Steven.srt

1
00:00:09,040 --> 00:00:12,040
https://www.worldofsteven.com/
Correção da legenda por HackersOnSteroids

2
00:00:12,150 --> 00:00:14,820
♪Steven♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:16,620
♪Todos acreditam em♪

4
00:00:16,620 --> 00:00:18,890
♪Todos acreditam em♪

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,090
♪Steven♪

6
00:00:21,090 --> 00:00:25,360
♪Por todo o universo♪

7
00:00:25,370 --> 00:00:27,570
♪Sempre bondoso♪

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,630
♪Dá para imaginar?♪

9
00:00:29,640 --> 00:00:34,170
♪Conosco até no pior♪

10
00:00:34,170 --> 00:00:38,580
♪Meio filho de uma Diamante♪

11
00:00:38,580 --> 00:00:42,510
♪Filho humano de uma Rose♪

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,920
♪Que revelação
Ele é uma revolução♪

13
00:00:46,920 --> 00:00:51,920
♪Um Gem que
 Ama e cresce♪

14
00:00:51,930 --> 00:00:54,390
♪Steven♪

15
00:00:54,390 --> 00:00:56,590
♪Você conhece a história de♪

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,660
♪Você conhece a história de
Você conhece a história de♪

17
00:00:58,660 --> 00:01:00,870
♪Steven♪

18
00:01:00,870 --> 00:01:05,340
♪Sempre botando os outros
Em primeiro lugar♪

19
00:01:05,340 --> 00:01:09,940
♪Dá para imaginar?
Sempre bondoso♪

20
00:01:09,940 --> 00:01:16,010
♪Steven Universo♪

21
00:01:16,020 --> 00:01:17,350
Era uma vez,

22
00:01:17,350 --> 00:01:21,150
o planeta-mãe das Gems
era governado por Diamantes.

23
00:01:21,150 --> 00:01:23,820
Branca, Amarela, Azul,

24
00:01:23,820 --> 00:01:27,090
e a menor Diamante, Rosa.

25
00:01:27,090 --> 00:01:30,960
Enquanto as outras Diamantes conquistavam plantetas pela galáxia,

26
00:01:30,960 --> 00:01:35,230
Rosa tinha só um:
o planeta Terra.

27
00:01:35,230 --> 00:01:38,970
Um dia, Rosa fugiu
dos confortos de seu lar.

28
00:01:38,970 --> 00:01:42,970
Na Terra, ela fez uma nova casa,
novos amigos,

29
00:01:42,980 --> 00:01:45,240
e, finalmente, uma nova vida,

30
00:01:45,240 --> 00:01:46,780
desistindo de sua forma

31
00:01:46,780 --> 00:01:51,580
para passar sua jóia
a um filho metade humano.

32
00:01:51,580 --> 00:01:55,590
Sem Rosa, as Gems entraram
em uma era de desespero.

33
00:01:55,590 --> 00:01:58,190
Mas quando Steven Universo descobriu sobre sua família,

34
00:01:58,190 --> 00:02:00,260
ele se reuniu com
as outras Diamantes

35
00:02:00,260 --> 00:02:04,060
e criou uma nova era
de paz e liberdade

36
00:02:04,060 --> 00:02:07,600
até as regiões
mais longínquas do espaço.

37
00:02:07,600 --> 00:02:11,940
E agora, caras Gems de todos os lugares,
estou feliz em anunciar

38
00:02:11,940 --> 00:02:15,610
que Steven está finalmente pronto para pegar seu lugar

39
00:02:15,610 --> 00:02:18,010
no trono da Diamante Rosa!

40
00:02:20,010 --> 00:02:21,670
E aí, pessoal?

41
00:02:21,760 --> 00:02:23,420
STEVEN UNIVERSO
Idade: 16

42
00:02:23,420 --> 00:02:26,550
Sei que vocês devem me ver como a nova Diamante Rosa,

43
00:02:26,550 --> 00:02:28,890
mas não precisam
me colocar em um trono.

44
00:02:28,890 --> 00:02:31,560
Já tenho um lugar pra mim,
e é na Terra.

45
00:02:31,560 --> 00:02:34,030
- Huh?!
- O quê?

46
00:02:34,030 --> 00:02:36,360
É uma casa na praia,
onde eu moro com meus amigos,

47
00:02:36,360 --> 00:02:38,430
Garnet, Ametista e Pérola.

48
00:02:38,430 --> 00:02:40,630
Mesmo tendo amado
desfazer o império

49
00:02:40,630 --> 00:02:43,430
e ter salvo seus planetas,
mal posso esperar ir pra casa

50
00:02:43,440 --> 00:02:47,870
e passar um tempo
com meus amigos.

51
00:02:47,870 --> 00:02:49,110
...Parem a transmissão!

52
00:02:49,110 --> 00:02:50,980
Sua hora acabou
de qualquer jeito.

53
00:02:56,320 --> 00:02:58,050
Acho que foi bem.

54
00:02:58,050 --> 00:02:59,720
Steven, por favor.

55
00:02:59,720 --> 00:03:01,120
Você não pode ir.

56
00:03:01,120 --> 00:03:02,450
Você precisa ficar!

57
00:03:02,460 --> 00:03:05,060
Você é tudo que sobrou da Rosa.

58
00:03:05,060 --> 00:03:08,790
Steven, seu lugar é aqui,
com a gente.

59
00:03:08,790 --> 00:03:12,260
É... obrigado,
mas não, valeu.

60
00:03:12,270 --> 00:03:15,600
♪Venha morar conosco
No palácio♪

61
00:03:15,600 --> 00:03:19,200
♪Tem um quarto
Esperando por você♪

62
00:03:19,210 --> 00:03:21,010
♪Venha
Venha♪

63
00:03:21,010 --> 00:03:22,410
♪Venha♪

64
00:03:22,410 --> 00:03:25,540
♪Nos deixe te mimar♪

65
00:03:25,550 --> 00:03:28,410
Vocês melhoraram bastante
em demonstrar afeição...

66
00:03:28,420 --> 00:03:30,400
Mas eu tenho minha vida pra voltar.

67
00:03:30,500 --> 00:03:32,350
Não se esqueçam,
não sou a Diamante Rosa!

68
00:03:32,350 --> 00:03:35,420
♪Sim, sabemos
Que você não é ela♪

69
00:03:35,420 --> 00:03:37,890
♪Mas você era dela♪

70
00:03:39,290 --> 00:03:43,090
♪Você sabe o que
Era a amar♪

71
00:03:43,100 --> 00:03:46,500
♪E você nos lembra tanto dela♪

72
00:03:46,500 --> 00:03:48,900
Valeu, mas tenho
que ir mesmo.

73
00:03:48,900 --> 00:03:50,030
- Mas, Steven!
- Mas, Steven!

74
00:03:50,040 --> 00:03:51,770
Eu desfiz meus exércitos,

75
00:03:51,770 --> 00:03:53,700
Eu liberei minhas colônias!

76
00:03:53,710 --> 00:03:55,040
Eu nunca estilhaço,

77
00:03:55,040 --> 00:03:56,510
Nunca faço ninguém chorar.

78
00:03:56,510 --> 00:03:59,110
Estou dizendo "por favor"
e "obrigado",

79
00:03:59,110 --> 00:04:01,280
até para formas
de vidas inferiores.

80
00:04:01,280 --> 00:04:02,450
O que nós conversamos?

81
00:04:02,450 --> 00:04:05,380
...Formas de vida iguais.

82
00:04:05,390 --> 00:04:08,390
Steven, fizemos tudo
que você pediu!

83
00:04:08,390 --> 00:04:09,990
Isso é ótimo,
bom trabalho!

84
00:04:09,990 --> 00:04:11,920
Continuem assim, tchau!

85
00:04:23,300 --> 00:04:25,870
Steven, por que demorou tanto?

86
00:04:27,010 --> 00:04:29,010
...As Diamantes...

87
00:04:29,010 --> 00:04:31,410
Elas querem mesmo que
eu me mude pra lá.

88
00:04:31,410 --> 00:04:35,480
- Por quê?
- Elas querem me encher de atenção o dia todo.

89
00:04:35,480 --> 00:04:37,680
Parece bom.

90
00:04:37,680 --> 00:04:39,480
Não, não é.

91
00:04:39,490 --> 00:04:41,750
Bem, estou feliz que
pude te ver antes de ir.

92
00:04:41,750 --> 00:04:43,550
Você vai mesmo fazer isso?

93
00:04:43,560 --> 00:04:46,490
Claro, sempre quis ir pra um acampamento espacial.

94
00:04:46,490 --> 00:04:49,360
Mas você foi pro espaço
um monte de vezes.

95
00:04:49,360 --> 00:04:51,630
E fez coisas bem
mais legais que acampar.

96
00:04:51,630 --> 00:04:54,300
Meus pais estão fazendo o que podem
pra apoiar meus interesses.

97
00:04:54,300 --> 00:04:55,770
É ótimo.

98
00:04:55,770 --> 00:04:58,970
Além disso, vou ter todo sorvete
desidratado que eu conseguir comer.

99
00:04:58,970 --> 00:05:01,640
Mas a Sadie Killer
e Os Suspeitos vão tocar hoje.

100
00:05:01,640 --> 00:05:04,940
Não acha que um show de rock
é melhor que acampamento espacial?

101
00:05:04,940 --> 00:05:07,110
Talvez seja tão bom quanto acampamento espacial.

102
00:05:08,650 --> 00:05:11,120
É a minha mãe,
tenho que ir.

103
00:05:14,360 --> 00:05:15,400
Ok!

104
00:05:15,790 --> 00:05:17,240
Tchau!

105
00:05:20,590 --> 00:05:22,060
Fale pra todo mundo lá

106
00:05:22,060 --> 00:05:24,060
que o espaço costumava ser super assustador e perigoso,

107
00:05:24,060 --> 00:05:25,500
mas agora é ótimo!

108
00:05:25,500 --> 00:05:27,220
Eu irei!

109
00:05:30,140 --> 00:05:32,740
♪Aqui estamos no futuro♪

110
00:05:32,740 --> 00:05:36,610
♪Aqui estamos no futuro
E é brilhante♪

111
00:05:38,410 --> 00:05:41,940
♪Nada a temer
Ninguém para lutar♪

112
00:05:42,790 --> 00:05:45,420
♪E não consigo acreditar♪

113
00:05:45,420 --> 00:05:48,690
♪Onde viemos parar♪

114
00:05:48,690 --> 00:05:51,960
♪Felizes para sempre
Aqui estamos♪

115
00:05:53,960 --> 00:05:55,430
♪Era uma vez♪

116
00:05:55,430 --> 00:05:59,100
♪Pensei que sempre seria
Uma sombra de minha mãe♪

117
00:05:59,100 --> 00:06:00,630
♪Pagando por seus crimes♪

118
00:06:00,630 --> 00:06:05,000
♪Achei que estaria em
Uma batalha infinita♪

119
00:06:05,000 --> 00:06:08,500
♪Até que comecei a criar♪

120
00:06:10,240 --> 00:06:14,320
♪Um poder só meu♪

121
00:06:15,510 --> 00:06:21,120
♪Que pude sentir
Ficar mais forte a cada dia♪

122
00:06:21,120 --> 00:06:22,590
♪E agora salvei o mundo♪

123
00:06:22,590 --> 00:06:25,060
♪Não só isso
Toda a galáxia também♪

124
00:06:25,060 --> 00:06:26,260
♪Conseguimos♪

125
00:06:26,260 --> 00:06:28,520
♪Aqui estamos no futuro♪

126
00:06:30,130 --> 00:06:31,660
Oi, Pérola!
Oi, pai!

127
00:06:31,660 --> 00:06:32,730
E aí, rapaz!

128
00:06:32,730 --> 00:06:35,670
Steven, estou aprendendo
a tocar o "baixú".

129
00:06:35,670 --> 00:06:38,200
Eu falo pra ela
que é "baixo".

130
00:06:38,200 --> 00:06:41,610
...Com licença, mas "o" no final se pronuncia "u".

131
00:06:41,610 --> 00:06:43,000
Você que manda.

132
00:06:43,440 --> 00:06:45,060
Mando mesmo!

133
00:06:45,680 --> 00:06:47,210
♪Era uma vez♪

134
00:06:47,210 --> 00:06:51,150
♪Eu vivia para ser
Só útil à Diamante Rosa♪

135
00:06:51,150 --> 00:06:53,080
♪Até o dia que nós duas♪

136
00:06:53,090 --> 00:06:57,220
♪Fugimos para ficar
Neste planeta♪

137
00:06:57,220 --> 00:07:02,230
♪Viramos nossa fantasia♪

138
00:07:02,230 --> 00:07:07,900
♪E eu tinha certeza
Que ela me libertou♪

139
00:07:07,900 --> 00:07:13,200
♪Mas no final das contas
Acho que nunca saí de seu lado♪

140
00:07:13,210 --> 00:07:14,570
♪E depois do amor
E da perda♪

141
00:07:14,570 --> 00:07:18,040
♪E de todas as lágrimas
Que chorei, eu vejo que♪

142
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
♪Aqui estamos no futuro♪

143
00:07:22,180 --> 00:07:23,250
Ei, amigão!

144
00:07:23,250 --> 00:07:24,450
Estou indo pra cidade.

145
00:07:24,450 --> 00:07:25,820
Te vejo no show hoje?

146
00:07:25,820 --> 00:07:28,650
Não perderia por nada.

147
00:07:39,470 --> 00:07:41,200
♪Aqui estamos♪

148
00:07:41,200 --> 00:07:42,470
Guardei seu lugar.

149
00:07:42,470 --> 00:07:43,600
Obrigado, Garnet!

150
00:07:43,600 --> 00:07:45,470
Ei, gente,
o que eu perdi?

151
00:07:45,470 --> 00:07:48,410
Você chegou na melhor parte da minha história.

152
00:07:48,410 --> 00:07:50,010
♪Era uma vez♪

153
00:07:50,010 --> 00:07:54,050
♪Uma Safira que veio à Terra
Com sua soldada Rubi♪

154
00:07:54,050 --> 00:07:55,880
♪Foi dado o destino mortal de
Safira♪

155
00:07:55,880 --> 00:07:59,850
♪Até que a Rubi correu para
A salvar♪

156
00:07:59,850 --> 00:08:05,020
♪Subitamente
Estavam fundindo♪

157
00:08:05,020 --> 00:08:09,010
♪Lindo, estranho
Confuso♪

158
00:08:10,230 --> 00:08:15,630
♪E lá estava eu, um monte
De perguntas, tão inocente♪

159
00:08:15,640 --> 00:08:20,670
♪Que se me contassem isso
Eu nunca teria acreditado, mas♪

160
00:08:20,670 --> 00:08:23,310
♪Aqui estamos no futuro♪

161
00:08:23,310 --> 00:08:25,710
Deixa eu guardar isso.

162
00:08:25,710 --> 00:08:28,080
Ei, faz ideia do que
a Ametista está fazendo?

163
00:08:28,080 --> 00:08:30,920
Faço ideia do
que todos estão fazendo.

164
00:08:30,920 --> 00:08:33,180
Você vai achá-la
se for para Mini-Homeworld.

165
00:08:33,190 --> 00:08:34,920
Use o transportador.

166
00:08:39,130 --> 00:08:40,590
Cuidado, cara!

167
00:08:42,130 --> 00:08:44,400
- Um, dois, três, hah!
- Um, dois, três, hah!

168
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Valeu, Ametista.

169
00:08:46,120 --> 00:08:47,330
Steven!

170
00:08:47,330 --> 00:08:48,670
Você chegou na hora!

171
00:08:48,670 --> 00:08:50,600
Vamos instalar o transportador novo agora mesmo.

172
00:08:50,600 --> 00:08:54,200
O que significa que Mini-Homeworld está 83.7% completa.

173
00:08:54,210 --> 00:08:56,340
Só 83.7%?

174
00:08:56,340 --> 00:08:57,880
Melhor nos apressar!

175
00:08:57,880 --> 00:08:58,920
Tô dentro!

176
00:09:02,550 --> 00:09:05,480
Nossa, Mini-Homeworld
está crescendo rápido.

177
00:09:05,480 --> 00:09:06,820
Você também.

178
00:09:06,820 --> 00:09:09,890
Olha pra mim,
sou um jovem adulto!

179
00:09:09,890 --> 00:09:13,290
Amo que essas gems querem fazer suas casas novas na Terra.

180
00:09:13,290 --> 00:09:15,810
Queria que tivesse sido assim quando eu emergi.

181
00:09:16,500 --> 00:09:18,330
♪Era uma vez♪

182
00:09:18,330 --> 00:09:21,730
♪Vim a vida
Dentro do Jardim de Infância♪

183
00:09:21,730 --> 00:09:23,800
♪Produto de uma guerra♪

184
00:09:23,800 --> 00:09:27,440
♪Que não tinha ideia
De que era parte♪

185
00:09:27,440 --> 00:09:30,910
♪Vim tarde e sozinha♪

186
00:09:32,980 --> 00:09:35,570
♪Não sabia de nada
Além do meu lar♪

187
00:09:38,450 --> 00:09:40,820
♪Mas agora sei exatamente♪

188
00:09:40,820 --> 00:09:44,480
♪Quem tenho que ser♪

189
00:09:44,770 --> 00:09:47,260
♪E é ser parte
Dessa família♪

190
00:09:52,200 --> 00:09:54,260
Então, o que acha?

191
00:09:54,270 --> 00:09:58,710
♪Se eu pudesse parar
Bem aqui e ter♪

192
00:09:59,670 --> 00:10:01,120
♪Finalmente terminado♪

193
00:10:01,120 --> 00:10:02,280
♪Finalmente só a gente♪

194
00:10:02,280 --> 00:10:06,540
♪Finalmente nós...♪

195
00:10:06,550 --> 00:10:08,810
♪Estamos no futuro♪

196
00:10:08,810 --> 00:10:12,350
♪Aqui estamos
No futuro, e é brilhante♪

197
00:10:14,550 --> 00:10:17,490
♪Nada a temer
Ninguém para lutar♪

198
00:10:18,820 --> 00:10:24,560
♪E não consigo acreditar
Onde viemos parar♪

199
00:10:24,560 --> 00:10:26,030
♪Felizes para sempre♪

200
00:10:26,030 --> 00:10:28,970
♪Felizes para sempre♪

201
00:10:28,970 --> 00:10:36,440
♪Aqui estamos♪

202
00:10:46,390 --> 00:10:49,450
Queria que tudo
fique exatamente assim

203
00:10:49,460 --> 00:10:50,790
e nunca mude.

204
00:10:50,790 --> 00:10:52,990
- Concordo.
- Eu também.

205
00:10:52,990 --> 00:10:54,460
Como está o futuro, Garnet?

206
00:10:54,460 --> 00:10:57,600
Nós ficaremos assim pra sempre?

207
00:10:59,530 --> 00:11:01,130
Não!

208
00:11:22,420 --> 00:11:25,090
Ei, você é Steven Universo?

209
00:11:25,090 --> 00:11:27,360
É... sim?

210
00:11:27,360 --> 00:11:30,630
Ótimo.

211
00:11:38,970 --> 00:11:40,100
Corram!

212
00:11:45,850 --> 00:11:48,480
Ei, estacionou
igual a sua cara!

213
00:12:01,830 --> 00:12:04,060
...Ora, ora, ora.

214
00:12:04,060 --> 00:12:07,330
Deixa eu ver melhor
esse circo!

215
00:12:07,330 --> 00:12:08,800
Você deve ser a Ametista.

216
00:12:08,800 --> 00:12:10,770
Você deve ser a Garnet.

217
00:12:10,770 --> 00:12:14,870
E a Pérola da Diamante Rosa.
Ora, ela levou você com ela.

218
00:12:14,870 --> 00:12:19,410
- Não é maravilhoso?
- Não pode ser...

219
00:12:20,930 --> 00:12:22,750
Pode ser sim!

220
00:12:22,750 --> 00:12:23,950
E é!

221
00:12:23,950 --> 00:12:27,280
Mudei de visual
e tenho brinquedos novos.

222
00:12:27,290 --> 00:12:32,090
Que colocarão um fim
no seu final feliz

223
00:12:32,090 --> 00:12:33,360
de uma vez por todas!

224
00:12:33,360 --> 00:12:36,160
Espera, isso deve ser
algum mal entendido.

225
00:12:36,160 --> 00:12:37,330
Caso não tenha escutado,

226
00:12:37,330 --> 00:12:38,560
eu trouxe paz para todo o...

227
00:12:38,560 --> 00:12:40,860
Sim, sim, eu ouvi.

228
00:12:40,870 --> 00:12:43,830
Estive ouvindo sua mensagenzinha para o universo

229
00:12:43,840 --> 00:12:45,190
mais de mil vezes!

230
00:12:47,510 --> 00:12:49,910
Amo a parte

231
00:12:49,910 --> 00:12:52,480
onde a Diamante Rosa passa
o resto da vida dela

232
00:12:52,480 --> 00:12:55,110
nesse planeta
no meio do nada

233
00:12:55,110 --> 00:12:59,720
com um monte de...
zé manés!

234
00:12:59,720 --> 00:13:03,320
♪Isso mesmo, eu vi
Essa história mais de uma vez♪

235
00:13:03,320 --> 00:13:07,990
♪E é um prazer finalmente
Conhecer os outros amigos dela♪

236
00:13:07,990 --> 00:13:09,860
♪Isso mesmo
Vi essa história♪

237
00:13:09,860 --> 00:13:11,530
♪Não gosto muito
De como termina♪

238
00:13:11,530 --> 00:13:16,130
♪E é um prazer finalmente
Conhecer os outros amigos dela♪

239
00:13:16,140 --> 00:13:20,140
♪O que ela falou de mim?
O que ela disse?♪

240
00:13:20,140 --> 00:13:24,270
♪O que você fez sem mim?
O que você fez?♪

241
00:13:24,280 --> 00:13:27,810
♪Jogou algo sem mim?
O que você jogou?♪

242
00:13:27,810 --> 00:13:29,550
♪Você achou que por todo esse tempo
Eu não iria♪

243
00:13:29,550 --> 00:13:31,480
♪Descobrir sobre você?♪

244
00:13:31,480 --> 00:13:35,950
♪Isso mesmo, eu vi
Essa história mais de uma vez♪

245
00:13:35,950 --> 00:13:42,430
♪E é um prazer finalmente
Conhecer os outros amigos dela♪

246
00:13:44,160 --> 00:13:46,030
Ela está nos cansando!

247
00:13:46,030 --> 00:13:49,300
Estou enferrujada,
me dá um tempo.

248
00:13:49,300 --> 00:13:50,700
É ela mesma.

249
00:13:50,700 --> 00:13:52,800
Mas ela não pode
estar falando sério!

250
00:13:52,810 --> 00:13:54,570
Você conhece ela, Pérola?

251
00:13:54,570 --> 00:13:56,370
Pode nos contar quem ela é?

252
00:13:58,980 --> 00:14:02,450
♪Quem sou eu? Quem sou eu?
Tá falando o que?♪

253
00:14:02,450 --> 00:14:06,650
♪Sou a otária do jogo que
Você nem sabia que jogava♪

254
00:14:06,650 --> 00:14:10,390
♪Vamos jogar outro jogo
Mas dessa vez, eu que ganho♪

255
00:14:10,390 --> 00:14:13,160
♪Vidas em jogo
O vencedor leva tudo♪

256
00:14:13,160 --> 00:14:14,530
♪Preparados ou não
Vamos começar♪

257
00:14:14,530 --> 00:14:18,600
♪Isso mesmo, eu vi
Essa história mais de uma vez♪

258
00:14:18,600 --> 00:14:22,870
♪E é um prazer finalmente
Acabar com os outros amigos dela♪

259
00:14:22,870 --> 00:14:25,070
♪Oh, isso mesmo
Escutei essa história♪

260
00:14:25,070 --> 00:14:27,000
♪Não gosto muito
De como termina♪

261
00:14:27,010 --> 00:14:31,210
♪Nossa, é um prazer finalmente
Acabar com os outros♪

262
00:14:31,210 --> 00:14:33,410
♪Outros♪

263
00:14:33,410 --> 00:14:37,350
♪Outros...♪

264
00:14:37,350 --> 00:14:41,120
♪Amigos dela!♪

265
00:14:48,690 --> 00:14:49,960
Já chega!

266
00:14:49,960 --> 00:14:52,360
Aw, qual o problema,
Steven?

267
00:14:52,360 --> 00:14:54,500
Já sente falta dos seus amigos?

268
00:14:54,500 --> 00:14:55,630
Bom, não se preocupe.

269
00:14:55,630 --> 00:14:59,300
Você é o próximo!

270
00:15:02,780 --> 00:15:06,240
Ha, isso não foi nada!

271
00:15:06,240 --> 00:15:08,980
Então acho que não vai
se importar se eu fizer de novo!

272
00:15:12,250 --> 00:15:13,520
Para com isso!

273
00:15:13,520 --> 00:15:15,190
Seu corpo não se desfaz, né?

274
00:15:15,190 --> 00:15:17,320
Bom, já imaginava.

275
00:15:17,320 --> 00:15:18,390
Só espera!

276
00:15:18,390 --> 00:15:23,330
Seu lado humano não vai ter chance contra meu injetor.

277
00:15:23,330 --> 00:15:27,260
Não depois do que fiz
com a sua gema.

278
00:15:27,270 --> 00:15:28,930
Do que você está falando?

279
00:15:28,930 --> 00:15:33,340
Você nunca foi
um herói forte, não é?

280
00:15:48,290 --> 00:15:51,380
Melhor te colocar em uma bolha
antes que mais coisas aconteçam.

281
00:15:52,760 --> 00:15:54,320
O quê?

282
00:15:56,630 --> 00:15:58,050
Cadê a minha bolha?

283
00:15:58,430 --> 00:16:00,360
Vamos lá.

284
00:16:09,590 --> 00:16:11,410
O que tá acontecendo?

285
00:16:18,320 --> 00:16:20,980
Steven, vim o mais rápido
que pude!

286
00:16:20,990 --> 00:16:22,320
Você está bem?

287
00:16:22,320 --> 00:16:25,790
Mas que me...leca,
ela atacou mesmo todo mundo!

288
00:16:25,790 --> 00:16:27,830
- Essa é ela?
- Sim...

289
00:16:27,830 --> 00:16:29,390
- Quem...?
- Não faço ideia.

290
00:16:29,390 --> 00:16:31,330
- Por quê?
- Não faço ideia.

291
00:16:31,330 --> 00:16:32,260
Como?

292
00:16:32,260 --> 00:16:35,070
Ela nos atacou com isso.

293
00:16:38,180 --> 00:16:39,600
Isso fez algo super estranho comigo,

294
00:16:39,600 --> 00:16:41,740
e agora meus poderes não funcionam direito.

295
00:16:41,740 --> 00:16:43,010
Olha.

296
00:16:44,880 --> 00:16:47,000
Tem algo errado comigo, pai.

297
00:16:49,210 --> 00:16:51,550
Não faço ideia do que está acontecendo!

298
00:16:51,550 --> 00:16:55,350
Bem filho, agora você sabe
como eu sempre me sinto.

299
00:16:55,350 --> 00:16:56,690
Mas sabe de uma coisa?

300
00:16:56,690 --> 00:16:59,090
A qualquer minuto as Gems vão fazer aquela coisa

301
00:16:59,090 --> 00:17:00,960
onde elas brilham
e flutuam no ar

302
00:17:00,960 --> 00:17:02,890
e voltam melhor do que nunca!

303
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
Tá vendo? Lá vem ela!

304
00:17:05,500 --> 00:17:06,560
Boa e velha Pérola.

305
00:17:08,570 --> 00:17:10,370
Bom, isso é novo.

306
00:17:10,370 --> 00:17:12,900
<i>Por favor, se identifique.</i>

307
00:17:12,910 --> 00:17:15,710
É... Greg Universo?

308
00:17:15,710 --> 00:17:17,710
<i>Saudações,
É Greg Universo.</i>

309
00:17:17,710 --> 00:17:21,180
<i>Por favor, escolha
as customizações desejadas.</i>

310
00:17:21,180 --> 00:17:23,780
...O que eu devo falar?

311
00:17:23,780 --> 00:17:25,320
Eu não sei!

312
00:17:25,320 --> 00:17:27,050
<i>Configuração padrão
selecionada.</i>

313
00:17:27,050 --> 00:17:28,790
<i>Por favor, aguarde.</i>

314
00:17:42,800 --> 00:17:44,000
Pérola!

315
00:17:44,000 --> 00:17:45,670
Pérola, ainda bem que você voltou!

316
00:17:47,010 --> 00:17:47,990
Pérola?

317
00:17:49,940 --> 00:17:52,210
♪Como vai você?♪

318
00:17:52,210 --> 00:17:54,540
♪Meu "É Greg Universo"♪

319
00:17:54,550 --> 00:17:59,420
♪Obrigada por me trazer
A este mundo♪

320
00:17:59,420 --> 00:18:03,890
♪Estou eternamente a seu dispor♪

321
00:18:03,890 --> 00:18:07,490
♪Bem-vindo, sou sua nova Pérola♪

322
00:18:09,300 --> 00:18:11,960
- O que está acontecendo?!
- O que está acontecendo?!

323
00:18:11,960 --> 00:18:13,860
A gema dela quebrou?

324
00:18:15,230 --> 00:18:16,970
Parece normal.

325
00:18:21,970 --> 00:18:24,640
Rubi, você está bem?

326
00:18:24,640 --> 00:18:26,280
Uh?
Quem é você?

327
00:18:26,280 --> 00:18:27,640
Você não é o meu protegido.

328
00:18:27,650 --> 00:18:30,050
...Eu gostaria uma explicação.

329
00:18:30,050 --> 00:18:32,980
Permita-me lhe ajudar!

330
00:18:32,990 --> 00:18:35,350
♪Uma guarda Rubi♪

331
00:18:35,350 --> 00:18:37,750
♪Mas só uma mesmo♪

332
00:18:37,760 --> 00:18:41,660
♪Elas normalmente vem em equipes
De três ou mais♪

333
00:18:42,660 --> 00:18:44,800
♪Uma preciosa Safira♪

334
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
♪Ela vê o futuro♪

335
00:18:47,000 --> 00:18:50,470
♪É para quem
A Rubi trabalha♪

336
00:18:50,470 --> 00:18:51,470
Minha Safira.

337
00:18:51,470 --> 00:18:54,000
Como meu dever
e único propósito,

338
00:18:54,010 --> 00:18:56,270
eu te protegerei
com a minha vida.

339
00:18:56,280 --> 00:19:00,540
Sei que vai. Por isso prevejo que
você não dura mais que um dia.

340
00:19:00,550 --> 00:19:02,610
- O quê?
- Vamos.

341
00:19:07,420 --> 00:19:10,150
Ametista!
Ei, Ametista?

342
00:19:10,160 --> 00:19:11,490
Ei, Ametista?

343
00:19:11,490 --> 00:19:13,490
O quê?
Não, você é a Ametista!

344
00:19:13,490 --> 00:19:16,090
O quê?
Não, você é a Ametista!

345
00:19:16,090 --> 00:19:18,300
♪Você deve estar certo♪

346
00:19:18,300 --> 00:19:20,700
♪Essa é uma Ametista♪

347
00:19:20,700 --> 00:19:25,570
♪Só que uma Ametista
É grande e forte♪

348
00:19:25,570 --> 00:19:30,240
♪Essa não é o melhor
Dos exemplos♪

349
00:19:30,240 --> 00:19:35,240
♪Algo está
Claramente errado♪

350
00:19:35,250 --> 00:19:38,780
Eu tenho que dizer,
algo está claramente errado.

351
00:19:38,780 --> 00:19:40,980
O que essas Gems diferentes estão fazendo aqui

352
00:19:40,990 --> 00:19:42,590
neste lugar estranho?

353
00:19:42,590 --> 00:19:44,920
Pérola,
você não as reconhece?

354
00:19:44,920 --> 00:19:46,460
Não me reconhece?

355
00:19:48,530 --> 00:19:52,130
Bom, eu com certeza reconheço meu É Greg Universo.

356
00:19:52,130 --> 00:19:53,860
Ah não...

357
00:19:53,870 --> 00:19:56,120
E quanto à você...

358
00:20:00,740 --> 00:20:01,870
Pra trás!

359
00:20:09,280 --> 00:20:11,880
Estou tão animada de te conhecer!

360
00:20:11,880 --> 00:20:13,950
Não está com raiva?

361
00:20:13,950 --> 00:20:16,220
Com raiva?
Por que eu ficaria com raiva

362
00:20:16,220 --> 00:20:19,020
do meu melhor amigo?

363
00:20:21,230 --> 00:20:23,490
♪Isso vai ser divertido♪

364
00:20:23,500 --> 00:20:25,700
♪Você não é sortudo?♪

365
00:20:25,700 --> 00:20:30,500
♪Seu corte é perfeito
E ainda por cima é rosa♪

366
00:20:30,500 --> 00:20:35,110
♪Ela te trará
Entretenimento infinito♪

367
00:20:35,110 --> 00:20:38,840
♪A sua nova melhor amiga, Espinela♪

368
00:20:42,510 --> 00:20:44,310
Você!

369
00:20:44,320 --> 00:20:46,580
O que você fez com a gente?!

370
00:20:47,590 --> 00:20:50,470
Boop!
Agora é a sua vez!

371
00:20:53,260 --> 00:20:56,420
Pode parar com isso?!

372
00:20:59,000 --> 00:21:00,100
Por favor?

373
00:21:02,040 --> 00:21:04,130
Ei, olha!

374
00:21:04,140 --> 00:21:05,940
Tem mais Gems!

375
00:21:06,870 --> 00:21:08,540
Vamos perguntar
se querem brincar!

376
00:21:08,540 --> 00:21:09,940
Espera aí...

377
00:21:09,940 --> 00:21:11,300
Você não se lembra?

378
00:21:11,480 --> 00:21:12,880
Lembrar do que?

379
00:21:18,750 --> 00:21:20,750
Essa coisa é grande mesmo!

380
00:21:20,750 --> 00:21:22,750
Quer escalar ela
 ou algo assim?

381
00:21:22,750 --> 00:21:25,720
Espera, você está falando sério?

382
00:21:25,720 --> 00:21:30,330
Nem do que você disse
sobre eu não ter chance contra o injetor?

383
00:21:30,330 --> 00:21:32,300
Eu disse o quê?

384
00:21:32,300 --> 00:21:34,920
Você não se lembra mesmo, né?

385
00:21:36,030 --> 00:21:37,230
E você, Leão?

386
00:21:37,240 --> 00:21:38,700
Consegue entender isso?

387
00:21:40,180 --> 00:21:42,000
Você também
não ajuda em nada.

388
00:21:42,310 --> 00:21:45,200
Pelo menos posso
colocar isso na sua juba.

389
00:21:47,110 --> 00:21:49,350
Nem consigo colocar coisas no Leão?

390
00:21:49,350 --> 00:21:52,120
Essa é a coisa mais fácil que eu faço!

391
00:21:54,650 --> 00:21:55,590
O que eu faço?

392
00:21:55,590 --> 00:21:57,190
Não tenho nenhum amigo
pra me ajudar.

393
00:21:57,190 --> 00:21:58,160
A não ser...

394
00:21:59,930 --> 00:22:01,910
Bismuth, Lapis e Peridot!

395
00:22:02,130 --> 00:22:04,390
Vem pessoal, vamos achar um jeito de consertar isso!

396
00:22:05,670 --> 00:22:06,860
Pessoal?

397
00:22:06,870 --> 00:22:08,950
Meu É Greg, me permita.

398
00:22:15,010 --> 00:22:17,270
Rubi? Safira?

399
00:22:17,280 --> 00:22:19,780
Ela não vai à lugar
nenhum com você!

400
00:22:19,780 --> 00:22:22,210
Eu vejo nós duas
o seguindo para lá.

401
00:22:22,210 --> 00:22:23,950
Esquece, nós vamos.

402
00:22:23,950 --> 00:22:27,480
Espera,
não me deixe com essas duas!

403
00:22:27,490 --> 00:22:28,750
Só cuide delas por enquanto,

404
00:22:28,750 --> 00:22:29,820
Já volto!

405
00:22:35,430 --> 00:22:38,130
Ela veio naquilo?!

406
00:22:38,130 --> 00:22:40,360
Sim, ela disse que
minha metade humana

407
00:22:40,370 --> 00:22:43,500
não teria chance contra
o injetor dela.

408
00:22:43,500 --> 00:22:45,240
O que isso significa?

409
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Por que não perguntamos pra ela?

410
00:22:48,110 --> 00:22:49,770
Bom, esse é o problema.

411
00:22:51,510 --> 00:22:52,640
Pra onde ela...?

412
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
Surpresa!

413
00:22:54,650 --> 00:22:58,180
Aqui está ela,
minha nova melhor amiga, Espinela.

414
00:22:58,180 --> 00:23:00,780
É um prazer conhecê-las.

415
00:23:00,790 --> 00:23:03,320
Achei que disse que
ela tinha tentado te matar!

416
00:23:03,320 --> 00:23:04,960
Nossa, que transformação rápida.

417
00:23:04,960 --> 00:23:08,080
Demorei meses pra tentar parar de matar o Steven.

418
00:23:08,360 --> 00:23:10,360
Eu diria que demorou um dia,
um dia e meio.

419
00:23:10,630 --> 00:23:13,530
Eu ainda não decidi.

420
00:23:13,530 --> 00:23:16,000
Certo, vamos ver a coisa que ela te atacou.

421
00:23:16,000 --> 00:23:18,300
Ah, certo.

422
00:23:18,300 --> 00:23:20,740
Nossa, tinha tipo um laser ou...

423
00:23:20,740 --> 00:23:22,210
Cuidado com isso!

424
00:23:22,210 --> 00:23:25,410
É um rejuvenecedor.

425
00:23:25,410 --> 00:23:26,810
Homeworld usava essas coisas

426
00:23:26,810 --> 00:23:29,280
em Gems que saíam da linha.

427
00:23:29,280 --> 00:23:31,620
Um golpe disso...

428
00:23:31,620 --> 00:23:33,480
e você volta pra como te fizeram.

429
00:23:33,490 --> 00:23:35,690
O que você está olhando?

430
00:23:35,690 --> 00:23:38,590
Minhas estrelas, eu toquei nisso!

431
00:23:38,590 --> 00:23:40,890
Eu podia ter perdido todo o meu desenvolvimento de personagem!

432
00:23:40,890 --> 00:23:45,530
Espera, como você sobreviveu ser atingido por aquilo, Steven?

433
00:23:45,530 --> 00:23:47,930
Eu... acho que não sobrevivi.

434
00:23:47,930 --> 00:23:49,830
Meu lado humano não deixou me desfazer, mas...

435
00:23:49,840 --> 00:23:51,970
Meu lado gem foi atacado.

436
00:23:51,970 --> 00:23:54,570
Ela me mandou de volta.
É como se eu fosse uma criança de novo.

437
00:23:54,570 --> 00:23:56,940
Mal consigo usar meus poderes!

438
00:23:56,940 --> 00:23:58,240
Como revertemos isso?

439
00:23:58,240 --> 00:24:00,840
Essa não...
Preciso chamar as Diamantes?

440
00:24:00,850 --> 00:24:02,610
Você quem tem poderes de cura.

441
00:24:02,610 --> 00:24:06,180
Se alguém poderia consertar isso, é você.

442
00:24:06,180 --> 00:24:07,620
Não acredito nisso.

443
00:24:07,620 --> 00:24:10,750
Pela primeira vez em anos,
todos estão em perigo.

444
00:24:10,760 --> 00:24:14,520
Todo mundo precisa de mim
e estou inútil!

445
00:24:14,530 --> 00:24:17,130
Bismuth, o que faremos?

446
00:24:17,130 --> 00:24:18,930
Sinto muito, Steven.

447
00:24:18,930 --> 00:24:20,600
Eu não sei.

448
00:24:22,930 --> 00:24:25,200
Garnet saberia o que fazer.

449
00:24:25,200 --> 00:24:28,070
Ela sempre sabe o que fazer.

450
00:24:28,070 --> 00:24:29,670
Ei, não fique triste!

451
00:24:29,680 --> 00:24:32,540
Sua nova melhor amiga.
Sua nova melhor amiga.

452
00:24:32,540 --> 00:24:34,940
Sua nova melhor amiga!
Sua nova melhor amiga!

453
00:24:34,950 --> 00:24:36,550
Espinela está aqui!

454
00:24:44,490 --> 00:24:47,220
♪Aqui estamos no futuro♪

455
00:24:47,230 --> 00:24:51,560
♪Aqui estamos no futuro
       E está tudo errado♪

456
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
♪Um segundo atrás
   Estavamos cantando essa música♪

457
00:24:58,360 --> 00:25:01,170
♪E agora todos se foram♪

458
00:25:01,170 --> 00:25:05,440
♪Por causa dela♪

459
00:25:05,440 --> 00:25:11,050
♪Felizes para sempre
        Era o que estávamos♪

460
00:25:11,050 --> 00:25:13,720
♪Mas quando é que
          As coisas foram fáceis?♪

461
00:25:13,720 --> 00:25:17,850
♪Sempre foi difícil
Ser a gente♪

462
00:25:21,060 --> 00:25:23,860
♪Quando você for
       contra a corrente♪

463
00:25:23,860 --> 00:25:28,000
♪Sempre tem alguém quem
        Você não pode confiar♪

464
00:25:30,800 --> 00:25:33,800
♪É por isso que
    Temos que ter uns aos outros♪

465
00:25:33,810 --> 00:25:36,510
♪Nós vamos entender o porquê,
            E iremos♪

466
00:25:36,510 --> 00:25:41,340
♪Porque nós
     Somos as Crystal Gems♪

467
00:25:41,350 --> 00:25:46,150
♪Nós nunca desistimos
    E nunca desistiremos dos nossos amigos♪

468
00:25:46,150 --> 00:25:51,550
♪Enquanto um de nós estiver
 De pé para erguer a estrela♪

469
00:25:51,560 --> 00:25:54,220
♪Vamos encontrar um jeito
        De salvar o dia♪

470
00:25:54,230 --> 00:25:57,990
♪Isso é quem somos♪

471
00:25:58,000 --> 00:26:00,430
♪Aqui estamos no futuro♪

472
00:26:00,430 --> 00:26:05,370
♪Aqui estamos no futuro
        E tudo está errado♪

473
00:26:05,370 --> 00:26:09,370
♪Olhe para elas, nem estão
     cantando junto♪

474
00:26:09,370 --> 00:26:14,910
♪Se eu pudesse parar o tempo
    naquela hora, nós estaríamos♪

475
00:26:14,910 --> 00:26:19,850
♪Totalmente bem,
    totalmente nós, totalmente eu♪

476
00:26:19,850 --> 00:26:23,050
♪Mesmo que leve mil anos
     Para fazer elas voltarem ao normal♪

477
00:26:23,050 --> 00:26:24,920
♪Nós conseguiremos♪

478
00:26:24,920 --> 00:26:30,130
♪Elas talves não saibam
      Quem elas são, mas nós sim♪

479
00:26:30,130 --> 00:26:32,930
♪Acredite em mim, Steven
       Eu as conheço há tempo♪

480
00:26:32,930 --> 00:26:36,200
♪Já as vi passar por coisas
     Piores e voltarem mais fortes ainda♪

481
00:26:36,200 --> 00:26:40,670
♪É por isso que acredito nelas,
     E acredito em você♪

482
00:26:40,670 --> 00:26:45,340
♪Porque nós somos
     As Crystal Gems♪

483
00:26:45,340 --> 00:26:50,480
♪E nunca desistimos, não,
     nunca desistiremos dos nossos amigos♪

484
00:26:50,480 --> 00:26:55,890
♪Enquanto um de nós estiver
    Em pé para erguer a estrela♪

485
00:26:55,890 --> 00:26:57,350
♪Vamos achar um jeito♪

486
00:26:57,360 --> 00:26:58,490
♪De salvar o dia♪

487
00:26:58,490 --> 00:27:01,590
♪Isso é quem somos♪

488
00:27:01,590 --> 00:27:03,230
Certo, tudo bem.

489
00:27:03,230 --> 00:27:04,560
Vamos pensar juntos.

490
00:27:04,560 --> 00:27:06,760
Tem que ter algum jeito de fazê-las lembrarem.

491
00:27:06,770 --> 00:27:08,830
E se for como um quebra-cabeça?

492
00:27:08,830 --> 00:27:10,970
Se dermos todos os pedaços,

493
00:27:10,970 --> 00:27:12,970
no final, elas vão ter a imagem completa!

494
00:27:12,970 --> 00:27:15,570
Espinela, talvez você tenha razão!

495
00:27:15,570 --> 00:27:18,980
Se todas as experiências que elas perderam é um pedaço de quem são,

496
00:27:18,980 --> 00:27:21,310
só temos que devolver todos os pedaços!

497
00:27:21,310 --> 00:27:22,710
Uma experiência de cada vez.

498
00:27:22,710 --> 00:27:23,980
Tá falando sério?

499
00:27:23,980 --> 00:27:25,520
Pode levar a vida toda!

500
00:27:25,520 --> 00:27:28,380
Exatamente, então vamos começar!

501
00:27:28,390 --> 00:27:32,720
♪Vamos achar um jeito de salvar o dia
Isso é quem somos♪

502
00:27:34,590 --> 00:27:36,590
Aqui estamos no futuro, yeah!

503
00:27:36,590 --> 00:27:38,730
Aqui estamos no futuro

504
00:27:38,730 --> 00:27:41,660
E está tudo errado!

505
00:27:41,670 --> 00:27:44,600
Ok, Espinela,
tá tudo bem, já acabamos.

506
00:27:51,810 --> 00:27:55,080
Então, quando a Rubi e Safira viraram a Garnet,

507
00:27:55,080 --> 00:27:57,550
Rubi estava tentando proteger a Safira de um perigo,

508
00:27:57,550 --> 00:27:59,480
e bam!
Se fundiram.

509
00:27:59,480 --> 00:28:01,020
Então talvez temos que criar

510
00:28:01,020 --> 00:28:03,090
algum tipo de situação perigosa.

511
00:28:03,090 --> 00:28:04,220
Bom, nós temos algo

512
00:28:04,220 --> 00:28:06,360
por aqui que seja perigoso e mortal?

513
00:28:06,360 --> 00:28:08,960
Acho que posso procurar algo!

514
00:28:10,500 --> 00:28:12,630
Perigo, perigo, perigo.

515
00:28:12,630 --> 00:28:14,160
O que temos?

516
00:28:14,170 --> 00:28:16,100
Hmm, não.

517
00:28:17,640 --> 00:28:19,240
Um cortador de pizza gigante?

518
00:28:19,240 --> 00:28:21,770
Essa é uma das suas funções, sim.

519
00:28:21,770 --> 00:28:23,510
Não posso ameaçar elas com isso.

520
00:28:23,510 --> 00:28:25,910
Hmm, aqui.

521
00:28:25,910 --> 00:28:28,040
Agora é muito mais ameaçador.

522
00:28:28,050 --> 00:28:29,380
Pode ir lá.

523
00:28:29,380 --> 00:28:30,910
Boa sorte!

524
00:28:35,590 --> 00:28:36,990
Hmm?
Parado!

525
00:28:36,990 --> 00:28:38,920
Não deixarei chegar perto da minha Safira

526
00:28:38,920 --> 00:28:41,060
com um negócio tão ameaçador.

527
00:28:41,060 --> 00:28:45,600
Que pena, porque eu vou te cortar!

528
00:28:45,600 --> 00:28:47,400
Isso vai funcionar?

529
00:28:47,400 --> 00:28:50,370
Permissão para acabar com o cabelo enrolado, minha Safira?

530
00:28:50,370 --> 00:28:53,470
Não precisa. Prevejo que ele não conseguirá continuar.

531
00:28:53,700 --> 00:28:55,400
Ela tem razão.

532
00:28:55,410 --> 00:28:57,740
Eu não consigo.

533
00:28:57,740 --> 00:29:00,480
Mesmo se estamos só fingindo.

534
00:29:00,480 --> 00:29:02,340
Minha Safira, você estava certa!

535
00:29:02,350 --> 00:29:04,350
O que prevê que vai acontecer agora?

536
00:29:04,350 --> 00:29:09,090
Bom, a Espinela pegará o dispositivo por curiosidade.

537
00:29:10,290 --> 00:29:12,490
Coisas ruins vão acontecer.

538
00:29:12,490 --> 00:29:13,820
Talvez devêssemos...

539
00:29:13,830 --> 00:29:16,030
Espera, Espinela,
não, não!

540
00:29:16,030 --> 00:29:19,500
Não toque isso!

541
00:29:19,500 --> 00:29:21,760
Ei, acabamos de construir isso!

542
00:29:26,640 --> 00:29:29,310
Lá vem ela!

543
00:29:29,310 --> 00:29:30,710
Espinela!

544
00:29:36,650 --> 00:29:38,380
Meu andaime!

545
00:29:38,380 --> 00:29:41,050
Meu precioso andaime!

546
00:29:41,050 --> 00:29:42,790
Nossa, o que vai acontecer depois?

547
00:29:42,790 --> 00:29:44,190
Em um momento,

548
00:29:44,190 --> 00:29:47,260
o andaime começará a cair ao seu redor.

549
00:29:47,260 --> 00:29:49,190
O quê?

550
00:29:51,400 --> 00:29:53,060
Nossa, você é incrível!

551
00:29:53,060 --> 00:29:55,930
Depois, a Peridot irá segurar

552
00:29:55,930 --> 00:29:57,530
alguns dos destroços que estão caindo.

553
00:29:57,540 --> 00:29:59,140
Três barris grandes cairão.

554
00:29:59,140 --> 00:30:01,400
A Bismuth pegará dois.

555
00:30:01,410 --> 00:30:02,610
Eu consigo, Biz!

556
00:30:02,610 --> 00:30:05,610
Belo trabalho, Perido...
Essa não!

557
00:30:05,610 --> 00:30:07,210
Ai, droga!

558
00:30:07,210 --> 00:30:09,950
Essa não! As gems besouros

559
00:30:09,950 --> 00:30:12,280
estão andando no seu passeio da tarde!

560
00:30:12,280 --> 00:30:15,480
A Lapis salvará elas no último segundo.

561
00:30:18,360 --> 00:30:20,590
Nossa, vocês estão bem?

562
00:30:25,030 --> 00:30:28,030
...Acabou?

563
00:30:28,030 --> 00:30:28,970
A serra!

564
00:30:28,970 --> 00:30:32,500
A serra continuará cortando.

565
00:30:32,500 --> 00:30:34,240
A bigorna irá cair.

566
00:30:37,040 --> 00:30:41,510
E você... será despedaçada!

567
00:30:48,320 --> 00:30:50,720
Os poderes do cabeludo estão sumindo.

568
00:30:53,660 --> 00:30:56,190
Rubi, eu sinto muito!

569
00:30:56,190 --> 00:30:58,130
Eu disse que você não duraria um dia!

570
00:30:58,130 --> 00:31:03,400
Bem, estou feliz que o destino permitiu que te conhecer.

571
00:31:03,400 --> 00:31:05,200
Não!

572
00:31:19,480 --> 00:31:22,420
♪Subitamente quente, eu-♪

573
00:31:22,420 --> 00:31:25,290
♪Subitamente fria, eu-♪

574
00:31:25,290 --> 00:31:30,030
♪Subitamente um gênio,
   Subitamente uma boba, eu-♪

575
00:31:30,030 --> 00:31:33,960
♪Subitamente real
Mas me sinto♪

576
00:31:33,960 --> 00:31:36,400
♪Mais estranha que ficção
            Sou nova♪

577
00:31:36,400 --> 00:31:42,640
♪Mas subitamente estou de volta
  Uma contradição ambulante♪

578
00:31:42,640 --> 00:31:46,380
♪Isso não tem um nome?♪

579
00:31:48,250 --> 00:31:51,910
♪Isso não tem um nome?♪

580
00:31:53,920 --> 00:31:58,120
♪Isso não tem um nome?♪

581
00:31:58,120 --> 00:32:01,060
♪E não é, e não é♪

582
00:32:01,060 --> 00:32:03,990
♪E não é amor?♪

583
00:32:03,990 --> 00:32:09,400
♪E não é, e não é
E não é amor?♪

584
00:32:09,400 --> 00:32:15,070
♪E não é, e não é
E não é amor?♪

585
00:32:15,070 --> 00:32:21,340
♪E não é, e não é
E não é amor?♪

586
00:32:30,750 --> 00:32:32,090
Garnet!

587
00:32:32,090 --> 00:32:34,820
Garnet, você voltou!

588
00:32:34,830 --> 00:32:36,590
Graças aos céus é você!

589
00:32:36,590 --> 00:32:37,760
O que está acontecendo?

590
00:32:37,760 --> 00:32:40,500
Todo mundo perdeu a memória e meus poderes estão estranhos.

591
00:32:40,500 --> 00:32:41,560
Precisamos da sua ajuda!

592
00:32:41,570 --> 00:32:43,430
O que faremos, Garnet?

593
00:32:43,430 --> 00:32:45,300
Sinto muito, mas...

594
00:32:45,300 --> 00:32:47,970
Você me conhece?

595
00:32:47,970 --> 00:32:49,510
Boa pergunta.

596
00:32:49,510 --> 00:32:51,110
As memórias dela não voltaram.

597
00:32:51,110 --> 00:32:52,980
Acho que fusão foi só a primeira peça.

598
00:33:05,190 --> 00:33:06,790
Atenção, todos!

599
00:33:06,790 --> 00:33:09,530
É Greg Universo chegou.

600
00:33:09,530 --> 00:33:11,530
Steven!

601
00:33:11,530 --> 00:33:12,730
Você viu a Ametista?

602
00:33:12,730 --> 00:33:14,130
O quê? Eu disse pra você ficar de olho nela!

603
00:33:14,130 --> 00:33:15,660
Ela deve ter saído

604
00:33:15,670 --> 00:33:21,000
enquanto eu estava tentando arrancar
minha roupa suja das mãos da Pérola.

605
00:33:21,010 --> 00:33:22,940
Pérola, não precisa fazer isso!

606
00:33:22,940 --> 00:33:24,870
Eu tenho um limpa-jato!

607
00:33:24,880 --> 00:33:26,410
Preciso achar a Ametista.

608
00:33:26,410 --> 00:33:28,540
- Pode ficar de olho na Garnet?
- Sim, claro.

609
00:33:28,550 --> 00:33:30,750
Mas acho que ela está fazendo

610
00:33:30,750 --> 00:33:32,680
um ótimo trabalho se olhando.

611
00:33:32,680 --> 00:33:35,020
Valeu.

612
00:33:35,020 --> 00:33:37,490
Não esqueça sua melhor amiga, Espinela!

613
00:33:37,490 --> 00:33:38,490
Ah, certo.

614
00:33:38,490 --> 00:33:44,230
Espinela, fique aqui com as outras que eu já volto.

615
00:33:44,230 --> 00:33:45,090
Não!

616
00:33:45,100 --> 00:33:47,430
Ok...

617
00:33:47,430 --> 00:33:49,630
Vamos juntos?

618
00:33:49,630 --> 00:33:51,570
Isso!

619
00:33:55,570 --> 00:33:58,510
Ametista?

620
00:33:58,510 --> 00:33:59,910
Ametista?

621
00:33:59,910 --> 00:34:03,380
Aah!
Ametista?

622
00:34:03,380 --> 00:34:04,910
Ametista?

623
00:34:07,920 --> 00:34:10,450
Espera, posso pegar alguns pra viagem?

624
00:34:10,450 --> 00:34:12,120
Ametista!

625
00:34:12,120 --> 00:34:14,060
Tenho rosquinhas gostosas!

626
00:34:14,060 --> 00:34:15,930
Vem pegar!

627
00:34:15,930 --> 00:34:17,390
Valeu a pena tentar.

628
00:34:17,400 --> 00:34:18,590
Onde ela estaria?

629
00:34:18,600 --> 00:34:20,300
[ Barulhos ]
Huh?

630
00:34:28,010 --> 00:34:30,010
Que lugar é esse?

631
00:34:30,010 --> 00:34:32,070
É um estúdio de arte.

632
00:34:32,080 --> 00:34:34,280
Ametista costumava vir toda hora.

633
00:34:41,090 --> 00:34:43,890
Ametista, que bom que você está bem!

634
00:34:43,890 --> 00:34:45,290
Que bom que você está bem!

635
00:34:45,290 --> 00:34:47,760
...Eu não estou tão bem.

636
00:34:47,760 --> 00:34:49,230
Mas tenho um plano.

637
00:34:49,230 --> 00:34:54,030
Vou nos trazer de volta.
Só tenho que descobrir seus pedaços.

638
00:34:54,030 --> 00:34:55,260
Essas pinturas...

639
00:34:55,270 --> 00:34:56,830
...Você se lembra de ser pintada?

640
00:34:56,830 --> 00:34:58,030
Ser pintada?

641
00:34:58,035 --> 00:35:01,570
Pew, pew! Você se lembra do nosso aperto de mão?

642
00:35:01,570 --> 00:35:02,640
Aperto de mão?

643
00:35:02,640 --> 00:35:05,210
Cantar e dançar,
tem que ser um dos pedaços.

644
00:35:05,210 --> 00:35:09,450
Se lembra de cantar e dançar comigo?

645
00:35:09,450 --> 00:35:13,980
♪Na luz do dia
No escuro da noite♪

646
00:35:13,990 --> 00:35:16,120
♪Quando estiver pronta pra ir♪

647
00:35:16,120 --> 00:35:18,320
♪Quando estiver cansada
  De lutar♪

648
00:35:18,320 --> 00:35:22,520
♪Quando estiver perdendo a cabeça
Vou te dar uma ajudinha♪

649
00:35:22,530 --> 00:35:26,700
♪Vou estar bem
Do seu lado, venha o que vier♪

650
00:35:26,700 --> 00:35:29,000
♪No escuro da noite♪

651
00:35:29,000 --> 00:35:31,070
♪Na luz do dia♪

652
00:35:31,070 --> 00:35:33,140
♪Pronta pra acordar e brilhar♪

653
00:35:33,140 --> 00:35:35,400
♪Quando estiver morrendo pra ir dormir♪

654
00:35:35,410 --> 00:35:37,740
♪Vou estar por lá♪

655
00:35:37,740 --> 00:35:40,010
♪Queira você ou não♪

656
00:35:40,010 --> 00:35:41,340
♪Vou estar♪

657
00:35:41,350 --> 00:35:44,610
♪Bem do seu lado
        Venha o que vier♪

658
00:35:53,220 --> 00:35:55,290
♪Venha o que vier♪

659
00:35:55,290 --> 00:35:57,490
♪Venha o que vier♪

660
00:35:57,490 --> 00:35:58,660
♪Venha o que vier♪

661
00:35:58,660 --> 00:36:00,700
♪Venha o que vier♪

662
00:36:00,700 --> 00:36:02,760
♪Venha o que vier
Oh, vou estar♪

663
00:36:02,770 --> 00:36:05,230
♪Oh, vou estar
Bem do seu lado♪

664
00:36:05,240 --> 00:36:07,040
♪Bem do seu lado
    Vou estar♪

665
00:36:07,040 --> 00:36:10,570
♪Bem do seu lado
        Venha o que vier♪

666
00:36:27,930 --> 00:36:32,190
♪No escuro da noite
    Na luz do dia♪

667
00:36:32,200 --> 00:36:36,600
♪Pronta pra acordar e brilhar
  Quando estiver morrendo pra ir dormir♪

668
00:36:36,600 --> 00:36:39,000
♪É só lembrar
                 Dessa canção♪

669
00:36:39,000 --> 00:36:40,340
♪Como é que é mesmo?
Eu Esqueci♪

670
00:36:41,000 --> 00:36:42,270
♪Vou estar♪

671
00:36:42,270 --> 00:36:45,270
♪Bem do seu lado
        Venha o que vier♪

672
00:36:45,280 --> 00:36:47,680
♪Seja quem você foi♪

673
00:36:47,680 --> 00:36:49,810
♪Seja quem você será♪

674
00:36:49,810 --> 00:36:52,380
♪Seja o que você perder♪

675
00:36:52,380 --> 00:36:54,950
♪Você sempre terá a mim♪

676
00:36:54,950 --> 00:36:57,020
♪No fim da sua corda♪

677
00:36:57,020 --> 00:36:59,490
♪Estarei te segurando firme♪

678
00:36:59,490 --> 00:37:02,090
♪Eu vou estar
     Bem do seu lado♪

679
00:37:02,090 --> 00:37:05,290
♪Venha o que vier♪

680
00:37:05,300 --> 00:37:10,170
♪Bem do seu lado♪

681
00:37:10,170 --> 00:37:16,100
♪Bem do seu lado
        Venha o que vier♪

682
00:37:24,520 --> 00:37:29,120
- Um, dois, três, hah!
- Um, dois, três, hah!

683
00:37:29,120 --> 00:37:31,020
Ametista!

684
00:37:44,990 --> 00:37:47,680
O que aconteceu?

685
00:37:47,740 --> 00:37:49,670
Ametista, funcionou, você voltou!

686
00:37:58,680 --> 00:38:00,020
O quê?!

687
00:38:00,020 --> 00:38:03,890
O que você está fazendo aqui?!

688
00:38:03,890 --> 00:38:05,550
Então, deixa eu explicar.

689
00:38:05,560 --> 00:38:09,430
Sai de perto dele, monstro!

690
00:38:11,500 --> 00:38:15,230
Um monstro? Cadê?

691
00:38:15,230 --> 00:38:16,430
Eu não tô vendo.

692
00:38:16,430 --> 00:38:19,500
Ah, é você!

693
00:38:19,110 --> 00:38:24,810
Oh! Pronta ou não, lá vou eu!
Boop!

694
00:38:28,780 --> 00:38:31,180
Ah, esqueci de falar que tá com você.

695
00:38:33,850 --> 00:38:35,780
Ok, pega-pega, tá com você!

696
00:38:37,920 --> 00:38:39,320
O que diabos foi isso?!

697
00:38:39,320 --> 00:38:41,420
Ela não se lembra de nos atacar.

698
00:38:41,430 --> 00:38:43,460
Ela não lembra nem daquela coisa.

699
00:38:43,460 --> 00:38:45,190
Mas o que?!

700
00:38:47,400 --> 00:38:50,670
Vocês não sabem brincar de pega-pega?

701
00:39:00,280 --> 00:39:04,910
- Steven, o que está acontecendo aqui?
- Eu não sei, mas vou descobrir.

702
00:39:05,040 --> 00:39:07,410
Vamos abrir os abrigos.
Talvez precisemos evacuar.

703
00:39:13,030 --> 00:39:15,870
Lapis, Bismuth, Peridot!

704
00:39:15,870 --> 00:39:17,270
Qual a situação?

705
00:39:17,270 --> 00:39:19,170
Ametista, sai de perto de mim.

706
00:39:19,170 --> 00:39:20,740
Não aguento ver você toda

707
00:39:20,740 --> 00:39:22,140
vazia e sem personalidade.

708
00:39:22,140 --> 00:39:23,910
Ei, eu voltei.

709
00:39:23,910 --> 00:39:28,140
Oh, bom, chegou na hora certa pro fim do mundo!

710
00:39:28,150 --> 00:39:30,280
Isso não é um injetor normal.

711
00:39:30,280 --> 00:39:32,620
Seja lá o que estiver colocando no chão, é toxico.

712
00:39:32,620 --> 00:39:35,680
Vamos escanear e ver com o que estamos lidando.

713
00:39:43,830 --> 00:39:46,430
Como eu pensei.

714
00:39:46,430 --> 00:39:49,630
Bio-veneno. Puro e sem filtros.

715
00:39:49,630 --> 00:39:51,470
Essa ampulheta já

716
00:39:51,470 --> 00:39:54,440
soltou 15.4% do conteúdo, significando que o veneno

717
00:39:54,440 --> 00:39:57,040
está sendo lançado em uma velocidade de 5 metros cúbicos por hora.

718
00:39:57,040 --> 00:39:58,710
Isso nos dá...

719
00:39:58,710 --> 00:40:02,550
41h até a destruição de toda vida orgânica na Terra.

720
00:40:02,550 --> 00:40:04,350
Toda vida orgânica?

721
00:40:04,350 --> 00:40:07,580
Sim, tipo os animais, plantas, insetos.

722
00:40:07,590 --> 00:40:10,020
Sabe... pessoas.

723
00:40:10,020 --> 00:40:11,190
Essa não.

724
00:40:11,190 --> 00:40:13,090
Foi isso que ela quis dizer.

725
00:40:13,090 --> 00:40:16,130
"Sua parte humana não tem chance contra meu injetor".

726
00:40:16,130 --> 00:40:18,560
Ela... trouxe essa coisa pra me matar,

727
00:40:18,560 --> 00:40:21,930
e agora vai matar todas as coisas na Terra também?

728
00:40:21,930 --> 00:40:23,330
Tenho que fazer alguma coisa!

729
00:40:23,330 --> 00:40:26,300
- Não, Steven, espera!
- Steven, pare!

730
00:40:26,300 --> 00:40:28,900
Super Força Steven!

731
00:40:35,950 --> 00:40:37,680
- Steven!
- Cuidado!

732
00:40:37,680 --> 00:40:39,950
O que esse idiota está pensando?!

733
00:40:39,950 --> 00:40:42,950
Isso, levanta com as pernas!

734
00:41:01,010 --> 00:41:03,210
Bom, olha o que eu peguei.

735
00:41:03,210 --> 00:41:05,140
- Steven!
- Você está bem?

736
00:41:05,140 --> 00:41:08,780
Minha jaqueta orgânica.

737
00:41:08,780 --> 00:41:11,480
Eu não posso fazer nada com meus poderes assim.

738
00:41:11,480 --> 00:41:13,780
Bismuth, Lapis,
conseguem levantar aquela coisa?

739
00:41:13,780 --> 00:41:15,680
Peridot, e seus poderes de metal?

740
00:41:15,690 --> 00:41:17,420
Acha que não tentamos?

741
00:41:17,420 --> 00:41:18,720
Mexer no injetor

742
00:41:18,720 --> 00:41:20,860
aumenta a velocidade de lançamento do veneno.

743
00:41:20,860 --> 00:41:22,830
E além disso, ele pode explodir.

744
00:41:22,830 --> 00:41:26,730
Temos que descobrir como mexer nele sem tocá-lo

745
00:41:26,730 --> 00:41:28,530
antes que seja tarde demais.

746
00:41:28,530 --> 00:41:30,530
Espinela!
Ela ativou isso,

747
00:41:30,530 --> 00:41:32,500
então talvez ela saiba como desativar.

748
00:41:32,500 --> 00:41:35,000
Mas ela nem lembra o que é isso,

749
00:41:35,010 --> 00:41:37,210
muito menos como o controlar.

750
00:41:37,210 --> 00:41:39,170
Então você tem que trazê-la de volta.

751
00:41:39,180 --> 00:41:40,240
Sem chance!

752
00:41:40,240 --> 00:41:41,680
Ela é fofa e inocente agora,

753
00:41:41,680 --> 00:41:44,350
mas se trouxermos ela de volta, ela vai nos matar!

754
00:41:44,350 --> 00:41:46,880
Você vai morrer de qualquer jeito

755
00:41:46,880 --> 00:41:49,490
se não fizer ela desativar essa coisa.

756
00:41:49,490 --> 00:41:51,920
Ela está certa, Steven.
Você me trouxe de volta.

757
00:41:51,920 --> 00:41:54,520
Seja lá o que você fez comigo,
faça com ela.

758
00:41:54,530 --> 00:41:56,290
Isso é diferente. Eu te conheço.

759
00:41:56,290 --> 00:41:58,160
Não sei de nada sobre a Espinela.

760
00:41:58,160 --> 00:42:00,800
Nenhum de nós ouviu sobre ela antes.

761
00:42:00,800 --> 00:42:02,870
A não ser... a Pérola!

762
00:42:02,870 --> 00:42:04,330
Ela a conhecia!

763
00:42:04,340 --> 00:42:05,830
Temo que não possa ajudar.

764
00:42:05,840 --> 00:42:08,470
Estou no momento aos serviços do É Greg Universo,

765
00:42:08,470 --> 00:42:10,240
preparando pro show de hoje,

766
00:42:10,240 --> 00:42:12,510
que terá uma apresentação promissora

767
00:42:12,510 --> 00:42:15,380
no gênero "rockinroll".

768
00:42:16,910 --> 00:42:19,450
(Você está levando as pessoas pro armazém?)

769
00:42:19,450 --> 00:42:21,420
Eu... vou cancelar o show de rock.

770
00:42:21,420 --> 00:42:23,350
Não? Está certa.

771
00:42:23,350 --> 00:42:25,590
Sadie Killer sempre consegue trazer o público.

772
00:42:25,590 --> 00:42:28,320
Entendi, prefeita.
Não vou cobrar pela cobertura

773
00:42:28,320 --> 00:42:30,860
e até dar 30% de desconto nas mercadorias.

774
00:42:30,860 --> 00:42:33,730
- Pai.
- Steven, você achou a Ametista!

775
00:42:33,730 --> 00:42:35,600
"Quem é Ametista?"

776
00:42:35,600 --> 00:42:38,200
Essa não, ela piorou!

777
00:42:38,200 --> 00:42:40,370
Nah, só tô zoando.

778
00:42:40,370 --> 00:42:41,900
Cedo demais, Ametista.

779
00:42:43,440 --> 00:42:44,840
Garnet, você está bem?

780
00:42:44,840 --> 00:42:47,480
Você queria o cabo vermelho ou o azul?

781
00:42:47,480 --> 00:42:51,050
Não importa, eles são o mesmo!

782
00:42:51,050 --> 00:42:54,480
Pérola, o que está fazendo?
Precisamos deles pro show!

783
00:42:54,490 --> 00:42:56,690
Quem liga pro show de rock?!

784
00:42:56,690 --> 00:42:58,290
Temos que parar o injetor da Espinela

785
00:42:58,290 --> 00:43:00,790
ou todos na Terra vão morrer!

786
00:43:00,790 --> 00:43:02,560
Pra pará-lo, precisamos da Espinela de volta.

787
00:43:02,560 --> 00:43:04,090
E pra isso, precisamos da Pérola de volta.

788
00:43:04,100 --> 00:43:06,500
E pra isso, precisamos de pedaços dela.

789
00:43:06,500 --> 00:43:09,400
Pérola e a minha mãe se rebelaram juntas,
então ela precisa se rebelar com você.

790
00:43:09,400 --> 00:43:11,500
Precisamos de algum evento grande e dramático.

791
00:43:11,500 --> 00:43:14,170
Algo que vai mexer com as memórias dela, como...

792
00:43:14,170 --> 00:43:17,040
Como um show de rock!

793
00:43:17,040 --> 00:43:19,110
...Como um show de rock!

794
00:43:19,110 --> 00:43:20,740
Como um show de rock?

795
00:43:20,750 --> 00:43:22,750
Sim!

796
00:43:22,750 --> 00:43:25,110
Por aqui, cidadãos.

797
00:43:25,120 --> 00:43:28,580
Comprou ingresso ou está evacuando?

798
00:43:28,590 --> 00:43:31,220
Quem está aqui pro show?!

799
00:43:32,620 --> 00:43:34,920
Quem está aqui porque o mundo está acabando?!

800
00:43:34,930 --> 00:43:36,760
(Espera, o quê?)

801
00:43:36,760 --> 00:43:41,300
Essa primeira música é um pedido especial do Steven Universo!

802
00:43:45,200 --> 00:43:47,400
Isso tem que trazer as memórias da Pérola de volta.

803
00:43:47,400 --> 00:43:50,170
É sobre desistir de um emprego ruim de servente.

804
00:43:50,170 --> 00:43:52,940
Obrigada, obrigada, obrigada.

805
00:43:52,940 --> 00:43:56,850
Obrigada por me agraciarem com sua presença.

806
00:43:56,850 --> 00:44:00,150
♪Boa tarde, senhor
O que posso fazer a você, senhor?♪

807
00:44:00,150 --> 00:44:03,720
♪É só falar, senhor
Tudo para você, senhor♪

808
00:44:03,720 --> 00:44:07,090
♪Seus amigos todos dizem, senhor
"Você não merece ela"♪

809
00:44:07,090 --> 00:44:10,560
♪E eu discordo, senhor
Eu vivo para servir, senhor♪

810
00:44:10,560 --> 00:44:14,300
♪Eu penso em todo
O tempo que eu perdi♪

811
00:44:14,300 --> 00:44:17,270
♪Eu quero ser desobediente♪

812
00:44:17,270 --> 00:44:21,200
♪Eu fico acordado pensando
Onde foram meus verões♪

813
00:44:21,210 --> 00:44:24,510
♪Eu quero ser desobediente♪

814
00:44:24,510 --> 00:44:27,840
♪Desobediente, desobediente♪

815
00:44:31,220 --> 00:44:34,680
♪Eu tenho sido bom, senhor
Tão, mas tão bom, pra que?♪

816
00:44:34,690 --> 00:44:37,950
♪E eu te dei
Tudo que eu podia♪

817
00:44:37,960 --> 00:44:41,260
♪Esse sentimento estranho, cara,
Todo esse arranjo♪

818
00:44:41,260 --> 00:44:44,090
♪Vai acabar comigo
Totalmente louco♪

819
00:44:44,090 --> 00:44:48,430
♪Quando eu penso sobre
Todo o tempo que perdi♪

820
00:44:48,430 --> 00:44:51,700
♪Eu quero ser desobediente♪

821
00:44:51,700 --> 00:44:55,340
♪Eu fico acordado pensando
Onde foram meus verões♪

822
00:44:55,340 --> 00:44:58,770
♪Eu quero ser desobediente♪

823
00:44:58,780 --> 00:45:03,380
♪Desobediente, desobediente♪

824
00:45:03,380 --> 00:45:06,620
Um segundo.

825
00:45:06,620 --> 00:45:08,320
Não é o suficiente!

826
00:45:08,320 --> 00:45:10,590
Talvez temos que atingir ela onde dói.

827
00:45:10,590 --> 00:45:13,090
- O que?
- Sabe, a chefe original dela?

828
00:45:13,090 --> 00:45:14,490
O amor da vida dela?

829
00:45:14,490 --> 00:45:16,860
O motivo dela ter se rebelado em primeiro lugar?

830
00:45:16,860 --> 00:45:19,430
Minha mãe. Ela tem que lembrar da minha mãe!

831
00:45:19,430 --> 00:45:22,060
- Mas...
- Se é isso que você tem que fazer...

832
00:45:36,210 --> 00:45:41,980
♪Eu quero ser♪

833
00:45:41,990 --> 00:45:43,690
♪Desobediente♪

834
00:45:43,690 --> 00:45:49,420
♪Eu quero ser♪

835
00:45:49,430 --> 00:45:53,760
♪Desobediente, desobediente♪

836
00:45:53,760 --> 00:45:59,500
♪Desobediente, desobediente♪

837
00:46:03,540 --> 00:46:05,170
Como pode não funcionar?

838
00:46:05,180 --> 00:46:06,740
O que está faltando?

839
00:46:08,780 --> 00:46:12,050
Não se preocupe, eu aplaudo por você!

840
00:46:12,050 --> 00:46:15,820
Ah, o que eu faço pra você parar de me servir?!

841
00:46:15,820 --> 00:46:19,660
Irei te servir enquanto você existir.

842
00:46:19,660 --> 00:46:22,090
- "Enquanto você existir"!
- "Enquanto você existir"!

843
00:46:22,090 --> 00:46:23,290
Esse é o pedaço final!

844
00:46:23,290 --> 00:46:24,660
Minha mãe desapareceu.

845
00:46:24,660 --> 00:46:26,700
Pai, tive uma ideia.

846
00:46:28,470 --> 00:46:29,600
Tem certeza?

847
00:46:29,600 --> 00:46:31,400
Os seus poderes não estão ruins?

848
00:46:31,400 --> 00:46:32,800
Eu posso ao menos tentar.

849
00:46:32,800 --> 00:46:35,370
Mas e eu?
Eu nunca...

850
00:46:35,370 --> 00:46:37,940
Vem, pai,
vamos cantar.

851
00:46:40,780 --> 00:46:43,410
Vamos, poderes,
funcionem.

852
00:46:54,890 --> 00:46:55,920
É Greg?

853
00:46:55,930 --> 00:46:57,860
Steven?

854
00:46:57,860 --> 00:47:00,260
É um universo grande lá fora.

855
00:47:00,260 --> 00:47:02,300
E quando você é esmagado

856
00:47:02,300 --> 00:47:04,200
- pelo peso das estrelas...
- O quê? Onde?

857
00:47:04,200 --> 00:47:06,970
Bem, você precisa daquele alguém especial

858
00:47:06,970 --> 00:47:09,270
pra te lembrar que você é muito mais.

859
00:47:10,440 --> 00:47:12,940
O quê?

860
00:47:29,090 --> 00:47:31,030
♪Nada♪

861
00:47:31,030 --> 00:47:35,300
♪Está te segurando agora♪

862
00:47:35,300 --> 00:47:37,530
♪Ninguém♪

863
00:47:37,530 --> 00:47:39,500
♪Pode te atrapalhar♪

864
00:47:39,500 --> 00:47:42,340

865
00:47:43,740 --> 00:47:46,410
♪Quer fazer o que?♪

866
00:47:45,010 --> 00:47:47,010
♪Você é a dona de você♪

867
00:47:47,010 --> 00:47:52,410
♪E só de pensar nisso, não é o
Suficiente pra te tirar do lugar?♪

868
00:47:52,420 --> 00:47:54,580

869
00:47:55,990 --> 00:47:58,120
♪Nada♪

870
00:47:56,720 --> 00:48:00,520
♪Está me segurando agora♪

871
00:48:00,520 --> 00:48:03,230
♪Ninguém♪

872
00:48:03,230 --> 00:48:05,460
♪Pode me atrapalhar♪

873
00:48:05,460 --> 00:48:07,700

874
00:48:09,100 --> 00:48:12,270
♪Quem quero ser?♪

875
00:48:10,870 --> 00:48:12,700
♪Eu sou a dona de mim♪

876
00:48:12,700 --> 00:48:19,240
♪E só de pensar nisso, não é o
Suficiente pra me tirar do lugar?♪

877
00:48:19,240 --> 00:48:23,750
♪Nós poderíamos ser
Independente juntos♪

878
00:48:23,750 --> 00:48:30,290
♪Independente juntos,
Podemos voar♪

879
00:48:30,290 --> 00:48:33,390
♪Independente juntos♪

880
00:48:33,390 --> 00:48:36,360
♪Independente juntos♪

881
00:48:36,360 --> 00:48:41,100
♪Independente juntos,
Eu e você♪

882
00:49:05,660 --> 00:49:11,860
♪Sobre um mar infinito♪

883
00:49:11,860 --> 00:49:18,600
♪Ninguém nos trouxe aqui
A não ser eu♪

884
00:49:18,600 --> 00:49:24,240
♪Cada passo e escolha♪

885
00:49:24,240 --> 00:49:26,840
♪É por minha causa,
Por meus pensamentos, e minhas palavras♪

886
00:49:26,840 --> 00:49:30,980
♪É a minha voz♪

887
00:49:30,980 --> 00:49:34,080
♪Independente juntos♪

888
00:49:34,080 --> 00:49:38,750
♪Independente juntos,
Se tentarmos♪

889
00:49:38,760 --> 00:49:40,420

890
00:49:41,820 --> 00:49:45,190
♪Independente juntos♪

891
00:49:43,790 --> 00:49:46,900
♪Independente juntos♪

892
00:49:46,900 --> 00:49:53,440
♪Independente juntos
Eu e você♪

893
00:49:53,440 --> 00:49:56,440
♪Independente juntos♪

894
00:49:56,440 --> 00:50:02,940
♪Independente juntos,
Podemos voar♪

895
00:50:02,950 --> 00:50:06,050
♪Independente juntos♪

896
00:50:06,050 --> 00:50:09,220
♪Independente juntos♪

897
00:50:09,220 --> 00:50:15,760
♪Independente juntos,
Eu e você♪

898
00:50:15,760 --> 00:50:18,460
♪Independente juntos♪

899
00:50:18,460 --> 00:50:22,760
♪Eu e você♪

900
00:50:25,070 --> 00:50:28,040
Você conseguiu!
Steven?

901
00:50:37,380 --> 00:50:38,480
Espera...

902
00:50:38,480 --> 00:50:40,350
Espinela!

903
00:50:40,350 --> 00:50:42,680
Steven, você está bem?

904
00:50:42,690 --> 00:50:45,320
Não se preocupe comigo,
é a Espinela.

905
00:50:45,320 --> 00:50:47,890
Ela precisa lembrar como parar o injetor.

906
00:50:47,890 --> 00:50:51,030
Pérola, o que você sabe sobre ela?

907
00:50:51,030 --> 00:50:53,860
Espinela? Ela era a amiga de brincar da Diamante Rosa.

908
00:50:53,860 --> 00:50:56,730
Elas passaram eras juntas no jardim da Rosa.

909
00:50:56,730 --> 00:50:59,230
- Jardim?
- Era lá onde elas brincavam.

910
00:50:59,240 --> 00:51:01,170
Então qual o problema dela com a gente?

911
00:51:01,170 --> 00:51:04,240
Eu não sei, não a vejo há 6000 anos.

912
00:51:04,240 --> 00:51:06,810
Algo deve ter acontecido com ela desde aquela época.

913
00:51:06,810 --> 00:51:08,640
É isso que eu preciso descobrir.

914
00:51:08,650 --> 00:51:11,850
Espera, filho, tem certeza que não precisa de uma pausa?

915
00:51:11,850 --> 00:51:14,520
Parece que aquela fusão acabou com você.

916
00:51:14,520 --> 00:51:17,850
Tenho que fazer o que eu posso com o pouco que tenho.

917
00:51:17,850 --> 00:51:19,390
Vou atrás da Espinela.

918
00:51:19,390 --> 00:51:21,590
Steven, espera!

919
00:51:21,590 --> 00:51:24,690
Steven, tem gente faltando no abrigo!

920
00:51:24,700 --> 00:51:26,860
Você viu uma gem rosa por aqui?

921
00:51:26,860 --> 00:51:28,600
Obrigado.

922
00:51:30,870 --> 00:51:33,130
Hoje de manhã, estava tudo perfeito.

923
00:51:33,140 --> 00:51:36,610
Por que as coisas tiveram que mudar?

924
00:51:36,610 --> 00:51:40,580
Quero meu felizes para sempre de volta.

925
00:51:40,580 --> 00:51:43,080
Deve ser ela.

926
00:51:43,080 --> 00:51:45,550
Vá encontrar a Connie.
Precisamos de toda ajuda.

927
00:51:49,750 --> 00:51:52,420
Espinela?

928
00:51:52,420 --> 00:51:54,160
O que foi?

929
00:51:56,390 --> 00:51:58,830
Eu comecei a sentir coisas

930
00:51:58,830 --> 00:52:00,800
voltando pra mim.

931
00:52:00,800 --> 00:52:02,500
Isso... é bom.

932
00:52:02,500 --> 00:52:03,970
Eu preciso que você lembre.

933
00:52:03,970 --> 00:52:05,830
Se não, algo muito ruim vai acontecer

934
00:52:05,840 --> 00:52:07,300
comigo e com minha casa.

935
00:52:07,300 --> 00:52:09,170
Por favor, pense!

936
00:52:09,170 --> 00:52:11,510
Se lembra do jardim?

937
00:52:11,510 --> 00:52:12,870
O jardim?

938
00:52:12,880 --> 00:52:15,140
Está lembrando de alguma coisa?

939
00:52:18,680 --> 00:52:20,020
Não!

940
00:52:20,020 --> 00:52:22,280
Espinela, onde estamos indo?

941
00:52:22,290 --> 00:52:25,850
De volta... de onde eu nunca saí.

942
00:52:40,500 --> 00:52:42,240
Espinela!

943
00:52:46,010 --> 00:52:48,410
Esse era o nosso jardim.

944
00:52:48,410 --> 00:52:50,210
Um mundo especial,

945
00:52:50,210 --> 00:52:52,750
feito só para Rosa e mim.

946
00:52:54,750 --> 00:52:57,950
Rosa era tão triste e sozinha em Homeworld,

947
00:52:57,950 --> 00:53:00,220
mas não aqui.

948
00:53:00,220 --> 00:53:03,830
Aqui, nós brincávamos por horas.

949
00:53:09,630 --> 00:53:12,370
Todos os dias eram tão divertidos.

950
00:53:15,640 --> 00:53:19,570
Ao menos, era o que eu pensava...

951
00:53:19,580 --> 00:53:22,410
Algo aconteceu?

952
00:53:22,410 --> 00:53:26,110
Rosa queria uma colônia mais do que tudo.

953
00:53:26,120 --> 00:53:29,450
Um dia, o desejo dela se realizou!

954
00:53:29,450 --> 00:53:33,250
Azul e Amarela deram pra Rosa seu próprio planeta!

955
00:53:33,260 --> 00:53:34,590
A Terra!

956
00:53:34,590 --> 00:53:36,860
Eu estava tão animada!

957
00:53:36,860 --> 00:53:40,730
Um lugar novinho pra brincar.

958
00:53:40,730 --> 00:53:44,730
Então, por que você não foi com ela?

959
00:54:03,590 --> 00:54:08,020
♪Aqui no jardim,
Vamos jogar um jogo♪

960
00:54:08,020 --> 00:54:12,360
♪Eu vou te mostrar como se faz♪

961
00:54:12,360 --> 00:54:16,870
♪Aqui no jardim,
Fique bem paradinha aí♪

962
00:54:16,870 --> 00:54:21,170
♪Isso vai ser tão divertido♪

963
00:54:21,170 --> 00:54:24,870
♪Então ela sorriu,
É o que mais queria♪

964
00:54:24,880 --> 00:54:30,040
♪Aquele sorriso nos seus olhos,
E o som da sua risada♪

965
00:54:30,050 --> 00:54:34,280
♪Feliz de escutar,
Feliz de brincar♪

966
00:54:34,280 --> 00:54:41,890
♪Feliz a vendo
Ir embora♪

967
00:54:41,890 --> 00:54:45,330

968
00:54:46,730 --> 00:54:51,230
♪Feliz a esperando
Sozinha♪

969
00:54:49,830 --> 00:54:54,040
♪Sob um céu infinito♪

970
00:54:54,040 --> 00:54:57,940
♪Contando os segundos
Sozinha aqui♪

971
00:54:57,940 --> 00:55:03,040
♪Milênios se passaram♪

972
00:55:03,050 --> 00:55:06,610
♪Feliz me perguntando
Noite após noite♪

973
00:55:06,620 --> 00:55:11,520
♪É assim que funciona?
Estou fazendo certo?♪

974
00:55:11,520 --> 00:55:16,160
♪Feliz de escutar,
Feliz de brincar♪

975
00:55:16,160 --> 00:55:23,730
♪Feliz a vendo
Ir embora♪

976
00:55:23,730 --> 00:55:26,200

977
00:55:27,600 --> 00:55:32,210
♪Você vira as páginas♪

978
00:55:30,810 --> 00:55:33,240
♪Para pessoas que não ligam♪

979
00:55:33,240 --> 00:55:39,380
♪Pessoas que não ligam
Sobre você♪

980
00:55:39,380 --> 00:55:43,820
♪E ainda assim, te levam anos♪

981
00:55:43,820 --> 00:55:48,520
♪Pra ver que ninguém está lá,
Ver que ninguém está lá♪

982
00:55:48,530 --> 00:55:53,030
♪Ver que ninguém está lá,
E todos seguiram em frente♪

983
00:55:53,030 --> 00:55:55,560
♪Sem você♪

984
00:55:55,570 --> 00:55:57,600

985
00:55:59,000 --> 00:56:03,470
♪Finalmente algo,
Finalmente notícias♪

986
00:56:02,070 --> 00:56:06,340
♪Sobre como essa história termina♪

987
00:56:06,340 --> 00:56:10,410
♪Ela não existe mais,
Sobrou apenas seu filho♪

988
00:56:10,410 --> 00:56:15,350
♪E todos os
Novos amigos dela♪

989
00:56:15,350 --> 00:56:18,820
♪Não é amável?
Não é legal?♪

990
00:56:18,820 --> 00:56:22,860
♪E não é cruel?
Não sou uma trouxa?♪

991
00:56:22,860 --> 00:56:28,430
♪De ter ficado feliz ao escutar,
Feliz de ficar♪

992
00:56:28,430 --> 00:56:34,800
♪Feliz a vendo♪

993
00:56:34,800 --> 00:56:39,210
♪Ir♪

994
00:56:39,210 --> 00:56:47,650
♪Ir♪

995
00:56:47,650 --> 00:56:49,420
♪Embora♪

996
00:56:55,230 --> 00:56:59,060
...Espinela, você...
recuperou suas memórias.

997
00:56:59,060 --> 00:57:01,600
Não acredito que minha mãe fez aquilo com você.

998
00:57:01,600 --> 00:57:03,930
Na verdade,
consigo totalmente acreditar.

999
00:57:03,930 --> 00:57:05,400
Você não é a única que ela machucou.

1000
00:57:06,700 --> 00:57:09,340
Sim, você deve saber da vida toda dela sem mim!

1001
00:57:09,340 --> 00:57:11,010
Esfrega na minha cara mesmo!

1002
00:57:11,010 --> 00:57:12,610
Não, não é assim!

1003
00:57:12,610 --> 00:57:15,910
Você merece uma amiga melhor.

1004
00:57:21,820 --> 00:57:25,190
Espinela, volte e salve a Terra comigo.

1005
00:57:25,190 --> 00:57:28,460
Você pode recomeçar lá,
fazer novos amigos.

1006
00:57:30,590 --> 00:57:36,860
♪Algum dia,
Em algum canto, de alguma forma♪

1007
00:57:36,870 --> 00:57:40,270
♪Você irá amar de novo♪

1008
00:57:40,270 --> 00:57:45,240
♪Você só precisa
Achar alguém♪

1009
00:57:45,240 --> 00:57:48,910

1010
00:57:50,310 --> 00:57:56,320
♪Algum dia, em algum canto,
de alguma forma♪

1011
00:57:54,920 --> 00:57:58,550
♪- Você irá amar de novo
- Eu amarei de novo♪

1012
00:57:58,560 --> 00:58:01,260
♪- Você só precisa achar
- Eu só preciso achar♪

1013
00:58:01,260 --> 00:58:07,460
♪Alguém♪

1014
00:58:07,460 --> 00:58:09,900
♪Alguém

1015
00:58:09,900 --> 00:58:12,770
♪- Que te trate melhor
- Que me trate melhor♪

1016
00:58:12,770 --> 00:58:17,870
♪- Alguém que te quer por perto
- Alguém que me quer por perto♪

1017
00:58:17,870 --> 00:58:22,580
♪Algum dia, em algum canto,
de alguma forma♪

1018
00:58:22,580 --> 00:58:27,220
♪- Você se sentirá encontrada
- Eu me sentirei encontrada♪

1019
00:58:27,220 --> 00:58:30,420

1020
00:58:31,820 --> 00:58:36,290
♪Hoje, aqui e agora♪

1021
00:58:34,890 --> 00:58:40,230
♪Já me sinto encontrada♪

1022
00:58:45,600 --> 00:58:49,200
Se ele achar ela, ele volta pra cá, não é?

1023
00:58:49,210 --> 00:58:50,740
Gente, adivinha que voltou?

1024
00:58:50,740 --> 00:58:53,540
- Vem pra baixo.
- Elas não vão estar...

1025
00:58:53,540 --> 00:58:59,080
nada animadas de me ver assim?

1026
00:58:59,080 --> 00:59:01,180
Só temos que conversar com elas.

1027
00:59:04,260 --> 00:59:08,090
- Ta-da!
- O quê?!

1028
00:59:09,730 --> 00:59:12,390
Oh, Espinela,
fez algo novo no cabelo?

1029
00:59:13,900 --> 00:59:16,800
Espinela recuperou as memórias,
mas não vai nos machucar.

1030
00:59:16,800 --> 00:59:19,500
Tudo está bem.

1031
00:59:23,210 --> 00:59:26,110
Cheguei!
Cadê a luta?!

1032
00:59:26,110 --> 00:59:28,740
Sem lutas!
Está tudo bem!

1033
00:59:33,480 --> 00:59:35,380
Ok, ok,

1034
00:59:35,390 --> 00:59:37,890
vou lavar as mãos.

1035
00:59:37,890 --> 00:59:39,620
Ufa...

1036
00:59:39,620 --> 00:59:41,890
Espinela, posso pedir um favor?

1037
00:59:41,890 --> 00:59:43,160
Tá brincando?

1038
00:59:43,160 --> 00:59:44,690
Qualquer coisa.

1039
00:59:52,700 --> 00:59:55,100
- Isso soa ruim.
- Isso parece ruim.

1040
00:59:55,110 --> 00:59:56,500
Isso é ruim!

1041
00:59:56,510 --> 00:59:58,410
Estamos atingindo massa crítica.

1042
00:59:58,410 --> 00:59:59,870
Então acho que chegamos na hora.

1043
01:00:00,980 --> 01:00:03,540
Steven, qual o status da Espinela?

1044
01:00:03,550 --> 01:00:06,650
Ela voltou
e está aqui para ajudar.

1045
01:00:23,100 --> 01:00:25,530
Alguém pode me atualizar?

1046
01:00:25,540 --> 01:00:27,400
Obrigado, Espinela.

1047
01:00:27,400 --> 01:00:28,600
Ai, é...

1048
01:00:28,610 --> 01:00:30,270
Pra que são os amigos?

1049
01:00:30,270 --> 01:00:32,110
Ok, quase limpamos tudo.

1050
01:00:32,110 --> 01:00:34,510
Só precisamos das memórias da Garnet

1051
01:00:34,510 --> 01:00:36,940
e meus poderes, e aí podemos voltar a viver felizes para sempre.

1052
01:00:36,950 --> 01:00:38,080
O que funcionaria pra Garnet?

1053
01:00:38,080 --> 01:00:40,880
Algo sobre fusão,
algo sobre amor...

1054
01:00:40,880 --> 01:00:42,720
Mas e eu?

1055
01:00:44,290 --> 01:00:46,390
Você só precisava de mim pra isso?

1056
01:00:46,390 --> 01:00:48,560
Pra desligar meu injetor?

1057
01:00:48,560 --> 01:00:50,990
Não. Bom,
mais ou menos, mas...

1058
01:00:50,990 --> 01:00:53,760
Mas e agora?
Fiz o que você queria.

1059
01:00:53,760 --> 01:00:56,060
- É isso?
- Bom, é.

1060
01:00:56,070 --> 01:00:59,370
Podemos só esquecer que isso tudo aconteceu.

1061
01:00:59,370 --> 01:01:01,840
Como você vai esquecer comigo por perto?

1062
01:01:01,840 --> 01:01:04,140
Eu sou a fonte de todos os seus problemas.

1063
01:01:04,140 --> 01:01:05,770
Não finja que me quer aqui.

1064
01:01:05,780 --> 01:01:08,080
Qual seu plano pra mim?
Me colocar em algum lugar?

1065
01:01:08,080 --> 01:01:11,310
Vai me deixar em algum lugar?
Vai me deixar sozinha?

1066
01:01:11,310 --> 01:01:12,810
Espinela...

1067
01:01:18,120 --> 01:01:20,290
Oh, o que é isso?

1068
01:01:20,290 --> 01:01:22,690
Garnet, não toque nisso!

1069
01:01:25,060 --> 01:01:29,200
Por que você está com isso?

1070
01:01:29,200 --> 01:01:30,870
Eu só estava o carregando...

1071
01:01:30,870 --> 01:01:33,870
Não tinha outro lugar pra colocar isso.

1072
01:01:33,870 --> 01:01:36,740
"Podemos só esquecer que isso tudo aconteceu."

1073
01:01:36,740 --> 01:01:40,910
Você quer dizer:
EU posso esquecer.

1074
01:01:45,380 --> 01:01:47,220
Mas que plano!

1075
01:01:47,220 --> 01:01:48,580
Eu desligo o injetor,

1076
01:01:48,590 --> 01:01:50,990
e quando eu virar as costas...

1077
01:01:50,990 --> 01:01:54,220
Bam! Presto! Esqueço tudo!
Problema resolvido!

1078
01:01:54,220 --> 01:01:55,520
Bem, pense de novo.

1079
01:01:55,530 --> 01:01:59,030
Você não vai se livrar de mim tão fácil assim!

1080
01:02:04,430 --> 01:02:06,170
Corram!

1081
01:02:13,680 --> 01:02:17,750
Não vou deixar você levar a melhor, Steven Universo.

1082
01:02:17,750 --> 01:02:19,910
Eu não ia apagar suas memórias, Espinela!

1083
01:02:19,920 --> 01:02:24,190
Você quer que eu acredite que você me queria assim?!

1084
01:02:24,190 --> 01:02:25,650
Steven?

1085
01:02:25,660 --> 01:02:27,120
Por estão lutando?

1086
01:02:27,120 --> 01:02:28,660
Não somos todos amigos?

1087
01:02:28,660 --> 01:02:31,360
Parece que ainda temos plateia.

1088
01:02:31,360 --> 01:02:33,760
- Que tal lugar na frente?
- Garnet!

1089
01:02:33,760 --> 01:02:35,800
Sabe, isso é bem sujo,

1090
01:02:35,800 --> 01:02:39,800
mas estou lisonjeada que você gostava do antigo eu.

1091
01:02:39,800 --> 01:02:44,010
Inocente, carinhosa... idiota.

1092
01:02:44,010 --> 01:02:47,340
Se você gosta disso, por que não deixa ela assim?

1093
01:02:47,340 --> 01:02:48,840
Sai de perto dela.

1094
01:02:48,850 --> 01:02:51,910
Você protege seus amigos tão bem,

1095
01:02:51,920 --> 01:02:54,580
e é tão desleixado com os seus falsos!

1096
01:02:54,580 --> 01:02:56,680
- Para!
- Então vem me parar!

1097
01:02:56,690 --> 01:02:59,420
Você quer me atacar.
Só admita.

1098
01:02:59,420 --> 01:03:02,120
Ou melhor, tente!

1099
01:03:02,130 --> 01:03:03,520
- Não!
- Por que não?!

1100
01:03:03,530 --> 01:03:06,490
Por não é a verdade!

1101
01:03:06,500 --> 01:03:08,460
A verdade!

1102
01:03:10,670 --> 01:03:12,700
Eu conheci a dificuldade e a confusão,

1103
01:03:12,700 --> 01:03:14,700
mas o amor pode sobreviver

1104
01:03:14,700 --> 01:03:19,010
se você encarar a verdade juntos!

1105
01:03:19,010 --> 01:03:20,570
O último pedaço dela!

1106
01:03:20,580 --> 01:03:22,440
Não, pare!

1107
01:03:22,450 --> 01:03:24,350
Não ouse!

1108
01:03:27,350 --> 01:03:29,350

1109
01:03:32,120 --> 01:03:36,420
♪Quando um dia difícil passa♪

1110
01:03:35,020 --> 01:03:39,930
♪Seguir em frente é dificil,
Mas por isso♪

1111
01:03:39,930 --> 01:03:45,300
♪Que você tem que tentar,
Que você tem que tentar♪

1112
01:03:45,300 --> 01:03:47,570

1113
01:03:48,970 --> 01:03:50,640
♪E quando♪

1114
01:03:49,240 --> 01:03:53,870
♪Estiver caindo um temporal
Lá fora♪

1115
01:03:53,880 --> 01:03:58,750
♪Embaixo das cobertas,
você se esconde♪

1116
01:03:58,750 --> 01:04:04,590
♪Abra seus olhos,
Abra seus olhos♪

1117
01:04:05,520 --> 01:04:06,210
O quê?

1118
01:04:06,220 --> 01:04:10,990
♪É o verdadeiro,
É o verdadeiro,♪

1119
01:04:10,990 --> 01:04:15,800
♪É o verdadeiro tipo de amor♪

1120
01:04:17,200 --> 01:04:21,830
♪É o verdadeiro,
É o verdadeiro,♪

1121
01:04:20,440 --> 01:04:25,570
♪É o verdadeiro tipo de amor♪

1122
01:04:26,980 --> 01:04:28,570
♪Parado♪

1123
01:04:27,180 --> 01:04:31,380
♪No meio do medo
E insegurança♪

1124
01:04:31,380 --> 01:04:36,250
♪Todos procuram alguém para culpar♪

1125
01:04:36,250 --> 01:04:41,560
♪Como se fosse um jogo,
Como se fosse um jogo♪

1126
01:04:43,930 --> 01:04:50,330
♪E agora eu sou melhor
Do que ganhar ou perder♪

1127
01:04:50,330 --> 01:04:55,000
♪Tem uma nova direção
Que eu gostaria escolher♪

1128
01:04:55,000 --> 01:05:01,280
♪Se chama verdade,
se chama verdade♪

1129
01:05:32,910 --> 01:05:35,210
Temos que parar a Espinela!

1130
01:05:35,210 --> 01:05:36,910
Espera, vocês tem seus poderes,

1131
01:05:36,910 --> 01:05:38,680
precisam salvar todo mundo.

1132
01:05:38,680 --> 01:05:40,280
Eu lido com a Espinela.

1133
01:05:40,280 --> 01:05:41,750
Ela vai te esmagar, cara!

1134
01:05:41,750 --> 01:05:43,850
Não pode lutar contra ela.

1135
01:05:43,850 --> 01:05:45,720
Mas ainda posso conversar com ela.

1136
01:05:45,720 --> 01:05:47,560
Por favor, rápido.

1137
01:05:47,560 --> 01:05:49,320
Certo.

1138
01:05:49,330 --> 01:05:50,660
Andando!

1139
01:07:19,880 --> 01:07:22,120
♪Ei, você♪

1140
01:07:22,120 --> 01:07:26,950
♪Me mostre
O problema sem solução♪

1141
01:07:26,960 --> 01:07:28,820
♪Conseguimos passar por isso♪

1142
01:07:28,820 --> 01:07:35,330
♪Eu faço a parte mais difícil♪

1143
01:07:35,330 --> 01:07:38,070
♪Com você♪

1144
01:07:38,070 --> 01:07:42,870
♪É o verdadeiro
É o verdadeiro♪

1145
01:07:42,870 --> 01:07:47,370
♪É o verdadeiro tipo de amor♪

1146
01:07:47,380 --> 01:07:52,150
♪É o verdadeiro
É o verdadeiro♪

1147
01:07:52,150 --> 01:07:56,880
♪É o verdadeiro tipo de amor♪

1148
01:07:56,890 --> 01:08:01,720
♪É o verdadeiro
É o verdadeiro♪

1149
01:08:01,720 --> 01:08:06,260
♪É o verdadeiro tipo de amor♪

1150
01:08:06,260 --> 01:08:10,970
♪

1151
01:08:10,970 --> 01:08:16,800
♪

1152
01:08:25,980 --> 01:08:29,750
Espinela, vamos,
nós podemos conversar.

1153
01:08:29,750 --> 01:08:33,250
Eu não quero mais brincar.

1154
01:08:33,260 --> 01:08:36,920
Espinela, isso não é um jogo!

1155
01:08:55,710 --> 01:08:56,980
Sabe, eu vim aqui

1156
01:08:56,980 --> 01:09:00,080
pra vazar minha raiva em um monte de estranhos,

1157
01:09:00,080 --> 01:09:02,220
mas agora que eu te conheço,

1158
01:09:02,220 --> 01:09:05,820
só me dá mais vontade de te matar.

1159
01:09:14,800 --> 01:09:17,230
Eu não entendo!

1160
01:09:18,370 --> 01:09:20,900
Por que meus poderes ainda não voltaram? Já não estou revivendo

1161
01:09:20,900 --> 01:09:23,570
tudo de ruim que já aconteceu comigo?

1162
01:09:23,570 --> 01:09:25,670
Uma gem que mal conheço está tentando me matar.

1163
01:09:25,680 --> 01:09:28,640
Estou pagando por coisas que minha mãe fez
que não tem nada a ver comigo.

1164
01:09:28,640 --> 01:09:31,880
Mal consigo usar meus poderes.
O mundo está prestes a acabar.

1165
01:09:31,880 --> 01:09:33,950
Que pedaço estou faltando?

1166
01:09:33,950 --> 01:09:36,820
Essa é a história da minha vida!

1167
01:09:38,450 --> 01:09:41,760
Nossa, eu sabia que ia abacar com você,

1168
01:09:41,760 --> 01:09:45,090
mas é assim que você começou?

1169
01:09:45,090 --> 01:09:48,260
A lenda, Steven Universo?

1170
01:09:49,700 --> 01:09:52,470
Você deve estar brincando.

1171
01:09:52,470 --> 01:09:55,900
Como um fracassado sem poderes como você

1172
01:09:55,910 --> 01:10:00,240
virou o salvador da galáxia?!

1173
01:10:00,240 --> 01:10:01,910
Eu mudei.

1174
01:10:01,910 --> 01:10:03,640
Essa é a peça final.

1175
01:10:03,650 --> 01:10:07,210
Todas as dificuldades, eu aprendi com elas e cresci!

1176
01:10:07,220 --> 01:10:08,350
Minha nossa...

1177
01:10:08,350 --> 01:10:10,980
Não esqueci só dos meus poderes.

1178
01:10:10,990 --> 01:10:12,990
Toda essa coisas de feliz pra sempre

1179
01:10:12,990 --> 01:10:15,890
me fez esquecer o primeiro poder que eu tive.

1180
01:10:15,890 --> 01:10:17,760
O poder de mudar.

1181
01:10:43,820 --> 01:10:46,950
♪Eu posso fazer uma promessa♪

1182
01:10:46,960 --> 01:10:50,120
♪Eu posso fazer um plano♪

1183
01:10:50,130 --> 01:10:53,260
♪Eu posso fazer a diferença♪

1184
01:10:53,260 --> 01:10:56,600
♪Eu posso dar um passo a frente♪

1185
01:10:56,600 --> 01:10:59,300
♪Eu posso me esforçar♪

1186
01:10:59,300 --> 01:11:03,300
♪Se eu conseguir entender♪

1187
01:11:03,310 --> 01:11:08,380
♪Que eu, eu consigo fazer a diferença♪

1188
01:11:19,690 --> 01:11:20,950
Escute, Espinela!

1189
01:11:20,960 --> 01:11:22,320
Eu entendo.

1190
01:11:22,320 --> 01:11:23,960
Depois de tudo que você passou,

1191
01:11:23,960 --> 01:11:25,830
você deve estar sentindo muita dor.

1192
01:11:25,830 --> 01:11:28,530
Não, não!

1193
01:11:28,530 --> 01:11:29,930
Você não entende!

1194
01:11:29,930 --> 01:11:32,330
Você não pode mudar como eu me sinto!

1195
01:11:37,070 --> 01:11:40,070
Isso mesmo!
Só você consegue!

1196
01:11:49,290 --> 01:11:52,420
♪Você pode fazer diferente♪

1197
01:11:52,420 --> 01:11:55,390
♪Você pode fazer o certo♪

1198
01:11:55,390 --> 01:11:58,860
♪Você pode fazer melhor♪

1199
01:11:58,860 --> 01:12:01,860
♪Nós não temos que lutar♪

1200
01:12:01,860 --> 01:12:04,970
♪Você pode se esforçar♪

1201
01:12:04,970 --> 01:12:09,070
♪Começando essa noite♪

1202
01:12:09,070 --> 01:12:11,770
♪Porque você♪

1203
01:12:11,770 --> 01:12:14,240
♪Pode fazer a diferença♪

1204
01:12:14,240 --> 01:12:17,410
Só cala a boca!

1205
01:12:17,410 --> 01:12:19,880
Você não pode deixar tudo melhor

1206
01:12:19,880 --> 01:12:23,250
cantando uma música idiota!

1207
01:12:34,160 --> 01:12:37,000
É fácil você falar isso.

1208
01:12:37,000 --> 01:12:39,570
Quando você muda,
muda pra melhor.

1209
01:12:39,570 --> 01:12:44,400
Quando eu mudo,
mudo pra pior!

1210
01:12:44,410 --> 01:12:46,840
Eu não era boa o suficiente!

1211
01:12:46,840 --> 01:12:48,640
Eu não era boa o suficiente pra Rosa.

1212
01:12:48,640 --> 01:12:51,280
Mas agora... agora...

1213
01:12:51,280 --> 01:12:54,550
Eu nem sou ao menos boa!

1214
01:13:01,120 --> 01:13:03,490
Engraçado, né?

1215
01:13:03,490 --> 01:13:07,090
Ao menos você me achou divertida.

1216
01:13:07,100 --> 01:13:11,270
Você gostou mesmo de mim, não é?

1217
01:13:11,270 --> 01:13:13,430
O que estou fazendo?

1218
01:13:13,440 --> 01:13:16,800
Por que quero tanto te machucar?

1219
01:13:16,810 --> 01:13:19,310
Eu deveria ser uma amiga.

1220
01:13:19,310 --> 01:13:21,910
Eu só quero ser uma amiga.

1221
01:13:26,650 --> 01:13:28,720
Espinela.

1222
01:13:41,960 --> 01:13:43,430
- Steven!
- Steven!

1223
01:13:54,440 --> 01:13:56,940
Essa não, não não.
O que eu fiz?

1224
01:13:56,950 --> 01:13:58,480
Eu destruí tudo.

1225
01:13:58,480 --> 01:14:02,320
Bom, esse era um jeito de se livrar do seu injetor.

1226
01:14:02,320 --> 01:14:05,020
Mas e o veneno?
E o planeta?

1227
01:14:05,020 --> 01:14:07,750
E o seu felizes para sempre?

1228
01:14:07,760 --> 01:14:11,590
Não existe isso de feliz pra sempre.

1229
01:14:11,590 --> 01:14:14,290
Sempre terei mais trabalho pra fazer.

1230
01:14:20,270 --> 01:14:21,540
Sinto muito.

1231
01:14:21,540 --> 01:14:24,070
- Steven?
- Connie?

1232
01:14:24,070 --> 01:14:26,310
Steven!

1233
01:14:26,310 --> 01:14:28,040
Onde você está?

1234
01:14:28,040 --> 01:14:29,980
Connie!

1235
01:14:29,980 --> 01:14:32,680
Eu já volto.
De verdade.

1236
01:14:34,520 --> 01:14:38,150
Nós vimos aquela explosão gigante e...

1237
01:14:38,150 --> 01:14:41,620
Estou bem, estou bem.
E você?

1238
01:14:41,620 --> 01:14:42,860
Estou bem.

1239
01:14:42,860 --> 01:14:44,890
Leão!

1240
01:14:44,890 --> 01:14:46,260
Estava preocupado comigo?

1241
01:14:46,260 --> 01:14:47,890
Parece que sim.

1242
01:14:53,300 --> 01:14:54,530
- Steven!
- Steven!

1243
01:14:54,540 --> 01:14:56,540
Gente! Pai!

1244
01:14:56,540 --> 01:14:58,370
Todo mundo de Beach City está bem?

1245
01:14:58,370 --> 01:15:01,880
Todos estão sãos e salvos.

1246
01:15:01,880 --> 01:15:03,680
Pai, seu braço.

1247
01:15:03,680 --> 01:15:06,280
Ei, só me descuidei um pouco e...

1248
01:15:06,280 --> 01:15:08,320
Não se preocupe.
Ficara novo em folha num segundo.

1249
01:15:08,320 --> 01:15:09,880
Mas, Steven,
você não tem seus...

1250
01:15:11,150 --> 01:15:14,350
Steven, você recuperou seus poderes!

1251
01:15:14,360 --> 01:15:17,490
Seria legal se pudesse fazer isso com o planeta inteiro.

1252
01:15:17,490 --> 01:15:20,890
Ametista, não é uma ideia ruim!

1253
01:15:20,900 --> 01:15:25,070
Cara, eu tava brincando.

1254
01:15:29,240 --> 01:15:31,640
Minha nossa,
isso funcionou mesmo?!

1255
01:15:34,780 --> 01:15:38,380
Parece que tenho muito pra beijar.

1256
01:15:38,380 --> 01:15:39,850
Devemos ajudá-lo?

1257
01:15:39,850 --> 01:15:41,820
Deveríamos trazer um pouco de água.

1258
01:15:41,820 --> 01:15:43,980
Ficar hidratado é muito importante

1259
01:15:43,990 --> 01:15:45,650
quando o assunto é beijinhos.

1260
01:15:47,690 --> 01:15:49,460
Espinela, espera!

1261
01:15:49,460 --> 01:15:51,760
Eu ia voltar mesmo.

1262
01:15:51,760 --> 01:15:52,590
Eu sei.

1263
01:15:52,590 --> 01:15:54,730
Então, pra onde está indo?

1264
01:15:54,730 --> 01:15:56,800
Tenho trabalho pra fazer.

1265
01:15:56,800 --> 01:16:00,130
A amizade não vai ser fácil pra mim.

1266
01:16:00,140 --> 01:16:02,100
Terei que trabalhar nisso.

1267
01:16:02,100 --> 01:16:05,640
Você faz eu querer tentar, mas...

1268
01:16:05,640 --> 01:16:08,240
Eu já estraguei tudo com você.

1269
01:16:08,240 --> 01:16:11,980
Queria começar do zero com outra pessoa.

1270
01:16:11,980 --> 01:16:13,380
Espinela, eu...

1271
01:16:17,120 --> 01:16:18,750
O quê?!

1272
01:16:18,750 --> 01:16:20,220
Toc, toc, Steven!

1273
01:16:20,220 --> 01:16:21,320
É a gente!

1274
01:16:21,320 --> 01:16:23,090
As Diamantes!

1275
01:16:23,090 --> 01:16:25,360
Estamos interrompendo algo?

1276
01:16:25,360 --> 01:16:28,130
Bom, sim!

1277
01:16:30,430 --> 01:16:34,300
Amarela, Azul, Branca,
o que estão fazendo aqui?

1278
01:16:34,300 --> 01:16:37,040
Bom, Steven, estávamos conversando, e...

1279
01:16:38,270 --> 01:16:40,840
Sinto muito, mas que cheiro é esse?

1280
01:16:40,840 --> 01:16:41,880
Sinto cheiro de nada.

1281
01:16:41,880 --> 01:16:44,240
É por que você mora aqui.

1282
01:16:44,250 --> 01:16:46,510
Enfim, estávamos conversando,
e nós decidimos...

1283
01:16:46,520 --> 01:16:48,180
Isso tá demorando demais!

1284
01:16:48,180 --> 01:16:50,580
Steven, viemos pra Terra

1285
01:16:50,590 --> 01:16:53,390
pra viver com você!

1286
01:16:53,390 --> 01:16:56,590
O quê? Minha casa não é grande o suficiente pra todos nós.

1287
01:16:56,590 --> 01:17:00,190
Bom, tenho certeza que ficaremos bem só com...

1288
01:17:01,600 --> 01:17:06,130
[ Alarme de carro no fundo ]
Seu planeta sempre foi...

1289
01:17:06,140 --> 01:17:07,530
...destruído assim?

1290
01:17:07,540 --> 01:17:10,070
- Não que estamos julgando.
- Céus, não.

1291
01:17:10,070 --> 01:17:15,580
Julgar coisas baseado em aparência é errado!

1292
01:17:15,580 --> 01:17:17,640
...É, não sei sobre isso.

1293
01:17:17,650 --> 01:17:22,120
Mas, Steven, tudo está tão entediante

1294
01:17:22,120 --> 01:17:24,650
desde que você se foi!

1295
01:17:24,650 --> 01:17:26,790
Acho que teremos que esperar você

1296
01:17:26,790 --> 01:17:30,690
vir nos visitar quando estiver pronto.

1297
01:17:30,690 --> 01:17:32,990
...Aw, vamos lá,
não seja assim.

1298
01:17:33,000 --> 01:17:36,260
Eu só estou... no meio de dizer adeus pra...

1299
01:17:37,300 --> 01:17:39,430
Vocês se lembram da Espinela?

1300
01:17:39,430 --> 01:17:41,400
Sinto muito, quem?

1301
01:17:41,400 --> 01:17:43,840
Espinela, você conheceu as Diamantes antes, certo?

1302
01:17:43,840 --> 01:17:48,440
Sim, mas elas nunca me viram assim.

1303
01:17:48,440 --> 01:17:51,410
Azul, Amarela, Branca,
essa é a Espinela.

1304
01:17:51,410 --> 01:17:54,210
Minhas Diamantes...

1305
01:17:55,350 --> 01:17:57,380
A amiguinha da Rosa?

1306
01:17:57,390 --> 01:17:59,520
Um dos tesouros perdidos da Rosa!

1307
01:17:59,520 --> 01:18:02,220
Minha mãe deixou ela em um jardim no espaço.

1308
01:18:02,220 --> 01:18:03,790
Pobrezinha...

1309
01:18:03,790 --> 01:18:05,990
Aw, foi só 6000 anos.

1310
01:18:05,990 --> 01:18:08,230
Poderia fazer isso de cabeça pra baixo!

1311
01:18:12,840 --> 01:18:15,470
Só 6.000 anos!

1312
01:18:15,470 --> 01:18:18,040
Tem razão, não é nada!

1313
01:18:19,610 --> 01:18:21,780
E essa pose boba.

1314
01:18:23,950 --> 01:18:25,480
Eu gosto dessa Gem.

1315
01:18:25,480 --> 01:18:28,520
Ela é adorável
e tão parecida com a Rosa.

1316
01:18:28,520 --> 01:18:31,050
Espinela, eu...

1317
01:18:31,050 --> 01:18:34,190
Steven, já que a Terra
é tão nojenta,

1318
01:18:34,190 --> 01:18:36,490
nós levaremos a Espinela
de volta à Homeworld

1319
01:18:36,490 --> 01:18:38,020
e você pode ficar aqui.

1320
01:18:38,030 --> 01:18:40,630
- Sério?
- O quê?

1321
01:18:40,630 --> 01:18:44,630
♪Venha viver conosco
No palácio♪

1322
01:18:44,630 --> 01:18:48,640
♪Tem um quarto
Esperando por você♪

1323
01:18:48,640 --> 01:18:50,600
♪Venha
Venha♪

1324
01:18:50,610 --> 01:18:52,610
♪Venha♪

1325
01:18:52,610 --> 01:18:56,140
♪Nos deixe te mimar♪

1326
01:18:56,140 --> 01:18:59,710
♪Venha viver conosco
No palácio♪

1327
01:18:59,720 --> 01:19:03,020
♪Tem um quarto
Esperando por você♪

1328
01:19:03,020 --> 01:19:04,990
♪Venha
Venha♪

1329
01:19:04,990 --> 01:19:06,550
♪Venha♪

1330
01:19:06,560 --> 01:19:09,820
♪Nos deixe te mimar♪

1331
01:19:09,830 --> 01:19:12,530
♪Sim, sabemos
Que você não é ela♪

1332
01:19:12,530 --> 01:19:16,200
♪Mas você era dela♪

1333
01:19:16,200 --> 01:19:20,030
♪E você sabe o que
Era a amar♪

1334
01:19:20,040 --> 01:19:23,940
♪E você nos lembra
Tanto dela♪

1335
01:19:23,940 --> 01:19:25,770
Acha que aguenta elas?

1336
01:19:25,770 --> 01:19:28,720
Não são tão fácil de lidar.

1337
01:19:29,780 --> 01:19:33,180
♪Hoje, aqui♪

1338
01:19:33,180 --> 01:19:35,680
♪Agora♪

1339
01:19:35,680 --> 01:19:38,550
♪Eu amarei de novo♪

1340
01:19:38,550 --> 01:19:40,820
♪Achei alguem♪

1341
01:19:40,820 --> 01:19:43,290
♪Nos deixe te mimar♪

1342
01:19:43,290 --> 01:19:46,490
♪- Hoje, aqui♪
♪- Venha viver conosco o palácio♪

1343
01:19:46,500 --> 01:19:50,800
♪- Agora, amarei de novo♪
♪- Tem um quarto esperando por você♪

1344
01:19:50,800 --> 01:19:52,370
♪Venha
Venha♪

1345
01:19:52,370 --> 01:19:54,530
♪- Achei alguem♪
♪- Venha♪

1346
01:19:54,540 --> 01:19:57,600
♪Deixe-nos lhe adorar♪

1347
01:19:57,610 --> 01:20:00,670
♪Sim, eu sei
Que vocês não são ela♪

1348
01:20:00,680 --> 01:20:02,850
♪E que eu era dela♪

1349
01:20:04,110 --> 01:20:08,010
♪Mas vocês sabem o que
Era a amar♪

1350
01:20:08,020 --> 01:20:10,750
♪E vocês me lembram
Tanto dela♪

1351
01:20:10,750 --> 01:20:16,860
♪Hoje, aqui, agora♪

1352
01:20:16,860 --> 01:20:19,730
♪Amaremos de novo♪

1353
01:20:19,730 --> 01:20:25,070
♪Achamos alguém♪

1354
01:20:32,470 --> 01:20:35,310
♪Aqui estamos no futuro♪

1355
01:20:35,310 --> 01:20:39,880
♪Aqui estamos no futuro,
E é brilhante♪

1356
01:20:39,880 --> 01:20:41,720

1357
01:20:43,120 --> 01:20:46,490
♪Nada a temer,
Ninguém pra lutar♪

1358
01:20:45,090 --> 01:20:46,750

1359
01:20:48,160 --> 01:20:51,160
♪E não consigo acreditar♪

1360
01:20:49,760 --> 01:20:53,230
♪Onde viemos parar♪

1361
01:20:53,230 --> 01:20:56,300
♪Felizes para sempre,
Era o que estavamos♪

1362
01:20:56,300 --> 01:20:58,670
♪E aqui estamos♪

1363
01:20:58,670 --> 01:21:01,740
♪Então contentemente encararemos♪

1364
01:21:01,740 --> 01:21:04,770
♪Seja o que for♪

1365
01:21:04,770 --> 01:21:08,010
♪E depois, talvez
Faremos tudo de novo♪

1366
01:21:08,010 --> 01:21:10,040
♪Aqui estamos no futuro♪

1367
01:21:10,050 --> 01:21:13,680
♪- Aqui estamos no futuro
- Estarei preparado todos os dias♪

1368
01:21:13,680 --> 01:21:17,520
♪Enquanto eu puder dizer♪

1369
01:21:17,520 --> 01:21:20,620
♪Eu, eu posso fazer a diferença♪

1370
01:21:20,620 --> 01:21:23,490
♪Aqui estamos no futuro♪

1371
01:21:23,490 --> 01:21:26,630
♪Eu, eu posso fazer a diferença♪

1372
01:21:26,630 --> 01:21:27,960
♪Aqui estamos no futuro♪

1373
01:21:27,960 --> 01:21:29,630
♪Aqui estamos no futuro♪

1374
01:21:29,630 --> 01:21:32,330
♪Eu, eu posso fazer a diferença♪

1375
01:21:32,330 --> 01:21:35,300
♪Aqui estamos no futuro♪

1376
01:21:35,300 --> 01:21:38,300
Aqui estamos no futuro

1377
01:21:38,310 --> 01:21:41,310
♪Aqui estamos no futuro♪

1378
01:21:41,310 --> 01:21:44,540
Aqui estamos no futuro

1379
01:21:44,550 --> 01:21:47,210
♪Aqui estamos no futuro♪

1380
01:21:47,220 --> 01:21:50,420
♪Aqui estamos, aqui estamos♪

1381
01:21:50,420 --> 01:21:53,190
♪Chegamos tão longe, tão longe♪

1382
01:21:53,190 --> 01:21:55,460
♪E é brilhante, e
É brilhante, e é brilhante♪

1383
01:21:55,460 --> 01:21:58,490
♪E é brilhante, e
É brilhante, e é brilhante♪

1384
01:21:58,490 --> 01:22:02,500
♪Estarei preparado todos os dias♪

1385
01:22:02,500 --> 01:22:06,770
♪Enquanto eu puder dizer♪

1386
01:22:06,770 --> 01:22:09,100
♪Aqui estou no futuro♪

1387
01:22:09,100 --> 01:22:11,300
♪- Com meus amigos
- Eu posso fazer a diferença♪

1388
01:22:11,310 --> 01:22:15,180
♪E por isso♪

1389
01:22:15,180 --> 01:22:23,120
♪O felizes para sempre
Nunca acaba!♪