fdsfsdf

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:13,414 --> 00:00:16,015
[musik yang tidak menyenangkan]

2
00:00:27,728 --> 00:00:30,162
[Musik yang tak menyenangkan berlanjut]

3
00:00:52,787 --> 00:00:55,220
[Stephanie] Mengapa kita membuat,

4
00:00:56,090 --> 00:00:58,424
dan kemudian hancurkan mitos?

5
00:01:01,762 --> 00:01:04,096
Oh, ayolah, semuanya.

6
00:01:04,098 --> 00:01:05,597
Ini adalah humaniora.

7
00:01:05,599 --> 00:01:07,299
Studi tentang budaya manusia.

8
00:01:07,301 --> 00:01:09,635
Mengapa integral
untuk pemahaman kita.

9
00:01:12,606 --> 00:01:13,739
Oke disini.

10
00:01:15,342 --> 00:01:19,178
Mengapa kita merasa terdorong
untuk percaya pada awalnya?

11
00:01:20,748 --> 00:01:21,814
Ya?

12
00:01:21,816 --> 00:01:23,582
Maksud Anda, seperti, dalam Tuhan?

13
00:01:23,584 --> 00:01:24,650
Tentu.

14
00:01:24,652 --> 00:01:27,286
Tuhan, para dewa, iblis, iblis,

15
00:01:27,288 --> 00:01:29,588
apa pun yang tidak berwujud.

16
00:01:29,590 --> 00:01:32,224
Tuhan membantu kita mengerti
hal yang tidak bisa kami jelaskan.

17
00:01:32,226 --> 00:01:33,358
Tanpa Tuhan, kita tidak akan tahu

18
00:01:33,360 --> 00:01:35,694
perbedaan
antara yang baik atau yang jahat.

19
00:01:35,696 --> 00:01:38,730
Bagaimana dengan yang 23 persen
orang Amerika

20
00:01:38,732 --> 00:01:41,233
yang mengidentifikasi sebagai Ateis?

21
00:01:41,235 --> 00:01:45,104
Tentunya, mereka semua tidak amoral?

22
00:01:45,106 --> 00:01:46,839
Tidak, tetapi hanya karena
mereka tidak percaya,

23
00:01:46,841 --> 00:01:49,475
bukan berarti tidak ada Tuhan
atau iblis.

24
00:01:49,477 --> 00:01:51,710
Buktikan Tuhan dan iblis itu ada.

25
00:01:53,481 --> 00:01:54,580
Iman.

26
00:01:55,216 --> 00:01:57,282
[musik menakutkan]

27
00:02:00,187 --> 00:02:02,387
[serak]

28
00:02:06,660 --> 00:02:08,427
[serak berlanjut]

29
00:02:09,763 --> 00:02:11,363
Bayi?

30
00:02:11,365 --> 00:02:13,432
[serak]

31
00:02:17,638 --> 00:02:18,737
Steph?

32
00:02:20,374 --> 00:02:21,673
[serak]

33
00:02:23,711 --> 00:02:24,910
[serak berlanjut]

34
00:02:28,282 --> 00:02:29,515
Stephanie?

35
00:02:29,517 --> 00:02:31,283
[pintu terbuka]

36
00:02:34,355 --> 00:02:36,922
Sayang, silakan kembali ke tempat tidur.

37
00:02:39,193 --> 00:02:41,727
[teriakan]

38
00:02:51,272 --> 00:02:53,739
[Stephanie] Iman
adalah kualitas yang mengagumkan, tetapi ...

39
00:02:53,741 --> 00:02:55,407
sering kita miliki
untuk memutarbalikkan fakta

40
00:02:55,409 --> 00:02:57,176
untuk melayani iman.

41
00:02:57,178 --> 00:02:58,243
Pertanyaan.

42
00:02:59,413 --> 00:03:01,213
Bisakah kita ...

43
00:03:01,815 --> 00:03:03,315
iman...

44
00:03:04,418 --> 00:03:05,784
dan fakta?

45
00:03:10,491 --> 00:03:11,723
Ya, Cleo.

46
00:03:11,725 --> 00:03:14,459
Saya pikir ini penting
untuk mempercayai fakta,

47
00:03:14,461 --> 00:03:18,430
tapi seharusnya kita tidak terbuka
untuk kemungkinan

48
00:03:18,432 --> 00:03:20,866
bahwa mungkin ada
sesuatu yang lain?

49
00:03:20,868 --> 00:03:23,202
-Seperti mitos?
-Ya, tentu.

50
00:03:23,204 --> 00:03:24,970
Lalu, mengapa perlu
untuk menghancurkannya?

51
00:03:28,842 --> 00:03:31,310
[musik menakutkan]

52
00:03:43,958 --> 00:03:46,458
[musik menakutkan mengintensifkan]

53
00:03:49,330 --> 00:03:51,797
[Cleo] Dengan menghancurkan
apa yang kita buat,

54
00:03:51,799 --> 00:03:55,434
mungkin kita semua berevolusi
melampaui mitos.

55
00:03:55,436 --> 00:03:58,670
Anda tahu, di luar Tuhan
dan iblis.

56
00:03:58,672 --> 00:04:00,305
Umat ​​manusia sedang bangun
untuk fakta

57
00:04:00,307 --> 00:04:02,274
bahwa kita baru saja
tidak membutuhkannya lagi.

58
00:04:02,710 --> 00:04:03,942
Persis.

59
00:04:04,578 --> 00:04:06,478
[benturan]

60
00:04:06,480 --> 00:04:08,714
[musik firasat]

61
00:04:11,352 --> 00:04:12,684
[gemerisik lembar]

62
00:04:18,626 --> 00:04:20,692
[musik yang tidak menyenangkan]

63
00:04:36,043 --> 00:04:38,377
[Musik yang tidak menyenangkan meningkat]

64
00:04:41,882 --> 00:04:43,682
Dan jika itu masalahnya,

65
00:04:43,684 --> 00:04:44,850
Saya khawatir tidak ada apa-apa

66
00:04:44,852 --> 00:04:47,452
bahwa Tuhan atau iblis
dapat melakukannya.

67
00:04:48,289 --> 00:04:49,888
[terkekeh kelas]

68
00:04:52,893 --> 00:04:54,426
- [Cleo] Profesor Hancock.
- [Stephanie] Ya?

69
00:04:57,798 --> 00:05:00,499
Oh! Oh, uh ...

70
00:05:00,501 --> 00:05:02,934
[tertawa gugup]
Oke, eh, kelas diberhentikan.

71
00:05:05,572 --> 00:05:07,639
[musik yang tidak menyenangkan]

72
00:05:22,456 --> 00:05:25,691
[Musik yang tidak menyenangkan meningkat]

73
00:05:32,800 --> 00:05:33,999
[retak tulang]

74
00:05:46,814 --> 00:05:49,348
[musik menakutkan]

75
00:06:05,899 --> 00:06:08,367
["Pengeringan"
oleh Silversun Pickups plays]

76
00:06:24,618 --> 00:06:26,852
[rem mencicit]

77
00:06:28,822 --> 00:06:30,956
[desis pintu hidrolik]

78
00:06:35,062 --> 00:06:38,764
Kamu bertanya padaku
Dirajam lagi

79
00:06:38,766 --> 00:06:39,831
[menghela nafas]

80
00:06:42,536 --> 00:06:46,805
Sudah menunggu di sini
Untuk sementara

81
00:06:49,977 --> 00:06:54,446
Setidaknya tunggu
Bisa jadi akhirnya

82
00:06:57,418 --> 00:07:02,087
Tapi tidak mungkin

83
00:07:02,089 --> 00:07:05,457
[Stephanie] Ini pohon yang menyeramkan
dari Buckout Road.

84
00:07:05,459 --> 00:07:07,058
Dan, kemudian saya bangun.

85
00:07:07,060 --> 00:07:08,794
- [Lawrence] Kamu bangun?
-Ya, saya bangun.

86
00:07:08,796 --> 00:07:11,496
Kemarin, saya bangun
di halaman tetangga saya.

87
00:07:11,498 --> 00:07:13,965
Sesuatu yang mengerikan
akan terjadi.

88
00:07:13,967 --> 00:07:15,467
Saya pikir saya sedang dihukum.

89
00:07:15,469 --> 00:07:16,902
[Lawrence]
Apa maksudmu "dihukum"?

90
00:07:16,904 --> 00:07:18,870
Saya akan mati.

91
00:07:18,872 --> 00:07:19,938
[klik jarak jauh]

92
00:07:22,109 --> 00:07:23,475
[napas tajam]

93
00:07:24,711 --> 00:07:26,445
Itu empat hari yang lalu.

94
00:07:26,447 --> 00:07:27,512
[Harris] Hmm.

95
00:07:29,850 --> 00:07:32,884
Nah, Anda psikiater.
Apa diagnosis Anda?

96
00:07:33,554 --> 00:07:35,053
Itu pendapat saya

97
00:07:35,055 --> 00:07:37,689
bahwa Stephanie menderita
dari skizofrenia.

98
00:07:37,691 --> 00:07:39,258
Mm-hm.

99
00:07:39,259 --> 00:07:40,826
Hanya untuk teliti,
Saya akan meninjau semua file-nya

100
00:07:40,828 --> 00:07:43,094
dan kembali
dengan diagnosis resmi.

101
00:07:45,466 --> 00:07:47,599
-Aku menghargainya, Lawrence.
-Ya.

102
00:07:48,635 --> 00:07:50,469
[membersihkan tenggorokan]

103
00:07:50,471 --> 00:07:52,237
- [Lawrence] Anda baik-baik saja?
-Ya aku baik-baik saja.

104
00:07:55,609 --> 00:07:56,808
Hmm.

105
00:07:58,545 --> 00:08:00,846
Hei, Lawrence, tahan.

106
00:08:00,848 --> 00:08:03,849
Saya minta maaf jika saya kasar
di sana.

107
00:08:03,851 --> 00:08:09,054
Cleo membawanya
kematian guru sangat sulit.

108
00:08:09,056 --> 00:08:12,023
Dengar, aku tahu
sudah beberapa tahun,

109
00:08:12,025 --> 00:08:13,625
eh, tapi menurut Anda
mungkin kamu bisa--

110
00:08:13,627 --> 00:08:14,926
Bawa Cleo besok.

111
00:08:14,928 --> 00:08:16,695
-Kita akan mengobrol.
-Terima kasih.

112
00:08:16,697 --> 00:08:18,597
[Lawrence]
Oke, dengan senang hati. Baik?

113
00:08:18,599 --> 00:08:19,831
- [Harris] Oke.
- [Lawrence] Baiklah.

114
00:08:19,833 --> 00:08:22,200
Oh, hei, uh, bagaimana, uh,
bagaimana kabar Aaron?

115
00:08:22,202 --> 00:08:23,735
Dia akan segera kembali, bukan?

116
00:08:26,039 --> 00:08:27,138
Kotoran.

117
00:08:31,245 --> 00:08:33,512
[mobil mendekat]

118
00:08:38,919 --> 00:08:41,753
[Lawrence] Hei,
Maafkan aku, Aaron.

119
00:08:41,755 --> 00:08:43,188
Saya berada di kantor polisi.

120
00:08:43,190 --> 00:08:45,223
- [bip mobil]
Stasiun -Police sudah?

121
00:08:45,225 --> 00:08:47,192
Wow, saya baru saja sampai.

122
00:08:47,194 --> 00:08:48,760
[Celana Lawrence]

123
00:08:48,762 --> 00:08:50,562
[Lawrence]
Apakah kamu menunggu lama?

124
00:08:50,564 --> 00:08:52,564
Kamu beritahu aku. Jam berapa kamu
seharusnya menjemputku?

125
00:08:52,566 --> 00:08:54,199
[Lawrence mendengus]

126
00:08:54,201 --> 00:08:55,534
Luar biasa.

127
00:09:00,107 --> 00:09:02,274
[musik yang tenang]

128
00:09:16,323 --> 00:09:17,722
[Aaron menghela nafas]

129
00:09:18,559 --> 00:09:19,858
[Lawrence] Semua menetap?

130
00:09:21,261 --> 00:09:22,594
Ya.

131
00:09:23,797 --> 00:09:24,963
Hmm.

132
00:09:25,766 --> 00:09:27,232
Oh ya. Baik...

133
00:09:31,171 --> 00:09:33,638
[mundur langkah kaki]

134
00:09:43,850 --> 00:09:45,283
[peralatan berdenting]

135
00:09:47,888 --> 00:09:49,120
[Lawrence] Perlambat.

136
00:09:50,824 --> 00:09:52,157
Kunyah makananmu.

137
00:09:56,964 --> 00:09:59,331
Kamu marah padaku
karena aku tidak menjemputmu?

138
00:09:59,333 --> 00:10:00,632
Itu saja?

139
00:10:03,904 --> 00:10:06,037
Tidak, saya marah
karena saya benar-benar melihatnya datang.

140
00:10:09,209 --> 00:10:10,642
[menghela nafas]

141
00:10:10,644 --> 00:10:12,177
Baiklah, hmm ...

142
00:10:13,380 --> 00:10:15,146
Anda punya sesuatu untuk dikatakan?

143
00:10:18,118 --> 00:10:20,151
Lalu katakan itu.

144
00:10:20,153 --> 00:10:22,120
Saya bukan salah satu pasien Anda,
Powell.

145
00:10:27,894 --> 00:10:29,160
Baiklah.

146
00:10:29,162 --> 00:10:30,395
Dalam perjalanan lima setengah mil saya

147
00:10:30,397 --> 00:10:31,730
dari stasiun bus
ke rumah,

148
00:10:31,732 --> 00:10:32,864
Saya punya banyak waktu untuk berpikir.

149
00:10:34,301 --> 00:10:37,035
Dan satu-satunya pertanyaan
Saya mendapati diri saya bertanya adalah,

150
00:10:37,037 --> 00:10:39,070
"Kenapa aku di sini?"

151
00:10:39,072 --> 00:10:41,423
[Aaron] Sejak saya masih kecil,

152
00:10:41,424 --> 00:10:43,775
dari sekolah asrama,
ke perguruan tinggi, ke NPS,

153
00:10:45,979 --> 00:10:48,179
Saya belum pernah lebih
dari pada renungan bagimu.

154
00:10:49,983 --> 00:10:51,149
Dan saya pikir itu,

155
00:10:51,151 --> 00:10:52,651
mungkin sekali,

156
00:10:52,653 --> 00:10:53,852
Anda akan menempatkan saya terlebih dahulu,

157
00:10:54,821 --> 00:10:56,154
dan tidak hanya menyingkirkanku.

158
00:11:00,260 --> 00:11:01,660
Duduk.

159
00:11:05,899 --> 00:11:06,998
Sekarang.

160
00:11:12,105 --> 00:11:13,738
[Lawrence]
Anda bisa dengan mudah menelepon.

161
00:11:16,443 --> 00:11:18,143
Anda bisa naik taksi.

162
00:11:18,812 --> 00:11:20,979
Tapi tidak.

163
00:11:20,981 --> 00:11:23,848
Anda perlu alasan untuk marah
bersamaku seumur hidupmu.

164
00:11:24,918 --> 00:11:26,685
Dan saya bersimpati untuk itu.

165
00:11:28,288 --> 00:11:30,021
Tapi kamu butuh
untuk mengingat sesuatu.

166
00:11:31,391 --> 00:11:33,391
Malam kau kehilangan orang tuamu,

167
00:11:34,895 --> 00:11:36,828
Saya kehilangan putri satu-satunya.

168
00:11:38,465 --> 00:11:40,365
Ketika Anda datang untuk tinggal di sini,

169
00:11:40,367 --> 00:11:45,036
pekerjaan saya, sejak saat itu,
adalah melakukan segala daya saya

170
00:11:45,038 --> 00:11:47,305
untuk memastikan bahwa Anda tumbuh dewasa

171
00:11:47,307 --> 00:11:51,076
untuk menjadi kuat, mandiri,
Pria yang disesuaikan dengan baik.

172
00:11:53,046 --> 00:11:55,980
Dan sekarang,
kamu akan meninggalkan mejaku,

173
00:11:55,982 --> 00:11:59,084
dan menuduh saya tidak hormat.

174
00:12:03,757 --> 00:12:05,890
Sepertinya
Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

175
00:12:09,896 --> 00:12:11,963
[musik dramatis]

176
00:12:17,204 --> 00:12:19,237
[mengetuk pintu]

177
00:12:21,908 --> 00:12:23,041
Uh ...

178
00:12:23,977 --> 00:12:25,110
[terkekeh lembut]

179
00:12:25,112 --> 00:12:26,978
Powell tidak bergerak, bukan?

180
00:12:26,980 --> 00:12:28,880
Tidak, dia disini. Silahkan masuk.

181
00:12:30,016 --> 00:12:31,316
Saya cucunya.

182
00:12:36,223 --> 00:12:37,422
Cleo.

183
00:12:38,058 --> 00:12:39,824
Ah, kamu siap?

184
00:12:40,794 --> 00:12:42,026
[Cleo membersihkan tenggorokan]

185
00:12:51,304 --> 00:12:53,404
[kicau burung]

186
00:12:53,406 --> 00:12:55,073
[pintu berderit terbuka]

187
00:13:09,489 --> 00:13:11,990
Kant. Sepertinya sedikit ironis,
diberikan keseluruhan

188
00:13:11,992 --> 00:13:14,492
"Tentara harus menerima perintah
untuk sesuatu yang hidup.

189
00:13:17,330 --> 00:13:19,197
Saya tidak tahu

190
00:13:19,198 --> 00:13:21,065
Saya pikir ini penting
untuk memeriksa sebab dan akibat

191
00:13:21,067 --> 00:13:23,067
tanpa mengandalkan semata-mata
pada pengetahuan empiris

192
00:13:23,069 --> 00:13:25,436
dan alasan analitis,
bukan?

193
00:13:25,438 --> 00:13:27,338
Lelucon filosofi,
Saya melihat bagaimana itu.

194
00:13:27,340 --> 00:13:29,174
[Aaron terkekeh]

195
00:13:29,176 --> 00:13:30,341
Saya Aaron.

196
00:13:30,877 --> 00:13:31,976
Cleo.

197
00:13:33,280 --> 00:13:34,546
Jadi itu jurusanmu?

198
00:13:34,548 --> 00:13:35,814
Dua jurusan
dalam studi agama

199
00:13:35,816 --> 00:13:37,048
[peralatan berdenting]

135
00:09:47,888 --> 00:09:49,120
[Lawrence] Perlambat.

136
00:09:50,824 --> 00:09:52,157
Kunyah makananmu.

137
00:09:56,964 --> 00:09:59,331
Kamu marah padaku
karena aku tidak menjemputmu?

138
00:09:59,333 --> 00:10:00,632
Itu saja?

139
00:10:03,904 --> 00:10:06,037
Tidak, saya marah
karena saya benar-benar melihatnya datang.

140
00:10:09,209 --> 00:10:10,642
[menghela nafas]

141
00:10:10,644 --> 00:10:12,177
Baiklah, hmm ...

142
00:10:13,380 --> 00:10:15,146
Anda punya sesuatu untuk dikatakan?

143
00:10:18,118 --> 00:10:20,151
Lalu katakan itu.

144
00:10:20,153 --> 00:10:22,120
Saya bukan salah satu pasien Anda,
Powell.

145
00:10:27,894 --> 00:10:29,160
Baiklah.

146
00:10:29,162 --> 00:10:30,395
Dalam perjalanan lima setengah mil saya

147
00:10:30,397 --> 00:10:31,730
dari stasiun bus
ke rumah,

148
00:10:31,732 --> 00:10:32,864
Saya punya banyak waktu untuk berpikir.

149
00:10:34,301 --> 00:10:37,035
Dan satu-satunya pertanyaan
Saya mendapati diri saya bertanya adalah,

150
00:10:37,037 --> 00:10:39,070
"Kenapa aku di sini?"

151
00:10:39,072 --> 00:10:41,423
[Aaron] Sejak saya masih kecil,

152
00:10:41,424 --> 00:10:43,775
dari sekolah asrama,
ke perguruan tinggi, ke NPS,

153
00:10:45,979 --> 00:10:48,179
Saya belum pernah lebih
dari pada renungan bagimu.

154
00:10:49,983 --> 00:10:51,149
Dan saya pikir itu,

155
00:10:51,151 --> 00:10:52,651
mungkin sekali,

156
00:10:52,653 --> 00:10:53,852
Anda akan menempatkan saya terlebih dahulu,

157
00:10:54,821 --> 00:10:56,154
dan tidak hanya menyingkirkanku.

158
00:11:00,260 --> 00:11:01,660
Duduk.

159
00:11:05,899 --> 00:11:06,998
Sekarang.

160
00:11:12,105 --> 00:11:13,738
[Lawrence]
Anda bisa dengan mudah menelepon.

161
00:11:16,443 --> 00:11:18,143
Anda bisa naik taksi.

162
00:11:18,812 --> 00:11:20,979
Tapi tidak.

163
00:11:20,981 --> 00:11:23,848
Anda perlu alasan untuk marah
bersamaku seumur hidupmu.

164
00:11:24,918 --> 00:11:26,685
Dan saya bersimpati untuk itu.

165
00:11:28,288 --> 00:11:30,021
Tapi kamu butuh
untuk mengingat sesuatu.

166
00:11:31,391 --> 00:11:33,391
Malam kau kehilangan orang tuamu,

167
00:11:34,895 --> 00:11:36,828
Saya kehilangan putri satu-satunya.

168
00:11:38,465 --> 00:11:40,365
Ketika Anda datang untuk tinggal di sini,

169
00:11:40,367 --> 00:11:45,036
pekerjaan saya, sejak saat itu,
adalah melakukan segala daya saya

170
00:11:45,038 --> 00:11:47,305
untuk memastikan bahwa Anda tumbuh dewasa

171
00:11:47,307 --> 00:11:51,076
untuk menjadi kuat, mandiri,
Pria yang disesuaikan dengan baik.

172
00:11:53,046 --> 00:11:55,980
Dan sekarang,
kamu akan meninggalkan mejaku,

173
00:11:55,982 --> 00:11:59,084
dan menuduh saya tidak hormat.

174
00:12:03,757 --> 00:12:05,890
Sepertinya
Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

175
00:12:09,896 --> 00:12:11,963
[musik dramatis]

176
00:12:17,204 --> 00:12:19,237
[mengetuk pintu]

177
00:12:21,908 --> 00:12:23,041
Uh ...

178
00:12:23,977 --> 00:12:25,110
[terkekeh lembut]

179
00:12:25,112 --> 00:12:26,978
Powell tidak bergerak, bukan?

180
00:12:26,980 --> 00:12:28,880
Tidak, dia disini. Silahkan masuk.

181
00:12:30,016 --> 00:12:31,316
Saya cucunya.

182
00:12:36,223 --> 00:12:37,422
Cleo.

183
00:12:38,058 --> 00:12:39,824
Ah, kamu siap?

184
00:12:40,794 --> 00:12:42,026
[Cleo membersihkan tenggorokan]

185
00:12:51,304 --> 00:12:53,404
[kicau burung]

186
00:12:53,406 --> 00:12:55,073
[pintu berderit terbuka]

187
00:13:09,489 --> 00:13:11,990
Kant. Sepertinya sedikit ironis,
diberikan keseluruhan

188
00:13:11,992 --> 00:13:14,492
"Tentara harus menerima perintah
untuk sesuatu yang hidup.

189
00:13:17,330 --> 00:13:19,197
Saya tidak tahu

190
00:13:19,198 --> 00:13:21,065
Saya pikir ini penting
untuk memeriksa sebab dan akibat

191
00:13:21,067 --> 00:13:23,067
tanpa mengandalkan semata-mata
pada pengetahuan empiris

192
00:13:23,069 --> 00:13:25,436
dan alasan analitis,
bukan?

193
00:13:25,438 --> 00:13:27,338
Lelucon filosofi,
Saya melihat bagaimana itu.

194
00:13:27,340 --> 00:13:29,174
[Aaron terkekeh]

195
00:13:29,176 --> 00:13:30,341
Saya Aaron.

196
00:13:30,877 --> 00:13:31,976
Cleo.

197
00:13:33,280 --> 00:13:34,546
Jadi itu jurusanmu?

198
00:13:34,548 --> 00:13:35,814
Dua jurusan
dalam studi agama

199
00:13:35,816 --> 00:13:37,048...
269
00:17:24,310 --> 00:17:25,410
Pasangan anak-anak bermain-main

270
00:17:25,412 --> 00:17:27,445
di Stephanie Hancock
tempat kejadian perkara.

271
00:17:27,447 --> 00:17:29,280
Aku bersumpah, itu tidak cukup
di televisi

272
00:17:29,282 --> 00:17:31,582
-untuk membuat beberapa orang sibuk.
-Mm-hm.

273
00:17:31,584 --> 00:17:33,484
Yah, katakan saja padanya
Saya berhenti, oke?

274
00:17:33,486 --> 00:17:35,253
Oh Anda bisa memberitahunya sendiri.

275
00:17:35,255 --> 00:17:36,754
[Erik] Kumohon, teman. Tolong teman
kami adalah korban di sini.

276
00:17:36,756 --> 00:17:38,322
[Derek] Kami tidak melakukan apa-apa.

277
00:17:38,324 --> 00:17:39,490
[keduanya] Kami ingin membuatnya
panggilan telepon kami.

278
00:17:39,492 --> 00:17:43,127
Maukah kalian berdua,
tolong, tutup mulut!

279
00:17:43,129 --> 00:17:44,195
Hei, Lawrence.

280
00:17:44,197 --> 00:17:45,530
-Baru waktunya?
-Oh.

281
00:17:46,266 --> 00:17:47,565
Ganzer boys.

282
00:17:47,567 --> 00:17:49,734
Berkeliaran di
TKP Stephanie Hancock.

283
00:17:51,371 --> 00:17:53,204
Idiot sedang tidur
di bawah pohon,

284
00:17:53,206 --> 00:17:55,640
tepat di dalam pita kuning.

285
00:17:55,642 --> 00:17:57,575
Hei, kenapa tidak kamu
panggil Caroline.

286
00:17:57,577 --> 00:18:00,344
Saya yakin dia khawatir sakit.

287
00:18:00,346 --> 00:18:02,346
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Powell?

288
00:18:04,250 --> 00:18:05,383
[Harris] Lawrence?

289
00:18:08,621 --> 00:18:10,188
Anda keberatan jika saya berbicara dengan mereka?

290
00:18:10,190 --> 00:18:11,489
[dering telepon]

291
00:18:11,491 --> 00:18:14,759
Ya, tentu, tentu.
Saya tidak akan memproses.

292
00:18:14,761 --> 00:18:16,427
Tahan saja mereka di sini
sampai ibu mereka datang.

293
00:18:16,429 --> 00:18:18,129
Semoga, menakuti akal
ke mereka.

294
00:18:18,131 --> 00:18:19,363
Ayo kembali.

295
00:18:21,868 --> 00:18:23,134
Kami ingin panggilan telepon kami.

296
00:18:23,136 --> 00:18:25,103
Kami berhak menerima panggilan telepon.

297
00:18:25,105 --> 00:18:26,471
Anda belum ditangkap ...

298
00:18:27,440 --> 00:18:29,173
namun.

299
00:18:29,175 --> 00:18:31,142
[Lawrence]
Lawrence Powell.

300
00:18:31,144 --> 00:18:32,510
Saya seorang psikiater.

301
00:18:32,512 --> 00:18:34,345
Kami tidak gila.
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?

302
00:18:34,347 --> 00:18:35,680
Kawan, kita tidak gila.

303
00:18:35,682 --> 00:18:37,515
Tidak ada yang mengatakan kamu gila.

304
00:18:37,517 --> 00:18:39,183
Kembar, kan?

305
00:18:39,185 --> 00:18:40,251
[keduanya] Persaudaraan.

306
00:18:40,253 --> 00:18:41,819
Apa yang kamu lakukan
di pohon ini?

307
00:18:41,821 --> 00:18:43,287
Kami baru saja bangun di sana.

308
00:18:43,289 --> 00:18:44,455
Anda tertidur di sana?

309
00:18:44,457 --> 00:18:46,457
Tidak, kami bangun di sana.

310
00:18:46,459 --> 00:18:48,259
Tidur berjalan?

311
00:18:48,261 --> 00:18:49,327
[Erik] Ya.

312
00:18:50,263 --> 00:18:52,597
Ceritakan tentang tidur sambil berjalan.

313
00:18:52,599 --> 00:18:54,732
Yah, ini, eh, itu saat kamu
tertidur di satu tempat,

314
00:18:54,734 --> 00:18:56,601
-Bangun di tempat lain.
- [thwacks]

315
00:18:56,603 --> 00:18:57,802
[Maitland]
Anda dan Tweedledum di sini

316
00:18:57,804 --> 00:18:59,871
dikompromikan
TKP aktif.

317
00:18:59,873 --> 00:19:01,506
Menurutmu
kita tidak bisa mencium bau gulma

318
00:19:01,508 --> 00:19:02,840
merembes keluar dari pori-pori Anda?

319
00:19:04,210 --> 00:19:07,145
Lihat, oke, oke,
kami, kami mendapat tinggi dan ...

320
00:19:07,147 --> 00:19:08,846
kami pergi tidur di rumah kami.

321
00:19:10,150 --> 00:19:11,316
Kami mengalami mimpi buruk

322
00:19:11,317 --> 00:19:12,483
dan kami bangun di bawah
pohon degil itu.

323
00:19:12,485 --> 00:19:13,551
Itulah yang sebenarnya.

324
00:19:13,553 --> 00:19:14,819
Anda berdua mengalami mimpi buruk?

325
00:19:14,821 --> 00:19:16,220
[Keduanya] Mimpi buruk.

326
00:19:16,222 --> 00:19:17,488
Beritahu aku tentang itu.

327
00:19:21,828 --> 00:19:23,494
Ini tahun 1970-an

328
00:19:23,496 --> 00:19:26,497
dan kami sedang mengemudi
menyusuri Buckout Road.

329
00:19:26,499 --> 00:19:28,666
["Bintang raya"
oleh Deep Purple playing]

330
00:19:39,546 --> 00:19:40,778
Tidak ada yang bisa...

331
00:19:40,780 --> 00:19:41,913
- [musik berhenti]
- [mesin mati]

332
00:19:42,515 --> 00:19:44,582
[musik yang tidak menyenangkan]

333
00:19:45,251 --> 00:19:46,450
Lakukan, bung.

334
00:19:52,592 --> 00:19:54,058
[menghela nafas]

335
00:19:54,059 --> 00:19:55,525
Jika kamu melakukannya,
Saya akan membuatnya bernilai saat Anda.

336
00:19:57,463 --> 00:19:59,730
[musik ceria]

337
00:20:00,600 --> 00:20:01,732
[denting sabuk]

338
00:20:02,902 --> 00:20:04,368
[Harris] Oke, baiklah.

339
00:20:04,370 --> 00:20:06,470
Itu sudah cukup.
[mencemooh]

340
00:20:06,472 --> 00:20:07,805
Tetapi Anda ingin mendengarnya.

341
00:20:07,807 --> 00:20:09,740
Ya ya ya.
Anda membunyikan klakson tiga kali,

342
00:20:09,742 --> 00:20:11,709
dan albino gila keluar
dan mereka memakanmu.

343
00:20:11,711 --> 00:20:13,511
Semua orang di sini
tahu cerita itu.

344
00:20:13,513 --> 00:20:14,979
Ayo, Erik.

345
00:20:14,981 --> 00:20:16,247
Eh, Derek.

346
00:20:16,249 --> 00:20:17,315
[menampar]

347
00:20:17,317 --> 00:20:18,382
Sobat!
-Hanya...

348
00:20:19,252 --> 00:20:20,851
lewati pekerjaan tangan.

349
00:20:23,957 --> 00:20:25,756
[klakson klakson]

350
00:20:29,662 --> 00:20:31,729
[musik yang tidak menyenangkan]

351
00:20:35,602 --> 00:20:37,935
[tertawa]

352
00:20:40,840 --> 00:20:42,440
Baik.

353
00:20:42,442 --> 00:20:43,741
Saya harus bocor.

354
00:20:45,812 --> 00:20:47,311
[mendengus]

355
00:20:48,581 --> 00:20:49,647
[pintu mobil ditutup]

356
00:21:00,360 --> 00:21:01,692
Saya pikir saya akan pergi juga.

357
00:21:02,795 --> 00:21:05,496
[musik menakutkan]

358
00:21:05,498 --> 00:21:06,564
[pintu mobil ditutup]

359
00:21:06,966 --> 00:21:08,032
[Derek] Hm.

360
00:21:10,403 --> 00:21:11,936
[menetes]

361
00:21:12,972 --> 00:21:14,472
[Becky] Erik?

362
00:21:17,343 --> 00:21:18,576
Erik?

363
00:21:19,812 --> 00:21:20,978
Dimana kamu

364
00:21:21,681 --> 00:21:22,913
Saya kembali ke sini!

365
00:21:24,317 --> 00:21:25,383
[ranting terkunci]

366
00:21:25,385 --> 00:21:27,652
[musik yang menegangkan]

367
00:21:30,356 --> 00:21:32,390
Erik?

368
00:21:32,392 --> 00:21:33,858
Dimana mereka?
Saya mulai takut.

369
00:21:33,860 --> 00:21:35,960
- [menggeram]
- [jeritan]

370
00:21:37,563 --> 00:21:39,363
Aku tidak bisa melihatmu!

371
00:21:41,034 --> 00:21:42,667
- [thwack keras]
- [terengah]

372
00:21:43,002 --> 00:21:44,368
[erangan]

373
00:21:49,942 --> 00:21:51,442
[Christine menjerit]

374
00:21:51,444 --> 00:21:52,677
[sabit menembus daging]

375
00:21:56,649 --> 00:21:58,749
[memadamkan]

376
00:22:03,956 --> 00:22:05,323
- [Erik] Di mana gadis-gadis itu?
- [Derek] Bung!

377
00:22:05,325 --> 00:22:06,891
Kita harus pergi sekarang!

378
00:22:06,893 --> 00:22:09,360
- [pekikan ban]
- [putaran mesin]

379
00:22:14,901 --> 00:22:17,034
[Derek]
Dan saat itulah kita bangun.

380
00:22:17,036 --> 00:22:18,703
Anda mengharapkan saya untuk membeli
selama satu detik

381
00:22:18,705 --> 00:22:19,837
Anda berdua tukang batu

382
00:22:19,839 --> 00:22:21,939
memiliki hal yang sama
'80 -an mimpi film pedang?

383
00:22:21,941 --> 00:22:23,007
70-an.

384
00:22:23,009 --> 00:22:24,742
- [menampar]
- [Derek mengerang]

385
00:22:24,744 --> 00:22:26,811
Baiklah.

386
00:22:26,812 --> 00:22:28,879
Jika saya menangkap kalian berdua
di pohon itu lagi,

387
00:22:28,881 --> 00:22:31,615
Aku akan menangkapmu
untuk pelanggaran pidana.

388
00:22:31,617 --> 00:22:32,683
Apakah kamu mengerti?

389
00:22:33,820 --> 00:22:35,353
[Maitland] Baiklah, ayolah.

390
00:22:35,355 --> 00:22:36,954
Ayo pergi. Pindahkan itu.

391
00:22:41,561 --> 00:22:42,727
Ayo pergi.

392
00:22:44,430 --> 00:22:45,496
[pintu ditutup]

393
00:22:45,498 --> 00:22:47,582
[Lawrence] Menarik.

394
00:22:47,583 --> 00:22:49,667
Sekarang, apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?

395
00:22:49,669 --> 00:22:52,536
Eh, itu akan tetap.

396
00:22:52,538 --> 00:22:55,740
Oh, file Stephanie Hancock,
dapatkah saya menutupnya?

397
00:22:55,742 --> 00:22:57,541
Uh, beri aku satu hari lagi.

398
00:22:59,712 --> 00:23:01,112
Saya ingin teliti.

399
00:23:07,854 --> 00:23:09,420
[menghela nafas dalam-dalam]

400
00:23:09,422 --> 00:23:11,756
[musik tegang]

401
00:23:11,758 --> 00:23:14,058
[Lawrence] Tahukah Anda
kemana mereka membawamu?

402
00:23:14,060 --> 00:23:16,460
[Cleo] Bersihkan
dari Buckout Road.

403
00:23:16,462 --> 00:23:19,397
[Stephanie] Sesuatu yang mengerikan
akan terjadi.

404
00:23:19,399 --> 00:23:21,132
Saya pikir saya sedang dihukum.

405
00:23:21,134 --> 00:23:22,550
[Derek] Kami mengalami mimpi buruk

406
00:23:22,551 --> 00:23:23,967
dan terbangun di bawah
pohon degil itu.

407
00:23:27,807 --> 00:23:29,573
[berisik]

408
00:23:54,434 --> 00:23:55,800
[Lawrence menghela nafas]

409
00:24:03,543 --> 00:24:05,609
[musik yang tidak menyenangkan]

410
00:24:13,152 --> 00:24:15,119
[rem mencicit]

411
00:24:28,000 --> 00:24:29,467
[mesin penjawab berbunyi bip]

412
00:24:29,468 --> 00:24:30,935
[Lawrence] Halo,
ini adalah Lawrence Powell.

413
00:24:30,937 --> 00:24:33,137
Saya berharap kami bisa bertemu.

414
00:24:33,139 --> 00:24:35,673
Saya akan berhenti malam ini
jika Anda tersedia.

415
00:24:35,675 --> 00:24:38,008
Berhati-hatilah sekarang. Sampai jumpa.

416
00:24:38,778 --> 00:24:40,845
[musik yang tidak menyenangkan]

417
00:24:48,521 --> 00:24:50,988
[deringan bernada tinggi]

418
00:24:50,990 --> 00:24:53,224
[musik yang menegangkan]

419
00:24:55,194 --> 00:24:57,228
[Lawrence] Malam Anda kalah
orang tua Anda...

420
00:24:57,230 --> 00:24:59,029
[nyala api]

421
00:25:00,500 --> 00:25:02,566
[musik firasat]

422
00:25:05,104 --> 00:25:07,004
[putaran mesin]

423
00:25:08,641 --> 00:25:10,708
[musik yang menegangkan]

424
00:25:11,544 --> 00:25:12,610
[memadamkan]

425
00:25:16,682 --> 00:25:18,549
[Lawrence] Aaron.

426
00:25:18,551 --> 00:25:20,017
Aku senang kau di rumah, Nak.

427
00:25:20,620 --> 00:25:22,119
[teriakan]

428
00:25:22,121 --> 00:25:23,621
[dering telepon]

429
00:25:31,697 --> 00:25:33,831
[dering terus]

430
00:25:33,833 --> 00:25:35,900
[musik yang menegangkan]

431
00:25:38,538 --> 00:25:39,603
[Harris] Aaron.

432
00:25:40,306 --> 00:25:42,306
Ini, uh, ini Roy Harris.

433
00:25:43,175 --> 00:25:44,241
Um ...

434
00:25:44,243 --> 00:25:48,045
[obrolan radio yang tumpang tindih]

435
00:25:48,047 --> 00:25:49,980
Saya khawatir sudah ada
kecelakaan.

436
00:25:51,250 --> 00:25:53,150
[sirene jauh meraung-raung]

437
00:25:58,925 --> 00:26:00,591
Aku sangat menyesal.

438
00:26:03,930 --> 00:26:06,096
[musik yang tidak menyenangkan]

439
00:26:17,209 --> 00:26:19,343
[sirene meraung-raung di kejauhan]

440
00:26:23,616 --> 00:26:25,583
[musik muram]

441
00:26:37,797 --> 00:26:38,862
Terima kasih.

442
00:26:39,865 --> 00:26:41,999
[Harris] Dia pria yang baik, Nak.

443
00:26:44,737 --> 00:26:45,970
[Cleo] Maafkan aku.

444
00:26:46,672 --> 00:26:47,838
Terima kasih.

445
00:26:52,745 --> 00:26:55,145
[musik muram]

446
00:27:27,747 --> 00:27:29,146
[menghela nafas]

447
00:27:35,121 --> 00:27:36,504
[TV menyala]

448
00:27:36,505 --> 00:27:37,888
[Lawrence]
Ceritakan tentang mimpi-mimpi ini.

449
00:27:38,758 --> 00:27:40,958
Mimpi itu terfragmentasi.

450
00:27:44,697 --> 00:27:46,130
Saya di ruangan ini

451
00:27:47,900 --> 00:27:50,768
dengan dua gadis lain,
hanya menunggu.

452
00:27:50,770 --> 00:27:52,987
[Lawrence]
Apakah Anda mengenali gadis-gadis ini?

453
00:27:52,988 --> 00:27:55,205
Tidak, tapi dalam mimpi aku tahu
mereka adalah saudara perempuan saya.

454
00:27:55,207 --> 00:27:56,974
[Cleo] Lalu tiba-tiba
kita ditarik keluar.

455
00:27:56,976 --> 00:27:58,242
[Lawrence] Lalu?

456
00:27:58,244 --> 00:27:59,777
Dan kemudian saya bangun.

457
00:28:02,148 --> 00:28:03,847
Apakah Anda tahu ke mana mereka membawa Anda?

458
00:28:09,321 --> 00:28:10,504
Tempat terbuka di Buckout Road.

459
00:28:10,505 --> 00:28:11,688
[Lawrence] Saya ingin bicara
tentang ibumu sejenak.

460
00:28:13,392 --> 00:28:14,825
Lima tahun.

461
00:28:18,230 --> 00:28:19,797
Minggu depan, ya.

462
00:28:19,799 --> 00:28:21,365
[Lawrence]
Bagaimana perasaan Anda tentang itu?

463
00:28:22,835 --> 00:28:24,234
Aku sangat merindukannya.

464
00:28:30,109 --> 00:28:32,242
[musik yang menegangkan]

465
00:28:32,244 --> 00:28:34,078
[terengah-engah]

466
00:28:38,918 --> 00:28:39,983
Kakek?

467
00:28:45,825 --> 00:28:46,890
[klik kenop pintu]

468
00:28:46,892 --> 00:28:49,426
[pintu berderit]

469
00:29:01,507 --> 00:29:04,274
[musik menakutkan]

470
00:29:04,276 --> 00:29:05,342
[terengah-engah]

471
00:29:14,053 --> 00:29:16,220
[Musik yang menyeramkan berlanjut]

472
dari Buckout Road.

403
00:23:16,462 --> 00:23:19,397
[Stephanie] Sesuatu yang mengerikan
akan terjadi.

404
00:23:19,399 --> 00:23:21,132
Saya pikir saya sedang dihukum.

405
00:23:21,134 --> 00:23:22,550
[Derek] Kami mengalami mimpi buruk

406
00:23:22,551 --> 00:23:23,967
dan terbangun di bawah
pohon degil itu.

407
00:23:27,807 --> 00:23:29,573
[berisik]

408
00:23:54,434 --> 00:23:55,800
[Lawrence menghela nafas]

409
00:24:03,543 --> 00:24:05,609
[musik yang tidak menyenangkan]

410
00:24:13,152 --> 00:24:15,119
[rem mencicit]

411
00:24:28,000 --> 00:24:29,467
[mesin penjawab berbunyi bip]

412
00:24:29,468 --> 00:24:30,935
[Lawrence] Halo,
ini adalah Lawrence Powell.

413
00:24:30,937 --> 00:24:33,137
Saya berharap kami bisa bertemu.

414
00:24:33,139 --> 00:24:35,673
Saya akan berhenti malam ini
jika Anda tersedia.

415
00:24:35,675 --> 00:24:38,008
Berhati-hatilah sekarang. Sampai jumpa.

416
00:24:38,778 --> 00:24:40,845
[musik yang tidak menyenangkan]

417
00:24:48,521 --> 00:24:50,988
[deringan bernada tinggi]

418
00:24:50,990 --> 00:24:53,224
[musik yang menegangkan]

419
00:24:55,194 --> 00:24:57,228
[Lawrence] Malam Anda kalah
orang tua Anda...

420
00:24:57,230 --> 00:24:59,029
[nyala api]

421
00:25:00,500 --> 00:25:02,566
[musik firasat]

422
00:25:05,104 --> 00:25:07,004
[putaran mesin]

423
00:25:08,641 --> 00:25:10,708
[musik yang menegangkan]

424
00:25:11,544 --> 00:25:12,610
[memadamkan]

425
00:25:16,682 --> 00:25:18,549
[Lawrence] Aaron.

426
00:25:18,551 --> 00:25:20,017
Aku senang kau di rumah, Nak.

427
00:25:20,620 --> 00:25:22,119
[teriakan]

428
00:25:22,121 --> 00:25:23,621
[dering telepon]

429
00:25:31,697 --> 00:25:33,831
[dering terus]

430
00:25:33,833 --> 00:25:35,900
[musik yang menegangkan]

431
00:25:38,538 --> 00:25:39,603
[Harris] Aaron.

432
00:25:40,306 --> 00:25:42,306
Ini, uh, ini Roy Harris.

433
00:25:43,175 --> 00:25:44,241
Um ...

434
00:25:44,243 --> 00:25:48,045
[obrolan radio yang tumpang tindih]

435
00:25:48,047 --> 00:25:49,980
Saya khawatir sudah ada
kecelakaan.

436
00:25:51,250 --> 00:25:53,150
[sirene jauh meraung-raung]

437
00:25:58,925 --> 00:26:00,591
Aku sangat menyesal.

438
00:26:03,930 --> 00:26:06,096
[musik yang tidak menyenangkan]

439
00:26:17,209 --> 00:26:19,343
[sirene meraung-raung di kejauhan]

440
00:26:23,616 --> 00:26:25,583
[musik muram]

441
00:26:37,797 --> 00:26:38,862
Terima kasih.

442
00:26:39,865 --> 00:26:41,999
[Harris] Dia pria yang baik, Nak.

443
00:26:44,737 --> 00:26:45,970
[Cleo] Maafkan aku.

444
00:26:46,672 --> 00:26:47,838
Terima kasih.

445
00:26:52,745 --> 00:26:55,145
[musik muram]

446
00:27:27,747 --> 00:27:29,146
[menghela nafas]

447
00:27:35,121 --> 00:27:36,504
[TV menyala]

448
00:27:36,505 --> 00:27:37,888
[Lawrence]
Ceritakan tentang mimpi-mimpi ini.

449
00:27:38,758 --> 00:27:40,958
Mimpi itu terfragmentasi.

450
00:27:44,697 --> 00:27:46,130
Saya di ruangan ini

451
00:27:47,900 --> 00:27:50,768
dengan dua gadis lain,
hanya menunggu.

452
00:27:50,770 --> 00:27:52,987
[Lawrence]
Apakah Anda mengenali gadis-gadis ini?

453
00:27:52,988 --> 00:27:55,205
Tidak, tapi dalam mimpi aku tahu
mereka adalah saudara perempuan saya.

454
00:27:55,207 --> 00:27:56,974
[Cleo] Lalu tiba-tiba
kita ditarik keluar.

455
00:27:56,976 --> 00:27:58,242
[Lawrence] Lalu?

456
00:27:58,244 --> 00:27:59,777
Dan kemudian saya bangun.

457
00:28:02,148 --> 00:28:03,847
Apakah Anda tahu ke mana mereka membawa Anda?

458
00:28:09,321 --> 00:28:10,504
Tempat terbuka di Buckout Road.

459
00:28:10,505 --> 00:28:11,688
[Lawrence] Saya ingin bicara
tentang ibumu sejenak.

460
00:28:13,392 --> 00:28:14,825
Lima tahun.

461
00:28:18,230 --> 00:28:19,797
Minggu depan, ya.

462
00:28:19,799 --> 00:28:21,365
[Lawrence]
Bagaimana perasaan Anda tentang itu?

463
00:28:22,835 --> 00:28:24,234
Aku sangat merindukannya.

464
00:28:30,109 --> 00:28:32,242
[musik yang menegangkan]

465
00:28:32,244 --> 00:28:34,078
[terengah-engah]

466
00:28:38,918 --> 00:28:39,983
Kakek?

467
00:28:45,825 --> 00:28:46,890
[klik kenop pintu]

468
00:28:46,892 --> 00:28:49,426
[pintu berderit]

469
00:29:01,507 --> 00:29:04,274
[musik menakutkan]

470
00:29:04,276 --> 00:29:05,342
[terengah-engah]

471
00:29:14,053 --> 00:29:16,220
[Musik yang menyeramkan berlanjut]

472...
00:33:56,568 --> 00:33:57,584
ini adalah kesalahpahaman,
baik?

539
00:33:57,585 --> 00:33:58,601
Kenapa kau menerobos masuk ke rumahku?

540
00:33:58,604 --> 00:34:00,137
[Cleo] Karena saya meminta mereka.

541
00:34:03,308 --> 00:34:06,043
Saya tahu ini terlihat buruk.

542
00:34:06,045 --> 00:34:07,511
Kami hanya butuh jawaban.

543
00:34:09,381 --> 00:34:11,481
Katakan apa yang terjadi.

544
00:34:11,483 --> 00:34:13,083
Ada sesuatu
kamu harus melihat.

545
00:34:16,388 --> 00:34:17,487
[klik]

546
00:34:17,489 --> 00:34:19,289
Ini adalah Jalan Buckout.

547
00:34:19,291 --> 00:34:22,459
Ini menghubungkan White Plains
ke Harrison Barat, New York.

548
00:34:22,461 --> 00:34:25,095
Peregangan khusus ini

549
00:34:25,096 --> 00:34:27,730
adalah rumah bagi beberapa negara
legenda urban paling terkenal.

550
00:34:27,733 --> 00:34:29,199
[Cleo] Buckout Road,

551
00:34:29,201 --> 00:34:32,669
adalah jalan paling berhantu
di Amerika.

552
00:34:32,671 --> 00:34:34,805
Ini situsnya
dari rumah pertanian Buckout.

553
00:34:34,807 --> 00:34:39,743
Dibangun pada tahun 1852, itu adalah rumah
John dan Mary Buckout.

554
00:34:39,745 --> 00:34:41,545
[Cleo] John Buckout
adalah pemilik budak,

555
00:34:41,547 --> 00:34:44,548
yang menurut legenda,
didorong oleh kecemburuan,

556
00:34:44,550 --> 00:34:46,383
dan mengalahkan istrinya yang sedang hamil Mary

557
00:34:46,385 --> 00:34:49,453
setelah dia diduga
berselingkuh dengan seorang budak.

558
00:34:49,455 --> 00:34:51,555
Menurut legenda,
Mary mengalami keguguran

559
00:34:51,557 --> 00:34:53,523
dan dalam tindakan putus asa
pertahanan diri,

560
00:34:53,525 --> 00:34:56,560
membunuh John
dan kemudian gantung diri.

561
00:34:56,562 --> 00:34:59,329
Kata hantu Mary
untuk kembali di malam hari.

562
00:34:59,331 --> 00:35:02,165
Sebuah penampakan,
memegang lentera,

563
00:35:02,167 --> 00:35:04,668
memikat wisatawan yang hilang
melalui hutan

564
00:35:04,670 --> 00:35:06,570
dan untuk azab mereka.

565
00:35:06,572 --> 00:35:08,238
Ada lusinan
legenda urban

566
00:35:08,240 --> 00:35:10,357
sekitar Buckout Road,

567
00:35:10,358 --> 00:35:12,475
termasuk yang tentang
si kembar Albino pemakan daging

568
00:35:12,478 --> 00:35:15,445
yang tinggal di rumah ini kembali
di tahun 1970-an.

569
00:35:15,447 --> 00:35:17,114
Sekarang, ceritanya,

570
00:35:17,116 --> 00:35:18,515
itu jika Anda berhenti
di dalam mobil Anda

571
00:35:18,517 --> 00:35:20,717
dan membunyikan klakson tiga kali,

572
00:35:20,719 --> 00:35:23,353
si Kembar Albino akan muncul ...

573
00:35:23,355 --> 00:35:26,223
[keduanya] Dan kemudian memakanmu.

574
00:35:26,225 --> 00:35:28,492
Yang paling terkenal
legenda Jalan Buckout

575
00:35:28,494 --> 00:35:30,494
adalah dari tiga penyihir

576
00:35:30,495 --> 00:35:32,495
yang dibakar di tiang pancang
pada 1650.

577
00:35:32,498 --> 00:35:35,132
Tiga X ditandai
dimana mereka terbunuh.

578
00:35:35,134 --> 00:35:38,268
Dan jika Anda berjalan di atasnya
pada waktu tertentu di malam hari,

579
00:35:38,270 --> 00:35:40,237
hal-hal aneh akan terjadi.

580
00:35:40,239 --> 00:35:41,905
Temperatur turun.

581
00:35:41,907 --> 00:35:43,807
Mobil-mobil telah dikenal menabrak.

582
00:35:44,710 --> 00:35:46,376
Semua ini tidak nyata.

583
00:35:46,378 --> 00:35:50,347
Hanya satu dari 20.000 orang yang membawa
gen Albinisme,

584
00:35:50,349 --> 00:35:52,482
jadi peluangnya dua
di keluarga yang sama

585
00:35:52,484 --> 00:35:53,850
cukup ramping.

586
00:35:53,852 --> 00:35:56,153
Dan kanibal? Benarkah?

587
00:35:56,155 --> 00:35:57,821
Sepanjang riwayat yang direkam
di Amerika,

588
00:35:57,823 --> 00:36:00,157
tidak pernah ada
satu orang

589
00:36:00,159 --> 00:36:02,659
yang dituduh melakukan sihir
dan dibakar di tiang pancang.

590
00:36:02,661 --> 00:36:04,761
[Erik] Tapi bagaimana dengan
Hantu Mary?

591
00:36:04,763 --> 00:36:07,697
Wanita berbaju putih?
Apakah dia masih berkeliaran di hutan?

592
00:36:07,699 --> 00:36:09,566
[kembar] Lentera di tangan?

593
00:36:09,568 --> 00:36:11,068
Maaf teman.

594
00:36:11,069 --> 00:36:12,569
Mungkin membuat
untuk cerita api unggun yang bagus,

595
00:36:12,571 --> 00:36:17,541
tetapi tidak ada roh jahat
menghantui Buckout Road yang terkenal itu.

596
00:36:17,543 --> 00:36:18,608
[keyboard clacks]

597
00:36:20,245 --> 00:36:21,711
Itu adalah proyek kelas kami.

598
00:36:21,713 --> 00:36:24,581
"Penciptaan dan Penghancuran
Mitos Modern. "

599
00:36:24,583 --> 00:36:28,318
Kami memilih
legenda urban Buckout Road.

600
00:36:28,320 --> 00:36:30,220
Sekitar tiga minggu lalu,
kami mulai memiliki ini

601
00:36:30,222 --> 00:36:32,522
mimpi buruk yang sangat jelas.

602
00:36:32,524 --> 00:36:34,524
Lalu,
tidur berjalan dimulai.

603
00:36:34,526 --> 00:36:35,725
[Erik] Oke, kami punya teori.

604
00:36:35,727 --> 00:36:37,460
Tidak, kawan, Anda punya teori.

605
00:36:37,462 --> 00:36:38,762
Bung, katamu
sepertinya masuk akal.

606
00:36:38,764 --> 00:36:40,164
Ya, kami tinggi,

607
00:36:40,165 --> 00:36:41,565
ada yang masuk akal
ketika kamu tinggi.

608
00:36:41,567 --> 00:36:44,401
Kami pikir kami mungkin dikutuk.

609
00:36:44,403 --> 00:36:45,735
Dan kita akan berakhir
bunuh diri,

610
00:36:45,737 --> 00:36:47,370
seperti yang dilakukan Stephanie.

611
00:36:50,342 --> 00:36:51,875
Keluar dari rumah saya.

612
00:36:51,877 --> 00:36:54,277
Kalian semua.

613
00:36:54,279 --> 00:36:56,646
Kakekmu direkam
semua sesi, oke?

614
00:36:56,648 --> 00:36:58,381
Mungkin ada sesuatu
di video itu, kan?

615
00:36:58,383 --> 00:36:59,549
Sesuatu yang bisa membantu kita.

616
00:36:59,551 --> 00:37:00,617
Di luar!

617
00:37:12,798 --> 00:37:15,665
[musik yang tidak menyenangkan]

618
00:37:23,375 --> 00:37:25,008
[shower berjalan]

619
00:37:26,778 --> 00:37:27,844
[shower dimatikan]

620
00:37:44,496 --> 00:37:45,662
[gedebuk]

621
00:37:45,664 --> 00:37:47,731
[deringan bernada tinggi]

622
00:38:03,849 --> 00:38:04,914
[suara tembakan]

623
00:38:04,916 --> 00:38:05,982
[gedebuk]

624
00:38:08,754 --> 00:38:10,820
[musik yang menegangkan]

625
00:38:15,560 --> 00:38:17,927
- [pisau menembus daging]
- [memadamkan]

626
00:38:21,833 --> 00:38:22,932
[EKG datar]

627
00:38:22,934 --> 00:38:24,601
[memadamkan]

628
00:38:28,874 --> 00:38:30,307
- [Mary menjerit]
- [John] Kamu pikir aku tidak tahu

629
00:38:30,309 --> 00:38:32,342
apa yang Anda dan budak kotor itu
sudah siap?

630
00:38:32,344 --> 00:38:33,443
Sekarang lihat dirimu!

631
00:38:33,445 --> 00:38:35,679
Dengan bayi negro ini
di dalam dirimu!

632
00:38:36,548 --> 00:38:37,914
-Bangun!
- [Mary terengah-engah]

633
00:38:37,916 --> 00:38:38,982
[John] Kemarilah.

634
00:38:38,984 --> 00:38:40,500
Berapa kali

635
00:38:40,501 --> 00:38:42,017
-Apakah dia meletakkan kotor ...
- [Mary] Tidak! Berhenti!

636
00:38:42,020 --> 00:38:43,486
-... tanganmu?
- [Mary] Bayiku!

637
00:38:44,556 --> 00:38:46,489
- [John] Hah?
- [Mary] Bayiku!

638
00:38:46,491 --> 00:38:48,792
[Mary] Tidak! Silahkan.

639
00:38:48,794 --> 00:38:50,994
- Jawab pertanyaannya.
-Tidak, John.

640
00:38:50,996 --> 00:38:52,395
- [suara mendistorsi]
- [Mary terengah]

641
00:38:52,397 --> 00:38:54,864
Berapa banyak?
[John menggerutu]

642
00:38:54,866 --> 00:38:57,067
- [menggerutu terus]
- [Mary merintih]

643
00:38:58,070 --> 00:39:00,036
[mendengus]

644
00:39:01,707 --> 00:39:02,972
- [John] Kamu ...
- [Mary] Tidak!

645
00:39:02,974 --> 00:39:05,709
... adalah pelacur yang tidak bersih!

646
00:39:06,111 --> 00:39:07,977
[Mary merintih]

647
00:39:14,853 --> 00:39:16,386
[Mary] Tidak.

648
00:39:16,388 --> 00:39:18,355
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan, ya?

649
00:39:20,425 --> 00:39:21,658
[John] Anda tidak bisa berkata apa-apa?

650
00:39:24,830 --> 00:39:26,029
Sangat baik.

651
00:39:26,898 --> 00:39:28,398
Saya akan mengatakannya untuk Anda.

652
00:39:32,371 --> 00:39:33,570
[Mary] Tidak.

653
00:39:34,573 --> 00:39:35,872
[senjata ayam]

654
00:39:35,874 --> 00:39:36,940
Tidak!

655
00:39:38,043 --> 00:39:39,943
[Detak jantung berdetak]

656
00:39:44,015 --> 00:39:45,815
Anda berikutnya, Nak!

657
00:39:45,817 --> 00:39:46,883
[suara tembakan]

658
00:39:46,885 --> 00:39:48,685
Kristus.

659
00:39:48,687 --> 00:39:50,153
[terengah-engah]

660
00:39:52,758 --> 00:39:53,923
[erangan]

661
00:39:59,498 --> 00:40:01,564
[musik menakutkan]

662
00:40:13,612 --> 00:40:14,677
Harun.

663
00:40:16,581 --> 00:40:17,881
Anda harus masuk.

664
00:40:26,091 --> 00:40:27,490
[Cleo] Apa yang kamu lakukan di sini?

665
00:40:31,196 --> 00:40:32,662
Saya mengalami mimpi juga.

666
00:40:32,664 --> 00:40:34,648
Apa?

667
00:40:34,649 --> 00:40:36,633
Ceritakan semua yang Anda tahu
tentang Buckout Road.

668
00:40:36,635 --> 00:40:38,101
Kami akan butuh bantuan.

669
00:40:38,103 --> 00:40:40,637
[musik ceria]

670
00:41:00,459 --> 00:41:01,991
[Derek] Yo! Kami mengerti!

671
00:41:01,993 --> 00:41:03,793
[Erik] Kita harus mengembalikannya
dalam satu jam.

672
00:41:04,930 --> 00:41:06,329
Buat salinannya,

673
00:41:06,330 --> 00:41:07,729
atau itu akan membuat saya rugi
kedelapan.

674
00:41:07,732 --> 00:41:09,132
Apa itu?

675
00:41:09,133 --> 00:41:10,533
Itu adalah
biografi yang tidak sah

676
00:41:10,535 --> 00:41:12,202
dari daerah Westchester.

677
00:41:12,204 --> 00:41:14,037
Itu seperti
rekaman tidak direkam

678
00:41:14,039 --> 00:41:15,805
dari beberapa omong kosong gila
itu terjadi di sekitar sini.

679
00:41:18,810 --> 00:41:19,943
Alse Young?

680
00:41:19,945 --> 00:41:21,177
Baik?

681
00:41:21,179 --> 00:41:22,579
Siapa yang Muda?

682
00:41:22,581 --> 00:41:24,113
Itu adalah Perempuan dari Windsor.

683
00:41:24,115 --> 00:41:25,782
[Erik] Rekaman pertama yang direkam
seseorang

684
00:41:25,784 --> 00:41:27,517
dieksekusi karena sihir.

685
00:41:27,519 --> 00:41:28,785
Dia digantung
di Hartford, Connecticut,

686
00:41:28,787 --> 00:41:30,954
tapi tidak ada apa-apa
tentang sidang Young

687
00:41:30,956 --> 00:41:32,889
atau spesifik tentang
gantung itu sendiri.

688
00:41:34,059 --> 00:41:36,559
Tidak ada catatan tentang ini
di Hartford.

689
00:41:36,561 --> 00:41:39,195
Oke, katanya di sini
bahwa Alse awalnya tinggal di sini

690
00:41:39,197 --> 00:41:42,632
di Westchester dengan orang tuanya
dan tiga saudara perempuan.

691
00:41:42,634 --> 00:41:44,801
Setelah dia digantung
di Hartford,

692
00:41:44,803 --> 00:41:47,604
sekelompok fanatik main hakim sendiri
kembali ke sini dan menemukan mereka.

693
00:41:49,207 --> 00:41:51,458
Di pengadilan pribadi,

694
00:41:51,459 --> 00:41:53,710
Anggota Dewan Jonathan Black
memerintahkan eksekusi mereka.

695
00:41:55,680 --> 00:41:57,680
Ketiga wanita itu terbakar
di tiang pancang,

696
00:41:57,682 --> 00:41:59,182
dari Buckout Road.

697
00:41:59,184 --> 00:42:02,018
[Cleo] Seluruh keluarga beranggotakan lima orang
terbunuh.

698
00:42:02,020 --> 00:42:03,086
Sial

699
00:42:04,523 --> 00:42:06,089
Legenda urban itu nyata.

700
00:42:06,091 --> 00:42:08,258
Buat salinan itu
dan bertemu di tempat saya dalam satu jam.

701
00:42:09,060 --> 00:42:10,126
[Erik] Ayo pergi.

702
00:42:12,597 --> 00:42:13,663
[Derek] Bung.

703
00:42:18,203 --> 00:42:21,070
Laporan akhir Dr. Powell
pada Stephanie Hancock,

704
00:42:21,072 --> 00:42:23,039
diambil dari situs macet.

705
00:42:23,041 --> 00:42:24,908
Baiklah, saya akan menerimanya.

706
00:42:25,610 --> 00:42:26,676
Terima kasih.

707
00:42:30,048 --> 00:42:32,282
[musik tegang]

708
00:42:41,159 --> 00:42:43,192
-Cheryl?
- [Cheryl] Ya, bos?

709
00:42:44,062 --> 00:42:45,828
[laci-laci laci]

710
00:42:46,898 --> 00:42:48,264
Saya akan pergi berkendara.

711
00:42:52,270 --> 00:42:54,237
Apa yang dikatakan
tentang Buckout Road?

712
00:42:54,239 --> 00:42:56,205
Tidak ada
a Buckout Road saat itu.

713
00:42:57,776 --> 00:42:59,108
Tapi ada ini,

714
00:43:01,046 --> 00:43:02,979
"Tanah itu dikutuk

715
00:43:02,981 --> 00:43:07,951
dan mulai hari ini engkau akan maju
dikenal sebagai jalur asdofol. "

716
00:43:07,953 --> 00:43:09,319
Dofol?

717
00:43:09,321 --> 00:43:10,920
Iblis.

718
00:43:10,922 --> 00:43:12,221
[pintu mobil ditutup]

719
00:43:12,223 --> 00:43:15,325
[Cleo] Buckout Road
adalah Jalan Setan.

720
00:43:21,766 --> 00:43:23,099
[Aaron] Mimpi-mimpinya,

721
00:43:23,101 --> 00:43:24,801
apa yang kita ketahui

722
00:43:24,803 --> 00:43:26,169
[Cleo] Kita masing-masing
sedang bermimpi

723
00:43:26,171 --> 00:43:28,338
berhubungan dengan
legenda urban Buckout Road.

724
00:43:29,808 --> 00:43:32,108
Kita semua tidur sambil berjalan.

725
00:43:32,110 --> 00:43:35,244
-Apa yang kita lewatkan?
-Semuanya, teman.

726
00:43:35,246 --> 00:43:37,313
Mengapa kita memilikinya?
Bagaimana kita menghentikan mereka?

727
00:43:37,315 --> 00:43:38,998
Apakah kita akan mati?

728
00:43:38,999 --> 00:43:40,682
Apakah ini semua adil?
kebetulan yang bodoh?

729
00:43:40,685 --> 00:43:42,251
Jalan Buckout.

730
00:43:42,253 --> 00:43:44,787
[Aaron] Apa yang kita ketahui sekarang
yang tidak kita ketahui sebelumnya?

731
00:43:44,789 --> 00:43:47,023
Kami tahu legenda itu
penyihir nyata.

732
00:43:48,193 --> 00:43:49,959
Mereka mengutuk di jalan.

733
00:43:49,961 --> 00:43:51,427
Apa yang kita lewatkan?

734
00:43:51,428 --> 00:43:52,894
Bagaimana semua ini bisa terjadi
bahkan sangat mungkin.

735
00:43:52,897 --> 00:43:55,264
Ayo, kita tidak akan pernah mendapatkannya
jawaban sampai kita mengakuinya.

736
00:43:55,266 --> 00:43:56,332
Akui apa?

737
00:43:56,334 --> 00:43:58,201
Kami dihukum
untuk proyek kami.

738
00:43:59,270 --> 00:44:01,304
Oh, kamu pikir
kita menyakiti perasaan jahat?

739
00:44:01,306 --> 00:44:02,672
Ayolah!

740
00:44:03,775 --> 00:44:05,041
[Cleo] Apa penjelasan Anda?

741
00:44:05,043 --> 00:44:07,944
Eh, kekuatan saran?
Kami tidak dikutuk.

742
00:44:07,946 --> 00:44:09,379
-Tapi bagaimana kalau kita?
-Tidak!

743
00:44:09,381 --> 00:44:12,115
-Bagaimana jika kita?
-Dengarkan sendiri.

744
00:44:12,117 --> 00:44:14,684
Tidak ada kejahatan. Tidak ada Tuhan.

745
00:44:14,686 --> 00:44:16,419
Itu sebabnya kami melakukan proyek ini
di tempat pertama,

746
00:44:16,421 --> 00:44:18,354
karena saya seorang ateis
dan kamu juga

747
00:44:20,892 --> 00:44:22,125
Tidak lagi.

748
00:44:23,361 --> 00:44:24,794
[mencemooh]

749
00:44:24,796 --> 00:44:26,062
Jika kaulah yang dikutuk,

750
00:44:26,064 --> 00:44:27,930
kenapa aku bermimpi
seorang wanita hamil

751
00:44:27,932 --> 00:44:29,432
dipukuli oleh pemilik budak?

752
00:44:29,434 --> 00:44:30,850
[Erik] Tunggu,

753
00:44:30,851 --> 00:44:32,267
Anda bermimpi
John dan Mary Buckout?

754
00:44:32,270 --> 00:44:34,837
Dan para penyihir,
dan '70 -an mobil otot,

755
00:44:34,839 --> 00:44:36,272
dan bunuh diri yang kacau!

756
00:44:36,274 --> 00:44:37,707
Itu sesuatu.

757
00:44:37,709 --> 00:44:40,109
Tapi kita sedang bermimpi
legenda urban tertentu,

758
00:44:40,111 --> 00:44:41,911
-Baik?
- [Cleo] Ya.

759
00:44:41,912 --> 00:44:43,712
Dan kamu sedang bermimpi
tentang mereka semua.

760
00:44:43,715 --> 00:44:45,982
Mungkin itu seperti virus.

761
00:44:45,983 --> 00:44:48,250
Ya, seperti flu mimpi itu
itu sudah terjadi.

762
00:44:48,253 --> 00:44:49,952
Memiliki sleepwalking
sudah mulai?

763
00:44:50,388 --> 00:44:51,454
Tidak.

764
00:44:51,456 --> 00:44:52,822
Itu akan.

765
00:44:54,092 --> 00:44:55,458
- [Harris] Cleo?
- [pintu terbuka]

766
00:44:55,460 --> 00:44:57,260
Oh maafkan saya,
Saya tidak tahu Anda punya teman.

767
00:44:58,430 --> 00:44:59,962
Apakah kamu
dua orang idiot lakukan di sini?

768
00:44:59,964 --> 00:45:01,698
[mencemooh]
Ayah!

769
00:45:04,936 --> 00:45:07,003
[Harris] Maaf,
apa yang sedang terjadi?

770
00:45:07,005 --> 00:45:08,204
Para idiot itu ...

771
00:45:08,206 --> 00:45:09,739
-Ya?
-...adalah teman-teman ku!

772
00:45:09,741 --> 00:45:11,107
[Cleo] Mereka sebenarnya
di kelas saya jadi,

773
00:45:11,109 --> 00:45:12,709
cara untuk memperhatikan, Ayah.

774
00:45:12,711 --> 00:45:15,244
Ya, berbicara tentang,
dimana kamu hari ini?

775
00:45:15,246 --> 00:45:17,346
Bagaimana Anda tahu
Saya tidak di kelas?

776
00:45:17,348 --> 00:45:19,282
Telepon Anda.

777
00:45:19,283 --> 00:45:21,217
-Anda geotag saya?
-Aku peduli denganmu.

778
00:45:21,219 --> 00:45:23,252
Saya tidak ingin Anda bergaul
dengan salah satu dari mereka,

779
00:45:23,254 --> 00:45:24,420
terutama Harun.

780
00:45:24,422 --> 00:45:26,189
Anda tidak ingin saya nongkrong
dengan Harun

781
00:45:26,191 --> 00:45:27,307
karena kakeknya meninggal?

782
00:45:27,308 --> 00:45:28,424
[Harris] saya pikir,
mengingat apa yang terjadi--

783
00:45:28,426 --> 00:45:30,059
[Cleo]
Apa yang kamu takutkan, Ayah?

784
00:45:30,061 --> 00:45:32,045
Bahwa aku akan bersimpati?

785
00:45:32,046 --> 00:45:34,030
Anda harus bersyukur saya miliki
seseorang yang ada di sana untukku.

786
00:45:41,406 --> 00:45:42,839
Maafkan aku, Ayah.

787
00:45:46,077 --> 00:45:47,877
Undang teman Anda untuk makan malam.

788
00:45:53,284 --> 00:45:55,351
[mundur langkah kaki]

789
00:46:03,094 --> 00:46:06,229
- [jangkrik berdengung]
- [peralatan berdenting]

790
00:46:06,231 --> 00:46:07,864
[Harris] Jadi, bagaimana kabarmu?
memegang, Aaron?

791
00:46:09,234 --> 00:46:11,968
-Saya baik.
-Mm.

792
00:46:11,970 --> 00:46:14,437
Beberapa minggu ke depan aku akan melakukannya
merawat kebun.

793
00:46:14,439 --> 00:46:16,439
Apakah kamu punya seseorang
untuk membantu?

794
00:46:16,441 --> 00:46:18,407
Tidak, kakek saya merawatnya
dari segalanya,

795
00:46:18,409 --> 00:46:20,977
jadi, saya hanya harus masuk
banyak dokumen

796
00:46:20,979 --> 00:46:23,946
-dan menjual rumah.
-Oh.

797
00:46:23,948 --> 00:46:25,665
Apakah kau akan pergi?

798
00:46:25,666 --> 00:46:27,383
[Aaron] Ya, aku akan pergi
akhirnya kembali ke NPS.

799
00:46:27,385 --> 00:46:29,886
Sekolah Pascasarjana Angkatan Laut.

800
00:46:29,888 --> 00:46:32,054
Nah, pelatihan taktis?

801
00:46:32,056 --> 00:46:34,323
Master, studi agama
dan filsafat.

802
00:46:34,893 --> 00:46:36,058
[mencemooh]

803
00:46:36,060 --> 00:46:37,193
Ayah.

804
00:46:37,195 --> 00:46:39,078
[terkekeh]
Baik,

805
00:46:39,079 --> 00:46:40,962
Sepertinya Anda tidak mengambil
keuntungan dari fasilitas.

806
00:46:40,965 --> 00:46:44,400
Maukah Anda, eh, menghabiskan uang Anda
karier militer berdoa?

807
00:46:44,402 --> 00:46:46,169
Ayah!

808
00:46:46,171 --> 00:46:48,204
Tidak semua perang terjadi
di medan perang.

809
00:46:49,207 --> 00:46:50,907
Sebagian besar bertarung dalam pikiran.

810
00:46:50,909 --> 00:46:53,342
Oh, baiklah, kamu akan tahu.

811
00:46:57,048 --> 00:46:59,248
Apakah ada sesuatu?
Anda ingin mengatakan kepada saya,

812
00:46:59,250 --> 00:47:01,167
Detektif Harris?

813
00:47:01,168 --> 00:47:03,085
Tidak. Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarmu
berurusan dengan semua itu,

814
00:47:03,087 --> 00:47:04,520
Anda tahu, semua itu terjadi.

815
00:47:04,522 --> 00:47:06,222
Saya baik-baik saja.

816
00:47:06,224 --> 00:47:08,424
Anda sudah menangani semuanya?
Apakah kamu ... Tidak, uh ...

817
00:47:09,327 --> 00:47:10,560
Tidak ada dorongan mendadak?

818
00:47:10,562 --> 00:47:11,894
Apa yang sedang kamu lakukan?

819
00:47:13,164 --> 00:47:14,263
Dia mencoba bertanya padaku,

820
00:47:14,265 --> 00:47:16,199
dengan cara yang paling halus
mungkin,

821
00:47:16,200 --> 00:47:18,134
jika aku akan terbakar
rumah kakek saya.

822
00:47:18,136 --> 00:47:20,837
Mengapa kamu terbakar
rumah kakekmu?

823
00:47:20,839 --> 00:47:22,171
Karena saya pernah melakukannya sebelumnya.

824
00:47:23,241 --> 00:47:25,308
[mencemooh]
Ayah, apakah ini benar?

825
00:47:25,310 --> 00:47:26,976
Jika dia bilang begitu.

826
00:47:26,978 --> 00:47:28,544
Maksudku, menurut hukum,
Aku bahkan tidak diizinkan

827
00:47:28,546 --> 00:47:32,915
untuk mengomentari
kasus remaja yang tertutup rapat, jadi ...

828
00:47:32,917 --> 00:47:35,484
Anda tahu, jika Anda tidak menginginkan saya
untuk bergaul dengan putri Anda,

829
00:47:35,486 --> 00:47:37,854
Anda bisa saja berawak
dan menyuruhku menghadapku.

830
00:47:39,123 --> 00:47:40,256
Permisi.

831
00:47:41,226 --> 00:47:42,458
Terimakasih untuk makan malam.

832
00:47:50,201 --> 00:47:51,334
[pintu ditutup]

833
00:47:51,336 --> 00:47:53,269
Apa itu tadi?

834
00:47:53,271 --> 00:47:56,973
Aaron Powell
adalah seorang pemuda yang tidak stabil.

835
00:47:56,975 --> 00:47:59,308
Api itu hampir membunuh seseorang.

836
00:48:00,345 --> 00:48:02,211
Dan begini caranya
Anda ingin saya mencari tahu?

837
00:48:03,214 --> 00:48:04,313
Seperti ini?

838
00:48:10,955 --> 00:48:12,154
[pintu ditutup]

839
00:48:12,156 --> 00:48:13,623
Mereka kembali, kan?

840
00:48:15,293 --> 00:48:16,359
Keluar.

841
00:48:21,032 --> 00:48:23,099
[jangkrik berdengung]

842
00:48:27,305 --> 00:48:29,338
[musik muram]

843
00:48:33,177 --> 00:48:34,410
[pintu terbuka]

844
00:48:36,948 --> 00:48:39,315
[pintu ditutup]

845
00:48:39,317 --> 00:48:41,918
[Cleo] Anda tidak harus pergi
pintu kamu terbuka, kamu tahu.

846
00:48:41,920 --> 00:48:44,020
Semua jenis orang gila di luar sana.

847
00:48:44,022 --> 00:48:45,154
[Aaron terkekeh]

848
00:48:49,527 --> 00:48:50,660
Ceritakan apa yang terjadi.

849
00:48:57,535 --> 00:49:00,436
Orang tua saya baru saja meninggal
dalam kecelakaan mobil yang aneh.

850
00:49:00,438 --> 00:49:01,604
Saya adalah anak yang marah.

851
00:49:04,075 --> 00:49:05,341
Suatu malam, saya mengambil ...

852
00:49:06,678 --> 00:49:08,344
semua foto keluarga
aku bisa menemukan

853
00:49:08,346 --> 00:49:10,246
dan menempatkan mereka di tempat sampah
dan membakarnya.

854
00:49:12,083 --> 00:49:13,950
[Aaron] Saya tidak sengaja ...

855
00:49:13,952 --> 00:49:16,018
mengetuk itu bisa berakhir,

856
00:49:16,020 --> 00:49:17,720
dan api menyebar
ke seluruh rumah.

857
00:49:19,123 --> 00:49:21,424
Tetangga saya, Tuan Cooper,
menarikku keluar,

858
00:49:21,426 --> 00:49:23,559
tapi tidak sebelum dia bertahan
luka bakar tingkat ketiga

859
00:49:23,561 --> 00:49:25,361
di 40 persen punggungnya.

860
00:49:27,265 --> 00:49:28,564
[menghembuskan napas tajam]

861
00:49:29,467 --> 00:49:30,533
Yesus.

862
00:49:30,535 --> 00:49:32,034
Saya ditangkap karena pembakaran,

863
00:49:33,271 --> 00:49:35,004
didiagnosis menderita
istirahat psikotik

864
00:49:35,006 --> 00:49:37,506
oleh yang terhormat
Lawrence Powell,

865
00:49:37,508 --> 00:49:40,576
yang kemudian berkomitmen padaku
ke bangsal psikis.

866
00:49:40,578 --> 00:49:43,412
Kakekmu adalah satu-satunya
siapa yang menyuruhmu pergi?

867
00:49:43,414 --> 00:49:44,613
Seluruh hidupku.

868
00:49:46,217 --> 00:49:48,050
Dia mengirim saya
ke sekolah asrama.

869
00:49:49,153 --> 00:49:52,088
Sekolah Berasrama
berubah menjadi perguruan tinggi,

870
00:49:52,090 --> 00:49:53,489
dan kemudian saya mendaftar.

871
00:50:01,366 --> 00:50:04,166
Um, saya di
pesta teman ini,

872
00:50:04,168 --> 00:50:06,268
Sebenarnya saya tidak diizinkan
untuk berada disana.

873
00:50:08,039 --> 00:50:10,606
Dan saya terus melihat ID penelepon
di ponsel saya.

874
00:50:12,477 --> 00:50:14,110
Dan saya terus berpikir,

875
00:50:14,112 --> 00:50:15,244
Saya mati.

876
00:50:16,647 --> 00:50:19,148
Ayahku sebenarnya akan membunuhku.

877
00:50:19,150 --> 00:50:21,717
[Cleo] Saya tidak menjawab
tiga kali pertama dia menelepon.

878
00:50:25,490 --> 00:50:28,257
Tapi kemudian pada yang keempat,
Saya berlari ke luar di suatu tempat yang sunyi

879
00:50:28,259 --> 00:50:29,458
dan saya menjawab.

880
00:50:31,429 --> 00:50:33,229
[Cleo] Dia memanggil
dari rumah sakit.

881
00:50:35,066 --> 00:50:38,167
Ibuku telah menelan
lebih dari 15 pil.

882
00:50:38,803 --> 00:50:40,436
Mereka tidak bisa menyelamatkannya.

883
00:50:42,206 --> 00:50:43,806
Saya baru saja muntah, di sana,

884
00:50:44,542 --> 00:50:46,742
di halaman.

885
00:50:46,744 --> 00:50:50,212
[Cleo] Orang-orang berjalan melewati,
tertawa.

886
00:50:50,214 --> 00:50:52,782
Saya hanya terlihat seperti remaja
di pesta manapun,

887
00:50:52,784 --> 00:50:54,450
yang minum terlalu banyak.

888
00:50:58,689 --> 00:51:01,190
Seminggu setelah pemakaman,
ayah saya kembali bekerja,

889
00:51:01,192 --> 00:51:02,258
dan...

890
00:51:05,196 --> 00:51:08,697
dua minggu setelah itu dia baru saja
berhenti membicarakannya.

891
00:51:10,701 --> 00:51:12,268
Lima tahun Sabtu ini.

892
00:51:15,206 --> 00:51:16,806
Hal terburuk tentang itu adalah ...

893
00:51:19,110 --> 00:51:20,676
dia bahkan tidak tampak tertekan.

894
00:51:22,814 --> 00:51:24,480
[Cleo] Tidak ada yang melihatnya datang.

895
00:51:32,123 --> 00:51:33,456
Bisakah kita menonton TV saja?

896
00:51:34,459 --> 00:51:35,591
[Harun] tentu saja.

897
00:51:43,301 --> 00:51:44,500
- [TV menyala]
- [terisak]

898
00:51:46,237 --> 00:51:47,369
[mendengus]

899
00:51:57,281 --> 00:51:59,115
[obrolan TV tidak jelas]

900
00:52:03,387 --> 00:52:05,421
[angin menderu]

901
00:52:07,658 --> 00:52:09,892
[musik yang menegangkan]

902
00:52:29,413 --> 00:52:31,714
[musik yang menegangkan terus berlanjut]

903
00:52:47,331 --> 00:52:49,298
[Jonathan] Ketiganya
bersekutu dengan Setan!
904
00:52:50,301 --> 00:52:52,201
Anak-anak iblis!

905
00:52:52,904 --> 00:52:54,170
[menggedor pintu]

906
00:52:54,172 --> 00:52:56,238
... ketiganya!

907
00:52:56,240 --> 00:52:57,940
Anak perempuan Lucifer!

908
00:53:01,379 --> 00:53:02,912
[pintu berderit terbuka]

909
00:53:13,191 --> 00:53:15,357
Ini adalah yang

910
00:53:19,931 --> 00:53:22,698
Semuanya sudah disiapkan.

911
00:53:24,535 --> 00:53:25,968
Bawa mereka ke tempat terbuka.

912
00:53:28,406 --> 00:53:31,207
[terengah-engah]

913
00:53:32,710 --> 00:53:34,376
[Lawrence] Apakah kamu takut?

914
00:53:35,279 --> 00:53:36,912
[man 1 di TV] saya sudah memperbaikinya,

915
00:53:36,914 --> 00:53:38,647
jadi itu mengunci dan baut
dari dalam.

916
00:53:38,649 --> 00:53:40,616
Tapi di sini, semua jendela ini?

917
00:53:40,617 --> 00:53:42,584
Kenapa, kita tidak pernah tahu di mana
mereka akan memukul kita selanjutnya.

918
00:53:42,587 --> 00:53:44,720
[man 2 di TV] Anda benar,
Tuan Cooper,

919
00:53:44,722 --> 00:53:46,722
tapi di ruang bawah tanah,
tidak ada tempat untuk lari.

920
00:53:46,724 --> 00:53:48,624
Maksudku, jika mereka masuk,

921
00:53:48,626 --> 00:53:51,293
tidak akan ada jalan keluar kembali.
Kita akan selesai.

922
00:53:51,295 --> 00:53:53,129
[membersihkan tenggorokan]

923
00:53:53,130 --> 00:53:54,964
[man 2 di TV] Kita bisa keluar
dari sini jika kita harus.

924
00:53:54,966 --> 00:53:57,333
Kita punya jendela untuk dilihat
apa yang terjadi di luar.

925
00:53:58,903 --> 00:54:00,336
[erangan]

926
00:54:08,012 --> 00:54:09,278
[terengah]

927
00:54:10,481 --> 00:54:12,448
[celana]

928
00:54:15,453 --> 00:54:16,552
Cleo?

929
00:54:17,288 --> 00:54:19,588
[musik menakutkan]

930
00:54:38,476 --> 00:54:39,275
- [serak batang korek api]

931
00:54:47,818 --> 00:54:49,952
Hei, Cleo?

932
00:54:57,695 --> 00:54:59,028
[jeritan]

933
00:54:59,030 --> 00:55:00,596
[raungan api]

934
00:55:00,598 --> 00:55:03,065
[teriakan]

935
00:55:04,435 --> 00:55:06,302
Baik. Baiklah.

936
00:55:06,871 --> 00:55:08,304
Baiklah.

937
00:55:08,939 --> 00:55:10,572
Ya Tuhan.

938
00:55:10,574 --> 00:55:12,041
Apa yang terjadi?

939
00:55:13,678 --> 00:55:15,577
[Mike]
Datang dan temui saya lagi minggu depan.

940
00:55:15,579 --> 00:55:16,545
- [pintu terbuka]
- [Aaron] Yang Mulia Mike.

941
00:55:16,547 --> 00:55:18,013
[Mike] Aaron!

942
00:55:22,887 --> 00:55:23,953
[Mike] Ubah pikiran Anda
tentang berdoa?

943
00:55:23,954 --> 00:55:25,020
"Roh yang menderita.
Menderita neraka di bumi. "

944
00:55:25,022 --> 00:55:26,889
-Dimana kau dengar itu?
-Dimana kamu?

945
00:55:28,626 --> 00:55:31,627
Apakah kakekmu
pernah menunjukkan ruang arsip?

946
00:55:31,629 --> 00:55:33,762
[Mike] Diperkirakan begitu
beberapa gereja dibangun

947
00:55:33,764 --> 00:55:35,864
untuk melawan kejahatan
yang mengganggu daerah itu.

948
00:55:36,667 --> 00:55:38,000
Tanah itu dikutuk.

949
00:55:38,969 --> 00:55:41,804
Gereja menjadi tempat perlindungan.

950
00:55:41,806 --> 00:55:44,673
Dalam kasus ini
gereja khusus ini,

951
00:55:44,675 --> 00:55:47,509
itu dibangun
karena Jalan Buckout.

952
00:55:47,511 --> 00:55:49,478
Anda tahu tentang Buckout Road?

953
00:55:49,480 --> 00:55:52,448
Semua orang di sini tahu
tentang Buckout Road.

954
00:55:52,450 --> 00:55:54,616
"Jalan paling berhantu
di Amerika."

955
00:56:04,428 --> 00:56:05,594
[Mike] Legenda Sumeria.

956
00:56:06,497 --> 00:56:08,864
Enki adalah penguasa bumi,

957
00:56:08,866 --> 00:56:10,766
dan Inanna adalah dewa.

958
00:56:10,768 --> 00:56:13,836
Dia dikirim ke neraka.
Enki mencoba menyelamatkannya.

959
00:56:13,838 --> 00:56:16,505
Dia kembali ke Bumi,
tetapi disertai oleh setan

960
00:56:16,507 --> 00:56:18,741
yang bersikeras dia tidak bebas,

961
00:56:18,743 --> 00:56:21,410
sampai orang lain
mengambil tempatnya.

962
00:56:21,412 --> 00:56:23,078
Enki membuat pilihan
untuk menggantikannya.

963
00:56:23,881 --> 00:56:25,481
Itu adalah dongeng tua.

964
00:56:25,483 --> 00:56:28,050
Turun ke banyak agama
sepanjang sejarah.

965
00:56:28,052 --> 00:56:30,018
Orang Hindu menyebutnya Karma,

966
00:56:30,020 --> 00:56:33,389
kita telah memahaminya
seperti Wahyu 22,

967
00:56:33,391 --> 00:56:35,157
ayat 18 sampai 19.

968
00:56:35,159 --> 00:56:37,459
"Jika ada orang yang menambahkan
ke hal-hal ini,

969
00:56:37,461 --> 00:56:38,894
Tuhan akan menambahkan
ke dia tulah

970
00:56:38,896 --> 00:56:40,429
yang tertulis dalam buku ini. "

971
00:56:40,431 --> 00:56:41,764
Cek dan saldo.

972
00:56:41,766 --> 00:56:45,501
Jika Anda percaya dan menghormati,
semuanya seimbang.

973
00:56:45,503 --> 00:56:46,635
Jika tidak,

974
00:56:46,971 --> 00:56:48,070
baik...

975
00:56:49,106 --> 00:56:50,906
[kertas gemerisik]

976
00:56:52,410 --> 00:56:54,060
Apa itu?

977
00:56:54,061 --> 00:56:55,711
[Mike] Ini simbol kuno
mendahului agama Kristen.

978
00:56:55,713 --> 00:56:57,413
Diterjemahkan dengan kasar,

979
00:56:57,415 --> 00:56:59,181
"Itu panggilan untuk melayani."

980
00:56:59,183 --> 00:57:02,451
Orang-orang Zelot sering bermerek
diri mereka dengan itu dalam ketaatan.

981
00:57:05,656 --> 00:57:08,490
[Aaron] Apakah ada sesuatu
dalam buku itu tentang kejahatan?

982
00:57:08,492 --> 00:57:10,993
[Mike] Ada seluruh bagian
tentang iblis yang menuntut

983
00:57:10,995 --> 00:57:13,629
lima pengorbanan.

984
00:57:13,631 --> 00:57:15,597
Roh-roh orang yang sudah meninggal
membimbing yang hidup.

985
00:57:15,599 --> 00:57:17,132
Mengirim Setan kembali ke neraka.

986
00:57:17,134 --> 00:57:18,700
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa, apa yang baru saja kau katakan?

987
00:57:18,702 --> 00:57:20,502
Mengirim Setan kembali ke neraka.

988
00:57:20,504 --> 00:57:22,070
Tidak, tentang arwah

989
00:57:22,072 --> 00:57:23,672
membimbing yang hidup.

990
00:57:23,674 --> 00:57:25,941
Itu berarti secara alegoris.

991
00:57:25,943 --> 00:57:27,843
Ini yang lewat
tradisi dan nilai-nilai,

992
00:57:27,845 --> 00:57:29,945
mempersiapkan satu untuk masa depan.

993
00:57:29,947 --> 00:57:31,513
[Aaron] Dan Anda percaya
dalam semua ini?

994
00:57:33,851 --> 00:57:37,085
Saya yakin kita sudah jauh
sebagai spesies sejak itu.

995
00:57:39,056 --> 00:57:41,056
Hal-hal yang penting saat itu,

996
00:57:42,092 --> 00:57:43,859
tidak begitu banyak hari ini.

997
00:57:43,861 --> 00:57:46,094
Tapi bukankah itu pekerjaan Anda
percaya?

998
00:57:46,096 --> 00:57:49,531
Pekerjaan saya adalah menawarkan kenyamanan
dan dewan untuk orang-orang yang melakukannya.

999
00:57:51,602 --> 00:57:53,552
Melihat.

1000
00:57:53,553 --> 00:57:55,503
sudah larut dan saya punya
layanan untuk mempersiapkan.

1001
00:57:57,575 --> 00:57:58,941
Jika kamu mau
untuk kembali besok

1002
00:57:58,943 --> 00:58:00,509
dan bicara lebih banyak,
sama-sama.

1003
00:58:06,684 --> 00:58:08,684
[Aaron] Baiklah, yah.

1004
00:58:08,686 --> 00:58:10,886
Detektif Harris.

1005
00:58:10,888 --> 00:58:12,654
[Harris] Kamu tahu, Aaron,

1006
00:58:13,757 --> 00:58:15,491
akhir-akhir ini aku merasa
sedikit

1007
00:58:15,493 --> 00:58:16,959
seperti Ayub tua di sana.

1008
00:58:19,096 --> 00:58:21,797
Seperti saya terus-menerus
sedang diuji.

1009
00:58:23,234 --> 00:58:24,500
Saya tidak tahu
apa yang telah terjadi

1010
00:58:24,502 --> 00:58:25,834
antara kamu dan Cleo tadi malam,

1011
00:58:25,836 --> 00:58:29,738
tapi dia tidak melakukannya
sangat baik hari ini.

1012
00:58:29,740 --> 00:58:32,274
Jadi, saya akan bertanya dengan baik.

1013
00:58:33,110 --> 00:58:34,276
Silahkan,

1014
00:58:36,280 --> 00:58:37,880
Jauhi dia.

1015
00:58:42,620 --> 00:58:44,186
Dia bercerita tentang
ibunya bunuh diri.

1016
00:58:45,289 --> 00:58:47,656
Lima tahun lalu, kan?

1017
00:58:47,658 --> 00:58:49,658
Dia juga memberitahuku bagaimana kabarmu
tutup dia setelah itu.

1018
00:58:50,628 --> 00:58:51,827
Dia membutuhkanmu.

1019
00:58:54,031 --> 00:58:55,097
Hanya...

1020
00:58:55,799 --> 00:58:57,099
menjauhlah.

1021
00:58:59,937 --> 00:59:01,003
[pintu ditutup]

1022
00:59:01,939 --> 00:59:03,272
[whooshes]

1023
00:59:05,676 --> 00:59:08,010
[musik yang menegangkan]

1024
00:59:34,305 --> 00:59:35,671
Baiklah, kakek.

1025
00:59:39,109 --> 00:59:40,175
Tunjukkan kepadaku.

1026
00:59:41,879 --> 00:59:44,179
[musik yang menegangkan]

1027
00:59:44,181 --> 00:59:45,781
[Lawrence] Lima tahun.
seperti Wahyu 22,

967
00:56:33,391 --> 00:56:35,157
ayat 18 sampai 19.

968
00:56:35,159 --> 00:56:37,459
"Jika ada orang yang menambahkan
ke hal-hal ini,

969
00:56:37,461 --> 00:56:38,894
Tuhan akan menambahkan
ke dia tulah

970
00:56:38,896 --> 00:56:40,429
yang tertulis dalam buku ini. "

971
00:56:40,431 --> 00:56:41,764
Cek dan saldo.

972
00:56:41,766 --> 00:56:45,501
Jika Anda percaya dan menghormati,
semuanya seimbang.

973
00:56:45,503 --> 00:56:46,635
Jika tidak,

974
00:56:46,971 --> 00:56:48,070
baik...

975
00:56:49,106 --> 00:56:50,906
[kertas gemerisik]

976
00:56:52,410 --> 00:56:54,060
Apa itu?

977
00:56:54,061 --> 00:56:55,711
[Mike] Ini simbol kuno
mendahului agama Kristen.

978
00:56:55,713 --> 00:56:57,413
Diterjemahkan dengan kasar,

979
00:56:57,415 --> 00:56:59,181
"Itu panggilan untuk melayani."

980
00:56:59,183 --> 00:57:02,451
Orang-orang Zelot sering bermerek
diri mereka dengan itu dalam ketaatan.

981
00:57:05,656 --> 00:57:08,490
[Aaron] Apakah ada sesuatu
dalam buku itu tentang kejahatan?

982
00:57:08,492 --> 00:57:10,993
[Mike] Ada seluruh bagian
tentang iblis yang menuntut

983
00:57:10,995 --> 00:57:13,629
lima pengorbanan.

984
00:57:13,631 --> 00:57:15,597
Roh-roh orang yang sudah meninggal
membimbing yang hidup.

985
00:57:15,599 --> 00:57:17,132
Mengirim Setan kembali ke neraka.

986
00:57:17,134 --> 00:57:18,700
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa, apa yang baru saja kau katakan?

987
00:57:18,702 --> 00:57:20,502
Mengirim Setan kembali ke neraka.

988
00:57:20,504 --> 00:57:22,070
Tidak, tentang arwah

989
00:57:22,072 --> 00:57:23,672
membimbing yang hidup.

990
00:57:23,674 --> 00:57:25,941
Itu berarti secara alegoris.

991
00:57:25,943 --> 00:57:27,843
Ini yang lewat
tradisi dan nilai-nilai,

992
00:57:27,845 --> 00:57:29,945
mempersiapkan satu untuk masa depan.

993
00:57:29,947 --> 00:57:31,513
[Aaron] Dan Anda percaya
dalam semua ini?

994
00:57:33,851 --> 00:57:37,085
Saya yakin kita sudah jauh
sebagai spesies sejak itu.

995
00:57:39,056 --> 00:57:41,056
Hal-hal yang penting saat itu,

996
00:57:42,092 --> 00:57:43,859
tidak begitu banyak hari ini.

997
00:57:43,861 --> 00:57:46,094
Tapi bukankah itu pekerjaan Anda
percaya?

998
00:57:46,096 --> 00:57:49,531
Pekerjaan saya adalah menawarkan kenyamanan
dan dewan untuk orang-orang yang melakukannya.

999
00:57:51,602 --> 00:57:53,552
Melihat.

1000
00:57:53,553 --> 00:57:55,503
sudah larut dan saya punya
layanan untuk mempersiapkan.

1001
00:57:57,575 --> 00:57:58,941
Jika kamu mau
untuk kembali besok

1002
00:57:58,943 --> 00:58:00,509
dan bicara lebih banyak,
sama-sama.

1003
00:58:06,684 --> 00:58:08,684
[Aaron] Baiklah, yah.

1004
00:58:08,686 --> 00:58:10,886
Detektif Harris.

1005
00:58:10,888 --> 00:58:12,654
[Harris] Kamu tahu, Aaron,

1006
00:58:13,757 --> 00:58:15,491
akhir-akhir ini aku merasa
sedikit

1007
00:58:15,493 --> 00:58:16,959
seperti Ayub tua di sana.

1008
00:58:19,096 --> 00:58:21,797
Seperti saya terus-menerus
sedang diuji.

1009
00:58:23,234 --> 00:58:24,500
Saya tidak tahu
apa yang telah terjadi

1010
00:58:24,502 --> 00:58:25,834
antara kamu dan Cleo tadi malam,

1011
00:58:25,836 --> 00:58:29,738
tapi dia tidak melakukannya
sangat baik hari ini.

1012
00:58:29,740 --> 00:58:32,274
Jadi, saya akan bertanya dengan baik.

1013
00:58:33,110 --> 00:58:34,276
Silahkan,

1014
00:58:36,280 --> 00:58:37,880
Jauhi dia.

1015
00:58:42,620 --> 00:58:44,186
Dia bercerita tentang
ibunya bunuh diri.

1016
00:58:45,289 --> 00:58:47,656
Lima tahun lalu, kan?

1017
00:58:47,658 --> 00:58:49,658
Dia juga memberitahuku bagaimana kabarmu
tutup dia setelah itu.

1018
00:58:50,628 --> 00:58:51,827
Dia membutuhkanmu.

1019
00:58:54,031 --> 00:58:55,097
Hanya...

1020
00:58:55,799 --> 00:58:57,099
menjauhlah.

1021
00:58:59,937 --> 00:59:01,003
[pintu ditutup]

1022
00:59:01,939 --> 00:59:03,272
[whooshes]

1023
00:59:05,676 --> 00:59:08,010
[musik yang menegangkan]

1024
00:59:34,305 --> 00:59:35,671
Baiklah, kakek.

1025
00:59:39,109 --> 00:59:40,175
Tunjukkan kepadaku.

1026
00:59:41,879 --> 00:59:44,179
[musik yang menegangkan]

1027
00:59:44,181 --> 00:59:45,781
[Lawrence] Lima tahun....
1028
00:59:47,351 --> 00:59:48,917
Lima tahun.

1029
00:59:50,120 --> 00:59:51,653
Lima tahun.

1030
00:59:51,655 --> 00:59:53,138
[teriakan]

1031
00:59:53,139 --> 00:59:54,622
[Cleo] Para penyihir mengutuk
di jalan.

1032
00:59:56,860 --> 01:00:00,128
["Bintang raya"
oleh Deep Purple playing]

1033
01:00:00,130 --> 01:00:02,864
Tidak ada yang akan mengambil mobil saya

1034
01:00:04,802 --> 01:00:07,002
- Tidak ada yang akan mengambil mobil saya
- [mesin mati]

1035
01:00:07,972 --> 01:00:10,172
[klakson klakson]

1036
01:00:10,174 --> 01:00:13,075
Ooh, ini mesin pembunuh

1037
01:00:13,077 --> 01:00:15,711
Itu punya segalanya

1038
01:00:18,315 --> 01:00:19,648
[pisau serak]

1039
01:00:21,185 --> 01:00:23,285
[terengah]

1040
01:00:24,221 --> 01:00:25,354
[mendengus]

1041
01:00:35,966 --> 01:00:37,866
[dering telepon seluler]

1042
01:00:44,108 --> 01:00:45,558
Halo?

1043
01:00:45,559 --> 01:00:47,009
[Aaron] Cleo,
Anda harus ke sini.

1044
01:00:47,011 --> 01:00:47,809
Sekarang juga.

1045
01:00:47,811 --> 01:00:50,012
[musik tegang]

1046
01:00:53,283 --> 01:00:55,717
[Aaron] Apakah Anda yakin
si kembar menuju ke sana?

1047
01:00:55,719 --> 01:00:58,153
[Cleo] Ya, kata ayah saya
dia menangkap mereka di bawah pohon.

1048
01:00:59,990 --> 01:01:01,123
[disapu]

1049
01:01:02,326 --> 01:01:04,359
[Cleo] Aaron! Mereka disana.

1050
01:01:04,361 --> 01:01:06,395
[Harun] Ya Tuhan, Tuhan.
Kamu benar!

1051
01:01:06,397 --> 01:01:08,196
[Cleo] Hati-hati saat Anda
bangunkan mereka, oke?

1052
01:01:08,198 --> 01:01:10,032
Ingat apa yang terjadi pada saya.

1053
01:01:10,034 --> 01:01:11,333
[kunci rem tangan]

1054
01:01:11,335 --> 01:01:12,734
[klik sabuk pengaman]

1055
01:01:15,706 --> 01:01:16,772
[pintu mobil tutup]

1056
01:01:24,381 --> 01:01:25,881
[kapak serak]

1057
01:01:33,691 --> 01:01:36,024
[Cleo] Erik! Derek! Hei!

1058
01:01:37,094 --> 01:01:38,193
[Cleo] Tidak, tidak, tidak.

1059
01:01:38,195 --> 01:01:39,361
Tidak! Tidak! Tidak!

1060
01:01:39,363 --> 01:01:41,129
[retak]

1061
01:01:42,066 --> 01:01:44,132
[musik yang tidak menyenangkan]

1062
01:01:45,035 --> 01:01:46,835
[dengkur]

1063
01:01:50,941 --> 01:01:52,107
Ya Tuhan!

1064
01:01:52,876 --> 01:01:56,712
[Cleo isak]

1065
01:02:00,417 --> 01:02:02,050
[obrolan radio tidak jelas]

1066
01:02:02,052 --> 01:02:03,852
Apa yang terjadi
kembali ke sana?

1067
01:02:05,255 --> 01:02:06,822
Ayah, mundurlah, oke?

1068
01:02:06,824 --> 01:02:08,323
Apa yang kamu lakukan?

1069
01:02:08,325 --> 01:02:10,792
Dia tidak melakukan apa-apa. Yesus!

1070
01:02:13,363 --> 01:02:15,430
Apa, masalah macam apa
kau di?

1071
01:02:18,235 --> 01:02:20,936
Kamu tidak akan mengerti

1072
01:02:20,938 --> 01:02:23,905
Dengar, aku tidak bisa membantumu kecuali
Saya tahu apa yang terjadi, Cleo.

1073
01:02:23,907 --> 01:02:25,073
Apakah kami akan memanggil Anda

1074
01:02:25,075 --> 01:02:27,275
jika kita punya sesuatu
ada hubungannya dengan ini?

1075
01:02:27,277 --> 01:02:29,778
[obrolan radio tidak jelas]

1076
01:02:29,780 --> 01:02:31,012
Baiklah. Pulang ke rumah.

1077
01:02:31,849 --> 01:02:33,332
Whoa, whoa, bukan kamu.

1078
01:02:33,333 --> 01:02:34,816
- [Cleo] Tunggu, Ayah, apa yang--
-Rumah! Sekarang!

1079
01:02:39,757 --> 01:02:42,457
Jika Anda tidak berada di bus pertama
besok luar kota,

1080
01:02:42,459 --> 01:02:43,825
Saya akan membangun sebuah kasus melawan Anda

1081
01:02:43,827 --> 01:02:45,327
itu akan mengikatmu
untuk semua ini.

1082
01:02:48,098 --> 01:02:50,799
Maitland, kamu harus ambil
Pak Powell di sini rumah.

1083
01:02:51,368 --> 01:02:53,135
Kamu mendapatkannya. Ayolah.

1084
01:02:53,137 --> 01:02:55,270
[sirene jauh meraung-raung]

1085
01:03:02,913 --> 01:03:04,312
[Mike]
Mengirim Setan kembali ke neraka.

1086
01:03:05,382 --> 01:03:07,149
[cipratan darah]

1087
01:03:08,886 --> 01:03:10,385
[Mike] Ini panggilan untuk melayani.

1088
01:03:10,387 --> 01:03:12,087
[Cleo] Mereka mengutuk
di jalan.

1089
01:03:12,089 --> 01:03:15,123
Di depan saudaramu, Alse
digantung,

1090
01:03:15,125 --> 01:03:17,959
orang itu mengakui dosa-dosanya.

1091
01:03:17,961 --> 01:03:19,995
Haruskah kamu mengakuinya segera?

1092
01:03:19,997 --> 01:03:22,063
Mengaku bid'ah?

1093
1158
01:06:47,537 --> 01:06:50,038
Dan kejahatan ini tidak akan berhenti
sampai kamu semua mati.

1159
01:06:50,340 --> 01:06:52,507
[menghela nafas]

1160
01:06:52,509 --> 01:06:54,342
Tapi saya rasa saya tahu caranya
untuk menghentikannya.

1161
01:06:54,711 --> 01:06:56,011
Bagaimana?

1162
01:06:56,012 --> 01:06:57,312
Kita harus pergi
ke gereja malam ini.

1163
01:06:57,314 --> 01:06:59,080
Ada sesuatu di sana
itu bisa membantu kita.

1164
01:06:59,082 --> 01:07:01,383
Jika ayahku menangkapmu ...

1165
01:07:01,385 --> 01:07:02,684
Temui aku di sana jam sepuluh.

1166
01:07:06,223 --> 01:07:08,023
Apa yang kamu lakukan di sini?

1167
01:07:09,159 --> 01:07:10,658
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

1168
01:07:13,430 --> 01:07:16,064
[jangkrik berkicau]

1169
01:07:17,234 --> 01:07:18,566
[pecahan kaca]

1170
01:07:19,703 --> 01:07:21,469
- [pintu terbuka]
- [Aaron] Tetap dekat.

1171
01:07:22,539 --> 01:07:24,172
Di sebelah sini.

1172
01:07:25,042 --> 01:07:26,207
[pintu berderit terbuka]

1173
01:07:28,245 --> 01:07:29,577
[clatters]

1174
01:07:31,248 --> 01:07:32,747
-Itu di sini.
-Apa?

1175
01:07:35,218 --> 01:07:36,518
Seperti apa bentuknya?

1176
01:07:37,554 --> 01:07:39,120
Ada di sekitar sini.

1177
01:07:39,523 --> 01:07:41,122
Coba di sana.

1178
01:07:41,124 --> 01:07:42,590
[pintu terbuka]

1179
01:07:43,560 --> 01:07:44,726
[clatters]

1180
01:07:53,637 --> 01:07:56,805
[teriakan]

1181
01:07:57,641 --> 01:07:59,607
Ya Tuhan!

1182
01:08:02,279 --> 01:08:04,612
[Cleo] Setiap malam,
ini semakin buruk.

1183
01:08:05,549 --> 01:08:07,148
Aku akan mati.

1184
01:08:07,150 --> 01:08:09,250
Saya tidak bisa mengendalikan apa yang terjadi
di dalam mimpiku.

1185
01:08:09,252 --> 01:08:12,220
-Ya, tapi aku bisa.
-Apa?

1186
01:08:12,222 --> 01:08:13,788
Tadi malam, saya tidak hanya melihat
apa yang kamu impikan.

1187
01:08:13,790 --> 01:08:15,423
Aku ada di dalamnya, oke?

1188
01:08:15,425 --> 01:08:17,158
Saya bisa mengubah banyak hal.

1189
01:08:17,160 --> 01:08:18,827
Ini akan terdengar gila.

1190
01:08:18,829 --> 01:08:20,428
Kita sudah melewati masa gila.

1191
01:08:22,666 --> 01:08:24,166
Kakekku.

1192
01:08:24,167 --> 01:08:25,667
Saya selalu berpikir dia berusaha
untuk mengirim saya pergi

1193
01:08:25,669 --> 01:08:27,302
Karena dia tidak mau berurusan.

1194
01:08:27,304 --> 01:08:28,636
Dia berusaha melindungiku.

1195
01:08:29,639 --> 01:08:31,306
Persiapkan aku.

1196
01:08:31,308 --> 01:08:32,574
Mempersiapkan Anda untuk apa?

1197
01:08:33,677 --> 01:08:34,742
Untuk ini.

1198
01:08:35,812 --> 01:08:37,312
[mobil mendekat]

1199
01:08:45,689 --> 01:08:47,539
Ayah ada di stasiun.

1200
01:08:47,540 --> 01:08:49,390
- [Aaron] Anda yakin?
-Ya, saya memberi geotag pada ponselnya.

1201
01:08:49,392 --> 01:08:51,292
Raih beberapa selimut,
sesuatu yang hangat untuk dipakai, oke?

1202
01:08:57,634 --> 01:08:59,901
[musik menakutkan]

1203
01:09:03,406 --> 01:09:04,572
[mesin mulai]

1204
01:09:06,276 --> 01:09:08,510
[putaran mesin]

1205
01:09:26,296 --> 01:09:27,729
Saya sangat lelah.

1206
01:09:30,167 --> 01:09:31,399
Tidur.

1207
01:09:32,369 --> 01:09:33,635
Ini semua akan berakhir malam ini.

1208
01:09:52,689 --> 01:09:54,956
[musik yang tidak menyenangkan]

1209
01:09:58,895 --> 01:10:00,228
Bawa aku padanya.

1210
01:10:07,737 --> 01:10:10,238
[Mary terisak]

1211
01:10:12,375 --> 01:10:14,642
[berdebat tidak jelas]

1212
01:10:14,644 --> 01:10:16,844
[Mary meratap]

1213
01:10:16,846 --> 01:10:18,596
[John] Kamu pikir aku tidak tahu

1214
01:10:18,597 --> 01:10:20,347
apa yang Anda dan budak kotor itu
sudah siap?

1215
01:10:20,350 --> 01:10:22,317
Sekarang lihat dirimu!

1216
01:10:22,318 --> 01:10:24,285
Dengan bayi negro ini
di dalam dirimu.

1217
01:10:24,287 --> 01:10:26,321
[Mary] Ini bayimu!
Silahkan.

1218
01:10:26,323 --> 01:10:27,956
- [John] Itu bukan anak saya!
- [Mary] Apa yang kamu lakukan?

1219
01:10:27,958 --> 01:10:30,258
- [John] pelacur kotor!
- [Mary] Anda sudah gila, John!

1220
01:10:30,994 --> 01:10:32,260
Tidak tidak Tidak!

1221
01:10:32,262 --> 01:10:34,229
-Cleo!
- [macet]

1222
01:10:34,231 --> 01:10:35,530
- [Aaron] Berhenti!
- [Mary] Jordy! Tolong aku!

1223
01:10:35,532 --> 01:10:36,798
- [Mary] Dia sudah gila!
-Bagaimana kamu berani berjalan

1224
01:10:36,800 --> 01:10:39,667
ke rumah saya,
Anda negro sialan kotor!

1225
01:10:40,537 --> 01:10:41,769
Tolong aku! Tolong!

1226
01:10:41,771 --> 01:10:42,837
- [mendengus]
- [cocks gun]

1227
01:10:43,473 --> 01:10:44,806
[suara tembakan]

1228
01:10:44,808 --> 01:10:46,874
[musik tegang]

1229
01:10:47,877 --> 01:10:49,010
[John mendengus]

1230
01:10:49,012 --> 01:10:51,446
[Mary] John! Tinggalkan dia sendiri!

1231
01:10:51,448 --> 01:10:53,414
[John] Anda telah menajiskan
pernikahanku

1232
01:10:53,416 --> 01:10:55,250
dan sekarang kamu akan mati!

1233
01:10:55,252 --> 01:10:56,818
[erangan]

1234
01:10:56,820 --> 01:10:57,919
- [gedebuk]
- [Aaron mendengus]

1235
01:10:58,955 --> 01:11:00,255
[Mary terisak]

1236
01:11:01,524 --> 01:11:02,590
- [gedebuk]
- [mendengus]

1237
01:11:08,365 --> 01:11:09,464
-[suara tembakan]
- [erangan]

1238
01:11:11,768 --> 01:11:13,568
- [gedebuk tubuh]
- [Mary terengah]

1239
01:11:13,570 --> 01:11:14,902
- [Mary merintih]
- [gedebuk tubuh]

1240
01:11:26,383 --> 01:11:28,449
[musik yang menegangkan]

1241
01:11:29,319 --> 01:11:30,551
[erangan]

1242
01:11:35,392 --> 01:11:37,625
[Becky] Ayo!
Kembali ke sini dan lakukan!

1243
01:11:37,627 --> 01:11:38,860
Anda berjanji.

1244
01:11:38,862 --> 01:11:39,927
Kotoran.

1245
01:11:45,635 --> 01:11:47,035
[menghela nafas]
Baik.

1246
01:11:49,039 --> 01:11:50,772
Apa yang sedang kamu lakukan?

1247
01:11:50,774 --> 01:11:52,47373
Apakah kamu berani saya?

1248
01:11:52,475 --> 01:11:54,809
Cleo, jangan membunyikan klakson
tanduk itu, oke?

1249
01:11:54,811 --> 01:11:56,511
Maksudmu tanduk ini?

1250
01:11:56,513 --> 01:11:57,612
[klakson klakson]

1251
01:11:59,416 --> 01:12:01,482
[musik tegang]

1252
01:12:07,357 --> 01:12:08,523
Tunggu, siapa yang Cleo?

1253
01:12:08,525 --> 01:12:10,325
- [jeritan]
- [pria mendengus]

1254
01:12:10,327 --> 01:12:11,526
Cleo!

1255
01:12:11,528 --> 01:12:13,594
Cleo!

1256
01:12:13,596 --> 01:12:14,862
- [Pria Albino mendengus]
-[keluhan]

1257
01:12:16,499 --> 01:12:17,665
[Pria Albino berteriak]

1258
01:12:19,502 --> 01:12:21,102
- [retak tulang]
- [Albino man menjerit]

1259
01:12:22,005 --> 01:12:24,038
[Pria Albino terengah-engah]

1260
01:12:25,842 --> 01:12:28,109
[menggeram, celana]

1261
01:12:28,111 --> 01:12:30,511
- [memadamkan]
- [Pria Albino berteriak]

1262
01:12:31,114 --> 01:12:33,448
[terengah-engah]

1263
01:12:33,450 --> 01:12:35,016
Anda pasti seperti itu
sialan bercanda saya.

1264
01:12:35,719 --> 01:12:36,818
[mendengus]

1265
01:12:38,455 --> 01:12:40,488
[memadamkan]

1266
01:12:40,490 --> 01:12:42,457
[darah menetes]

1267
01:12:42,459 --> 01:12:44,492
[dengkur]

1268
01:12:45,362 --> 01:12:47,762
[musik tegang]

1269
01:12:51,401 --> 01:12:52,500
[gedebuk]

1270
01:12:53,002 --> 01:12:54,068
Oh!

1271
01:12:54,070 --> 01:12:55,803
- [gedebuk]
- [bilah pisau serak]

1272
01:12:59,743 --> 01:13:00,342
[mendengus]

1273
01:13:00,343 --> 01:13:00,942
- [sabit menembus daging]
- [Becky mendengus]

1274
01:13:02,912 --> 01:13:04,445
[darah tercurah]

1275
01:13:04,981 --> 01:13:06,514
[gedebuk tubuh]

1276
01:13:07,550 --> 01:13:09,117
[celana]

1277
01:13:15,458 --> 01:13:16,958
[Cleo] Yesus, ini Derek.

1278
01:13:18,762 --> 01:13:20,195
Cleo, apakah itu kamu?

1279
01:13:20,196 --> 01:13:21,629
Ya, Harun,
apa yang sedang terjadi?

1280
01:13:22,432 --> 01:13:23,598
[teriakan]

1281
01:13:23,600 --> 01:13:25,400
[Jonathan]
... celaka memang mengakui dosa-dosanya.

1282
01:13:26,436 --> 01:13:27,535
[Jonathan]
Haruskah kamu mengakuinya segera?

1283
01:13:27,537 --> 01:13:31,606
[Jonathan] Mengaku untuk mencemari
nama Tuhan yang benar?

1284
01:13:31,608 --> 01:13:32,807
Karena ada tertulis,

1285
01:13:32,809 --> 01:13:34,876
engkau harus beribadah
Tuhan, Allahmu,

1286
01:13:34,878 --> 01:13:36,944
dan dia hanya akan melayani kamu.

1287
01:13:36,946 --> 01:13:40,915
Mendekatlah kepada Tuhan
dan dia akan mendekat kepadamu.

1288
01:13:40,917 --> 01:13:42,450
- [suster nyanyian]
- [Jonathan] Bersihkan tanganmu,

1289
01:13:42,452 --> 01:13:43,050
kamu orang berdosa.

1290
01:13:43,052 --> 01:13:47,121
[Jonathan] Dan bersihkan
hatimu, kamu berpikiran ganda.

1291
01:13:47,123 --> 01:13:49,056
-Jadilah menderita,
- [mengaum api]

1292
01:13:49,058 --> 01:13:51,125
dan berkabung dan menangis.

1293
01:13:51,127 --> 01:13:53,461
Api akan membersihkan,

1294
01:13:53,463 --> 01:13:55,430
dan membakar kutukanmu.

1295
01:13:55,432 --> 01:13:57,532
- [nyanyian berlanjut]
-Ayo dan kamu akan terbakar.

1296
01:13:57,534 --> 01:14:00,768
[Jonathan] Jiwamu akan terbakar
dan reda di abu!

1297
01:14:01,538 --> 01:14:02,637
Kamu!

1298
01:14:04,040 --> 01:14:07,008
Anda harus membakar
yang paling terang dari semuanya.

1299
01:14:11,581 --> 01:14:13,047
- [thwacks]
- [Aaron mendengus]

1300
01:14:30,533 --> 01:14:31,799
- [pisau menembus daging]
- [Jonathan mengerang]

1301
01:14:33,770 --> 01:14:35,770
- [daging menusuk pisau]
- [erangan, tersedak]

1302
01:14:39,676 --> 01:14:40,875
- [memadamkan]
- [erangan]

1303
01:14:48,251 --> 01:14:51,886
[musik yang menegangkan]

1304
01:14:51,888 --> 01:14:53,554
[Cleo] Di mana saudara perempuan saya?

1305
01:14:53,556 --> 01:14:55,256
[Harun]
Cleo, aku ingin kamu bangun.

1306
01:14:55,258 --> 01:14:58,025
Saudara perempuanku!
Di mana saudara-saudara perempuan saya?

1307
01:15:00,563 --> 01:15:02,029
[Aaron] Hei, hei, hei.

1308
01:15:02,031 --> 01:15:03,764
Ini sudah berakhir.

1309
01:15:03,766 --> 01:15:05,533
Cleo, ini sudah berakhir. Ini bukan kamu.

1310
01:15:07,003 --> 01:15:08,603
- [geraman jauh]
- [Cleo isak]

1311
01:15:08,605 --> 01:15:10,738
[musik yang menegangkan]

1312
01:15:12,609 --> 01:15:13,774
[gertakan]

1313
01:15:13,776 --> 01:15:15,843
- [tulang retak]
- [geraman rendah]

1314
01:15:19,949 --> 01:15:21,048
Biarkan dia pergi.

1315
01:15:21,050 --> 01:15:22,116
[menggeram]

1316
01:15:22,118 --> 01:15:23,284
Biarkan dia pergi sekarang!

1317
01:15:24,821 --> 01:15:26,087
[Stephanie mengerang]

1318
01:15:32,929 --> 01:15:34,562
[terengah]

1319
01:15:37,934 --> 01:15:39,200
[terengah-engah]

1320
01:15:41,070 --> 01:15:42,136
[Cleo] Aaron?

1321
01:15:43,606 --> 01:15:46,107
- [Aaron] Cleo, ini kamu!
-Ya Tuhan.

1322
01:15:46,109 --> 01:15:48,175
Lima tahun, lima jiwa,
dan dengan tanganmu sendiri.

1323
01:15:48,177 --> 01:15:50,044
Lima tahun, lima jiwa,
dan dengan tanganmu sendiri.

1324
01:15:50,046 --> 01:15:52,280
- [Aaron] Cleo, tunggu!
-Aaron, kami sangat salah.

1325
01:15:52,282 --> 01:15:54,148
Saya melihat semuanya.
Saya melihat semuanya!

1326
01:15:54,150 --> 01:15:55,216
Saya tahu apa yang diinginkannya!

1327
01:15:55,218 --> 01:15:57,218
Apa yang kau bicarakan?

1328
01:15:57,220 --> 01:15:59,887
Tiga penyihir tidak dimasukkan
kutukan di Buckout Road.

1329
01:15:59,889 --> 01:16:03,157
Mereka mengikat kejahatan
yang selalu ada di sini.

1330
01:16:03,159 --> 01:16:05,660
Untuk memutuskan ikatan,
pada tahun kelima,

1331
01:16:05,662 --> 01:16:09,630
jalan itu membutuhkan lima pengorbanan
dengan tanganmu sendiri.

1332
01:16:11,000 --> 01:16:12,233
Bunuh diri.

1333
01:16:12,235 --> 01:16:14,002
Ya.

1334
01:16:14,003 --> 01:16:15,770
[Cleo] Inna Geme ka
bukan kutukan.

1335
01:16:15,772 --> 01:16:18,272
Itu dimaksudkan untuk melindungi kita.

1336
01:16:18,274 --> 01:16:20,575
-Dia datang.
-Siapa?

1337
01:16:20,577 --> 01:16:22,777
Saya tahu apa yang harus kita lakukan.
Kita hanya harus bangun!

1338
01:16:22,779 --> 01:16:23,844
- [garpu rumput menembus daging]
- [Cleo mengerang]

1339
01:16:23,846 --> 01:16:25,079
Mati, penyihir. Mati!

1340
01:16:25,081 --> 01:16:26,147
[Cleo terengah]

1341
01:16:26,149 --> 01:16:28,182
-Tidak tidak Tidak.
- [Erangan Cleo]

1342
01:16:28,184 --> 01:16:29,717
- [mendengus]
-Tidak. Tidak.

1343
01:16:33,890 --> 01:16:35,122
[erangan]

1344
01:16:36,225 --> 01:16:37,592
[napas tajam]

1345
01:16:38,795 --> 01:16:39,860
[Cleo] Bangun.

1346
01:16:40,129 --> 01:16:41,963
[terengah]

1347
01:16:41,965 --> 01:16:44,599
[Aaron] Oh, tidak. Tidak tidak Tidak.

1348
01:16:45,201 --> 01:16:46,601
Ya Tuhan.

1349
01:16:49,038 --> 01:16:51,205
[musik dramatis]

1350
01:16:59,182 --> 01:17:02,049
[sirene mendekat]

1351
01:17:05,688 --> 01:17:07,788
[sirene meraung]

1352
01:17:07,790 --> 01:17:09,440
[Maitland]
Biarkan aku melihat tanganmu!

1353
01:17:09,441 --> 01:17:11,091
Jatuhkan pisau itu!
Berlutut!

1354
01:17:11,794 --> 01:17:13,961
[musik dramatis]

1355
01:17:15,398 --> 01:17:19,033
[dialog tidak terdengar]

1356
01:17:25,341 --> 01:17:28,042
[musik dramatis berlanjut]

1357
01:17:38,187 --> 01:17:40,921
[musik dramatis berlanjut]

1358
01:17:57,707 --> 01:18:00,274
[musik muram]

1359
01:18:06,315 --> 01:18:07,882
[Maitland] Bantulah dirimu sendiri.

1360
01:18:08,818 --> 01:18:10,017
Mengaku.

1361
01:18:11,721 --> 01:18:14,355
Manslaughter, Anda keluar dalam sepuluh.

1362
01:18:14,357 --> 01:18:17,058
Tetapi jika Anda membuat kami
lakukan pekerjaan ini,

1363
01:18:17,060 --> 01:18:19,093
kami akan memukulmu
dengan pembunuhan.

1364
01:18:19,095 --> 01:18:20,261
Gelar pertama.

1365
01:18:20,263 --> 01:18:21,896
- [gedebuk keras]
-Anda mendengar saya?

1366
01:18:28,838 --> 01:18:30,037
[pintu ditutup]

1367
01:18:33,476 --> 01:18:37,978
Keuntungan dari
kantor polisi kota kecil.

1368
01:18:37,980 --> 01:18:39,113
[klik]

1369
01:18:39,482 --> 01:18:40,781
Pribadi.

1370
01:18:43,886 --> 01:18:45,086
Kabar baik.

1371
01:18:47,356 --> 01:18:48,923
Cleo selamat.

1372
01:18:50,193 --> 01:18:51,959
Saya ingin pengacara.

1373
01:18:51,961 --> 01:18:53,394
Jangan khawatir.
Kemana kau Pergi,

1374
01:18:53,396 --> 01:18:55,863
Anda akan memiliki banyak pengacara
untuk memilih dari.

1375
01:18:57,100 --> 01:18:58,899
Lihat masalahnya, Aaron,

1376
01:19:00,136 --> 01:19:03,137
Saya sangat pandai dalam apa yang saya lakukan.

1377
01:19:04,474 --> 01:19:06,040
Saya yakin Anda akan berpikir
Anda mengubah sesuatu.

1378
01:19:06,042 --> 01:19:09,744
Bahwa kamu menjatuhkan
semacam pemeliharaan ilahi.

1379
01:19:09,746 --> 01:19:11,045
Nah, ini sebuah siklus ...

1380
01:19:12,281 --> 01:19:13,881
putra.

1381
01:19:13,883 --> 01:19:16,217
Dan itu tak ada habisnya.

1382
01:19:16,219 --> 01:19:19,353
Apa pun yang Anda pikir Anda berubah,
kamu tidak.

1383
01:19:20,389 --> 01:19:22,490
Tidak ada yang berubah.

1384
01:19:22,492 --> 01:19:25,192
[Harris]
Sudah seperti ini selamanya.

1385
01:19:25,194 --> 01:19:28,229
Pekerjaan saya adalah memastikan
bahwa jika suatu pengorbanan diperlukan,

1386
01:19:28,231 --> 01:19:30,231
semuanya berjalan dengan lancar.

1387
01:19:31,000 --> 01:19:33,267
[musik yang tidak menyenangkan]

1388
01:19:36,973 --> 01:19:38,806
[Harris] Saya tidak lagi mempertanyakan.

1389
01:19:47,884 --> 01:19:50,384
Dulu mungkin ada
lebih dari sebuah ritual.

1390
01:19:52,321 --> 01:19:54,321
-Tapi pekerjaannya ...
- [menjerit rem]

1391
01:19:54,323 --> 01:19:56,123
selalu tetap sama.

1392
01:19:57,193 --> 01:19:59,360
[gemuruh mesin]

1393
01:20:03,199 --> 01:20:06,534
[Harris] Setiap lima tahun,
dia harus memiliki pengorbanannya.

1394
01:20:08,871 --> 01:20:13,107
Saya akui, pekerjaan saya banyak
lebih mudah jika Anda tidak memiliki iman.

1395
01:20:16,379 --> 01:20:18,946
Tetapi iman membuat Anda kompetitif.

1396
01:20:20,116 --> 01:20:22,850
Iman membuatmu berbahaya.

1397
01:20:27,557 --> 01:20:31,559
Dan saat itulah saya diminta
untuk mendapatkan lebih banyak tangan.

1398
01:20:32,962 --> 01:20:35,162
[musik dramatis]

1399
01:20:37,466 --> 01:20:38,833
[klik kenop pintu]

1400
01:20:40,536 --> 01:20:44,238
[Harris] Kamu tahu apa itu
perbedaan antara sisi kita?

1401
01:20:45,274 --> 01:20:48,242
[berdenting]

1402
01:20:48,244 --> 01:20:52,413
Tuhanmu tidak akan pernah mengizinkan
Abraham mengorbankan putranya.

1403
01:21:00,590 --> 01:21:03,057
Tidak karena
Abraham tidak setia.

1404
01:21:04,527 --> 01:21:06,560
Karena Tuhanmu ...

1405
01:21:06,562 --> 01:21:09,029
tidak punya nyali.

1406
01:21:13,169 --> 01:21:15,202
Ayah di stasiun.
-Kamu yakin?

1407
01:21:15,204 --> 01:21:17,037
Ya, saya memberi geotag pada ponselnya.

1408
01:21:17,039 --> 01:21:18,973
Raih beberapa selimut,
sesuatu yang hangat untuk dipakai, oke?

1409
01:21:26,115 --> 01:21:29,984
[Harris] Saat Anda dipanggil,
kau siapkan.

1410
01:21:29,986 --> 01:21:33,087
Ketika kamu melayani,
kamu dihargai.

1411
01:21:33,089 --> 01:21:36,457
Dengan tanganmu sendiri, dengan tanganku.

1412
01:21:36,459 --> 01:21:38,225
Itu benar-benar tidak masalah.

1413
01:21:39,428 --> 01:21:41,495
Itu semua tangan-Nya.

1414
01:21:43,266 --> 01:21:45,466
[musik dramatis]

1415
01:21:59,248 --> 01:22:00,915
[Harris] Saya adalah utusannya.

1416
01:22:01,951 --> 01:22:03,918
Saya kapalnya.

1417
01:22:05,388 --> 01:22:08,155
Dan aku akan mendapat upahku.

1418
01:22:12,061 --> 01:22:15,229
Anda lihat, 15 tahun yang lalu,
Saya diberi tes.

1419
01:22:17,233 --> 01:22:18,499
[Harris] Orang tuamu.

1420
01:22:22,471 --> 01:22:26,140
[Harris] Dan dengan setiap tes
Saya lulus, saya tumbuh lebih kuat,

1421
01:22:27,376 --> 01:22:29,009
lebih banyak didukung.

1422
01:22:29,011 --> 01:22:31,145
Lebih terlindungi.

1423
01:22:31,147 --> 01:22:36,116
Dan sekarang, temanku,
Saya terlalu besar untuk gagal.

1424
01:22:36,118 --> 01:22:40,087
Anda, di sisi lain,
telah gagal di setiap belokan.

1425
01:22:40,089 --> 01:22:42,589
Saya telah mengambil segalanya
darimu,

1426
01:22:42,591 --> 01:22:46,060
tapi sekarang aku memberimu
kesempatan untuk lulus ujian Anda.

1427
01:22:47,163 --> 01:22:49,430
Malam ini, di selmu,

1428
01:22:49,432 --> 01:22:52,633
Anda akan menemukan pisau yang sangat tajam
di bawah bantal kamu.

1429
01:22:53,602 --> 01:22:54,735
Dan mungkin,

1430
01:22:56,205 --> 01:22:58,072
Anda memotong pembuluh darah Anda,

1431
01:22:58,074 --> 01:22:59,740
dan kamu tidur.

1432
01:22:59,742 --> 01:23:02,376
[Harris] Pikirkan tentang Cleo.

1433
01:23:02,378 --> 01:23:06,246
Apakah Anda benar-benar menginginkannya
menderita malam demi malam?

1434
01:23:07,984 --> 01:23:10,351
Ambil hidupmu
dan aku bisa berjanji,

1435
01:23:10,353 --> 01:23:11,986
Cleo akan aman.

1436
01:23:12,989 --> 01:23:14,288
Mimpi akan berakhir.

1437
01:23:16,392 --> 01:23:18,192
Tetapi jika tidak,

1438
01:23:18,194 --> 01:23:21,462
Anda akan terjebak di neraka
itu tidak pernah berakhir,

1439
01:23:21,464 --> 01:23:24,732
dan kamu akan mati bagaimanapun juga
dan itu akan sia-sia.

1440
01:23:26,102 --> 01:23:28,635
Miliki pengorbanan Anda
berarti sesuatu.

1441
01:23:30,306 --> 01:23:31,572
Simpan Cleo.

1442
01:23:33,109 --> 01:23:35,309
Lulus tes Anda.

1443
01:23:41,617 --> 01:23:44,318
Dia datang.

1444
01:23:44,320 --> 01:23:47,721
Dan tidak ada apa-apa
yang dapat Anda lakukan tentang itu.

1445
01:23:47,723 --> 01:23:49,623
- [gedebuk]
- [mendengus]

1446
01:23:49,625 --> 01:23:51,792
[musik tegang]

1447
01:23:57,299 --> 01:23:59,266
Dia mungkin datang,

1448
01:23:59,268 --> 01:24:00,534
tapi dia tidak akan datang malam ini!

1449
01:24:03,205 --> 01:24:04,304
[Maitland] Hei!

1450
01:24:05,174 --> 01:24:07,041
Kemarilah, kamu.

1451
01:24:07,309 --> 01:24:08,375
[mendengus]

1452
01:24:09,645 --> 01:24:11,412
[erangan]

1453
01:24:13,516 --> 01:24:14,748
[gedebuk]

1454
01:24:14,750 --> 01:24:16,083
[Maitland]
Apa yang telah terjadi?

1455
01:24:16,085 --> 01:24:17,618
Bocah itu pergi.

1456
01:24:17,620 --> 01:24:19,220
-Dia bentak.
- [Aaron batuk]

1457
01:24:19,221 --> 01:24:20,821
[Maitland] Anda akan pergi
untuk waktu yang lama.

1458
01:24:20,823 --> 01:24:22,089
Ayolah.

1459
01:24:22,625 --> 01:24:23,690
Kamu melihat?

1460
01:24:24,427 --> 01:24:25,626
Seperti yang saya katakan.

1461
01:24:26,228 --> 01:24:27,394
Terlindung.

1462
01:24:28,431 --> 01:24:29,563
[Maitland] Ayo!

1463
01:24:32,201 --> 01:24:34,401
[musik muram]

1464
01:24:36,439 --> 01:24:38,405
[obrolan tidak jelas]

1465
01:24:46,715 --> 01:24:49,383
[dokter] Ini adalah komisaris.
Saya menyebutkan Harold.

1466
01:24:49,385 --> 01:24:51,652
Harold! Anda mengalami hari yang baik?

1467
01:24:53,322 --> 01:24:54,421
Baik!

1468
01:24:55,591 --> 01:24:58,425
Dan ini Aaron Powell.

1469
01:24:58,427 --> 01:25:00,494
Diakui lima tahun lalu.

1470
01:25:00,496 --> 01:25:04,765
Dihukum banyak pembunuhan
dan percobaan pembunuhan.

1471
01:25:04,767 --> 01:25:07,534
Kabarnya ada sejarah
episode psikotik.

1472
01:25:08,737 --> 01:25:11,138
Tapi saya belum melihat
satu pun.

1473
01:25:11,140 --> 01:25:14,174
Bahkan, dia belum mengucapkan sepatah kata pun
sejak dia tiba.

1474
01:25:14,176 --> 01:25:17,578
Hampir setiap hari dia duduk di dekat jendela ini
dan menatap ke lapangan.

1475
01:25:18,614 --> 01:25:21,748
[musik yang tidak menyenangkan]

1476
01:25:53,816 --> 01:25:56,183
[Musik yang tak menyenangkan berlanjut]

1477
01:26:08,831 --> 01:26:10,831
Baik.

1478
01:26:32,721 --> 01:26:34,588
[Aaron bernapas perlahan]

1479
01:26:40,563 --> 01:26:41,628
[terkekeh tertib]

1480
01:26:42,431 --> 01:26:43,597
Mimpi indah.
1481
01:26:56,312 --> 01:26:57,511
Bajingan ini lagi?

1482
01:26:58,681 --> 01:27:00,214
[menghela nafas]

1483
01:27:00,216 --> 01:27:02,282
[Aaron] Saya baru saja bertarung dengan orang-orang ini
tiga malam yang lalu.

1484
01:27:03,319 --> 01:27:04,618
[Cleo] Hei, bocah tentara.

1485
01:27:07,890 --> 01:27:08,956
Cleo?

1486
01:27:14,630 --> 01:27:15,896
Apakah kamu benar-benar di sini?

1487
01:27:17,633 --> 01:27:19,466
Anda sudah berada di ini sejak lama.

1488
01:27:20,803 --> 01:27:22,336
Malam demi malam.

1489
01:27:23,005 --> 01:27:24,404
Anda tidak pernah menyerah.

1490
01:27:26,875 --> 01:27:28,308
Anda melakukan ini untuk saya.

1491
01:27:29,745 --> 01:27:30,844
[Cleo] Hei.

1492
01:27:37,853 --> 01:27:40,520
["Noise Baru" oleh Menolak bermain]

1493
01:27:40,522 --> 01:27:42,789
Bagaimana menurutmu kita menendang
pantat orang-orang ini dan pulang?

1494
01:27:43,459 --> 01:27:44,591
Ya, baiklah.

1495
01:27:45,728 --> 01:27:47,261
Bisakah saya berteriak?

1496
01:27:48,697 --> 01:27:50,330
Bisakah saya?

1497
01:27:51,400 --> 01:27:54,301
Kami kurang gerak

1498
01:27:54,303 --> 01:27:56,270
Untuk pindah ke beat baru.

1499
01:27:57,339 --> 01:27:58,672
Merayu

1500
01:28:00,542 --> 01:28:03,443
Kami kurang gerak

1501
01:28:03,445 --> 01:28:05,379
Untuk pindah ke beat baru.

1502
01:28:05,381 --> 01:28:06,980
Itu di sini untuk kita kagumi

1503
01:28:06,982 --> 01:28:09,316
Jika kita mampu
Keindahan itu.

1504
01:28:09,318 --> 01:28:11,518
Bisa membeli kemewahan
Memutar kepala kita.

1505
01:28:11,520 --> 01:28:13,687
Jika kami mencoba, jika kami mencoba
Jika kami mencoba!

1506
01:28:13,689 --> 01:28:15,989
Menyesuaikan
Senyum seribu dolar

1507
01:28:15,991 --> 01:28:18,458
Dan lihatlah
Penciptaan manusia

1508
01:28:18,460 --> 01:28:20,761
Kata-kata yang bagus tidak akan
Menutupi tindakan buruk

1509
01:28:20,763 --> 01:28:23,030
Bingkai yang bagus
Tidak akan menyimpan lukisan yang buruk

1510
01:28:24,933 --> 01:28:26,333
Merayu

1511
01:28:27,770 --> 01:28:30,570
Kami kurang gerak

1512
01:28:30,572 --> 01:28:32,372
Untuk pindah ke beat baru

1513
01:28:33,609 --> 01:28:34,908
Ya

1514
01:28:36,845 --> 01:28:41,782
Kami kurang gerak

1515
01:28:41,784 --> 01:28:43,917
- Saat hari berakhir
- Hei

1516
01:28:43,919 --> 01:28:46,320
Dan pintu-pintunya
Terkunci pada kita

1517
01:28:46,322 --> 01:28:48,055
Uang membeli akses

1518
01:28:48,057 --> 01:28:50,357
Dan kita tidak bisa membayar biayanya

1519
01:28:50,359 --> 01:28:52,459
Bagaimana kita bisa berharap
Siapa pun yang mendengarkan

1520
01:28:52,461 --> 01:28:54,528
Jika kita menggunakan
Suara lama yang sama

1521
01:28:54,530 --> 01:28:56,930
Kami membutuhkan suara baru

1522
01:28:56,932 --> 01:28:59,333
Seni baru untuk orang-orang nyata

1523
01:28:59,335 --> 01:29:01,735
Kita menari
Untuk semua lagu yang salah

1524
01:29:01,737 --> 01:29:03,704
Kami menikmati semua gerakan yang salah

1525
01:29:03,706 --> 01:29:05,839
Kita menari
Untuk semua lagu yang salah

1526
01:29:05,841 --> 01:29:08,508
Kami tidak memimpin

1527
01:29:08,510 --> 01:29:10,577
Kita menari
Untuk semua lagu yang salah

1528
01:29:10,579 --> 01:29:12,813
Kami menikmati semua gerakan yang salah

1529
01:29:12,815 --> 01:29:14,981
Kita menari
Untuk semua lagu yang salah

1530
01:29:14,983 --> 01:29:17,351
Kami tidak, kami tidak

1531
01:29:17,353 --> 01:29:19,653
Kami tidak, kami tidak

1532
01:29:19,655 --> 01:29:21,788
Kami tidak, kami tidak

1533
01:29:24,360 --> 01:29:25,992
Terkemuka

1534
01:29:43,712 --> 01:29:45,812
Kita menari
Untuk semua lagu yang salah

1535
01:29:45,814 --> 01:29:48,014
Kami menikmati semua gerakan yang salah

1536
01:29:48,016 --> 01:29:50,584
Kita menari
Untuk semua lagu yang salah

1537
01:29:52,788 --> 01:29:54,921
Kita menari
Untuk semua lagu yang salah

1538
01:29:54,923 --> 01:29:57,391
Kami menikmati semua gerakan yang salah

1539
01:29:57,393 --> 01:29:59,626
Kita menari
Untuk semua lagu yang salah

1540
01:30:27,823 --> 01:30:29,089
Kita mulai

1541
01:31:05,060 --> 01:31:07,761
Kita menari
Untuk semua lagu yang salah

1542
01:31:07,763 --> 01:31:09,763
Kami menikmati semua gerakan yang salah

1543
01:31:09,765 --> 01:31:11,898
Kita menari
Untuk semua lagu yang salah

1544
01:31:11,900 --> 01:31:13,166
Tidak

1545
01:31:14,102 --> 01:31:16,203
Terkemuka

1546
01:31:16,205 --> 01:31:17,504
Ya

1547
01:31:18,707 --> 01:31:19,840
Ya

1548
01:31:20,843 --> 01:31:21,975
Ya

1549
01:31:23,145 --> 01:31:25,946
Ketukan baru, ketukan baru

1550
01:31:25,948 --> 01:31:28,114
Ketukan baru, ketukan baru

1551
01:31:28,116 --> 01:31:30,517
Ketukan baru, ketukan baru

1552
01:31:30,519 --> 01:31:32,719
Ketukan baru, ketukan baru

1553
01:31:32,721 --> 01:31:35,088
Ketukan baru, ketukan baru

1554
01:31:35,090 --> 01:31:37,624
Ketukan baru, ketukan baru

1555
01:31:37,626 --> 01:31:40,060
Ketukan baru, ketukan baru

1556
01:31:40,062 --> 01:31:42,829
Ketukan baru, ketukan baru

1557
01:31:42,831 --> 01:31:43,897
[vokalis] Terima kasih.

1558
01:31:47,736 --> 01:31:50,070
["Kamu Ingin Mati Bersama"
oleh Bintang bermain]

1559
01:32:03,285 --> 01:32:06,653
Aku cinta kamu
Sampai hari aku mati

1560
01:32:06,655 --> 01:32:10,223
Jadi jangan mati hari ini
Tolong jangan mati hari ini

1561
01:32:10,225 --> 01:32:13,927
Semuanya kecuali Anda
Adalah kebohongan yang buruk

1562
01:32:13,929 --> 01:32:17,631
Itu bukan cara Anda berdoa
Bukan itu yang kamu katakan

1563
01:32:17,633 --> 01:32:21,167
Jika saya di sini ketika Anda pergi
Saya akan berantakan

1564
01:32:21,169 --> 01:32:24,771
Hentikan menangismu sekarang
Hentikan menangismu sekarang

1565
01:32:24,773 --> 01:32:28,675
Apa gunanya hidup ini?
Tanpa hatiku

1566
01:32:28,677 --> 01:32:31,545
Anda tidak sekarat sekarang
Anda akan bertahan entah bagaimana

1567
01:32:31,547 --> 01:32:35,549
Apakah kamu ingin mati bersama?

1568
01:32:35,551 --> 01:32:38,618
Ya saya lakukan, ya saya lakukan

1569
01:32:38,620 --> 01:32:42,689
Apakah kamu ingin mati bersama?

1570
01:32:42,691 --> 01:32:45,759
Ya saya lakukan, ya saya lakukan

1571
01:32:45,761 --> 01:32:49,896
Apakah kamu ingin mati bersama?

1572
01:32:49,898 --> 01:32:52,933
Ya saya lakukan, ya saya lakukan

1573
01:32:52,935 --> 01:32:55,969
Kamu mau mati

1574
01:32:57,339 --> 01:32:58,705
Bersama?

1575
01:33:15,624 --> 01:33:18,825
Sudah malam
Sejak kamu pergi

1576
01:33:18,827 --> 01:33:22,329
Tolong aku harus pergi
Tolong, tolong biarkan aku pergi

1577
01:33:22,331 --> 01:33:25,966
Apa gunanya menulis
Satu lagu lagi?

1578
01:33:25,968 --> 01:33:29,703
Karena itu yang kamu tahu
Karena itu yang kamu tahu

1579
01:33:29,705 --> 01:33:33,139
Itu kamu dan aku
Itu yang kamu katakan

1580
01:33:33,141 --> 01:33:36,876
Dan itu selalu benar
Bukankah aku di sini bersamamu?

1581
01:33:36,878 --> 01:33:40,246
Saya mungkin terlihat hidup
Tapi di dalam aku mati

1582
01:33:40,248 --> 01:33:43,917
Kalau begitu mari kita wujudkan
Mari kita wujudkan

1583
01:33:43,919 --> 01:33:47,187
Apakah kamu ingin mati bersama?

1584
01:33:47,189 --> 01:33:50,357
Ya saya lakukan, ya saya lakukan

1585
01:33:50,359 --> 01:33:54,361
Apakah kamu ingin mati bersama?

1586
01:33:54,363 --> 01:33:57,664
Ya saya lakukan, ya saya lakukan

1587
01:33:57,666 --> 01:34:01,801
Apakah kamu ingin mati bersama?

1588
01:34:01,803 --> 01:34:05,005
Ya saya lakukan, ya saya lakukan

1589
01:34:05,007 --> 01:34:09,743
Kamu mau mati

1590
01:34:09,745 --> 01:34:10,977
Bersama?

1591
01:34:10,979 --> 01:34:14,014
Ya saya lakukan, ya saya lakukan

1592
01:34:50,385 --> 01:34:53,053
[musi tak menyenangkan