west

1
00:00:00,946 --> 00:00:04,946
akumenang.com
akumenang.com

2
00:00:04,970 --> 00:00:08,970
akumenang.com
akumenang.com

3
00:00:08,994 --> 00:00:12,994
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:13,018 --> 00:00:17,018
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:00:20,605 --> 00:00:23,384
Halo?/
Tn. Lincoln?

6
00:00:26,402 --> 00:00:29,831
Ya./
Apa kau masih lajang?

7
00:00:32,037 --> 00:00:33,633
Ya.

8
00:00:33,657 --> 00:00:36,758
Masih tidak ada ikatan keluarga
dalam bentuk apapun?

9
00:00:39,499 --> 00:00:43,226
Aku masih yatim piatu, ya.

10
00:00:43,226 --> 00:00:45,974
Tak ada pencapaian
atau perkembangan terbaru,

11
00:00:45,974 --> 00:00:48,124
Didalam karir atau sebaliknya?

12
00:00:48,174 --> 00:00:50,125
Ya, tak ada yang tahu
aku masih hidup.

13
00:00:50,125 --> 00:00:53,021
Baiklah. Kami temukan
kau pasangan yang sesuai.

14
00:00:53,137 --> 00:00:57,330
Dia bisa menemuimu di stasiun bus
satu jam ke Barat Chicago jam 13:00,

15
00:00:57,330 --> 00:01:00,327
Satu minggu dari besok.
Apa ini bisa diterima?

16
00:01:00,352 --> 00:01:02,010
Tentu.

17
00:01:02,010 --> 00:01:04,881
Rincian akan diteruskan
berikut dengan instruksinya.

18
00:01:06,831 --> 00:01:10,154
Baiklah./
Daniel?

19
00:01:10,221 --> 00:01:13,567
Kau tahu kau harus
mematikan nomor ini.

20
00:01:26,275 --> 00:01:28,601
Baiklah, di mana tadi?

21
00:01:30,911 --> 00:01:33,722
Mitchell, Dakota Selatan.

22
00:01:34,185 --> 00:01:36,242
Bukan, tempatnya.

23
00:01:38,518 --> 00:01:41,794
Rahasia. Aku beritahu kau
saat kita sampai di sana.

24
00:01:42,613 --> 00:01:45,888
Beritahu saat kita sampai?/
Ya.

25
00:01:46,923 --> 00:01:50,147
Aku tak suka kejutan./
Sayang sekali.

26
00:02:12,620 --> 00:02:14,927
Corn Palace.

27
00:02:15,648 --> 00:02:18,965
Aku menyimpannya untuk
acara khusus.

28
00:02:19,830 --> 00:02:23,116
Malam pertamamu tampaknya
cukup pantas.

29
00:02:23,595 --> 00:02:26,350
Baiklah, ayo./
Tunggu.

30
00:02:26,449 --> 00:02:28,498
Sial.

31
00:02:40,534 --> 00:02:41,818
Kenakan ini.

32
00:02:41,818 --> 00:02:44,036
Baiklah, jangan lakukan ini.

33
00:02:52,954 --> 00:02:54,968
Apa yang kau lakukan?

34
00:02:55,749 --> 00:02:57,960
Rencana cadangan.

35
00:02:58,040 --> 00:03:01,164
Beritahu orang yang duduk di sana
kau butuh bantuan mengganti ban.

36
00:03:01,210 --> 00:03:02,986
Kau tak bisa melakukannya
karena tanganmu, mengerti?

37
00:03:03,045 --> 00:03:06,211
Lalu bawa mereka kembali ke sini
dan aku yang selesaikan.

38
00:03:06,745 --> 00:03:08,978
Aku tak mau melakukan itu.

39
00:03:08,978 --> 00:03:12,647
Baiklah, kalau begitu kau
harus melakukannya sendiri.

40
00:03:13,138 --> 00:03:15,974
Kau mau dua pria mabuk berada
di jalan yang sama denganku?

41
00:03:15,974 --> 00:03:18,938
Kurasa kau akan baik saja./
Aku tak khawatirkan diriku.

42
00:03:19,111 --> 00:03:21,639
Kenapa tak kita lakukan di sini?
Tak ada yang bisa melihat kita.

43
00:03:21,716 --> 00:03:26,288
Ayolah, ini Corn Palace.

44
00:03:52,165 --> 00:03:54,848
Lihatlah ini.
Kau mencari masalah, kawan?

45
00:03:54,888 --> 00:03:57,168
Aku harap tidak.

46
00:04:15,672 --> 00:04:17,730
Ayolah, sialan.

47
00:04:19,518 --> 00:04:22,056
Kau memutarnya ke arah
yang salah.

48
00:05:29,477 --> 00:05:31,350
Baiklah./
Terima kasih, kawan-kawan.

49
00:05:31,383 --> 00:05:33,969
Tak masalah. Baiklah./
Terima kasih.

50
00:05:44,105 --> 00:05:46,843
Sudah kau lakukan?/
Ya.

51
00:06:01,815 --> 00:06:05,357
Perbedaan antara perkiraan
ketakutan anak dan kartu absen...

52
00:06:05,381 --> 00:06:08,364
...untuk kekuatan manusia tak
akan cukup menahan...

53
00:06:08,388 --> 00:06:11,865
...agar berdansa tanpa berhenti,

54
00:06:39,887 --> 00:06:41,804
Hei, kau.

55
00:06:41,848 --> 00:06:44,871
Wilayah Pine Hills menyambutmu.

56
00:06:44,908 --> 00:06:47,872
Atau setidaknya itu menurutku,
mereka tidak bilang.

57
00:06:49,516 --> 00:06:51,430
Kita butuh tidur.

58
00:06:53,525 --> 00:06:56,031
Ini sudah pagi?/
Ya.

59
00:06:58,224 --> 00:07:00,788
Aku jelas butuh tidur.

60
00:07:17,721 --> 00:07:21,567
Kau bisa tidur di tenda mengingat
ini malam pertamamu.

61
00:07:21,567 --> 00:07:24,902
Itu mudah didirikan./
Terima kasih.

62
00:07:24,902 --> 00:07:27,661
Di mana kau akan tidur?/
Di kursi belakang.

63
00:07:27,661 --> 00:07:29,354
Itu bagusnya dengan
pekerjaan malam.

64
00:07:29,354 --> 00:07:30,917
Kau bisa tidur di mana saja.

65
00:07:30,917 --> 00:07:33,294
Tidurlah, mengerti?

66
00:07:35,284 --> 00:07:37,394
Kita belum bicarakan dasarnya.
Semua tentang,

67
00:07:37,444 --> 00:07:38,723
"Jangan datang ke sana
sebelum tengah malam,"

68
00:07:38,723 --> 00:07:40,450
"Jangan parkir selagi kau
memasangkan ubin,"

69
00:07:40,450 --> 00:07:44,339
Umumnya orang tak boleh
melihat kita sama sekali.

70
00:07:44,851 --> 00:07:46,928
Pikirkan ke mana kau mau
pergi besoknya.

71
00:07:46,928 --> 00:07:50,490
Entah apa aku sudah memberitahumu,
tapi aku tak terlalu suka tidur.

72
00:07:50,971 --> 00:07:52,746
Kita tak punya rutenya?

73
00:07:52,746 --> 00:07:55,752
Kita hanya harus menelepon setiap
beberapa hari untuk anggaran dana,

74
00:07:55,752 --> 00:07:58,728
Beritahu lokasi kita agar tak
berpapasan dengan yang lain.

75
00:07:59,227 --> 00:08:03,067
Aku memilih Corn Palace.
Jadi, sekarang giliranmu.

76
00:08:05,589 --> 00:08:07,674
Pikirkanlah.

77
00:09:04,008 --> 00:09:06,152
Mimpi buruk?

78
00:09:10,330 --> 00:09:12,403
Aku tidak tahu.

79
00:09:13,201 --> 00:09:17,202
Aku hanya punya masalah jantung.

80
00:09:17,815 --> 00:09:20,239
Hancur?

81
00:09:20,737 --> 00:09:22,913
Sedikit kesalahan.

82
00:09:24,721 --> 00:09:27,894
Hanya saja terkadang
itu kumat mendadak...

83
00:09:27,894 --> 00:09:31,902
...dan tak terlalu merespon
baik terhadap stres.

84
00:09:32,544 --> 00:09:35,645
Aku seharusnya tidak boleh
memaksakan diri.

85
00:09:36,185 --> 00:09:38,524
Kau harus coba untuk
memaksakan dirimu.

86
00:09:39,039 --> 00:09:41,339
Aku mungkin mati.

87
00:09:42,621 --> 00:09:45,604
Kau akan mati jika tidak memaksakan
diri, aku beritahu padamu.

88
00:09:46,572 --> 00:09:48,520
Baiklah. Makan.

89
00:09:48,520 --> 00:09:50,679
Aku akan bongkar tendanya.

90
00:10:03,507 --> 00:10:05,740
Kau pernah melihat itu sebelumnya?

91
00:10:05,740 --> 00:10:07,770
Tidak tahun ini.

92
00:10:07,869 --> 00:10:10,381
Apa aku melihatnya
tahun ini atau...?

93
00:10:10,478 --> 00:10:12,781
Bukan tahun ini.

94
00:10:19,003 --> 00:10:22,363
Kau tahu aku tak pernah
keluar dari Illinois?

95
00:10:23,854 --> 00:10:26,958
Ke mana kita pergi hari ini?

96
00:10:26,958 --> 00:10:30,602
Entahlah. Kenapa tidak
kau yang putuskan?

97
00:10:30,602 --> 00:10:33,964
Kau harus rela melakukan ini, jika tidak
aku sebaiknya antar kau pulang.

98
00:10:34,515 --> 00:10:38,174
Apa Rockies dekat sini?
Aku selalu ingin melihat itu.

99
00:10:39,241 --> 00:10:42,283
Sudah ada yang mengambil Aspen.

100
00:10:42,749 --> 00:10:46,651
Bagaimana Estes Park?
Gerbang menuju Rockies.

101
00:10:46,921 --> 00:10:49,163
Ya, terdengar bagus.

102
00:10:49,889 --> 00:10:52,039
Ya?/
Ya.

103
00:11:13,452 --> 00:11:16,439
Baiklah, letakkan itu di sini./
Di sini?

104
00:11:16,496 --> 00:11:19,926
Bagaimana perasaanmu?/
Baik. Sangat-sangat baik.

105
00:11:20,995 --> 00:11:23,193
Baiklah, siap? Mau melakukannya?
Atau kau sudah cukup?

106
00:11:23,193 --> 00:11:24,525
Ya.

107
00:11:24,525 --> 00:11:27,883
Baiklah, ayo. Ayo.

108
00:11:41,438 --> 00:11:46,558
Baiklah, aku sudah sangat
lama tinggal Illinois.

109
00:11:46,558 --> 00:11:49,174
Aku bekerja untuk perusahaan
non-profit berbeda,

110
00:11:49,174 --> 00:11:51,865
Seperti dapur sup,
pusat pengajaran membaca,

111
00:11:51,899 --> 00:11:56,953
Aku seperti koordinator
relawan profesional.

112
00:11:56,953 --> 00:12:00,548
Itu terdengar mulia.
Kenapa kau berhenti?

113
00:12:00,624 --> 00:12:04,480
Entahlah.
Situasi menjadi kacau...

114
00:12:04,505 --> 00:12:08,234
...dan aku sadar aku tak punya
siapa pun di hidupku.

115
00:12:08,335 --> 00:12:10,575
Baiklah, ayo lakukan ini.

116
00:12:10,673 --> 00:12:12,688
Tapi...

117
00:12:12,793 --> 00:12:16,148
Sebentar, ceritakan aku
tentang orang tuamu.

118
00:12:16,199 --> 00:12:18,058
Tak pernah mengenal mereka.

119
00:12:18,058 --> 00:12:20,027
Ini bukan seperti itu,
aku hanya...

120
00:12:20,027 --> 00:12:22,591
Aku sejak kecil di panti asuhan,

121
00:12:22,591 --> 00:12:25,700
Jadi aku tak pernah kenal
mereka dan tak ingin kenal.

122
00:12:25,700 --> 00:12:28,352
Tapi kau punya keluarga asuh, 'kan?

123
00:12:28,352 --> 00:12:30,738
Awalnya aku...

124
00:12:30,738 --> 00:12:32,609
Bagaimana menjelaskan ini?
"Bayi Baru."

125
00:12:32,609 --> 00:12:34,214
Kau tahu itu?

126
00:12:34,214 --> 00:12:37,196
Itu seperti rumah baru untuk
setiap ulang tahun.

127
00:12:37,196 --> 00:12:41,159
Karena beberapa pasangan hanya
ingin melihat bayi pada usia tertentu.

128
00:12:41,159 --> 00:12:43,847
Lalu saat si anak tumbuh dari
usia yang diinginkan,

129
00:12:43,847 --> 00:12:48,505
Mereka menyadari jika
masa hidup mereka berkurang.

130
00:12:48,530 --> 00:12:50,572
Dua kehidupan.
Kehidupan mereka dan hidupnya,

131
00:12:50,572 --> 00:12:54,293
Yang menurutku bisa menjadi
salah satu hal dalam teori...

132
00:12:54,293 --> 00:12:57,160
Tapi itu hal lainnya saat
realita benar-benar seperti...

133
00:12:57,160 --> 00:13:00,049
...pakaian, makanan,
dan akan selalu begitu.

134
00:13:01,193 --> 00:13:05,648
Tapi aku terlalu banyak habiskan
waktu berpikir hal-hal klise.

135
00:13:05,689 --> 00:13:08,431
Apa kau seorang optimis, Dan?

136
00:13:08,483 --> 00:13:10,702
Optimis.

137
00:13:10,752 --> 00:13:12,571
Bisakah kau menjadi
optimis yang berhati-hati?

138
00:13:12,612 --> 00:13:15,201
Bagaimana dengan optimis
yang penuh harap?

139
00:13:15,265 --> 00:13:17,995
Baiklah./
Bagus.

140
00:13:18,094 --> 00:13:20,232
Aku tak mau pergi ke Colorado
bersama seseorang...

141
00:13:20,232 --> 00:13:21,848
...yang tidak optimis penuh harapan.

142
00:13:21,848 --> 00:13:26,290
Khususnya dalam kasus
anak-anak yatim.

143
00:13:27,378 --> 00:13:31,016
Saat aku 13 tahun,
aku pindah bersama pasangan ini,

144
00:13:31,016 --> 00:13:34,380
Bersama seorang wanita yang
setahun lebih tua dariku.

145
00:13:34,467 --> 00:13:36,764
Ternyata pasangan ini...

146
00:13:36,764 --> 00:13:39,499
Mereka punya 2 anak yang meninggal
saat mereka masih muda.

147
00:13:39,499 --> 00:13:43,237
Entah bagaimana, pasangan ini,
orang tua ini,

148
00:13:43,237 --> 00:13:46,273
Mereka temukan cara mendapatkan
dua anak yang seumuran...

149
00:13:46,273 --> 00:13:47,980
...seperti saat anak-anak
mereka meninggal.

150
00:13:48,023 --> 00:13:51,310
Tapi mereka juga temukan cara...
Jangan tanya aku caranya.

151
00:13:51,310 --> 00:13:55,946
Untuk memastikan jika mendapat
anak dengan ulang tahun tertentu.

152
00:13:55,946 --> 00:13:58,106
Ulang tahun yang sama
seperti anak-anak mereka,

153
00:13:58,106 --> 00:14:00,557
Itu butuh setahun hingga
akhirnya menemukan kami.

154
00:14:00,619 --> 00:14:02,783
Ini bohong, 'kan?/
Sama sekali tidak.

155
00:14:02,783 --> 00:14:05,959
Ulang tahun sangat penting karena
itu artinya aku dan gadis ini...

156
00:14:05,959 --> 00:14:09,321
...benar-benar merasa semacam
hubungan yang aneh.

157
00:14:09,347 --> 00:14:12,103
Apa cerita ini berakhir dengan
kau mencium kakak perempuanmu?

158
00:14:12,103 --> 00:14:14,156
Dia bukan benar-benar kakakku.

159
00:14:14,156 --> 00:14:16,365
Itu seperti...
Baik, gambarkan seperti ini...

160
00:14:16,365 --> 00:14:18,181
Kami saat itu masih murid sekolah.

161
00:14:18,181 --> 00:14:21,391
Teman sekamar, di sebuah asrama
sekolah yang tak semestinya.

162
00:14:21,391 --> 00:14:25,016
Pasangan ini berkecukupan untuk
bisa punya dua kamar terpisah.

163
00:14:25,016 --> 00:14:27,137
Dan itu membuatnya bagus.

164
00:14:27,145 --> 00:14:28,802
Kau bertanya padaku,
aku memberitahumu.

165
00:14:28,855 --> 00:14:32,212
Maaf, lanjutkan. Kau berhak
kesempatan menjelaskan.

166
00:14:32,282 --> 00:14:35,756
Baiklah, ini tak seaneh kedengarannya,

167
00:14:35,756 --> 00:14:40,536
Kami saling tertarik sejak
pertama kami bertemu,

168
00:14:40,693 --> 00:14:44,000
Dia saat itu SMA,
aku masih kelas 8.

169
00:14:44,079 --> 00:14:47,058
Kami masih baru, kami tak kenal
orang lain selain kami berdua,

170
00:14:47,058 --> 00:14:50,794
Lalu kami mulai berkencan.

171
00:14:50,911 --> 00:14:53,412
Begitulah. Kami berusaha keras...

172
00:14:53,412 --> 00:14:56,107
...untuk merahasiakan itu
dari pasangan ini...

173
00:14:56,107 --> 00:14:58,854
...yang tak pernah kami anggap
sebagai orang tua kami.

174
00:14:58,992 --> 00:15:02,338
Tapi kurasa kami tidak
berusaha cukup keras.

175
00:15:02,407 --> 00:15:05,957
Saat mereka tahu,
itu membuat mereka hancur.

176
00:15:07,162 --> 00:15:09,417
Apa yang terjadi?

177
00:15:09,908 --> 00:15:12,462
Dia berumur 18 tahun,
lalu kemudian...

178
00:15:12,570 --> 00:15:14,922
...kau tak lagi masuk
ke perawatan panti asuhan,

179
00:15:14,922 --> 00:15:17,857
Orang tua asuh harus putuskan
ingin atau tidak mengadopsimu,

180
00:15:17,857 --> 00:15:20,379
Dan kurasa pada saat ini,

181
00:15:20,379 --> 00:15:23,796
Mereka mempertimbangkannya,
tapi sekarang itu mustahil.

182
00:15:24,153 --> 00:15:28,282
Jadi dia pindah keluar dan aku
tak terlalu suka sekolah.

183
00:15:28,282 --> 00:15:31,911
Tapi aku begitu jatuh cinta dengannya,
jadi aku berhenti sekolah,

184
00:15:31,911 --> 00:15:34,922
Lalu pindah ke kota dan itu
berjalan bagus untuk sementara,

185
00:15:34,922 --> 00:15:39,177
Tapi aku mendapatkan
masalah jantung ini...

186
00:15:39,334 --> 00:15:41,721
Intinya adalah,
jika terkadang,

187
00:15:41,721 --> 00:15:43,491
Saat kau tak mencintai
orang lain,

188
00:15:43,491 --> 00:15:47,596
Cinta bisa menjadi hal yang
sangat sulit untuk dipalsukan.

189
00:15:48,074 --> 00:15:50,479
Percaya aku,
aku sudah berusaha.

190
00:15:52,864 --> 00:15:56,783
Jadi, siapa kau?

191
00:15:56,860 --> 00:15:58,558
Aku Jane.

192
00:15:58,611 --> 00:16:00,357
Benar, dan aku Dan, beres.

193
00:16:00,405 --> 00:16:02,236
Jadi, siapa kau?
Mari dengarkan.

194
00:16:02,281 --> 00:16:04,836
Tidak, sayang,
aku hanya Jane.

195
00:16:52,756 --> 00:16:55,297
Ini yang aku inginkan saat
aku punya rumah.

196
00:16:55,416 --> 00:16:59,042
Kotoran hewan yang
menuntun ke pintuku.

197
00:16:59,060 --> 00:17:01,284
Itu hanya kotoran kuda.
Lurus ke depan.

198
00:17:01,284 --> 00:17:03,229
Kurasa itu keledai.

199
00:17:11,839 --> 00:17:13,343
Mau coba?

200
00:17:13,343 --> 00:17:16,255
Turun adalah bagian tersulit.

201
00:17:28,367 --> 00:17:30,894
Ini untukmu.
Kau mau rumput?

202
00:17:35,538 --> 00:17:37,618
Dia akan salto.

203
00:17:37,648 --> 00:17:39,424
Dia menghentakkan kakinya.
Dia tidak senang.

204
00:17:39,424 --> 00:17:41,308
Tidak, dia tak peduli.

205
00:17:45,125 --> 00:17:48,093
Mau seperti yang lain, mengukir
namamu di salah satu kayu?

206
00:17:48,093 --> 00:17:50,592
Takkan ada yang akan melihat ini.

207
00:17:50,592 --> 00:17:55,255
Seseorang suatu hari akan
datang dan berkata, "J?"

208
00:18:04,806 --> 00:18:07,432
Ini. Ini untukmu.

209
00:18:07,432 --> 00:18:09,918
Rumput liar./
Terima kasih!

210
00:18:09,918 --> 00:18:12,019
Tidak?/
Aku suka rumput liar.

211
00:18:12,019 --> 00:18:15,113
Kau suka rumput liar?/
Dasar aneh.

212
00:18:41,572 --> 00:18:44,004
Kau tak suka hidup seperti ini?
Menurutku ini bagus.

213
00:18:44,004 --> 00:18:46,833
Sungguh?/
Kau tak melakukan apa-apa.

214
00:18:46,932 --> 00:18:49,458
Tepat sekali.
Kau tak melakukan apa-apa.

215
00:19:01,882 --> 00:19:06,590
Kurasa kau benar-benar
salah paham denganku.

216
00:19:06,590 --> 00:19:08,701
Mungkin kau yang salah
paham denganku.

217
00:19:08,701 --> 00:19:12,254
Kurasa aku cukup benar
tentangmu./Benarkah?

218
00:19:12,254 --> 00:19:16,971
Kurasa begitu./Kau mirip kucing
yang memakan burung kenari.

219
00:19:43,374 --> 00:19:47,395
Kuharap kau suka ini.
Hanya ini yang ku makan di jalanan.

220
00:19:48,104 --> 00:19:51,649
Mengandung buah, gandum,
sedikit protein,

221
00:19:51,649 --> 00:19:53,467
Ini sempurna.

222
00:19:54,844 --> 00:19:59,323
Jadi, bagaimana perasaanmu?

223
00:19:59,771 --> 00:20:01,684
Merasakan sesuatu?

224
00:20:03,352 --> 00:20:05,663
Apa, roti isinya?
Lumayan.

225
00:20:05,663 --> 00:20:07,123
Bukan, maksudku...

226
00:20:07,123 --> 00:20:10,543
Melihat hal sama seperti yang orang
lihat dengan kereta tertutup.

227
00:20:10,776 --> 00:20:15,005
Jika kau mengangkat tanganmu
dan menutupi jalanan,

228
00:20:15,131 --> 00:20:18,200
Kau melihat hal sama seperti
yang mereka lihat.

229
00:20:21,954 --> 00:20:24,598
Apa itu membuatmu
merasa sesuatu?

230
00:20:24,598 --> 00:20:27,309
Kurasa tidak, tidak.

231
00:20:27,309 --> 00:20:28,978
Aku melihat itu dan
yang aku pikirkan adalah,

232
00:20:28,978 --> 00:20:32,089
Syukurlah kita melaju
lebih cepat daripada mereka.

233
00:20:37,470 --> 00:20:39,430
Jadi?

234
00:20:40,865 --> 00:20:43,534
Kenapa kau melakukan ini?

235
00:20:43,534 --> 00:20:44,910
Apa maksudmu?

236
00:20:44,910 --> 00:20:47,288
Kenapa kau menjawab iklannya?

237
00:20:47,396 --> 00:20:51,375
Entahlah, kurasa aku hanya...

238
00:20:51,442 --> 00:20:55,129
Aku suka pemikiran menjadi...

239
00:20:55,129 --> 00:20:57,798
...bagian dari sesuatu yang
besar selain diriku sendiri.

240
00:20:58,157 --> 00:21:00,676
Paham maksudku?
Tak hanya menjadi aku lagi,

241
00:21:00,676 --> 00:21:03,120
Kurasa yang itu yang
ingin aku katakan,

242
00:21:06,040 --> 00:21:09,685
Ini yang ingin aku lakukan.
Menjadi bagian dari sesuatu.

243
00:21:09,685 --> 00:21:12,271
Dan ini lebih besar dari sesuatu?

244
00:21:12,380 --> 00:21:16,884
Mungkin.
Rasanya seperti itu.

245
00:21:19,053 --> 00:21:21,071
Beritahu aku...

246
00:21:22,640 --> 00:21:25,493
Beritahu aku tentang wawancaramu.

247
00:21:25,493 --> 00:21:27,328
Aku tak mendapat wawancara.

248
00:21:27,328 --> 00:21:31,123
Bagaimana denganmu?/
Tidak, hanya panggilan telepon.

249
00:21:31,123 --> 00:21:36,337
Aku melihat selebarannya
di kedai kopi.

250
00:21:36,337 --> 00:21:38,130
Tiang telepon./
Ya.

251
00:21:38,130 --> 00:21:43,761
Aku memasang itu di kulkasku
sekitar, entahlah, dua minggu.

252
00:21:43,761 --> 00:21:46,680
Lalu aku penasaran,
jadi aku menelepon.

253
00:21:46,680 --> 00:21:51,769
Aku hanya berpikir akan
mendapatkan jawaban...

254
00:21:51,769 --> 00:21:53,354
...tentang apa yang terjadi.

255
00:21:53,354 --> 00:21:56,273
Dan kurasa, sebagian darimu
selalu berharap...

256
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
...jika mungkin ada sesuatu
yang bisa kau lakukan.

257
00:21:58,192 --> 00:21:59,526
Halo dan terima kasih
sudah menghubungi.

258
00:21:59,526 --> 00:22:02,613
Aku sebenarnya berharap
orang itu bilang padaku...

259
00:22:02,613 --> 00:22:06,308
...jika aku "saat ini memasuki
zona senja."

260
00:22:08,231 --> 00:22:10,788
Kenapa? Apa yang dia tanyakan?
Sesuatu yang aneh?

261
00:22:10,788 --> 00:22:13,123
Apa kekecewaanmu
baru-baru ini?

262
00:22:13,123 --> 00:22:15,668
Tidak, tak ada yang aneh.

263
00:22:15,668 --> 00:22:17,795
Kebanyakan hanya
pertanyaan pribadi.

264
00:22:17,795 --> 00:22:22,758
Sesuatu yang sedikit sulit
untuk kau berbohong.

265
00:22:22,867 --> 00:22:26,679
Apa faktor utama kontribusimu
terhadap aspirasimu?

266
00:22:26,679 --> 00:22:29,223
Saat itu, kupikir ada semacam...

267
00:22:29,223 --> 00:22:33,852
....acuan rumit untuk menilai
kecocokanku...

268
00:22:33,852 --> 00:22:35,145
Tapi, entahlah...

269
00:22:35,145 --> 00:22:37,356
Apa kau familiar dengan ubin Tromsø?

270
00:22:37,356 --> 00:22:41,610
Ya, itu jelas.
Aku tinggal di kota.

271
00:22:41,969 --> 00:22:44,363
Itu bermunculan di mana-mana.

272
00:22:44,363 --> 00:22:46,240
Mereka tak hanya menargetkan
kota-kota lagi.

273
00:22:46,240 --> 00:22:49,493
Ada satu di Vancouver.
Benar?

274
00:22:49,493 --> 00:22:51,328
Kudengar ada yang bilang itu
juga ada di Panama.

275
00:22:51,328 --> 00:22:53,281
Begitu juga Kuba.

276
00:22:53,441 --> 00:22:56,667
Semua orang melihat itu dan
bertanya-tanya apa maksudnya.

277
00:22:57,026 --> 00:22:58,794
Entahlah, itu sebabnya aku di sini.

278
00:22:58,794 --> 00:23:03,382
Aku tak bisa membicarakan
hal rinci, tujuan besar,

279
00:23:03,382 --> 00:23:06,051
Tapi aku bisa memberitahu jika
aku mewakili organisasi...

280
00:23:06,051 --> 00:23:08,846
...bagi penyebar ubin,
jika itu proyek penting.

281
00:23:08,913 --> 00:23:13,125
Kami saat ini mencari anggota
baru untuk tim lapangan.

282
00:23:16,603 --> 00:23:20,316
Aku yakin kau berpikir jika
aku tahu sesuatu tentang ubin ini.

283
00:23:20,382 --> 00:23:22,318
Tapi...

284
00:23:23,135 --> 00:23:27,656
Jika ada semacam brosur
yang menjelaskan itu,

285
00:23:27,656 --> 00:23:30,017
Aku tidak mendapatkan salinanku.

286
00:23:31,493 --> 00:23:33,454
Aku tidak tahu lebih
sama sepertimu.

287
00:23:33,454 --> 00:23:35,622
Kau yakin soal itu?/
Ya.

288
00:23:37,399 --> 00:23:39,251
Baiklah.

289
00:23:40,336 --> 00:23:43,756
Pasti ada semacam jenis artian
untuk pesan-pesan itu.

290
00:23:43,756 --> 00:23:46,383
Di bagian awal... Baiklah,
kita bicarakan bagian awalnya...

291
00:23:46,383 --> 00:23:48,427
Bagian pertama seperti teka-teki.

292
00:23:48,427 --> 00:23:50,929
Aku ingat dari melihat ubin di Chicago,

293
00:23:50,929 --> 00:23:55,559
Itu berkata, "Apa bedanya antara
kartu absen kehidupan..."

294
00:23:55,559 --> 00:23:58,003
"...dan perkiraan ketakutan anak"?

295
00:23:59,630 --> 00:24:02,816
Itu dia. Jadi seharusnya
ada semacam jawaban.

296
00:24:03,050 --> 00:24:05,736
Ini jawabannya.
Ini pendapatku.

297
00:24:07,112 --> 00:24:09,615
Dua ungkapan,
"Perkiraan ketakutan anak,"

298
00:24:09,615 --> 00:24:13,369
Dan "Kartu absen kehidupan"
punya huruf-huruf yang sama,

299
00:24:13,369 --> 00:24:16,538
Kecuali bagian pertama
berisi lima huruf lainnya.

300
00:24:16,814 --> 00:24:19,666
"E," "A", "T," "H" dan "D."

301
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
Jadi jawabannya adalah...

302
00:24:21,251 --> 00:24:25,631
"D-E-A-T-H."
(Kematian)

303
00:24:37,626 --> 00:24:41,188
Bagian atasnya...

304
00:24:41,188 --> 00:24:44,400
...adalah linoleum hitam dan putih.

305
00:24:44,466 --> 00:24:47,861
Bawahnya perpaduan linoleum polos...

306
00:24:47,861 --> 00:24:51,532
....dan ini akan retakan yang
akan menyatu dengan aspal.

307
00:24:52,474 --> 00:24:55,285
Perekatnya hanya berguna
untuk beberapa hari pertama.

308
00:24:55,285 --> 00:24:58,731
Setelahnya, ubinnya tidak akan
pergi kemana-mana, aku janji.

309
00:25:00,357 --> 00:25:03,210
Yang penting adalah memastikan
kau meletakkannya...

310
00:25:03,210 --> 00:25:05,129
....agar ban melindasnya.

311
00:25:05,129 --> 00:25:07,548
Karena itu yang membuatnya
menyatu dengan aspal.

312
00:25:07,548 --> 00:25:10,384
Itu melebur dengan jalanan.

313
00:25:10,384 --> 00:25:13,095
Seperti fosil.
Itu aneh, aku tahu,

314
00:25:13,095 --> 00:25:16,181
Itu semacam perpaduan berat ban...

315
00:25:16,181 --> 00:25:18,559
...dan bagian retakan pengisi ini.

316
00:25:18,917 --> 00:25:21,311
Apa yang kit tuliskan di tepiannya?

317
00:25:21,311 --> 00:25:24,773
Mereka memberi kita
kebebasan untuk ini.

318
00:25:24,833 --> 00:25:28,986
Beberapa orang menggunakan
kutipan, lirik,

319
00:25:28,986 --> 00:25:32,014
Gagasan politik.

320
00:25:33,140 --> 00:25:35,409
Aku ingin menggunakan syair,

321
00:25:35,409 --> 00:25:37,519
Kecuali kau punya ide yang lebih baik.

322
00:25:40,731 --> 00:25:43,000
"Lima pemahaman penuh,"

323
00:25:43,000 --> 00:25:48,213
"Tulang ayahmu yang
terbuat dari karang."

324
00:25:48,326 --> 00:25:51,800
"Itu berlian yang ada di matanya."

325
00:25:51,825 --> 00:25:53,969
Itu "The Tempest."

326
00:25:53,994 --> 00:25:56,430
Aku tahu apa itu.

327
00:25:57,164 --> 00:25:59,583
Dan itu ide yang sangat bagus.

328
00:26:01,460 --> 00:26:03,437
Ayo, bantu aku memotong ini...

329
00:26:03,437 --> 00:26:05,631
...jika kita ingin selesai tepat waktu.

330
00:26:12,638 --> 00:26:14,531
Itu benar-benar keras,/
Kau menusuk kakiku.

331
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
Maafkan aku./
Astaga.

332
00:26:15,824 --> 00:26:18,602
Itu sangat keras. Lihat./
Baiklah.

333
00:27:06,302 --> 00:27:08,861
Apa itu membuatmu merasa kecil?

334
00:27:13,536 --> 00:27:15,909
Lebih dari kecil.

335
00:27:20,831 --> 00:27:23,125
Aku bercanda.

336
00:27:25,335 --> 00:27:27,671
Aku juga.

337
00:27:30,215 --> 00:27:32,263
Sungguh?

338
00:27:47,319 --> 00:27:50,210
Kau tahu apa hal teranehnya?
Jika kau benar-benar duduk...

339
00:27:50,210 --> 00:27:52,963
...dan kau berpikir tentang
mati selamanya...

340
00:27:52,963 --> 00:27:56,842
Kau akan mendapatkan pemikiran
di kepalamu inti sebenarnya,

341
00:27:56,842 --> 00:27:58,427
Tapi kadang saat kau berhenti...

342
00:27:58,427 --> 00:27:59,802
...lalu menutup matamu dan
benar-benar memikirkan itu...

343
00:27:59,803 --> 00:28:03,210
Kau akan berpikir itu selamanya.

344
00:28:03,957 --> 00:28:06,101
Dan berapa lama itu akan bertahan.

345
00:28:06,101 --> 00:28:08,212
Maksudku, jika kau punya...

346
00:28:09,421 --> 00:28:12,758
Jika semuanya abadi,
kau takkan menghargainya.

347
00:28:16,612 --> 00:28:18,597
Mungkin.

348
00:28:20,073 --> 00:28:21,992
Atau kau berpikir bisa menghargainya.

349
00:28:21,992 --> 00:28:24,369
Tidak, kurasa kau benar.

350
00:28:24,603 --> 00:28:26,955
Tentu saja aku benar.

351
00:28:28,690 --> 00:28:30,475
Ini sangat bagus.

352
00:28:30,500 --> 00:28:31,743
Jangan alihkan aku
dengan bebatuan.

353
00:28:31,768 --> 00:28:33,795
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan.

354
00:28:33,795 --> 00:28:35,464
Baiklah, siap?

355
00:28:37,299 --> 00:28:40,636
Dua... Dua. Sial, aku buruk.

356
00:28:43,247 --> 00:28:45,766
Tidakkah kau merasa sedikit
lebih aman didekat air?

357
00:28:45,766 --> 00:28:47,834
Sedikit lebih nyaman?

358
00:28:49,545 --> 00:28:51,688
Tidak?

359
00:28:51,688 --> 00:28:55,484
Di mana kau merasa nyaman?/
Aku suka gurun.

360
00:28:55,484 --> 00:28:57,761
Kau suka gurun?/
Ya.

361
00:28:58,720 --> 00:29:01,974
Bokongku kedinginan.
Pantatku membeku.

362
00:29:44,224 --> 00:29:46,560
Kau merasa patriotik?

363
00:29:49,730 --> 00:29:52,582
Aku mengerjakan bintang
untuk setiap negara bagian...

364
00:29:52,582 --> 00:29:54,901
...yang sudah aku pasangkan ubin.

365
00:30:02,492 --> 00:30:04,052
Jangan terlihat begitu terkesan.

366
00:30:04,052 --> 00:30:06,747
Kau bisa mendapatkan kebanyakan
New England dalam satu malam.

367
00:30:09,291 --> 00:30:11,059
Dan...

368
00:30:13,086 --> 00:30:15,522
Aku ingin semua bintang.

369
00:30:32,330 --> 00:30:34,583
Kau sudah meliat ubin di Chicago?

370
00:30:34,583 --> 00:30:39,129
Ya, di sebuah bar. Sebenarnya,
itu seperti kedai koktail.

371
00:30:39,129 --> 00:30:41,047
Mereka bilang itu...
Kau tahu Al Capone?

372
00:30:41,047 --> 00:30:42,799
Merek bilang itu tempat favoritnya.

373
00:30:42,799 --> 00:30:45,677
Ada satu ubin tepat diluarnya.

374
00:30:45,827 --> 00:30:48,388
Aku bekerja di tempat penampungan
tak jauh dari sana...

375
00:30:48,388 --> 00:30:50,056
...dan aku lewat sana setiap hari.

376
00:30:50,056 --> 00:30:53,185
Awalnya aku tidak melihat itu...

377
00:30:53,627 --> 00:30:56,605
Lalu suatu hari itu ada di sana.

378
00:30:56,605 --> 00:30:59,024
Aku sedang berjalan di jalanan.

379
00:30:59,024 --> 00:31:03,528
Aku menginjak aspalnya dan
kakiku seperti menyentuh sesuatu,

380
00:31:03,637 --> 00:31:06,239
Tapi itu rasanya bukan
seperti aspal.

381
00:31:06,239 --> 00:31:07,908
Lalu...

382
00:31:08,183 --> 00:31:12,579
Aku terdiam di sana selama 15 menit.

383
00:31:12,579 --> 00:31:16,041
Hanya membacanya,

384
00:31:16,041 --> 00:31:18,335
Menyentuhnya, merasakannya,

385
00:31:18,335 --> 00:31:20,754
Berulang-ulang.

386
00:31:45,512 --> 00:31:48,532
Menurutmu kenapa itu begitu
berarti bagi orang?

387
00:31:48,532 --> 00:31:51,409
Siapa bilang itu berarti
sesuatu untuk orang?

388
00:31:51,409 --> 00:31:54,079
Maksudku, itu berarti sesuatu bagiku.

389
00:31:54,079 --> 00:31:56,373
Itu pasti berarti sesuatu untukmu
jika kau di sini.

390
00:31:56,373 --> 00:31:58,333
Dan itu pasti berarti bagi
orang lainnya,

391
00:31:58,333 --> 00:32:00,794
Jika tidak itu takkan pernah
masuk berita.

392
00:32:00,944 --> 00:32:05,590
Ubinnya menarik karena
ambiguitas itu menarik.

393
00:32:06,158 --> 00:32:08,051
Tak ada yang tahu bagaimana
itu ada di sana,

394
00:32:08,051 --> 00:32:12,055
Jadi kita mengisinya dengan
misteri bayangan kesenangan.

395
00:32:13,582 --> 00:32:16,810
Aku punya teman yang kakekknya...

396
00:32:16,810 --> 00:32:19,896
Kakeknya sering menampilkan
sulap saat Natal,

397
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
Untuknya dan seluruh sepupunya.

398
00:32:22,065 --> 00:32:28,405
Dia bilang padaku dia membenci itu,
Hingga suatu kali, kakeknya...

399
00:32:28,405 --> 00:32:31,533
...meminta dia menjadi asisten pesulap.

400
00:32:31,533 --> 00:32:33,952
Setelah kakeknya membuat
dia benar-benar bersumpah...

401
00:32:33,952 --> 00:32:36,772
...untuk tak memberitahu
satu pun rahasia,

402
00:32:38,398 --> 00:32:45,630
Temanku bilang itu pengalaman yang
lain menyenangkan untuknya.

403
00:32:48,633 --> 00:32:52,888
Aku paham itu, tapi kurasa
ada sesuatu yang...

404
00:32:52,996 --> 00:32:54,764
Entahlah, itu tak hanya
sekedar misteri.

405
00:32:54,764 --> 00:32:57,309
Menurutku itu ada kaitannya
dengan pesan.

406
00:32:57,417 --> 00:33:00,186
Itu jelas ada sesuatu yang
menenangkan didalamnya.

407
00:33:00,378 --> 00:33:03,986
Kematian adalah ketakutan yang
kita semua miliki, benar?

408
00:33:04,011 --> 00:33:05,483
Dan ubin-ubin itu tentang kematian.

409
00:33:05,483 --> 00:33:07,611
Kematian yang berjalan mundur,
Tromsø Polarsirkel,

410
00:33:07,611 --> 00:33:10,697
Apapun itu.
Mereka bisa kembali.

411
00:33:10,697 --> 00:33:13,850
Kau tahu apa itu "Tromsø"?

412
00:33:14,768 --> 00:33:16,703
Tidak.

413
00:33:16,703 --> 00:33:19,481
Itu kota di Norwegia.

414
00:33:21,191 --> 00:33:24,069
Tanah dari Matahari Tengah Malam.

415
00:33:26,863 --> 00:33:30,008
Itulah artinya "Polarsirkel."

416
00:33:30,008 --> 00:33:32,994
Itu bahasa Norwegia untuk
"Lingkaran Kutub Utara."

417
00:33:34,763 --> 00:33:37,682
Tromsø adalah kota terbesar
ketujuh di Norwegia.

418
00:33:37,682 --> 00:33:40,769
Itu tak sebesar Trondheim,
tapi lebih besar dari Tønsberg.

419
00:33:40,769 --> 00:33:44,439
Itu memiliki jumlah rumah kayu
terbesar di seluruh Norwegia Utara.

420
00:33:44,439 --> 00:33:46,650
Itu memiliki komunitas
musik elektronik yang besar...

421
00:33:46,650 --> 00:33:51,590
...dan aku belum memeriksanya,
tapi secara virtual bisa dipastikan...

422
00:33:51,615 --> 00:33:55,867
...jika seluruh penduduk kota itu
bereksperimen dengan kesuksesan...

423
00:33:55,867 --> 00:33:58,620
...atau sebaliknya dalam
kebangkitan.

424
00:33:58,937 --> 00:34:03,667
Dengar, menurutku itu bagus kau
percaya dengan yang kita lakukan.

425
00:34:03,692 --> 00:34:05,710
Menurutku apa yang kita
lakukan itu bagus.

426
00:34:05,710 --> 00:34:07,879
Itu membawa beberapa fantasi
kembali ke dalam gambaran.

427
00:34:07,879 --> 00:34:13,635
Hanya saja menurutku kau
sebaiknya tak menempatkan...

428
00:34:13,660 --> 00:34:17,706
...artian lebih terhadap apa
yang sudah ada.

429
00:34:23,336 --> 00:34:28,508
Apa kau perhatikan hal lainnya
tentang ubin di Chicago?

430
00:34:30,886 --> 00:34:34,739
Kurasa ada semacam syair.

431
00:34:34,739 --> 00:34:39,853
Mungkin syairnya T. S. Eliot.
Ya, itu syairnya T. S. Eliot.

432
00:34:41,354 --> 00:34:43,456
"Phlebas sang Fenisia,"

433
00:34:43,456 --> 00:34:48,378
"Dua pekan meninggal,
melupakan tangisan burung camar..."

434
00:34:48,378 --> 00:34:52,799
"...serta dalamnya lautan,
keuntungan dan kerugian."

435
00:34:53,591 --> 00:34:58,013
"Arus bawa laut menjemput
tulangnya dengan bisikan."

436
00:34:58,054 --> 00:35:00,198
"Seiring ia mekar dan layu,"

437
00:35:00,223 --> 00:35:04,269
"Ia melewati tahapan
tua dan mudanya..."

438
00:35:04,377 --> 00:35:06,896
"...memasuki pusaran air."

439
00:35:26,779 --> 00:35:31,105
Aku tak melakukan apa-apa./
Aku akan biarkan kau menekan.

440
00:35:39,451 --> 00:35:42,122
Sial, sial, sial!

441
00:35:48,841 --> 00:35:50,462
Sial.

442
00:35:52,779 --> 00:35:54,911
Hei!/
Hei, ada apa?

443
00:35:54,911 --> 00:35:57,534
Apa yang terjadi?/
Tidak ada,

444
00:35:57,534 --> 00:36:00,071
Dia hanya butuh waktu menyendiri.

445
00:36:00,071 --> 00:36:02,902
Temannya tewas tertabrak mobil,

446
00:36:02,902 --> 00:36:06,584
Dia mengendarai sepeda di jalan ini
dan dia berusaha untuk melupakan itu.

447
00:36:06,584 --> 00:36:09,317
Sedikit momen katarsis.

448
00:36:09,456 --> 00:36:12,366
Kami baik saja. Kami tak ingin
mobil lainnya berhenti...

449
00:36:12,366 --> 00:36:14,028
...karena itu akan sedikit
berbahaya untuknya,

450
00:36:14,028 --> 00:36:16,472
Kami sangat berterima kasih
kau sudah khawatirkan kami.

451
00:36:16,472 --> 00:36:18,456
Baiklah. Berhati-hatilah./
Bagaimana kabarmu?

452
00:36:18,456 --> 00:36:20,052
Maaf, aku tak bermaksud
membuatmu terkejut.

453
00:36:20,052 --> 00:36:21,898
Ya, berhati-hatilah di sini./
Baiklah.

454
00:36:21,898 --> 00:36:23,947
Mereka melaju sangat kencang./
Benarkah?

455
00:36:23,947 --> 00:36:26,690
Aku yakin itu.
Baiklah.

456
00:36:29,697 --> 00:36:32,368
Terima kasih.
Selamat malam.

457
00:36:36,867 --> 00:36:38,368
Apa-apaan itu?

458
00:36:38,393 --> 00:36:40,787
Itu rencana cadangan.

459
00:36:48,607 --> 00:36:51,861
Bagaimana kedengarannya hari?

460
00:36:51,944 --> 00:36:53,667
Serius?

461
00:36:53,692 --> 00:36:55,110
Tentu saja.

462
00:36:55,135 --> 00:36:58,866
Selalu ambil satu hari libur
untuk kesehatan kejiwaanmu.

463
00:36:59,676 --> 00:37:01,512
Baiklah.

464
00:37:01,600 --> 00:37:05,901
Mungkin aku akan izinkan
kau mengajakku makan malam.

465
00:37:08,715 --> 00:37:10,962
Aku suka itu.

466
00:37:11,779 --> 00:37:14,744
Tapi aku tak punya uang.

467
00:37:14,908 --> 00:37:18,002
Atau kartu kredit.

468
00:37:18,002 --> 00:37:23,433
Atau perangkat elektronik,
atau identitas,

469
00:37:23,508 --> 00:37:28,906
Atau yang lainnya diluar gudang
penyimpanan di Humboldt Park.

470
00:37:31,278 --> 00:37:35,916
Tak apa. Kita minta mereka
yang membayar.

471
00:37:44,185 --> 00:37:47,685
akumenang.com
akumenang.com

472
00:37:47,709 --> 00:37:51,209
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

473
00:37:51,233 --> 00:37:54,733
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

474
00:38:05,917 --> 00:38:08,086
Berapa lama kau akan berlari?

475
00:38:14,494 --> 00:38:16,265
Apa yang kau lakukan?

476
00:38:16,265 --> 00:38:18,515
Kau sangat mirip Jane.

477
00:38:19,306 --> 00:38:21,879
Pertama, kau anjing.

478
00:38:22,550 --> 00:38:24,465
Kedua, kau bau.

479
00:38:24,743 --> 00:38:26,711
Dan kau sedikit kotor.

480
00:38:27,822 --> 00:38:30,544
Seperti itu...

481
00:38:30,595 --> 00:38:34,885
Ini mata dan mulutmu.

482
00:38:36,870 --> 00:38:39,484
Jika kau bisa hidup
di waktu kapan pun,

483
00:38:39,484 --> 00:38:41,230
Apa pilihanmu?/
Kapan saja?

484
00:38:41,230 --> 00:38:43,910
Ya./
Aku mau tinggal di...

485
00:38:45,220 --> 00:38:47,288
Aku mau tinggal di...
Entahlah, mungkin di...

486
00:38:47,313 --> 00:38:51,484
Aku ingin membawa kereta.
Menjadi seperti penambang.

487
00:38:51,484 --> 00:38:54,373
Serius?/Zaman dulu,
apa sebutan mereka?

488
00:38:54,373 --> 00:38:56,600
Pencari?/
Pencari.

489
00:38:56,671 --> 00:38:58,346
Lihat?/
Wow.

490
00:38:58,346 --> 00:39:00,294
Aku sebenarnya sangat bagus.

491
00:39:00,315 --> 00:39:02,071
Bagus.

492
00:39:02,201 --> 00:39:05,508
Aku tak pernah membohongimu./
Ya?

493
00:39:06,170 --> 00:39:09,054
Satu perkataanku
yang setengah bohong.

494
00:39:09,054 --> 00:39:10,623
Hanya itu saja.

495
00:39:10,623 --> 00:39:12,891
Ayolah, kau beberapa
kali membohongiku.

496
00:39:12,891 --> 00:39:14,382
Bukan begitu?

497
00:39:14,382 --> 00:39:16,730
Aku tidak membohongimu.

498
00:39:31,978 --> 00:39:34,708
Apa yang kau pikirkan?

499
00:39:44,185 --> 00:39:46,292
Entahlah.

500
00:39:48,892 --> 00:39:52,941
Aku tak tahu cara mengatakan ini
tanpa terdengar salah.

501
00:39:52,941 --> 00:39:56,494
Menurutku kau wanita tercantik
yang pernah perhatian kepadaku.

502
00:39:56,574 --> 00:39:58,781
Dan aku tahu kau hanya
perhatian kepadaku...

503
00:39:58,805 --> 00:40:01,511
...karena situasi kita, tapi...

504
00:40:03,895 --> 00:40:09,866
Itu sebabnya aku ingin tahu lebih.

505
00:40:17,964 --> 00:40:20,208
Aku tak tahu apa
yang aku katakan.

506
00:40:20,270 --> 00:40:22,428
Aku tak tahu harus berkata
apa kepadamu.

507
00:40:22,910 --> 00:40:26,079
Kau banyak berbicara.

508
00:40:56,705 --> 00:41:01,478
Maaf. Aku seharusnya
mengetuk lebih keras.

509
00:41:05,328 --> 00:41:07,858
Maaf./
Tentu. Terserahlah.

510
00:41:08,773 --> 00:41:11,091
Pergilah carikan kita meja.
Aku akan memberikan laporan.

511
00:41:11,091 --> 00:41:12,919
Baiklah.

512
00:41:13,712 --> 00:41:15,518
Baiklah.

513
00:41:19,716 --> 00:41:22,002
Siapa yang akan menjawab?

514
00:41:22,002 --> 00:41:24,186
Apa yang akan kau bicarakan?

515
00:41:24,186 --> 00:41:26,726
Aku akan beritahu mereka kota apa
yang akan kita datangi. Itu saja.

516
00:41:26,726 --> 00:41:29,532
Hanya itu?/
Hanya itu.

517
00:41:30,774 --> 00:41:32,402
Baiklah.

518
00:41:32,402 --> 00:41:34,117
Baiklah. Ada lagi yang
bisa aku lakukan untukmu?

519
00:41:34,117 --> 00:41:35,900
Pergilah dari sini!/
Kau yakin?

520
00:41:35,900 --> 00:41:37,060
Ya!/
Baiklah, meja untuk dua orang?

521
00:41:37,060 --> 00:41:39,224
Ya!/
Oke.

522
00:41:41,620 --> 00:41:43,209
Baiklah.

523
00:41:49,234 --> 00:41:51,401
Karen Latuilippe.

524
00:41:52,373 --> 00:41:55,801
04-26-170.

525
00:42:15,813 --> 00:42:19,018
Apa?/
Apa yang mereka katakan?

526
00:42:19,018 --> 00:42:21,018
Tidak ada.

527
00:42:21,018 --> 00:42:23,508
Hanya "terima kasih atas
kerja kerasmu."

528
00:42:23,508 --> 00:42:26,519
"Kami sangat menghargai itu.
Itu takkan bisa tanpamu."

529
00:42:26,519 --> 00:42:29,402
Hanya itu./
Aku janji. Hanya itu.

530
00:42:29,402 --> 00:42:31,451
Kau pikir aku bicara
cukup lama untuk sebuah...

531
00:42:31,451 --> 00:42:35,404
...transmisi rahasia?
Sesuatu dengan kode?

532
00:42:40,893 --> 00:42:44,369
Kenapa kau begitu ingin
mempercayai ini?

533
00:42:44,893 --> 00:42:48,823
Itu hanya memberi orang sesuatu
untuk dipertanyakan.

534
00:42:48,823 --> 00:42:53,079
Itu sebuah lelucon.
Lompatan.

535
00:42:53,154 --> 00:42:57,207
Hanya itu. Sesuatu untuk
memecah kehidupan monoton.

536
00:42:58,385 --> 00:43:01,182
Hanya itu./
Hanya itu?

537
00:43:01,182 --> 00:43:03,160
Ya.

538
00:43:04,075 --> 00:43:07,361
Hanya itu?
Itu lelucon untukmu?

539
00:43:07,669 --> 00:43:09,654
Siapa orang berpikiran sehat,

540
00:43:09,654 --> 00:43:11,543
Yang mau repot-repot...

541
00:43:11,543 --> 00:43:13,504
...melakukan ini semua,
jika itu hanya lelucon?

542
00:43:13,504 --> 00:43:15,250
Tidak ada. Hanya...

543
00:43:15,275 --> 00:43:16,832
Entahlah, maksudku seperti...

544
00:43:16,832 --> 00:43:20,603
Aku selalu beranggapan dia
semacam miliarder eksentrik.

545
00:43:20,603 --> 00:43:24,384
Mungkin sedikit gila.

546
00:43:25,104 --> 00:43:27,860
"Wizard of Oz."

547
00:43:29,764 --> 00:43:32,526
Dengar, aku tak tahu apa-apa
soal ini sama sepertimu.

548
00:43:32,526 --> 00:43:35,519
Hanya saja aku melakukan
ini lebih lama.

549
00:43:35,519 --> 00:43:38,014
Hanya itu?

550
00:43:38,164 --> 00:43:41,486
Membosankan. Seperti,
Howard Hughes...

551
00:43:41,486 --> 00:43:45,250
...yang berada di kuil Xanadu.

552
00:44:08,581 --> 00:44:11,172
Aku beri kau satu kesempatan lagi.

553
00:44:12,547 --> 00:44:15,486
Kenapa kau begitu ingin
mempercayai ini?

554
00:44:19,387 --> 00:44:21,420
Karena...

555
00:44:22,554 --> 00:44:28,015
Karena aku tak mempercayai
hal lainnya.

556
00:44:29,124 --> 00:44:35,907
Karena mereka mengatakan sesuatu
yang ingin aku yakini itu benar.

557
00:44:35,956 --> 00:44:39,895
Jika ada hal lainnya,

558
00:44:39,968 --> 00:44:45,351
Maka mungkin semua orang berakhir
dengan baik, dan begitu juga denganku.

559
00:44:46,052 --> 00:44:51,529
Aku tak pernah merasa baik.

560
00:44:51,529 --> 00:44:53,693
Aku selalu merasa...

561
00:44:53,712 --> 00:44:57,137
Entahlah, seperti kepingan
puzzle dari papan yang salah.

562
00:44:57,137 --> 00:45:00,001
Itu masuk akal untukmu?

563
00:45:00,327 --> 00:45:03,957
Kau merasa seperti
kepingan puzzle?

564
00:45:04,997 --> 00:45:09,459
Aku merasa mungkin kita
semua hanya kepingan.

565
00:45:09,459 --> 00:45:11,413
Kepingan dari puzzle berbeda.
Kepingan acak.

566
00:45:11,413 --> 00:45:14,983
Tak ada gunanya untuk
memikirkan semuanya.

567
00:45:16,114 --> 00:45:23,461
Yang aku tahu jika mereka
memberiku kesempatan...

568
00:45:24,222 --> 00:45:28,537
...membuatku tak merasa
seperti sebelumnya lagi.

569
00:45:36,753 --> 00:45:38,805
Apa kau merasa seperti
kepingan puzzle yang banyak,

570
00:45:38,805 --> 00:45:40,748
Atau hanya satu kepingan puzzle?

571
00:45:40,748 --> 00:45:43,043
Kau paham maksudku.

572
00:45:44,743 --> 00:45:49,156
Ya, kuharap aku tidak paham,
maksudku...

573
00:45:51,300 --> 00:45:54,245
Mungkin kita semua hanya...

574
00:45:56,654 --> 00:46:01,416
Kita tahu apa gambarannya.

575
00:46:01,497 --> 00:46:05,014
Mungkin menurutku kau
punya sesuatu di sana.

576
00:46:05,096 --> 00:46:07,737
Ya?/
Ya.

577
00:46:18,480 --> 00:46:19,996
Aku hanya bisa sejauh ini.

578
00:46:20,020 --> 00:46:22,671
Kau harus mengikuti
sisa perjalanan.

579
00:46:26,159 --> 00:46:28,369
Baik.

580
00:46:54,552 --> 00:47:00,425
Jangan pernah bilang padaku
kau jatuh cinta denganku.

581
00:47:05,518 --> 00:47:07,741
Selamanya.

582
00:47:08,864 --> 00:47:11,998
Bagaimana jika itu benar?

583
00:47:14,260 --> 00:47:17,072
Itu akan sangat disayangkan.

584
00:47:35,229 --> 00:47:36,869
Hai.

585
00:47:41,923 --> 00:47:45,306
Kita berikan orang
sesuatu untuk dipercayai?

586
00:47:47,206 --> 00:47:49,780
Mungkin.

587
00:47:49,780 --> 00:47:53,502
Tapi pada akhirnya itu
kembali kepada mereka...

588
00:47:53,502 --> 00:47:55,497
...ingin percaya atau tidak.

589
00:47:57,782 --> 00:47:59,868
Bagaimana jika...

590
00:48:02,395 --> 00:48:07,210
Bagaimana jika kita beri mereka
sesuatu untuk dipercayai tanpa harus...

591
00:48:12,411 --> 00:48:16,119
Bagaimana jika kita biarkan mereka
mengetahui rahasia tanpa...

592
00:48:17,554 --> 00:48:20,974
...menahannya dari mereka.
Hanya...

593
00:48:23,807 --> 00:48:26,507
Tapi apa rahasianya?

594
00:48:28,620 --> 00:48:30,778
Kau mau pergi ke Grand Canyon?

595
00:48:30,778 --> 00:48:32,528
Serius?/
Ya.

596
00:48:32,528 --> 00:48:35,255
Ya, selalu.
Aku tak pernah ke sana.

597
00:48:35,546 --> 00:48:37,446
Baiklah./
Apa itu dekat?

598
00:48:37,446 --> 00:48:39,477
Ya!/
Ya?

599
00:48:39,477 --> 00:48:42,406
Beri aku 5 menit lagi./
Ayo!

600
00:48:43,411 --> 00:48:46,307
Baiklah, aku bangun!

601
00:48:47,399 --> 00:48:51,303
Ayo./
Baiklah.

602
00:48:55,855 --> 00:48:59,389
Aku takut ketinggian./
Aku menyukainya. Sungguh.

603
00:48:59,389 --> 00:49:01,331
Kau suka ketinggian?/
Ya.

604
00:49:01,531 --> 00:49:03,245
Aku tidak tahu.

605
00:49:03,650 --> 00:49:06,987
Aku suka sensasi menggelitiknya.

606
00:49:06,987 --> 00:49:08,891
Benarkah?/
Ya.

607
00:49:08,957 --> 00:49:11,255
Kau tidak?/
Tidak, tidak terlalu.

608
00:49:11,334 --> 00:49:14,243
Kenapa?/Entahlah. Aku selalu
merasa sesuatu akan terjadi...

609
00:49:14,243 --> 00:49:17,277
...dan aku akan terjatuh
dari tepian...

610
00:49:17,277 --> 00:49:19,544
Aku akan mendorongmu./
Jangan! Tolong, jangan!

611
00:49:20,186 --> 00:49:21,777
Jangan lakukan itu.

612
00:49:21,949 --> 00:49:24,871
Kau benar-benar kaget!/
Aku akan tinggalkan kau di sini.

613
00:49:24,871 --> 00:49:26,795
Maafkan aku...

614
00:49:26,850 --> 00:49:28,505
Maafkan aku.

615
00:49:28,582 --> 00:49:30,382
Aku tak bermaksud menakutimu./
Kau dimaafkan.

616
00:49:30,407 --> 00:49:31,842
Ya?

617
00:49:33,861 --> 00:49:36,392
Kau akan menciumku?/
Kau mau aku menciummu?

618
00:49:36,392 --> 00:49:38,730
Kau terlihat seperti akan
melakukannya.

619
00:49:39,592 --> 00:49:41,201
Aku memikirkan itu.
Tidak, aku takkan menciummu.

620
00:49:41,201 --> 00:49:42,572
Tidak?

621
00:49:42,572 --> 00:49:45,300
Aku akan menggodamu.

622
00:49:46,908 --> 00:49:48,521
Itu bekerja./
Ya?

623
00:49:48,521 --> 00:49:50,617
Itu seperti alas sepatu.

624
00:49:51,022 --> 00:49:53,960
Maksudmu wajahku kotor?/
Itu mirip sepatu.

625
00:49:55,089 --> 00:49:59,747
Aku bercanda./Sepatu bagus,
atau sepatu mendaki?

626
00:49:59,765 --> 00:50:01,717
Seperti...

627
00:50:02,097 --> 00:50:04,923
Seperti sepatu sepeda motor.

628
00:50:04,958 --> 00:50:07,097
Wajahku terlihat seperti
sepatu sepeda motor?

629
00:50:07,097 --> 00:50:08,651
Ya, kadang-kadang.

630
00:50:08,651 --> 00:50:10,519
Apa?/Di pencahayaan tertentu,
itu tergantung.

631
00:50:10,519 --> 00:50:12,080
Apa?/
Tidak, aku bercanda.

632
00:50:12,080 --> 00:50:14,653
Kau mirip sandal bertali.

633
00:50:16,179 --> 00:50:18,904
Ayolah./
Ya.

634
00:50:18,904 --> 00:50:20,403
Baiklah.

635
00:50:20,403 --> 00:50:22,304
Jika aku mirip sepatu sepeda motor,

636
00:50:22,304 --> 00:50:24,603
Jika itu benar.../
Itu tidak benar.

637
00:50:24,603 --> 00:50:26,702
Kau punya wajah yang cantik.

638
00:50:28,211 --> 00:50:29,912
Diamlah.

639
00:50:44,997 --> 00:50:48,006
Aku terus melewatkan ini.
Kau menggangguku.

640
00:50:48,087 --> 00:50:50,069
Ya?/Aku merasa ini
datang ke arah kita.

641
00:50:50,069 --> 00:50:52,332
Aku mengalihkanmu dari ini?

642
00:50:52,332 --> 00:50:54,539
Kau mengalihkan aku
dari semua ini.

643
00:51:01,971 --> 00:51:03,816
Ya?

644
00:51:51,637 --> 00:51:55,093
Ada apa?/
Tidak apa.

645
00:51:55,093 --> 00:51:57,236
Kenapa kau menangis?/
Aku tidak menangis.

646
00:51:57,236 --> 00:51:59,814
Kau kesal./
Tidak.

647
00:51:59,937 --> 00:52:02,411
Ini hanya berangin.

648
00:52:20,819 --> 00:52:23,640
Kurasa kita sebaiknya
ke Phoenix hari ini.

649
00:52:24,859 --> 00:52:27,026
Aku ingin pergi ke sana.

650
00:52:27,504 --> 00:52:31,955
Bukan ingin, tapi kurasa
kita harus ke sana.

651
00:52:32,092 --> 00:52:34,638
Baiklah. Kenapa kau tak
katakan sesuatu sebelumnya?

652
00:52:34,638 --> 00:52:36,982
Kita bisa berada di sana
dari beberapa hari lalu.

653
00:52:37,058 --> 00:52:39,904
Aku sudah ingin ke sana
sejak kita sampai di Colorado.

654
00:52:40,014 --> 00:52:41,820
Benarkah?

655
00:52:42,360 --> 00:52:44,484
Terima kasih sudah
menyebutkan itu.

656
00:52:45,637 --> 00:52:47,940
Danny, jika kau ingin
bepergian dengan seseorang...

657
00:52:47,940 --> 00:52:50,201
...yang akan memberimu akses
untuk setiap pemikirannya,

658
00:52:50,201 --> 00:52:53,077
Kau seharusnya naik ke mobil
orang lain di Illinois.

659
00:52:54,624 --> 00:52:57,027
Siapa Karen Latuilippe?

660
00:52:57,232 --> 00:52:59,931
Aku tidak tahu.
Aku tak suka namanya.

661
00:53:00,632 --> 00:53:03,578
Aku mendengarmu mengatakan
nama itu kapan hari di telepon.

662
00:53:05,494 --> 00:53:07,908
Aku memintamu tak mendengarkannya./
Kau tahu?

663
00:53:07,908 --> 00:53:09,856
Kau seharusnya beri aku waktu...

664
00:53:09,856 --> 00:53:11,255
...untuk turun ke lorong
sebelum kau putuskan...

665
00:53:11,255 --> 00:53:12,874
Memberimu waktu?

666
00:53:12,874 --> 00:53:15,254
Bagaimana aku tahu kau
menguping di depan pintuku?

667
00:53:15,254 --> 00:53:17,029
Aku memintamu untuk turun./
Aku tidak menguping.

668
00:53:17,029 --> 00:53:19,643
Aku meninggalkan kamarmu
dan berdiri di sana.

669
00:53:19,709 --> 00:53:22,262
Siapa itu? Apa itu kau?

670
00:53:22,931 --> 00:53:25,226
Aku punya alias.

671
00:53:26,438 --> 00:53:28,818
Kau punya alias. Mana yang
benar, atau keduanya benar?

672
00:53:28,818 --> 00:53:32,501
Apa itu penting?/
Itu penting bagiku.

673
00:53:35,987 --> 00:53:38,144
Aku mulai muak dengan ini,

674
00:53:38,144 --> 00:53:39,847
Karena setiap kau tanyakan
sesuatu padaku,

675
00:53:39,847 --> 00:53:41,651
Aku berterus terang dengan itu.

676
00:53:41,651 --> 00:53:43,287
Kau tahu banyak hal tentang aku.

677
00:53:43,287 --> 00:53:45,588
Kau tahu cetak birunya.

678
00:54:14,216 --> 00:54:16,225
Di sini kita akan meletakkannya?

679
00:54:16,225 --> 00:54:18,200
Di luar?/
Ya.

680
00:54:21,637 --> 00:54:24,394
Baiklah, ayo./
Baik.

681
00:54:24,593 --> 00:54:26,781
Aku biasanya mendukungmu 100%,

682
00:54:26,781 --> 00:54:28,744
Tapi kupikir kita seharusnya...

683
00:54:28,744 --> 00:54:31,606
...menjauh dari wilayah di mana
orang bisa melihat kita.

684
00:54:31,687 --> 00:54:34,348
Jika kau mau pasangnya di kota
seberang, silakan.

685
00:54:34,348 --> 00:54:36,137
Yang ini diletakkan di sini.

686
00:54:36,137 --> 00:54:37,975
Baiklah.

687
00:54:39,915 --> 00:54:42,090
Aku benci diriku sendiri malam ini.
Aku akan lebih baik besok.

688
00:54:42,090 --> 00:54:43,869
Awal yang baru./
Baiklah.

689
00:54:43,869 --> 00:54:47,251
Biar aku lakukan ini, oke?/
Baiklah.

690
00:54:47,771 --> 00:54:49,452
Sial.

691
00:54:53,222 --> 00:54:54,630
Sial!

692
00:54:54,630 --> 00:54:56,441
Kau baik-baik saja?/
Hei!

693
00:54:56,441 --> 00:54:58,387
Apa-apaan?

694
00:54:58,534 --> 00:55:00,348
Apa yang dia lakukan di sana?

695
00:55:00,348 --> 00:55:05,155
Temannya meninggal
1-3 tahun yang lalu.

696
00:55:05,180 --> 00:55:07,828
Dia ditabrak saat bersepeda
dan dia...

697
00:55:07,828 --> 00:55:09,706
Dia hanya memberikan penghormatan.

698
00:55:09,706 --> 00:55:11,330
Siapa ini?/
Apa yang terjadi?

699
00:55:11,330 --> 00:55:12,919
Tidak ada, kami hanya
melakukan sesuatu...

700
00:55:12,919 --> 00:55:14,277
...dan kami akan pergi,
kami sudah selesai.

701
00:55:14,277 --> 00:55:16,756
Bisa kita pergi?/
Tidak, kita tidak pergi.

702
00:55:16,781 --> 00:55:18,392
Kau tetap di sini./
Ya.

703
00:55:18,392 --> 00:55:20,017
Aku sudah mengira kau
akan tetap tinggal,

704
00:55:20,017 --> 00:55:22,291
Tapi aku tak mengira kau
akan menetap di sini.

705
00:55:22,344 --> 00:55:25,230
Apa yang terjadi?/Bisa kau
berhenti tanyakan itu, tolong?

706
00:55:25,230 --> 00:55:26,777
Kenapa kau kembali?

707
00:55:26,777 --> 00:55:28,268
Aku masih harus pergi
ke Arizona.

708
00:55:28,268 --> 00:55:30,956
Ini penggantiku, ya?

709
00:55:31,022 --> 00:55:33,006
Kau tahu, persetan denganmu.

710
00:55:33,121 --> 00:55:37,338
Tidak, jangan perdebatkan itu.
Jangan bicarakan itu.

711
00:55:37,338 --> 00:55:39,368
Aku tak membicarakan itu.
Apa maksudmu?

712
00:55:39,368 --> 00:55:42,251
Kau harus berhenti./
Baik, aku berhenti. Persetan kau!

713
00:55:42,251 --> 00:55:44,667
Aku bukan anak sekolahanmu.

714
00:55:45,549 --> 00:55:47,004
Selamat bersenang-senang
dengannya.

715
00:55:47,004 --> 00:55:48,859
Perhatikan hidungnya. Itu
berkedut saat dia berbohong.

716
00:55:48,859 --> 00:55:51,224
Itu cara membaca sikapnya./
Itu gerenyet.

717
00:55:51,790 --> 00:55:53,487
Itu sangat menyedihkan.

718
00:55:53,487 --> 00:55:55,987
Selamat bersenang-senang.
Ayo, Dan, kita pergi.

719
00:55:55,987 --> 00:55:58,391
Ada apa dengannya?/
Entahlah. Ayo.

720
00:55:58,391 --> 00:56:00,189
Apa-apaan?/
Ayo.

721
00:56:00,189 --> 00:56:02,537
Apa.../
Masuklah ke mobil.

722
00:56:02,537 --> 00:56:04,389
Aku baik-baik saja./
Biar aku yang urus.

723
00:56:05,308 --> 00:56:07,240
Aku di sini./
Maaf.

724
00:56:07,240 --> 00:56:08,523
Tak apa.

725
00:56:08,523 --> 00:56:09,897
Tidak, maafkan aku.
Maafkan aku.

726
00:56:09,897 --> 00:56:11,585
Tarik panas.
Cobalah menarik napas.

727
00:56:11,585 --> 00:56:13,879
Baiklah, dengar.

728
00:56:13,879 --> 00:56:16,354
Baiklah, hei.

729
00:56:16,484 --> 00:56:18,279
Maafkan aku.

730
00:56:19,934 --> 00:56:22,868
Hei, kita akan pulang, oke?

731
00:56:47,210 --> 00:56:50,841
Baiklah, apa itu?
Siapa dia?

732
00:56:50,841 --> 00:56:52,525
Itu tak perlu kau ketahui...

733
00:56:52,525 --> 00:56:55,223
Hanya catatan kaki.
Tak layak diceritakan.

734
00:56:55,223 --> 00:56:57,850
Baiklah, kenapa kau tak
beritahu aku cerita apapun?

735
00:56:57,850 --> 00:57:00,242
Apa saja! Satu hal.

736
00:57:05,128 --> 00:57:09,472
Kau ingat temanku...

737
00:57:09,893 --> 00:57:13,760
Temanku dengan kakek pesulap?

738
00:57:15,056 --> 00:57:16,957
Ya.

739
00:57:17,021 --> 00:57:20,266
Aku ceritakan aku cerita
tentang dia, jika kau mau.

740
00:57:20,891 --> 00:57:22,502
Baiklah.

741
00:57:22,606 --> 00:57:25,450
Dia sudah tiada,
jadi dia takkan keberatan.

742
00:57:28,716 --> 00:57:31,471
Seperti apa orangnya?

743
00:57:31,563 --> 00:57:34,369
Dia seperti api.

744
00:57:34,700 --> 00:57:38,538
Bukan seperti pembakar,
tapi seperti...

745
00:57:38,747 --> 00:57:42,970
Berkobar, hangat, berkilau.

746
00:57:46,570 --> 00:57:48,958
Di mana dia tinggal?

747
00:57:49,177 --> 00:57:52,981
Di lingkungan yang
sangat bagus.

748
00:57:55,610 --> 00:57:59,806
Dia tinggal di rumah di mana
bisa ditangani keluarga...

749
00:57:59,865 --> 00:58:03,975
...selama akhir pekan tanpa
harus saling bertemu.

750
00:58:03,975 --> 00:58:07,902
Seperti perumahan, bukan rumah.

751
00:58:08,062 --> 00:58:10,878
Apa, tak ada cinta di rumah?

752
00:58:11,113 --> 00:58:15,040
Tidak, orang tuanya menyayangi
anak-anaknya,

753
00:58:16,389 --> 00:58:19,686
Hanya saja seperti cinta yang
kau harus berikan...

754
00:58:19,686 --> 00:58:24,543
...saat kau tak pernah
diberikan cinta, kau tahu?

755
00:58:26,214 --> 00:58:28,213
Kurasa aku paham.

756
00:58:30,167 --> 00:58:35,033
Dan saat seorang gadis
mendapatkan cinta seperti itu,

757
00:58:35,033 --> 00:58:39,724
Jenis cinta yang harus ia berikan
dengan beberapa kekurangannya.

758
00:58:43,629 --> 00:58:46,545
Jadi seperti apa cintanya?

759
00:58:48,154 --> 00:58:52,130
Itu besar dan itu masalahnya.

760
00:58:52,626 --> 00:58:56,533
Terkadang itu menakjubkan, tapi...

761
00:58:57,906 --> 00:59:03,623
Itu juga berarti jika ada
jarak saat...

762
00:59:05,736 --> 00:59:09,882
...menjadi teler hal yang normal...

763
00:59:11,878 --> 00:59:14,471
...dan sadar adalah Neraka.

764
00:59:17,135 --> 00:59:21,493
Itu sulit beberapa tahun
hingga akhirnya,

765
00:59:21,493 --> 00:59:23,611
Dia hamil.

766
00:59:27,041 --> 00:59:33,586
Saat dia putuskan untuk
tak pertahankan anaknya...

767
00:59:37,370 --> 00:59:42,370
Yang terpenting adalah dia tahu.

768
00:59:42,579 --> 00:59:46,481
Dia tahu jika dia takkan bisa
menjadi ibu dari anak ini.

769
00:59:47,456 --> 00:59:49,513
Itu membuat semuanya
semakin menantang...

770
00:59:49,513 --> 00:59:54,874
...saat orang tuanya bilang padanya
itu bukan sepenuhnya keputusan dia.

771
00:59:55,333 --> 00:59:59,641
Sejak pertama dia memberitahu
mereka, itu sangat jelas...

772
00:59:59,641 --> 01:00:03,039
...jika dia akan membesarkan
anak ini,

773
01:00:03,063 --> 01:00:08,625
Jika setidaknya saat ia hamil,
ia harus bertindak layaknya Ibu.

774
01:00:11,561 --> 01:00:18,281
Jadi dia melahirkan anaknya,
dan itu anak laki-laki.

775
01:00:20,728 --> 01:00:23,703
Anak laki-laki./
Benar.

776
01:00:26,799 --> 01:00:30,940
Tapi saat dia putuskan untuk
tidak mempertahankan anaknya,

777
01:00:30,940 --> 01:00:35,818
Cintanya kepada anaknya
menghilang.

778
01:00:36,489 --> 01:00:40,496
Berbulan-bulan mengandung...

779
01:00:40,554 --> 01:00:45,350
Dia tak bisa temukan cinta untuknya
dan itu sangat penting untuknya.

780
01:00:49,008 --> 01:00:52,592
Tapi anaknya sudah dilahirkan

781
01:00:55,211 --> 01:00:59,390
Dan anak itu sangat
berarti untuknya.

782
01:01:00,350 --> 01:01:04,304
Dia membawakan cukup cinta
untuk membuatnya...

783
01:01:04,304 --> 01:01:08,576
...ingin melupakan dia pernah ragukan
kemampuan untuk menyayanginya.

784
01:01:15,384 --> 01:01:18,623
Aku sangat lelah,
ini malam yang panjang.

785
01:01:25,164 --> 01:01:30,971
Itu seperti tarikan napas pertama...

786
01:01:30,971 --> 01:01:34,282
...setelah kau tenggelam.

787
01:01:35,356 --> 01:01:40,447
Dan itu begitu sempurna.

788
01:01:40,447 --> 01:01:46,522
Waktunya begitu selaras karena
apa yang terjadi berikutnya...

789
01:01:48,763 --> 01:01:53,179
...semakin memastikan keyakinannya
dalam kekuatan yang lebih tinggi,

790
01:01:53,293 --> 01:01:57,826
Meskipun kekuatan tinggi itu
hanya mampu bertahan...

791
01:01:57,826 --> 01:02:01,426
...sementara untuknya dan
orang yang dia kenal.

792
01:02:07,157 --> 01:02:11,269
Aku menyebutkan dia
seperti api.

793
01:02:12,979 --> 01:02:15,880
Dan itu pantas, karena...

794
01:02:16,856 --> 01:02:22,405
...semua hal yang terjadi
berikutnya adalah api.

795
01:02:24,828 --> 01:02:27,981
Dia pergi meninggalkan ruangan...

796
01:02:28,982 --> 01:02:35,429
Dan saat dia berjalan kembali,
dia sendirian.

797
01:02:39,027 --> 01:02:41,739
Anaknya di sana, tapi...

798
01:02:43,607 --> 01:02:46,042
...tak bergerak.

799
01:02:49,934 --> 01:02:55,208
Dia tak berteriak, karena itu
yang orang lakukan...

800
01:02:55,346 --> 01:03:00,288
Dan dia terbuat dari api sekarang.

801
01:03:03,968 --> 01:03:07,854
Jadi dia berjalan menuju gurun...

802
01:03:08,323 --> 01:03:12,705
...dan langkah kaki dibelakangnya
juga menjadi api.

803
01:03:15,912 --> 01:03:18,605
Setidaknya itu yang dia lihat.

804
01:03:49,927 --> 01:03:54,966
Kau tak lelah mempercayai sesuatu
yang tak bisa kau jelaskan?

805
01:03:55,868 --> 01:03:58,558
Tapi aku menjelaskan ini.

806
01:04:01,225 --> 01:04:03,853
Apa itu?

807
01:04:03,878 --> 01:04:06,464
Kau akan bilang padaku
gambarannya lengkap?

808
01:04:06,488 --> 01:04:08,645
puzzlenya lengkap?

809
01:04:08,686 --> 01:04:10,240
Sejauh yang kau tahu,

810
01:04:10,264 --> 01:04:13,884
Kau sendirian di gurun dengan
virtual asing.

811
01:04:15,732 --> 01:04:17,425
Lalu apa yang harus aku lakukan?

812
01:04:17,425 --> 01:04:21,960
Maaf, aku hanya.../
Apa yang harus aku lakukan?

813
01:04:33,025 --> 01:04:38,504
Kau bisa buat sesuatu yang
lebih baik, sesuatu...

814
01:04:40,021 --> 01:04:42,619
...yang lebih menakjubkan.

815
01:04:53,235 --> 01:04:55,251
Mungkin.

816
01:04:56,874 --> 01:04:59,576
Baiklah, apa yang kita lakukan?
Ke mana kita pergi?

817
01:05:01,681 --> 01:05:03,609
Aku tidak tahu. Kau beritahu aku.
Kau yang pilih.

818
01:05:03,609 --> 01:05:06,294
Aku tak peduli, kau yang putuskan.
Terakhir aku yang memilih.

819
01:05:06,294 --> 01:05:08,461
Bukan aku yang terakhir memilih?
Itu aku.

820
01:05:08,461 --> 01:05:10,683
Baiklah./
Kau yang putuskan.

821
01:05:10,683 --> 01:05:13,086
Bagaimana Four Corners?

822
01:05:14,077 --> 01:05:15,973
Itu terdengar bagus.

823
01:05:16,890 --> 01:05:18,851
Ya?/
Ya, ayo lakukan itu.

824
01:05:18,851 --> 01:05:20,079
Apa itu Four Corners?

825
01:05:20,079 --> 01:05:21,774
Aku tidak tahu.
Apa itu Four Corners?

826
01:05:21,774 --> 01:05:25,578
Apa itu Four.../Itu dimana
empat negara bagian bertemu...

827
01:05:25,578 --> 01:05:28,778
...pada sudut yang tepat./
Apa saja negaranya?

828
01:05:28,915 --> 01:05:33,507
Utah, Colorado, Arizona,
dan New Mexico.

829
01:06:05,331 --> 01:06:08,201
Beritahu aku sesuatu
yang benar.

830
01:06:12,993 --> 01:06:18,528
Kurasa aku jatuh cinta denganmu.

831
01:06:24,556 --> 01:06:27,981
Jangan berkata kau merasa
jatuh cinta pada seseorang.

832
01:06:29,222 --> 01:06:32,040
Cinta itu mutlak

833
01:06:32,815 --> 01:06:36,154
Kau bisa mencintai seseorang
sedikit atau banyak...

834
01:06:36,154 --> 01:06:39,699
...tapi jika kau hanya merasa
jatuh cinta dengannya,

835
01:06:39,699 --> 01:06:42,093
Maka kau tidak jatuh
cinta dengannya.

836
01:06:54,467 --> 01:06:56,620
Aku mencintaimu.

837
01:06:58,707 --> 01:07:02,232
Tapi aku tidak jatuh cinta denganmu.

838
01:07:03,626 --> 01:07:08,834
Ini bukan personal, maaf.

839
01:07:16,277 --> 01:07:20,728
Ayolah, Danny, beritahu aku
sesuatu yang nyata, cukup...

840
01:07:24,768 --> 01:07:26,994
Kau tahu, aku tidak yakin...

841
01:07:27,018 --> 01:07:30,557
...jika kau percaya bahwa kau
tak percaya apapun.

842
01:07:32,415 --> 01:07:38,137
Kau mempercayai melebihi
apa yang kau ketahui.

843
01:07:43,646 --> 01:07:47,008
Kau mempercayai sesuatu,
kau hanya tidak tahu.

844
01:07:47,008 --> 01:07:49,524
Kau hanya tidak mengetahui itu.

845
01:08:00,273 --> 01:08:03,124
Jika kau ingin pasang ubin itu,
aku tak bisa pergi denganmu.

846
01:08:03,149 --> 01:08:05,930
Apa maksudmu,
kau tak bisa ikut denganku?

847
01:08:05,956 --> 01:08:08,513
Aku sudah selesai, Aku tak
bisa terus melakukan ini.

848
01:08:08,566 --> 01:08:12,905
Jika kau ingin sebarkan sesuatu
bersama, hal lainnya,

849
01:08:12,905 --> 01:08:16,027
Aku bersedia,
kita akan pikirkan sesuatu.

850
01:08:16,193 --> 01:08:21,080
Aku akan sebarkan itu ke seluruh
dunia, tapi aku sudah selesai.

851
01:08:21,080 --> 01:08:27,495
Aku tak bisa sebarkan teka-teki
dan janji kosong.

852
01:08:31,936 --> 01:08:37,672
Aku merasa jika aku mungkin
jatuh cinta denganmu.

853
01:08:41,799 --> 01:08:43,557
Kau sudah mengatakan
ini sejak pertama.

854
01:08:43,557 --> 01:08:48,845
Tapi itu tidak kosong.
Tak ada tentang ini yang kosong.

855
01:08:52,881 --> 01:08:58,286
Kalau begitu beritahu aku
secara detail apa maksudnya.

856
01:09:05,089 --> 01:09:07,718
Kau lihat?

857
01:09:13,483 --> 01:09:16,110
Dan, ini...

858
01:09:17,737 --> 01:09:21,382
Kau menerima perintah
dari mereka sekarang.

859
01:09:22,059 --> 01:09:24,938
Itu Maine.

860
01:09:25,833 --> 01:09:29,290
Anti-klimaks yang bagus, bukan?

861
01:09:47,910 --> 01:09:50,174
Ya, kau tahu.

862
01:10:00,176 --> 01:10:03,240
Tetaplah jujur, Tn. Lincoln.

863
01:10:58,294 --> 01:11:00,084
Berhenti.

864
01:12:35,650 --> 01:12:38,629
Ini yang ingin kau lakukan?

865
01:12:38,629 --> 01:12:42,863
Kau tinggalkan aku sendiri
untuk melakukan ini?

866
01:12:43,616 --> 01:12:47,653
Di kota busuk yang
tak punya nama.

867
01:12:48,718 --> 01:12:50,400
Baiklah.

868
01:12:55,038 --> 01:12:57,077
Persetan.

869
01:13:50,480 --> 01:13:52,209
Tidak, Evans.

870
01:13:52,234 --> 01:13:55,887
Kenapa kau terus
menginjak kakiku.

871
01:13:55,887 --> 01:13:57,830
Tentu saja itu urusanmu.

872
01:13:57,830 --> 01:13:59,889
Aku pecundang yang baik.

873
01:13:59,889 --> 01:14:01,699
Aku suka pecundang yang baik.

874
01:14:01,699 --> 01:14:04,633
Tentu saja aku lebih suka
pecundang daripada pemenang.

875
01:14:54,283 --> 01:14:56,242
Terima kasih banyak.

876
01:16:21,703 --> 01:16:24,059
Halo?

877
01:16:27,581 --> 01:16:30,446
Apa isi tas itu?

878
01:16:35,467 --> 01:16:38,052
Apa yang ingin kau ketahui?

879
01:16:39,001 --> 01:16:41,347
Apa isi tas itu?

880
01:16:43,612 --> 01:16:48,446
Rahasia./
Beritahu aku rahasia.

881
01:16:48,574 --> 01:16:51,766
Aku sangat pandai
menyimpan rahasia.

882
01:16:52,329 --> 01:16:54,829
Baiklah. Kau kelihatannya
orang yang bisa aku percayai,

883
01:16:54,853 --> 01:16:56,853
Jadi aku akan berterus
terang denganmu.

884
01:16:58,224 --> 01:17:05,644
Rahasianya adalah, kurasa semua
orang akan berakhir baik-baik saja.

885
01:17:05,644 --> 01:17:08,241
Begitu juga denganmu.

886
01:17:09,091 --> 01:17:11,945
Baiklah.

887
01:17:14,280 --> 01:17:18,020
Itu semacam rahasia yang bodoh.

888
01:17:40,020 --> 01:17:42,199
Hei, permisi,

889
01:17:42,265 --> 01:17:45,515
Ini akan terdengar sangat
buruk dan aneh, maaf.

890
01:17:45,543 --> 01:17:46,989
Aku biasanya tak melakukan
ini kepada orang,

891
01:17:46,989 --> 01:17:48,737
Karena aku tak suka saat orang
melakukan ini kepadaku.

892
01:17:48,737 --> 01:17:52,446
Baiklah./Tapi aku ingin melakukan
panggilan telepon sebentar.

893
01:17:52,446 --> 01:17:55,173
Hanya sebentar./
Kau mau memakai ponselku.

894
01:17:55,198 --> 01:17:56,487
Itu benar.
Aku tak punya ponsel.

895
01:17:56,487 --> 01:17:59,082
Ya, tak masalah. Ini./
Ini sangat penting.

896
01:17:59,082 --> 01:18:01,960
Halo?/
Apa yang terjadi di Tromsø?

897
01:18:01,960 --> 01:18:04,382
Dan kapan itu akan terjadi?

898
01:18:04,407 --> 01:18:07,987
Pertama, aku mau
bertanya sesuatu padamu.

899
01:18:08,186 --> 01:18:11,344
Bagaimana pesan kami
terhadap perasaanmu?

900
01:18:14,208 --> 01:18:16,814
Kurasa itu tidak penting lagi.

901
01:18:16,911 --> 01:18:21,259
Cukup beritahu aku apa yang
yang terjadi di Norwegia.

902
01:18:21,745 --> 01:18:24,174
Itu sangat rumit.

903
01:18:24,235 --> 01:18:26,812
Itu...

904
01:18:27,121 --> 01:18:29,120
Itu tidak rumit.

905
01:18:29,120 --> 01:18:34,376
Itu seharusnya tidak rumit,
cukup beritahu aku satu hal.

906
01:18:34,585 --> 01:18:36,979
Apa saja. Cukup satu hal kecil...

907
01:18:36,982 --> 01:18:39,715
...yang kau ketahui tapi
tidak aku ketahui.

908
01:18:42,753 --> 01:18:46,530
Baiklah, dengar,
aku meninggalkan...

909
01:18:46,530 --> 01:18:50,957
Aku tinggalkan mobilnya didekat
bekas pabrik Gibson di Memphis.

910
01:18:50,957 --> 01:18:52,434
Apa?

911
01:18:52,844 --> 01:18:55,483
Itu tak dikunci, jadi kau sebaiknya
segera kirimkan orang, mengerti?

912
01:18:55,483 --> 01:18:59,610
Ini sangat tak biasa.
Halo?

913
01:19:00,209 --> 01:19:02,309
Terima kasih banyak.
Aku sangat menghargai itu.

914
01:19:02,309 --> 01:19:04,633
Apa yang terjadi di Tromsø?

915
01:19:06,671 --> 01:19:10,546
Kau tahu, kurasa tak ada
yang terjadi di Tromsø.

916
01:19:10,546 --> 01:19:12,659
Mungkin hanya musik elektronik.

917
01:19:13,079 --> 01:19:15,023
Baiklah./
Tak ada yang terlalu penting.

918
01:19:15,046 --> 01:19:18,411
Dengar, apa ada hotel didekat sini?

919
01:19:18,867 --> 01:19:20,864
Ke arah mana?/
Benar.

920
01:19:20,888 --> 01:19:22,859
Ada hotel satu blok ke arah sana.

921
01:19:22,859 --> 01:19:25,390
Itu jika ditempuh dengan jalan kaki?/
Ya, kurasa itu seperti motel,

922
01:19:25,390 --> 01:19:27,249
$60 per malam.

923
01:19:27,249 --> 01:19:29,932
$60 per malam?

924
01:19:32,454 --> 01:19:34,088
Astaga.

925
01:19:35,458 --> 01:19:38,575
Baik, bagaimana kopi?
Ada kedai kopi didekat sini?

926
01:19:38,575 --> 01:19:40,307
Ya, aku sebenarnya mau
pergi membeli kopi sekarang.

927
01:19:40,307 --> 01:19:41,586
Kau mau ikut?/
Kau ingin pergi membeli kopi?

928
01:19:41,586 --> 01:19:42,790
Ya, aku akan tunjukkan padamu./
Ya?

929
01:19:42,790 --> 01:19:44,461
Ya, ayo./
Itu tak aneh?

930
01:19:44,461 --> 01:19:46,721
Tidak./
Apa aku membuatmu takut?

931
01:19:46,754 --> 01:19:49,395
Tidak./Aku biasanya tidak
seperti ini. Biasanya aku...

932
01:19:49,420 --> 01:19:52,383
Kau hanya sedikit berantakan,/
...bersih...

933
01:19:52,407 --> 01:19:55,303
Aku takkan bohong./
Apa aku terlihat sedikit kacau?

934
01:20:04,684 --> 01:20:07,541
Halo?/
Daniel?

935
01:20:07,541 --> 01:20:09,934
Kami menerima panggilan
tidak enak dari nomor ini.

936
01:20:09,934 --> 01:20:13,475
Kurasa kita harus bicarakan
tentang sikapmu.

937
01:20:18,343 --> 01:20:20,439
Siapa itu?

938
01:20:20,439 --> 01:20:22,576
Perusahaan pindahan.

939
01:20:22,601 --> 01:20:24,772
Mereka bilang akan ke gudang
penyimpanan hari ini...

940
01:20:24,772 --> 01:20:27,472
...dan barang-barangku
akan siap akhir pekan ini.

941
01:20:28,193 --> 01:20:31,804
Kau akan mendapatkan pekerjaan ini,
lalu mendapat kenaikan jabatan.

942
01:20:31,829 --> 01:20:33,932
Lalu kau akan keluar dari tempatku.

943
01:20:33,932 --> 01:20:36,147
Dan kau akan menjauh dari rambutku.
(Berhenti menggangguku)

944
01:20:36,147 --> 01:20:38,169
Menjauh dari rambutmu?/
Ya.

945
01:20:38,169 --> 01:20:41,648
Kau tahu, kurasa kau takkan
mengurus rambutmu tanpa aku.

946
01:20:41,648 --> 01:20:44,618
Kau benar. Aku akan mencukur
rambutku besok pagi.

947
01:20:50,032 --> 01:20:52,723
Apa yang kau pikirkan?

948
01:20:54,950 --> 01:20:56,619
Kepingan puzzle.

949
01:20:56,644 --> 01:20:59,653
Kenapa kau berpikir tentang
kepingan puzzle?

950
01:20:59,653 --> 01:21:03,604
Karena terkadang...

951
01:21:04,779 --> 01:21:07,172
...aku merasa seperti...

952
01:21:07,753 --> 01:21:11,507
Entahlah, aku berasal dari
puzzle yang salah.

953
01:21:11,621 --> 01:21:13,518
Ya?/
Ya.

954
01:21:13,518 --> 01:21:16,785
Dan seseorang pernah
berkata padaku jika...

955
01:21:16,810 --> 01:21:19,756
...mungkin itu karena kita tak
tahu gambaran besarnya.

956
01:21:19,756 --> 01:21:22,057
Kau tahu?
Tapi entahlah.

957
01:21:22,826 --> 01:21:26,188
Entah jika itu benar.
tidak benar bagiku.

958
01:21:26,188 --> 01:21:28,071
Kau tahu?

959
01:21:28,301 --> 01:21:32,685
Kurasa mungkin pada akhirnya...

960
01:21:32,777 --> 01:21:35,988
Aku hanya seperti ubin.

961
01:21:36,373 --> 01:21:38,331
Atau seperti...

962
01:21:38,660 --> 01:21:42,120
Entahlah, seperti titik kecil
pada mosaik besar.

963
01:21:42,120 --> 01:21:43,351
Ya?/
Ya.

964
01:21:43,351 --> 01:21:44,758
Begitu juga denganmu.

965
01:21:44,758 --> 01:21:47,532
Begitu juga semua orang
yang pernah aku kenal.

966
01:21:47,532 --> 01:21:49,983
Atau sayangi.

967
01:21:50,194 --> 01:21:56,740
Itu terserah kepada kita entah
itu gambaran yang indah,

968
01:21:56,740 --> 01:21:58,323
Atau yang buruk.

969
01:21:58,323 --> 01:22:02,038
Jika itu yang kau inginkan.
Dan...

970
01:22:02,784 --> 01:22:07,725
Ada kalanya ketika aku tahu
gambaranku bahagia pada saat itu.

971
01:22:07,725 --> 01:22:10,487
Dan itu menawan.

972
01:22:11,223 --> 01:22:15,127
Tapi kurasa aku mulai sadar...

973
01:22:15,127 --> 01:22:17,961
...jika aku sendiri yang
memutuskan...

974
01:22:17,961 --> 01:22:20,610
...di mana ubinku berada.

975
01:22:20,610 --> 01:22:22,499
Itu sangat filosofis.

976
01:22:22,499 --> 01:22:24,453
Benarkah?
Kurasa begitu.

977
01:22:24,453 --> 01:22:26,350
Itu sebabnya mereka memanggilku
Spinoza. Kau tahu itu, 'kan?

978
01:22:26,350 --> 01:22:29,643
Tak ada yang memanggilmu itu.
Maaf, tidak./Benarkah?

979
01:22:29,668 --> 01:22:33,551
Kau bisa jadi yang pertama.

980
01:22:34,259 --> 01:22:36,462
Aku sebaiknya berangkat./
Semoga berhasil, Spinoza.

981
01:22:36,462 --> 01:22:37,680
Terima kasih.

982
01:22:37,685 --> 01:22:39,136
Seperti yang selalu kakakku katakan,

983
01:22:39,160 --> 01:22:41,871
Saran terbaik sebelum
pertandingan besar. "Menang."

984
01:22:41,871 --> 01:22:44,557
Menang./Benar, jadi dapatkan
pekerjaannya, oke?

985
01:22:44,631 --> 01:22:47,994
Jangan terlalu paksakan dirimu.
Aku mau kau berada lama di sini.

986
01:22:47,994 --> 01:22:51,058
Kenapa? Tujuan jahat?/
Ya.

987
01:22:51,058 --> 01:22:52,168
Aku bisa lihat itu./
Tentu.

988
01:22:52,168 --> 01:22:53,889
Aku paham cara kerjamu.

989
01:22:53,889 --> 01:22:58,853
Aku berusaha memaksakan diriku
setidaknya sekali akhir-akhir ini.

990
01:22:58,853 --> 01:23:01,598
Ya? Bagus.

991
01:23:01,623 --> 01:23:04,727
Jadi kau mau menguras tenagamu
lebih cepat hari ini?

992
01:23:04,727 --> 01:23:06,921
Benarkah?/
Ya.

993
01:23:06,921 --> 01:23:09,162
Aku harus pergi. Kenapa kau
selalu melakukan ini kepadaku?

994
01:23:09,162 --> 01:23:10,939
Ayolah./Segera setelah
aku keluar dari pintu...

995
01:23:10,939 --> 01:23:13,239
Ayolah. Hanya lima menit./
...ini yang terjadi.

996
01:23:29,339 --> 01:23:31,374
"Lalu raih tangannya."

997
01:23:31,374 --> 01:23:33,622
"Tangan ini terikat."

998
01:23:34,382 --> 01:23:36,312
Sesuatu untuk dipikirkan, kurasa.

999
01:23:36,312 --> 01:23:38,496
Ya, kurasa begitu.

1000
01:23:40,698 --> 01:23:44,948
"Mengangkat kaki saat
kau berciuman."

1001
01:24:04,159 --> 01:24:06,637
Tangan ini terikat.
Malam ini salah.

1002
01:24:06,661 --> 01:24:09,617
Tapi sekarang berbarislah.
Hadapi matahari.

1003
01:24:09,642 --> 01:24:13,437
Pegangan yang kuat. Perlahan.
Jalani hidup. Lepaskan.

1004
01:24:17,254 --> 01:24:20,754
akumenang.com
akumenang.com

1005
01:24:20,779 --> 01:24:24,279
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1006
01:24:24,304 --> 01:24:27,804
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1007
01:24:27,829 --> 01:24:35,829
akumenang.com
akumenang.com