Hacker9 Part 6 revision

Original: https://pastebin.com/uYdMUyCF

*********************************************
Hacker9 Version 1.0 Windows 10 Translation  *
Date: 2017/02/xx                            *
Revision: 2017/04/xx

Translated by: anonymous		    *
Text Translated: 	     		    *
-Secret Room Dialog 			    *
*********************************************
---------Secret Room-----------

If you access the console in the secret room of Level 3 before defeating Kazehime and Tsukihime
you get the following message:

サイキッカーの呪いに触ってしまった！// It's cursed by the Psychicers!

The table at the bottom left is 'suspicious' if you inspect its top.

<After defeating Kazehime and Tsukihime, the Hidden room console is no longer locked, and the lab key (from Scott) can be used to unlock the top.  As you approach the inner part of the room...>

スノートの脳の裏から子供の声が聞こえる…… //Snort heard children's voices inside his head...

？？？「本当に彼に任せるの？」 // ???: Are you really going to leave it to him?

？？？「ええ、歩君はとても優しいもの」 //???: Yes, Ayumu-kun is so nice.

？？？「もしかしたら私達が歩君に出会ったのも //???: Maybe us meeting Ayumu-kun
予定されていたことなのかもしれないね」 // was meant to be.

？？？「予定されていたのなら //???: If it was intended,
きっとナイン様を……」// surely Nine-sama could be...

？？？「うん、 //???: Yeah,
彼ならできるよ」//I believe he can do it.

[If you try to open the door without the lab key in place]

扉はロックがかかっているため開かない // The door won't open because it's locked.

[when you place the lab key and open the door]

スノートはラボキーを通し、扉のロックを外した // Snort opened the door with the lab key.

---------Level 4 Secret Room-----------

When you interact with the PC below

＊＊狂った芸術家「ひろし」のブログ＊＊ //＊＊Crazed Artist Hiroshi's Blog＊＊
読みますか？　[yes/no] // Read it? [yes/no]

 文「２００９年１０月１２日（晴れ） //Text: 2009/10/12 (Clear)
まただ！俺の芸術を分からないとは！ // Again!  They really don't understand my art!
あのババアはもっとましな物を作れと言う // That old hag told me to make a better one.
ちくしょうめ、俺の芸術を分からないとは！」// Son of a bitch, they really don't understand my art!
[Original Date: ２２５０年１０月１２日]

文「２０１０年１月２日（曇り） //Text: 2010/1/2 (Cloudy)
日南重工オフィスを飾るために // In order to decorate the Nichinan Heavy Industries offices,
あの（医師人形と薬と虫）のオブジェを飾った//I used the objet d'art 'Doll Doctor with Drugs and Insects'.
あのババアの苦い顔ときたらちくしょうめ！」// That old bitch hag scoffed at my work!
[Original Date: ２２５１年１月２日]

文「２０１０年１月３日（曇り） //Text: 2010/1/3 (Cloudy)
あのババア、チクリやがった！ // That old hag ratted me out!
天下五剣を合体させる計画をしていたのに //And I was planning to combine the Five Swords.
俺の夢がパーだ、パーデンネンだ //My dream is over, over and over and over!
ババア！ちくしょうめ！」 //You old hag! Son of a bitch!
[Original Date: ２２５１年１月３日]

*パー, パア - paper [an open hand] (in rock, paper, scissors game); disappearing completely; coming to nought; becoming worthless; foolishness; stupidity
パーデンネン is a live action TV comedy show character with a giant hand for a head, so when he poses, he has three open hands.

文「２０１０年１２月７日（晴れ） //Text: 2010/10/12 (Clear) *
俺は会社の地下室に隠れ、独自で創作活動を始めたのだ！//I've hidden in the company basement, and started working on my own!
俺は自由だ！もう誰も俺を止めることは出来ない！ // I'm free! No one can stop me!
ビームで作ったホイコーロ、ビームで作ったホイコーロ！！！」 //I made twice-cooked pork with the beam, I made twice-cooked pork with the beam!!!

[Original Date: ２２５３年１２月７日]

*Note: Given the original date progression, the creator-modified date for Hacker9 V1.0 (２２１０年１２月７日) is wrong and should be 2 years after the previous date, but that would date the letters as having occurred in the past and the future (as was done in the original).  So instead of the corrected date being ２０１２年１２月７日 (correct in terms of original date progression), it is correct logically (occurring before the terrorist occupation).