Tower of God 3 - 154 Translations

Tower of God 3 - 154 Translations



Khun: Wait, Baam! We don't know what's going on in there, // let's take a look with my lighthouse first!

Baam: Ah… alright…!

Khun: What?! What’s going on here?! It’s a total mess!

Baam: Yuri-nuna!! // We need to go now!!

Khun: Wait, Baam!! // Not right now!!

Yuri: Baam?

Tiara: Hmm?

Holan: That kid… // It’s the Irregular!!

Khun: … Damn… // This is bad…! // Amid the chaos // The one person everyone wants showed up.

Baam: Yuri-nuna!!

Yuri: Baam!! You’re alright!

Tiara: Baam..!?

Tiara: He’s the Family Head Lord’s target!!

Holan: It’s him…! // It’s all because of him!! // Everything started falling apart after he showed up!! // I need to get rid of him…!!

Yuri: He’s acting up again…!!

Khun: Baam! I’m going to the door that’s connected to the Family Head!! // Don’t get caught, stay on the run!

Baam: What? But what about Yuri-nuna…!

Khun: Just don’t get caught for now! We don’t know what’s going on! // Damn, this is bad. // I need to get to the family head and make a deal at any cost, // and escape this hell!!

Yuri: Tch!!

Tiara: You damn dinosaur! I told you to capture him, and now you’re running with him…!! // Don’t resist- // And come with me!! // Huh? // Why’s my ability triggering…?! // And he also… // had the ability manifested?

Yuri: What the… // The ability also triggered for Baam too?

Tiara: What // Exactly is happening?! … Is that… // what allows him to come close father- // What allows him to threaten the lives of the Ten Family Heads… // The ability of an Irregular…!

Narrator: Team Save Lilial and Shilial’s Mother

Lilial: Are you really alright with this, sister?

Shilial: With what?

Lilial: I mean, do you really trust the Slayer Candidate!

Shilial: I’m not sure. I just think that was the only option we had.

Lilial: But it’s too risky, betraying the Family Head Lord! // If we come to him and explain everything, he will surely…!

Shilial: No! The Family Head Lord will not call off the marriage. // Just give it up, Lilial. // I also think it’s a good idea to go back to the Family Head Lord to continue on with the marriage plan, // But Lilial, you want to avoid marriage at any cost. // For ‘our’ situation, not ‘my’ situation, // this is the only way forward. // After all, we have a team we need to get back to. // But to think that our only escape route is the gate. // This is going to be difficult.

Dravi: Yes, and it will be sealed again if we don’t make it there in time.

Shilial: Understood. Let’s hurry!

Lilial: Mother!!

Laura: Lilial…!

Shilial: Mother…

Laura: Shilial…

Snake: Lau…ra!!

Laura: Snake…! // What are you… doing here…!?

Snake: Laura! I heard… you were captured…!

Laura: You promised! // Never to show yourself before Lilial!! // We made a promise… // but why are you showing yourself to me with my daughters…! // Ah…!


Lilial: Mother!! // Mother!!

Snake: L… Laura!!

Shilial: Stay back. // I think Mother just had a shock from seeing you.

Snake: …Under… stood.

Lilial: Mother!

Shilial: It’s alright, Lilial. I think she was just surprised. // Since it’s an emergency // Let’s put her in the lighthouse I brought.

Lilial: Sister…

Shilial: Now, let’s get out of here. // We need to leave this place before the gate closes.

Snake: Laura… // My… //Laura…

Lime: Looks like everyone else is getting out of here // So I guess this is where we part.

Dravi: Is that so. // That’s unfortunate…

Lime: Yeah, my goal from the start was to infiltrate the mothership and find our family’s guardian animal. // I’ll lie low for a while before getting out to look for it. // It’s not like anyone will care if an extra like me disappears~ // Please tell the others it was fun // for the little while we were together.

Dravi: Understood.

Lime: Goodbye now. // Best of luck!

Dravi: Yes, best of luck to you too. // I say that, but… // But the chances of her finding her guardian animal and escaping are likely zero. // Unless a miracle were to happen.

Pocket: Gate opens in 02:25

Narrator: The Hotel, near the central lobby // The hallway to the lobby

Shilial: What’s this? // What is this mess…!?

Holan: Irregular!! // If it wasn’t for you!!

Rak: Keep- // Running, turtle!!

Yuri: Just shut up and // Disappear!!

Holan: Kwaaaaaargh!!

Lilial: … It looks like total chaos right now // What should we do now, sister?

Shilial: Let’s wait. // The gate will open soon. // We should run for it at full speed 30 seconds before it opens. // Even if we do get lucky and get through the gate, until it closes // we need to stop our enemies from coming as well. // So please give us cover. // Father.

Tiara: Now stop running! // Come here! // It’s “manifesting” all by itself..!

Yuri: Haha, looks like it’s not working. // Why don’t you just give it up? // You look friggin’ ridiculous, hahaha

Tiara: Grrr…! // …. If you won’t let yourself get caught, I have no other choice. // I’ll take you even if I have to eat you!!

Yuri: What?! // The pen grew! // What’s that crazy bitch gonna do now… // What did she write?! // Looks like she wrote something. // …All… // consuming….?

Script: I became an // All consuming and swift-swimming

Tiara: Monster with a big mouth. // The end.

Khun: He’s really here…!

Traumerai: Coming in without even a knock…

Khun: That’s … // The Lo Po Bia

Traumerai: Kids these days have no manners.

Khun: Family head…!

Traumerai: Is your lack of manners something you take after Eduan?

Khun: I’m not here as a son of Khun Eduan! // I am Khun Aguero Agnis! // As a friend of Baam…! // I challenge you to a game for Baam’s freedom!

Traumerai: A game with me? // Have you gone mad?

Baam: Ghhh!

Rak: Woah!

Pocket: Gate opens in 01:00

Baam: It’s almost time…! //Let’s go, Rak-ssi!!

Rak: You got it!!

Holan: You’re not going anywhere, Irregular!!

Yuri: Him again! // Baam!!

Baam: I’ll clear the way, Rak-ssi! The monster around us though!
Rak: Leave them to me!!

Floral Butterfly
Piercing Technique!!

Holan: Damn…  These- // Damned monsters!!

Shilial: Holan down in one hit…! // He’s the strongest among the Hatchlings…! // He may be more…

Baam: We have to go, Yuri-nuna!! // The gate!!

Yuri: The gate:?!

Shilial: …more useful than I thought.

Baam: We need to hurry!

Andorssi: Achoo-