Deep Blue Sea 3

1
00:01:31,895 --> 00:01:36,316
Hola a todos los fans de la Semana
del Tiburón. Bienvenidos de nuevo.

2
00:01:36,399 --> 00:01:39,486
Es nuestro tercer verano aquí,
en Little Happy,

3
00:01:39,569 --> 00:01:43,114
una aldea pesquera abandonada
en el canal de Mozambique.

4
00:01:43,198 --> 00:01:47,535
Los residentes fueron víctimas
del aumento del nivel del mar.

5
00:01:47,619 --> 00:01:51,122
Ochocientas personas vivían
en esta pequeña isla artificial.

6
00:01:52,415 --> 00:01:54,000
Ahora solo quedan dos.

7
00:01:54,292 --> 00:01:57,504
Y si pensabais
que esto no va con vosotros,

8
00:01:57,587 --> 00:02:01,383
así es como se verán los Cayos de Florida.

9
00:02:01,758 --> 00:02:05,512
Y Houston y Nueva Orleans.

10
00:02:07,222 --> 00:02:11,184
Pero hay otro aspecto de Little Happy,

11
00:02:11,267 --> 00:02:13,895
el vivero... de ahí fuera.

12
00:02:16,439 --> 00:02:19,526
Muy bien, ¿queréis verlo? Allá vamos.

13
00:02:28,660 --> 00:02:30,328
El pez atrajo al pescador,

14
00:02:30,412 --> 00:02:33,873
que construyó este pueblo en un arrecife
de coral al lado de este vivero.

15
00:02:39,671 --> 00:02:43,717
Es el hogar de uno de los ecosistemas
más biodiversos del planeta.

16
00:02:51,433 --> 00:02:57,063
En Little Happy, mi equipo y yo creamos
una base de datos llamada Tritón,

17
00:02:57,772 --> 00:03:01,776
que utiliza sonar e IA para identificar

18
00:03:01,860 --> 00:03:04,821
y estudiar organismos
en una zona designada,

19
00:03:04,904 --> 00:03:06,323
como este cañón.

20
00:03:07,324 --> 00:03:11,369
Desde grandes tiburones blancos
hasta peces de un centímetro de largo.

21
00:03:31,139 --> 00:03:35,477
Los tiburones regresan aquí cada año
para alimentarse, aparearse y dar a luz.

22
00:03:39,606 --> 00:03:43,777
Su hogar, como el nuestro,
está amenazado por el cambio climático.

23
00:03:54,079 --> 00:03:58,375
Cada año, el océano absorbe
más emisiones de carbono,

24
00:03:58,458 --> 00:04:02,170
lo que da lugar a temperaturas más cálidas
del agua, aumento del nivel del mar,

25
00:04:02,253 --> 00:04:06,841
la pérdida de alimentos, la acidificación
de los océanos y la extinción de especies.

26
00:04:13,223 --> 00:04:14,766
¿Estás bien, Shaw?

27
00:04:15,058 --> 00:04:16,226
Muchos tiburones.

28
00:04:16,726 --> 00:04:18,103
Vamos.

29
00:04:18,645 --> 00:04:22,941
Mi padre, Nick Collins,
creía que estudiar tiburones,

30
00:04:23,024 --> 00:04:26,444
que son depredadores en la cima
de la cadena alimentaria como nosotros,

31
00:04:26,528 --> 00:04:30,824
nos ayuda a comprender y mejorar
la salud de ecosistemas enteros.

32
00:04:30,907 --> 00:04:33,660
Si los tiburones están en problemas,
nosotros también.

33
00:04:35,745 --> 00:04:37,122
¿Emma?

34
00:04:39,749 --> 00:04:41,376
Atrás, Shaw.

35
00:04:41,459 --> 00:04:42,627
Detente.

36
00:04:46,256 --> 00:04:47,966
Os presento a Sally.

37
00:04:50,427 --> 00:04:53,847
Es la gran tiburón blanca
que nos llevó a este vivero.

38
00:04:55,515 --> 00:04:56,766
Hemos estado estudiando

39
00:04:56,850 --> 00:05:01,646
cómo ella y sus vecinos se están adaptando
al cambio climático en tiempo real.

40
00:05:01,730 --> 00:05:03,648
¿Estás loca?

41
00:05:05,483 --> 00:05:07,944
Si te calmas y redireccionas...

42
00:05:09,279 --> 00:05:12,449
Sally me recuerda quién soy.

43
00:05:12,532 --> 00:05:14,326
Y quién es ella.

44
00:05:15,076 --> 00:05:16,453
No lo probéis en casa.

45
00:05:18,038 --> 00:05:19,039
¡Emma!

46
00:05:21,416 --> 00:05:22,459
¡Maldita sea!

47
00:05:29,132 --> 00:05:31,009
Joder. Estás herida.

48
00:05:31,134 --> 00:05:33,136
- No pasa nada.
- Dame tu brazo.

49
00:05:33,219 --> 00:05:35,305
- Tranquilo, Shaw.
- Dame tu brazo.

50
00:05:35,388 --> 00:05:37,098
- Estoy bien.
- Estás sangrando.

51
00:05:37,182 --> 00:05:39,934
No estás bien. Hay sangre en el agua.

52
00:05:40,018 --> 00:05:41,645
Joder.

53
00:05:41,728 --> 00:05:45,231
- Madre mía.
- Se acabó la inmersión. Vamos a volver.

54
00:06:15,762 --> 00:06:16,846
Ha sido increíble.

55
00:06:17,472 --> 00:06:20,058
Podéis saber más cosas sobre
nuestra investigación en nuestra web.

56
00:06:20,600 --> 00:06:24,229
Todas las donaciones
van a la Fundación Nick Collins Finn.

57
00:06:24,521 --> 00:06:28,024
Soy la doctora Emma Collins y ese es Shaw,

58
00:06:28,191 --> 00:06:30,860
y somos Blog del Agua.

59
00:06:32,529 --> 00:06:34,072
Ese tiburón no estaba jugando.

60
00:06:34,489 --> 00:06:36,449
¿Sally? Somos viejas amigas.

61
00:06:37,033 --> 00:06:38,702
Un respeto sano, ¿recuerdas?

62
00:06:38,994 --> 00:06:40,787
Suena como algo que mi padre habría dicho.

63
00:06:41,329 --> 00:06:42,622
Tienes razón.

64
00:06:43,623 --> 00:06:46,167
Emma, solo quiero que tengas
un poco más de cuidado.

65
00:06:46,251 --> 00:06:47,168
Solo digo eso.

66
00:06:47,252 --> 00:06:50,755
Escucha, Shaw, sé que mi padre era
tu comandante y sientes que se lo debes.

67
00:06:50,839 --> 00:06:53,800
Pero soy demasiado mayor
para consejos paternales, ¿vale?

68
00:06:54,259 --> 00:06:55,093
Pero te quiero.

69
00:06:57,137 --> 00:06:59,180
Necesito una cerveza. ¿Vienes?

70
00:07:27,834 --> 00:07:28,668
Es ella.

71
00:07:29,377 --> 00:07:30,587
Es Bella.

72
00:07:31,171 --> 00:07:33,673
Parece que las redes
nos han ahorrado trabajo.

73
00:07:34,090 --> 00:07:36,217
Tenemos que atrapar
a los otros tres, Lucas.

74
00:07:36,718 --> 00:07:38,136
No queda tiempo.

75
00:07:38,219 --> 00:07:41,348
¿Cómo vamos a hacerlo?
Tú eres el experto en tiburones.

76
00:07:41,431 --> 00:07:43,558
Y si no podemos seguir rastreando
a su madre, se acabó.

77
00:07:44,601 --> 00:07:46,311
Bella era una buena madre.

78
00:07:48,980 --> 00:07:52,400
Llevaba a sus hijos al mejor bufé libre
de la ciudad.

79
00:07:59,616 --> 00:08:00,784
Oye.

80
00:08:04,829 --> 00:08:06,247
Spin.

81
00:08:06,456 --> 00:08:08,041
Ha sido increíble.

82
00:08:08,124 --> 00:08:11,419
Y el directo submarino, también. Mira.

83
00:08:11,503 --> 00:08:14,255
Es la gran tiburón blanca
que nos llevó a este vivero.

84
00:08:14,339 --> 00:08:16,508
Llegará fácilmente a los 5000 "me gusta".

85
00:08:16,591 --> 00:08:18,593
Lo subiré a Facebook e Insta esta noche.

86
00:08:18,677 --> 00:08:19,761
¿Qué pasa con el dron?

87
00:08:19,844 --> 00:08:23,807
Ya. Uno de los servos se acaba de quemar,
pero estoy en ello.

88
00:08:25,350 --> 00:08:26,559
Miya.

89
00:08:28,019 --> 00:08:30,897
- ¿Estás bien?
- ¿Algo nuevo en el Tritón?

90
00:08:31,940 --> 00:08:32,941
Sí.

91
00:08:33,942 --> 00:08:36,903
- Aún no lo encuentro.
- ¿A quién?

92
00:08:38,238 --> 00:08:39,948
Nemo.

93
00:08:43,118 --> 00:08:45,120
Si quieres presentarte
a un buen programa de doctorado,

94
00:08:45,203 --> 00:08:46,997
será mejor que te esfuerces más.

95
00:08:51,001 --> 00:08:52,127
¿Qué?

96
00:08:52,460 --> 00:08:55,964
- No hay problema, doctora Collins.
- Entonces, ¿qué tienes?

97
00:08:56,131 --> 00:09:00,343
He terminado una encuesta de población,

98
00:09:00,927 --> 00:09:05,307
y tienes razón, los grandes blancos
se han reducido desde el año pasado.

99
00:09:05,390 --> 00:09:06,349
Un seis por ciento.

100
00:09:07,350 --> 00:09:09,477
- ¿Adultos o crías?
- Las dos.

101
00:09:12,022 --> 00:09:13,815
¿Sorprendida, doctora Collins?

102
00:09:21,448 --> 00:09:24,159
No, no puede estar bien.
Tiene que haber algún fallo.

103
00:09:24,242 --> 00:09:27,037
Oye, Spin, ¿cómo está nuestra cobertura
en el Tritón?

104
00:09:27,120 --> 00:09:30,165
En este momento, estamos al 65 %
en el vivero,

105
00:09:30,248 --> 00:09:32,125
que debería darnos buenas cifras.

106
00:09:32,208 --> 00:09:33,668
No es suficiente, Spin.

107
00:09:34,961 --> 00:09:37,130
Vamos a ocuparnos de algunos
de nuestros puntos ciegos.

108
00:09:37,213 --> 00:09:39,632
Vamos a montar media docena de sensores.

109
00:09:40,383 --> 00:09:41,384
Me pongo a ello.

110
00:09:42,552 --> 00:09:43,762
Los pondremos mañana.

111
00:10:20,882 --> 00:10:22,133
Buena pesca.

112
00:10:22,217 --> 00:10:25,345
Podríamos haber ganado mucho
con esto en el restaurante, Nandi.

113
00:10:25,428 --> 00:10:28,139
- Lo sé. Ya hace un tiempo.
- Sí.

114
00:10:30,558 --> 00:10:32,310
Bahari, esta no es forma de vivir.

115
00:10:32,394 --> 00:10:33,478
Deberíamos irnos.

116
00:10:33,561 --> 00:10:35,855
Este es el único hogar
que conocemos, Nandi.

117
00:10:35,939 --> 00:10:38,233
Ha desaparecido. Mira a tu alrededor.

118
00:10:38,608 --> 00:10:39,776
Aquí no hay nada para nosotros.

119
00:10:40,276 --> 00:10:41,987
- ¿Adónde iríamos?
- A cualquier lugar.

120
00:10:42,237 --> 00:10:43,238
Ya lo resolveremos.

121
00:10:47,534 --> 00:10:51,037
Madre mía. Conozco esa mirada.

122
00:10:51,371 --> 00:10:53,498
Mamá tenía la misma.

123
00:10:54,791 --> 00:10:58,586
Mira, Nandi, ya hablaremos
en otro momento.

124
00:10:58,837 --> 00:11:01,339
Siempre igual, Bahari.

125
00:11:02,257 --> 00:11:04,968
No pasa nada. Ve a lavarte.

126
00:11:13,518 --> 00:11:16,313
Estaba buenísimo, Nandi. Gracias.

127
00:11:16,688 --> 00:11:18,481
Un placer, Emma.

128
00:11:19,941 --> 00:11:21,318
Spin.

129
00:11:22,527 --> 00:11:24,195
Spin...

130
00:11:25,280 --> 00:11:26,656
¿Por qué no comes pescado?

131
00:11:28,366 --> 00:11:31,161
Spin es un vegano puro. Un "pegan".

132
00:11:31,244 --> 00:11:33,747
Bahari, comer de forma
responsable y sostenible

133
00:11:33,830 --> 00:11:35,040
no solo es bueno para el medioambiente,

134
00:11:35,123 --> 00:11:38,001
- también lo es para la salud.
- Son peces.

135
00:11:38,335 --> 00:11:40,128
Ahórrate el discurso.

136
00:11:40,253 --> 00:11:44,090
El mundo está lleno de discursos,
y mira adónde nos lleva eso.

137
00:11:44,174 --> 00:11:46,343
En eso estamos de acuerdo. ¿Chupitos?

138
00:11:47,135 --> 00:11:48,553
¿Sí?

139
00:11:48,970 --> 00:11:50,430
¿Puedo, doctora Collins?

140
00:11:50,764 --> 00:11:54,225
A ver, Miya, estamos bebiendo juntas,
puedes llamarme Emma.

141
00:11:54,392 --> 00:11:55,393
Adelante.

142
00:11:59,522 --> 00:12:00,774
Qué sexi.

143
00:12:02,108 --> 00:12:04,319
Espera, ¿acabo de decir eso en voz alta?

144
00:12:05,570 --> 00:12:07,155
Sabes que todos sabemos lo vuestro.

145
00:12:07,656 --> 00:12:08,782
Vale.

146
00:12:08,865 --> 00:12:12,243
En Japón tenemos costumbres para beber

147
00:12:12,327 --> 00:12:15,538
y se considera de buena educación
servir a los demás.

148
00:12:15,705 --> 00:12:17,666
Y los jóvenes...

149
00:12:21,503 --> 00:12:23,004
sirven a los mayores.

150
00:12:23,672 --> 00:12:25,674
¿Yo? ¿Y él?

151
00:12:26,549 --> 00:12:29,052
Soy tu superior. Eso no está bien.

152
00:12:29,135 --> 00:12:30,387
- Toma.
- Gracias.

153
00:12:30,929 --> 00:12:32,138
Gracias.

154
00:13:12,095 --> 00:13:14,306
Los suministros no vendrán
hasta dentro de una semana.

155
00:13:14,389 --> 00:13:16,099
Y no es la barcaza de la basura.

156
00:13:22,814 --> 00:13:24,649
¿Has visto ese barco antes?

157
00:13:27,944 --> 00:13:29,195
No.

158
00:13:30,780 --> 00:13:33,241
Quién sabe, puede que tengan ropa.

159
00:13:33,325 --> 00:13:34,534
Una camiseta que te quepa.

160
00:13:35,952 --> 00:13:37,203
Ve a comprobarlo.

161
00:13:38,830 --> 00:13:41,750
¡Emma! Es increíble.

162
00:13:41,833 --> 00:13:45,128
- ¿Quién es el tío bueno?
- Richie Lowell.

163
00:13:45,503 --> 00:13:48,423
- Fueron juntos a la escuela de posgrado.
- Genial. Juntos o...

164
00:13:48,757 --> 00:13:49,883
¿juntos?

165
00:13:50,091 --> 00:13:52,510
- ¿Richard?
- Hola.

166
00:13:52,761 --> 00:13:53,928
¿Cómo te va?

167
00:13:56,306 --> 00:13:57,891
- Juntos.
- Juntos.

168
00:13:59,851 --> 00:14:02,270
- Hace mucho que no te veía.
- Ya.

169
00:14:04,314 --> 00:14:05,482
¿Qué haces aquí?

170
00:14:06,358 --> 00:14:07,567
Necesitamos su ayuda.

171
00:14:10,320 --> 00:14:13,114
Chicos, ellos son Richard y Lucas.

172
00:14:13,198 --> 00:14:16,159
Este es Spin.
Es nuestro genio tecnológico del MIT.

173
00:14:16,284 --> 00:14:18,870
- Shaw. Recuerdas a Shaw.
- Me alegro de verte, Shaw.

174
00:14:18,953 --> 00:14:22,666
- Me alegro de verte también, Richie.
- Ahora es Richard o doctor Lowell.

175
00:14:22,749 --> 00:14:25,043
- Como quieras, Eugene.
- Y ella es Miya.

176
00:14:25,126 --> 00:14:27,921
Es una de nuestras estudiantes
de verano en préstamo

177
00:14:28,004 --> 00:14:30,006
del Instituto Toba de Tecnología Marítima.

178
00:14:30,090 --> 00:14:32,467
- ¿Lo he dicho bien?
- Sí. Encantada.

179
00:14:35,595 --> 00:14:37,847
- Encantado de conocerla, señora.
- Encantada.

180
00:14:37,931 --> 00:14:39,975
Estos chicos necesitan
un poco de ayuda de Tritón.

181
00:14:40,058 --> 00:14:41,309
¿Qué buscáis?

182
00:14:41,518 --> 00:14:43,311
Tres toros.

183
00:14:43,395 --> 00:14:46,398
Es un barrio malo para los toros.
Serían como sushi para los blancos.

184
00:14:46,481 --> 00:14:49,943
Normalmente sería así,
pero tenemos un rastreador en uno.

185
00:14:50,527 --> 00:14:52,237
Estamos seguros de que se dirigieron
hacia aquí.

186
00:14:52,862 --> 00:14:56,491
Han desaparecido media docena de personas
a 160 km por el río Orange.

187
00:14:57,325 --> 00:14:59,703
Al principio, los lugareños pensaron
que eran cocodrilos.

188
00:14:59,786 --> 00:15:01,496
Resulta que eran tiburones toro.

189
00:15:01,579 --> 00:15:03,790
¿Qué? Pero los tiburones
no suelen comportarse así

190
00:15:03,873 --> 00:15:05,875
a menos que estén estresados
o hambrientos.

191
00:15:05,959 --> 00:15:07,669
- Ya lo sabes.
- Exacto.

192
00:15:07,961 --> 00:15:11,631
Nos contrataron para detenerlos
y averiguar qué pasa.

193
00:15:11,715 --> 00:15:14,467
Espera, ¿han matado a gente en un río?

194
00:15:14,551 --> 00:15:16,803
El tiburón toro puede sobrevivir
en agua dulce.

195
00:15:17,095 --> 00:15:19,556
Sí, ya lo he entendido.

196
00:15:19,639 --> 00:15:21,141
Trabajaron juntos.

197
00:15:21,975 --> 00:15:23,560
Cazaban en manada.

198
00:15:24,978 --> 00:15:27,605
Es imposible.

199
00:15:27,689 --> 00:15:29,274
¿Juntos, como delfines?

200
00:15:29,607 --> 00:15:31,443
Exacto. Lo he visto yo mismo.

201
00:15:32,068 --> 00:15:33,778
Me cuesta creerlo.

202
00:15:35,572 --> 00:15:38,408
Vale. Miya,

203
00:15:38,992 --> 00:15:41,244
¿tienes algo en el Tritón?

204
00:15:41,453 --> 00:15:42,912
Sí.

205
00:15:44,164 --> 00:15:50,837
Ha pasado al menos una semana
desde que vi un Carcharhinus leucas.

206
00:15:51,713 --> 00:15:53,840
- Unos cuantos grandes blancos...
- Ningún toro.

207
00:15:53,965 --> 00:15:54,966
No.

208
00:15:57,177 --> 00:15:58,386
Ahí lo tienes.

209
00:15:59,638 --> 00:16:03,099
Supongo que eso es adiós y buena suerte.

210
00:16:04,309 --> 00:16:08,021
- Parece el Blog del Agua.
- ¿Nos sigues?

211
00:16:08,480 --> 00:16:09,981
¿Tú qué crees?

212
00:16:10,273 --> 00:16:13,068
Es un lugar raro para llamarlo casa, Em.

213
00:16:14,152 --> 00:16:15,945
- Es sombrío.
- Aquí arriba, sí.

214
00:16:17,530 --> 00:16:19,699
Pero ahí abajo, es el cielo.

215
00:16:20,784 --> 00:16:23,912
¿Solo tú y los peces, como te gusta?

216
00:16:24,245 --> 00:16:25,705
¿Sin rastro humano alrededor?

217
00:16:27,832 --> 00:16:31,336
¿Quién podría culparte?
Mira lo que hemos hecho.

218
00:16:32,170 --> 00:16:36,549
¿Qué hace un doble doctorado en neurología
de tiburones cazando tiburones?

219
00:16:41,471 --> 00:16:44,557
¿Por qué no vienes a tomar un trago
y te lo cuento?

220
00:16:47,310 --> 00:16:49,813
Bien. Bienvenida a bordo.

221
00:16:52,023 --> 00:16:53,817
Has bajado de escalafón, Richard.

222
00:16:54,275 --> 00:16:55,443
¿Esta cosa puede flotar?

223
00:16:55,777 --> 00:16:57,821
A mi jefe le gusta mantener
un perfil bajo.

224
00:16:59,572 --> 00:17:03,201
Echaremos un vistazo, a ver
si podemos localizar a nuestros toros.

225
00:17:04,160 --> 00:17:05,704
¿Qué pasa, jefe?

226
00:17:08,456 --> 00:17:10,375
- ¿Whisky?
- Voy a bucear.

227
00:17:11,001 --> 00:17:13,336
- Pensaba que tú también.
- Pues agua.

228
00:17:22,095 --> 00:17:23,346
Eso es genial.

229
00:17:24,514 --> 00:17:25,515
Sí.

230
00:17:26,850 --> 00:17:28,393
¿Alguna vez piensas en nosotros?

231
00:17:30,812 --> 00:17:32,564
Claro, a veces.

232
00:17:33,857 --> 00:17:35,775
¿En qué piensas?

233
00:17:36,109 --> 00:17:39,112
Que fue una mierda que mi padre muriera
y tú aceptaras un trabajo en Sídney.

234
00:17:41,281 --> 00:17:43,575
Pero seguramente estamos
exactamente donde deberíamos estar.

235
00:17:44,784 --> 00:17:46,286
Seguramente.

236
00:17:50,915 --> 00:17:53,918
- Bella.
- Sí.

237
00:17:54,294 --> 00:17:56,588
- ¿Ese es el tiburón que rastreaste?
- Sí.

238
00:17:56,671 --> 00:17:58,757
Sí, la encontré ayer, muerta.

239
00:17:59,549 --> 00:18:01,593
Intentaba ver si podía aprender algo

240
00:18:01,676 --> 00:18:02,844
de su cerebro.

241
00:18:02,927 --> 00:18:04,804
- ¿Lo hiciste?
- Por desgracia, no.

242
00:18:05,639 --> 00:18:07,223
Sigue conectado.

243
00:18:08,975 --> 00:18:10,185
Sí.

244
00:18:10,852 --> 00:18:12,312
Entonces, ¿quién paga?

245
00:18:12,979 --> 00:18:14,230
Laboratorios Genotics.

246
00:18:15,106 --> 00:18:17,692
Ya. Los señores corporativos.

247
00:18:17,776 --> 00:18:20,570
Hago algunos proyectos para ellos,
y ellos financian mi investigación.

248
00:18:20,654 --> 00:18:22,656
¿La gran industria farmacéutica?

249
00:18:22,739 --> 00:18:26,159
Afrontémoslo. El cambio climático
está aquí para quedarse, Emma.

250
00:18:27,077 --> 00:18:28,787
El mundo va a ser mucho más pequeño.

251
00:18:28,870 --> 00:18:30,455
Y hará ganar a algunas personas
mucho dinero.

252
00:18:31,081 --> 00:18:33,583
- La Capilla Sixtina...
- No se pagó sola.

253
00:18:37,545 --> 00:18:40,382
Oye, escucha...

254
00:18:41,758 --> 00:18:44,469
Mantente fuera del agua
hasta que terminemos nuestro trabajo.

255
00:18:45,095 --> 00:18:46,638
Como precaución.

256
00:18:48,014 --> 00:18:50,517
Bueno, gracias,
pero también estamos trabajando aquí.

257
00:18:52,519 --> 00:18:53,937
La misma Emma de siempre.

258
00:18:55,021 --> 00:18:56,481
El mismo Richard de siempre.

259
00:18:58,608 --> 00:19:00,402
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Sí, claro.

260
00:19:00,485 --> 00:19:04,739
Adelante. Pero no toques nada
que parezca caro, ¿vale?

261
00:19:05,240 --> 00:19:06,408
Vale.

262
00:19:21,256 --> 00:19:23,466
Brown irá primero.
Ha ido a lo más profundo.

263
00:19:23,550 --> 00:19:26,136
No lo perdáis de vista.
Dejad que baje más.

264
00:19:27,387 --> 00:19:28,930
Bajaremos unos 30 metros.

265
00:19:34,185 --> 00:19:36,229
Miya, control de comunicaciones.

266
00:19:36,604 --> 00:19:39,357
Te escucho alto y claro, doctora Collins.

267
00:19:47,073 --> 00:19:48,283
Profundizando.

268
00:19:49,367 --> 00:19:52,162
Cuidado, hay tiburones
a vuestro alrededor.

269
00:20:01,171 --> 00:20:05,633
Vale, te estás acercando
a uno de nuestros puntos ciegos.

270
00:20:05,800 --> 00:20:07,052
Recibido, Miya.

271
00:20:08,345 --> 00:20:09,971
Me dirijo al muro del vivero.

272
00:20:28,156 --> 00:20:30,283
Bien, equipo, ¿cómo lo veis?

273
00:20:31,159 --> 00:20:33,912
Hay muchas puntas negras por aquí.
No hay toros.

274
00:20:37,290 --> 00:20:39,417
Creo que vamos a tener que bajar más.

275
00:20:47,425 --> 00:20:49,511
Voy a activar el sensor, Miya.

276
00:20:52,347 --> 00:20:54,641
Correcto para frecuencia y datos.

277
00:20:55,141 --> 00:20:56,142
El siguiente.

278
00:21:03,733 --> 00:21:05,735
Bien, Brown, profundiza más.

279
00:21:05,819 --> 00:21:08,405
- Mantente en paralelo con nosotros.
- ¿Será seguro?

280
00:21:18,540 --> 00:21:21,668
- Bien, separémonos.
- Entendido, jefe.

281
00:21:22,043 --> 00:21:23,044
Recibido.

282
00:21:23,670 --> 00:21:24,921
Feliz caza.

283
00:22:06,338 --> 00:22:08,214
Me dirijo al siguiente punto ciego.

284
00:22:09,841 --> 00:22:11,301
Entendido, doctora Collins.

285
00:22:22,854 --> 00:22:24,272
Tenemos un problema.

286
00:22:28,068 --> 00:22:29,611
Emma, ¿qué pasa?

287
00:22:31,446 --> 00:22:32,530
Joder.

288
00:22:32,781 --> 00:22:35,867
Tenemos dos grandes blancos
aquí abajo. Recién muertos.

289
00:22:41,623 --> 00:22:43,792
Te dije que te mantuvieras fuera del agua.

290
00:22:46,711 --> 00:22:48,004
Cálmate.

291
00:22:52,634 --> 00:22:53,885
Cálmate.

292
00:22:56,888 --> 00:23:01,267
Emma, hay un toro en el campo.
Es grande, se mueve rápido.

293
00:23:01,351 --> 00:23:02,686
Tiburón.

294
00:23:04,479 --> 00:23:05,855
Sal ahora mismo del vivero.

295
00:23:06,356 --> 00:23:08,525
Está en un vector hacia uno de sus buzos.

296
00:23:08,608 --> 00:23:12,487
Lucas, tienen un toro en el vivero
acercándose hacia nosotros. Recibido.

297
00:23:12,779 --> 00:23:16,366
Nuestro día de suerte, chicos.
Vigilad vuestras espaldas.

298
00:23:16,574 --> 00:23:18,702
Recibido, jefe. Estamos alerta.

299
00:23:19,202 --> 00:23:20,829
Vamos, cabrones astutos.

300
00:23:23,248 --> 00:23:25,333
Brown, ¿dónde estás?

301
00:23:26,084 --> 00:23:28,628
Subiendo al suroeste,
profundidad 90 metros.

302
00:23:33,174 --> 00:23:34,884
Brown, ¿me recibes?

303
00:23:39,139 --> 00:23:41,474
- ¿Dónde...?
- Ahí está, lo veo.

304
00:23:41,683 --> 00:23:44,019
No pasa nada. Ahora lo vemos.

305
00:23:44,477 --> 00:23:45,603
Vale.

306
00:23:53,653 --> 00:23:55,071
¡Mierda!

307
00:24:10,337 --> 00:24:11,880
Debería volver con mi equipo.

308
00:24:13,006 --> 00:24:16,843
Lo de los grandes blancos de ahí abajo,
¿han sido tus toros?

309
00:24:17,469 --> 00:24:18,386
Sí.

310
00:24:18,720 --> 00:24:20,555
Esos tiburones no actúan
como tiburones, Richard.

311
00:24:20,972 --> 00:24:23,767
Se aprovechan de los viveros
como un suministro fiable de alimentos.

312
00:24:23,850 --> 00:24:25,727
¿Por qué no nos lo dijiste de entrada?

313
00:24:25,810 --> 00:24:28,730
Los blancos son más rápidos y fuertes.
Comen tiburones toro para almorzar.

314
00:24:28,813 --> 00:24:31,858
No estos. Creo que se están adaptando
al cambio climático

315
00:24:31,941 --> 00:24:33,234
más rápido que los blancos,

316
00:24:33,485 --> 00:24:36,237
lo que los está haciendo más agresivos.

317
00:24:36,655 --> 00:24:38,657
Me contrataron para realizar
una evaluación neurológica.

318
00:24:38,740 --> 00:24:40,367
¿Genotics puede ganar dinero con ellos?

319
00:24:40,450 --> 00:24:42,535
¿Sabes, Emma?
¡Acabo de perder a un hombre ahí abajo!

320
00:24:46,039 --> 00:24:47,499
¿Y qué hacemos?

321
00:24:48,875 --> 00:24:51,461
Si no sacamos a esos tiburones
del agua ahora...

322
00:24:53,129 --> 00:24:55,215
destruirán todo lo que intentamos salvar.

323
00:25:03,765 --> 00:25:06,101
Lo más espeluznante
que he visto en mi vida.

324
00:25:07,102 --> 00:25:09,396
La forma en que Brown conducía ese SAV.

325
00:25:09,521 --> 00:25:11,564
Como si ni siquiera supiera
que estaba muerto.

326
00:25:11,856 --> 00:25:14,484
Podrían ser diez km antes
de que se acabara la batería. Piénsalo.

327
00:25:14,734 --> 00:25:16,987
Podría haber sido cualquiera de nosotros.
Tú, yo...

328
00:25:17,320 --> 00:25:18,321
Yo no.

329
00:25:20,240 --> 00:25:22,409
Hace 15 años que conocía a Brown.

330
00:25:22,617 --> 00:25:24,911
Me ayudó muchísimas veces.

331
00:25:24,995 --> 00:25:27,247
Así que, si tienes que hablar de él,

332
00:25:28,164 --> 00:25:29,624
muestra un poco de respeto.

333
00:25:33,003 --> 00:25:34,879
Equipaos. Entramos en el agua
en 30 minutos.

334
00:25:34,963 --> 00:25:35,964
- Recibido.
- Entendido.

335
00:25:38,842 --> 00:25:40,969
Emma, ¿vas a ayudarle en serio?

336
00:25:42,012 --> 00:25:43,013
Todos.

337
00:25:44,556 --> 00:25:46,266
Es decir, un ser humano acaba de morir...

338
00:25:47,392 --> 00:25:49,853
y al menos dos grandes blancos adultos.

339
00:25:49,936 --> 00:25:51,521
No podemos permitirnos perder más.

340
00:25:54,441 --> 00:25:55,942
Sé que Richard y tú estabais unidos.

341
00:25:56,026 --> 00:25:57,944
Y a ti y a mi padre nunca os gustó.

342
00:25:58,028 --> 00:26:00,113
¿A quién le importa si me cae bien?

343
00:26:00,196 --> 00:26:01,740
No confío en él.

344
00:26:02,324 --> 00:26:03,450
¿Y tú?

345
00:26:06,661 --> 00:26:08,580
- ¿Spin?
- Sí.

346
00:26:08,830 --> 00:26:12,542
¿Puedes hacer un historial de búsqueda
de una señal de rastreo GPS?

347
00:26:13,168 --> 00:26:14,919
Depende de qué tipo de rastreador.

348
00:26:15,503 --> 00:26:17,505
El toro del laboratorio de Richard, Bella.

349
00:26:17,589 --> 00:26:21,217
Estaba etiquetado con una baliza acústica
a radioconversión.

350
00:26:21,301 --> 00:26:23,637
Esa tecnología es muy complicada.

351
00:26:23,845 --> 00:26:28,975
Pero puedes ejecutar un historial
de búsqueda en cualquier baliza GPS.

352
00:26:29,809 --> 00:26:31,019
¿Verdad, Spin?

353
00:26:31,686 --> 00:26:34,481
Sí, claro. Bueno, puedo intentarlo.

354
00:26:34,564 --> 00:26:37,108
- Puedes hacer más que eso.
- Sí.

355
00:26:37,651 --> 00:26:39,194
Lo haré. Sí.

356
00:26:43,490 --> 00:26:44,783
¿Sabéis llamar, chicos?

357
00:26:46,951 --> 00:26:48,953
Tenemos un plan. Lucas.

358
00:26:49,496 --> 00:26:52,123
Amigos, creemos que es mejor
desplegar un dron submarino

359
00:26:52,207 --> 00:26:55,251
que imita los movimientos
y el campo eléctrico de una foca.

360
00:26:55,543 --> 00:26:57,212
También expulsará sangre de foca.

361
00:26:57,295 --> 00:26:58,630
A los tiburones les gustan las focas.

362
00:26:59,047 --> 00:27:00,048
Gracias.

363
00:27:01,800 --> 00:27:04,010
Nos situaremos en vuestro vivero

364
00:27:04,094 --> 00:27:06,930
y usaremos vuestro sistema Tritón
para observar.

365
00:27:08,515 --> 00:27:10,058
Y vosotros nos avisaréis, ¿no?

366
00:27:14,396 --> 00:27:15,397
Genial.

367
00:27:15,480 --> 00:27:18,149
Traeremos a un hombre y puedes enseñarle
cómo funciona el sistema.

368
00:27:19,275 --> 00:27:20,443
Gracias.

369
00:27:23,071 --> 00:27:25,573
Gracias por traer
un gran hombre fuerte aquí,

370
00:27:25,657 --> 00:27:28,410
porque esta niñita con un título

371
00:27:28,493 --> 00:27:31,871
en ingeniería de propulsión acústica
medioambiental no podría manejarlo.

372
00:27:33,540 --> 00:27:37,836
Sin ofender, Emma, pero a veces
un hombre fuerte solo quiere ayudar.

373
00:27:38,378 --> 00:27:40,046
Y ella es solo una niña.

374
00:27:41,589 --> 00:27:43,675
{\an8}Yo me encargo, abuelo.

375
00:27:47,429 --> 00:27:48,555
¿Qué tenéis ahí, amigos?

376
00:27:49,055 --> 00:27:52,684
Un cóctel de haloperidol.
Preferimos coger vivos a nuestros toros.

377
00:27:52,934 --> 00:27:55,186
Sí, nosotros también tenemos.

378
00:27:55,520 --> 00:27:56,980
¿Y eso?

379
00:27:57,605 --> 00:27:59,024
Con puntas explosivas...

380
00:27:59,774 --> 00:28:01,651
para cuando no los queremos vivos.

381
00:28:02,485 --> 00:28:04,154
Todo este lugar se está desmoronando.

382
00:28:04,237 --> 00:28:07,657
Si una de esas cosas golpea un pilote,
lo que queda del pueblo se vendrá abajo.

383
00:28:07,741 --> 00:28:10,118
No hay nada de qué preocuparse.
Mis hombres no fallan.

384
00:28:11,453 --> 00:28:14,164
Quiero saber cuándo tu problema
de tiburones pasó a ser nuestro.

385
00:28:14,247 --> 00:28:15,790
Estamos todos juntos en esto.

386
00:28:15,874 --> 00:28:18,084
Bueno, Kumba-puto-ya, Richie.

387
00:28:19,961 --> 00:28:20,962
Em,

388
00:28:21,588 --> 00:28:24,841
no puedes esperar que meta
a mis hombres en el agua sin defensas.

389
00:28:29,512 --> 00:28:31,139
Spin, dales acceso
a nuestro sistema de comunicaciones.

390
00:28:31,806 --> 00:28:32,807
Entendido.

391
00:28:34,851 --> 00:28:37,312
Y, Miya, si ves un toro,
comunícaselo a todos, ¿de acuerdo?

392
00:28:37,395 --> 00:28:38,271
Enseguida.

393
00:28:39,606 --> 00:28:40,482
Emma.

394
00:28:42,317 --> 00:28:43,443
Gracias.

395
00:29:46,214 --> 00:29:47,966
El gran blanco.

396
00:29:49,092 --> 00:29:50,385
Mira esto.

397
00:29:51,845 --> 00:29:53,930
Sally se mantiene en el fondo del mar.

398
00:29:54,514 --> 00:29:55,348
Es muy raro,

399
00:29:55,432 --> 00:29:57,434
porque han estado echando sangre
de foca como locos.

400
00:29:57,934 --> 00:29:59,227
Tal vez estén asustados.

401
00:30:13,199 --> 00:30:14,909
Voy a soltar la sangre cuando estés listo.

402
00:30:14,993 --> 00:30:16,202
Entendido.

403
00:30:32,010 --> 00:30:34,512
- Cuando digas, Lucas.
- Recibido.

404
00:30:53,448 --> 00:30:54,991
¿Puedo hacerte una pregunta, Emma?

405
00:30:55,075 --> 00:30:56,076
Sí, ¿qué?

406
00:31:00,163 --> 00:31:01,331
No.

407
00:31:01,998 --> 00:31:03,708
Es un charla de chicas, ¿no?

408
00:31:05,460 --> 00:31:06,711
Me gusta Spin.

409
00:31:08,588 --> 00:31:09,547
Es decir...

410
00:31:10,382 --> 00:31:11,716
Me gusta mucho.

411
00:31:12,842 --> 00:31:14,177
Sí, es un tipo encantador.

412
00:31:18,640 --> 00:31:19,474
Vale.

413
00:31:23,478 --> 00:31:26,439
Veamos dónde has estado, Thasos.

414
00:31:27,649 --> 00:31:30,527
Si eres feliz, ve a por ello.

415
00:31:30,777 --> 00:31:33,947
Vale. ¿Eso es todo lo que tienes para mí?

416
00:31:34,572 --> 00:31:36,366
¿Tú tranqui, sé feliz?

417
00:31:36,449 --> 00:31:37,283
Eso.

418
00:31:38,326 --> 00:31:42,038
Soy buena con los peces,
mala con la gente.

419
00:31:45,125 --> 00:31:47,502
- Sí, ¿te parece gracioso?
- Tal vez.

420
00:31:47,711 --> 00:31:49,004
Bien, genial.

421
00:31:53,591 --> 00:31:56,136
Listo para enviar el dron hacia ti.

422
00:31:57,095 --> 00:31:58,430
Entendido.

423
00:32:12,193 --> 00:32:13,778
Mierda.

424
00:32:28,168 --> 00:32:29,336
Tiburón toro.

425
00:32:29,419 --> 00:32:31,087
Vale, acabamos de enterarnos.
Toro entrando.

426
00:32:31,171 --> 00:32:33,131
A 175 grados suroeste.

427
00:32:33,214 --> 00:32:34,799
Profundidad 18, y cayendo.

428
00:32:35,425 --> 00:32:37,260
Se dirige hacia tu equipo, doctor Lowell.

429
00:32:37,510 --> 00:32:39,262
Tenemos un avistamiento
de uno de los tiburones.

430
00:32:39,346 --> 00:32:40,764
Entendido, señor. Recibido.

431
00:32:43,767 --> 00:32:46,019
Ha dado la vuelta. Está en la cala.

432
00:32:46,728 --> 00:32:48,647
Estoy más cerca de esa posición.

433
00:32:48,897 --> 00:32:49,773
Richie.

434
00:32:49,856 --> 00:32:52,317
Es demasiado arriesgado. Espéranos.

435
00:32:52,859 --> 00:32:54,027
No, Lucas. Quédate ahí.

436
00:32:54,110 --> 00:32:56,404
Llevaré este de vuelta al vivero
donde puedes cogerlo.

437
00:32:56,488 --> 00:32:58,865
Repito. Espéranos.

438
00:33:03,411 --> 00:33:04,663
- Sigue hablando con él.
- Vale.

439
00:33:04,829 --> 00:33:06,831
Cuidado. Todavía está en la cala.

440
00:33:11,252 --> 00:33:14,089
Richard, ese toro está fuera
de nuestra red. No lo verás venir.

441
00:33:24,474 --> 00:33:26,351
Richard, no entres en la cala.

442
00:33:26,685 --> 00:33:29,396
No es seguro.
No podemos verte en el Tritón.

443
00:33:29,604 --> 00:33:32,524
Estoy bien.
Pero estad atentos a los otros dos.

444
00:33:37,988 --> 00:33:39,030
¡Richard, tiburón!

445
00:33:39,364 --> 00:33:40,407
¡Tiburón toro!

446
00:33:45,203 --> 00:33:46,162
¡Richard!

447
00:33:47,080 --> 00:33:48,039
¡Richard!

448
00:33:55,922 --> 00:33:56,840
¡Richard!

449
00:33:58,299 --> 00:33:59,342
¡Emma!

450
00:34:41,301 --> 00:34:43,011
Cógele por las piernas.

451
00:34:48,350 --> 00:34:49,351
Respira.

452
00:34:49,559 --> 00:34:51,936
Lucas, saca al tiburón del agua.

453
00:34:52,228 --> 00:34:54,522
Mételo en el barco y sédalo.

454
00:34:55,940 --> 00:34:57,400
- Voy a quitarte esto.
- Vale.

455
00:34:57,942 --> 00:34:59,486
Vale, uno, dos...

456
00:35:01,613 --> 00:35:02,572
Vale.

457
00:35:19,881 --> 00:35:21,424
Sí, venga.

458
00:35:25,053 --> 00:35:26,179
Vale.

459
00:35:27,263 --> 00:35:30,141
Bueno, el tejido de malla
vale su peso en oro.

460
00:35:30,225 --> 00:35:32,727
Menos mal que el tiburón dormía
cuando te ha mordido.

461
00:35:34,938 --> 00:35:36,231
Muy graciosa.

462
00:35:36,648 --> 00:35:38,566
Míralo por el lado bueno.

463
00:35:39,109 --> 00:35:42,112
Nunca tendrás que pagar
ninguna copa el resto de tu vida.

464
00:35:44,030 --> 00:35:45,573
¿Me estás invitando a un trago?

465
00:35:48,785 --> 00:35:49,953
Quizá.

466
00:35:50,704 --> 00:35:54,457
¿Me escucharías contar
la historia de aquella vez

467
00:35:54,541 --> 00:35:57,085
que un toro joven casi me descuartizó?

468
00:35:57,877 --> 00:36:00,213
Luché solo contra él

469
00:36:00,296 --> 00:36:05,301
y conseguí liberarme.
Diente a diente a diente.

470
00:36:05,552 --> 00:36:06,928
Fue muy valiente.

471
00:36:07,012 --> 00:36:09,222
Sí, te invitaría a esa copa.

472
00:36:12,600 --> 00:36:14,644
Pero no creería ni una palabra
de lo que dijeras.

473
00:36:17,981 --> 00:36:20,692
Y a uno de tus hombres sí que acaban
de descuartizarlo.

474
00:36:27,073 --> 00:36:29,159
Gracias por salvarme la vida.

475
00:36:31,870 --> 00:36:33,413
Tú habrías hecho lo mismo.

476
00:36:38,418 --> 00:36:39,919
Debería volver a mi barco.

477
00:36:41,463 --> 00:36:43,298
Quiero ver a ese tiburón.

478
00:37:06,738 --> 00:37:07,947
Ha picado.

479
00:37:27,967 --> 00:37:30,887
No. No mi anzuelo de la suerte.

480
00:38:05,422 --> 00:38:06,506
Qué maravilla.

481
00:38:09,592 --> 00:38:10,885
Es joven.

482
00:38:12,053 --> 00:38:13,555
¿Qué edad crees que tiene?

483
00:38:13,888 --> 00:38:16,474
De tres a cuatro años como mucho.

484
00:38:17,892 --> 00:38:19,144
Parece más viejo.

485
00:38:21,396 --> 00:38:22,772
Casi adulto.

486
00:38:26,359 --> 00:38:27,736
¿Qué te ha pasado?

487
00:38:27,944 --> 00:38:30,488
¿Cuánto haloperidol le has metido?

488
00:38:30,572 --> 00:38:32,407
Tengo que ponerle una vía intravenosa.

489
00:38:32,490 --> 00:38:34,034
Treinta centímetros cúbicos.

490
00:38:34,826 --> 00:38:36,286
Pero creo que ella es un él.

491
00:38:36,745 --> 00:38:39,039
No, de ninguna manera.

492
00:38:43,668 --> 00:38:46,212
Vaya. Esos pterigopodios
no se pueden confundir con una cloaca.

493
00:38:46,546 --> 00:38:48,465
Qué poco profesional soy.

494
00:38:48,840 --> 00:38:52,802
Bien, que se oxigene,
ponle una vía con sedante

495
00:38:53,219 --> 00:38:54,638
y vigila sus constantes, ¿de acuerdo?

496
00:38:55,221 --> 00:38:57,265
- Sí, señor.
- Buen trabajo.

497
00:39:00,060 --> 00:39:01,269
Mañana iré contigo.

498
00:39:01,853 --> 00:39:04,856
- Te ayudaré a atrapar a los otros dos.
- No, no es necesario, Emma.

499
00:39:05,023 --> 00:39:06,441
No te pido permiso.

500
00:39:06,941 --> 00:39:09,944
Si tenemos devoradores de hombres,
tenemos que averiguar por qué.

501
00:39:24,668 --> 00:39:25,835
¿Bahari?

502
00:39:28,254 --> 00:39:29,631
¿Qué? ¿Nandi?

503
00:39:33,426 --> 00:39:34,427
¡Bahari!

504
00:39:36,721 --> 00:39:38,223
¡Nandi! ¡No te metas en el agua!

505
00:39:38,306 --> 00:39:39,808
¡No te metas en el agua!

506
00:39:42,936 --> 00:39:43,770
¿Shaw?

507
00:40:07,627 --> 00:40:09,796
Está bien, Shaw. Ya lo tengo.

508
00:40:12,799 --> 00:40:13,800
¿Nandi?

509
00:40:22,934 --> 00:40:24,144
Madre mía.

510
00:40:58,011 --> 00:41:00,555
Quedan dos ahí fuera
y tenemos que encontrarlos,

511
00:41:00,639 --> 00:41:02,849
con o sin la ayuda de tu novia.

512
00:41:03,141 --> 00:41:05,602
Tú haz tu trabajo, yo haré el mío.

513
00:41:07,270 --> 00:41:10,774
Bueno, tú eres el que conoce a Collins.
¿Qué crees que hará?

514
00:41:11,441 --> 00:41:13,318
Eso no es de tu incumbencia.

515
00:41:17,155 --> 00:41:18,448
Todavía.

516
00:41:23,995 --> 00:41:24,996
Spin...

517
00:41:26,247 --> 00:41:28,208
Antes, ¿has encontrado algo?

518
00:41:29,751 --> 00:41:34,547
¿Recuerdas la baliza GPS para Bella,
el tiburón que rastrearon?

519
00:41:34,631 --> 00:41:35,799
Mira.

520
00:41:37,926 --> 00:41:41,721
Busqué en la frecuencia de la baliza
de seguimiento del GPS

521
00:41:41,805 --> 00:41:43,306
enviada al Thasos,

522
00:41:44,307 --> 00:41:46,935
luego me conecté a su red de satélite

523
00:41:47,018 --> 00:41:50,563
que, de paso,
no es del todo legal, pero...

524
00:41:50,647 --> 00:41:52,190
Dime lo que estoy viendo.

525
00:41:52,273 --> 00:41:54,776
Pude trazar el rumbo de la señal.

526
00:41:54,859 --> 00:41:57,195
Lo que Richard y su equipo buscaban...

527
00:41:58,154 --> 00:42:00,824
- No subió por ningún río.
- ¿Estás seguro?

528
00:42:02,033 --> 00:42:06,955
La baliza de rastreo GPS de ese tiburón
se activó por primera vez ahí.

529
00:42:07,163 --> 00:42:09,791
Centro de investigación Akheilos,

530
00:42:09,874 --> 00:42:14,629
dirigido por un farmacéutico
multimillonario llamado Carl Durant.

531
00:42:14,713 --> 00:42:15,922
Lo recuerdo.

532
00:42:16,006 --> 00:42:18,299
Salió en las noticias.
¿El lugar se hundió o algo así?

533
00:42:18,383 --> 00:42:20,427
Sí. Se llevó a Durant con él.

534
00:42:22,262 --> 00:42:24,055
Qué raro, ¿no?

535
00:42:24,139 --> 00:42:26,433
Quiero saber qué hacían
estos imbéciles con los tiburones.

536
00:42:27,100 --> 00:42:28,518
O a ellos.

537
00:42:30,645 --> 00:42:32,981
- Oye, siento mucho...
- ¡Me mentiste!

538
00:42:33,481 --> 00:42:35,400
No rastreabas a esos tiburones
desde el río Orange.

539
00:42:36,401 --> 00:42:39,279
Escaparon de algún tipo de centro
de investigación.

540
00:42:40,238 --> 00:42:41,281
¿Cómo lo sabes?

541
00:42:41,364 --> 00:42:43,950
Esos tiburones
han sido modificados, diseñados.

542
00:42:44,034 --> 00:42:45,952
No son tiburones, Richard. Son otra cosa.

543
00:42:46,036 --> 00:42:47,162
Emma.

544
00:42:47,245 --> 00:42:48,788
¿Qué les estaban haciendo en Akheilos?

545
00:42:51,374 --> 00:42:53,626
¡Lucas! ¿Has oído eso?

546
00:42:54,669 --> 00:42:56,254
¿Qué coño está pasando?

547
00:42:56,338 --> 00:42:58,631
Los golpes son demasiado fuertes.

548
00:42:58,715 --> 00:43:01,426
Va a hacer un agujero
en la ventana de observación.

549
00:43:01,509 --> 00:43:02,510
El laboratorio.

550
00:43:06,473 --> 00:43:08,391
Esa ventana no va a durar mucho más.

551
00:43:08,475 --> 00:43:10,852
Nuestros tiburones están ahí.
¿A qué esperáis? ¡Sedadlos!

552
00:43:10,935 --> 00:43:12,771
¿Vamos a dejar
que hundan esta nave, Richard?

553
00:43:15,523 --> 00:43:17,484
No. Cargad las puntas.

554
00:43:17,651 --> 00:43:20,779
- No eres tú quien decide.
- Si tenéis un blanco claro, disparad.

555
00:43:21,154 --> 00:43:22,697
¡Sé cómo detenerlos!

556
00:43:22,781 --> 00:43:24,866
- ¿Richard?
- Vamos.

557
00:43:28,620 --> 00:43:31,414
{\an8}Están demasiado profundos.
No se puede disparar.

558
00:43:33,375 --> 00:43:34,501
¿Qué...?

559
00:43:35,669 --> 00:43:37,462
Meteos dentro.
Estáis en la línea de fuego.

560
00:43:37,712 --> 00:43:38,963
Vamos.

561
00:43:39,297 --> 00:43:41,466
¡Gilipollas!

562
00:43:41,966 --> 00:43:43,885
Si uno de esos disparos impacta aquí,

563
00:43:44,219 --> 00:43:46,137
acabarás con todo el pueblo.

564
00:43:48,598 --> 00:43:49,641
Joder.

565
00:44:00,276 --> 00:44:01,444
Richard.

566
00:44:01,903 --> 00:44:03,488
Están aquí por él.

567
00:44:04,072 --> 00:44:05,448
Entonces dales lo que quieren.

568
00:44:06,992 --> 00:44:08,201
Yo me encargo.

569
00:44:16,751 --> 00:44:18,795
¿A qué esperas? Suelta al tiburón.

570
00:44:18,920 --> 00:44:21,256
¿Y perder el único espécimen vivo
que tenemos para siempre?

571
00:44:22,882 --> 00:44:25,301
Ni de coña. Dámelo.

572
00:44:28,305 --> 00:44:31,766
Atrás, joder.

573
00:44:48,366 --> 00:44:51,202
¿Qué acaba de pasar?

574
00:44:56,333 --> 00:44:57,459
Tus tiburones...

575
00:45:00,712 --> 00:45:01,713
Te han entendido.

576
00:45:07,969 --> 00:45:11,014
- Vale, te mereces una explicación.
- ¡No!

577
00:45:11,097 --> 00:45:14,184
No otra de tus explicaciones, Richard.
La verdad.

578
00:45:16,436 --> 00:45:18,772
Esos dos tiburones intentaban salvar
a su hermano.

579
00:45:20,190 --> 00:45:22,942
No empezó con Akheilos,
aquello ya era segunda generación.

580
00:45:23,610 --> 00:45:25,904
Comenzó con una investigaciones con makos,

581
00:45:25,987 --> 00:45:28,490
intentando conseguir proteínas
para tratar el Alzheimer.

582
00:45:29,199 --> 00:45:31,785
Pero no pudieron cosechar
lo suficiente para las pruebas.

583
00:45:31,868 --> 00:45:33,870
Porque los cerebros de los makos
eran demasiado pequeños, ¿y?

584
00:45:34,579 --> 00:45:35,580
Eran.

585
00:45:37,082 --> 00:45:39,918
¿Los diseñaron genéticamente
para tener cerebros más grandes?

586
00:45:40,001 --> 00:45:41,795
Llegó Carl Durant.

587
00:45:42,212 --> 00:45:45,006
Adquirió esa investigación
con un objetivo diferente.

588
00:45:45,507 --> 00:45:48,134
Si podía incrementar la inteligencia
de los toros...

589
00:45:48,927 --> 00:45:51,846
podría diseñar el mismo tratamiento
para los humanos.

590
00:45:53,598 --> 00:45:56,726
- Un salto evolutivo.
- Suena como si te lo creyeras.

591
00:45:56,810 --> 00:45:59,521
Volaron Akheilos para evitar
que esos tiburones escaparan.

592
00:45:59,604 --> 00:46:01,606
Bella y sus crías salieron vivos.

593
00:46:02,148 --> 00:46:04,651
Han estado tratando de capturarlos
y matarlos desde entonces.

594
00:46:04,734 --> 00:46:08,279
Señuelos explosivos, veneno,
pero nunca de la misma manera dos veces.

595
00:46:08,446 --> 00:46:10,824
Sí. Claro, porque están aprendiendo.

596
00:46:11,491 --> 00:46:13,410
Esos son los últimos descendientes
de Bella.

597
00:46:14,202 --> 00:46:15,578
Los únicos tres que quedan.

598
00:46:16,746 --> 00:46:18,707
Genotics compró las patentes

599
00:46:18,790 --> 00:46:21,418
para el tratamiento contra el Alzheimer
y el aumento de la inteligencia.

600
00:46:21,501 --> 00:46:24,462
- Vas a despedazarlo...
- ¡Madre mía!

601
00:46:24,546 --> 00:46:26,798
- ... meterte en su cerebro...
- Ahórrate el juicio, Emma.

602
00:46:27,507 --> 00:46:29,134
Podemos ayudar a la gente.

603
00:46:29,759 --> 00:46:30,885
No solo hablar de ello.

604
00:46:34,055 --> 00:46:34,889
Mira.

605
00:46:39,102 --> 00:46:42,355
Cuando active el rastreador de Bella,

606
00:46:42,731 --> 00:46:47,485
el sistema de recepción neuronal
de ese tiburón extremadamente sensitivo,

607
00:46:47,694 --> 00:46:49,654
su sexto sentido, entra en acción.

608
00:46:54,492 --> 00:46:55,869
La echa de menos.

609
00:46:56,953 --> 00:46:58,496
Cuando estos tiburones nacieron,

610
00:46:59,122 --> 00:47:02,042
sus cerebros llevaban impresos
la frecuencia del rastreador de su madre.

611
00:47:02,125 --> 00:47:04,252
Es decir, es uno
de estos accidentes afortunados.

612
00:47:04,336 --> 00:47:05,378
No lo hagas.

613
00:47:05,462 --> 00:47:08,381
Crea una conexión emocional muy potente.

614
00:47:08,465 --> 00:47:11,343
Lo usé para atraer a los toros ayer,

615
00:47:11,426 --> 00:47:13,094
y aunque sabían
que su madre estaba muerta,

616
00:47:13,178 --> 00:47:14,721
no pudieron evitarlo.

617
00:47:14,804 --> 00:47:17,515
Ya. Así que por eso tienes
la baliza de Bella.

618
00:47:17,599 --> 00:47:20,518
No puedo acercarme lo suficiente
para capturarlos.

619
00:47:21,061 --> 00:47:22,604
Son demasiado inteligentes...

620
00:47:23,772 --> 00:47:26,274
pero se sienten atraídos
por esta frecuencia.

621
00:47:27,025 --> 00:47:28,485
Emma.

622
00:47:28,985 --> 00:47:31,446
Si podemos estudiar el cerebro
de ese tiburón,

623
00:47:31,529 --> 00:47:34,115
si podemos desarrollar
el mismo tipo de vínculo en las personas,

624
00:47:34,199 --> 00:47:35,659
imagina cómo podríamos cambiar el mundo.

625
00:47:35,742 --> 00:47:38,953
Hacer sentir a la humanidad,
Emma, y a partir de eso...

626
00:47:39,037 --> 00:47:40,789
- actuar.
- ¡Basta!

627
00:47:41,122 --> 00:47:42,374
Apágala.

628
00:47:43,833 --> 00:47:45,168
Para.

629
00:47:49,381 --> 00:47:52,300
- Eso es tortura.
- No, Emma.

630
00:47:52,967 --> 00:47:54,469
Esto es progreso.

631
00:47:54,552 --> 00:47:56,054
Apágala.

632
00:47:56,137 --> 00:47:57,764
En serio, será mejor que la apagues.

633
00:47:57,847 --> 00:47:59,432
¡Apágala, Richard!

634
00:48:00,392 --> 00:48:01,559
Está apagada.

635
00:48:12,320 --> 00:48:13,363
Lo siento.

636
00:48:13,780 --> 00:48:16,408
Mentí porque sabía
que nunca lo aprobarías.

637
00:48:16,491 --> 00:48:18,076
Pues tenías razón.

638
00:48:18,159 --> 00:48:22,122
Es el animal más valioso del planeta,
y el reloj sigue corriendo.

639
00:48:22,205 --> 00:48:25,125
Estos jóvenes maduran más rápido
de lo que hemos visto antes.

640
00:48:25,208 --> 00:48:28,753
Si no capturamos a los otros dos
ahora mismo, si se aparean...

641
00:48:28,837 --> 00:48:30,964
Ya has visto lo que pueden hacer,
cómo pueden matar.

642
00:48:32,465 --> 00:48:34,175
Es el fin del océano.

643
00:48:36,052 --> 00:48:38,513
Todo lo que nos importa.

644
00:48:38,722 --> 00:48:40,140
¿No lo ves?

645
00:48:43,351 --> 00:48:44,185
¿Sí?

646
00:48:47,647 --> 00:48:49,190
Sí, ya veo.

647
00:48:49,274 --> 00:48:51,651
Veo que sabías exactamente
con lo que estábamos lidiando,

648
00:48:51,735 --> 00:48:53,570
y alguien que me importa está muerto.

649
00:48:58,908 --> 00:49:00,744
No sé qué ha sido eso...

650
00:49:00,827 --> 00:49:02,287
Pero me ha encantado.

651
00:49:14,799 --> 00:49:17,218
No debiste decirle nada a tu chica.

652
00:49:17,302 --> 00:49:19,387
Los malditos tiburones
son más listos que tú.

653
00:49:19,471 --> 00:49:21,640
La ventana está arreglada, puedes irte.

654
00:49:21,723 --> 00:49:25,143
¿Sí? Estás aquí tratando
de salvar el mundo,

655
00:49:25,226 --> 00:49:27,687
pero no te importa poner
en peligro la vida de todos los demás.

656
00:49:27,771 --> 00:49:29,022
¡Que te largues, Lucas!

657
00:49:29,898 --> 00:49:32,901
¿Por qué nos ocultas
este señuelo mágico de tiburones, Richard?

658
00:49:34,986 --> 00:49:36,404
Devuélvemelo.

659
00:49:38,365 --> 00:49:40,617
Tal vez no querías
que Genotics lo supieran.

660
00:49:41,409 --> 00:49:43,244
¿Te preocupa la ética

661
00:49:43,703 --> 00:49:45,038
o tu futuro sueldo

662
00:49:45,121 --> 00:49:48,249
cuando dejes de trabajar para Genotics
y fundes tu propia empresa?

663
00:49:48,333 --> 00:49:49,751
- Qué absurdo.
- ¿Sí?

664
00:49:51,002 --> 00:49:52,962
Si no nos hubieras ocultado esto,

665
00:49:53,046 --> 00:49:56,132
podríamos haber terminado
nuestro trabajo aquí mucho más rápido.

666
00:49:56,841 --> 00:49:58,176
¿Qué vas a hacer?

667
00:49:58,510 --> 00:50:00,470
Eres muy listo, ¿tú qué crees?

668
00:50:02,138 --> 00:50:04,057
¡Vamos, no te sorprendas!

669
00:50:05,934 --> 00:50:07,936
No somos nosotros
los que mejoramos a un tiburón.

670
00:50:08,812 --> 00:50:12,023
Pero somos los gilipollas
que enviaron a limpiar el desastre.

671
00:50:13,775 --> 00:50:16,820
¿Dos tiburones toro atacan
un barco de 30 metros

672
00:50:16,903 --> 00:50:20,198
y luego retroceden
porque reconocieron un arma?

673
00:50:21,366 --> 00:50:24,285
No lo dices en serio. Eso no pasa.

674
00:50:24,703 --> 00:50:26,579
- Tú también lo viste.
- Claro que sí.

675
00:50:27,080 --> 00:50:30,250
- Bien, ¿qué hacemos ahora?
- Denunciarlo.

676
00:50:30,917 --> 00:50:32,877
- ¿Spin?
- Sí, va a ser un problema.

677
00:50:32,961 --> 00:50:34,963
- ¿Por qué?
- Internet se ha caído de nuevo.

678
00:50:35,046 --> 00:50:37,966
Básicamente todo por lo que vivo.

679
00:50:39,384 --> 00:50:40,593
Casi todo.

680
00:50:40,802 --> 00:50:43,596
- ¿Podría ser el satélite?
- Sí, podría ser.

681
00:50:45,932 --> 00:50:47,600
Vale. Os dejo al mando.

682
00:50:57,319 --> 00:50:59,070
Muy bien, chicos.

683
00:51:01,281 --> 00:51:03,033
Es hora de acabar con esto.

684
00:51:03,116 --> 00:51:04,200
Recibido.

685
00:51:05,827 --> 00:51:07,495
Van a volver a entrar.

686
00:51:08,246 --> 00:51:10,332
Tienen algo en una caja de metal muy rara.

687
00:51:10,415 --> 00:51:13,168
¿Rara en plan estiloso o...?

688
00:51:14,461 --> 00:51:15,754
¿Tú qué crees?

689
00:51:18,882 --> 00:51:21,468
- ¿Nuestro dron está arreglado?
- Sí.

690
00:51:22,552 --> 00:51:24,137
Vamos a ver qué traman.

691
00:52:16,272 --> 00:52:18,024
Cerca, pero no demasiado.

692
00:52:18,108 --> 00:52:20,402
Me encanta el alcance de esta cosita.

693
00:52:48,680 --> 00:52:50,015
¿Qué coño hacen?

694
00:52:50,557 --> 00:52:52,392
Chicos, venid aquí.

695
00:52:53,184 --> 00:52:55,562
Tengo las imágenes del dron en Tritón.

696
00:53:00,400 --> 00:53:02,152
Veamos qué llevan en la caja.

697
00:53:04,946 --> 00:53:05,947
Acércate.

698
00:53:10,994 --> 00:53:11,995
Mierda.

699
00:53:12,996 --> 00:53:14,414
¿Qué quieres decir?

700
00:53:15,957 --> 00:53:17,584
¿Qué quiere decir?

701
00:53:22,756 --> 00:53:24,007
Tengo que encontrar a Emma.

702
00:53:24,591 --> 00:53:25,592
Ahora mismo.

703
00:53:39,356 --> 00:53:40,482
Mierda.

704
00:53:42,233 --> 00:53:43,777
Una idea tonta, doctora Collins.

705
00:53:44,069 --> 00:53:45,528
Emma, ¿dónde estás?

706
00:54:08,635 --> 00:54:10,095
Joder.

707
00:54:24,192 --> 00:54:25,568
Esto es lo que hay.

708
00:54:25,944 --> 00:54:28,363
Han cortado la línea del satélite.

709
00:54:29,447 --> 00:54:31,574
Van a hacer pedazos un tiburón

710
00:54:31,658 --> 00:54:33,868
y quieren matar a los otros dos. Deprisa.

711
00:54:34,327 --> 00:54:36,496
Si esos dos toros
empiezan a reproducirse...

712
00:54:36,579 --> 00:54:39,165
Será un marmagedón.

713
00:54:40,917 --> 00:54:42,168
¿Marmagedón?

714
00:54:42,585 --> 00:54:45,005
- Es mucho peor, Emma.
- ¿Qué?

715
00:54:46,047 --> 00:54:48,675
- No, esto es lo peor.
- Escúchame.

716
00:54:48,758 --> 00:54:51,553
Lo que incrustaron
en la pared del vivero es una mina.

717
00:54:54,514 --> 00:54:55,765
Para hundir barcos.

718
00:54:56,099 --> 00:54:58,435
Su padre y yo usamos lo mismo en el Golfo.

719
00:54:58,852 --> 00:55:00,937
Se pegan magnéticamente al casco.

720
00:55:01,021 --> 00:55:02,939
Es una explosión bestial. Créeme.

721
00:55:03,231 --> 00:55:05,025
¿Cómo usan la mina?

722
00:55:05,108 --> 00:55:08,903
¿Esperan tener la suerte
de que esos dos toros pasen por allí?

723
00:55:09,738 --> 00:55:10,739
Geografía.

724
00:55:11,823 --> 00:55:14,284
El vivero está en una trinchera,
un cañón rodeado por dos paredes.

725
00:55:14,576 --> 00:55:17,037
La onda expansiva de esa mina
rebotará entre las paredes,

726
00:55:17,120 --> 00:55:19,205
de ida y vuelta,
creando una puta licuadora.

727
00:55:19,456 --> 00:55:22,625
La energía cinética
en ese cañón lo destruirá todo.

728
00:55:22,709 --> 00:55:27,130
La onda expansiva se encauzará,
creando una ola enorme, un minitsunami.

729
00:55:27,213 --> 00:55:29,758
Golpeará a Little Happy
con toda su fuerza, a quemarropa.

730
00:55:29,841 --> 00:55:33,136
- Hundirá todo el pueblo.
- Y a nosotros con él.

731
00:55:33,219 --> 00:55:36,431
El único lugar seguro será su puto barco.

732
00:55:38,183 --> 00:55:39,976
Tengo que hablar con Richard.

733
00:55:40,393 --> 00:55:42,062
No cambiará nada. ¡Emma!

734
00:55:42,604 --> 00:55:46,024
Shaw, no te muevas. Lo digo en serio.

735
00:55:53,823 --> 00:55:56,993
¿Ibas a avisarnos?
¿O ibas a dejar que nos ahogáramos?

736
00:55:57,619 --> 00:56:00,413
- ¿De qué hablas?
- Hablo de la mina.

737
00:56:02,207 --> 00:56:03,291
Emma...

738
00:56:04,584 --> 00:56:05,877
¿Qué mina?

739
00:56:06,503 --> 00:56:08,421
La que pusisteis en el vivero.

740
00:56:09,130 --> 00:56:11,675
¿De verdad pretendes que crea

741
00:56:11,758 --> 00:56:13,802
que no sabías nada, Richard?

742
00:56:13,968 --> 00:56:15,679
¿Y lo de cortar
las comunicaciones por satélite?

743
00:56:15,762 --> 00:56:18,098
Te juro que no sé de qué hablas.

744
00:56:20,850 --> 00:56:21,977
Lucas.

745
00:56:28,191 --> 00:56:29,484
¿Qué has hecho?

746
00:56:30,276 --> 00:56:31,611
He seguido órdenes.

747
00:56:32,529 --> 00:56:36,950
Encontrar a Bella, capturar o matar
a su descendencia antes de que se apareen.

748
00:56:37,242 --> 00:56:39,661
Lo que podría pasar en cualquier momento.

749
00:56:40,161 --> 00:56:42,163
Probablemente tendrán manos para entonces.

750
00:56:42,831 --> 00:56:44,457
Así que elijo matar.

751
00:56:44,541 --> 00:56:47,210
Lucas, nuestras órdenes
no incluían volar nada

752
00:56:47,293 --> 00:56:48,545
ni asesinar a nadie.

753
00:56:48,628 --> 00:56:51,756
¿De verdad crees que nos enviaron aquí

754
00:56:51,840 --> 00:56:53,675
para desarrollar medicamentos
para niños lentos?

755
00:56:53,758 --> 00:56:58,596
¿Para que saquen buenas notas y aprendan
a tocar el oboe para entrar en Harvard?

756
00:56:59,431 --> 00:57:03,768
¡Genotics no nos envió aquí
para beneficiar a la humanidad, idiota!

757
00:57:05,020 --> 00:57:08,106
Solo se están cubriendo sus traseros,
protegiendo sus patentes,

758
00:57:08,189 --> 00:57:09,691
sus acciones.

759
00:57:09,774 --> 00:57:13,153
Porque la gente que lo controla todo

760
00:57:13,653 --> 00:57:15,613
pagarán lo que sea, tío,

761
00:57:15,697 --> 00:57:19,409
para que sus hijos lo controlen todo
cuando esto se vaya a la mierda.

762
00:57:20,201 --> 00:57:24,956
"Aquí tienes, chaval: mil millones
y 40 puntos de coeficiente intelectual".

763
00:57:26,207 --> 00:57:28,543
Solo se trata de sobrevivir.

764
00:57:31,379 --> 00:57:34,507
- Entrad.
- Y la supervivencia trata de dinero.

765
00:57:34,591 --> 00:57:36,343
¡Entras! ¡Venga! ¡A cubierto!

766
00:57:36,426 --> 00:57:38,803
- No todo el mundo puede ser un tiburón.
- ¡Shaw! ¡Por favor, no!

767
00:57:38,887 --> 00:57:40,639
- ¡Mierda!
- ¡Vamos!

768
00:57:40,764 --> 00:57:42,057
No por aquí.

769
00:57:52,317 --> 00:57:53,526
- ¡Shaw, cuidado!
- ¡Shaw!

770
00:58:01,993 --> 00:58:02,827
¡Shaw!

771
00:58:03,662 --> 00:58:05,080
- ¡No!
- ¡No!

772
00:58:31,606 --> 00:58:32,732
- ¡Lucas!
- ¡Detente!

773
00:58:32,816 --> 00:58:34,192
¿Qué coño estás haciendo?

774
00:58:35,193 --> 00:58:37,904
Me pagan para limpiar el desastre.

775
00:58:54,754 --> 00:58:56,089
¡Tenemos que irnos!

776
00:58:59,634 --> 00:59:00,760
¡No!

777
00:59:04,931 --> 00:59:05,807
¡Emma!

778
00:59:07,100 --> 00:59:09,019
¡Detente! ¡No!

779
00:59:34,377 --> 00:59:35,670
¡Emma, corre!

780
00:59:36,379 --> 00:59:37,714
¡Encargaos vosotros!

781
00:59:47,390 --> 00:59:50,477
¿Dónde están los Einstein
cuando los necesitas, joder?

782
00:59:54,606 --> 00:59:57,067
- Tenemos que irnos.
- ¡No! Por favor.

783
00:59:57,150 --> 01:00:00,528
¡Spin! Ahí fuera hay tiburones.

784
01:00:07,494 --> 01:00:09,454
¡Miya! ¡Spin!

785
01:00:09,537 --> 01:00:11,831
- ¡Shaw!
- ¡Shaw!

786
01:00:11,915 --> 01:00:12,749
¡Tiburón!

787
01:00:13,458 --> 01:00:15,251
¡Nos os mováis, os sacaremos!

788
01:00:32,811 --> 01:00:33,812
Emma.

789
01:00:38,400 --> 01:00:41,528
- ¿Estás bien? Vale.
- Sí.

790
01:00:42,112 --> 01:00:44,280
- ¿Miya? ¿Spin?
- Dentro.

791
01:00:45,281 --> 01:00:46,741
Madre mía.

792
01:00:47,367 --> 01:00:49,369
- Tenemos que sacarlos.
- No tientes a la suerte.

793
01:00:49,452 --> 01:00:51,329
Los tiburones están ahí abajo.

794
01:00:51,413 --> 01:00:53,373
Si no desactivamos la mina,
ninguno saldrá de esta.

795
01:00:53,456 --> 01:00:56,167
En cuanto lleven a esa nave
a una distancia segura, la detonarán.

796
01:00:57,335 --> 01:01:00,296
Ve a por Miya y Spin.
Yo me encargo de la mina.

797
01:01:00,922 --> 01:01:03,591
- No, nadas como una morsa. Iré yo.
- Lo que tú digas.

798
01:01:03,675 --> 01:01:05,176
Cuando la encuentre, ¿qué hago?

799
01:01:05,260 --> 01:01:07,929
Vuelve aquí, deprisa.
Encontraré una manera de desactivarla.

800
01:01:08,013 --> 01:01:09,306
- Venga.
- Vale.

801
01:01:20,567 --> 01:01:22,736
Cuidado, Shaw. Ten cuidado.

802
01:01:33,288 --> 01:01:34,789
¡Shaw!

803
01:01:34,873 --> 01:01:36,249
¡Miya!

804
01:01:36,333 --> 01:01:37,459
¡Shaw!

805
01:01:38,168 --> 01:01:40,628
- ¡Shaw!
- ¡Shaw!

806
01:01:41,880 --> 01:01:43,923
- ¡Shaw!
- ¡Shaw!

807
01:02:09,658 --> 01:02:10,950
Ya sabes qué hacer.

808
01:02:13,078 --> 01:02:14,079
Hecho.

809
01:02:17,957 --> 01:02:20,460
Lucas, lo que sea que estés pensando
en hacer, ¡no lo hagas, por favor!

810
01:02:23,463 --> 01:02:25,715
Tienes que decidir, jefe.

811
01:02:26,424 --> 01:02:28,551
Puedes quedarte en este barco
y cobrar tu cheque,

812
01:02:29,302 --> 01:02:31,513
o puedes unirte a tu cuelgue
de la facultad.

813
01:02:32,681 --> 01:02:34,599
No es muy complicado, Richard.

814
01:02:35,684 --> 01:02:37,978
Ahora mismo, esos tiburones
son más humanos que tú.

815
01:02:38,687 --> 01:02:40,939
Les importa lo suficiente
como para recuperar a su hermano.

816
01:02:41,022 --> 01:02:42,565
¿Qué te importa a ti, Lucas?

817
01:02:42,857 --> 01:02:45,151
Salir de aquí y cobrar.

818
01:02:53,868 --> 01:02:54,869
Tienes razón.

819
01:02:56,121 --> 01:02:57,455
No es muy complicado.

820
01:03:06,006 --> 01:03:09,259
Prefiero morir con ella que vivir como tú.

821
01:03:23,189 --> 01:03:24,816
Amante de los tiburones, ¿no?

822
01:03:27,652 --> 01:03:29,654
Mírame a mí. Bucea.

823
01:03:30,322 --> 01:03:31,573
Solo tienes que bucear.

824
01:03:40,457 --> 01:03:41,458
Cógelo.

825
01:03:44,794 --> 01:03:47,047
Respira. Tú puedes.

826
01:03:54,095 --> 01:03:55,096
Sí.

827
01:03:59,434 --> 01:04:01,186
Una vueltecita antes de irnos.

828
01:04:06,941 --> 01:04:08,735
Iremos por la parte de atrás.

829
01:04:17,494 --> 01:04:19,454
Quédate aquí, y...

830
01:04:19,537 --> 01:04:21,706
¿Quedarme aquí? Tú quédate aquí.

831
01:04:21,790 --> 01:04:23,917
No. Necesitamos ver si alguna
de esas cosas está ahí fuera.

832
01:04:25,251 --> 01:04:26,378
- Está bien.
- Spin...

833
01:04:26,461 --> 01:04:28,171
Vuelvo enseguida. ¿Vale?

834
01:04:28,296 --> 01:04:31,091
Spin, prométemelo.

835
01:04:31,466 --> 01:04:32,509
Te lo prometo.

836
01:04:33,259 --> 01:04:36,846
- ¿Lo prometes?
- Prometido.

837
01:05:05,917 --> 01:05:07,002
¡Mierda!

838
01:05:08,920 --> 01:05:10,505
Hola, vecino.

839
01:05:11,965 --> 01:05:13,299
Joder.

840
01:05:20,765 --> 01:05:22,267
Venga, tío.

841
01:05:26,271 --> 01:05:27,981
No tienes que hacer esto.

842
01:05:36,740 --> 01:05:38,158
Vamos, viejo.

843
01:05:39,284 --> 01:05:40,618
Vamos a ver lo que tienes.

844
01:05:41,953 --> 01:05:44,998
¿Qué has dicho?
Me he dejado el audífono dentro.

845
01:05:45,332 --> 01:05:47,417
¿Por qué no te acercas un poco más, hijo?

846
01:05:47,584 --> 01:05:49,627
- ¿"Hijo"?
- Sí. Exacto.

847
01:05:54,257 --> 01:05:55,842
Vamos, capullo.

848
01:06:21,368 --> 01:06:22,827
Lo prometiste.

849
01:06:37,384 --> 01:06:39,177
Hay uno fuera.

850
01:06:39,260 --> 01:06:40,887
Vale. Tenemos que escondernos.

851
01:06:40,971 --> 01:06:43,098
- ¿Esconderse? ¿Dónde?
- Ahora.

852
01:06:49,354 --> 01:06:50,814
¡Joder! ¡Hostia puta!

853
01:06:50,897 --> 01:06:52,691
Venga.

854
01:06:54,567 --> 01:06:55,860
¡Venga!

855
01:07:30,478 --> 01:07:32,731
Esperaba más de ti, viejo.

856
01:07:33,273 --> 01:07:35,025
Ha sido demasiado fácil.

857
01:07:35,525 --> 01:07:38,320
Venga. Levántate.

858
01:07:39,946 --> 01:07:40,780
¡Levántate!

859
01:07:55,086 --> 01:07:56,880
Miya, tengo que decirte algo,

860
01:07:57,547 --> 01:07:59,257
porque si no...

861
01:08:01,468 --> 01:08:05,221
Toda mi vida, he tenido miedo de todo.

862
01:08:05,972 --> 01:08:08,642
Y entonces te conocí,

863
01:08:09,643 --> 01:08:11,895
y me hiciste menos miedoso.

864
01:08:12,354 --> 01:08:14,272
Y me encanta eso...

865
01:08:14,356 --> 01:08:18,526
Y me encanta que te rías de mis bromas
aunque no sean graciosas.

866
01:08:19,152 --> 01:08:22,530
Y me encanta que te burles de mí
cuando digo estupideces,

867
01:08:22,614 --> 01:08:24,407
como casi siempre.

868
01:08:24,491 --> 01:08:28,244
Y me encanta cómo me haces sentir.

869
01:08:29,579 --> 01:08:32,707
Y cuando salgamos de esta,

870
01:08:32,916 --> 01:08:35,710
y saldremos de esta, te lo prometo...

871
01:08:36,086 --> 01:08:37,462
Cuando lo hagamos,

872
01:08:39,130 --> 01:08:41,591
me gustaría estar contigo un poco más.

873
01:08:52,519 --> 01:08:54,062
No pasa nada.

874
01:08:58,400 --> 01:09:00,443
- ¿Qué es esto?
- Mierda.

875
01:09:00,902 --> 01:09:03,321
Hay sangre. Por todas partes.

876
01:09:15,959 --> 01:09:17,002
Por qué poco.

877
01:09:39,149 --> 01:09:40,942
¡Acaba con este mierda!

878
01:09:43,236 --> 01:09:45,405
Y luego vuelve a la nave.

879
01:10:11,181 --> 01:10:12,223
¡Joder!

880
01:10:12,599 --> 01:10:13,433
¡Joder!

881
01:10:13,725 --> 01:10:15,185
¡No!

882
01:10:32,202 --> 01:10:34,412
Un ataúd, no.

883
01:10:39,292 --> 01:10:41,628
Un ataúd, no.

884
01:10:42,337 --> 01:10:44,631
Un ataúd, no.

885
01:10:52,305 --> 01:10:54,891
Un ataúd, no.

886
01:10:57,310 --> 01:10:59,437
¡Miya! ¿Spin?

887
01:11:38,393 --> 01:11:39,644
No.

888
01:11:59,205 --> 01:12:00,874
¡No!

889
01:12:20,477 --> 01:12:21,436
Sally.

890
01:12:47,671 --> 01:12:49,631
Schill, ¿has acabado con ella?

891
01:12:54,010 --> 01:12:55,428
¿Schill?

892
01:12:58,056 --> 01:13:00,642
Shaw, ¿puedes oírme? ¿Shaw?

893
01:13:01,267 --> 01:13:02,394
¿Emma?

894
01:13:02,686 --> 01:13:04,562
¿Dónde estás? Cambio.

895
01:13:07,023 --> 01:13:08,233
Emma.

896
01:13:08,316 --> 01:13:09,859
Shaw. Madre mía. Shaw.

897
01:13:12,862 --> 01:13:14,447
Escúchame.

898
01:13:15,490 --> 01:13:16,908
Necesito tu ayuda.

899
01:13:16,992 --> 01:13:19,077
Emma, esos toros están encima de ti.

900
01:13:19,995 --> 01:13:21,663
No me digas.

901
01:13:21,746 --> 01:13:24,958
Tengo la mina,
y estos dos toros saben lo que es.

902
01:13:25,542 --> 01:13:26,668
¿Qué quieres decir?

903
01:13:26,751 --> 01:13:29,379
Richard dijo que ya habían usado
explosivos con ellos.

904
01:13:31,172 --> 01:13:33,216
Creo que puedo volver.

905
01:13:49,357 --> 01:13:50,358
¡Shaw!

906
01:13:51,276 --> 01:13:53,695
El Thasos está a punto de irse.

907
01:13:54,362 --> 01:13:57,991
Emma, Lucas está a punto de irse.
Podría volar la mina en cualquier momento,

908
01:13:58,074 --> 01:13:59,743
tienes que desarmarla.

909
01:13:59,826 --> 01:14:01,244
Estoy en la cala.

910
01:14:01,328 --> 01:14:03,580
¿Puedes sacarme de encima a esos toros?

911
01:14:06,333 --> 01:14:07,334
No te muevas.

912
01:14:19,679 --> 01:14:20,680
Cógele por las piernas.

913
01:14:41,743 --> 01:14:43,244
Lo siento, amigo.

914
01:14:43,328 --> 01:14:45,121
Gracias, Shaw. Lo siento mucho.

915
01:14:46,581 --> 01:14:48,875
¿Por qué, Emma?

916
01:14:49,250 --> 01:14:51,544
- Tengo que hacer algo.
- ¿Qué?

917
01:14:51,628 --> 01:14:53,254
No te gustará. Adiós.

918
01:14:53,672 --> 01:14:56,675
¿"Adiós"? Ni hablar.
¿Qué quieres decir con "adiós"?

919
01:14:57,926 --> 01:14:58,927
¿Emma?

920
01:15:17,654 --> 01:15:18,989
Emma, Lucas se va.

921
01:15:19,990 --> 01:15:20,991
¿Emma?

922
01:15:38,800 --> 01:15:39,801
¿Me echabas de menos?

923
01:15:46,016 --> 01:15:47,350
Los tiburones los atacaron.

924
01:15:59,779 --> 01:16:00,780
Lucas.

925
01:16:02,073 --> 01:16:04,409
Tiene el detonador en la mano.

926
01:16:07,579 --> 01:16:08,872
¿Dónde está la mina?

927
01:16:15,670 --> 01:16:17,047
Little Happy...

928
01:16:18,381 --> 01:16:19,883
conoce tu gran final no feliz.

929
01:16:52,582 --> 01:16:53,958
Vámonos de aquí.

930
01:16:54,084 --> 01:16:56,961
- Todos estamos de acuerdo en eso, ¿no?
- Cogeremos mi barco.

931
01:16:57,045 --> 01:16:58,963
Vale. Cogeré agua fresca,
algunos suministros.

932
01:16:59,339 --> 01:17:00,340
¿Emma?

933
01:17:02,342 --> 01:17:03,510
No puedo irme.

934
01:17:04,260 --> 01:17:05,637
¿Qué dices?

935
01:17:07,472 --> 01:17:09,891
No os pido que os quedéis,
pero no puedo irme.

936
01:17:09,975 --> 01:17:10,976
No hasta que termine.

937
01:17:11,267 --> 01:17:13,645
Se acabó, joder.

938
01:17:14,354 --> 01:17:15,897
Estamos vivos, chicos.

939
01:17:15,981 --> 01:17:17,065
También esos toros.

940
01:17:17,148 --> 01:17:18,858
Richard y ese imbécil, Lucas,
tenían razón.

941
01:17:18,942 --> 01:17:20,485
Si esas cosas se aparean,

942
01:17:21,194 --> 01:17:23,279
- no sabemos en qué podrían convertirse.
- ¿Tienen razón?

943
01:17:23,363 --> 01:17:26,157
¿Qué dices? Te has pasado la vida
tratando de salvar a los tiburones.

944
01:17:26,241 --> 01:17:28,034
Lo sé, pero...

945
01:17:29,285 --> 01:17:31,955
- Pero ¿qué?
- Esto es más grande que nosotros.

946
01:17:32,038 --> 01:17:34,040
No es responsabilidad nuestra, señoras.

947
01:17:34,124 --> 01:17:36,543
Pero si no es responsabilidad nuestra,
Shaw, ¿de quién es?

948
01:17:38,878 --> 01:17:41,965
Somos los únicos en la Tierra
que podemos detenerlos ahora mismo.

949
01:17:43,049 --> 01:17:44,384
No tendremos otra oportunidad.

950
01:17:48,930 --> 01:17:50,932
Mi padre nunca eludió una pelea.

951
01:17:52,851 --> 01:17:54,853
Luchó más duro.

952
01:17:55,687 --> 01:17:57,022
¿Y tú?

953
01:17:59,357 --> 01:18:00,900
Me tomas el pelo, Emma.

954
01:18:02,902 --> 01:18:05,655
- ¿Cómo encontramos a esos monstruos?
- Exacto.

955
01:18:06,323 --> 01:18:08,908
Ya se han ido.
Podrían estar a kilómetros de distancia.

956
01:18:09,409 --> 01:18:11,369
No son monstruos. Se lo hicimos nosotros.

957
01:18:20,295 --> 01:18:23,465
- La baliza GPS del tiburón.
- No de cualquier tiburón.

958
01:18:23,548 --> 01:18:25,342
Bella, su madre.

959
01:18:26,551 --> 01:18:28,303
Sienten esto cada día de sus vidas.

960
01:18:28,678 --> 01:18:32,223
Richard me dijo que llevan implantada
en el cerebro esta frecuencia.

961
01:18:32,349 --> 01:18:35,477
La siguieron, por instinto. Yo lo vi.

962
01:18:35,810 --> 01:18:40,482
Para esos toros, esta baliza es su madre.

963
01:18:41,900 --> 01:18:43,068
No lo entiendo.

964
01:18:46,863 --> 01:18:49,074
No voy a ir tras ellos.

965
01:18:52,077 --> 01:18:53,828
Voy a conseguir que vuelvan.

966
01:19:01,044 --> 01:19:03,463
- Esto es todo lo que tenemos.
- No todo.

967
01:19:04,881 --> 01:19:07,759
Uniré esto al dron, los atraeré a la cala,

968
01:19:07,842 --> 01:19:09,886
justo delante de tu casa, y luego aquí,

969
01:19:10,261 --> 01:19:12,597
y a su alrededor hasta que los matemos.

970
01:19:17,268 --> 01:19:18,561
Por Bahari.

971
01:19:18,895 --> 01:19:21,231
- Por Miya y Spin.
- Por todos nosotros.

972
01:19:35,537 --> 01:19:37,122
Vale, voy a dar la vuelta.

973
01:19:49,384 --> 01:19:51,094
Vale, voy a la derecha.

974
01:19:54,514 --> 01:19:55,932
Dando la vuelta.

975
01:19:57,767 --> 01:19:58,852
¡Los veo!

976
01:20:03,690 --> 01:20:05,650
- Los tengo.
- Atráelos aquí.

977
01:20:06,484 --> 01:20:07,694
Que se acerquen.

978
01:20:08,570 --> 01:20:09,404
De acuerdo.

979
01:20:10,613 --> 01:20:13,908
Así. Tráelos aquí, eso es.

980
01:20:26,296 --> 01:20:27,672
¡Emma!

981
01:20:28,715 --> 01:20:31,051
¡Joder! Están perdiendo interés.

982
01:20:32,427 --> 01:20:34,054
- ¿Qué está pasando?
- Joder.

983
01:20:34,471 --> 01:20:36,389
Yo no... Se ha atascado con algo.

984
01:20:37,182 --> 01:20:39,768
- ¿Qué quieres decir?
- Tengo que soltarlo.

985
01:20:39,851 --> 01:20:41,227
- Déjame ver.
- Mira.

986
01:20:41,311 --> 01:20:43,813
- No los atraparemos si no lo hacemos.
- Ni hablar. Yo me encargo.

987
01:20:43,897 --> 01:20:44,981
¡Shaw! ¡Espera!

988
01:20:45,607 --> 01:20:46,608
¡Shaw!

989
01:20:47,442 --> 01:20:48,610
¡Shaw!

990
01:20:55,909 --> 01:20:57,202
Ya casi estás.

991
01:21:23,436 --> 01:21:24,646
¿Lo ves?

992
01:21:32,737 --> 01:21:33,947
¿Shaw?

993
01:21:42,539 --> 01:21:43,373
Sí.

994
01:21:43,748 --> 01:21:44,582
¡Sí!

995
01:21:47,669 --> 01:21:48,837
Vale. Entra.

996
01:21:49,462 --> 01:21:50,797
Shaw, vamos.

997
01:21:54,759 --> 01:21:56,428
¡Shaw! ¡Sal de ahí!

998
01:21:57,220 --> 01:21:58,930
- ¡Sal!
- Shaw.

999
01:21:59,014 --> 01:22:01,599
- ¡Shaw!
- ¡Shaw! ¡Sal del agua!

1000
01:22:02,559 --> 01:22:04,352
¡Joder, Shaw!

1001
01:22:04,686 --> 01:22:07,897
¡Venga, sal del agua!

1002
01:22:11,443 --> 01:22:13,236
¡Shaw! ¡Sal!

1003
01:22:13,320 --> 01:22:14,321
¡Shaw!

1004
01:22:21,161 --> 01:22:21,995
¡Shaw!

1005
01:22:37,802 --> 01:22:38,803
¡Shaw!

1006
01:22:48,229 --> 01:22:49,522
¡Shaw!

1007
01:23:00,033 --> 01:23:01,326
¡Shaw!

1008
01:23:18,009 --> 01:23:21,012
¿Adónde vas, zorra? ¿Adónde vas?

1009
01:23:22,389 --> 01:23:25,392
A ninguna parte. ¿Adónde vas?

1010
01:23:25,976 --> 01:23:27,310
No tienes adónde huir.

1011
01:23:38,446 --> 01:23:39,447
¡Demasiado fácil!

1012
01:23:44,953 --> 01:23:45,954
¡Ahógate!

1013
01:23:54,796 --> 01:23:55,797
¡Oye, gilipollas!

1014
01:24:00,844 --> 01:24:02,095
¿Eso todo lo que tienes?

1015
01:24:02,470 --> 01:24:04,097
Puta estúpida.

1016
01:25:20,548 --> 01:25:23,176
GESTIÓN DE RESIDUOS - PELIGRO

1017
01:25:37,732 --> 01:25:39,067
¡Emma, no!

1018
01:25:40,860 --> 01:25:43,530
¡Ven aquí!

1019
01:25:46,449 --> 01:25:48,493
- ¡Ven aquí!
- ¡Mierda!

1020
01:25:52,414 --> 01:25:53,832
Joder, Emma.

1021
01:26:48,219 --> 01:26:49,220
¡Vamos!

1022
01:26:50,972 --> 01:26:52,098
¡Vamos!

1023
01:27:06,237 --> 01:27:08,198
NO ACERCAR LAS MANOS

1024
01:27:10,533 --> 01:27:12,118
Lo siento mucho.

1025
01:29:21,581 --> 01:29:24,042
Estás loca. Ya lo sabes.

1026
01:30:11,965 --> 01:30:14,009
Era un sitio precioso.

1027
01:30:20,223 --> 01:30:21,474
Sally.

1028
01:30:30,900 --> 01:30:32,444
Emma.

1029
01:30:34,779 --> 01:30:35,905
Es nuestro.

1030
01:30:59,387 --> 01:31:02,223
No eres un tiburón.

1031
01:31:05,226 --> 01:31:06,895
Madre mía. Ven aquí.

1032
01:31:07,812 --> 01:31:09,189
Miya.

1033
01:31:16,863 --> 01:31:18,281
Estás bien.

1034
01:31:20,617 --> 01:31:22,035
Estás bien.

1035
01:31:25,038 --> 01:31:26,373
¿Qué ha pasado?

1036
01:31:36,549 --> 01:31:38,051
¿Adónde, Ems?

1037
01:31:42,555 --> 01:31:45,141
¿Qué os parece la civilización?

1038
01:31:47,143 --> 01:31:50,647
- Me encantaría intentarlo.
- Y a mí.

1039
01:31:52,190 --> 01:31:53,858
Hagámoslo.

1040
01:31:54,567 --> 01:31:56,444
Ahora estás atrapada con nosotras.

1041
01:31:58,405 --> 01:31:59,990
Eso espero.

1042
01:32:00,991 --> 01:32:03,702
El planeta no se salvará solo.

1043
01:39:50,502 --> 01:39:52,504
Cortesía By
*** The Shadow ***