. ads.main.naehrwerte.brennwert.value = {0} kj / {1} kcal
  654. ads.main.next = Nächster
  655. ads.main.previous = Vorheriger
  656. ads.main.recommendation.headline.alternative = Mögliche Alternativen
  657. ads.main.recommendation.headline.alternative_nav = Alternativen
  658. ads.main.recommendation.headline.customers_bought = Kunden kauften auch
  659. ads.main.recommendation.headline.more_of_series = Aus der Serie
  660. ads.main.service = Beratung und Service
  661. ads.main.brandSeo.headline = Mehr über {0}
  662. ads.main.brandSeo.link = Alle Artikel von {0}
  663. ads.quality_key.ecobio = <strong>ECO Bio: Purer Style - reines Gewissen!</strong><br/>Hinter diesem Zeichen verbergen sich unsere Produkte aus natürlichen Rohstoffen mit einem erkennbaren ökologischen Vorteil. Dazu gehören z.B. Textilien aus Biobaumwolle, Schuhe mit Naturkautschuksohlen und Möbel mit dem FSC&reg;-Logo
  664. ads.quality_key.fsc = <strong>FSC&reg; - Forest Stewardship Council</strong><br/>Das Holz dieser Produkte stammt aus vorbildlich bewirtschafteten Wäldern, die von einer unabhängigen Organisation in Übereinstimmung mit den strengen ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Standards des Forest Stewardship Council&reg; zertifiziert wurden.
  665. ads.quality_key.headline = Qualitätshinweise:
  666. ads.service.24hlieferung = 24-Stunden Lieferung
  667. ads.service.assembly = Aufbau-Service
  668. ads.service.reduziert = Reduziert
  669. ads.service.return_upholstery = Polstermöbel-Mitnahme
  670. ads.service.thirty_days_return = 30 Tage Rückgabe-Garantie
  671. ads.service.vkpbefreiung = Gratis-Lieferung
  672. ads.tracklist.audio_error = Du kannst diesen Titel momentan nicht spielen
  673. ads.tracklist.disc_name = Disk
  674. ads.tracklist.name = Tracks
  675. availability_reminder.inc.success = Wir informieren Sie sobald dieser Artikel verfügbar ist
  676. availability_reminder.inc.failure = Die eingegebene E-Mail-Adresse ist leider nicht korrekt
  677. footer_navi_legal.contact = Kontakt
  678. footer_navi_legal.copyright = © novomind AG
  679. footer_navi_legal.imprint = Impressum
  680. footer_navi_legal.powered_by = powered by
  681. footer_navi_legal.privacy_policy = Datenschutz
  682. footer_navi_legal.sitemap = Sitemap
  683. footer_navi_legal.terms_and_conditions = AGB
  684. footer_navi_legal.vat_info = Preisangaben inkl. gesetzl. MwSt. und zzgl. <a href="{0}">Service- &amp; Versandkosten</a>
  685. footer_navi_legal.payment = Zahlarten
  686. footer_navi_legal.payment_subtext = (bei der Lieferung nach Hause)
  687. footer_navi_legal.payment_shipping = Versandarten
  688. footer_navi_legal.payment_shipping_subtext = (bei der Lieferung nach Hause)
  689. footer_navi_legal.payment_ssl = Sicher einkaufen
  690. footer_navi_legal.payment_social_media = Social media
  691. footer_navi_legal.newsletter = Angebote
  692. footer_navi_legal.newsletter_subtext = Für den Newsletter anmelden und exklusive Angebote erhalten.
  693. footer_navi_legal.newsletter_button = Anmelden
  694. footer_navi_legal.newsletter_text = Ich möchte gerne kostenlos per Newsletter über aktuelle Angebote, Neuigkeiten und Events bei Müller informiert werden.
  695. footer_navi_legal.language = DE
  696. footer_newsletter_placeholder = Ihre E-Mail Adresse
  697.  
  698. social_media.facebook.alt = Facebook
  699. social_media.instagram.alt = Instagram
  700. social_media.whatsapp.alt = WhatsApp
  701.  
  702. global.ajax.cart_info.headline = Willkommen zurück!
  703. global.ajax.cart_info.hint = Hinweis
  704. global.ajax.cart_info.text = Sie haben noch Artikel<br>in Ihrem Warenkorb.
  705. global.ajax.cart_info.to_basket = Warenkorb ansehen
  706. header_meta_menu.furniture_entrainment = Polstermöbel-Mitnahme
  707. header_meta_menu.login = Anmelden
  708. header_meta_menu.logout = Abmelden
  709. header_meta_menu.money_back_guarantee = 30 Tage Rückgabegarantie
  710. header_meta_menu.my_account = Willkommen {0}
  711. header_meta_menu.service = Service
  712. header_meta_menu.photo = Foto
  713. header_meta_menu.myBaby = meinBaby
  714. header_meta_menu.business = Unternehmen
  715. header_meta_menu.news = Aktuelles
  716. header_shortcuts.myshop = Meine Filiale
  717. header_shortcuts.my_account = Mein Konto
  718. header_shortcuts.brochure = Prospekte
  719. header_shortcuts.basket = Warenkorb
  720. header_shortcuts.menu = Menu
  721. header_navigation.all_categories = Alle Kategorien
  722. header_navigation.all_brands = Alle Marken
  723. header_navigation.more_subcategories = mehr
  724. header_navigation.all_products = Alle Produkte
  725. header.logo.title = Zur Startseite von Müller
  726. header.logo.alttext = Müller Online Drogerie
  727. header.basket_flyout.to_cart = Zum Warenkorb
  728. burger_menu.close = Schließen
  729. burger_menu.all_products = Alle ansehen
  730. layout-default.affiliateVoucher.invalid = Der Gutschein ist nicht gültig.
  731. layout-default.affiliateVoucher.success = Der Gutschein <strong>{0}</strong> wird bei Ihrer nächsten Bestellung berücksichtigt.
  732. page_product_landingpage.show_all = Alle Artikel
  733. page_product_landingpage.all_brands = Alle Marken A-Z
  734. productlist.category.label = Kategorien
  735. productlist.filter.list.close = Schließen
  736. productlist.filter.list.headline = Ergebnisse eingrenzen
  737. productlist.filter.list.label = Filter / Sortieren
  738. productlist.filter.list.no_results = Keine Ergebnisse
  739. productlist.filter.list.options = Filteroptionen
  740. productlist.filter.list.reduce = Suche einschränken:
  741. productlist.filter.list.reset = Alle Filter zurücksetzen
  742. productlist.filter.list.reset_current = Filter zurücksetzen
  743. productlist.filter.list.search_placeholder = Marke suchen...
  744. productlist.header.products_total = Produkte
  745. productlist.header.products_total_single = Produkt
  746. productlist.header.sort_placeholder = Sortieren nach:
  747. productlist.priceinfo.rrp = UVP
  748. productlist.priceinfo.previous = Statt
  749. productlist.priceinfo.from = ab
  750. productlist.priceinfo.now_from = Jetzt ab
  751. productlist.priceinfo.you_save_percentage = Sie sparen {0}\u00A0%
  752. productlist.priceinfo.go_to_article = Zum Artikel
  753. productlist.priceinfo.suggested_price_label = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers
  754. productlist.productinfo.not_available = Nicht lieferbar
  755. productlist.product_box.preOrderInfo = bestellbar ab {0}
  756. productlist.single_list_item.read_more = » mehr erfahren
  757. productlist.single_list_item.to_the_top = nach oben
  758. productlist.paging.prev = Zurück
  759. productlist.paging.next = Nächste
  760. productlist.variations.more_colors = mehr Farben
  761. productlist.zero_found.label = Derzeit sind keine Produkte verfügbar
  762. productlist.zero_found.back = Zur Startseite
  763. searchbox.placeholder = Suchbegriff / Artikelnummer
  764. searchbox.products = Produkte
  765. searchbox.categories = Kategorie
  766. searchbox.brands = Marken
  767. searchbox.contents = Inhalte
  768. service_footer.about_us = Über uns
  769. service_footer.advice = Beratung
  770. service_footer.callback = Rückrufservice
  771. service_footer.delivery = Lieferung &amp; Rücksendung
  772. service_footer.disposal = Mitnahme &amp; Entsorgung
  773. service_footer.guarantee = Garantie &amp; Reparatur
  774. service_footer.payment = Bezahlung
  775. service_footer.payment.header = Zahlungarten
  776. service_footer.payment.invoice = Rechnung
  777. service_footer.payment.payment = Vorkasse
  778. service_footer.service = Service & Beratung
  779. single_kes.FROM = ab
  780. single_kes.UVP = UVP
  781. single_kes.show_all = Alle Artikel
  782.  
  783. company = Unternehmen
  784.  
  785. contact.headline = Kontakt
  786. contact.infos.tel = Telefon-Anfragen:
  787. contact.infos.mail = Mail-Anfrage:
  788. contact.tophead = Gern können Sie uns Ihre Fragen, Anregungen, Lob und Kritik mitteilen:
  789. contact.subhead.contact = Ihre Kontaktdaten
  790. contact.error = Ihre Kontaktanfrage konnte nicht versendet werden.
  791. contact.success = Ihre Kontaktanfrage wurde erfolgreich versendet!
  792. contact.salutation = Anrede
  793. contact.salutation.choice = --
  794. contact.salutation.ms = Frau
  795. contact.salutation.mr = Herr
  796. contact.firstname = Vorname
  797. contact.lastname = Nachname
  798. contact.street = Straße
  799. contact.number = Nummer
  800. contact.address.addition = Adresszusatz
  801. contact.zipcode = PLZ
  802. contact.city = Ort
  803. contact.emailLabel = E-Mail-Adresse
  804. contact.email = E-Mail
  805. contact.phoneNumberLabel = Telefonnummer für rückfragen<br><i>freiwillige Angabe</i>
  806. contact.phoneNumber = Telefonnummer
  807. contact.phoneNumber.hint = Ihre Telefonnummer wird ausschließlich für Rückfragen zu Ihrer Anfrage verwendet.
  808. contact.subhead.message = Nachricht
  809. contact.subject = Betreff
  810. contact.content = Ihre Nachricht
  811. contact.topic = Thema
  812. contact.topic.notselected = Bitte wählen Sie ein Thema
  813. contact.hint = * Pflichtfelder.
  814. contact.submit = Abschicken
  815. contact.infoText = Wir möchten Ihnen hier ein Forum bieten, mit dem Sie uns Anregungen,<br/>Wünsche aber auch Kritik mitteilen können.<br/><br/>Rufen Sie dazu sehr gerne kostenfrei unseren Kundenservice unter<br/><span>{0}</span> an oder senden Sie uns eine eMail an »<a href="mailto:{1}">{1}</a>«.<br/><br/>Wir sind stets bemüht, Ihr Anliegen schnellstmöglich zu bearbeiten.<br/>Bitte unterstützen Sie uns dabei durch die Angabe Ihrer eMail-Adresse.<br/>Bevor Sie uns Ihr Anliegen schicken lesen Sie bitte auch unsere <a href="{2}" target="_blank">FAQs</a> durch. Möglicherweise können wir Ihre Frage hier bereits beantworten.<br/><br/>Vielen herzlichen Dank für Ihr Interesse!
  816. contact.legalText = Zur Bearbeitung Ihres Anliegens werden Ihre Daten elektronisch erfasst und verarbeitet. Bitte beachten Sie hierzu unsere <a href="{0}" target="_blank">Datenschutzbestimmungen</a>.
  817.  
  818. novosales.layout-default.voucherValidation.attainable.html = Der Gutschein <strong>{0}</strong> ist gültig, kann aber mit Ihrem aktuellen Warenkorb nicht eingelöst werden.
  819. novosales.layout-default.voucherValidation.invalid.html = Der Gutschein <strong>{0}</strong> ist ungültig.
  820. novosales.layout-default.voucherValidation.success.html = Der Gutschein <strong>{0}</strong> wird bei Ihrer nächsten Bestellung berücksichtigt.
  821.  
  822. search.suggest.brand.label = Brand
  823. search.suggest.category.label = Category
  824. search.suggest.product.label = Product
  825. search.suggest.toplevelcategory.label = TopLevelCategory
  826. search.suggest.topsearch.label = TopSearch
  827. search.suggest.topcontent.label = Inhalte
  828. search.your_search.no_result = keine Suchergebnisse
  829. search.your_search.result = Suchergebnis
  830. search.your_search.with_category = Suche nach '<span>{0}</span>' &nbsp;(nur in '<span>{2}</span>')&nbsp;({1} Artikel).
  831. search.your_search.without_category = Suche nach '<span>{0}</span>' ({1} Artikel)
  832. search.your_search.without_category_and_total = Ihre Suche nach {0}
  833. search.your_search.noresults = Ihre Suche nach '<span class="mu-search-page__headline mu-search-page__headline--inline mu-headline">{0}</span>' ergab leider keine Treffer
  834. search.your_search.noresults-category = Ihre Suche nach {0} &nbsp;(nur in '{2}')&nbsp;ergab leider keine Treffer
  835.  
  836. search.pages.headline = Passende Inhalte
  837. search.last.headline = Letzte Suchbegriffe
  838. search.addons = Unsere Angebote
  839.  
  840. search.suggestion.headline = Tipps zir suche
  841. search.suggestion = Überprüfen Sie Ihren Suchbegriff auf Tippfehler, z.B. Rokc statt Rock.
  842. search.suggestion.second = Suchen Sie mit allgemeinen Suchbegriffen: "Rock" statt "Bleistiftrock".
  843. search.suggestion.third = Suchen Sie mit weniger Begriffen. "Rock Hugo" anstatt "Hugo Bleistiftrock grünblau".
  844. search.suggestion.last = Umschreiben Sie Ihr gesuchtes Produkt mit einem anderen Begriff.
  845.  
  846. search.content_search.title = Passende Inhalte
  847.  
  848. service_delivery_carrier = Speditionslieferung
  849.  
  850. service_expressdelivery = Expresslieferung
  851.  
  852. service_expressdelivery_carrier = Speditionsexpresslieferung
  853.  
  854. service_guarantee_10 = 10-Jahres-Garantie
  855.  
  856. service_guarantee_6 = 6-Jahres-Garantie
  857.  
  858. service_parcelshop = Selbstabholung
  859.  
  860. service_return_old = Altmatratzen-Entsorgung
  861.  
  862. stoerer_0Prozent = 0% Finanzierung
  863.  
  864. stoerer_24hlieferung = 24-Stunden Lieferung
  865.  
  866. jobs.count.headline = Stellenangebote
  867. jobs.more.button = Mehr stellenangebot anzeigen
  868. jobs.back.button = Zurück
  869. jobs.list.label.position = Position
  870. jobs.list.label.division = Unternehmensbereich
  871. jobs.list.label.city = Ort(PLZ)
  872. jobs.list.label.description = Beschaeftigungsart
  873. jobs.list.label.details = Details
  874. jobs.list.initialValueSelect = Bitte wählen
  875. jobs.list.noResultsMessage = Entschuldigung, Ihre Suche ergab leider keine Treffer.
  876. jobs.list.resetFilters = Filter zurücksetzen
  877.  
  878. tracking.etracker.account = Account
  879. tracking.etracker.account.customercenter = Kundencenter
  880. tracking.etracker.area = Müller
  881. tracking.etracker.catalog = Katalog: {0}
  882. tracking.etracker.checkout = Bestellprozess
  883. tracking.etracker.checkout.step.BASKET = Warenkorb
  884. tracking.etracker.checkout.step.CONFIRMATION = Bestätigen
  885. tracking.etracker.checkout.step.CREDIT_CARD = Kreditkartenzahlung
  886. tracking.etracker.checkout.step.LOGIN = Ihre Angaben
  887. tracking.etracker.checkout.step.REGISTER = Registrierung
  888. tracking.etracker.checkout.step.SHIPPING = Lieferung|Bezahlung
  889. tracking.etracker.checkout.step.SUMMARY = Prüfen
  890. tracking.etracker.contact = Kontakt
  891. tracking.etracker.home = Home
  892. tracking.etracker.home.indexed = __INDEX__Home
  893. tracking.etracker.imprint = Impressum
  894. tracking.etracker.login = Login
  895. tracking.etracker.login.customer = Kunde
  896. tracking.etracker.metamenu = Metamenü
  897. tracking.etracker.password.enter = Passwort ändern
  898. tracking.etracker.password.enter.error = Error/Passwort ändern
  899. tracking.etracker.password.enter.success = Bestätigung/Passwort ändern
  900. tracking.etracker.password.reset = Passwort vergessen
  901. tracking.etracker.password.reset.error = Error/Passwort vergessen
  902. tracking.etracker.password.reset.success = Bestätigung/Passwort vergessen
  903. tracking.etracker.productlist = Seite {0} von {1}
  904. tracking.etracker.search = Suche
  905. tracking.etracker.search.result = Suchergebnis
  906. tracking.etracker.service = Service
  907. tracking.etracker.sitemap = Sitemap
  908. tracking.etracker.wishlist = Merkzettel
  909.  
  910. wishlist.back.to.shop = Zurück zum Shop
  911. wishlist.basket.all = Alle in den Warenkorb
  912. wishlist.callback = Kostenloser Rückruf-Service
  913. wishlist.change = Ändern
  914. wishlist.delete = Entfernen
  915. wishlist.empty = Ihr Merkzettel enthält keine Artikel
  916. wishlist.headline = Ihr Merkzettel
  917. wishlist.login = <strong>Hinweis:</strong> Wenn Sie sich anmelden, sichern wir Ihren Merkzettel im Kundenkonto.
  918. wishlist.to_cart = In den Warenkorb
  919. wishlist.vat.shipping = inkl. gesetzl. Mwst. zzgl. <a href="{0}">Service und Versandkosten</a>
  920.  
  921. raffle.title = Gewinnspiel
  922. raffle.button.close = Schließen
  923. raffle.button.back = « Zurück zum Gewinnspiel
  924. raffle.terms_and_conditions = » Teilnahmebedingungen
  925. raffle.prize_description_page = » Gewinn-Info
  926. raffle.privacy_policy = » Datenschutzhinweis
  927. raffle.raffle_description_page = » Gewinnspiel-Info
  928. raffle.next = Weiter
  929. raffle.birth = Geburtsdatum
  930. raffle.accept_terms_and_conditions = Ich akzeptiere die Teilnahmebedingungen und den Datenschutzhinweis.
  931. raffle.dataCouldNotBeSent = Daten konnten nicht übertragen werden!
  932. raffle.free_text.your_answer = Ihre Antwort
  933. raffle.submit = Absenden
  934. raffle.recommendation.name = Name des Empfängers
  935. raffle.recommendation.email = E-Mail-Adresse des Empfängers
  936. raffle.add_more_recipients = » Weitere Empfänger hinzufügen
  937. raffle.submitRecommendations = Weiterempfehlen
  938. raffle.email.alreadyParticipated = Sie haben bereits an diesem Gewinnspiel teilgenommen.
  939.  
  940. raffle.user_data.sex = Anrede*
  941. raffle.user_data.sex.ms = Frau
  942. raffle.user_data.sex.mr = Herr
  943. raffle.user_data.firstName = Vorname*
  944. raffle.user_data.lastName = Nachname*
  945. raffle.user_data.email = E-Mail*
  946. raffle.user_data.hint = Die mit einem * gekennzeichneten Angaben sind Pflichtfelder.
  947. raffle.user_data.phoneHome = Telefonnummer
  948. raffle.user_data.street_number = Straße/Hausnr.
  949. raffle.user_data.zipCode_city = PLZ/Ort
  950. raffle.user_info.acceptTerms = Ich akzeptiere die <a id="raffle_address_btn_terms" href="{0}">Teilnahmebedingungen </a> und den <a id="raffle_address_btn_privacy" href="{1}">Datenschutzhinweis</a>
  951. raffle.user_info.birthDate = Geburtsdatum
  952. raffle.user_info.emailCouldNotBeSent = Fehler beim Verschicken der Empfehlungsmail.
  953. raffle.user_data.form.empty_field = Bitte füllen Sie das Feld aus.
  954. raffle.user_data.form.sex.required = Bitte wählen Sie eine Anrede.
  955. raffle.user_data.form.firstName.required = Bitte geben Sie einen gültigen Vornamen ein.
  956. raffle.user_data.form.lastName.required = Bitte geben Sie einen gültigen Nachnamen ein.
  957. raffle.user_data.form.email.required = Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
  958. raffle.user_data.form.phone = Die Rufnummer darf nur aus Zahlen bestehen.
  959. raffle.user_data.form.street = Die Straße ist ein Pflichtfeld.
  960. raffle.user_data.form.city = Der Ort ist ein Pflichtfeld.
  961. raffle.user_info.form.accept_terms.required = Bitte akzeptieren Sie die Teilnahmebedingungen und den Datenschutzhinweis.
  962.  
  963. passwordreset.requestform.heading = Passwort vergessen
  964. passwordreset.requestform.tokenExpired = Der Link in der E-Mail ist nicht mehr gültig. Bitte fordern sie erneut eine E-Mail an.
  965. passwordreset.requestform.text = Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie hier ein neues anfordern.
  966. passwordreset.requestform.submitLabel = Passwort anfordern
  967. passwordreset.requestform.help.heading = Sie haben vergessen, mit welcher E-Mail-Adresse Sie registriert sind?
  968. passwordreset.requestform.help.text = Bitte wenden Sie sich an unser Kundencenter, damit wir Ihnen weiterhelfen können. Sie erreichen uns jeden Tag rund um die Uhr bundesweit unter der Telefonnummer XXXXX - XXX (Festnetz XXX Cent / Anruf, Mobilfunk max. XXX Cent / Anruf).
  969. passwordreset.requestform.email.not_unique = Die angegebene E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt. Bitte geben Sie eine andere E-Mail-Adresse ein.
  970. passwordreset.requestform.success.heading = Sie haben Ihr neues Passwort angefordert
  971. passwordreset.requestform.success.heading.sub = Sie erhalten von uns umgehend eine E-Mail mit der Betreffzeile "Zurücksetzen des Passworts".
  972. passwordreset.requestform.success.html = <strong>So geht's weiter:</strong><ul><li> Zum Ändern des Passwortes erhalten Sie einen Link in der E-Mail. Klicken Sie auf den Link oder kopieren Sie die URL in Ihren Browser.</li><li>Vergeben Sie ein neues Passwort für Ihr Konto. Das alte Passwort verliert erst seine Gültigkeit, wenn ein neues Passwort vergeben wurde.</li><li>Bitte beachten Sie, dass der Ihnen zugesandte Link nur für kurze Zeit gültig ist.</li></ul>
  973. passwordreset.requestform.success.no_mail = Sollten Sie keine E-Mail von uns erhalten, wenden Sie sich bitte telefonisch an unsere Hotline unter {0} ({1}).
  974.  
  975.  
  976. overlay.refer-to-a-friend.form.title = Artikel weiterempfehlen
  977. overlay.refer-to-a-friend.form.sender = Absender
  978. overlay.refer-to-a-friend.form.name = Name
  979. overlay.refer-to-a-friend.form.email = E-Mail-Adresse
  980. overlay.refer-to-a-friend.form.message = Nachricht
  981. overlay.refer-to-a-friend.form.recipient = Empfänger
  982. overlay.refer-to-a-friend.form.submit = Abschicken
  983. overlay.refer-to-a-friend.form.defaultMessage = Der Artikel könnte dir gefallen.
  984. overlay.refer-to-a-friend.form.name.required = Bitte geben Sie einen gültigen Namen ein.
  985. overlay.refer-to-a-friend.form.email.required = Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
  986. overlay.refer-to-a-friend.success = Vielen Dank! Ihre Artikelempfehlung wurde erfolgreich versendet.
  987. overlay.refer-to-a-friend.emailCouldNotBeSent = Ihre Artikelempfehlung konnte nicht versendet werden.
  988.  
  989. captcha.subtext = Bitte geben Sie zur Sicherheit den fünfstelligen Code ein*
  990. captcha.reload = Neuen Code generieren
  991. captcha.text.error = Sie haben das Captcha falsch eingegeben.
  992. global.error.404.title=Die aufgerufene Seite konnte leider nicht gefunden werden
  993. global.error.404.description=Liebe Kundin, lieber Kunden,<br>die von Ihnen aufgerufene Seite konnte leider nicht gefunden werden.<br>Wenn Sie die Adresse direkt eingegeben haben, prüfen Sie bitte, ob Sie sie korrekt eingegeben haben.<br>Wenn Sie auf einen Link geklick haben, wurde die Seite eventuell verschoben oder existiert nicht mehr.<br><br>Benutzen Sie auf unsere Shop-Suche, um nach einem Artikel zu suchen oder gehen Sie züruck zur Startseite.<br><br>Ihr Müller Online-Team
  994. global.error.403.title=Der Zugriff auf diese Seite ist für Sie nicht erlaubt
  995. global.error.403.description=Liebe Kundin, lieber Kunden,<br>die von Ihnen aufgerufene Seite konnte leider nicht gefunden werden.<br>Wenn Sie die Adresse direkt eingegeben haben, prüfen Sie bitte, ob Sie sie korrekt eingegeben haben.<br>Wenn Sie auf einen Link geklick haben, wurde die Seite eventuell verschoben oder existiert nicht mehr.<br><br>Benutzen Sie auf unsere Shop-Suche, um nach einem Artikel zu suchen oder gehen Sie züruck zur Startseite.<br><br>Ihr Müller Online-Team
  996. global.error.500.title=Es ist etwas schief gelaufen
  997. global.error.500.description=Liebe Kundin, lieber Kunden,<br>die von Ihnen aufgerufene Seite konnte leider nicht gefunden werden.<br>Wenn Sie die Adresse direkt eingegeben haben, prüfen Sie bitte, ob Sie sie korrekt eingegeben haben.<br>Wenn Sie auf einen Link geklick haben, wurde die Seite eventuell verschoben oder existiert nicht mehr.<br><br>Benutzen Sie auf unsere Shop-Suche, um nach einem Artikel zu suchen oder gehen Sie züruck zur Startseite.<br><br>Ihr Müller Online-Team
  998.  
  999. navigation_main_checkout.back_to_shop=Zurück zum Shop
  1000. navigation_main.wishlist=Merkzettel
  1001. eyecatcher_teaser.action_active=Die Aktion läuft seit dem {0}
  1002.  
  1003. hotline=040 / 80 80 71 0
  1004. hotline_tel=0408080710
  1005. hotline_info=Festnetz 20 Cent/Anruf, Mobilfunk max. 60 Cent/Anruf
  1006. hotline_email=info@mueller.de
  1007.  
  1008. promotions.informativeBenefitType.lottery = Lotterie
  1009. promotions.informativeBenefitType.paymentDelay = Zahlpause
  1010.  
  1011. newsletter.interest.main.mueller_news = Müller News
  1012. newsletter.interest.main.sunday_hit = Sonntagsknüller
  1013. newsletter.interest.main.top_daily_offer = Top Tagesangebot
  1014. newsletter.interest.assortment.drugstore = Drogerie
  1015. newsletter.interest.assortment.toys = Spielwaren
  1016. newsletter.interest.assortment.multimedia Multi-Media
  1017. newsletter.interest.assortment.perfumery = Parfümerie
  1018. newsletter.interest.assortment.natural_cosmetics = Naturkosmetik
  1019.  
  1020. newsletter.subscribe.form.header = Newsletter abonnieren
  1021. newsletter.page.sidebar.header = Newsletter
  1022. newsletter.subscribe.form.email = E-mail-Adresse
  1023. newsletter.subscribe.requred.description = * Pflichtfeld
  1024. newsletter.subscribe.form.interests = Interessengebiete
  1025. newsletter.subscribe.result.success = Vielen Dank! Um die Anmeldung abzuschließen klicken Sie bitte auf den Link in der Email die wir ihnen geschickt haben.
  1026. newsletter.subscribe.result.error = Entschuldigung! Etwas ist schief gelaufen, versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.
  1027. newsletter.subscribe.page.text = Unser Newsletter informiert Sie regelmäßig über aktuelle Angebote, Neuigkeiten und Events bei Müller. Aber noch mehr: Wir verschicken an unsere Newsletter-Abonnenten exklusive Schnäppchen-Coupons für den Einkauf in unseren Filialen - völlig kostenlos und ohne Verpflichtungen. Also, jetzt schnell eintragen und profitieren! Und so geht's: Einfach das untenstehende Formular ausfüllen und auf Absenden klicken und schon erhalten Sie in Zukunft persönliche Angebot von Müller. Sie können sich jederzeit über einen Link im Newsletter von unserem Service abmelden.
  1028. newsletter.subscribe.page.policy = Datenschutz*
  1029. newsletter.subscribe.page.policy.description = Ja, ich möchte gerne kostenlos per Newsletter über aktuelle Angebote, Neuigkeiten und Events bei Müller informiert werden. Ich willige in die Nutzung meiner E-Mail-Adresse und der oben angegebenen personenbezogenen Daten ein. Diese Daten werden dafür genutzt, mir individuelle Produkt- und Serviceangebote zu empfehlen und den Newsletterservice stetig zu verbessern. Der Widerruf ist jederzeit möglich. Details zum Widerruf der Einwilligung sowie zur Nutzung Ihrer Daten finden Sie im <a class="mu-newsletter-form__link" href="{0}" target="_blank">Datenschutzhinweis</a> und unter jeder Newsletter-E-Mail.
  1030. newsletter.subscribe.page.checkbox.additional = Immer top informiert über Neuheiten, Angebote, Aktionen.
  1031. newsletter.subscribe.page.checkbox.additional.collapsed = Gerne informieren wir Sie auch über folgende Themen
  1032. newsletter.subscribe.page.checkbox.additional_2 = Jeden Sonntag die besten Angebote für Schnäppchen-Jäger
  1033. newsletter.subscribe.page.checkbox.additional_3 = Wöchentlich sparen mit Multi-Media Angeboten
  1034. newsletter.link.subscribe = Abonnieren
  1035. newsletter.link.update = Ummelden
  1036. newsletter.link.update.text = Lorem ipsum dolor lorem
  1037. newsletter.link.unsubscribe = Abmelden
  1038. newsletter.link.unsubscribe.text = Lorem ipsum dolor lorem
  1039. newsletter.shop.id = Filiale (ID)
  1040. newsletter.select.min.options.message = Bitte wählen Sie mind. 1 Newsletter aus.
  1041.  
  1042. newsletter.activate.result.success = Sie haben erfolgreich die Newsletter Anmeldung abgeschlossen!
  1043. newsletter.activate.result.error = Leider ist etwas beim Abschließen der Newsletter Anmeldung fehlgeschlagen.
  1044.  
  1045. newsletter.unsubscribe_email.result.success = Um die Abmeldung abzuschließen klicken Sie bitte auf den Link in der Email die wir ihnen geschickt haben.
  1046. newsletter.unsubscribe_email.result.error = Entschuldigung! Etwas ist schief gelaufen, versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.
  1047. newsletter.unsubscribe.result.success = Sie haben erfolgreich die Newsletter Abmeldung abgeschlossen!
  1048. newsletter.unsubscribe.result.error = Leider ist etwas beim Abschließen der Newsletter Abmeldung fehlgeschlagen.
  1049. newsletter.unsubscribe.form.header = Newsletter Abmeldung
  1050. newsletter.unsubscribe.form.email = E-Mail
  1051.  
  1052. newsletter.update.form.header = Newsletter Ummeldung
  1053. newsletter.update_email.result.success = Vielen Dank! Um sich umzumelden klicken Sie bitte auf den Link in der Email die wir Ihnen geschickt haben.
  1054. newsletter.update_email.result.error = Entschuldigung! Etwas ist schief gelaufen, versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.
  1055. newsletter.update.result.success = Vielen Dank! Sie haben sich erfolgreich umgemeldet.
  1056. newsletter.update.result.error = Entschuldigung! Etwas ist schief gelaufen, versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.
  1057. newsletter.update.not_found = Entschuldigung! Etwas ist schief gelaufen, versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.
  1058.  
  1059. newsletter.update.form.salutation = Anrede
  1060. newsletter.update.form.salutation.unknown = ---
  1061. newsletter.update.form.salutation.ms = Frau
  1062. newsletter.update.form.salutation.mr = Herr
  1063. newsletter.update.form.email = E-Mail
  1064. newsletter.update.form.firstname = Vorname
  1065. newsletter.update.form.lastname = Nachname
  1066. newsletter.update.form.interests = Interessengebiete
  1067.  
  1068. shopLocator.geolocationError = Wir können leider keine Standortlokalisierung vornehmen. Der Service wird derzeit geblockt und kann in ihren Browser Einstellungen geändert werden, bzw. der Service ist derzeit nicht verfügbar.
  1069. shopLocator.noResults = Keine Ergebnisse gefunden
  1070. shopLocator.requiredError = Das Feld darf nicht leer sein.
  1071. shopLocator.placeholder = Ort/PLZ
  1072. shopLocator.changeShopLabel = Filiale ändern
  1073. shopLocator.yourShop = Wunschfiliale
  1074. shopLocator.yourSelectedShop = Ihre gewählte Filiale
  1075. shopLocator.deliveryTime = Voraussichtlich abholbar am <span>${0} ab ${1} Uhr</span>
  1076. shopLocator.deliveryTimeExtended = Bis ${2} Uhr bestellen voraussichtlich abholbar am <span>${0} ab ${1} Uhr</span>
  1077.  
  1078. registerForm.yourStatement = Ihre Angabe
  1079. registerForm.title = Ihre Angabe
  1080. registerForm.salutation = Anrede
  1081. registerForm.firstName = Vorname
  1082. registerForm.lastName = Nachname
  1083. registerForm.emailAddress = E-Mail-Adresse
  1084. registerForm.email = Email
  1085. registerForm.password = Passwort
  1086. registerForm.passwordTip = Das Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein.
  1087. registerForm.passwordRepeat = Passwort wiederholen
  1088. registerForm.passwordReEnter = Passwort erneut eingeben
  1089. registerForm.requiredInputsTip = Mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
  1090. registerForm.agbText = *Mit der Bestätigung des Formulars stimme ich den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung zu.
  1091.  
  1092. job.offer__description = Stellenbeschreibung
  1093. job.offer__headline = Karrieremöglichkeiten in unserer Zentrale/Verwaltung
  1094. job.offer__headline-second = Karrieremöglichkeiten in unseren Filialen
  1095.  
  1096. gewinnspiel.headline = Jetz am Gewinnspiel teilnehmen:
  1097. gewinnspiel.einmalteilnahme = Einmalteilnahme
  1098. gewinnspiel.captcha = Captcha
  1099. gewinnspiel.storeselection = Filialauswahl
  1100. gewinnspiel.loesungswort = Lösungswort
  1101. gewinnspiel.loesungswort_suggestions = Löstungswort Vorschläge
  1102. gewinnspiel.salutation = Anrede
  1103. gewinnspiel.firstname = Vorname
  1104. gewinnspiel.lastname = Nachname
  1105. gewinnspiel.street = Straße
  1106. gewinnspiel.streetNr = Nr
  1107. gewinnspiel.streetAddition = Adresszusatz
  1108. gewinnspiel.zipcode = PLZ
  1109. gewinnspiel.country = Land
  1110. gewinnspiel.country.pleaseChoose = Bitte wählen
  1111. gewinnspiel.city = Ort
  1112. gewinnspiel.countryt = Land
  1113. gewinnspiel.email = E-Mail-Addresse
  1114. gewinnspiel.telephone = Telefon
  1115. gewinnspiel.birthday = Geburtstag
  1116. gewinnspiel.newsletter = Newsletter
  1117. gewinnspiel.agb = AGB
  1118. gewinnspiel.send = Jetzt teilnehmen
  1119. gewinnspiel.fields_are_required = Alle mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder.
  1120. gewinnspiel.captchaError = Captcha code is wrong
  1121.  
  1122. storefinder.headline = Filialfinder
  1123. storefinder.distanceRadius = Umkreis
  1124. storefinder.storeSearch = Müeller-Filiale Finden
  1125. storefinder.filterSearch = Suche verfeinern
  1126. storefinder.noResultsError = Es gibt keine Filialen in Ihrer Nähe
  1127. storefinder.changeUserStore = Filiale ändern
  1128.  
  1129. storeDetails.storeNumber = Filialnummer
  1130. storeDetails.phone = Telefon
  1131. storeDetails.deliveryTime = Voraussichtlich abholbar am <span>${0} ab ${1} Uhr</span>
  1132. storeDetails.deliveryTimeExtended = Bis ${2} Uhr bestellen voraussichtlich abholbar am <span>${0} ab ${1} Uhr</span>
  1133. storeDetails.departments = Sortimente
  1134. storeDetails.openingHours = Öffnungszeiten
  1135. storeDetails.specialOpeningHours = Sonderöffnungszeiten
  1136. storeDetails.weekDay.monday = Montag
  1137. storeDetails.weekDay.tuesday = Dienstag
  1138. storeDetails.weekDay.wendesday = Mittwoch
  1139. storeDetails.weekDay.thursday = Donnerstag
  1140. storeDetails.weekDay.friday = Freitag
  1141. storeDetails.weekDay.saturday = Samstag
  1142. storeDetails.weekDay.sunday = Sonntag
  1143. storeDetails.openFrom = geöffnet von
  1144. storeDetails.storeIsClosed = geschlossen
  1145. storeDetails.myStore = Meine Filiale speichern
  1146. storeDetails.thisIsYourStore = Das ist Ihre gewählte Filiale
  1147. storeDetails.distanceUnit = km
  1148.  
  1149. categoryoverview.navigation.showMore = Mehr
  1150. categoryoverview.navigation.showLess = Weniger
  1151.  
  1152. detergents.headline=Detergenzienverordnung
  1153. detergents.lang_de=Deutsch
  1154. detergents.lang_en=Englisch
  1155. detergents.searchplaceholder=EAN eingeben
  1156. detergents.searchbutton=EAN SUCHEN
  1157. detergents.label.man=MAN:
  1158. detergents.label.ean=EAN:
  1159. detergents.label.article=Artikel:
  1160. detergents.label.additives=Zusatz:
  1161. detergents.label.supplier=Lieferant:
  1162. detergents.label.amount=Menge:
  1163. detergents.label.ingredients=Inhaltsstoffe:
  1164. detergents.label.pdf=PDF:
  1165. detergents.additionalinfobutton=MEHR INFORMATION
  1166. detergents.noproductfound=Es konnte kein Produkt mit der EAN {0} gefunden werden.
  1167.  
  1168. variation.dm_groessenspanne = Größe
  1169. variation.dm_herstellerfarbe = Farbe
  1170. variation.dm_inhaltsmengeneinheit = Inhalt
  1171.  
  1172. sliderTeaser.button = Jetzt Entdecken
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!