Adolescence (2018)

1
00:00:01,448 --> 00:00:06,448
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,472 --> 00:00:11,472
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,496 --> 00:00:16,496
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:00:49,209 --> 00:00:50,787
Kau mau sesuatu untuk diminum?

5
00:00:52,696 --> 00:00:54,729
Kau tak apa, sayang?

6
00:00:58,018 --> 00:01:01,022
Hentikan, kembalikan mainannya!
Ada apa denganmu?

7
00:01:01,022 --> 00:01:03,699
Aku hanya bercanda./
Pilihlah yang seukuran denganmu!

8
00:01:03,737 --> 00:01:05,948
Kau mau seseorang mengganggumu?

9
00:01:16,852 --> 00:01:18,175
Hei!

10
00:01:18,175 --> 00:01:20,388
Jennette, apa itu kau?

11
00:01:21,277 --> 00:01:22,656
Ya Tuhan!/
Aku tak percaya ini!

12
00:01:22,656 --> 00:01:25,904
Jenny, kau terlihat menakjubkan!/
Terima kasih, kau juga.

13
00:01:25,927 --> 00:01:27,695
Itu anak-anakmu?/
Ya.

14
00:01:28,841 --> 00:01:30,864
Ini Adam, ini Ben./
Hai, anak-anak.

15
00:01:30,864 --> 00:01:33,322
Sapalah teman Ibu, John./
Bagaimana kabarmu?

16
00:01:39,713 --> 00:01:42,590
Aku suka gaya rambutmu./
Terima kasih.

17
00:01:43,839 --> 00:01:46,852
Jadi, kau menikah?

18
00:01:46,870 --> 00:01:49,226
Ya, itu tidak berjalan begitu baik.

19
00:01:49,226 --> 00:01:53,494
Tidak, situasi seperti biasanya.

20
00:02:15,727 --> 00:02:17,727
Kalian mau camilan?

21
00:02:17,727 --> 00:02:21,425
Kau membeli Goldfish?/
Aku membeli Goldfish.

22
00:02:21,450 --> 00:02:23,293
Bagus, kau membawa
kantung besar.

23
00:02:23,370 --> 00:02:25,337
Kau pergi cukup lama.

24
00:02:25,337 --> 00:02:26,505
Benarkah?

25
00:02:26,505 --> 00:02:28,849
Entahlah, kau tahu,
begitulah belanja kebutuhan.

26
00:02:28,849 --> 00:02:31,566
Setidaknya beberapa jam.

27
00:02:31,591 --> 00:02:33,211
Kau tidak melupakan sesuatu?

28
00:02:33,273 --> 00:02:35,666
Apa yang kita bicara semalam,
mungkin pergi ke taman hari ini?

29
00:02:35,666 --> 00:02:39,644
Tidak, maaf, aku lupa! Maaf.

30
00:02:40,876 --> 00:02:42,682
Kau begitu berkeringat.

31
00:02:42,729 --> 00:02:45,092
Ya, aku olahraga di sepedaku.

32
00:02:45,702 --> 00:02:47,766
Kenapa rambutmu bau?
Baumu seperti cologne.

33
00:02:47,766 --> 00:02:50,217
Itu tidak benar./
Itu benar.

34
00:02:50,987 --> 00:02:53,767
Lepaskan aku! Oke? Lepaslah./
Tenang!

35
00:02:53,767 --> 00:02:56,065
Aku hanya bilang, itu bukan cologne./
Adam?

36
00:02:56,065 --> 00:02:58,588
Kau tahu, aku selesai bicara denganmu./
Aku tak percaya perkataanmu.

37
00:02:58,588 --> 00:03:00,312
Hei, Adam?

38
00:03:00,476 --> 00:03:02,624
Adam?

39
00:03:02,693 --> 00:03:04,232
Ya?

40
00:03:04,279 --> 00:03:07,215
Ada sesuatu yang menarik terjadi
setelah belanja di swalayan?

41
00:03:07,216 --> 00:03:09,640
Astaga./
Teman baru?

42
00:03:12,630 --> 00:03:16,114
Kami bicara dengan teman Ibu.

43
00:03:16,843 --> 00:03:18,211
Itu yang kau minta untuk
dia katakan?

44
00:03:18,211 --> 00:03:20,215
Apa yang dia katakan benar?/
Kami hanya bicara sebentar. Diamlah!

45
00:03:20,215 --> 00:03:21,878
Siapa nama teman Ibumu?/
Jangan ganggu dia!

46
00:03:21,878 --> 00:03:23,309
Kau gila./
Kau mau ke mana?

47
00:03:23,309 --> 00:03:24,802
Aku belum selesai bicara denganmu!/
Jangan ikuti aku.

48
00:03:24,802 --> 00:03:27,096
Jangan lakukan itu,
aku tak suka saat kau berjalan pergi!

49
00:03:27,096 --> 00:03:29,787
Ini akan baik saja,
aku segera kembali.

50
00:03:32,700 --> 00:03:36,222
Ibu!
Ayah, apa yang kau lakukan?

51
00:03:36,223 --> 00:03:37,951
Jangan ganggu Ibu!

52
00:03:39,100 --> 00:03:41,047
Sial, maafkan aku!

53
00:03:54,210 --> 00:03:56,947
Ibu tak mau kau terlambat
untuk jam pertamamu lagi.

54
00:03:56,989 --> 00:03:58,841
Kau sudah berpakaian?

55
00:03:58,866 --> 00:03:59,886
Ya!

56
00:03:59,911 --> 00:04:02,659
Ibu membuat sarapan,
tapi hari ini Ibu akan sibuk.

57
00:04:20,572 --> 00:04:22,185
Hai.

58
00:04:22,240 --> 00:04:23,491
Pagi.

59
00:04:23,518 --> 00:04:26,048
Pagi, kawan./
Sial, ibu membuat ini hangus.

60
00:04:26,059 --> 00:04:28,587
Ups, maaf, maaf, maaf.../
Aku mau bawang.

61
00:04:28,622 --> 00:04:31,276
Makanlah telur.
Makanlah telurnya.

62
00:04:31,276 --> 00:04:33,313
Mainan apa yang kau bawa?/
Ini Neil Armstrong.

63
00:04:33,313 --> 00:04:35,906
Aku akan jadi astronaut seperti dia
saat besar nanti.

64
00:04:35,906 --> 00:04:38,122
Bedanya aku mau pergi
ke planet yang lebih jauh.

65
00:04:38,122 --> 00:04:39,219
Dia hanya pergi ke bulan.

66
00:04:39,219 --> 00:04:41,241
Berikan Ibu ujian singkat
sebelum tes.

67
00:04:41,241 --> 00:04:42,712
Oke.

68
00:04:42,744 --> 00:04:44,206
Oke.

69
00:04:44,207 --> 00:04:46,875
Oke, pertanyaan acak?/
Ya.

70
00:04:46,875 --> 00:04:50,520
Baik.
"Kelalaian perwakilan terjadi saat?"

71
00:04:50,545 --> 00:04:53,185
Seorang makelar harus tahu itu!
Sial!

72
00:04:53,185 --> 00:04:54,486
Ibu pasti bisa./
Makelar harusnya tahu...

73
00:04:54,486 --> 00:04:56,748
...bahwa pernyataan tentang material...

74
00:04:56,749 --> 00:04:59,828
...fakta adalah palsu./
Benar.

75
00:04:59,843 --> 00:05:01,126
Ibu bisa.

76
00:05:01,126 --> 00:05:03,053
Ibu pasti bisa langsung menjual rumah.

77
00:05:03,053 --> 00:05:05,507
Ya, semoga saja itu akan terjadi.

78
00:05:05,508 --> 00:05:06,865
Oke.

79
00:05:07,653 --> 00:05:13,573
Oke, tolong, habiskan sarapannya
dan jangan bolos sekolah hari ini, oke?

80
00:05:18,039 --> 00:05:19,502
Hai, Ny. Homer.

81
00:05:20,146 --> 00:05:21,910
Kau tahu kau menginginkan ini, Ny. Homer.

82
00:05:21,910 --> 00:05:23,770
Tidak, tidak hari ini.

83
00:05:25,120 --> 00:05:26,626
Hei, kawan.

84
00:05:27,164 --> 00:05:29,416
Menurutmu dia akan menghisap
ini bersama kita kelak?

85
00:05:29,416 --> 00:05:31,013
Tidak.

86
00:05:32,095 --> 00:05:33,325
Ini untukmu.

87
00:05:33,325 --> 00:05:34,657
Sial, dari mana kau
mendapatkan ini?

88
00:05:34,657 --> 00:05:36,279
Jangan khawatir soal itu.

89
00:05:39,342 --> 00:05:41,896
Ini akan menjadi hari yang baik.

90
00:05:41,897 --> 00:05:43,192
Ya.

91
00:05:44,877 --> 00:05:46,976
Astaga, bung, itu Sarah.

92
00:05:47,845 --> 00:05:49,665
Katakan sesuatu./
Tidak, bung.

93
00:05:49,665 --> 00:05:51,508
Katakan sesuatu, kawan./
Aku tak mau bicara dengan Sarah.

94
00:05:51,508 --> 00:05:53,528
Bung./
Hei, Sarah.

95
00:05:53,629 --> 00:05:55,380
Kau terlihat cantik, Sarah.

96
00:05:55,590 --> 00:05:57,034
Itu manis.

97
00:05:57,871 --> 00:06:00,771
Lihat apa yang kau lakukan./
Dia bilang itu manis.

98
00:06:00,771 --> 00:06:02,778
Ambil ini.
Kenapa kau melakukan itu?

99
00:06:02,778 --> 00:06:04,816
Dia bicara pada kita./
Dia bicara padamu.

100
00:06:04,816 --> 00:06:07,801
Sekarang dia takkan bicara denganku./
Kau harus mulai bicara.

101
00:06:09,343 --> 00:06:10,575
Terserahlah.

102
00:06:10,575 --> 00:06:12,628
Kau mau membolos
jam pelajaran pertama?

103
00:06:12,635 --> 00:06:14,538
Kita ada ujian sejarah di jam pertama.

104
00:06:14,538 --> 00:06:16,573
Kau sudah belajar untuk itu?

105
00:06:16,598 --> 00:06:17,598
Belum.

106
00:06:17,623 --> 00:06:19,216
Aku tak mau ikut ujian sejarah.

107
00:06:19,216 --> 00:06:21,638
Ayo pergi dari sini./
Keputusan bagus.

108
00:06:22,019 --> 00:06:24,223
Kau lihat yang dia kenakan?

109
00:06:24,223 --> 00:06:27,263
Lihat itu. Lihat temannya yang
memperhatikan bokongku. Lihat.

110
00:06:27,263 --> 00:06:28,921
Dia memperhatikanku./
Dia tidak melihatmu.

111
00:06:28,921 --> 00:06:30,246
Dia memeriksa bokongku.

112
00:06:31,196 --> 00:06:33,298
Ini toko kaset.

113
00:06:34,728 --> 00:06:36,555
Kau suka Bowie?

114
00:06:37,281 --> 00:06:39,225
Kadang-kadang.

115
00:06:39,250 --> 00:06:41,003
Kadang-kadang.

116
00:06:41,265 --> 00:06:43,055
Baiklah.

117
00:06:48,827 --> 00:06:50,462
Aku tak mengerti.

118
00:06:50,462 --> 00:06:52,635
Ini sebabnya aku punya iPod.

119
00:06:52,635 --> 00:06:55,989
Apa maksudmu?/
Ini terlalu banyak.

120
00:06:56,694 --> 00:06:58,167
Melelahkan.

121
00:06:58,236 --> 00:06:59,656
Bung, maksudku,

122
00:06:59,656 --> 00:07:01,607
Musik seharusnya didengar
dari piringan hitam.

123
00:07:01,607 --> 00:07:02,852
Itu otentik.

124
00:07:02,852 --> 00:07:05,083
Kau tahu apa lagi yang otentik?
iPod-ku.

125
00:07:05,083 --> 00:07:08,129
iPod-mu tidak otentik.
Apa yang kau bicarakan?

126
00:07:08,129 --> 00:07:09,920
Kalian akan membeli sesuatu
atau apa?

127
00:07:09,962 --> 00:07:12,876
Tidak, terima kasih, Pak.
Kami hanya melihat-lihat.

128
00:07:13,290 --> 00:07:15,329
Oke, dilarang melihat-lihat di tokoku.

129
00:07:15,329 --> 00:07:16,605
Belilah sesuatu atau pergi.

130
00:07:16,605 --> 00:07:18,048
Apa dia bilang dilarang melihat-lihat?

131
00:07:18,048 --> 00:07:19,454
Apa maksudmu dilarang melihat-lihat

132
00:07:19,454 --> 00:07:22,452
Kita berada di toko./
Ya, ini bukan perpustakaan.

133
00:07:22,452 --> 00:07:24,537
Beli sesuatu atau pergilah.

134
00:07:25,826 --> 00:07:27,201
Kau tahu, Pak,

135
00:07:27,226 --> 00:07:30,168
Ini pelayanan pelanggan yang buruk./
Ya, aku berusaha mencari album.

136
00:07:30,193 --> 00:07:32,208
Jadi aku takkan melakukan
pembelian apapun hari ini.

137
00:07:32,208 --> 00:07:35,199
Maaf, mungkin kau bisa ajukan
keluhan ke kantor korporat.

138
00:07:35,199 --> 00:07:36,624
Sebenarnya, aku berubah pikiran.

139
00:07:36,683 --> 00:07:38,344
Aku mau membeli ini.

140
00:07:38,374 --> 00:07:40,400
Aku mau membeli semua ini.

141
00:07:40,401 --> 00:07:42,451
Aku mau membeli itu.

142
00:07:42,451 --> 00:07:44,142
Itu juga./
Dan aku ingin membeli ini.

143
00:07:44,142 --> 00:07:46,101
Aku berubah pikiran lagi!

144
00:07:46,102 --> 00:07:47,680
Lelucon untukmu!

145
00:07:47,681 --> 00:07:51,003
Dan coba tebak,
kami sebenarnya punya uang.

146
00:07:52,276 --> 00:07:53,720
Sayang sekali.

147
00:07:55,898 --> 00:07:59,084
Bung, sudah kubilang hari ini
akan jadi hari yang bagus.

148
00:07:59,084 --> 00:08:01,643
Ya, aku hanya berharap
Pak Z tidak marah.

149
00:08:01,681 --> 00:08:03,684
Aku sebenarnya suka kelas itu.

150
00:08:05,740 --> 00:08:07,385
Bagus, kawan.

151
00:08:07,906 --> 00:08:10,958
Aku tadinya ingin membeli itu,
tapi dia bersikap menyebalkan.

152
00:08:11,974 --> 00:08:16,004
Hei, Keith. Bagaimana kau bicara
pada gadis seperti Sarah?

153
00:08:17,584 --> 00:08:19,778
Mungkin karena aku menawan.

154
00:08:19,823 --> 00:08:21,811
Punya kumis dan janggut.

155
00:08:21,811 --> 00:08:24,759
Bung, aku serius, ayolah.

156
00:08:25,418 --> 00:08:28,705
Itu rasa percaya diri.
Rasa percaya diri.

157
00:08:28,744 --> 00:08:30,737
Kau tahu,

158
00:08:30,737 --> 00:08:32,376
Aku akan mempertemukan
kalian berdua besok.

159
00:08:32,400 --> 00:08:34,206
Kau takkan tahu itu terjadi,

160
00:08:34,213 --> 00:08:35,848
Jadi kau takkan merasa gugup.

161
00:08:35,848 --> 00:08:37,421
Apa maksudmu?

162
00:08:38,303 --> 00:08:39,959
Jangan khawatir soal itu, oke?

163
00:08:39,960 --> 00:08:41,416
Mari bertaruh.

164
00:08:41,416 --> 00:08:43,250
Kita bertaruh 20 dolar.

165
00:08:43,250 --> 00:08:45,727
Baiklah./
20 dolar? Setuju?

166
00:08:45,727 --> 00:08:48,674
Setuju./
Bagus. Uang gampang.

167
00:08:49,355 --> 00:08:52,347
Seseorang tak pernah cukup
sendirian untuk menulis,

168
00:08:52,402 --> 00:08:54,152
Untuk melihat lebih baik.

169
00:08:54,153 --> 00:08:56,236
Penulis, Susan Sontag mengatakan itu.

170
00:08:56,237 --> 00:08:59,286
Dan Keats, kalian ingat Keats?/
Ya.

171
00:08:59,286 --> 00:09:02,156
Keats berkata bahwa kesendirian
merupakan saluran terbesar kita...

172
00:09:02,157 --> 00:09:03,762
...menuju kebenaran dan keindahan.

173
00:09:03,806 --> 00:09:05,626
Kesendirian.

174
00:09:05,630 --> 00:09:07,831
Banyak penulis besar yang
merupakan penyendiri.

175
00:09:07,851 --> 00:09:10,377
Angel penulis yang hebat.
Terima kasih.

176
00:09:10,735 --> 00:09:12,503
Kesimpulannya,

177
00:09:12,503 --> 00:09:14,775
Bagaimana kita menyampaikan
cerita tanpa pengalaman?

178
00:09:14,800 --> 00:09:18,872
Kita harus berinteraksi dengan
dunia agar terilhami, benar?

179
00:09:18,872 --> 00:09:20,324
Untuk tumbuh sebagai seniman.

180
00:09:20,368 --> 00:09:23,231
Dave Hume menyebut itu
senggama kita dengan dunia.

181
00:09:24,089 --> 00:09:26,435
Kenapa itu lucu?

182
00:09:29,080 --> 00:09:32,086
Baik, kalian akan lulus
satu bulan dari sekarang.

183
00:09:33,867 --> 00:09:38,017
Tugas akhirmu untukku yaitu untuk
menulis tentang pengalaman...

184
00:09:38,018 --> 00:09:39,832
...yang menggerakkanmu,
yang mengilhamimu,

185
00:09:39,832 --> 00:09:41,237
Yang mengguncang duniamu.

186
00:09:41,237 --> 00:09:44,581
itu bisa tentang cinta hidupmu
yang mematahkan hatimu.

187
00:09:44,581 --> 00:09:47,313
Atau hari dimana kau menganggap
daun jatuh dari pohon...

188
00:09:47,314 --> 00:09:49,911
...dan menganggap itu indah.
Minimal 10 halaman.

189
00:09:49,911 --> 00:09:51,362
Sekarang waktu yang tepat untuk
memulai garis besar ceritamu.

190
00:09:51,362 --> 00:09:53,442
Ayo, kau punya 20 menit tersisa.

191
00:09:56,268 --> 00:09:58,441
Hei./
Apa?

192
00:09:58,441 --> 00:10:01,184
Maaf, kurasa ini pensilmu.

193
00:10:01,184 --> 00:10:02,541
Kau tahu itu bukan pensilku.

194
00:10:02,541 --> 00:10:05,496
Apa kita membicarakan pengalamanmu
dengan daun, Tn. Bruner?

195
00:10:05,509 --> 00:10:07,278
Maaf, Pak Z.

196
00:10:07,278 --> 00:10:09,074
Pak Z./
Ya?

197
00:10:09,074 --> 00:10:12,361
Kami ingin ke toilet./
Bersama?

198
00:10:13,271 --> 00:10:16,442
Sebenarnya, ya, kami memakan
burrito bersama-sama.

199
00:10:16,442 --> 00:10:18,261
Bung./
Burritonya buruk.

200
00:10:18,261 --> 00:10:20,776
Sebenarnya, burrito bermasalah.

201
00:10:20,801 --> 00:10:22,924
Duduk, Tn. Kelly.

202
00:10:27,418 --> 00:10:30,131
"Apa ini pensilmu"? Serius?

203
00:10:30,131 --> 00:10:32,523
Maksudku, apa yang
seharusnya aku katakan?

204
00:10:32,523 --> 00:10:34,572
Katakan, "Sarah, kau terlihat cantik."

205
00:10:34,572 --> 00:10:36,535
"Sarah, baju ini membuat
matamu bersinar."

206
00:10:36,535 --> 00:10:38,414
"Sarah, kau mau pergi makan?"

207
00:10:39,048 --> 00:10:40,453
Aku bukan kau.

208
00:10:40,453 --> 00:10:43,694
Aku tidak bisa se-rapi itu.

209
00:10:43,695 --> 00:10:46,077
Kita harus membawamu
keluar dari unsurmu,

210
00:10:46,077 --> 00:10:48,568
Menempatkanmu di lingkungan berbeda,
di mana tak ada yang mengenalmu.

211
00:10:48,568 --> 00:10:51,404
Aku akan menjadi
peri cinta untukmu.

212
00:10:51,404 --> 00:10:53,335
Apa maksudmu?

213
00:10:53,336 --> 00:10:55,054
Kau tahu kita akan pergi ke mana?

214
00:10:55,055 --> 00:10:56,191
Tidak.

215
00:10:56,192 --> 00:10:57,792
Venice.

216
00:10:59,000 --> 00:11:00,762
Aku akan dapatkan kau gadis-gadis.

217
00:11:00,787 --> 00:11:02,232
Seluruh gadis-gadis.

218
00:11:02,271 --> 00:11:05,161
Tinggi, pendek, besar, kecil.

219
00:11:06,079 --> 00:11:07,659
Kau konyol.

220
00:11:08,059 --> 00:11:09,647
Burger keju, burger keju.

221
00:11:09,684 --> 00:11:12,079
John Belushi./
Keren, kau membeli burger?

222
00:11:12,104 --> 00:11:13,906
Tidak, ayah yang membeli burger.

223
00:11:13,935 --> 00:11:16,888
Maaf, ayah pikir Ibumu akan
memasak untukmu.

224
00:11:17,346 --> 00:11:19,776
Ayah rasa itu tidak mengejutkan
dia tidak melakukan itu.

225
00:11:20,439 --> 00:11:21,689
Apa-apaan?

226
00:11:21,714 --> 00:11:23,572
Apa yang terjadi di luar sana?

227
00:11:23,573 --> 00:11:25,177
Dia memandikan Ben.

228
00:11:25,177 --> 00:11:27,231
Kenapa, apa dia bebek?

229
00:11:28,898 --> 00:11:30,923
Itu sangat lucu.

230
00:11:32,230 --> 00:11:34,714
Kamar mandi belum diperbaiki
selama sebulan.

231
00:11:34,714 --> 00:11:37,170
Ini dia.
Selalu saja alasan, benar?

232
00:11:37,170 --> 00:11:41,240
Kau tahu, Ayah bekerja
54 setengah jam minggu lalu.

233
00:11:41,265 --> 00:11:43,138
Kapan ayah seharusnya
pulang ke rumah,

234
00:11:43,138 --> 00:11:45,660
Membenarkan pipa ledeng,
memotong rumput,

235
00:11:45,660 --> 00:11:48,142
Dan melakukan seluruh hal lainnya?

236
00:11:49,910 --> 00:11:52,623
Tidak, tidak, teruslah menulis.
Sungguh.

237
00:11:52,664 --> 00:11:54,384
Aku akan ke kamarku.

238
00:11:54,409 --> 00:11:56,184
Terserahlah.

239
00:11:57,184 --> 00:11:59,447
Ini, ambilah./
Tidak, aku tak butuh itu.

240
00:11:59,447 --> 00:12:01,482
Tak apa./
Kau tidak butuh itu sekarang.

241
00:12:02,206 --> 00:12:04,438
Kau mengeluh soal itu,
tapi kau tidak membutuhkannya.

242
00:12:26,250 --> 00:12:27,672
Ini indah.

243
00:12:27,672 --> 00:12:29,477
Kita akan temukan pasangan
serasi untukmu, mengerti?

244
00:12:29,477 --> 00:12:31,653
Oke./
Kita akan dapatkan kau 10.

245
00:12:31,653 --> 00:12:33,319
Kita takkan berpuas diri.
Hanya itu tujuanku.

246
00:12:33,319 --> 00:12:34,629
10?/
Yang mana yang kau inginkan?

247
00:12:34,629 --> 00:12:36,412
Yang itu? Jangan dia.

248
00:12:36,412 --> 00:12:38,882
Kenapa kau melihat ke sana?/
Kau bilang jangan dia.

249
00:12:38,882 --> 00:12:41,195
Jadi aku secara otomatis melihat./
Tidak, jangan melihat ke sana.

250
00:12:41,195 --> 00:12:44,113
Pemain roller skate.
Sempurna.

251
00:12:44,113 --> 00:12:46,231
Sempurna. Bicara dengan dia.

252
00:12:46,353 --> 00:12:48,615
Aku benar-benar minta maaf!

253
00:12:49,024 --> 00:12:50,355
Serius?

254
00:12:50,371 --> 00:12:52,307
Aku benar-benar minta maaf./
Bicara dengan dia.

255
00:12:52,307 --> 00:12:54,771
Bung, kenapa kau melakukan itu?/
Membiarkan dia memukulmu?

256
00:12:54,771 --> 00:12:56,242
Agar kau bisa bicara dengan dia.

257
00:12:56,242 --> 00:12:58,447
Yang ini. Hei, hei, hei. Halo.

258
00:13:02,365 --> 00:13:04,116
Aku selesai./
Bung, ayolah.

259
00:13:04,116 --> 00:13:07,456
Kau melambai padanya./
Aku tak tahu harus bagaimana.

260
00:13:07,456 --> 00:13:10,299
Aku selesai. Ini tak berguna.

261
00:13:10,390 --> 00:13:11,642
Bung.../
Cukup bicaralah.

262
00:13:11,642 --> 00:13:13,193
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku tak pandai basa-basi sepertimu.

263
00:13:13,193 --> 00:13:14,955
Biar aku yang melakukan semuanya...

264
00:13:15,373 --> 00:13:17,484
Apa yang aku katakan?/
Lihat ini.

265
00:13:17,484 --> 00:13:19,255
Halo. Bagaimana kabarmu?

266
00:13:19,255 --> 00:13:21,639
Bisa aku lihat ponselmu?/
Ya.

267
00:13:23,312 --> 00:13:25,535
Aku akan hubungi kau nanti, oke?

268
00:13:28,769 --> 00:13:30,750
Bagaimana kau melakukan itu?/
Itu mudah.

269
00:13:30,750 --> 00:13:32,366
Hanya itu yang kumaksud.

270
00:13:32,368 --> 00:13:34,170
Giliranmu, oke?

271
00:13:34,171 --> 00:13:35,903
Sebentar./
Astaga.

272
00:13:35,903 --> 00:13:37,622
Mereka berdua. Mereka berdua!

273
00:13:37,622 --> 00:13:39,306
Satu untukmu, satu untukku.

274
00:13:39,870 --> 00:13:42,844
Ayo kejar mereka, mereka pergi.
Ayo, ayo, ayo. Cepat, cepat, cepat!

275
00:13:46,510 --> 00:13:49,399
Ke mana mereka pergi?/
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!

276
00:13:50,075 --> 00:13:51,734
Kita kehilangan mereka.

277
00:13:51,734 --> 00:13:53,420
Bung, mereka memasuki kerumunan.

278
00:13:53,420 --> 00:13:55,751
Salahmu./
Bagaimana itu salahku?

279
00:13:57,077 --> 00:13:58,417
Astaga.

280
00:14:04,331 --> 00:14:05,966
Dia.

281
00:14:06,019 --> 00:14:08,159
Dia orangnya, pergilah.

282
00:14:08,196 --> 00:14:10,262
Pergilah!/
Bung, oke!

283
00:14:10,262 --> 00:14:12,055
Aku akan ke sana.

284
00:14:21,985 --> 00:14:23,666
Permisi.

285
00:14:23,687 --> 00:14:25,498
Hai.

286
00:14:25,922 --> 00:14:27,668
Hei.

287
00:14:27,921 --> 00:14:32,153
Aku melihatmu berdiri di sana.

288
00:14:32,207 --> 00:14:34,044
Dan...

289
00:14:34,074 --> 00:14:38,310
Temanku, Keith, di sana.

290
00:14:40,944 --> 00:14:42,666
Itu keren.

291
00:14:42,700 --> 00:14:45,292
Dengar, aku...

292
00:14:45,317 --> 00:14:47,682
Aku melihat cahaya matahari, dan itu...

293
00:14:47,988 --> 00:14:50,665
Entahlah, itu mengenai rambutmu, dan...

294
00:14:50,690 --> 00:14:53,857
Maksudku, kau terlihat cantik.

295
00:14:56,393 --> 00:14:59,228
Tapi, aku minta maaf.
Aku tak bermaksud mengganggumu.

296
00:14:59,228 --> 00:15:02,056
Tidak, tidak, tak apa./
Alice!

297
00:15:02,622 --> 00:15:04,893
Ya, aku segera ke sana.

298
00:15:09,192 --> 00:15:13,247
Hei, teman-temanku dan aku akan
berpesta di tepi pantai.

299
00:15:13,266 --> 00:15:14,931
Mau ikut?

300
00:15:14,931 --> 00:15:17,163
Sungguh?/
Kenapa tidak.

301
00:15:17,807 --> 00:15:20,129
Oke.

302
00:15:20,177 --> 00:15:21,982
Ayo.

303
00:15:24,271 --> 00:15:26,085
Bung!

304
00:15:27,733 --> 00:15:29,787
Aku tak tahu apa yang aku katakan!

305
00:15:29,788 --> 00:15:31,242
Sial.

306
00:15:36,657 --> 00:15:39,892
Maya, boleh aku lihat pergelangan
tanganmu, atau tanganmu?

307
00:15:39,947 --> 00:15:41,674
Biar aku melihatnya, oke?

308
00:15:41,732 --> 00:15:45,339
Dasar aneh. Dasar aneh.

309
00:15:45,364 --> 00:15:47,077
Dengar, aku tahu itu mungkin
terlihat aneh,

310
00:15:47,077 --> 00:15:49,110
Tapi kau tahu belahan jiwamu
dari aromanya.

311
00:15:49,111 --> 00:15:50,361
Bahkan kuda tahu,

312
00:15:50,361 --> 00:15:52,514
Itu sebabnya lubang hidung mereka
begitu besar, dan kau bisa...

313
00:15:53,091 --> 00:15:54,819
Serius.

314
00:15:54,819 --> 00:15:57,117
Tidak, aku serius./
Perkataanmu sangat aneh, bung!

315
00:15:57,117 --> 00:15:59,422
Semuanya terletak di aroma.
Aku butuh... Ya.

316
00:15:59,422 --> 00:16:01,925
Aku butuh ini.
Tidak perlu ditawarkan.

317
00:16:01,950 --> 00:16:03,906
Kalian datang jauh-jauh
ke sini dari Torrance?

318
00:16:03,906 --> 00:16:06,306
Kau tahu itu seperti planet lain, 'kan?

319
00:16:06,331 --> 00:16:08,700
Itu sebabnya aku punya
pesawat roket, sayang.

320
00:16:08,771 --> 00:16:10,049
Sial.

321
00:16:10,056 --> 00:16:11,669
Kau mau kokain

322
00:16:11,915 --> 00:16:14,689
Aku cukup dengan mariyuana.

323
00:16:14,690 --> 00:16:16,606
Aku mau.

324
00:16:16,619 --> 00:16:18,310
Aku tahu kau pasti mau.

325
00:16:29,639 --> 00:16:31,940
Hei./
Ya?

326
00:16:32,449 --> 00:16:34,321
Mau mencobanya?

327
00:16:36,288 --> 00:16:38,298
Ini barang bagus.

328
00:16:38,821 --> 00:16:40,138
Tentu.

329
00:16:42,315 --> 00:16:45,048
Ini sangat bagus. Aku janji.

330
00:16:45,448 --> 00:16:46,726
Apa yang aku lakukan?

331
00:16:46,726 --> 00:16:49,878
Tutup lubang hidungmu,
lalu hirup yang kencang.

332
00:16:51,736 --> 00:16:53,205
Rasanya seperti terbakar.

333
00:16:53,205 --> 00:16:54,787
Memang seharusnya begitu.

334
00:16:54,934 --> 00:16:57,128
Kau pasti bercanda denganku.

335
00:16:57,153 --> 00:16:59,787
Ini gila.

336
00:17:03,263 --> 00:17:04,952
Diam.

337
00:17:05,018 --> 00:17:07,497
Dia tak bisa berkata-kata.

338
00:17:11,412 --> 00:17:13,110
Ayo.

339
00:17:14,434 --> 00:17:15,980
Cepat!

340
00:17:25,100 --> 00:17:26,731
Kau menjadi gila, benar?

341
00:17:26,732 --> 00:17:30,921
Kau akan berakhir di mobil atap
terbuka dengan pria kulit hitam.

342
00:17:30,921 --> 00:17:32,905
Kau akan menari.

343
00:17:32,905 --> 00:17:36,278
Itu akan mengubah hidupnya,
kau paham maksudku?

344
00:17:41,981 --> 00:17:43,299
Ini kosong.

345
00:17:43,299 --> 00:17:45,466
Karena kau meminum semua birku.

346
00:17:47,467 --> 00:17:49,755
Kau cukup gila, kau tahu itu?

347
00:17:52,599 --> 00:17:55,591
Keluar. Keluar. Keluar dari mobil.

348
00:17:55,591 --> 00:17:57,711
Jadi siapa yang duluan? Menari?

349
00:17:59,382 --> 00:18:01,027
Kita akan lihat.

350
00:18:07,842 --> 00:18:09,498
Enyahlah!

351
00:18:15,420 --> 00:18:18,288
Bagus. Terima kasih.

352
00:18:21,710 --> 00:18:24,733
Apa kabar? Apa kabar?

353
00:18:27,989 --> 00:18:30,176
Siapa namamu?/
Adam.

354
00:18:30,176 --> 00:18:31,581
Adam?

355
00:18:32,332 --> 00:18:35,866
Baiklah, Adam,
kenapa itu berada di berandaku?

356
00:18:35,891 --> 00:18:38,139
Alice... Alice...

357
00:18:38,140 --> 00:18:40,464
Masuklah untuk berpesta!

358
00:18:54,684 --> 00:18:57,451
Aku benar-benar minta maaf./
Perhatikan jalanmu.

359
00:18:57,492 --> 00:18:59,292
Aku minta maaf.

360
00:18:59,613 --> 00:19:02,275
Itu tidak sengaja./
Cepat ambil bir. Ambil bir!

361
00:19:02,357 --> 00:19:04,154
Ayo.

362
00:19:08,584 --> 00:19:10,179
Aku membawa cukup.

363
00:19:10,179 --> 00:19:12,240
Shep tak suka ini,

364
00:19:12,289 --> 00:19:13,875
Tapi ini bagus.

365
00:19:15,481 --> 00:19:17,587
Ya, itu benar.

366
00:19:21,982 --> 00:19:24,186
Aku merasa seperti merusakmu.

367
00:19:24,187 --> 00:19:25,610
Ya.

368
00:19:27,732 --> 00:19:30,265
Pesta ini sangat gila.

369
00:19:30,265 --> 00:19:31,898
Itu benar.

370
00:19:31,923 --> 00:19:33,690
Terima kasih sudah membawaku.

371
00:19:33,697 --> 00:19:35,570
Terima kasih sudah datang.

372
00:19:37,595 --> 00:19:39,302
Alice?

373
00:19:39,331 --> 00:19:41,510
Hei./
Hei, apa kabar?

374
00:19:41,510 --> 00:19:42,871
Kau...?

375
00:19:42,871 --> 00:19:45,623
Cash./
Cash?

376
00:19:45,623 --> 00:19:47,458
Kita bertemu di rumah Jake
tiga hari lalu.

377
00:19:47,458 --> 00:19:50,657
Bagaimana kabarmu?/
Aku sangat baik.

378
00:19:50,657 --> 00:19:52,469
Kau terlihat baik./
Benar.

379
00:19:52,516 --> 00:19:54,116
Aku akan...

380
00:19:54,392 --> 00:19:56,446
Aku akan pergi menemui Keith.
Aku segera kembali

381
00:19:56,474 --> 00:19:58,939
Oke./
Aku segera kembali.

382
00:20:35,170 --> 00:20:37,533
Apa kau bersenang-senang?

383
00:20:38,189 --> 00:20:41,247
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak menerobos masuk ke sini.

384
00:20:41,247 --> 00:20:42,841
Ya?

385
00:20:43,292 --> 00:20:45,221
Berikan itu padaku.

386
00:20:49,124 --> 00:20:51,698
Itu Nikki-ku.

387
00:20:51,717 --> 00:20:53,511
Dia cantik.

388
00:20:53,536 --> 00:20:55,178
Ya, itu benar.

389
00:20:59,770 --> 00:21:05,211
Jadi, bagaimana kau mengenal Alice?

390
00:21:05,267 --> 00:21:08,420
Entahlah, kami baru bertemu.

391
00:21:08,420 --> 00:21:12,030
Kau tak banyak bicara, ya?/
Tidak terlalu.

392
00:21:13,865 --> 00:21:16,799
Bagaimana kau mengenal Alice?

393
00:21:16,844 --> 00:21:19,803
Bagaimana aku mengenal Alice?

394
00:21:19,865 --> 00:21:24,941
Bagaimana jika kau
keluar dari kamarku?

395
00:21:24,941 --> 00:21:26,182
Oke.

396
00:21:26,207 --> 00:21:28,031
Oke, oke, maaf.

397
00:21:28,075 --> 00:21:30,699
Tak apa, Nak, tak masalah.

398
00:21:33,058 --> 00:21:35,886
Aku naikkan taruhan./
Aku naikkan taruhan.

399
00:21:35,886 --> 00:21:37,672
Aku bertaruh semuanya.

400
00:21:37,672 --> 00:21:40,233
Ini pertaruhan semuanya, kawan.

401
00:21:40,246 --> 00:21:42,238
Baiklah.

402
00:21:44,580 --> 00:21:46,319
Baca itu sambil menangis.

403
00:22:03,149 --> 00:22:04,886
Bung.

404
00:22:08,685 --> 00:22:10,450
Kau tahu...

405
00:22:10,486 --> 00:22:12,483
Di mana jurnalmu?

406
00:22:13,830 --> 00:22:15,623
Hei, semua.

407
00:22:20,728 --> 00:22:22,741
Ini masih dalam tahap pengerjaan.

408
00:22:32,035 --> 00:22:33,796
Sayang!

409
00:22:35,372 --> 00:22:37,206
Sayang!

410
00:22:42,626 --> 00:22:44,176
Sayang!/
Sayang!

411
00:22:45,876 --> 00:22:48,360
Aku suka ini./
Sayang!

412
00:22:54,012 --> 00:22:55,447
Sayang!

413
00:22:55,472 --> 00:22:57,108
Kau harusnya bernyanyi bersamaku./
Aku tahu,

414
00:22:57,108 --> 00:22:59,016
Tapi itu harus menuju ke bagian lain.

415
00:22:59,016 --> 00:23:00,655
Baiklah.

416
00:23:06,944 --> 00:23:09,686
Ini rumahku.

417
00:23:09,720 --> 00:23:11,894
Ini sangat bagus.

418
00:23:11,932 --> 00:23:14,844
Ya. Ini lumayan.

419
00:23:15,945 --> 00:23:19,606
Itu malam yang gila.

420
00:23:19,606 --> 00:23:21,423
Itu bukan apa-apa.

421
00:23:21,448 --> 00:23:23,623
Aku baru akan memulainya.

422
00:23:27,053 --> 00:23:28,944
Hei,

423
00:23:28,998 --> 00:23:31,235
Bisa aku lihat ponselmu?

424
00:23:31,804 --> 00:23:33,471
Ya.

425
00:23:40,190 --> 00:23:41,916
Ini.

426
00:23:41,954 --> 00:23:44,053
Kita sebaiknya bertemu lagi
kapan-kapan.

427
00:23:44,078 --> 00:23:45,694
Ya, mungkin.

428
00:23:45,721 --> 00:23:48,365
Oke.

429
00:23:48,840 --> 00:23:51,597
Ya. Semoga harimu indah.

430
00:23:52,516 --> 00:23:54,528
Kau juga.

431
00:23:58,706 --> 00:24:00,421
Hei.

432
00:24:01,059 --> 00:24:02,870
Ya?

433
00:24:02,908 --> 00:24:05,215
Kurasa aku senggang besok.

434
00:24:05,216 --> 00:24:06,873
Aku akan mengirimmu pesan.

435
00:24:06,917 --> 00:24:08,930
Oke.

436
00:24:08,930 --> 00:24:10,569
Aku...

437
00:24:10,628 --> 00:24:13,454
Aku sangat senang malam ini./
Oke.

438
00:24:13,502 --> 00:24:15,032
Selamat malam.

439
00:24:15,080 --> 00:24:16,787
Selamat malam.

440
00:24:43,672 --> 00:24:45,799
Lubang hitam merupakan
semacam keanehan.

441
00:24:45,799 --> 00:24:48,584
Hei, kawan. Kau belum tidur?/
Ya.

442
00:24:51,236 --> 00:24:52,911
Di mana Ibu?

443
00:24:52,912 --> 00:24:55,199
Ibu keluar. Ayah tidur.

444
00:24:55,199 --> 00:24:56,938
Ya?

445
00:24:57,504 --> 00:25:00,714
Kau nonton apa?/
Lubang hitam.

446
00:25:00,904 --> 00:25:03,076
Kau tahu mereka memakan galaksi?

447
00:25:03,101 --> 00:25:05,736
Aku tidak tahu itu.
Itu sangat keren.

448
00:25:05,761 --> 00:25:08,725
Saat bintang kehabisan
bakar bakar untuk menyala,

449
00:25:08,750 --> 00:25:10,364
Itu runtuh dengan sendirinya...

450
00:25:10,364 --> 00:25:13,494
...dan menciptakan lubang hitam
yang akan menghisap apa saja.

451
00:25:13,519 --> 00:25:16,876
Cahaya, udara panas, gas,

452
00:25:16,901 --> 00:25:19,875
Asteroid, pesawat ruang angkasa,

453
00:25:19,900 --> 00:25:22,197
Bongkahan logam. Apa saja.

454
00:25:22,197 --> 00:25:24,657
Bongkahan logam? Wow.

455
00:25:27,055 --> 00:25:30,189
Hei, aku sebaiknya
mengantarmu tidur, oke?

456
00:25:30,214 --> 00:25:33,443
Ini sudah sangat larut. Oke?/
Oke.

457
00:25:33,443 --> 00:25:35,142
Bawa mainanmu.

458
00:25:36,409 --> 00:25:38,488
Hei, kawan, apa ini?

459
00:25:38,488 --> 00:25:39,955
Jika aku menjual cukup permen,

460
00:25:39,955 --> 00:25:42,018
Aku bisa mengikuti
perjalanan ke Disneyland.

461
00:25:42,018 --> 00:25:43,750
Berapa uang yang kau
butuhkan untuk itu?

462
00:25:43,775 --> 00:25:48,171
Aku harus mengumpulkan $50./
$50? Itu uang yang banyak.

463
00:25:48,172 --> 00:25:50,891
Berapa yang terkumpul sejauh ini?/
Tidak begitu banyak.

464
00:25:50,892 --> 00:25:52,066
Benarkah?

465
00:25:52,067 --> 00:25:54,423
Sini, kita pinggirkan mainanmu
agar kau bisa tidur.

466
00:25:54,423 --> 00:25:56,650
Aku akan letakkan ini di sini, oke?/
Oke.

467
00:25:56,650 --> 00:25:58,519
Baik, tidurlah.

468
00:26:00,091 --> 00:26:02,348
Benar begitu.

469
00:26:02,375 --> 00:26:04,224
Hei, aku punya sesuatu untukmu.

470
00:26:04,224 --> 00:26:05,990
Kau bisa tambahkan ini
ke amplopmu?

471
00:26:05,991 --> 00:26:08,026
Ya./
Baiklah?

472
00:26:08,051 --> 00:26:10,746
Aku akan tidur. Jangan terlalu
lama melihat bintang-bintang.

473
00:26:10,746 --> 00:26:12,739
Oke./
Baiklah.

474
00:26:13,364 --> 00:26:15,318
Aku menyayangimu.

475
00:26:15,663 --> 00:26:17,474
Aku juga menyayangimu.

476
00:27:08,269 --> 00:27:10,519
Aku harus pergi.

477
00:27:29,224 --> 00:27:30,995
Semalam begadang lagi?

478
00:27:31,044 --> 00:27:33,040
Ya.

479
00:27:33,040 --> 00:27:34,482
Kau tak apa?

480
00:27:34,482 --> 00:27:36,226
Aku tak apa.

481
00:27:38,058 --> 00:27:39,683
Oke.

482
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
Bagaimana tesmu?

483
00:27:41,816 --> 00:27:43,487
Ibu tidak mengambilnya.

484
00:27:43,487 --> 00:27:46,155
Tim meminta Ibu bekerja sif ganda.

485
00:27:46,883 --> 00:27:49,749
Ibu kelelahan,
ibu akan mengikutinya minggu depan.

486
00:27:53,295 --> 00:27:55,266
Kau yakin baik-baik saja?

487
00:27:55,266 --> 00:27:58,064
Ya. Aku harus pergi.

488
00:28:30,239 --> 00:28:31,847
Hei.

489
00:28:33,084 --> 00:28:35,018
Halo lagi.

490
00:28:38,764 --> 00:28:40,402
Baru pulang sekolah?

491
00:28:40,403 --> 00:28:42,233
Ya.

492
00:28:43,022 --> 00:28:44,963
Belajar sesuatu?

493
00:28:44,988 --> 00:28:46,963
Tidak terlalu.

494
00:28:49,797 --> 00:28:51,930
Di sini sangat tenang.

495
00:28:52,379 --> 00:28:54,430
Ya, aku suka ini.

496
00:28:58,000 --> 00:28:59,796
Ini...

497
00:29:01,126 --> 00:29:03,351
Ini bagus untuk berpikir,

498
00:29:04,232 --> 00:29:05,749
Dan tidak berpikir.

499
00:29:05,749 --> 00:29:07,360
Ya.

500
00:29:07,385 --> 00:29:09,888
Aku suka tidak berpikir.

501
00:29:13,525 --> 00:29:18,223
Kau tinggal di sekitar sini?

502
00:29:18,286 --> 00:29:20,567
Sebelah sana.

503
00:29:22,966 --> 00:29:25,668
Kau tak bisa melihatnya dari sini.

504
00:29:36,409 --> 00:29:39,075
Kau tahu, aku tak mengira
akan melihatmu lagi.

505
00:29:42,302 --> 00:29:45,398
Aku punya sesuatu yang
kurasa akan kau sukai.

506
00:29:49,094 --> 00:29:51,365
Aku mendapatkannya
dari Maya semalam.

507
00:29:54,832 --> 00:29:56,993
Apa ini?

508
00:29:59,146 --> 00:30:01,524
Apa aku menelannya?

509
00:30:03,814 --> 00:30:05,789
Perlihatkan padaku.

510
00:30:06,362 --> 00:30:07,961
Bagus.

511
00:30:08,260 --> 00:30:10,401
Bandnya Shep tampil malam ini.

512
00:30:11,437 --> 00:30:13,442
Itu akan sangat keren.

513
00:30:14,053 --> 00:30:16,340
Aku pergi bersama yang lainnya.
Kau mau ikut?

514
00:30:16,340 --> 00:30:17,622
Tentu.

515
00:30:17,622 --> 00:30:19,873
Bangun, bangun, bangun.

516
00:30:23,668 --> 00:30:25,704
Apa yang kau berikan padaku?

517
00:30:27,481 --> 00:30:29,333
Kau akan lihat.

518
00:30:31,662 --> 00:30:34,766
Bagaimana keadaanmu?/
Luar biasa.

519
00:30:35,812 --> 00:30:37,692
Jaketku terasa sangat keren.

520
00:30:37,742 --> 00:30:39,110
Rasakan jaketku.

521
00:30:40,378 --> 00:30:42,574
Aku lebih suka merasakan jaketmu

522
00:30:42,574 --> 00:30:44,523
Aku juga./
Kau merasakan rambutmu?

523
00:30:44,548 --> 00:30:46,215
Rambutku?/
Kau bisa merasa rambutmu berkilau?

524
00:30:46,233 --> 00:30:47,464
Kau tahu apa yang akan
menjadi sangat keren?

525
00:30:47,464 --> 00:30:49,606
Jika aku membuat jaket
dari rambutmu.

526
00:30:49,606 --> 00:30:51,545
Bawa obat-obatmu.

527
00:30:51,545 --> 00:30:54,298
Kau harus pakai kerah.
Lalu kau bisa melakukan ini.

528
00:30:54,298 --> 00:30:58,045
Aku tahu, 'kan?/
Ini menakjubkan.

529
00:31:01,982 --> 00:31:04,599
Kau keren.

530
00:31:06,156 --> 00:31:08,519
Dia meminum ekstasi./
Ekstasi?

531
00:31:10,657 --> 00:31:13,996
Ekstasi? Kau gila, sobat!

532
00:34:17,700 --> 00:34:19,262
Hei.

533
00:34:19,815 --> 00:34:21,706
Hei.

534
00:34:23,483 --> 00:34:25,457
Kau tak apa?

535
00:34:25,457 --> 00:34:27,975
Jika kita akan berteman,
kau tak bisa tanyakan itu padaku.

536
00:34:27,975 --> 00:34:30,739
Oke. Maaf.

537
00:34:33,395 --> 00:34:36,855
Bagaimana tidurmu semalam?

538
00:34:36,872 --> 00:34:39,122
Nyenyak.

539
00:34:39,123 --> 00:34:41,644
Kau?

540
00:34:41,708 --> 00:34:43,733
Tidurku nyenyak.

541
00:34:46,614 --> 00:34:48,895
Tempatmu sangat bagus.

542
00:34:48,895 --> 00:34:50,785
Aku suka ini.

543
00:34:56,001 --> 00:34:57,774
Aku...

544
00:34:58,870 --> 00:35:01,349
Aku ada urusan yang harus
dikerjakan hari ini.

545
00:35:01,374 --> 00:35:03,005
Oke.

546
00:35:03,005 --> 00:35:05,530
Aku akan pergi.

547
00:35:11,802 --> 00:35:13,612
Aku...

548
00:35:13,671 --> 00:35:16,435
Aku benar-benar merasa
sangat senang semalam.

549
00:35:31,300 --> 00:35:32,995
Itu untukmu.

550
00:35:32,995 --> 00:35:34,831
20 dolar.

551
00:35:35,246 --> 00:35:36,518
Bung, lupakanlah.

552
00:35:36,518 --> 00:35:38,479
Itu untukmu, ambilah./
Tidak.

553
00:35:38,514 --> 00:35:40,367
Ambilah! Gadis itu...

554
00:35:40,392 --> 00:35:42,597
Ya Tuhan. Aku bahkan
tak bisa menjelaskannya.

555
00:35:42,597 --> 00:35:46,034
Dia bukan angka...

556
00:35:46,057 --> 00:35:49,245
Kau tahu dia apa?
Dia tanda bintang.

557
00:35:49,246 --> 00:35:51,259
Dia tanda bintang.

558
00:35:51,280 --> 00:35:53,890
Sebenarnya, tidak,
dia tanda seru.

559
00:35:54,022 --> 00:35:57,816
Apa yang kau bicarakan?

560
00:35:59,198 --> 00:36:00,869
Aku tahu tatapan itu.

561
00:36:00,917 --> 00:36:02,992
Apa yang terjadi di kepalamu

562
00:36:03,056 --> 00:36:06,032
Kurasa aku mungkin.../
Jangan...

563
00:36:06,103 --> 00:36:08,091
Jangan katakan kata-kata itu.

564
00:36:08,125 --> 00:36:10,637
Jangan katakan itu. Mengerti?

565
00:36:10,693 --> 00:36:13,442
Ya, tapi.../
Katakan itu lagi,

566
00:36:13,442 --> 00:36:15,395
Aku akan melempar kepalamu
dari seberang sana dengan batu ini.

567
00:36:15,988 --> 00:36:18,090
Baiklah, aku takkan mengatakannya.

568
00:36:18,091 --> 00:36:19,953
Peraturan nomor satu,
kita tak mengatakan kata itu.

569
00:36:19,953 --> 00:36:21,477
Hanya itu yang ingin kukatakan, oke?

570
00:36:21,478 --> 00:36:24,537
Sekarang tulislah itu
di jurnal kecilmu.

571
00:36:24,682 --> 00:36:27,006
Enyahlah, kawan./
Jangan katakan itu dengan lantang.

572
00:36:27,769 --> 00:36:30,042
Bagaimana kamar mandi?/
Dalam proses.

573
00:36:30,042 --> 00:36:31,787
Aku harus membeli beberapa
barang dari Home Depot.

574
00:36:31,787 --> 00:36:33,570
Aku sangat menginginkan
mandi saat-saat ini.

575
00:36:33,570 --> 00:36:35,018
Dan anak-anak benar-benar
butuh berendam.

576
00:36:35,019 --> 00:36:36,633
Kau dari mana saja?

577
00:36:36,633 --> 00:36:38,129
Aku bermalam di rumah Keith.

578
00:36:38,129 --> 00:36:39,866
Hei, apa kabar, Keith?/
Apa kabar, Tn. Broner.

579
00:36:39,866 --> 00:36:41,132
Hei, Bu./
Hei, Ny. Broner.

580
00:36:41,132 --> 00:36:42,498
Hei, sayang./
Hei.

581
00:36:42,498 --> 00:36:44,887
Ya, kami belajar bersama
untuk ujian sejarah.

582
00:36:44,912 --> 00:36:47,183
Ya, aku yakin itu./
Itu benar

583
00:36:47,183 --> 00:36:48,896
Dengar, kau tahu jika
lagu kebangsaan...

584
00:36:48,896 --> 00:36:50,781
...terinspirasi dari perang 1812?

585
00:36:50,781 --> 00:36:53,900
Orang-orang ini sedang
bersantai di sel penjaranya...

586
00:36:53,900 --> 00:36:55,287
Dia melihat bom meledak...

587
00:36:55,287 --> 00:36:57,805
Hei, aku tak butuh soda.
Aku tidak haus atau lainnya.

588
00:36:57,805 --> 00:37:00,520
Ya, kamar mandinya di atas.
Perbaiki itu, keparat.

589
00:37:00,956 --> 00:37:02,278
Berhenti mendesakku.

590
00:37:02,278 --> 00:37:04,465
Perbaiki kamar mandinya, itu di atas./
Berhenti mendesakku!

591
00:37:04,721 --> 00:37:05,807
Maaf.

592
00:37:05,807 --> 00:37:07,187
Ny. Broner./
Ya?

593
00:37:07,187 --> 00:37:09,759
Ada yang bilang padamu
kau terlihat sangat cantik hari ini?

594
00:37:09,759 --> 00:37:11,835
Bung, berhenti merayu Ibuku.

595
00:37:11,860 --> 00:37:12,931
Terima kasih, Keith.

596
00:37:12,931 --> 00:37:14,955
Bung, aku takkan mengajakmu
ke sini lagi...

597
00:37:14,980 --> 00:37:16,805
...jika kau terus menerus
memperhatikan Ibuku.

598
00:37:16,805 --> 00:37:19,802
Baiklah. Kau butuh bantuan
melipat pakaian itu, Ny. Broner?

599
00:37:19,802 --> 00:37:22,369
Ya, kenapa kau tak bantu
aku dengan ini?

600
00:37:22,650 --> 00:37:24,402
Aku cinta Ibumu.

601
00:37:24,416 --> 00:37:26,516
Apa-apaan, bung?

602
00:37:54,471 --> 00:37:55,923
Hei.

603
00:37:55,974 --> 00:37:57,513
Ya?

604
00:38:03,364 --> 00:38:05,497
Hei,

605
00:38:07,651 --> 00:38:09,003
Keith dan Maya,

606
00:38:09,003 --> 00:38:11,990
Mereka ingin pergi ke bioskop
besok malam.

607
00:38:13,165 --> 00:38:15,122
Kau mau pergi?

608
00:38:17,357 --> 00:38:19,975
Seperti kencan ganda?

609
00:38:22,451 --> 00:38:25,041
Ya, kurasa begitu.

610
00:38:27,754 --> 00:38:29,953
Tidak.

611
00:38:30,034 --> 00:38:32,584
Aku ada urusan yang
harus diselesaikan.

612
00:38:34,922 --> 00:38:36,531
Oke.

613
00:38:43,830 --> 00:38:45,891
Apa yang kau gambar?

614
00:38:45,930 --> 00:38:47,533
Tidak ada.

615
00:38:47,577 --> 00:38:49,658
Tidak, tunjukkan padaku.

616
00:38:51,048 --> 00:38:52,856
Benarkah?

617
00:38:54,497 --> 00:38:57,044
Oke,

618
00:38:57,044 --> 00:38:59,154
Tapi hanya halaman ini.

619
00:38:59,179 --> 00:39:02,202
Karena sisanya cukup privasi.

620
00:39:02,266 --> 00:39:04,533
Oke./
Oke.

621
00:39:24,483 --> 00:39:27,285
Ini sangat bagus, Adam.

622
00:39:29,709 --> 00:39:31,634
Terima kasih.

623
00:39:33,985 --> 00:39:36,049
Seperti ini kau melihatku?

624
00:39:36,074 --> 00:39:37,760
Ya.

625
00:39:38,270 --> 00:39:40,805
Aku melihatmu tepat seperti itu.

626
00:39:53,855 --> 00:39:55,330
Hei, Adam.

627
00:39:55,330 --> 00:39:57,033
Hei, Raul./
Apa kabar, kawan?

628
00:39:57,033 --> 00:39:58,746
Apa Ibuku di sini?

629
00:39:58,746 --> 00:40:01,637
Kurasa dia sedang istirahat
di belakang. Merokok.

630
00:40:01,637 --> 00:40:03,006
Oke, bagus.

631
00:40:03,006 --> 00:40:05,216
Terima kasih banyak. Ya./
Hei, senang melihatmu, kawan.

632
00:40:24,168 --> 00:40:25,709
Hei!

633
00:40:26,147 --> 00:40:28,158
Siapa itu?!

634
00:40:28,683 --> 00:40:31,934
Siapa itu?!

635
00:40:34,853 --> 00:40:36,654
Astaga.

636
00:40:40,207 --> 00:40:42,170
Adam, aku...

637
00:40:46,931 --> 00:40:49,694
Siapa orang itu?/
Apa itu penting?

638
00:40:49,694 --> 00:40:51,915
Itu tidak penting.
Bukan siapa-siapa.

639
00:40:52,498 --> 00:40:56,388
Itu penting! Siapa dia?!/
Apa yang harus Ibu lakukan?

640
00:40:56,606 --> 00:40:58,214
Bagaimana bisa kau
tanyakan itu pada Ibu?

641
00:40:58,224 --> 00:41:01,034
Ibu benci di sini!

642
00:41:01,083 --> 00:41:03,331
Ibu benci di sini!

643
00:41:03,937 --> 00:41:07,005
Apa kau tidak mengerti itu?

644
00:41:08,966 --> 00:41:11,142
Tinggalkan Ibu sendiri.

645
00:41:14,421 --> 00:41:16,591
Ibu sudah gagal.

646
00:41:28,093 --> 00:41:30,093
Itu bisa jadi siapa saja...

647
00:41:30,118 --> 00:41:35,773
Kau tahu ibu bisa memiliki
siapapun yang Ibu mau.

648
00:41:37,132 --> 00:41:39,267
Tinggalkan Ibu sendiri.

649
00:41:59,220 --> 00:42:01,420
Siapa yang dia cumbu?!

650
00:42:07,316 --> 00:42:09,435
Keluar dari kamarku!

651
00:42:46,673 --> 00:42:48,774
Biar aku menuntunmu.

652
00:42:48,799 --> 00:42:51,587
Biar aku membawamu
ke lantai dansa.

653
00:42:51,611 --> 00:42:55,306
Oke, apa pilihanmu?/
Aku sudah lama tidak berdansa.

654
00:43:03,729 --> 00:43:05,756
Aku minta maaf.

655
00:43:18,322 --> 00:43:20,734
Tinggalkan lembar jawabanmu di meja.

656
00:43:41,837 --> 00:43:45,582
Aku tidak masuk sekolah
16 hari tahun ini, Adam,

657
00:43:45,588 --> 00:43:49,812
Itu konyol dan menyinggungku...

658
00:43:49,812 --> 00:43:52,036
Karena kelasku sangat keren.

659
00:43:52,510 --> 00:43:55,158
Ada sesuatu yang terjadi di rumah
yang ingin kau bicarakan denganku?

660
00:43:55,180 --> 00:43:57,071
Tidak.

661
00:43:57,118 --> 00:44:00,231
Kau tahu absensi artinya
separuh nilaimu, 'kan?

662
00:44:00,256 --> 00:44:02,339
Ya./
Dan kau salah satu penulis terbaikku.

663
00:44:02,395 --> 00:44:04,651
Tapi sekolah akan memintaku
membuatmu gagal,

664
00:44:04,652 --> 00:44:07,628
Jika kau lewatkan satu kelas lagi./
Aku tahu.

665
00:44:07,653 --> 00:44:09,107
Kau tahu?

666
00:44:09,153 --> 00:44:11,828
Ya, aku tahu, ya./
Oke.

667
00:44:13,237 --> 00:44:15,885
Lalu kenapa kau masih
berdiri di sana?

668
00:44:15,897 --> 00:44:18,062
Aku tidak tahu.

669
00:44:21,965 --> 00:44:23,800
Film... Kau filmnya.

670
00:44:26,073 --> 00:44:27,572
Aku akan duduk di belakang.

671
00:44:27,572 --> 00:44:28,926
Melihatku.

672
00:44:28,949 --> 00:44:30,636
Hei.

673
00:44:30,661 --> 00:44:32,041
Hei.

674
00:44:32,041 --> 00:44:33,603
Kupikir kau sudah ada rencana.

675
00:44:33,656 --> 00:44:35,181
Aku berubah pikiran.

676
00:44:35,218 --> 00:44:37,371
Kau mau ikut menonton
film bersama kami?

677
00:44:37,372 --> 00:44:39,401
Tidak, aku tak mau melihat itu.

678
00:44:39,421 --> 00:44:41,977
Ayo. Aku mau melakukan
sesuatu yang gila.

679
00:44:41,977 --> 00:44:43,884
Dia teler.

680
00:44:43,998 --> 00:44:46,049
Tidak malam ini.
Tidak malam ini, kawan.

681
00:44:46,049 --> 00:44:47,469
Kalian berdua tak tahu apa-apa.

682
00:44:47,469 --> 00:44:49,546
Aku tidak mau berada
di mobil bersama dia saat ini.

683
00:44:49,583 --> 00:44:51,626
Dia gila./
Ayo.

684
00:44:53,482 --> 00:44:55,427
Kawan.

685
00:44:55,452 --> 00:44:58,179
Itu kelihatannya bukan ide bagus.

686
00:44:58,768 --> 00:45:00,481
Tak apa.

687
00:45:00,528 --> 00:45:03,041
Kita bertemu besok, oke?

688
00:45:03,798 --> 00:45:05,452
Masuklah.

689
00:45:09,891 --> 00:45:11,971
Mereka tidak seperti kita,
itu sebabnya mereka tak di sini.

690
00:45:11,971 --> 00:45:13,904
Bisa kita menunggu?

691
00:45:16,123 --> 00:45:17,662
Apa maksudmu?

692
00:45:17,662 --> 00:45:20,710
Aku mengalami hari yang buruk.
Jangan tanyakan aku.

693
00:45:21,336 --> 00:45:23,773
Mari kita mabuk.

694
00:45:23,823 --> 00:45:25,082
Bersulang.

695
00:45:25,104 --> 00:45:26,870
Apa kabar, semuanya?

696
00:45:27,174 --> 00:45:28,746
Hei.

697
00:45:30,408 --> 00:45:32,167
Itu dia.

698
00:45:32,168 --> 00:45:34,633
Kau baik?/
Aku baik.

699
00:45:34,658 --> 00:45:36,576
Ya?

700
00:45:37,388 --> 00:45:38,789
Baik-baiklah.

701
00:45:38,814 --> 00:45:40,129
Hei, kawan.

702
00:45:40,129 --> 00:45:42,818
Ya. Hei.

703
00:45:43,149 --> 00:45:44,925
Ada apa?

704
00:45:46,519 --> 00:45:48,747
Bukan apa-apa. Mari mabuk.

705
00:45:56,200 --> 00:45:57,684
Aku segera kembali.

706
00:45:57,684 --> 00:45:59,935
Biar aku beritahu kau sesuatu./
Tidak, aku segera kembali.

707
00:46:02,829 --> 00:46:06,880
Hei. Apa kabar, Nak?/
Hei, kawan.

708
00:46:07,272 --> 00:46:10,105
Kau mau minum?/
Tentu.

709
00:46:11,582 --> 00:46:13,582
Bersulang./
Bersulang.

710
00:46:13,607 --> 00:46:16,565
Kau mencumbu putriku,
aku patahkan lehermu.

711
00:46:47,285 --> 00:46:49,034
Tetap bagikan aku kartu.

712
00:46:53,891 --> 00:46:55,725
Kau sering melihat pertunjukkannya?

713
00:46:55,753 --> 00:46:57,712
Apa dia selalu di sana?

714
00:46:58,227 --> 00:47:00,145
Apa-apaan?
Apa kau serius?

715
00:47:00,145 --> 00:47:01,897
Itu sangat kasar.

716
00:47:01,945 --> 00:47:03,515
Hei, Nak.

717
00:47:07,476 --> 00:47:09,582
Sangat kasar.

718
00:47:09,582 --> 00:47:11,351
Kenapa kau melakukan itu?

719
00:47:11,352 --> 00:47:13,675
Aku hanya bicara dengan dia.
Itu benar-benar gila.

720
00:47:13,675 --> 00:47:16,221
Kau mau bicara atau
kau mau bermain?

721
00:47:16,246 --> 00:47:18,808
Alice?/
Mainkan permainannya.

722
00:47:58,560 --> 00:48:01,770
Dengar, aku minta maaf soal yang
terjadi tadi./Hei, hei, hei...

723
00:48:01,824 --> 00:48:03,490
Semua baik-baik saja.

724
00:48:03,491 --> 00:48:06,895
Itu hanya Alice yang
menandai wilayahnya.

725
00:48:06,895 --> 00:48:10,080
Dia selalu memiliki hak di sini.

726
00:48:10,243 --> 00:48:16,410
Apa kau bisa merasakan bahwa
mungkin Alice menyukaimu?

727
00:48:16,410 --> 00:48:17,825
Menurutmu begitu?

728
00:48:17,825 --> 00:48:20,637
Apa kau benar-benar tuli, bodoh,
dan buta, Nak? Serius?

729
00:48:20,637 --> 00:48:22,187
Tentu saja dia menyukaimu.

730
00:48:22,187 --> 00:48:23,759
Entahlah, dia hanya...

731
00:48:23,759 --> 00:48:25,131
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia.

732
00:48:25,131 --> 00:48:26,483
Aku tidak tahu keluarganya.

733
00:48:26,483 --> 00:48:28,045
Aku tidak tahu dari mana asalnya.

734
00:48:28,045 --> 00:48:30,919
Mungkin kau tak perlu tahu.

735
00:48:31,150 --> 00:48:33,024
Aku ingin tahu.

736
00:48:41,313 --> 00:48:43,500
Alice...

737
00:48:44,549 --> 00:48:48,033
...kehilangan ayahnya
saat dia masih sangat muda.

738
00:48:48,080 --> 00:48:52,003
Ibunya bergonta-ganti pacar,

739
00:48:52,003 --> 00:48:55,898
Dia bawa melintasi setiap
50 negara bagian di negeri ini,

740
00:48:56,615 --> 00:49:03,172
Hingga dia menyadari dirinya
menjadi gelandangan di jalanan.

741
00:49:03,218 --> 00:49:04,879
Aku saat itu di kota.

742
00:49:04,879 --> 00:49:07,876
Aku temukan dia.
Dia saat itu sangat kurus.

743
00:49:07,876 --> 00:49:14,146
Dia kotor. Dia dilecehkan.

744
00:49:14,171 --> 00:49:17,346
Para bajingan keparat itu.

745
00:49:17,903 --> 00:49:20,509
Jadi aku membawanya pulang.

746
00:49:20,509 --> 00:49:23,297
Membersihkan dia,
memberinya pekerjaan.

747
00:49:23,339 --> 00:49:25,576
Menjadikan dia bagian
dari keluarga ini.

748
00:49:26,405 --> 00:49:28,680
Dan sekarang...

749
00:49:28,732 --> 00:49:31,419
Dia seperti putriku,

750
00:49:31,444 --> 00:49:33,834
Dan aku sangat sayang dia.

751
00:49:51,369 --> 00:49:54,869
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

752
00:49:54,894 --> 00:49:58,394
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

753
00:49:58,419 --> 00:50:01,919
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

754
00:50:20,656 --> 00:50:22,486
Hei, Jennette.

755
00:50:50,663 --> 00:50:53,611
Jenny? Apa itu kau?

756
00:50:56,526 --> 00:50:58,340
Ikut denganku.

757
00:50:58,341 --> 00:51:00,357
Ikutlah denganku.
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.

758
00:51:00,357 --> 00:51:02,264
Aku lelah./Aku tahu, tapi aku
mau kau melihat ini.

759
00:51:02,264 --> 00:51:04,009
Kau harus melihatnya.
Oke, jangan terlalu berharap,

760
00:51:04,009 --> 00:51:06,168
Karena ini belum sempurna, oke?

761
00:51:06,168 --> 00:51:07,818
Tapi ini adalah bagian
proyek yang aku rencanakan.

762
00:51:07,819 --> 00:51:09,371
Kupikir kau akan setuju.

763
00:51:09,371 --> 00:51:12,267
Tapi lihatlah ini, lihatlah.
Lihat itu.

764
00:51:12,384 --> 00:51:14,816
Bagaimana menurutmu?

765
00:51:16,229 --> 00:51:18,530
Ini indah, bukan?

766
00:51:19,860 --> 00:51:22,530
Aku mau kau pindah keluar.

767
00:51:22,605 --> 00:51:24,757
Kau mau apa?

768
00:51:27,782 --> 00:51:30,147
Aku mau kau pindah keluar.

769
00:51:33,008 --> 00:51:36,747
Kenapa?/
Aku mau kau pindah keluar, Dave.

770
00:51:37,636 --> 00:51:39,501
Kenapa?

771
00:51:41,718 --> 00:51:44,306
Ini sudah terlambat.

772
00:51:46,095 --> 00:51:48,412
Apa ada pria lain?

773
00:51:48,427 --> 00:51:50,703
Apa si bajingan John itu?

774
00:52:01,664 --> 00:52:04,517
Mungkin kau bisa minta dia
perbaiki toilet.

775
00:52:05,550 --> 00:52:09,358
Tidak, tidak! Tidak!

776
00:52:11,908 --> 00:52:14,980
Dasar pelacur!
Dasar pelacur!

777
00:52:16,074 --> 00:52:18,709
Ibu, Ibu!
Apa yang terjadi?

778
00:52:18,709 --> 00:52:21,405
Apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan?!

779
00:52:21,405 --> 00:52:24,057
Apa masalahmu?!

780
00:52:24,057 --> 00:52:27,076
Kenapa? Kenapa?

781
00:52:27,285 --> 00:52:30,209
Ada apa denganmu?!

782
00:52:30,209 --> 00:52:33,730
Bajingan! Ibu! Ibu!

783
00:53:20,790 --> 00:53:23,166
Aku minta maaf.

784
00:53:23,242 --> 00:53:27,316
Aku benar-benar minta maaf.

785
00:53:28,978 --> 00:53:31,594
Aku hanya ingin membuat itu berhenti.

786
00:53:33,813 --> 00:53:35,609
Aku tahu.

787
00:53:48,045 --> 00:53:49,753
Apa maksudnya itu?

788
00:53:49,777 --> 00:53:54,517
"Aku membawa hatimu denganku"

789
00:53:55,451 --> 00:53:57,973
Itu dari puisi.

790
00:54:11,377 --> 00:54:14,555
Bisa kau katakan itu padaku?

791
00:54:39,239 --> 00:54:42,113
Aku membawa hatimu denganku.

792
00:54:45,048 --> 00:54:48,174
Aku akan membawanya di hatiku.

793
00:54:53,636 --> 00:54:58,011
Ke mana pun aku pergi,
kau pergi, sayangku.

794
00:55:01,275 --> 00:55:05,314
Dan semua yang aku lakukan,

795
00:55:05,315 --> 00:55:08,024
Juga kau lakukan, sayangku.

796
00:55:08,846 --> 00:55:10,958
Tak ada takdir.

797
00:55:12,523 --> 00:55:14,517
Tapi kau adalah takdirku,

798
00:55:16,452 --> 00:55:18,141
Manisku.

799
00:55:23,265 --> 00:55:26,085
Aku tak menginginkan dunia,

800
00:55:28,410 --> 00:55:31,526
Tapi cantik, kau adalah duniaku.

801
00:55:35,007 --> 00:55:38,528
Apapun tujuan bulan,

802
00:55:39,614 --> 00:55:42,838
Dan apapun tujuan
matahari terbenam.

803
00:55:56,835 --> 00:55:59,195
Ingat,

804
00:55:59,243 --> 00:56:02,396
Saat kau bilang padaku
kau ingin kabur?

805
00:56:04,072 --> 00:56:05,809
Ya.

806
00:56:10,869 --> 00:56:13,515
Aku bisa membuat itu terjadi.

807
00:56:30,651 --> 00:56:33,383
Apa kau mencintaiku?

808
00:56:34,618 --> 00:56:36,443
Ya.

809
00:56:39,004 --> 00:56:42,063
Apa kau percaya aku?

810
00:56:45,070 --> 00:56:47,935
Kau di sini sekarang,

811
00:56:47,960 --> 00:56:50,298
Bersamaku.

812
00:57:23,478 --> 00:57:25,601
Dasar keparat.

813
00:58:11,010 --> 00:58:13,956
Kau ayah terbaik yang pernah ada.

814
00:59:12,587 --> 00:59:16,439
Hai. Aku Keith./
Hai. Senang bertemu kau.

815
00:59:16,463 --> 00:59:18,171
Senang bertemu kau.

816
00:59:18,303 --> 00:59:20,335
Hanya ingin bilang, kau cantik.

817
00:59:20,335 --> 00:59:21,963
Jika kalian mau ikut
berkumpul bersama kami,

818
00:59:21,963 --> 00:59:23,455
Kalian sangat disambut.

819
00:59:23,456 --> 00:59:25,967
Jika kau bosan saling mengobrol.

820
01:00:54,216 --> 01:00:55,847
Ini Keith.

821
01:00:59,303 --> 01:01:01,321
Apa yang dia inginkan?

822
01:01:01,360 --> 01:01:03,117
Ada pesta.

823
01:01:04,076 --> 01:01:06,050
Kau mau pergi?

824
01:01:06,082 --> 01:01:08,464
Tidak, itu masih Sabtu malam.

825
01:01:11,105 --> 01:01:13,933
Ini Sabtu malam.

826
01:01:13,958 --> 01:01:16,684
Ini Sabtu malam.

827
01:01:22,637 --> 01:01:24,661
Bajingan.

828
01:01:37,276 --> 01:01:39,930
Bung, apa yang terjadi
denganmu dan Maya?

829
01:01:39,930 --> 01:01:41,936
Kami tak pernah benar-benar
berhubungan.

830
01:01:41,936 --> 01:01:44,871
Menurutmu apa minuman
kesukaan mereka?

831
01:01:45,417 --> 01:01:47,842
Aku berpikir sesuatu yang
berkelas.

832
01:01:48,495 --> 01:01:49,542
Vodka.

833
01:01:49,542 --> 01:01:53,587
Aku selalu melihat wanita
meminum vodka.

834
01:01:54,042 --> 01:01:55,414
Apa ini?

835
01:01:55,414 --> 01:01:57,646
Wiski, itu bagus./
Itu pilihan yang bagus.

836
01:01:58,693 --> 01:02:01,594
Itu sedikit terlalu berkelas untukku.

837
01:02:01,807 --> 01:02:03,678
Ini gila.

838
01:02:03,701 --> 01:02:05,601
Bung, rumah ini besar.

839
01:02:05,623 --> 01:02:07,905
Aku tak sabar agar
kalian bertemu Caroline.

840
01:02:08,462 --> 01:02:10,574
Haruskah kita mengetuk
atau langsung masuk?

841
01:02:10,574 --> 01:02:12,942
Maksudku, ini pesta,
mari kita langsung masuk.

842
01:02:12,942 --> 01:02:15,758
Mungkin kita sebaiknya mengetuk.
Aku akan mengetuk pintunya.

843
01:02:21,649 --> 01:02:23,565
Aku membawa scotch.

844
01:02:24,763 --> 01:02:26,412
Hei./
Hei.

845
01:02:43,174 --> 01:02:44,975
Hei.

846
01:02:46,096 --> 01:02:48,008
Ini teman-temanku.
Ini Adam.

847
01:02:48,008 --> 01:02:49,879
Hai, senang bertemu kau./
Bagaimana kabarmu?

848
01:02:49,879 --> 01:02:51,831
Dan itu pacarnya, Alice.

849
01:02:51,831 --> 01:02:54,636
Hei. Selamat datang.
Aku akan ambilkan kalian minum.

850
01:02:56,449 --> 01:02:58,848
Sobat, kau tak apa?/
Ya. Aku tak apa.

851
01:02:58,848 --> 01:03:01,634
Kenapa?/
Hanya bertanya.

852
01:03:02,309 --> 01:03:04,829
Bagaimana menurutmu?/
Bung, dia sangat baik.

853
01:03:04,830 --> 01:03:07,853
Bung, aku bahagia untukmu.

854
01:03:07,854 --> 01:03:09,925
Aku segera kembali.

855
01:03:12,125 --> 01:03:14,661
Hei. Ayo pergi dari sini.

856
01:03:14,683 --> 01:03:17,298
Kita baru saja sampai.

857
01:03:17,298 --> 01:03:19,531
Aku tak mau hanya berdiri di sini.

858
01:03:25,967 --> 01:03:28,854
Sisakan secukupnya untuk Adam./
Ya.

859
01:03:32,338 --> 01:03:33,452
Hanya kau dan aku.

860
01:03:33,452 --> 01:03:34,998
Lebih banyak untuk kita./
Oke.

861
01:03:34,998 --> 01:03:36,662
Bersulang./
Untuk apa?

862
01:03:36,662 --> 01:03:39,369
Untuk awal yang baru./
Untuk awal yang baru.

863
01:03:39,400 --> 01:03:41,853
Pesta ini sangat keren.

864
01:03:43,449 --> 01:03:44,963
Hei.

865
01:03:45,946 --> 01:03:47,711
Kau tak apa?

866
01:03:49,991 --> 01:03:51,217
Ya.

867
01:03:52,571 --> 01:03:55,164
Kau yakin?

868
01:03:56,126 --> 01:03:57,863
Apa yang kau lakukan?

869
01:03:58,259 --> 01:03:59,953
Lantai atas.

870
01:04:12,239 --> 01:04:15,977
Apa hal tergila yang pernah
kau lakukan?

871
01:04:16,021 --> 01:04:18,128
Oke, aku tahu kau akan mengolokku.

872
01:04:18,129 --> 01:04:20,122
Tapi ini hal tergilanya.

873
01:04:20,147 --> 01:04:22,403
Pesta ini?/
Pesta ini.

874
01:04:22,465 --> 01:04:23,778
Itu gila.

875
01:04:23,807 --> 01:04:26,873
Orang tuaku akan membunuhku
jika mereka tahu.

876
01:04:31,898 --> 01:04:33,891
Adam.

877
01:04:45,804 --> 01:04:48,278
Aku tidak mengenal Alice
dengan baik.

878
01:04:48,278 --> 01:04:51,043
Tapi aku dan Adam seperti ini.

879
01:04:57,984 --> 01:05:00,223
Maaf.

880
01:05:00,269 --> 01:05:01,983
Jika kau tak keberatan...

881
01:05:03,144 --> 01:05:04,757
Ya Tuhan.

882
01:05:04,815 --> 01:05:06,196
Sial.

883
01:05:06,365 --> 01:05:07,617
Aku harus pergi.

884
01:05:07,617 --> 01:05:08,961
Caroline?

885
01:05:08,982 --> 01:05:10,528
Semua baik saja?

886
01:05:10,550 --> 01:05:11,794
Bajingan!

887
01:05:11,794 --> 01:05:13,252
Ada apa?/
Kita harus pergi.

888
01:05:13,252 --> 01:05:17,539
Teman-temanmu di kamarku
menyuntikkan sesuatu.

889
01:05:17,539 --> 01:05:19,476
Tunggu, teman-temanku?
Tenanglah, oke?

890
01:05:19,476 --> 01:05:20,614
Jangan minta aku untuk tenang!

891
01:05:20,614 --> 01:05:23,005
Kau tahu apa yang orang tuaku
lakukan jika mereka tahu?

892
01:05:23,005 --> 01:05:25,589
Adam takkan pernah.../
Ini Adam dan pacarnya.

893
01:05:25,589 --> 01:05:27,665
Tidak mungkin.
Biar aku ke sana dan memeriksa.

894
01:05:27,665 --> 01:05:29,641
Kurasa kau sebaiknya
bawa mereka dan pergi.

895
01:05:29,641 --> 01:05:31,421
Adam.

896
01:05:31,421 --> 01:05:34,260
Caroline bilang ada orang
di atas yang memakai narkoba.

897
01:05:34,260 --> 01:05:36,624
Bung, ini bukan urusanmu.

898
01:05:36,723 --> 01:05:39,198
Kau yang melakukan itu?

899
01:05:39,251 --> 01:05:40,742
Yang benar saja.

900
01:05:40,742 --> 01:05:42,701
Biar aku lihat./
Bajingan! Lepaskan aku.

901
01:05:42,701 --> 01:05:45,265
Dia membawamu turun
ke jalan yang salah.

902
01:05:45,290 --> 01:05:48,354
Kau pikir pelacur didalam sana
begitu keren.

903
01:05:48,355 --> 01:05:50,252
Ini bukan dirimu, kawan.

904
01:05:50,253 --> 01:05:52,216
Kau lebih baik dari itu, oke?

905
01:05:52,217 --> 01:05:55,436
Bung, persetan denganmu./
Persetan denganku?

906
01:05:55,436 --> 01:05:56,892
Ya, kubilang persetan denganmu.

907
01:05:56,892 --> 01:05:57,934
Kau dengar aku./
Persetan denganku?

908
01:05:57,958 --> 01:05:59,789
Persetan denganmu, bung!

909
01:06:00,254 --> 01:06:01,737
Persetan denganmu, Keith!

910
01:06:01,737 --> 01:06:03,173
Kau serius? Bung!

911
01:06:03,173 --> 01:06:05,110
Aku beritahu padamu...

912
01:06:05,135 --> 01:06:08,247
Bajingan. Bajingan...

913
01:06:08,272 --> 01:06:10,063
Kau merasa seperti pahlawan super?

914
01:06:10,063 --> 01:06:11,623
Narkoba membuatmu merasa
seperti pahlawan super?

915
01:06:11,623 --> 01:06:13,226
Kuharap kau mati.

916
01:06:13,226 --> 01:06:15,483
Dia menuntunmu ke jalur yang salah.

917
01:06:15,508 --> 01:06:17,119
Alice.

918
01:06:48,936 --> 01:06:50,371
Hei, T.

919
01:06:51,647 --> 01:06:53,193
Apa kabar, Alice?

920
01:06:53,252 --> 01:06:55,973
Aku kemari untuk bertemu Raffi.

921
01:06:56,744 --> 01:07:00,034
Alice, siapa kenalanmu
yang tinggal di sini?

922
01:07:00,035 --> 01:07:02,584
Semua aman. Tak apa.

923
01:07:04,135 --> 01:07:06,864
Ini dia kesayanganku.

924
01:07:07,108 --> 01:07:08,714
Hei, Raffi.

925
01:07:09,529 --> 01:07:12,285
Mata seperti malaikat.

926
01:07:12,312 --> 01:07:13,895
Wanita ini.

927
01:07:18,531 --> 01:07:20,235
Siapa ini?

928
01:07:20,273 --> 01:07:22,922
Dia bisa dipercaya.
Tak perlu khawatir.

929
01:07:22,922 --> 01:07:24,600
Benarkah?

930
01:07:24,600 --> 01:07:26,104
Kau bisa dipercaya, bung?

931
01:07:26,104 --> 01:07:29,116
Ya./
Dia bisa dipercaya.

932
01:07:39,390 --> 01:07:41,155
Ini tidak cukup.

933
01:07:41,180 --> 01:07:43,402
Masukkan ke tagihanku.

934
01:07:45,951 --> 01:07:48,579
Utangmu sudah terlalu
banyak, sayang.

935
01:07:49,702 --> 01:07:51,754
Ada cara lain untuk membayar.

936
01:07:56,000 --> 01:07:57,685
Ayolah, Adam.

937
01:07:57,685 --> 01:07:59,442
Ini waktunya untuk pergi.

938
01:09:04,263 --> 01:09:05,739
Alice, aku tak tahu jika kita
harus melakukan ini.

939
01:09:05,739 --> 01:09:07,279
Diam!

940
01:09:07,279 --> 01:09:09,641
Kau punya ide yang lebih baik?

941
01:09:09,666 --> 01:09:11,285
Bagaimana kita akan
temukan rumah yang tepat

942
01:09:11,285 --> 01:09:13,224
Cukup cari rumah yang
lampunya tidak menyala.

943
01:09:17,677 --> 01:09:19,073
Oke, ini bagus.

944
01:09:19,073 --> 01:09:20,632
Alice./
Cepatlah.

945
01:09:20,632 --> 01:09:22,516
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Hati-hati.

946
01:09:22,516 --> 01:09:23,994
Baiklah, aku berusaha.

947
01:09:24,026 --> 01:09:26,084
Sial. Ini tersangkut.

948
01:09:28,544 --> 01:09:29,873
Bajingan!

949
01:09:30,556 --> 01:09:32,472
Bantu aku dengan ini.

950
01:09:42,985 --> 01:09:46,233
Tak ada apa-apa di sini./
Cepat bantu aku.

951
01:09:47,493 --> 01:09:49,160
Teruslah mencari./
Aku tak apa.

952
01:09:49,160 --> 01:09:50,350
Kau temukan sesuatu?/
Tidak.

953
01:09:50,350 --> 01:09:52,403
Kau?/
Tidak.

954
01:09:52,403 --> 01:09:54,747
Sial, sial, aku temukan sesuatu.

955
01:09:59,027 --> 01:10:01,213
Apa?

956
01:10:18,269 --> 01:10:19,878
Berapa banyak yang kita dapatkan?

957
01:10:19,878 --> 01:10:22,618
50, 75. $60./
Apa?

958
01:10:22,662 --> 01:10:25,635
Hanya itu yang kita dapat?/
Itu yang aku katakan, Alice.

959
01:10:25,635 --> 01:10:27,416
$60./
Kita butuh lebih.

960
01:10:27,416 --> 01:10:29,523
Kau mau aku bagaimana?!

961
01:10:29,523 --> 01:10:31,292
Jangan membentakku./
Hanya ini saja!

962
01:10:31,292 --> 01:10:33,697
Hanya ini yang bisa aku dapatkan!/
Kau memang bodoh!

963
01:10:33,697 --> 01:10:37,058
Biar aku berpikir!/
Diam! Diamlah.

964
01:10:37,089 --> 01:10:39,854
Aku hanya meminta ini padamu!

965
01:10:39,854 --> 01:10:41,298
Kau mau aku bagaimana?!

966
01:10:41,298 --> 01:10:43,897
Apa yang kau inginkan dariku?!

967
01:10:43,897 --> 01:10:46,025
Kau bilang kau mencintaiku!

968
01:10:46,025 --> 01:10:48,864
Aku memang mencintaimu, Alice!/
Aku tidak mempercayaimu lagi.

969
01:10:48,913 --> 01:10:50,642
Bajingan!

970
01:10:52,500 --> 01:10:54,503
Bajingan!

971
01:11:01,639 --> 01:11:03,790
Aku minta maaf, oke?

972
01:11:04,794 --> 01:11:07,126
Aku akan mencari cara, oke?

973
01:11:07,921 --> 01:11:09,610
Bagaimana?

974
01:11:09,665 --> 01:11:12,305
Aku tak bisa mengandalkanmu
untuk semuanya.

975
01:11:12,305 --> 01:11:14,234
Aku akan cari cara.

976
01:12:10,024 --> 01:12:12,270
Bagaimana?/
Hei.

977
01:12:14,771 --> 01:12:16,801
Aku mendapatkannya.

978
01:12:24,079 --> 01:12:25,944
Terima kasih.

979
01:12:30,677 --> 01:12:33,088
Kau mendapatkan ini dari Raffi?

980
01:12:33,088 --> 01:12:34,720
Ya.

981
01:12:34,720 --> 01:12:38,047
Dia punya barang-barang terbaik.

982
01:12:39,730 --> 01:12:42,127
Bisa kau siapkan untukku sebentar?

983
01:12:43,221 --> 01:12:45,062
Setelah aku.

984
01:13:23,961 --> 01:13:25,643
Hei.

985
01:13:28,845 --> 01:13:31,778
Hei, sayang.

986
01:13:33,478 --> 01:13:35,950
Kita butuh lebih.

987
01:13:36,535 --> 01:13:38,446
Aku sudah tinggi dengan uang.

988
01:13:38,446 --> 01:13:40,290
Tidak, tidak, tidak, tidak.

989
01:13:40,290 --> 01:13:42,375
Kita butuh uang lagi.

990
01:13:43,266 --> 01:13:46,277
Oke./
Oke?

991
01:13:46,277 --> 01:13:48,241
Oke.

992
01:13:51,290 --> 01:13:54,085
Aku akan dapatkan kita uang.

993
01:13:54,110 --> 01:13:55,514
Tolong.

994
01:14:07,568 --> 01:14:08,812
Hei, kawan.

995
01:14:08,836 --> 01:14:10,809
Terima kasih sudah menemuiku.

996
01:14:12,139 --> 01:14:14,954
Kau bisa bantu aku?/
Kau butuh bantuan apa?

997
01:14:14,954 --> 01:14:16,954
Aku butuh sedikit uang./
Ayolah.

998
01:14:16,954 --> 01:14:19,596
Kau butuh sedikit uang?/
Ya.

999
01:14:19,596 --> 01:14:22,662
Sedikit uang.
Kenapa kau butuh uang, Adam?

1000
01:14:22,721 --> 01:14:25,720
Bung, aku berusaha
untuk bersih, oke?

1001
01:14:25,721 --> 01:14:28,460
Ini untuk Alice.
Cukup beri aku uang.

1002
01:14:28,460 --> 01:14:29,691
Ini untuk Alice?/
Ya.

1003
01:14:29,691 --> 01:14:31,167
Jadi kau akan berbohong
dihadapanku sekarang?

1004
01:14:31,167 --> 01:14:33,227
Aku tidak membohongimu./
Kau membohongiku, Adam.

1005
01:14:33,227 --> 01:14:35,739
Aku tidak membohongimu./
Lihat dirimu. Ini bukan kau.

1006
01:14:35,739 --> 01:14:38,471
Kau tahu kita akan kelulusan
seminggu lagi, 'kan?

1007
01:14:38,496 --> 01:14:40,524
Apa kau peduli?

1008
01:14:40,549 --> 01:14:42,317
Kau mempermainkan aku!

1009
01:14:42,318 --> 01:14:44,658
Kenapa kau selalu permainkan aku?/
Jangan sentuh aku!

1010
01:14:44,658 --> 01:14:46,254
Persetan denganmu!/
Jangan sentuh aku, kawan!

1011
01:14:46,254 --> 01:14:48,324
Persetan denganmu, Keith!

1012
01:14:48,349 --> 01:14:50,919
Tenang! Tenanglah, kawan!

1013
01:14:52,191 --> 01:14:54,898
Kenapa? Persetan denganmu!/
Adam...

1014
01:14:54,923 --> 01:14:57,531
Aku temanmu sebenarnya
yang terakhir, Adam.

1015
01:14:57,578 --> 01:14:59,311
Aku temanmu sebenarnya yang terakhir!

1016
01:14:59,336 --> 01:15:01,400
Enyahlah! Pergi!

1017
01:15:01,425 --> 01:15:02,737
Kau butuh bantuan.

1018
01:15:03,610 --> 01:15:05,365
Kau butuh bantuan, Adam.

1019
01:15:42,927 --> 01:15:44,866
Kau dari mana saja? Hei.

1020
01:15:44,866 --> 01:15:46,763
Kau dari mana?/
Itu tidak penting.

1021
01:15:46,763 --> 01:15:49,688
Itu penting!
Kau dari mana?

1022
01:15:49,698 --> 01:15:51,571
Beritahu aku.

1023
01:15:52,311 --> 01:15:54,209
Bisa kau beritahu aku
kau dari mana?!

1024
01:15:54,209 --> 01:15:56,137
Kau tak berhak membentakku!

1025
01:15:56,138 --> 01:15:58,654
Aku pergi mendapatkan apa yang
aku butuhkan. Apa yang kau lakukan?

1026
01:15:58,654 --> 01:16:00,262
Ya? Di mana kau mendapatkan itu?

1027
01:16:00,262 --> 01:16:03,003
Dari mana kau mendapatkan itu?

1028
01:16:04,609 --> 01:16:06,764
Beritahu aku di mana
kau mendapatkan itu.

1029
01:16:06,789 --> 01:16:07,990
Beritahu aku.

1030
01:16:07,990 --> 01:16:09,634
Menurutmu bagaimana aku
mendapatkannya, Adam?

1031
01:16:09,634 --> 01:16:12,388
Menurutmu bagaimana aku dapatkan itu?/
Jangan katakan itu kepadaku!

1032
01:16:12,973 --> 01:16:15,512
Maafkan aku./
Menjauh dariku.

1033
01:16:31,780 --> 01:16:33,563
Enyahlah!

1034
01:16:33,563 --> 01:16:35,798
Aku yang berusaha mendapatkan ini!
Ini milikku, bukan milikmu!

1035
01:16:35,798 --> 01:16:37,852
Enyahlah!

1036
01:16:40,445 --> 01:16:42,357
Pergilah!

1037
01:17:48,241 --> 01:17:50,544
Adam, Adam, ini demi kebaikanmu sendiri.

1038
01:17:50,544 --> 01:17:52,340
Aku tak apa, aku tak apa.
Aku tak apa.

1039
01:17:52,340 --> 01:17:54,001
Lepaskan aku./
Hei, hei!

1040
01:17:54,001 --> 01:17:56,507
Bung, lihatlah. Lihat, kita bisa pergi.
Kita bisa pergi.

1041
01:17:56,532 --> 01:17:58,536
Kita tak harus tinggal
bersama Shepherd sekarang.

1042
01:17:58,536 --> 01:17:59,943
Kita tak harus melakukan ini.

1043
01:17:59,943 --> 01:18:01,742
Dengarkan aku./
Aku tak apa, semua baik.

1044
01:18:01,742 --> 01:18:03,723
Dengarkan aku./
Semuanya baik-baik saja.

1045
01:18:03,723 --> 01:18:06,177
Waktumu satu minggu untuk
membersihkan diri.

1046
01:18:06,177 --> 01:18:08,678
Lepaskan sepatumu,
tenanglah, oke?

1047
01:18:08,982 --> 01:18:11,207
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?

1048
01:18:11,232 --> 01:18:13,402
Aku tak apa./
Baiklah, sampai bertemu jam 4.

1049
01:18:13,402 --> 01:18:15,991
Keith, apa yang kau lakukan?

1050
01:18:15,991 --> 01:18:17,519
Kenapa kau melakukan ini?

1051
01:18:17,520 --> 01:18:20,614
Aku tidak menginginkan ini.
Singkirkan ini dariku!

1052
01:18:20,614 --> 01:18:23,574
Pergilah dari hadapanku!
Dan persetan denganmu!

1053
01:18:24,522 --> 01:18:26,006
Persetan denganmu?!

1054
01:18:26,638 --> 01:18:29,829
Rambutku!/
Kami berusaha membantumu!

1055
01:18:29,829 --> 01:18:32,961
Aku bersumpah demi tuhan
akan menghajarmu habis-habisan...

1056
01:18:32,961 --> 01:18:36,130
Dan mungkin aku akan mematahkan
jari kakimu untuk membuatmu percaya!

1057
01:18:36,132 --> 01:18:37,802
Sekarang bersikaplah jantan!

1058
01:18:37,827 --> 01:18:39,918
Kau takkan pergi ke mana-mana!

1059
01:18:41,011 --> 01:18:44,509
Jangan lakukan ini, kawan.
Jangan, jangan lakukan ini.

1060
01:18:44,974 --> 01:18:47,983
Di mana Alice?
Di mana Alice?

1061
01:18:48,008 --> 01:18:50,013
Ini demi kebaikanmu sendiri./
Di mana Alice?

1062
01:18:50,013 --> 01:18:53,128
Di mana Alice?
Di mana Alice?

1063
01:18:54,017 --> 01:18:56,599
Beritahu aku di mana Alice!

1064
01:18:56,658 --> 01:18:58,574
Aku melakukan apa
yang harus aku lakukan.

1065
01:18:58,574 --> 01:19:00,647
Ya, ya, aku merasakan itu.

1066
01:19:00,695 --> 01:19:02,746
Harus melakukan apa yang
harus kita lakukan, benar?

1067
01:19:02,746 --> 01:19:04,718
Oke.

1068
01:19:07,571 --> 01:19:09,961
Kau masuk atau apa?

1069
01:19:28,819 --> 01:19:32,077
Aku memegangmu.
Aku memegangmu.

1070
01:19:36,811 --> 01:19:38,647
Kau tak apa.

1071
01:19:38,678 --> 01:19:40,586
Apa ini normal?

1072
01:19:40,846 --> 01:19:43,034
Dia tidak normal.

1073
01:19:43,446 --> 01:19:46,477
Aku akan membuatmu
benar-benar kesal.

1074
01:19:47,184 --> 01:19:50,113
tapi selanjutnya kau membuat
dirimu melakukan ini lagi,

1075
01:19:50,155 --> 01:19:55,636
Kau akan mengingat jumlah jerih
payah yang kami lakukan untukmu.

1076
01:20:50,236 --> 01:20:52,074
Hei, hei, hei, hei.

1077
01:20:52,074 --> 01:20:55,083
Kau baik-baik saja?/
Ya.

1078
01:20:55,123 --> 01:20:57,663
Siapa namamu?

1079
01:20:57,708 --> 01:20:59,235
Dengar, aku Robert.

1080
01:20:59,235 --> 01:21:02,021
Aku bisa traktir kau minum kopi.

1081
01:21:06,574 --> 01:21:11,010
Dengar, kenapa kau tak masuk
ke mobil? Kita pergi jalan-jalan.

1082
01:21:12,072 --> 01:21:13,861
Masuklah ke dalam.

1083
01:21:14,545 --> 01:21:16,822
Kau bisa menghasilkan
sedikit uang.

1084
01:21:19,714 --> 01:21:21,536
Benar begitu.

1085
01:21:21,568 --> 01:21:23,497
Ayo.

1086
01:21:30,669 --> 01:21:35,989
Siapa saja,
tolong buat itu berhenti!

1087
01:21:36,470 --> 01:21:39,599
Keluarkan itu dariku.
Keluarkan itu dariku.

1088
01:22:15,513 --> 01:22:18,258
Lingkarkan tanganmu padaku.
Lingkarkan tanganmu padaku.

1089
01:22:18,283 --> 01:22:21,704
Benar begitu.
Aku memegangmu, oke?

1090
01:22:21,745 --> 01:22:24,940
Benar begitu. Aku memegangmu.

1091
01:22:24,940 --> 01:22:26,698
Ayo.

1092
01:22:29,139 --> 01:22:32,166
Ini hari yang sempurna...

1093
01:22:32,190 --> 01:22:35,832
Aku senang menghabiskannya
bersamamu...

1094
01:22:36,562 --> 01:22:41,788
Ini hari yang sempurna...
Bersantai bersamamu, Adam...

1095
01:22:41,812 --> 01:22:45,978
Dasar bocah pecandu keparat
yang kuat...

1096
01:22:47,942 --> 01:22:51,440
Itu hampir bersih dari tubuhmu.
Berikan sedikit waktu,

1097
01:22:53,001 --> 01:22:54,974
Dan jika kau berjanji takkan
pernah melakukan itu lagi,

1098
01:22:54,974 --> 01:22:58,182
Aku akan nyanyikan
lagu ini selamanya.

1099
01:22:59,403 --> 01:23:00,907
Terima kasih.

1100
01:23:02,293 --> 01:23:04,527
Dasar bajingan malang.

1101
01:23:05,305 --> 01:23:08,340
Kau pernah membaca, Adam?

1102
01:23:08,341 --> 01:23:11,007
"Di pondok ujung jalan,"

1103
01:23:11,064 --> 01:23:13,588
"Pak tua tidur lagi."

1104
01:23:14,576 --> 01:23:16,783
"Dia tidak bergerak."

1105
01:23:17,314 --> 01:23:19,796
"Tidur dengan wajah ke bawah."

1106
01:23:20,520 --> 01:23:22,585
"Dan seorang anak..."

1107
01:23:22,610 --> 01:23:28,490
"Dia duduk di sana, melihatnya."

1108
01:23:29,546 --> 01:23:37,546
"Pak tua itu bermimpi
tentang singa."

1109
01:23:39,373 --> 01:23:41,410
Bagaimana menurutmu?

1110
01:23:43,118 --> 01:23:46,945
Jika kau tak suka itu,
kau tak suka es krim.

1111
01:23:46,945 --> 01:23:49,207
Aku sangat suka ini.

1112
01:23:49,227 --> 01:23:51,918
Jadi apa pendapatmu?
Apa kesimpulanmu?

1113
01:23:51,918 --> 01:23:56,999
Apa yang kau pelajari?/
Agar tidak mengejar ikan besar.

1114
01:23:57,024 --> 01:24:00,915
Dan bahwa Hemingway
seorang pecandu.

1115
01:24:04,844 --> 01:24:06,556
Adikku.

1116
01:24:06,581 --> 01:24:08,939
Ayolah, Nak,
kau akan baik-baik saja.

1117
01:24:22,933 --> 01:24:25,084
Ibu?

1118
01:24:26,429 --> 01:24:28,336
Bangun.

1119
01:24:29,455 --> 01:24:31,551
Bu, bangun.

1120
01:24:36,437 --> 01:24:38,936
Tolong bangun.

1121
01:24:44,898 --> 01:24:47,465
Tolong bangun.

1122
01:24:52,962 --> 01:24:55,429
Waktunya makan.

1123
01:24:55,440 --> 01:24:56,930
Ini dia.

1124
01:24:57,276 --> 01:24:58,812
Ambil handuk itu, bisa?

1125
01:24:58,812 --> 01:25:01,517
Ya./
Aku tak mau mejaku hancur.

1126
01:25:01,645 --> 01:25:03,479
Terima kasih kembali, Nak.

1127
01:25:03,539 --> 01:25:05,493
Selamat menikmati.

1128
01:25:07,219 --> 01:25:10,080
Hei, di mana Keith?

1129
01:25:12,053 --> 01:25:14,832
Keith di sekolah.

1130
01:25:17,423 --> 01:25:20,376
Ini akhir pekan.

1131
01:25:20,461 --> 01:25:23,683
Ini Sabtu.
Ini hari kelulusan.

1132
01:25:23,683 --> 01:25:25,775
Itu hari ini?

1133
01:25:27,616 --> 01:25:30,591
Ya, itu hari ini.

1134
01:25:31,266 --> 01:25:33,294
Bajingan.

1135
01:25:33,345 --> 01:25:35,462
Dengar,

1136
01:25:38,593 --> 01:25:39,887
Jangan khawatir soal itu.

1137
01:25:39,912 --> 01:25:41,608
Kau akan temukan jalanmu sendiri.

1138
01:25:41,608 --> 01:25:44,476
Ini bukan masalah. Mengerti?

1139
01:25:44,476 --> 01:25:47,666
Habiskan Supmu. Jadilah kuat.
Itu yang terbaik.

1140
01:25:47,666 --> 01:25:49,554
Kau mau dengar cerita?

1141
01:25:51,728 --> 01:25:53,441
Apa itu Hemingway?

1142
01:25:53,441 --> 01:25:56,179
Bukan. Bab satu.

1143
01:25:56,571 --> 01:25:59,625
Ada seorang anak bodoh
yang datang ke rumahku,

1144
01:25:59,626 --> 01:26:02,100
Buang air besar dan kencing,

1145
01:26:02,100 --> 01:26:04,166
Lalu mengotori ranjangku,

1146
01:26:04,166 --> 01:26:05,921
Dan lantai-lantaiku.

1147
01:26:05,921 --> 01:26:07,689
Dan selagi dia melakukan itu,

1148
01:26:07,690 --> 01:26:11,301
Aku berusaha sebaik mungkin
agar bajingan kecil itu bersih.

1149
01:26:11,900 --> 01:26:15,029
Aku dan Ibunya Nikki jatuh cinta
saat kami masih muda.

1150
01:26:15,862 --> 01:26:17,931
Sangat muda.

1151
01:26:17,957 --> 01:26:20,352
Dia hamil.

1152
01:26:22,762 --> 01:26:25,950
Lalu Nikki kecilku yang cantik lahir.

1153
01:26:27,178 --> 01:26:31,006
Lima tahun kami mencoba
bermain rumah-rumahan,

1154
01:26:31,006 --> 01:26:33,386
Keluarga bahagia dan semuanya.

1155
01:26:34,000 --> 01:26:36,032
Tapi,

1156
01:26:36,767 --> 01:26:39,596
Aku saat itu masih muda.

1157
01:26:44,045 --> 01:26:47,074
Jadi suatu malam aku
mengemas tasku.

1158
01:26:47,093 --> 01:26:49,537
Dan aku pergi.

1159
01:26:49,570 --> 01:26:52,850
Nikki berkata padaku malam sebelumnya,

1160
01:26:53,941 --> 01:26:58,003
"Ayah, bisakah kau
membawaku ke pantai besok?"

1161
01:26:58,748 --> 01:27:00,947
Aku bilang, "Tentu saja, sayang."

1162
01:27:02,448 --> 01:27:03,946
Janji.

1163
01:27:03,993 --> 01:27:05,794
Janji, aku berjanji.

1164
01:27:06,594 --> 01:27:08,898
Ingatan terakhirku padanya...

1165
01:27:08,898 --> 01:27:12,430
Dia duduk di sofa...

1166
01:27:12,431 --> 01:27:14,392
Dengan pakaian...

1167
01:27:19,831 --> 01:27:23,757
Pakaian polkadot kecilnya,

1168
01:27:28,234 --> 01:27:31,038
Menunggu ayahnya.

1169
01:27:35,303 --> 01:27:40,303
Setiap pria yang melakukan itu
pada seorang anak...

1170
01:27:41,878 --> 01:27:44,609
Dia bukan pria.

1171
01:27:52,878 --> 01:27:55,186
Lihatlah itu!

1172
01:27:56,777 --> 01:27:59,679
Itu, anak-anak...

1173
01:27:59,688 --> 01:28:04,166
Yang kau sebut keindahan.

1174
01:28:05,281 --> 01:28:06,996
Ini, ini traktiranku.

1175
01:28:07,057 --> 01:28:09,092
Jangan menggila, dasar keparat kecil.

1176
01:28:15,669 --> 01:28:17,637
Tidak, aku berhenti.

1177
01:28:17,638 --> 01:28:19,683
Caroline tak suka hal-hal itu.

1178
01:28:28,759 --> 01:28:31,524
Aku belum mendengar
dari Alice sama sekali.

1179
01:28:31,524 --> 01:28:34,026
Aku berusaha menghubungi dia.
Aku mencoba...

1180
01:28:34,026 --> 01:28:36,395
Dia tak membalas SMS-ku.

1181
01:28:36,405 --> 01:28:39,386
Aku tak mendengar kabar
dari Alice berminggu-minggu.

1182
01:28:39,411 --> 01:28:41,731
Aku tidak mengharapkan itu.

1183
01:28:42,261 --> 01:28:44,181
Ini yang biasa dia lakukan...

1184
01:28:44,250 --> 01:28:45,999
Pria selanjutnya datang,

1185
01:28:46,037 --> 01:28:47,823
Dia menghilang.

1186
01:28:48,208 --> 01:28:50,222
Dengar,

1187
01:28:51,283 --> 01:28:53,429
Aku rasa aku bisa membantunya.

1188
01:28:53,430 --> 01:28:56,013
Maksudku, seperti kalian membantuku.

1189
01:28:57,434 --> 01:28:59,210
Kau pikir kau bisa membantu dia?

1190
01:28:59,210 --> 01:29:01,006
Ya.

1191
01:29:02,288 --> 01:29:05,670
Kau pikir aku tidak mencoba
membantunya selama ini?

1192
01:29:06,649 --> 01:29:10,223
Dia takkan selesai hingga
dia selesai.

1193
01:29:10,263 --> 01:29:12,325
Begitu cara kerjanya.

1194
01:29:12,383 --> 01:29:15,239
Dan hingga itu terjadi,
tak ada yang bisa kau lakukan.

1195
01:29:17,368 --> 01:29:19,660
Aku pergi. Kerja bagus.

1196
01:29:21,962 --> 01:29:23,878
Semoga berhasil.

1197
01:29:24,571 --> 01:29:26,433
Terima kasih, Shep.

1198
01:29:45,578 --> 01:29:47,285
Adam, sayang.

1199
01:29:47,285 --> 01:29:50,233
Bibi Julie?
Kenapa kau di sini?

1200
01:29:50,233 --> 01:29:52,433
Aku senang kau pulang.

1201
01:29:52,917 --> 01:29:55,593
Masuklah, aku mau bicara
denganmu soal sesuatu.

1202
01:29:55,657 --> 01:29:57,467
Apa semua baik-baik saja?

1203
01:29:57,497 --> 01:29:59,438
Ya.

1204
01:30:21,195 --> 01:30:23,496
Hei, Bu.

1205
01:30:28,178 --> 01:30:30,821
Ini akan baik saja.

1206
01:30:32,951 --> 01:30:35,338
Ini akan baik saja.

1207
01:30:36,401 --> 01:30:37,930
Hei.

1208
01:30:47,563 --> 01:30:50,676
Hei, aku di sini jika kau butuh aku.

1209
01:30:51,734 --> 01:30:53,294
Terima kasih, kawan.

1210
01:31:09,925 --> 01:31:11,889
Alice?

1211
01:31:13,194 --> 01:31:15,240
Alice.

1212
01:31:17,176 --> 01:31:19,387
Kau menerobos masuk.

1213
01:31:22,576 --> 01:31:24,600
Alice.

1214
01:31:25,718 --> 01:31:28,353
Aku sudah bersih.

1215
01:31:30,794 --> 01:31:34,587
Shep dan Keith, mereka membantuku.

1216
01:31:35,073 --> 01:31:38,096
Aku kembali untuk membantumu.

1217
01:31:39,718 --> 01:31:41,634
Kau tak bisa hidup seperti ini, Alice.

1218
01:31:41,634 --> 01:31:43,200
Tolong, ikut denganku.

1219
01:31:43,253 --> 01:31:45,179
Kau tak bisa berada di sini lagi.

1220
01:31:45,185 --> 01:31:47,191
Alice...

1221
01:31:49,180 --> 01:31:51,476
Tolong ikut denganku.

1222
01:31:51,559 --> 01:31:53,059
Aku mencintaimu.

1223
01:31:53,073 --> 01:31:55,110
Aku tak pernah mencintaimu.

1224
01:31:55,152 --> 01:31:57,595
Apa?

1225
01:31:57,620 --> 01:32:00,236
Bagaimana bisa kau
mengatakan itu padaku?

1226
01:32:01,170 --> 01:32:05,243
Aku hanya sebuah cerita untukmu.

1227
01:32:05,268 --> 01:32:07,285
Tidak.

1228
01:32:07,362 --> 01:32:08,967
Tidak.

1229
01:32:08,996 --> 01:32:11,677
Apa kau beritahu orang tentangku?

1230
01:32:12,570 --> 01:32:15,974
Beritahu mereka apa?

1231
01:32:15,975 --> 01:32:18,404
Apa yang kau bicarakan?

1232
01:32:26,058 --> 01:32:30,298
"Aku akan bawa hatinya denganku,"

1233
01:32:30,299 --> 01:32:34,884
"Jiwaku yang indah dan rusak,"

1234
01:32:35,467 --> 01:32:38,190
"Pelarianku."

1235
01:32:38,788 --> 01:32:43,657
"Aku melihat diriku di dirinya
seperti cermin..."

1236
01:32:47,753 --> 01:32:51,900
"Bahwa aku antara takut
untuk melihatnya,"

1237
01:32:51,937 --> 01:32:55,031
"Dan takut untuk memalingkan
wajahku dari itu."

1238
01:32:58,743 --> 01:33:01,629
"Dia rusak."

1239
01:33:02,583 --> 01:33:04,507
Terus membaca.

1240
01:33:06,434 --> 01:33:08,664
Kau tidak mengerti, Alice?

1241
01:33:08,726 --> 01:33:10,655
Aku menulis tentangmu di sana.

1242
01:33:10,655 --> 01:33:13,951
Aku menulis tentang aku dan kita.

1243
01:33:13,976 --> 01:33:16,278
Itu karena aku mencintaimu.

1244
01:33:17,717 --> 01:33:20,032
Biar aku membantumu.

1245
01:33:23,260 --> 01:33:25,456
Keluar.

1246
01:33:25,476 --> 01:33:27,086
Tidak.

1247
01:33:27,110 --> 01:33:29,252
Keluar.

1248
01:33:29,351 --> 01:33:30,871
Keluar!

1249
01:33:30,910 --> 01:33:32,399
Keluar!

1250
01:33:32,430 --> 01:33:33,976
Keluar!

1251
01:33:34,916 --> 01:33:36,724
Keluar!

1252
01:33:36,772 --> 01:33:38,710
Cepat keluar!

1253
01:33:38,755 --> 01:33:41,914
Aku tak mau melihatmu lagi.
Pergilah!

1254
01:33:43,997 --> 01:33:46,100
Cepat keluar!

1255
01:33:46,125 --> 01:33:48,820
Pergilah, keluar!

1256
01:33:50,171 --> 01:33:51,956
Keluar.

1257
01:34:03,075 --> 01:34:04,597
Hei...

1258
01:34:07,801 --> 01:34:10,090
Hei, Adam.

1259
01:34:15,151 --> 01:34:17,165
Adam?

1260
01:34:20,700 --> 01:34:22,498
Adam?

1261
01:34:22,540 --> 01:34:27,098
Tidak, tidak, tidak...

1262
01:35:39,615 --> 01:35:41,159
Silakan.

1263
01:35:48,682 --> 01:35:50,459
Demi Tuhan.

1264
01:35:54,537 --> 01:35:56,300
Hei, Ayah.

1265
01:35:58,031 --> 01:36:00,016
Hei.

1266
01:36:00,457 --> 01:36:05,047
Aku ingin singgah dan berterima
kasih untuk motornya.

1267
01:36:05,047 --> 01:36:07,047
Terima kasih kembali.

1268
01:36:07,466 --> 01:36:10,117
Dengar, aku akan pergi
untuk sementara waktu.

1269
01:36:10,160 --> 01:36:14,075
Aku harus memikirkan hidupku.

1270
01:36:14,122 --> 01:36:17,041
Tentu, aku mengerti.

1271
01:36:17,859 --> 01:36:19,262
Baiklah.

1272
01:36:19,286 --> 01:36:21,024
Sampai jumpa, Ayah.

1273
01:36:21,060 --> 01:36:22,858
Oke.

1274
01:36:24,448 --> 01:36:26,825
Hei, Adam.

1275
01:36:26,825 --> 01:36:28,424
Ya?

1276
01:36:28,424 --> 01:36:30,221
Jaga dirimu, oke?

1277
01:36:30,221 --> 01:36:32,235
Akan kulakukan.

1278
01:36:33,780 --> 01:36:36,161
Kau sebaiknya pulang.

1279
01:36:36,161 --> 01:36:39,541
Oke. Akan ayah lakukan.

1280
01:36:43,803 --> 01:36:46,016
Itu anakku.

1281
01:36:47,129 --> 01:36:49,769
Ya?/
Kau percaya itu.

1282
01:36:52,495 --> 01:36:55,655
Hei, kawan.
Aku ada hadiah untukmu.

1283
01:36:56,946 --> 01:36:59,031
Space Mountain.

1284
01:36:59,031 --> 01:37:01,152
Ini untukmu, mengerti?

1285
01:37:01,586 --> 01:37:04,291
Tapi kau harus janji padaku jika
kau akan berfoto, oke?

1286
01:37:04,291 --> 01:37:06,962
Akan kulakukan.
Aku akan berfoto.

1287
01:37:08,597 --> 01:37:11,491
Suatu hari, kau akan menjadi
astronaut hebat.

1288
01:37:11,491 --> 01:37:15,739
Aku akan melihatmu di TV
terbang berkeliling.

1289
01:37:16,041 --> 01:37:18,168
Jangan sedih, ini akan baik saja.

1290
01:37:18,168 --> 01:37:19,592
Mengerti?

1291
01:37:19,592 --> 01:37:21,345
Aku menyayangimu, kawan.

1292
01:37:21,370 --> 01:37:23,287
Aku juga menyayangimu.

1293
01:37:50,182 --> 01:37:52,112
Masih sanggup.

1294
01:37:58,438 --> 01:38:00,438
Sampai jumpa, Keith.

1295
01:38:01,873 --> 01:38:05,583
Dari mana kau mendapat
barang rongsok itu?

1296
01:38:05,622 --> 01:38:07,296
Ayahku berikan itu padaku.

1297
01:38:08,000 --> 01:38:10,219
Hati-hati dengan benda ini.

1298
01:38:11,100 --> 01:38:16,375
Kau harus terus menjaga
bannya berada di aspal.

1299
01:38:16,375 --> 01:38:18,508
Aku tak ingin kehilanganmu.

1300
01:38:19,386 --> 01:38:21,689
Aku sangat terikat denganmu.

1301
01:38:21,714 --> 01:38:23,469
Terima kasih, kawan.

1302
01:39:02,817 --> 01:39:07,817
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

1303
01:39:07,841 --> 01:39:12,841
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1304
01:39:12,865 --> 01:39:17,865
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%