Korean Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Korean
LocalizedName=한국어
Version=2.0
ContributedBy=Chulwoo Pak(박철우), Okungnyo
LocaleID=1042
LocaleWinName=LANG_KOREAN
LocaleCode2=ko
LocaleCode3=kor
LanguageCode=ko
Localeglibc=ko
Codepage=949

[GENERAL]
BUTTON_OK=확인(&O)
BUTTON_CANCEL=취소(&C)
BUTTON_REVERT=되돌리기(&R)
BUTTON_YES=예(&Y)
BUTTON_NO=아니오(&N)
BUTTON_REMIND=나중에 다시 알림(&M)
COLOR_PINK=분홍색
COLOR_RED=빨간색
COLOR_ORANGE=주황색
COLOR_YELLOW=노란색
COLOR_GREEN=녹색
COLOR_BLUE=파란색
COLOR_PURPLE=자주색
COLOR_VIOLET=보라색
COLOR_BLACK=검정색
COLOR_WHITE=흰색
COLOR_GRAY=회색
COLOR_SILVER=은색
COLOR_BRONZE=청동색
COLOR_GOLD=금색
COLOR_BROWN=갈색

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=실행(&R)
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=관리자 권한으로 실행(&A)
APP_MENU_RENAME=이름 바꾸기(&N)
APP_MENU_HIDE=숨기기(&H)
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=위로 이동(&T)
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=아래로 이동(&B)
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=숨겨진 아이콘 표시(&I)
APP_MENU_REFRESH=새로 고침(&F)
APP_MENU_UNINSTALL=Uninstall
APP_MENU_HELP=Help
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=자동으로 시작(&S)
APP_MENU_EXPLORE_HERE=여기 탐색(&E)
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=항상 모든 프로그램 보이기
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=모든 프로그램 보기에 범주 보기
APP_MENU_ALL_APPS=모든 휴대용 프로그램
APP_MENU_BACK=뒤로
APP_MENU_CATEGORY=범주
APP_MENU_CATEGORY_ADD=새 범주 추가
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=접근성
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=개발
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=교육
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=게임
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=그래픽 및 사진
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=인터넷
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=음악 및 동영상
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=오피스
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=운영 체제
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=보안
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=유틸리티
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=기타
APP_MENU_PREFIX_APP=App
DRIVE_SPACE=$DRIVETOTAL 중 $DRIVEFREE 사용 가능
ICON_DOCUMENTS=문서(&D)
ICON_MUSIC=음악(&M)
ICON_PICTURES=사진(&P)
ICON_VIDEOS=비디오(&V)
ICON_EXPLORE=탐색(&E)
ICON_BACKUP=백업(&B)
ICON_MANAGE_APPS=프로그램 관리(&A)
ICON_OPTIONS=옵션(&O)
ICON_HELP=도움말(&H)
ICON_SEARCH=검색(&S)
ICON_MENU_CHANGE_PATH=경로 바꾸기
ICON_MENU_CHANGE_ICON=아이콘 바꾸기
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=문서 경로 바꾸기
ICON_MENU_RESET=기본값으로 되돌리기
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=업데이트 확인
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=더 많은 프로그램 얻기
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=범주로
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=제목순의로
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=새 프로그램
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=최근에 업데이트된 프로그램
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=가장 인기있는
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=수동으로 프로그램 설치
MENU_BACKUP=백업 파일(&B)
MENU_RESTORE=백업에서 복원(&R)
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=작은 글꼴(&S)
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=큰 글꼴(&L)
MENU_OPTIONS_ADD_APP=새 프로그램 설치(&I)
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=프로그램 제거(&R)
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=프로그램 아이콘 새로 고침(&R)
MENU_OPTIONS_GET_APPS=더 많은 프로그램 얻기(&G)...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=언어(&A)
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=PortableApps.com 아이콘 표시(&I)
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=바탕 화면 아이콘 감추기(&H)
MENU_OPTIONS_THEME=테마(&T)
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=새 테마 추가(&A)
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com 기본 테마
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=투명도
MENU_HELP_ABOUT=프로그램 정보(&A)
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=업데이트 확인(&U)
MENU_HELP_DONATE=PortableApps.com에게 기부
MENU_HELP_SUPPORT=지원
MENU_SEARCH_DRIVE=이 드라이브 검색(&D)
MENU_SEARCH_COMPUTER=이 컴퓨터 검색(&C)
MENU_SEARCH_WEB=웹 검색(&W)
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
MENU_TRAY_EJECT=꺼내기(&J)
MENU_TRAY_EXIT=끝내기(&X)
DIALOG_EJECT_FAIL=다음 휴대용 프로그램들이 아직도 실행 중입니다:%RUNNINGAPPS%장치를 제거하기 전에 모든 휴대용 프로그램들을 닫으십시오.
INVALID_INSTALLER=This installer does not appear to be in PortableApps.com Format.  The portable app may be altered or not fully portable and should not be used without verifying the source of this file.  Would you like to continue with the installation?
CHECK_DRIVE=드라이브에 오류 확인(&C)
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=%DRIVE% 드라이브에 오류 확인 중...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=경고: 자동 재생 바뀜
AUTORUN_CHANGE_WARNING=The PortableApps.com Platform has detected that the autorun configuration of this device has changed.  These changes may be caused by a virus or spyware infection or by another application modifying the autorun.inf file.  If you did not make these changes yourself, you should scan this device for viruses and spyware now.
APP_MENU_FAVORITE=즐겨찾기
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=This application requires %SHAREDLIBRARY% to run. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=This application requires %SHAREDLIBRARY% to enable certain functionality. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it is required by an application?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it can be used by an application?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Installation requires administrative rights and may require a reboot of the PC.  Would you like to download and install it now?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Please run Windows Update or visit update.microsoft.com within Internet Explorer to download and install it.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=PortableApps.com Platform 표시(&S)
ALWAYS_ON_TOP=항상 위에 표시(&T)
HIDE_ICON=이 아이콘 숨기기(&H)

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=이름 바꾸기
LABEL_ORIGINAL=원래 이름
LABEL_CUSTOM=사용자 정의 이름

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=%APPNAME%을(를) 제거할까요?
MESSAGE=경고: 제거하시면 휴대용 프로그램과 이와 관련된 모든 설정 내용(옵션, 북마크 등)이 제 거됩니다. 문서나 기타 폴더에 저장된 각종 문서나 파일은 영향을 받지 않지만, 이 디렉토리에 있 는 모든 파일들은 삭제됩니다:
QUESTION=%APPNAME% 제거를 계속하시겠습니까?
FAILMESSAGE=%APPNAME%을(를) 제거할 수 없음.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=%APPNAME% 제거 중
MESSAGE=%APPNAME% 제거 중. 잠시 기다려 주십시오...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=업데이트
LABEL_CHECK_INQUIRY=PortableApps.com Platform의 새 버전을 확인할까요?
LABEL_CHECKING=업데이트 확인 중...
LABEL_UP_TO_DATE=사용 가능한 새 업데이트가 없습니다.
LABEL_DOWNLOADING=업데이트 다운로드 중.
LABEL_UPDATED=PortableApps.com Platform이 업데이트되었습니다.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=옵션
TAB_GENERAL=일반
TAB_THEMES=테마
TAB_CONNECTION=Connection
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=파일 연결
TAB_FONTS=글꼴
TAB_ADVANCED=고급
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=디스플레이 옵션
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=큰 글꼴 사용
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=메뉴 투명도
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=끔 (100% 붙루명함)
GENERAL_LANGUAGE=언어
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=모든 휴대용 프로그램에 이 언어 사용
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=프로그램 목록 정리
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Smart with Categories - Favorites and recent apps on first screen.  All apps by category on second.
GENERAL_SMART_ALPHA=Smart Alphabetical - Favorites and recent apps on first screen.  All apps alphabetically on second.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Show All with Categories - Favorites listed first then all other apps grouped by category.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Show All Alphabetically - Favorites listed first then all other apps listed alphabetically.
THEMES_THEME_PREVIEW=테마 미리 보기
THEMES_ADD_THEME=테마 추가
THEMES_GET_THEMES=테마 얻기
THEMES_USE_THEME=테마 사용
THEMES_REMOVE_THEME=테마 제거
THEMES_CUSTOM_COLOR=사용자 정의 색
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=사용자 정의 색 미리 보기
THEMES_CLASSIC=Classic
THEMES_MODERN=Modern
THEMES_GLASSY=Glassy
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Flat
THEMES_LIGHT=Light
THEMES_DARK=Dark
THEMES_DEFAULT=Default
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=파일 형식
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=연걸 프로그램
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=아이콘
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=파일 형식 추가
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=파일 형식 편집
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=파일 형식 제거
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=파일 연결 사용 안함
FONTS_NAME=글꼴 이름
FONTS_FILE=파일이름
FONTS_ADD=글꼴 추가
FONTS_REMOVE=글꼴 제거
FONTS_DISABLE=휴대용 글꼴 사용 안함
ADVANCED_UPDATER=업데이트 설정
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=업데이트 확인...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=On platform startup
ADVANCED_UPDATER_DAILY=매일 하루에 한 번
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=매 시간마다 한 번
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=업데이트 확인 클릭할 때만
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold Folder Names
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Update to Beta platform releases
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Do not hide the menu when it loses focus
ADVANCED_START_MINIMIZED=최소화로 메뉴 시작
ADVANCED_FADE_MENU=Fade the menu in and out
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=실행하는 중 바탕 화면 아이콘 숨기기
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=여러 아이콘이 있는 프로그램은 아이콘 하나만 표시
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Disable App Splash Screens
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Disable Scrollbar
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Not all apps support this feature
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Hide "Portable" in App Names
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Expand Categories By Default
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=App Directory Settings
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Show Only Open Source Apps
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Show Advanced Apps (Beta, Test, etc)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Bold Favorites
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Show Installed Apps
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Collapse Other Categories When One Is Expanded
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platform
TAB_SPONSORS=Sponsors
TAB_APPS=Apps
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Sponsors
HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Sponsors
HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Sponsors
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Sponsors
HEADER_SUPPORTERS=Supporters
BUTTON_COPY=Copy

[UPDATER]
COLUMN_APP=휴대용 프로그램
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=다운로드
COLUMN_INSTALL_SIZE=설치
COLUMN_DESCRIPTION=설명
COLUMN_APP_TYPE=프로그램 종류
COLUMN_CATEGORY=범주
COLUMN_SUBCATEGORY=하위 범주
COLUMN_RELEASE_DATE=출시 날짜
COLUMN_UPDATED_DATE=업데이트된 날짜
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=PortableApps.com에 프로그램 확인 중...
INTRO_UPTODATE=모든 휴대용 프로그램들이 최신 버전입니다.
INTRO_NOOTHERAPPS=All available portable apps are already installed.  You rock!
SELECTION_HEADING_NEW=새 휴대용 프로그램 다운로드
SELECTION_SUBHEADING_NEW=설치하려는 휴대용 프로그램들을 선택하시고 %NEXT%을 클릭하세요
SELECTION_HEADING_UPDATE=휴대용 프로그램 업데이트
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=다음 프로그램들을 위해 업데이트가 있습니다
DOWNLOAD_HEADING=다운로드 및 설치 중
DOWNLOAD_SUBHEADING=휴대용 프로그램들이 다운로드 및 설치되고 있는 동안 기다려 주십시오
FINISH_HEADING_NEW=휴대용 프로그램 추가됨
FINISH_TEXT_NEW=새 휴대용 프로그램들이 설치되었습니다. PortableApps.com 메뉴에서 사용하실 수 있습니다.
FINISH_HEADING_UPDATE=업데이트 완료
FINISH_TEXT_UPDATE=휴대용 프로그램들이 업데이트되었습니다. PortableApps.com 메뉴에서 사용하 실 수 있습니다.
FINISH_HEADING_FAIL=오류
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com 업데이트가 완료되지 않았습니다. 나중에 다시 시도하십시오.
ERROR_NOCONNECTION=휴대용 프로그램을 검색하기 위한 PortableApps.com에 연결이 안됩니다. 나중 에 다시 시도하십시오.
FIRSTRUN=PortableApps.com Platform이 시작할 때 자동으로 업데이트 확인하기를 원하십니까?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=필요한 Platform 업데이트
DOWNLOADING_X_OF_Y=%APPSTOPROCESS%의 %CURRENTAPP% 다운로드 중: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=남음
DOWNLOADCONNECTING=연결 중...
DOWNLOADSECOND=초
DOWNLOADHOUR=시간
DOWNLOADMINUTE=분
DOWNLOADPLURAL=들
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=of
DOWNLOADERROR=다운로드 오류: %FILE% 파일에 %ERROR%
DOWNLOADINVALID=The downloaded copy of %CURRENTAPPNAME% is not valid and can not be installed. This could be due to an incomplete download or other network issue. Please try running the updater again when complete.
INSTALLING_X_OF_Y=%APPSTOPROCESS%의 %CURRENTAPP% 설치 중: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Some of the portable apps will show an error that there is not enough space on your device during installation.  This is due to a slight incompatibility with drives over 2TB and the older installer they are packaged with. Just click OK to the error and then click Next on the directory selection screen to continue installing them when they pop up. This issue will be fully resolved shortly.
ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Updater or App Directory is already running.  This could be the PortableApps.com Platform automatically checking for updates on startup. Please wait for other instances to finish before starting another.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=The PortableApps.com website is temporarily inaccessible due to maintenance and the app can not be downloaded.  Please try again later. (File: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=확대
On-Screen Keyboards=화상 키보드
Database=데이터베이스
Packaging=포장
Portablization=휴대용화
Programming Environment=프로그래밍 환경
Servers=서버
Text Editors and IDEs=텍스트 편집기 및 IDE
Web Editors=웹 편집기
Astronomy=천문학
Dictionaries=사전
Geography=지리학
Genealogy=가계
Memorization=암기
Religion=종교
Technical Computing=기술 컴퓨팅
Typing=타자
Action=액션
Adventure=어드벤쳐
Arcade=아케이드
Board=보드
Card=카드
Emulators=에뮬레이터
Music=음악
Puzzle=퍼즐
Racing=레이싱
Role-Playing=롤플레잉
Strategy=전략
Diagramming=다이어그램
Image Editors=이미지 편집기
Image Viewers=이미지 뷰어
Rendering=렌더링
Vector Graphics=벡터 그래픽
Browsers=브라우저
Chat=채팅
Download Managers=다운로드 관리자
Email=이메일
File Sharing=파일 공유
FTP Clients=FTP 클라이언트
Podcast Receivers=팟캐스트 리시버
RSS Readers=RSS 리더
Telnet and SSH=텔넷 및 SSH
Audio Editors and Converters=오디오 편집기와 변환기
CD/DVD Burning and Authoring=CD / DVD 굽기 및 제작
Media Players=미디어 플레이어
Music Creation and Notation=음악 생성 및 표기
Video Editors=동영상 편집기
Document Viewers=문서 뷰어
Calculators=계산기
Financial=금융
Journaling=저널링
Office Suites=오피스 제품군
Organization=정리
Sticky Notes=스티커 메모
Document Tools=문서 도구
Presentations=프레젠테이션
Spreadsheets=스프레드시트
Word Processors=워드 프로세서
Antivirus and Antispyware=바이러스 백신 및 스파이웨어 방지
Password Managers=암호 관리자
Secure File Deletion=안전한 파일 삭제
Disk Tools=디스크 도구
File Comparison=파일 비교
File Compression and Packaging=파일 압축 및 포장
File Managers=파일 관리자
Networking=네트워킹
Remote Connectivity=원격 연결
Synchronization=동기화
Task Managers=작업 관리자
Time Wasters=시간 낭비
Timers=타이머
Desktop Enhancement=바탕 화면 개선
Clipboard Enhancement=클립 보드 개선
Uninstallers=설치 제거 프로그램
Screenshot Tools=화면 캡처 도구
Consoles=조작 탁자
Unit Conversion=단위 변환
Miscellaneous=Miscellaneous
Typing Assistance=Typing Assistance