API tools faq
paste
Advertisement
theaceboyyat

Mutiny of the Worker Bees (2020) EN

theaceboyyat
Oct 29th, 2020 (edited)
43
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 97.97 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:04,355 --> 00:01:06,441
  8. Ladies and gentlemen,
  9. welcome to our show
  10.  
  11. 2
  12. 00:01:06,524 --> 00:01:08,109
  13. that is just about to start
  14.  
  15. 3
  16. 00:01:08,193 --> 00:01:10,737
  17. and will keep you company
  18. almost until noon.
  19.  
  20. 4
  21. 00:01:10,820 --> 00:01:14,657
  22. Stay tuned with us
  23. in the middle of this polluted city...
  24.  
  25. 5
  26. 00:02:12,215 --> 00:02:13,299
  27. What the heck?
  28.  
  29. 6
  30. 00:02:13,550 --> 00:02:14,968
  31. Jesus, he killed him!
  32.  
  33. 7
  34. 00:02:29,691 --> 00:02:30,817
  35. Why did you, grandpa?
  36.  
  37. 8
  38. 00:02:30,900 --> 00:02:32,902
  39. This was the most important day
  40. of my life!
  41.  
  42. 9
  43. 00:02:32,986 --> 00:02:34,237
  44. I've got 100,000 followers!
  45.  
  46. 10
  47. 00:02:34,320 --> 00:02:36,406
  48. The most important day of your life?
  49.  
  50. 11
  51. 00:02:37,031 --> 00:02:38,199
  52. Are you insane?
  53.  
  54. 12
  55. 00:02:38,283 --> 00:02:41,161
  56. What? Grandpa, it's just a show.
  57. I'm becoming famous.
  58.  
  59. 13
  60. 00:02:41,870 --> 00:02:45,373
  61. Look, this whole Phony thing
  62. is out of control.
  63.  
  64. 14
  65. 00:02:45,456 --> 00:02:47,584
  66. Look, we've never had so many customers.
  67.  
  68. 15
  69. 00:02:47,667 --> 00:02:50,086
  70. I'm super popular.
  71. People start respecting me.
  72.  
  73. 16
  74. 00:02:50,170 --> 00:02:52,255
  75. I'm finally making a name
  76. for myself, grandpa!
  77.  
  78. 17
  79. 00:02:52,338 --> 00:02:55,091
  80. A name? Back in the day,
  81. to make a name for yourself
  82.  
  83. 18
  84. 00:02:55,300 --> 00:02:57,343
  85. was something different.
  86.  
  87. 19
  88. 00:02:57,635 --> 00:02:58,845
  89. Besides, you know what?
  90.  
  91. 20
  92. 00:02:59,470 --> 00:03:00,471
  93. I'm getting...
  94.  
  95. 21
  96. 00:03:00,847 --> 00:03:02,765
  97. I'm getting too old
  98.  
  99. 22
  100. 00:03:03,600 --> 00:03:05,143
  101. to see you ruin your life.
  102.  
  103. 23
  104. 00:03:08,438 --> 00:03:10,648
  105. What makes you think I'm ruining my life?
  106.  
  107. 24
  108. 00:03:10,732 --> 00:03:12,483
  109. You went to school for so long
  110.  
  111. 25
  112. 00:03:12,567 --> 00:03:15,153
  113. to become the clown of the Internet thing?
  114.  
  115. 26
  116. 00:03:17,488 --> 00:03:20,033
  117. Okay, first of all,
  118. it's not "the Internet thing."
  119.  
  120. 27
  121. 00:03:20,116 --> 00:03:21,618
  122. It's just "the Internet."
  123.  
  124. 28
  125. 00:03:21,701 --> 00:03:24,162
  126. It's like radio.
  127. It's not "radio thing", just "radio."
  128.  
  129. 29
  130. 00:03:24,245 --> 00:03:26,164
  131. Secondly,
  132. that's the point of the Internet.
  133.  
  134. 30
  135. 00:03:26,247 --> 00:03:28,666
  136. To make jokes, memes and jokes, grandpa!
  137.  
  138. 31
  139. 00:03:28,750 --> 00:03:31,252
  140. Why don't you get a real job?
  141.  
  142. 32
  143. 00:03:31,544 --> 00:03:33,338
  144. What for? To be white-collar?
  145.  
  146. 33
  147. 00:03:33,755 --> 00:03:36,007
  148. Nobody became a millionaire
  149. with a 9 to 5 job.
  150.  
  151. 34
  152. 00:03:36,090 --> 00:03:38,593
  153. Nor did anyone become a millionaire
  154.  
  155. 35
  156. 00:03:38,676 --> 00:03:41,221
  157. -with a giant costume!
  158. -What? Are you serious?
  159.  
  160. 36
  161. 00:03:41,638 --> 00:03:42,889
  162. What about Mickey Mouse?
  163.  
  164. 37
  165. 00:03:43,389 --> 00:03:45,391
  166. Barney, grandpa. What about
  167.  
  168. 38
  169. 00:03:45,767 --> 00:03:46,893
  170. the ones in Burbujas?
  171.  
  172. 39
  173. 00:03:46,976 --> 00:03:48,853
  174. Not millionaires,
  175. but they made a ton.
  176.  
  177. 40
  178. 00:03:48,937 --> 00:03:50,730
  179. Son, I'm serious about this.
  180.  
  181. 41
  182. 00:03:50,939 --> 00:03:52,815
  183. I'm also serious about this, grandpa!
  184.  
  185. 42
  186. 00:03:53,149 --> 00:03:54,359
  187. Just imagine.
  188.  
  189. 43
  190. 00:03:56,027 --> 00:03:56,861
  191. Hear me out.
  192.  
  193. 44
  194. 00:04:00,073 --> 00:04:00,949
  195. "Cherry."
  196.  
  197. 45
  198. 00:04:04,118 --> 00:04:05,787
  199. The name of my new company.
  200.  
  201. 46
  202. 00:04:05,870 --> 00:04:07,497
  203. I need some money to start,
  204.  
  205. 47
  206. 00:04:07,580 --> 00:04:10,333
  207. -but I will do it.
  208. -What the hell is Cherry?
  209.  
  210. 48
  211. 00:04:10,416 --> 00:04:11,668
  212. Cherry, the fruit.
  213.  
  214. 49
  215. 00:04:11,751 --> 00:04:14,837
  216. Who would name their company
  217. after a fruit?
  218.  
  219. 50
  220. 00:04:14,921 --> 00:04:17,298
  221. Almost no one. Does Apple ring a bell?
  222.  
  223. 51
  224. 00:04:17,674 --> 00:04:20,551
  225. Well, Cherry will be its number one rival.
  226.  
  227. 52
  228. 00:04:20,635 --> 00:04:21,552
  229. You know why?
  230.  
  231. 53
  232. 00:04:21,636 --> 00:04:23,096
  233. Because that apple is bitten
  234.  
  235. 54
  236. 00:04:23,179 --> 00:04:26,099
  237. and my cherry is a perfect little ball
  238. with a super cute stem.
  239.  
  240. 55
  241. 00:04:26,182 --> 00:04:28,226
  242. And it has more antioxidants
  243. than anything.
  244.  
  245. 56
  246. 00:04:28,309 --> 00:04:30,728
  247. Maybe it's not like apples,
  248. but it still is cool.
  249.  
  250. 57
  251. 00:04:31,854 --> 00:04:32,689
  252. Listen...
  253.  
  254. 58
  255. 00:04:34,732 --> 00:04:35,692
  256. What's wrong?
  257.  
  258. 59
  259. 00:04:40,822 --> 00:04:41,656
  260. I think...
  261.  
  262. 60
  263. 00:04:41,990 --> 00:04:45,118
  264. I think I got a stomach ache
  265. from listening to so much
  266.  
  267. 61
  268. 00:04:45,618 --> 00:04:46,452
  269. crap!
  270.  
  271. 62
  272. 00:04:47,370 --> 00:04:49,038
  273. I think you got a stomach ache
  274.  
  275. 63
  276. 00:04:49,122 --> 00:04:51,040
  277. after eating so many sandwiches.
  278.  
  279. 64
  280. 00:04:51,124 --> 00:04:52,292
  281. You know what? Forget it.
  282.  
  283. 65
  284. 00:04:53,584 --> 00:04:54,669
  285. I need to go to work.
  286.  
  287. 66
  288. 00:04:54,752 --> 00:04:57,380
  289. Because at least one of us has to.
  290. Excuse me.
  291.  
  292. 67
  293. 00:05:00,091 --> 00:05:03,261
  294. So now an old man
  295. wants to teach me about the Internet.
  296.  
  297. 68
  298. 00:05:03,511 --> 00:05:05,430
  299. Like there's WiFi in their skulls.
  300.  
  301. 69
  302. 00:05:05,513 --> 00:05:06,889
  303. -What's up, Yali?
  304. -Hey.
  305.  
  306. 70
  307. 00:05:06,973 --> 00:05:08,850
  308. Get this out of the way,
  309. you can't pass.
  310.  
  311. 71
  312. 00:05:08,933 --> 00:05:11,019
  313. Do it yourself, fucking Teletubbie.
  314.  
  315. 72
  316. 00:05:22,905 --> 00:05:23,906
  317. Grandpa!
  318.  
  319. 73
  320. 00:05:26,075 --> 00:05:29,203
  321. I brought you the tacos you like
  322. so we can make peace!
  323.  
  324. 74
  325. 00:05:31,789 --> 00:05:32,790
  326. Grandpa!
  327.  
  328. 75
  329. 00:05:37,378 --> 00:05:38,212
  330. Hello?
  331.  
  332. 76
  333. 00:05:39,297 --> 00:05:40,423
  334. Yes, this is he.
  335.  
  336. 77
  337. 00:05:42,008 --> 00:05:43,051
  338. What?
  339.  
  340. 78
  341. 00:05:43,801 --> 00:05:45,845
  342. A heart attack?
  343. But he was fine this morning.
  344.  
  345. 79
  346. 00:05:45,928 --> 00:05:48,890
  347. Right, but that was a warning.
  348. Your grandfather is an old man.
  349.  
  350. 80
  351. 00:05:49,474 --> 00:05:50,933
  352. Okay, be straight with me.
  353.  
  354. 81
  355. 00:05:51,225 --> 00:05:53,728
  356. Well, your grandfather's condition
  357. is delicate.
  358.  
  359. 82
  360. 00:05:53,811 --> 00:05:56,314
  361. He needs a very expensive treatment.
  362.  
  363. 83
  364. 00:05:57,023 --> 00:05:59,942
  365. I'd suggest you get
  366. good medical insurance.
  367.  
  368. 84
  369. 00:06:00,943 --> 00:06:02,111
  370. What do you do?
  371.  
  372. 85
  373. 00:06:15,500 --> 00:06:17,585
  374. You'd do anything not to work, huh?
  375.  
  376. 86
  377. 00:06:19,045 --> 00:06:20,004
  378. What did the...
  379.  
  380. 87
  381. 00:06:21,172 --> 00:06:22,507
  382. doctor say?
  383.  
  384. 88
  385. 00:06:24,717 --> 00:06:25,760
  386. Grandpa...
  387.  
  388. 89
  389. 00:06:27,095 --> 00:06:28,304
  390. he said...
  391.  
  392. 90
  393. 00:06:35,353 --> 00:06:36,646
  394. you should be an actor.
  395.  
  396. 91
  397. 00:06:37,105 --> 00:06:37,939
  398. Oh.
  399.  
  400. 92
  401. 00:06:38,022 --> 00:06:40,733
  402. You were overreacting
  403. and everything will be fine.
  404.  
  405. 93
  406. 00:06:41,401 --> 00:06:42,485
  407. That's great.
  408.  
  409. 94
  410. 00:06:42,944 --> 00:06:45,196
  411. That way I can carry out my plan.
  412.  
  413. 95
  414. 00:06:46,406 --> 00:06:48,741
  415. -What plan?
  416. -You may not have noticed
  417.  
  418. 96
  419. 00:06:49,909 --> 00:06:51,077
  420. but I'm no teenager.
  421.  
  422. 97
  423. 00:06:52,036 --> 00:06:54,372
  424. I spent my whole life fixing things.
  425.  
  426. 98
  427. 00:06:54,789 --> 00:06:56,332
  428. And I've come to realize
  429.  
  430. 99
  431. 00:06:57,041 --> 00:06:59,377
  432. that the only person I haven't fixed...
  433.  
  434. 100
  435. 00:07:00,461 --> 00:07:01,295
  436. is myself.
  437.  
  438. 101
  439. 00:07:01,379 --> 00:07:02,755
  440. What do you want to do?
  441.  
  442. 102
  443. 00:07:03,673 --> 00:07:05,216
  444. Learn another language.
  445.  
  446. 103
  447. 00:07:07,051 --> 00:07:09,011
  448. Make love in a church.
  449.  
  450. 104
  451. 00:07:09,887 --> 00:07:12,432
  452. Be the lead singer in a band.
  453.  
  454. 105
  455. 00:07:13,015 --> 00:07:16,227
  456. And my biggest dream is to be 
  457.  
  458. 106
  459. 00:07:17,603 --> 00:07:19,439
  460. a flier in Pepantla.
  461.  
  462. 107
  463. 00:07:20,773 --> 00:07:23,317
  464. Grandpa, what are they putting
  465. in your I.V.?
  466.  
  467. 108
  468. 00:07:23,443 --> 00:07:25,653
  469. -You're saying nonsense.
  470. -Come on! Look,
  471.  
  472. 109
  473. 00:07:25,736 --> 00:07:28,364
  474. if I stay trapped in that store
  475.  
  476. 110
  477. 00:07:29,365 --> 00:07:31,868
  478. I'll never be able to experience all that.
  479.  
  480. 111
  481. 00:07:36,289 --> 00:07:37,123
  482. Grandpa.
  483.  
  484. 112
  485. 00:07:38,207 --> 00:07:39,959
  486. I was going to say this later but...
  487.  
  488. 113
  489. 00:07:41,544 --> 00:07:43,296
  490. I've been thinking about
  491.  
  492. 114
  493. 00:07:44,213 --> 00:07:45,798
  494. this whole steady job thing.
  495.  
  496. 115
  497. 00:07:46,340 --> 00:07:47,884
  498. Maybe it's not a bad idea.
  499.  
  500. 116
  501. 00:07:48,384 --> 00:07:51,971
  502. Maybe I can save some money
  503. to start my own business, right?
  504.  
  505. 117
  506. 00:07:52,346 --> 00:07:54,223
  507. -You mean it?
  508. -Yeah.
  509.  
  510. 118
  511. 00:07:54,307 --> 00:07:56,642
  512. -Really?
  513. -Yes. You go on vacation.
  514.  
  515. 119
  516. 00:07:57,518 --> 00:08:00,646
  517. I'll just stay here
  518. and watch how big companies fight
  519.  
  520. 120
  521. 00:08:00,730 --> 00:08:03,274
  522. -to have me on their payroll.
  523. -What about the shop?
  524.  
  525. 121
  526. 00:08:04,108 --> 00:08:06,110
  527. What about the customers?
  528.  
  529. 122
  530. 00:08:06,444 --> 00:08:07,570
  531. Don't worry about that.
  532.  
  533. 123
  534. 00:08:07,653 --> 00:08:10,281
  535. I will inform them
  536. like a professional should.
  537.  
  538. 124
  539. 00:08:10,948 --> 00:08:13,826
  540. BUENDIA REPAIRS
  541. CLOSED FOR VACATION
  542.  
  543. 125
  544. 00:08:13,910 --> 00:08:16,204
  545. WE ARE WORKING TO SERVE YOU BETTER
  546.  
  547. 126
  548. 00:08:16,287 --> 00:08:17,497
  549. THE ADMINISTRATION
  550.  
  551. 127
  552. 00:08:17,580 --> 00:08:20,541
  553. Let's go. First, we look for job posts
  554. the old-school way.
  555.  
  556. 128
  557. 00:08:20,625 --> 00:08:21,876
  558. That is, the newspaper.
  559.  
  560. 129
  561. 00:08:23,544 --> 00:08:25,046
  562. APP DEVELOPER TRAINEE
  563.  
  564. 130
  565. 00:08:26,923 --> 00:08:29,300
  566. Then we move on to online job placement.
  567.  
  568. 131
  569. 00:08:29,592 --> 00:08:32,094
  570. It's basically like looking
  571. for a girlfriend online.
  572.  
  573. 132
  574. 00:08:32,178 --> 00:08:34,347
  575. You set up a profile, upload a photo,
  576.  
  577. 133
  578. 00:08:34,430 --> 00:08:36,474
  579. write down your hobbies,
  580. same old thing.
  581.  
  582. 134
  583. 00:08:36,557 --> 00:08:38,184
  584. And lastly, social media.
  585.  
  586. 135
  587. 00:08:38,267 --> 00:08:39,769
  588. Guys, I'm looking for a job.
  589.  
  590. 136
  591. 00:08:40,102 --> 00:08:43,147
  592. In the interview,
  593. you need to have a straight face.
  594.  
  595. 137
  596. 00:08:43,231 --> 00:08:44,190
  597. You're not a match.
  598.  
  599. 138
  600. 00:08:44,273 --> 00:08:45,775
  601. Not what we're looking for.
  602.  
  603. 139
  604. 00:08:45,858 --> 00:08:47,860
  605. We need someone with more experience.
  606.  
  607. 140
  608. 00:08:47,944 --> 00:08:50,071
  609. You must convince them
  610. you're the best option.
  611.  
  612. 141
  613. 00:08:50,196 --> 00:08:51,948
  614. You need more experience.
  615.  
  616. 142
  617. 00:08:52,031 --> 00:08:53,324
  618. How about across the street?
  619.  
  620. 143
  621. 00:08:53,407 --> 00:08:56,077
  622. The competition hires any idiot
  623. that shows up there.
  624.  
  625. 144
  626. 00:08:56,452 --> 00:08:58,287
  627. It's like dating online.
  628.  
  629. 145
  630. 00:08:59,163 --> 00:09:01,040
  631. If someone likes you or is interested
  632.  
  633. 146
  634. 00:09:01,749 --> 00:09:04,627
  635. they let you know immediately
  636. and then there's a second date.
  637.  
  638. 147
  639. 00:09:05,795 --> 00:09:08,631
  640. But reality's a little uglier
  641. than online dating.
  642.  
  643. 148
  644. 00:09:09,006 --> 00:09:10,132
  645. It's all great, Oscar.
  646.  
  647. 149
  648. 00:09:10,675 --> 00:09:12,343
  649. Omar. It's Omar.
  650.  
  651. 150
  652. 00:09:12,426 --> 00:09:14,804
  653. Right, whatever. Thanks for coming.
  654.  
  655. 151
  656. 00:09:15,304 --> 00:09:16,597
  657. And now, the words
  658.  
  659. 152
  660. 00:09:16,681 --> 00:09:19,308
  661. no candidate ever wants to hear.
  662.  
  663. 153
  664. 00:09:21,310 --> 00:09:22,478
  665. We'll call you, okay?
  666.  
  667. 154
  668. 00:09:22,562 --> 00:09:24,021
  669. You'll never call me!
  670.  
  671. 155
  672. 00:09:24,438 --> 00:09:25,523
  673. Yes, I'll call you.
  674.  
  675. 156
  676. 00:09:27,149 --> 00:09:28,192
  677. Okay, so
  678.  
  679. 157
  680. 00:09:28,276 --> 00:09:30,069
  681. did you get a job or not?
  682.  
  683. 158
  684. 00:09:30,152 --> 00:09:32,905
  685. Grandpa, you didn't get it!
  686. Okay, I'll explain again.
  687.  
  688. 159
  689. 00:09:32,989 --> 00:09:35,366
  690. They wait before they call you.
  691.  
  692. 160
  693. 00:09:35,741 --> 00:09:38,953
  694. That way they don't seem desperate
  695. and risk you asking for more money.
  696.  
  697. 161
  698. 00:09:39,036 --> 00:09:41,414
  699. It's all marketing. They always do that.
  700.  
  701. 162
  702. 00:09:48,462 --> 00:09:50,256
  703. -Hello?
  704. -Hi, how are you? Omar?
  705.  
  706. 163
  707. 00:09:50,590 --> 00:09:51,757
  708. -Mm-hmm.
  709. -How are you?
  710.  
  711. 164
  712. 00:09:51,841 --> 00:09:54,594
  713. This is Chava, from Relo Tech.
  714. Do you have a minute?
  715.  
  716. 165
  717. 00:09:54,677 --> 00:09:55,553
  718. Yes.
  719.  
  720. 166
  721. 00:09:56,053 --> 00:09:57,346
  722. -Hello?
  723. -Yes, it's me.
  724.  
  725. 167
  726. 00:09:57,430 --> 00:09:59,056
  727. -Hello?
  728. -Omar. Yes.
  729.  
  730. 168
  731. 00:09:59,140 --> 00:10:00,808
  732. You got the job.
  733.  
  734. 169
  735. 00:10:00,891 --> 00:10:02,393
  736. -When can you start?
  737. -Whenever.
  738.  
  739. 170
  740. 00:10:02,476 --> 00:10:04,770
  741. -As soon as possible.
  742. -I can go tomorrow.
  743.  
  744. 171
  745. 00:10:04,854 --> 00:10:06,689
  746. -Tomorrow's fine.
  747. -I'll be there.
  748.  
  749. 172
  750. 00:10:06,772 --> 00:10:07,982
  751. -Okay, thanks.
  752. -Thank you.
  753.  
  754. 173
  755. 00:10:08,065 --> 00:10:09,900
  756. You won't regret giving me this cha--
  757.  
  758. 174
  759. 00:10:10,985 --> 00:10:11,819
  760. Hello?
  761.  
  762. 175
  763. 00:10:13,070 --> 00:10:13,904
  764. Hello.
  765.  
  766. 176
  767. 00:10:16,324 --> 00:10:17,241
  768. They hung up.
  769.  
  770. 177
  771. 00:10:20,578 --> 00:10:21,829
  772. What are you doing?
  773.  
  774. 178
  775. 00:10:21,912 --> 00:10:23,331
  776. It's a surprise.
  777.  
  778. 179
  779. 00:10:23,998 --> 00:10:26,792
  780. -What? A bottle?
  781. -Even better.
  782.  
  783. 180
  784. 00:10:27,627 --> 00:10:28,586
  785. A joint?
  786.  
  787. 181
  788. 00:10:28,878 --> 00:10:29,837
  789. Watch it!
  790.  
  791. 182
  792. 00:10:32,214 --> 00:10:33,090
  793. Here it is!
  794.  
  795. 183
  796. 00:10:33,424 --> 00:10:34,759
  797. I saw it. There it is.
  798.  
  799. 184
  800. 00:10:36,135 --> 00:10:37,136
  801. Look. Coming down.
  802.  
  803. 185
  804. 00:10:37,803 --> 00:10:38,638
  805. There.
  806.  
  807. 186
  808. 00:10:42,099 --> 00:10:42,933
  809. Check it out.
  810.  
  811. 187
  812. 00:10:48,522 --> 00:10:49,357
  813. What?
  814.  
  815. 188
  816. 00:10:49,690 --> 00:10:52,526
  817. You went to a costume party
  818. dressed as the Joker?
  819.  
  820. 189
  821. 00:10:52,610 --> 00:10:54,153
  822. It was your dad's favorite!
  823.  
  824. 190
  825. 00:10:55,154 --> 00:10:56,989
  826. But it smells like shit, grandpa!
  827.  
  828. 191
  829. 00:10:57,073 --> 00:10:59,367
  830. -Mothballs!
  831. -No. Wait, let's be clear.
  832.  
  833. 192
  834. 00:10:59,617 --> 00:11:01,911
  835. There's no way I'm wearing this!
  836.  
  837. 193
  838. 00:11:06,791 --> 00:11:08,417
  839. RELOTECH
  840. WEEK 01
  841.  
  842. 194
  843. 00:11:15,675 --> 00:11:17,218
  844. Oh, my God! Fuck!
  845.  
  846. 195
  847. 00:11:21,180 --> 00:11:22,139
  848. Right, perfect.
  849.  
  850. 196
  851. 00:11:23,474 --> 00:11:25,685
  852. See you then. I'll let Tania know, okay?
  853.  
  854. 197
  855. 00:11:25,976 --> 00:11:27,520
  856. Excellent. Wash it up for me.
  857.  
  858. 198
  859. 00:11:28,354 --> 00:11:30,272
  860. All right. I'll get there later.
  861.  
  862. 199
  863. 00:11:30,356 --> 00:11:31,315
  864. Hold on a sec.
  865.  
  866. 200
  867. 00:11:31,399 --> 00:11:33,943
  868. That car's the prettiest thing
  869. you'll see today.
  870.  
  871. 201
  872. 00:12:36,464 --> 00:12:37,298
  873. Thank you!
  874.  
  875. 202
  876. 00:12:38,090 --> 00:12:41,051
  877. You really saved me.
  878. If I'd have had to wait for the next one,
  879.  
  880. 203
  881. 00:12:41,135 --> 00:12:42,762
  882. bye-bye punctuality.
  883.  
  884. 204
  885. 00:12:45,723 --> 00:12:47,683
  886. Omar. My name's Omar.
  887.  
  888. 205
  889. 00:12:47,767 --> 00:12:49,435
  890. -Maribel. Nice to meet you.
  891. -Same.
  892.  
  893. 206
  894. 00:12:49,935 --> 00:12:51,312
  895. We'll be coworkers.
  896.  
  897. 207
  898. 00:12:51,562 --> 00:12:52,772
  899. -I think so.
  900. -Yay!
  901.  
  902. 208
  903. 00:12:53,689 --> 00:12:54,690
  904. Maybe you could--
  905.  
  906. 209
  907. 00:12:54,774 --> 00:12:56,317
  908. Why are you all wet?
  909.  
  910. 210
  911. 00:12:57,109 --> 00:12:58,360
  912. Oh. This...
  913.  
  914. 211
  915. 00:12:58,986 --> 00:13:00,863
  916. -This dude made me fall.
  917. -What?
  918.  
  919. 212
  920. 00:13:01,447 --> 00:13:03,532
  921. Into the fountain. The one outside.
  922.  
  923. 213
  924. 00:13:06,452 --> 00:13:08,496
  925. -So it's your first day?
  926. -It is.
  927.  
  928. 214
  929. 00:13:09,121 --> 00:13:11,040
  930. And it seems I started on the right foot.
  931.  
  932. 215
  933. 00:13:12,208 --> 00:13:14,335
  934. Look, this is the vice president
  935. of the company.
  936.  
  937. 216
  938. 00:13:14,668 --> 00:13:17,004
  939. -Oh, good morning, darling.
  940. -Hi, Sir.
  941.  
  942. 217
  943. 00:13:17,087 --> 00:13:18,798
  944. -You look great today.
  945. -Thank you.
  946.  
  947. 218
  948. 00:13:18,881 --> 00:13:22,760
  949. Too bad you're not wearing that blue dress
  950. I love so much, huh?
  951.  
  952. 219
  953. 00:13:23,511 --> 00:13:24,428
  954. -Come on.
  955. -Okay.
  956.  
  957. 220
  958. 00:13:24,512 --> 00:13:26,347
  959. This is Omar, he's the new one.
  960.  
  961. 221
  962. 00:13:27,556 --> 00:13:30,100
  963. Hey, no need to wear a tie to wash cars.
  964.  
  965. 222
  966. 00:13:30,684 --> 00:13:32,812
  967. Keep pushing.
  968. Come, we have an appointment.
  969.  
  970. 223
  971. 00:13:32,895 --> 00:13:34,063
  972. Yes, Sir.
  973.  
  974. 224
  975. 00:13:36,357 --> 00:13:37,983
  976. -What's up?
  977. -I'll see you later.
  978.  
  979. 225
  980. 00:13:45,115 --> 00:13:47,618
  981. Maribel! Nine o'clock. Fantastic.
  982.  
  983. 226
  984. 00:13:47,701 --> 00:13:49,286
  985. -Good morning, ma'am.
  986. -Yes.
  987.  
  988. 227
  989. 00:13:49,787 --> 00:13:50,996
  990. This is the new guy.
  991.  
  992. 228
  993. 00:13:52,665 --> 00:13:55,167
  994. Tania Davich,
  995. Vice President of Operations.
  996.  
  997. 229
  998. 00:13:55,376 --> 00:13:57,127
  999. -Omar Buendía.
  1000. -Good morning.
  1001.  
  1002. 230
  1003. 00:13:57,378 --> 00:13:59,338
  1004. No. That's my last name.
  1005.  
  1006. 231
  1007. 00:13:59,421 --> 00:14:01,131
  1008. -What?
  1009. -You too have a great day.
  1010.  
  1011. 232
  1012. 00:14:01,215 --> 00:14:02,925
  1013. But I'm Omar Buendía...
  1014.  
  1015. 233
  1016. 00:14:04,260 --> 00:14:05,302
  1017. My God!
  1018.  
  1019. 234
  1020. 00:14:10,057 --> 00:14:11,100
  1021. My God!
  1022.  
  1023. 235
  1024. 00:14:12,226 --> 00:14:14,061
  1025. -Did you just fart?
  1026. -What?
  1027.  
  1028. 236
  1029. 00:14:14,144 --> 00:14:15,104
  1030. No, no. I...
  1031.  
  1032. 237
  1033. 00:14:15,688 --> 00:14:17,731
  1034. No. It must be the suit, it's wet.
  1035.  
  1036. 238
  1037. 00:14:17,815 --> 00:14:19,650
  1038. -It was my dad's--
  1039. -Come in.
  1040.  
  1041. 239
  1042. 00:14:20,693 --> 00:14:21,735
  1043. Come, come.
  1044.  
  1045. 240
  1046. 00:14:22,444 --> 00:14:23,696
  1047. Close the door.
  1048.  
  1049. 241
  1050. 00:14:27,032 --> 00:14:27,867
  1051. Sit down.
  1052.  
  1053. 242
  1054. 00:14:28,784 --> 00:14:29,869
  1055. No! Don't sit down!
  1056.  
  1057. 243
  1058. 00:14:30,452 --> 00:14:31,495
  1059. Sorry, ew.
  1060.  
  1061. 244
  1062. 00:14:32,830 --> 00:14:35,624
  1063. Okay, let me explain
  1064. how this office operates
  1065.  
  1066. 245
  1067. 00:14:35,708 --> 00:14:37,001
  1068. and what you were hired for.
  1069.  
  1070. 246
  1071. 00:14:37,543 --> 00:14:39,962
  1072. -Yes, I think--
  1073. -Oh, no. First mistake.
  1074.  
  1075. 247
  1076. 00:14:40,379 --> 00:14:41,630
  1077. You're an employee.
  1078.  
  1079. 248
  1080. 00:14:42,089 --> 00:14:44,592
  1081. Basic level. Which means
  1082.  
  1083. 249
  1084. 00:14:44,675 --> 00:14:47,469
  1085. you don't think or decide,
  1086. and what's more important,
  1087.  
  1088. 250
  1089. 00:14:47,553 --> 00:14:48,971
  1090. you don't act, all right?
  1091.  
  1092. 251
  1093. 00:14:49,054 --> 00:14:51,015
  1094. Yes, Mrs. Boss. I--
  1095.  
  1096. 252
  1097. 00:14:53,559 --> 00:14:54,393
  1098. Mrs. Boss?
  1099.  
  1100. 253
  1101. 00:14:55,811 --> 00:14:56,645
  1102. Seriously?
  1103.  
  1104. 254
  1105. 00:14:57,605 --> 00:14:58,439
  1106. Never
  1107.  
  1108. 255
  1109. 00:14:59,023 --> 00:15:01,567
  1110. ever call me Mrs. Boss again.
  1111.  
  1112. 256
  1113. 00:15:01,901 --> 00:15:04,278
  1114. Ever. Only "boss" or "ma'am."
  1115.  
  1116. 257
  1117. 00:15:04,945 --> 00:15:06,155
  1118. -So--
  1119. -Right, Ma'am Boss--
  1120.  
  1121. 258
  1122. 00:15:06,238 --> 00:15:08,073
  1123. Stop interrupting, damn it!
  1124.  
  1125. 259
  1126. 00:15:08,616 --> 00:15:10,034
  1127. Here's your card.
  1128.  
  1129. 260
  1130. 00:15:10,117 --> 00:15:13,287
  1131. That's your access
  1132. to the toilet and the office.
  1133.  
  1134. 261
  1135. 00:15:13,746 --> 00:15:15,956
  1136. You do know
  1137. who handles your contract, right?
  1138.  
  1139. 262
  1140. 00:15:16,040 --> 00:15:18,000
  1141. -You do?
  1142. -Exactly.
  1143.  
  1144. 263
  1145. 00:15:18,334 --> 00:15:21,462
  1146. Your hire depends
  1147. on your development of an app
  1148.  
  1149. 264
  1150. 00:15:21,545 --> 00:15:23,756
  1151. -for Relo Tech.
  1152. -When do you need it?
  1153.  
  1154. 265
  1155. 00:15:23,839 --> 00:15:24,882
  1156. In four weeks.
  1157.  
  1158. 266
  1159. 00:15:24,965 --> 00:15:27,843
  1160. Of course. I'll get to work right away.
  1161.  
  1162. 267
  1163. 00:15:29,845 --> 00:15:30,763
  1164. No, no.
  1165.  
  1166. 268
  1167. 00:15:30,846 --> 00:15:33,682
  1168. Right now you'll work on something else.
  1169.  
  1170. 269
  1171. 00:15:34,058 --> 00:15:36,226
  1172. Now go, check your emails,
  1173.  
  1174. 270
  1175. 00:15:36,310 --> 00:15:37,853
  1176. have Maribel help you out.
  1177.  
  1178. 271
  1179. 00:15:38,354 --> 00:15:41,440
  1180. The project I refer to
  1181. is for your free time.
  1182.  
  1183. 272
  1184. 00:15:41,523 --> 00:15:42,983
  1185. What do I mean by this?
  1186.  
  1187. 273
  1188. 00:15:43,275 --> 00:15:44,610
  1189. When you use the toilet,
  1190.  
  1191. 274
  1192. 00:15:44,693 --> 00:15:46,654
  1193. leave your phone and take your project.
  1194.  
  1195. 275
  1196. 00:15:47,112 --> 00:15:49,490
  1197. For before you sleep. Or sleep less.
  1198.  
  1199. 276
  1200. 00:15:50,324 --> 00:15:51,200
  1201. For your lunchtime.
  1202.  
  1203. 277
  1204. 00:15:51,617 --> 00:15:54,119
  1205. Eat in ten minutes, work on the project.
  1206.  
  1207. 278
  1208. 00:15:54,203 --> 00:15:55,204
  1209. Am I clear?
  1210.  
  1211. 279
  1212. 00:15:55,788 --> 00:15:57,998
  1213. Yes.
  1214.  
  1215. 280
  1216. 00:15:58,415 --> 00:16:01,752
  1217. I just wanted to say
  1218. thank you for this opportunity.
  1219.  
  1220. 281
  1221. 00:16:01,835 --> 00:16:04,463
  1222. No. I do this with all my heart.
  1223.  
  1224. 282
  1225. 00:16:04,546 --> 00:16:06,799
  1226. I mean it. From the bottom of my soul.
  1227.  
  1228. 283
  1229. 00:16:06,924 --> 00:16:08,092
  1230. I love it.
  1231.  
  1232. 284
  1233. 00:16:08,175 --> 00:16:11,428
  1234. And don't forget your post here
  1235. depends on that project.
  1236.  
  1237. 285
  1238. 00:16:12,054 --> 00:16:13,430
  1239. Right.
  1240.  
  1241. 286
  1242. 00:16:14,056 --> 00:16:15,766
  1243. Thank you, ma'am, boss.
  1244.  
  1245. 287
  1246. 00:16:16,100 --> 00:16:17,309
  1247. Go now.
  1248.  
  1249. 288
  1250. 00:16:42,501 --> 00:16:43,335
  1251. Hi.
  1252.  
  1253. 289
  1254. 00:16:43,794 --> 00:16:44,628
  1255. Hi!
  1256.  
  1257. 290
  1258. 00:16:45,295 --> 00:16:48,549
  1259. So what's up with the Game of Thrones
  1260. villain, the boss?
  1261.  
  1262. 291
  1263. 00:16:48,799 --> 00:16:51,969
  1264. That's just how she is.
  1265. And I'm her assistant.
  1266.  
  1267. 292
  1268. 00:16:52,636 --> 00:16:54,930
  1269. -What?
  1270. -She's not as bad as she seems.
  1271.  
  1272. 293
  1273. 00:16:56,098 --> 00:16:57,725
  1274. Well, yes, actually she is.
  1275.  
  1276. 294
  1277. 00:16:58,142 --> 00:17:00,644
  1278. But if you do your job right
  1279. it'll be fine.
  1280.  
  1281. 295
  1282. 00:17:00,853 --> 00:17:02,646
  1283. Look. Here's your desk.
  1284.  
  1285. 296
  1286. 00:17:02,730 --> 00:17:05,524
  1287. You already have an assigned email.
  1288. Have a seat.
  1289.  
  1290. 297
  1291. 00:17:07,568 --> 00:17:10,612
  1292. I'll fill you in. Mr. Braulio, the CEO,
  1293.  
  1294. 298
  1295. 00:17:10,696 --> 00:17:13,407
  1296. wants every new employee
  1297. to watch this video
  1298.  
  1299. 299
  1300. 00:17:13,490 --> 00:17:15,451
  1301. so you can relate to the company.
  1302.  
  1303. 300
  1304. 00:17:15,909 --> 00:17:17,327
  1305. -Okay?
  1306. -Okay.
  1307.  
  1308. 301
  1309. 00:17:17,661 --> 00:17:19,204
  1310. If you need anything, let me know.
  1311.  
  1312. 302
  1313. 00:17:19,455 --> 00:17:20,456
  1314. Thanks!
  1315.  
  1316. 303
  1317. 00:17:25,878 --> 00:17:28,297
  1318. -Hi. Omar. It's nice--
  1319. -Right.
  1320.  
  1321. 304
  1322. 00:17:28,756 --> 00:17:31,717
  1323. Yeah, just a new guy who wants
  1324. to make friends like the rest.
  1325.  
  1326. 305
  1327. 00:17:31,800 --> 00:17:33,260
  1328. I'll call you later. Bye.
  1329.  
  1330. 306
  1331. 00:17:34,720 --> 00:17:36,346
  1332. Relo Tech is a company
  1333.  
  1334. 307
  1335. 00:17:36,430 --> 00:17:39,600
  1336. that provides communication
  1337. and technology development services.
  1338.  
  1339. 308
  1340. 00:17:39,683 --> 00:17:43,437
  1341. Very few companies set out
  1342. to make such a great effort
  1343.  
  1344. 309
  1345. 00:17:43,520 --> 00:17:45,189
  1346. in innovation and leadership
  1347.  
  1348. 310
  1349. 00:17:45,272 --> 00:17:47,983
  1350. and satisfy its customers' needs.
  1351.  
  1352. 311
  1353. 00:17:48,275 --> 00:17:51,361
  1354. Based on these principles, in 1986,
  1355.  
  1356. 312
  1357. 00:17:51,445 --> 00:17:54,907
  1358. its founder, engineer
  1359. Braulio de los Llanos Carrasco,
  1360.  
  1361. 313
  1362. 00:17:54,990 --> 00:17:56,742
  1363. created Relo Tech,
  1364.  
  1365. 314
  1366. 00:17:56,825 --> 00:17:59,703
  1367. the Mexican company
  1368. that breaks all boundaries.
  1369.  
  1370. 315
  1371. 00:17:59,953 --> 00:18:02,790
  1372. We are not afraid
  1373. of competing and standing out.
  1374.  
  1375. 316
  1376. 00:18:03,874 --> 00:18:05,918
  1377. We are all Relo Tech!
  1378.  
  1379. 317
  1380. 00:18:29,983 --> 00:18:32,069
  1381. No, I wasn't waving at you, just...
  1382.  
  1383. 318
  1384. 00:18:35,239 --> 00:18:36,281
  1385. Oh, Omar.
  1386.  
  1387. 319
  1388. 00:18:55,676 --> 00:18:58,095
  1389. You lost again, man! I'm telling you!
  1390.  
  1391. 320
  1392. 00:18:58,470 --> 00:18:59,888
  1393. Amazing! How do you do it?
  1394.  
  1395. 321
  1396. 00:18:59,972 --> 00:19:02,808
  1397. "Great power carries with it
  1398. great responsibility." I told you.
  1399.  
  1400. 322
  1401. 00:19:02,891 --> 00:19:04,226
  1402. -I want revenge.
  1403. -No.
  1404.  
  1405. 323
  1406. 00:19:04,309 --> 00:19:06,186
  1407. -Please.
  1408. -One last time.
  1409.  
  1410. 324
  1411. 00:19:06,645 --> 00:19:09,314
  1412. -Okay.
  1413. -Three, two, one...
  1414.  
  1415. 325
  1416. 00:19:10,190 --> 00:19:11,942
  1417. What's this? Why aren't you working?
  1418.  
  1419. 326
  1420. 00:19:12,651 --> 00:19:15,028
  1421. Oh, we're just swapping ideas
  1422. for the launch.
  1423.  
  1424. 327
  1425. 00:19:15,112 --> 00:19:16,989
  1426. Right, we're on that project--
  1427.  
  1428. 328
  1429. 00:19:17,072 --> 00:19:19,908
  1430. Come on, stop talking nonsense!
  1431. Get to work.
  1432.  
  1433. 329
  1434. 00:19:21,952 --> 00:19:23,203
  1435. Omar! Come!
  1436.  
  1437. 330
  1438. 00:19:25,914 --> 00:19:26,999
  1439. They won't come out.
  1440.  
  1441. 331
  1442. 00:19:27,249 --> 00:19:30,002
  1443. This is Omar Buendía, your new coworker.
  1444.  
  1445. 332
  1446. 00:19:31,253 --> 00:19:32,421
  1447. -Hi.
  1448. -Hi, Omar.
  1449.  
  1450. 333
  1451. 00:19:32,504 --> 00:19:34,256
  1452. This is Quique and Hugo.
  1453.  
  1454. 334
  1455. 00:19:34,339 --> 00:19:35,757
  1456. They may not look like it,
  1457.  
  1458. 335
  1459. 00:19:35,841 --> 00:19:38,719
  1460. but they're the best app developers
  1461. here at Relo Tech.
  1462.  
  1463. 336
  1464. 00:19:39,595 --> 00:19:40,929
  1465. So mingle for a while.
  1466.  
  1467. 337
  1468. 00:19:41,513 --> 00:19:42,598
  1469. And get to work.
  1470.  
  1471. 338
  1472. 00:19:45,726 --> 00:19:46,768
  1473. Hey, Omar.
  1474.  
  1475. 339
  1476. 00:19:47,436 --> 00:19:48,270
  1477. Hey.
  1478.  
  1479. 340
  1480. 00:19:55,694 --> 00:19:57,738
  1481. Uh, so I'll...
  1482.  
  1483. 341
  1484. 00:19:58,614 --> 00:20:00,824
  1485. I'll be right there, on the corner.
  1486.  
  1487. 342
  1488. 00:20:01,241 --> 00:20:03,327
  1489. In case you need anything.
  1490.  
  1491. 343
  1492. 00:20:03,452 --> 00:20:05,204
  1493. -All right.
  1494. -And we're here.
  1495.  
  1496. 344
  1497. 00:20:06,997 --> 00:20:07,831
  1498. I see that.
  1499.  
  1500. 345
  1501. 00:20:11,376 --> 00:20:12,753
  1502. Okay. Bye.
  1503.  
  1504. 346
  1505. 00:20:12,836 --> 00:20:13,962
  1506. Bye.
  1507.  
  1508. 347
  1509. 00:20:15,339 --> 00:20:16,506
  1510. Dude!
  1511.  
  1512. 348
  1513. 00:20:24,723 --> 00:20:25,891
  1514. -Let me see
  1515. -Hey.
  1516.  
  1517. 349
  1518. 00:20:26,183 --> 00:20:27,392
  1519. Is that Snapchat?
  1520.  
  1521. 350
  1522. 00:20:27,476 --> 00:20:29,394
  1523. Snapchat? That's her real face.
  1524.  
  1525. 351
  1526. 00:20:35,484 --> 00:20:36,818
  1527. My dear Padawan,
  1528.  
  1529. 352
  1530. 00:20:36,902 --> 00:20:39,947
  1531. prepared you are
  1532. to learn the white-collar rules.
  1533.  
  1534. 353
  1535. 00:20:40,989 --> 00:20:42,241
  1536. Rule number one.
  1537.  
  1538. 354
  1539. 00:20:43,075 --> 00:20:45,535
  1540. Always carry your card with pride
  1541. at all times.
  1542.  
  1543. 355
  1544. 00:20:45,994 --> 00:20:48,747
  1545. In the toilet, in the elevator,
  1546. in church, at the taco shop.
  1547.  
  1548. 356
  1549. 00:20:48,830 --> 00:20:50,082
  1550. Your card is your life.
  1551.  
  1552. 357
  1553. 00:20:50,165 --> 00:20:51,458
  1554. Rule number two.
  1555.  
  1556. 358
  1557. 00:20:51,541 --> 00:20:53,502
  1558. Your lunch break never lasts 60 minutes
  1559.  
  1560. 359
  1561. 00:20:53,585 --> 00:20:56,255
  1562. but what your boss wants:
  1563. 15, 10 or 5 minutes.
  1564.  
  1565. 360
  1566. 00:20:56,338 --> 00:20:58,173
  1567. So take advantage of any place.
  1568.  
  1569. 361
  1570. 00:21:02,427 --> 00:21:03,637
  1571. Rule number three.
  1572.  
  1573. 362
  1574. 00:21:03,720 --> 00:21:06,265
  1575. We know you'll fuck up
  1576. with rule number one at some point
  1577.  
  1578. 363
  1579. 00:21:06,348 --> 00:21:08,350
  1580. and you'll forget your card,
  1581.  
  1582. 364
  1583. 00:21:08,433 --> 00:21:11,103
  1584. so it's very important
  1585. to get along with this guy.
  1586.  
  1587. 365
  1588. 00:21:11,728 --> 00:21:13,272
  1589. I forgot my card.
  1590.  
  1591. 366
  1592. 00:21:13,355 --> 00:21:16,650
  1593. No, wait, I can't do that.
  1594.  
  1595. 367
  1596. 00:21:16,733 --> 00:21:17,859
  1597. Rule number four.
  1598.  
  1599. 368
  1600. 00:21:17,943 --> 00:21:20,237
  1601. Learn the tribe dialects of the office.
  1602.  
  1603. 369
  1604. 00:21:20,320 --> 00:21:22,614
  1605. The Close Friends:
  1606. accounting and administration.
  1607.  
  1608. 370
  1609. 00:21:22,698 --> 00:21:24,283
  1610. They love gossiping.
  1611.  
  1612. 371
  1613. 00:21:24,366 --> 00:21:25,659
  1614. They know it or make it up.
  1615.  
  1616. 372
  1617. 00:21:25,742 --> 00:21:28,412
  1618. The Pokémons:
  1619. secretaries and personal assistants.
  1620.  
  1621. 373
  1622. 00:21:28,495 --> 00:21:30,831
  1623. They arrive early and leave late.
  1624. Their boss is God.
  1625.  
  1626. 374
  1627. 00:21:30,914 --> 00:21:34,167
  1628. They're greedy predators
  1629. waiting for you to fall to feast on you.
  1630.  
  1631. 375
  1632. 00:21:34,251 --> 00:21:36,128
  1633. The Bullies: sales and human resources.
  1634.  
  1635. 376
  1636. 00:21:36,211 --> 00:21:38,505
  1637. The most aggressive of the pack.
  1638. They do nicknames
  1639.  
  1640. 377
  1641. 00:21:38,588 --> 00:21:40,257
  1642. and mandatory collections.
  1643.  
  1644. 378
  1645. 00:21:40,340 --> 00:21:42,884
  1646. The Divas: the promoters
  1647. of energetic drinks
  1648.  
  1649. 379
  1650. 00:21:42,968 --> 00:21:46,263
  1651. and some town's beauty queens.
  1652. They never know what to do,
  1653.  
  1654. 380
  1655. 00:21:46,346 --> 00:21:48,515
  1656. but they can sure show their talents.
  1657.  
  1658. 381
  1659. 00:21:51,810 --> 00:21:52,644
  1660. Ew, gross.
  1661.  
  1662. 382
  1663. 00:21:52,728 --> 00:21:55,314
  1664. And lastly, the worst of the office.
  1665.  
  1666. 383
  1667. 00:21:55,522 --> 00:21:57,149
  1668. The fucking millennials.
  1669.  
  1670. 384
  1671. 00:21:57,441 --> 00:21:59,860
  1672. Hey, guys.
  1673. Can you burn a CD of Yuri for me?
  1674.  
  1675. 385
  1676. 00:22:00,360 --> 00:22:01,903
  1677. -What's a CD?
  1678. -What's burning?
  1679.  
  1680. 386
  1681. 00:22:01,987 --> 00:22:03,655
  1682. -What's a Yuri?
  1683. -Unbelievable.
  1684.  
  1685. 387
  1686. 00:22:03,739 --> 00:22:04,906
  1687. Rule number five.
  1688.  
  1689. 388
  1690. 00:22:04,990 --> 00:22:06,867
  1691. Don't push yourself too much. Do enough.
  1692.  
  1693. 389
  1694. 00:22:06,950 --> 00:22:09,369
  1695. Spend most of the time
  1696. facing the computer.
  1697.  
  1698. 390
  1699. 00:22:09,453 --> 00:22:11,663
  1700. The less you work,
  1701. the fewer mistakes.
  1702.  
  1703. 391
  1704. 00:22:11,747 --> 00:22:14,624
  1705. Rule number six. Hard to accept, but yes.
  1706.  
  1707. 392
  1708. 00:22:14,791 --> 00:22:17,419
  1709. Your boss is always, always right.
  1710.  
  1711. 393
  1712. 00:22:17,711 --> 00:22:20,130
  1713. Answer me, damn it! Whoever you are!
  1714.  
  1715. 394
  1716. 00:22:20,464 --> 00:22:23,258
  1717. You don't even have a name.
  1718. They call you "the copy guy."
  1719.  
  1720. 395
  1721. 00:22:23,342 --> 00:22:25,635
  1722. "Where's the copy guy?"
  1723. "Get the copy guy."
  1724.  
  1725. 396
  1726. 00:22:25,719 --> 00:22:27,220
  1727. You have no name!
  1728.  
  1729. 397
  1730. 00:22:27,304 --> 00:22:28,722
  1731. Why do you push so much?
  1732.  
  1733. 398
  1734. 00:22:28,805 --> 00:22:31,767
  1735. Do you need a massage for your finger?
  1736. Do you want one?
  1737.  
  1738. 399
  1739. 00:22:31,850 --> 00:22:34,603
  1740. Does your finger hurt from pressing?
  1741. Where's my copy?
  1742.  
  1743. 400
  1744. 00:22:34,686 --> 00:22:36,146
  1745. Answer me, Jesus!
  1746.  
  1747. 401
  1748. 00:22:36,229 --> 00:22:37,189
  1749. -Ma'am.
  1750. -What?
  1751.  
  1752. 402
  1753. 00:22:37,397 --> 00:22:38,940
  1754. The power is out.
  1755.  
  1756. 403
  1757. 00:22:42,778 --> 00:22:45,155
  1758. Then why do you press
  1759. when there's no power?
  1760.  
  1761. 404
  1762. 00:22:45,530 --> 00:22:47,574
  1763. Rule number seven. Smile.
  1764.  
  1765. 405
  1766. 00:22:47,699 --> 00:22:50,660
  1767. It might not seem so,
  1768. but everybody hates each other.
  1769.  
  1770. 406
  1771. 00:22:50,744 --> 00:22:53,705
  1772. Nobody wants to be here.
  1773. They just wait to explode.
  1774.  
  1775. 407
  1776. 00:22:53,789 --> 00:22:55,624
  1777. It's a fucking time bomb.
  1778.  
  1779. 408
  1780. 00:22:55,707 --> 00:22:58,210
  1781. They just need the right excuse
  1782. to blow up.
  1783.  
  1784. 409
  1785. 00:22:58,293 --> 00:22:59,127
  1786. Boom!
  1787.  
  1788. 410
  1789. 00:22:59,503 --> 00:23:00,921
  1790. Rule number eight.
  1791.  
  1792. 411
  1793. 00:23:01,129 --> 00:23:03,256
  1794. As an employee of Relo Tech
  1795. you should and must
  1796.  
  1797. 412
  1798. 00:23:03,340 --> 00:23:06,426
  1799. hate the employees at Krea Tecna,
  1800. the competition.
  1801.  
  1802. 413
  1803. 00:23:06,510 --> 00:23:09,221
  1804. And prepare for the "Super Tupper",
  1805. the party of the year.
  1806.  
  1807. 414
  1808. 00:23:09,304 --> 00:23:10,430
  1809. Rule number nine.
  1810.  
  1811. 415
  1812. 00:23:10,514 --> 00:23:12,808
  1813. After every fortnight
  1814. you must waste and party.
  1815.  
  1816. 416
  1817. 00:23:12,891 --> 00:23:15,519
  1818. You won't have money again
  1819. for another 15 days!
  1820.  
  1821. 417
  1822. 00:23:15,602 --> 00:23:17,479
  1823. Rule number ten, the most important one.
  1824.  
  1825. 418
  1826. 00:23:17,562 --> 00:23:20,482
  1827. The last one.
  1828. If it's your first time at the office
  1829.  
  1830. 419
  1831. 00:23:20,565 --> 00:23:21,983
  1832. it's your treat.
  1833.  
  1834. 420
  1835. 00:23:24,277 --> 00:23:25,237
  1836. Ah!
  1837.  
  1838. 421
  1839. 00:23:26,071 --> 00:23:27,531
  1840. You just made that up.
  1841.  
  1842. 422
  1843. 00:23:28,031 --> 00:23:28,865
  1844. No.
  1845.  
  1846. 423
  1847. 00:24:12,742 --> 00:24:14,786
  1848. Hey, grandpa! How's the vacation?
  1849.  
  1850. 424
  1851. 00:24:15,036 --> 00:24:16,371
  1852. Wonderful.
  1853.  
  1854. 425
  1855. 00:24:16,830 --> 00:24:17,873
  1856. How's work?
  1857.  
  1858. 426
  1859. 00:24:17,956 --> 00:24:19,458
  1860. Oh, it's a piece of cake.
  1861.  
  1862. 427
  1863. 00:24:19,833 --> 00:24:21,626
  1864. Always looking for something to do.
  1865.  
  1866. 428
  1867. 00:24:21,710 --> 00:24:24,254
  1868. -So I don't need to worry, right?
  1869. -No!
  1870.  
  1871. 429
  1872. 00:24:24,337 --> 00:24:26,715
  1873. I trust you'll do just fine, son.
  1874.  
  1875. 430
  1876. 00:24:26,798 --> 00:24:28,425
  1877. Okay, I should go now.
  1878.  
  1879. 431
  1880. 00:24:28,508 --> 00:24:30,260
  1881. -Bye, son. Bye.
  1882. -Bye!
  1883.  
  1884. 432
  1885. 00:24:34,389 --> 00:24:35,432
  1886. Here? Really?
  1887.  
  1888. 433
  1889. 00:24:36,516 --> 00:24:39,269
  1890. Of course, beautiful lady. Follow me.
  1891.  
  1892. 434
  1893. 00:24:53,575 --> 00:24:54,784
  1894. That was my grandpa.
  1895.  
  1896. 435
  1897. 00:25:35,575 --> 00:25:36,618
  1898. Hey!
  1899.  
  1900. 436
  1901. 00:25:37,869 --> 00:25:40,288
  1902. You're not at the summer camp gym, idiot.
  1903.  
  1904. 437
  1905. 00:25:42,624 --> 00:25:44,626
  1906. -There's no gym at my camp.
  1907. -There isn't?
  1908.  
  1909. 438
  1910. 00:25:45,460 --> 00:25:46,461
  1911. -No.
  1912. -That's sad.
  1913.  
  1914. 439
  1915. 00:25:47,212 --> 00:25:50,090
  1916. I know. I'm sorry,
  1917. the office seemed kind of gray
  1918.  
  1919. 440
  1920. 00:25:50,173 --> 00:25:52,133
  1921. and really dull. It won't happen again.
  1922.  
  1923. 441
  1924. 00:25:52,217 --> 00:25:53,426
  1925. No, it won't.
  1926.  
  1927. 442
  1928. 00:25:55,845 --> 00:25:56,680
  1929. Are you okay?
  1930.  
  1931. 443
  1932. 00:25:57,681 --> 00:25:59,558
  1933. Yes. My heart stopped, but yes.
  1934.  
  1935. 444
  1936. 00:25:59,975 --> 00:26:02,310
  1937. Come with me.
  1938. I need to leave these copies.
  1939.  
  1940. 445
  1941. 00:26:06,314 --> 00:26:08,316
  1942. The music thing was great.
  1943.  
  1944. 446
  1945. 00:26:08,567 --> 00:26:09,901
  1946. It was, right?
  1947.  
  1948. 447
  1949. 00:26:09,985 --> 00:26:11,111
  1950. Yes, it was nice.
  1951.  
  1952. 448
  1953. 00:26:11,528 --> 00:26:13,196
  1954. Are you happy with the job?
  1955.  
  1956. 449
  1957. 00:26:13,989 --> 00:26:16,449
  1958. Oh. Well, I kind of miss
  1959. custom service, you know?
  1960.  
  1961. 450
  1962. 00:26:16,533 --> 00:26:18,493
  1963. You have other benefits here
  1964.  
  1965. 451
  1966. 00:26:18,577 --> 00:26:21,079
  1967. such as medical insurance,
  1968. which is important.
  1969.  
  1970. 452
  1971. 00:26:21,162 --> 00:26:22,706
  1972. The possibility for promotion.
  1973.  
  1974. 453
  1975. 00:26:22,789 --> 00:26:25,292
  1976. And besides, a great party
  1977. at the end of the year.
  1978.  
  1979. 454
  1980. 00:26:25,375 --> 00:26:27,627
  1981. Yeah, but I don't think
  1982. this is my great dream.
  1983.  
  1984. 455
  1985. 00:26:27,711 --> 00:26:30,589
  1986. -To work in a big company and all that.
  1987. -I know.
  1988.  
  1989. 456
  1990. 00:26:31,965 --> 00:26:33,925
  1991. -What a surprise.
  1992. -Hello, sir.
  1993.  
  1994. 457
  1995. 00:26:34,009 --> 00:26:35,635
  1996. I just run into you everywhere.
  1997.  
  1998. 458
  1999. 00:26:36,511 --> 00:26:37,762
  2000. You're not following me?
  2001.  
  2002. 459
  2003. 00:26:37,846 --> 00:26:39,806
  2004. Not at all. I just brought these copies.
  2005.  
  2006. 460
  2007. 00:26:40,140 --> 00:26:41,391
  2008. Is my car ready?
  2009.  
  2010. 461
  2011. 00:26:41,808 --> 00:26:42,642
  2012. What?
  2013.  
  2014. 462
  2015. 00:26:44,519 --> 00:26:45,478
  2016. Hello? Yes.
  2017.  
  2018. 463
  2019. 00:26:46,187 --> 00:26:47,439
  2020. -See you later.
  2021. -Okay.
  2022.  
  2023. 464
  2024. 00:26:48,273 --> 00:26:49,107
  2025. Yes.
  2026.  
  2027. 465
  2028. 00:26:50,650 --> 00:26:52,527
  2029. Hey, don't think of it like that.
  2030.  
  2031. 466
  2032. 00:26:52,611 --> 00:26:54,654
  2033. Here you're a piece
  2034.  
  2035. 467
  2036. 00:26:55,322 --> 00:26:57,115
  2037. of a very large machine, Omar.
  2038.  
  2039. 468
  2040. 00:27:03,622 --> 00:27:04,456
  2041. What's wrong?
  2042.  
  2043. 469
  2044. 00:27:12,631 --> 00:27:14,758
  2045. You know what? I'll catch you later.
  2046.  
  2047. 470
  2048. 00:27:15,050 --> 00:27:16,176
  2049. -Okay.
  2050. -Yeah.
  2051.  
  2052. 471
  2053. 00:27:16,801 --> 00:27:18,136
  2054. I'll see you in a bit.
  2055.  
  2056. 472
  2057. 00:27:18,720 --> 00:27:20,972
  2058. -Are you okay?
  2059. -Yes, everything's fine.
  2060.  
  2061. 473
  2062. 00:27:22,057 --> 00:27:22,891
  2063. What's up?
  2064.  
  2065. 474
  2066. 00:27:28,313 --> 00:27:29,356
  2067. Damn it.
  2068.  
  2069. 475
  2070. 00:27:29,439 --> 00:27:31,524
  2071. -Are you moving or not?
  2072. -Yes.
  2073.  
  2074. 476
  2075. 00:27:34,486 --> 00:27:35,904
  2076. How's the project going?
  2077.  
  2078. 477
  2079. 00:27:36,529 --> 00:27:38,865
  2080. -The project?
  2081. -Yes, how's it going?
  2082.  
  2083. 478
  2084. 00:27:39,407 --> 00:27:40,241
  2085. Good.
  2086.  
  2087. 479
  2088. 00:27:40,325 --> 00:27:41,159
  2089. Really good!
  2090.  
  2091. 480
  2092. 00:27:41,660 --> 00:27:43,912
  2093. It's going really well.
  2094.  
  2095. 481
  2096. 00:27:43,995 --> 00:27:45,538
  2097. -You've got nothing.
  2098. -No.
  2099.  
  2100. 482
  2101. 00:27:46,081 --> 00:27:46,915
  2102. I knew it.
  2103.  
  2104. 483
  2105. 00:27:47,707 --> 00:27:49,918
  2106. You know if you don't have a project...
  2107.  
  2108. 484
  2109. 00:27:50,627 --> 00:27:51,753
  2110. I'll fire you, right?
  2111.  
  2112. 485
  2113. 00:27:52,212 --> 00:27:53,630
  2114. -You do know that.
  2115. -I do.
  2116.  
  2117. 486
  2118. 00:27:55,048 --> 00:27:56,216
  2119. Why aren't you breathing?
  2120.  
  2121. 487
  2122. 00:27:56,925 --> 00:27:57,884
  2123. I am breathing.
  2124.  
  2125. 488
  2126. 00:27:59,719 --> 00:28:00,595
  2127. Breathe!
  2128.  
  2129. 489
  2130. 00:28:01,471 --> 00:28:02,305
  2131. Inhale.
  2132.  
  2133. 490
  2134. 00:28:02,681 --> 00:28:04,182
  2135. Calm down. Inhale deeply.
  2136.  
  2137. 491
  2138. 00:28:04,766 --> 00:28:06,476
  2139. Hold that for five seconds.
  2140.  
  2141. 492
  2142. 00:28:06,559 --> 00:28:07,644
  2143. Easy.
  2144.  
  2145. 493
  2146. 00:28:08,395 --> 00:28:10,021
  2147. I can only fire you, that's it.
  2148.  
  2149. 494
  2150. 00:28:10,188 --> 00:28:11,022
  2151. Get it out.
  2152.  
  2153. 495
  2154. 00:28:12,107 --> 00:28:13,233
  2155. -The project.
  2156. -Yes.
  2157.  
  2158. 496
  2159. 00:28:13,316 --> 00:28:14,275
  2160. Get out of here.
  2161.  
  2162. 497
  2163. 00:28:26,037 --> 00:28:28,415
  2164. RELOTECH
  2165. WEEK 03
  2166.  
  2167. 498
  2168. 00:28:30,083 --> 00:28:31,626
  2169. FRESHEN UP
  2170.  
  2171. 499
  2172. 00:28:38,091 --> 00:28:38,925
  2173. Look!
  2174.  
  2175. 500
  2176. 00:28:39,092 --> 00:28:40,844
  2177. Free refreshments.
  2178.  
  2179. 501
  2180. 00:28:40,927 --> 00:28:42,053
  2181. No way!
  2182.  
  2183. 502
  2184. 00:28:42,137 --> 00:28:44,389
  2185. -What are you doing?
  2186. -Free refreshment?
  2187.  
  2188. 503
  2189. 00:28:45,557 --> 00:28:47,225
  2190. You'll get into trouble, Omar.
  2191.  
  2192. 504
  2193. 00:28:47,308 --> 00:28:49,728
  2194. No worries. I'm on my project.
  2195.  
  2196. 505
  2197. 00:28:49,811 --> 00:28:52,272
  2198. Your project is an app
  2199. that steals refreshments?
  2200.  
  2201. 506
  2202. 00:28:52,397 --> 00:28:53,398
  2203. -Omar!
  2204. -Watch out!
  2205.  
  2206. 507
  2207. 00:28:53,481 --> 00:28:54,315
  2208. What?
  2209.  
  2210. 508
  2211. 00:28:55,275 --> 00:28:57,068
  2212. -Maribel!
  2213. -Hi, sir.
  2214.  
  2215. 509
  2216. 00:28:57,444 --> 00:29:00,280
  2217. Why haven't you accepted
  2218. my request on Facebook?
  2219.  
  2220. 510
  2221. 00:29:00,655 --> 00:29:04,617
  2222. Oh, it's just that I hardly check that
  2223. and I have a lot of work to do.
  2224.  
  2225. 511
  2226. 00:29:04,826 --> 00:29:05,744
  2227. Yes, I'm sorry.
  2228.  
  2229. 512
  2230. 00:29:05,827 --> 00:29:07,787
  2231. No. I did it because you're pretty,
  2232.  
  2233. 513
  2234. 00:29:07,871 --> 00:29:09,706
  2235. but I need to care for my reputation.
  2236.  
  2237. 514
  2238. 00:29:09,789 --> 00:29:12,792
  2239. -And I can't have any pending requests.
  2240. -No, sir.
  2241.  
  2242. 515
  2243. 00:29:12,876 --> 00:29:15,128
  2244. -Good morning!
  2245. -Morning. Well, afternoon rather.
  2246.  
  2247. 516
  2248. 00:29:15,503 --> 00:29:18,006
  2249. The reports. I want them
  2250. on my desk early tomorrow.
  2251.  
  2252. 517
  2253. 00:29:18,089 --> 00:29:19,799
  2254. -Okay?
  2255. -What are you doing here?
  2256.  
  2257. 518
  2258. 00:29:19,883 --> 00:29:22,135
  2259. -Don't you work at the parking lot?
  2260. -No, sir.
  2261.  
  2262. 519
  2263. 00:29:22,218 --> 00:29:23,887
  2264. You must have mistaken me--
  2265.  
  2266. 520
  2267. 00:29:23,970 --> 00:29:25,972
  2268. -Mine is like an elephant's!
  2269. -What?
  2270.  
  2271. 521
  2272. 00:29:26,139 --> 00:29:28,725
  2273. -My memory!
  2274. -Okay, we should go now!
  2275.  
  2276. 522
  2277. 00:29:29,142 --> 00:29:30,560
  2278. -Excuse us!
  2279. -The reports!
  2280.  
  2281. 523
  2282. 00:29:30,643 --> 00:29:32,145
  2283. I'll accept you, sir!
  2284.  
  2285. 524
  2286. 00:29:33,855 --> 00:29:35,940
  2287. Again with the elephant joke? Seriously?
  2288.  
  2289. 525
  2290. 00:29:36,024 --> 00:29:36,983
  2291. It always works.
  2292.  
  2293. 526
  2294. 00:29:37,233 --> 00:29:38,193
  2295. So pathetic.
  2296.  
  2297. 527
  2298. 00:29:41,362 --> 00:29:43,281
  2299. -I can't stand them.
  2300. -No, not again.
  2301.  
  2302. 528
  2303. 00:29:43,364 --> 00:29:46,117
  2304. I know you. You start drinking early
  2305.  
  2306. 529
  2307. 00:29:46,201 --> 00:29:48,453
  2308. and get all stressed out.
  2309.  
  2310. 530
  2311. 00:29:48,703 --> 00:29:49,537
  2312. No!
  2313.  
  2314. 531
  2315. 00:29:49,746 --> 00:29:51,831
  2316. No. Relax!
  2317.  
  2318. 532
  2319. 00:29:51,915 --> 00:29:53,333
  2320. Okay, let's begin.
  2321.  
  2322. 533
  2323. 00:29:53,416 --> 00:29:55,794
  2324. Breathe deeply. Start here, release here.
  2325.  
  2326. 534
  2327. 00:29:55,877 --> 00:29:57,921
  2328. Count to five and stop. One, two...
  2329.  
  2330. 535
  2331. 00:29:59,464 --> 00:30:01,508
  2332. Now hold it. Hold it.
  2333.  
  2334. 536
  2335. 00:30:02,383 --> 00:30:05,637
  2336. -I hate it when you do that!
  2337. -Hey, calm down. It does help.
  2338.  
  2339. 537
  2340. 00:30:05,720 --> 00:30:07,722
  2341. I mean, really? The car washer?
  2342.  
  2343. 538
  2344. 00:30:07,806 --> 00:30:09,974
  2345. Why do you say that?
  2346. He's not a car washer.
  2347.  
  2348. 539
  2349. 00:30:10,058 --> 00:30:13,353
  2350. He's a guy who I feel has talent.
  2351.  
  2352. 540
  2353. 00:30:13,728 --> 00:30:17,023
  2354. He's poor. Poor people have ambition.
  2355.  
  2356. 541
  2357. 00:30:17,857 --> 00:30:19,859
  2358. Okay? I think he might have
  2359.  
  2360. 542
  2361. 00:30:19,943 --> 00:30:21,778
  2362. a very smart potential project.
  2363.  
  2364. 543
  2365. 00:30:21,861 --> 00:30:23,655
  2366. -I sure hope so.
  2367. -Mark my word.
  2368.  
  2369. 544
  2370. 00:30:23,988 --> 00:30:25,782
  2371. We've been striving for months
  2372.  
  2373. 545
  2374. 00:30:25,865 --> 00:30:27,700
  2375. trying to get a good project
  2376.  
  2377. 546
  2378. 00:30:27,784 --> 00:30:29,619
  2379. out of this white-collar group.
  2380.  
  2381. 547
  2382. 00:30:30,203 --> 00:30:32,622
  2383. This will benefit us. Okay.
  2384.  
  2385. 548
  2386. 00:30:34,916 --> 00:30:38,378
  2387. Watches, cars, trips.
  2388.  
  2389. 549
  2390. 00:30:39,087 --> 00:30:41,214
  2391. There, that's what I'm talking about.
  2392.  
  2393. 550
  2394. 00:30:42,090 --> 00:30:44,092
  2395. -Who are we?
  2396. -The Daviches.
  2397.  
  2398. 551
  2399. 00:30:44,425 --> 00:30:45,260
  2400. The Daviches.
  2401.  
  2402. 552
  2403. 00:30:45,885 --> 00:30:47,887
  2404. And we won't screw up, okay?
  2405.  
  2406. 553
  2407. 00:30:48,930 --> 00:30:49,848
  2408. Okay.
  2409.  
  2410. 554
  2411. 00:31:03,027 --> 00:31:04,195
  2412. Thank you!
  2413.  
  2414. 555
  2415. 00:31:05,280 --> 00:31:06,406
  2416. You really saved me.
  2417.  
  2418. 556
  2419. 00:31:07,031 --> 00:31:08,908
  2420. Omar. My name's Omar.
  2421.  
  2422. 557
  2423. 00:31:08,992 --> 00:31:10,326
  2424. Maribel. Nice to meet you.
  2425.  
  2426. 558
  2427. 00:31:25,884 --> 00:31:28,636
  2428. LIVE: TROPIKAL FOREVER WITH COOL GRANDPA!
  2429.  
  2430. 559
  2431. 00:31:35,351 --> 00:31:36,269
  2432. VIEWS
  2433.  
  2434. 560
  2435. 00:31:36,352 --> 00:31:38,563
  2436. OMG, I LOVE HIM. HE'S MY SUGAR DADDY.
  2437.  
  2438. 561
  2439. 00:31:38,646 --> 00:31:41,900
  2440. Fucking grandpa. Living out your dreams
  2441. while I work my ass off.
  2442.  
  2443. 562
  2444. 00:31:41,983 --> 00:31:43,610
  2445. WHY CAN'T HE BE MY GRANDPA?
  2446. #SOSAD
  2447.  
  2448. 563
  2449. 00:31:46,654 --> 00:31:49,574
  2450. The reports. I want them
  2451. on my desk early tomorrow
  2452.  
  2453. 564
  2454. 00:32:08,176 --> 00:32:10,553
  2455. Please enter your password.
  2456.  
  2457. 565
  2458. 00:32:10,887 --> 00:32:12,555
  2459. -Password?
  2460. -Thank you.
  2461.  
  2462. 566
  2463. 00:32:12,639 --> 00:32:14,015
  2464. Welcome, Tania.
  2465.  
  2466. 567
  2467. 00:32:15,058 --> 00:32:15,975
  2468. No way!
  2469.  
  2470. 568
  2471. 00:32:16,059 --> 00:32:18,561
  2472. Understood. Opening folder "Way."
  2473.  
  2474. 569
  2475. 00:32:19,020 --> 00:32:20,271
  2476. Get in the way!
  2477.  
  2478. 570
  2479. 00:32:36,371 --> 00:32:37,538
  2480. Copy.
  2481.  
  2482. 571
  2483. 00:32:42,210 --> 00:32:44,003
  2484. Get in the way, hook to the liver!
  2485.  
  2486. 572
  2487. 00:32:44,087 --> 00:32:46,339
  2488. Like Julio César Chávez.
  2489. Come on, man.
  2490.  
  2491. 573
  2492. 00:32:46,422 --> 00:32:48,007
  2493. They'll take it from you. Fuck!
  2494.  
  2495. 574
  2496. 00:32:48,675 --> 00:32:49,676
  2497. COPY COMPLETE
  2498.  
  2499. 575
  2500. 00:33:03,398 --> 00:33:04,273
  2501. Good evening.
  2502.  
  2503. 576
  2504. 00:33:16,369 --> 00:33:17,245
  2505. Hi, boy.
  2506.  
  2507. 577
  2508. 00:33:18,579 --> 00:33:19,747
  2509. I'm so sorry!
  2510.  
  2511. 578
  2512. 00:33:20,415 --> 00:33:23,209
  2513. I'm so sorry. You scared me. Sorry.
  2514.  
  2515. 579
  2516. 00:33:23,292 --> 00:33:24,794
  2517. -Are you okay?
  2518. -Yes, fine.
  2519.  
  2520. 580
  2521. 00:33:25,086 --> 00:33:27,922
  2522. I thought I was the only one
  2523. in the office. I'm so sorry.
  2524.  
  2525. 581
  2526. 00:33:28,006 --> 00:33:30,299
  2527. One or two sleepless nights is nothing.
  2528.  
  2529. 582
  2530. 00:33:30,675 --> 00:33:32,635
  2531. That's how you achieve goals.
  2532.  
  2533. 583
  2534. 00:33:32,719 --> 00:33:34,303
  2535. -Right?
  2536. -What department are you in?
  2537.  
  2538. 584
  2539. 00:33:34,679 --> 00:33:35,638
  2540. In the...
  2541.  
  2542. 585
  2543. 00:33:36,180 --> 00:33:37,849
  2544. project development area.
  2545.  
  2546. 586
  2547. 00:33:37,932 --> 00:33:41,185
  2548. Oh. So you're in engineer
  2549. Roberto Davich's team.
  2550.  
  2551. 587
  2552. 00:33:41,269 --> 00:33:42,103
  2553. No!
  2554.  
  2555. 588
  2556. 00:33:42,770 --> 00:33:45,481
  2557. No, no. In his sister's, the evil one.
  2558.  
  2559. 589
  2560. 00:33:45,690 --> 00:33:48,276
  2561. Miss Tania Davich's team.
  2562.  
  2563. 590
  2564. 00:33:48,359 --> 00:33:49,610
  2565. Sweet Tania.
  2566.  
  2567. 591
  2568. 00:33:55,783 --> 00:33:56,617
  2569. What's wrong?
  2570.  
  2571. 592
  2572. 00:33:57,618 --> 00:33:58,619
  2573. Why did it stop?
  2574.  
  2575. 593
  2576. 00:33:59,287 --> 00:34:01,664
  2577. There must be a power outage or something.
  2578.  
  2579. 594
  2580. 00:34:02,081 --> 00:34:04,250
  2581. I can't stay here. I have to get out.
  2582.  
  2583. 595
  2584. 00:34:04,333 --> 00:34:06,335
  2585. Sir, are you okay? Calm down.
  2586.  
  2587. 596
  2588. 00:34:06,419 --> 00:34:07,920
  2589. -I have to get out.
  2590. -Wait, easy.
  2591.  
  2592. 597
  2593. 00:34:08,004 --> 00:34:10,131
  2594. -It'll be fine.
  2595. -Call Security. The buttons.
  2596.  
  2597. 598
  2598. 00:34:10,214 --> 00:34:12,258
  2599. -Listen, we're getting out.
  2600. -Call Security.
  2601.  
  2602. 599
  2603. 00:34:12,341 --> 00:34:14,260
  2604. -Easy, you'll be okay.
  2605. -I can't breathe.
  2606.  
  2607. 600
  2608. 00:34:14,343 --> 00:34:15,595
  2609. -Calm down.
  2610. -Help me.
  2611.  
  2612. 601
  2613. 00:34:15,678 --> 00:34:18,765
  2614. Calm down. It'll all be just fine.
  2615. You're okay.
  2616.  
  2617. 602
  2618. 00:34:19,182 --> 00:34:20,308
  2619. Relax, it'll be...
  2620.  
  2621. 603
  2622. 00:34:41,162 --> 00:34:43,039
  2623. Look at you.
  2624.  
  2625. 604
  2626. 00:34:43,623 --> 00:34:44,832
  2627. Mr. Buendía.
  2628.  
  2629. 605
  2630. 00:34:45,374 --> 00:34:47,794
  2631. -Yes?
  2632. -Come with me, please.
  2633.  
  2634. 606
  2635. 00:34:47,877 --> 00:34:50,838
  2636. -No, why? What's going on?
  2637. -Calm down.
  2638.  
  2639. 607
  2640. 00:34:51,089 --> 00:34:53,674
  2641. Nothing's going on. Walk with me, be cool.
  2642.  
  2643. 608
  2644. 00:34:53,758 --> 00:34:55,676
  2645. I was out of change, that's all.
  2646.  
  2647. 609
  2648. 00:34:55,760 --> 00:34:56,677
  2649. -Come.
  2650. -No, I promise
  2651.  
  2652. 610
  2653. 00:34:56,761 --> 00:34:58,971
  2654. I'll return the refreshments.
  2655. They're on my desk.
  2656.  
  2657. 611
  2658. 00:34:59,055 --> 00:35:00,932
  2659. I'll bring them cold tomorrow.
  2660.  
  2661. 612
  2662. 00:35:01,015 --> 00:35:03,392
  2663. -Please.
  2664. -Gentleman, word of advice.
  2665.  
  2666. 613
  2667. 00:35:03,601 --> 00:35:05,645
  2668. Save all your stories for the boss.
  2669.  
  2670. 614
  2671. 00:35:05,728 --> 00:35:08,940
  2672. -I'm just following orders.
  2673. -Right. I know that accent.
  2674.  
  2675. 615
  2676. 00:35:09,023 --> 00:35:10,817
  2677. You're from Aguascalientes, right?
  2678.  
  2679. 616
  2680. 00:35:10,900 --> 00:35:12,318
  2681. I have family there. An aunt.
  2682.  
  2683. 617
  2684. 00:35:12,401 --> 00:35:14,779
  2685. Come on, man.
  2686. You're making everyone nervous.
  2687.  
  2688. 618
  2689. 00:35:14,862 --> 00:35:16,489
  2690. -Please.
  2691. -They're taking him away.
  2692.  
  2693. 619
  2694. 00:35:16,572 --> 00:35:18,324
  2695. You know what they'd do to me in jail?
  2696.  
  2697. 620
  2698. 00:35:18,825 --> 00:35:23,037
  2699. -They must've caught him watching porn.
  2700. -Right, there's no paper in the bathroom.
  2701.  
  2702. 621
  2703. 00:35:23,121 --> 00:35:24,372
  2704. They took Buendía away.
  2705.  
  2706. 622
  2707. 00:35:24,455 --> 00:35:26,124
  2708. They took Buendía away. Yes.
  2709.  
  2710. 623
  2711. 00:35:26,374 --> 00:35:28,042
  2712. With the police and all.
  2713.  
  2714. 624
  2715. 00:35:28,626 --> 00:35:31,212
  2716. -With the refreshment.
  2717. -With the soda in his hand.
  2718.  
  2719. 625
  2720. 00:35:31,295 --> 00:35:33,965
  2721. Boss, here's the guy you wanted.
  2722.  
  2723. 626
  2724. 00:35:35,383 --> 00:35:37,301
  2725. Thanks a lot, Pablo. You can go.
  2726.  
  2727. 627
  2728. 00:35:37,552 --> 00:35:38,511
  2729. Excuse me, boss.
  2730.  
  2731. 628
  2732. 00:35:40,972 --> 00:35:42,640
  2733. Sir, about the soda machine--
  2734.  
  2735. 629
  2736. 00:35:42,723 --> 00:35:44,225
  2737. What soda machine?
  2738.  
  2739. 630
  2740. 00:35:45,309 --> 00:35:46,727
  2741. Nothing, the one out there.
  2742.  
  2743. 631
  2744. 00:35:46,811 --> 00:35:48,688
  2745. The drinks aren't cold.
  2746. It needs checking.
  2747.  
  2748. 632
  2749. 00:35:48,771 --> 00:35:50,231
  2750. Fine, I'll have it checked.
  2751.  
  2752. 633
  2753. 00:35:52,066 --> 00:35:53,192
  2754. How are you?
  2755.  
  2756. 634
  2757. 00:35:53,734 --> 00:35:54,610
  2758. Very good.
  2759.  
  2760. 635
  2761. 00:35:55,361 --> 00:35:57,572
  2762. I'm really grateful that you helped me.
  2763.  
  2764. 636
  2765. 00:35:58,531 --> 00:36:00,825
  2766. And also, I have something that's yours.
  2767.  
  2768. 637
  2769. 00:36:01,200 --> 00:36:04,453
  2770. Thank you! You have no idea
  2771. how hard it was to come in today.
  2772.  
  2773. 638
  2774. 00:36:04,537 --> 00:36:06,330
  2775. I had to go back for the replacement.
  2776.  
  2777. 639
  2778. 00:36:06,998 --> 00:36:08,082
  2779. What do you mean?
  2780.  
  2781. 640
  2782. 00:36:08,833 --> 00:36:13,379
  2783. I'm the CEO of this company
  2784. and I don't have a replacement card.
  2785.  
  2786. 641
  2787. 00:36:13,462 --> 00:36:16,424
  2788. No. It's what we call a clone
  2789. in this area.
  2790.  
  2791. 642
  2792. 00:36:17,550 --> 00:36:18,509
  2793. I understand.
  2794.  
  2795. 643
  2796. 00:36:19,135 --> 00:36:21,804
  2797. You're definitely a man
  2798. with immediate solutions.
  2799.  
  2800. 644
  2801. 00:36:22,305 --> 00:36:23,681
  2802. Next week
  2803.  
  2804. 645
  2805. 00:36:24,182 --> 00:36:25,975
  2806. there will be a board meeting.
  2807.  
  2808. 646
  2809. 00:36:26,058 --> 00:36:28,603
  2810. Yes. Miss Tania told me
  2811.  
  2812. 647
  2813. 00:36:29,228 --> 00:36:31,564
  2814. if my project is good,
  2815. I can be a part of the staff.
  2816.  
  2817. 648
  2818. 00:36:31,647 --> 00:36:34,066
  2819. I'm still on probation.
  2820. That's why I do extra time.
  2821.  
  2822. 649
  2823. 00:36:34,150 --> 00:36:36,569
  2824. I'll be looking forward
  2825. to your presentation.
  2826.  
  2827. 650
  2828. 00:36:37,570 --> 00:36:38,988
  2829. My presentation?
  2830.  
  2831. 651
  2832. 00:36:39,280 --> 00:36:42,325
  2833. Yes, sure. Usually the area executives
  2834.  
  2835. 652
  2836. 00:36:42,408 --> 00:36:43,743
  2837. present the proposals.
  2838.  
  2839. 653
  2840. 00:36:44,118 --> 00:36:47,079
  2841. But in this case,
  2842. I'm curious to see yours.
  2843.  
  2844. 654
  2845. 00:36:48,289 --> 00:36:51,125
  2846. Okay. Thanks so much.
  2847. It'll be an honor.
  2848.  
  2849. 655
  2850. 00:36:52,084 --> 00:36:53,711
  2851. -Excuse me.
  2852. -Yes. Thank you.
  2853.  
  2854. 656
  2855. 00:36:59,175 --> 00:37:00,551
  2856. Where are you in the company?
  2857.  
  2858. 657
  2859. 00:37:00,635 --> 00:37:02,637
  2860. Just outside Tania's office.
  2861.  
  2862. 658
  2863. 00:37:02,720 --> 00:37:05,640
  2864. There's a desk with a blond dude,
  2865. mine is opposite.
  2866.  
  2867. 659
  2868. 00:37:05,848 --> 00:37:07,350
  2869. No.
  2870.  
  2871. 660
  2872. 00:37:07,433 --> 00:37:08,434
  2873. I did my research.
  2874.  
  2875. 661
  2876. 00:37:08,768 --> 00:37:11,312
  2877. You belong in the parking lot,
  2878. placing cars.
  2879.  
  2880. 662
  2881. 00:37:11,979 --> 00:37:13,356
  2882. Even if that was my job
  2883.  
  2884. 663
  2885. 00:37:13,439 --> 00:37:16,359
  2886. that doesn't give you the right
  2887. to treat me like that.
  2888.  
  2889. 664
  2890. 00:37:16,442 --> 00:37:18,319
  2891. Remember these eyes are watching you.
  2892.  
  2893. 665
  2894. 00:37:18,402 --> 00:37:20,863
  2895. Well, if those eyes
  2896. have nothing else to say,
  2897.  
  2898. 666
  2899. 00:37:20,947 --> 00:37:22,740
  2900. I'm leaving, I have work to do.
  2901.  
  2902. 667
  2903. 00:37:23,532 --> 00:37:25,826
  2904. Careful. You'll leave whenever I want.
  2905.  
  2906. 668
  2907. 00:37:27,536 --> 00:37:28,412
  2908. Now go.
  2909.  
  2910. 669
  2911. 00:37:29,580 --> 00:37:30,998
  2912. -Braulio!
  2913. -Roberto.
  2914.  
  2915. 670
  2916. 00:38:32,351 --> 00:38:33,394
  2917. I'm out.
  2918.  
  2919. 671
  2920. 00:38:33,853 --> 00:38:36,564
  2921. Lucas, if you'd told me,
  2922. I would've gone to the drug store.
  2923.  
  2924. 672
  2925. 00:38:36,647 --> 00:38:39,567
  2926. -I'm sorry.
  2927. -Okay, lie down.
  2928.  
  2929. 673
  2930. 00:38:39,650 --> 00:38:41,569
  2931. -I'll get one for you.
  2932. -Hey.
  2933.  
  2934. 674
  2935. 00:38:42,528 --> 00:38:45,156
  2936. -What?
  2937. -Who are you texting?
  2938.  
  2939. 675
  2940. 00:38:45,239 --> 00:38:47,116
  2941. A friend from work. Why?
  2942.  
  2943. 676
  2944. 00:38:47,199 --> 00:38:50,036
  2945. Yeah, right. A friend from work.
  2946.  
  2947. 677
  2948. 00:38:50,578 --> 00:38:53,539
  2949. Hey, you sure are a curious boy, huh?
  2950.  
  2951. 678
  2952. 00:38:53,622 --> 00:38:54,874
  2953. So curious.
  2954.  
  2955. 679
  2956. 00:38:56,208 --> 00:38:58,544
  2957. That's what you get for fooling around.
  2958.  
  2959. 680
  2960. 00:38:58,627 --> 00:38:59,879
  2961. Come on, lie down.
  2962.  
  2963. 681
  2964. 00:39:00,379 --> 00:39:02,089
  2965. I'll get your inhaler, Lucas.
  2966.  
  2967. 682
  2968. 00:39:03,424 --> 00:39:04,800
  2969. -Buendía!
  2970. -Yes?
  2971.  
  2972. 683
  2973. 00:39:06,218 --> 00:39:08,679
  2974. It's nice to see you blending in fine.
  2975.  
  2976. 684
  2977. 00:39:09,221 --> 00:39:10,806
  2978. And making new friends.
  2979.  
  2980. 685
  2981. 00:39:12,141 --> 00:39:14,143
  2982. I'm told you met Braulio.
  2983.  
  2984. 686
  2985. 00:39:14,810 --> 00:39:15,644
  2986. I did.
  2987.  
  2988. 687
  2989. 00:39:16,062 --> 00:39:19,440
  2990. If you need anything,
  2991. I'm here for you in the office.
  2992.  
  2993. 688
  2994. 00:39:20,691 --> 00:39:21,525
  2995. Feel free.
  2996.  
  2997. 689
  2998. 00:39:22,485 --> 00:39:24,153
  2999. -Right.
  3000. -Everything, to me.
  3001.  
  3002. 690
  3003. 00:39:24,862 --> 00:39:26,155
  3004. -Are we clear?
  3005. -Yes.
  3006.  
  3007. 691
  3008. 00:39:28,115 --> 00:39:28,949
  3009. All right.
  3010.  
  3011. 692
  3012. 00:39:36,123 --> 00:39:37,500
  3013. Dude, what will we do now?
  3014.  
  3015. 693
  3016. 00:39:38,376 --> 00:39:39,627
  3017. Work, man.
  3018.  
  3019. 694
  3020. 00:39:40,378 --> 00:39:43,672
  3021. Why don't they assign more resources
  3022. to projects in progress?
  3023.  
  3024. 695
  3025. 00:39:43,756 --> 00:39:45,383
  3026. There are pretty good ideas.
  3027.  
  3028. 696
  3029. 00:39:45,758 --> 00:39:46,801
  3030. What projects?
  3031.  
  3032. 697
  3033. 00:39:48,969 --> 00:39:50,304
  3034. I can't tell you here.
  3035.  
  3036. 698
  3037. 00:39:50,846 --> 00:39:52,890
  3038. Go to my place later and we'll talk.
  3039.  
  3040. 699
  3041. 00:39:55,976 --> 00:39:57,103
  3042. Have a seat.
  3043.  
  3044. 700
  3045. 00:39:58,187 --> 00:40:00,940
  3046. Look, don't ask me how I did it
  3047.  
  3048. 701
  3049. 00:40:01,023 --> 00:40:02,525
  3050. because I can't tell you.
  3051.  
  3052. 702
  3053. 00:40:03,150 --> 00:40:04,568
  3054. I got confidential information.
  3055.  
  3056. 703
  3057. 00:40:05,027 --> 00:40:07,279
  3058. -No.
  3059. -Okay, I'll tell you how I got it.
  3060.  
  3061. 704
  3062. 00:40:07,530 --> 00:40:08,364
  3063. Just look.
  3064.  
  3065. 705
  3066. 00:40:08,447 --> 00:40:10,783
  3067. "This document
  3068. does not include hard evidence
  3069.  
  3070. 706
  3071. 00:40:10,866 --> 00:40:13,369
  3072. that the design is affordable."
  3073. And this one.
  3074.  
  3075. 707
  3076. 00:40:13,452 --> 00:40:16,664
  3077. "Due to lack of precise information,
  3078. we reject this project
  3079.  
  3080. 708
  3081. 00:40:16,747 --> 00:40:18,541
  3082. for lack of statistical data."
  3083.  
  3084. 709
  3085. 00:40:18,958 --> 00:40:20,292
  3086. The vice president signed it.
  3087.  
  3088. 710
  3089. 00:40:20,835 --> 00:40:23,629
  3090. The funny thing is Krea Tecna
  3091. launched these a year later.
  3092.  
  3093. 711
  3094. 00:40:24,046 --> 00:40:26,549
  3095. Relo Tech is losing
  3096. tons of money for this.
  3097.  
  3098. 712
  3099. 00:40:27,299 --> 00:40:28,551
  3100. Something's not right.
  3101.  
  3102. 713
  3103. 00:40:33,264 --> 00:40:37,893
  3104. PRESENTATION DAY
  3105.  
  3106. 714
  3107. 00:40:47,486 --> 00:40:49,280
  3108. Seriously the car washer will do it?
  3109.  
  3110. 715
  3111. 00:40:49,363 --> 00:40:50,656
  3112. Seriously you arrived late?
  3113.  
  3114. 716
  3115. 00:40:50,739 --> 00:40:53,367
  3116. Shut up,
  3117. let the white-collars do their job.
  3118.  
  3119. 717
  3120. 00:40:53,868 --> 00:40:55,703
  3121. Any time you want we can start.
  3122.  
  3123. 718
  3124. 00:40:59,957 --> 00:41:00,916
  3125. Go ahead, Omar.
  3126.  
  3127. 719
  3128. 00:41:02,042 --> 00:41:02,877
  3129. Thank you.
  3130.  
  3131. 720
  3132. 00:41:03,794 --> 00:41:06,297
  3133. Okay. First of all,
  3134. good morning, everyone.
  3135.  
  3136. 721
  3137. 00:41:06,380 --> 00:41:09,049
  3138. And thank you so much, Mr. Braulio,
  3139.  
  3140. 722
  3141. 00:41:09,133 --> 00:41:10,843
  3142. for this opportunity.
  3143.  
  3144. 723
  3145. 00:41:11,260 --> 00:41:13,345
  3146. Can you please put on your glasses?
  3147.  
  3148. 724
  3149. 00:41:19,101 --> 00:41:19,977
  3150. Hi.
  3151.  
  3152. 725
  3153. 00:41:27,151 --> 00:41:29,236
  3154. We live in a very big city.
  3155.  
  3156. 726
  3157. 00:41:30,821 --> 00:41:32,156
  3158. Because of its huge size
  3159.  
  3160. 727
  3161. 00:41:32,239 --> 00:41:34,909
  3162. we are all prone to suffering incidents.
  3163.  
  3164. 728
  3165. 00:41:35,451 --> 00:41:37,495
  3166. Security is our top priority.
  3167.  
  3168. 729
  3169. 00:41:38,370 --> 00:41:40,956
  3170. Thanks to technology, we all as citizens
  3171.  
  3172. 730
  3173. 00:41:41,540 --> 00:41:43,918
  3174. can help each other feel safe.
  3175.  
  3176. 731
  3177. 00:41:44,293 --> 00:41:46,587
  3178. How can we do that? Real simple.
  3179.  
  3180. 732
  3181. 00:41:47,463 --> 00:41:49,089
  3182. With our phones.
  3183.  
  3184. 733
  3185. 00:41:50,216 --> 00:41:51,091
  3186. I give you
  3187.  
  3188. 734
  3189. 00:41:51,467 --> 00:41:54,220
  3190. the most important application
  3191. in terms of safety:
  3192.  
  3193. 735
  3194. 00:41:54,470 --> 00:41:55,930
  3195. Chilango Seguro.
  3196.  
  3197. 736
  3198. 00:41:56,514 --> 00:41:57,765
  3199. CHILANGO SEGURO
  3200.  
  3201. 737
  3202. 00:41:59,016 --> 00:42:01,393
  3203. The app works independently
  3204.  
  3205. 738
  3206. 00:42:01,477 --> 00:42:03,771
  3207. and takes priority over all other apps.
  3208.  
  3209. 739
  3210. 00:42:04,188 --> 00:42:06,607
  3211. Even when we don't have our phone at hand
  3212.  
  3213. 740
  3214. 00:42:06,815 --> 00:42:08,234
  3215. or it's in idle mode,
  3216.  
  3217. 741
  3218. 00:42:08,651 --> 00:42:10,486
  3219. the app activates to show
  3220.  
  3221. 742
  3222. 00:42:10,569 --> 00:42:13,489
  3223. we are in an alert or emergency situation.
  3224.  
  3225. 743
  3226. 00:42:13,989 --> 00:42:15,741
  3227. The app is a warning that activates
  3228.  
  3229. 744
  3230. 00:42:15,824 --> 00:42:17,743
  3231. based on our heart rate.
  3232.  
  3233. 745
  3234. 00:42:17,826 --> 00:42:20,829
  3235. This activates both cameras
  3236.  
  3237. 746
  3238. 00:42:20,913 --> 00:42:22,831
  3239. and the microphone on our phones
  3240.  
  3241. 747
  3242. 00:42:22,915 --> 00:42:25,751
  3243. to check on the user and the context.
  3244.  
  3245. 748
  3246. 00:42:26,293 --> 00:42:28,462
  3247. It works kind of like social media.
  3248.  
  3249. 749
  3250. 00:42:29,964 --> 00:42:32,424
  3251. It sends an audio and video signal
  3252.  
  3253. 750
  3254. 00:42:33,050 --> 00:42:34,718
  3255. to all the assigned contacts
  3256.  
  3257. 751
  3258. 00:42:34,885 --> 00:42:38,847
  3259. and emergency services like the police,
  3260. firefighters and ambulances.
  3261.  
  3262. 752
  3263. 00:42:39,598 --> 00:42:40,558
  3264. Chilango Seguro
  3265.  
  3266. 753
  3267. 00:42:40,891 --> 00:42:42,977
  3268. proves we can use technology
  3269.  
  3270. 754
  3271. 00:42:43,811 --> 00:42:45,104
  3272. to help each other.
  3273.  
  3274. 755
  3275. 00:42:47,106 --> 00:42:47,940
  3276. Thank you.
  3277.  
  3278. 756
  3279. 00:42:50,401 --> 00:42:51,235
  3280. Wow!
  3281.  
  3282. 757
  3283. 00:42:52,403 --> 00:42:53,904
  3284. -Great!
  3285. -Bravo!
  3286.  
  3287. 758
  3288. 00:42:54,863 --> 00:42:56,073
  3289. Congratulations, Omar.
  3290.  
  3291. 759
  3292. 00:42:58,242 --> 00:43:00,911
  3293. We will definitely invest
  3294. in this application.
  3295.  
  3296. 760
  3297. 00:43:13,007 --> 00:43:15,050
  3298. Hey, man. How much is the water?
  3299.  
  3300. 761
  3301. 00:43:16,927 --> 00:43:18,387
  3302. It's free, you idiot.
  3303.  
  3304. 762
  3305. 00:43:18,470 --> 00:43:19,680
  3306. -Here you go.
  3307. -Thanks.
  3308.  
  3309. 763
  3310. 00:43:19,763 --> 00:43:22,099
  3311. -You pulled it off with everyone.
  3312. -What?
  3313.  
  3314. 764
  3315. 00:43:22,641 --> 00:43:25,019
  3316. -The presentation, you fool!
  3317. -Oh.
  3318.  
  3319. 765
  3320. 00:43:25,352 --> 00:43:28,022
  3321. But don't forget
  3322. I'm Braulio's right-hand man.
  3323.  
  3324. 766
  3325. 00:43:28,355 --> 00:43:30,608
  3326. -So just be careful.
  3327. -Aren't we a team?
  3328.  
  3329. 767
  3330. 00:43:31,066 --> 00:43:32,693
  3331. We're all Relo Tech,
  3332. the video says.
  3333.  
  3334. 768
  3335. 00:43:33,777 --> 00:43:37,072
  3336. Oh. The higher you get
  3337. the harder you'll fall.
  3338.  
  3339. 769
  3340. 00:43:37,698 --> 00:43:39,617
  3341. You're like the Icarus of the block.
  3342.  
  3343. 770
  3344. 00:43:40,367 --> 00:43:41,452
  3345. I'd be offended.
  3346.  
  3347. 771
  3348. 00:43:42,411 --> 00:43:44,204
  3349. But I don't know what an Icarus is.
  3350.  
  3351. 772
  3352. 00:43:44,288 --> 00:43:46,332
  3353. -Is it like a bird?
  3354. -It's not worth
  3355.  
  3356. 773
  3357. 00:43:46,415 --> 00:43:49,585
  3358. wasting time speaking to you.
  3359. A public school student.
  3360.  
  3361. 774
  3362. 00:43:56,050 --> 00:43:56,925
  3363. Mr. Braulio.
  3364.  
  3365. 775
  3366. 00:43:58,510 --> 00:44:00,512
  3367. Excellent presentation, young man.
  3368.  
  3369. 776
  3370. 00:44:00,763 --> 00:44:02,014
  3371. I fully support you.
  3372.  
  3373. 777
  3374. 00:44:02,097 --> 00:44:03,307
  3375. Oh, but let me warn you.
  3376.  
  3377. 778
  3378. 00:44:04,141 --> 00:44:06,977
  3379. Being the leader of a project like this
  3380. is not so easy.
  3381.  
  3382. 779
  3383. 00:44:07,561 --> 00:44:10,189
  3384. -No. I...
  3385. -What do you need?
  3386.  
  3387. 780
  3388. 00:44:10,272 --> 00:44:13,192
  3389. Not much. I mean, a couple of programmers
  3390.  
  3391. 781
  3392. 00:44:13,609 --> 00:44:16,487
  3393. and a discreet place
  3394. where we can work peacefully.
  3395.  
  3396. 782
  3397. 00:44:16,570 --> 00:44:17,655
  3398. Anything you want.
  3399.  
  3400. 783
  3401. 00:44:19,198 --> 00:44:20,032
  3402. Anything?
  3403.  
  3404. 784
  3405. 00:44:21,408 --> 00:44:23,661
  3406. Anything you want.
  3407.  
  3408. 785
  3409. 00:45:18,048 --> 00:45:21,552
  3410. Ma'am, I need to leave early today.
  3411.  
  3412. 786
  3413. 00:45:21,635 --> 00:45:22,553
  3414. Oh, really?
  3415.  
  3416. 787
  3417. 00:45:22,803 --> 00:45:24,513
  3418. The karaoke event is tonight.
  3419.  
  3420. 788
  3421. 00:45:24,847 --> 00:45:26,223
  3422. -Yes.
  3423. -You also sing?
  3424.  
  3425. 789
  3426. 00:45:26,306 --> 00:45:28,851
  3427. -A little.
  3428. -That's amazing.
  3429.  
  3430. 790
  3431. 00:45:28,934 --> 00:45:30,269
  3432. -Right.
  3433. -So sweet.
  3434.  
  3435. 791
  3436. 00:45:32,980 --> 00:45:35,149
  3437. You're like me when I was young.
  3438.  
  3439. 792
  3440. 00:45:35,649 --> 00:45:36,483
  3441. Really?
  3442.  
  3443. 793
  3444. 00:45:37,067 --> 00:45:37,901
  3445. Yes.
  3446.  
  3447. 794
  3448. 00:45:38,736 --> 00:45:41,488
  3449. I also started out as a young girl
  3450.  
  3451. 795
  3452. 00:45:42,197 --> 00:45:44,783
  3453. with no personality or drive.
  3454.  
  3455. 796
  3456. 00:45:45,868 --> 00:45:48,787
  3457. The kind you don't notice.
  3458. They're there, but you don't see them.
  3459.  
  3460. 797
  3461. 00:45:48,871 --> 00:45:49,705
  3462. The gray ones.
  3463.  
  3464. 798
  3465. 00:45:51,373 --> 00:45:54,042
  3466. But you never achieve anything like that.
  3467.  
  3468. 799
  3469. 00:45:54,126 --> 00:45:56,128
  3470. You need to be able to take risks.
  3471.  
  3472. 800
  3473. 00:45:56,253 --> 00:45:58,088
  3474. To throw yourself at life! Be fearless!
  3475.  
  3476. 801
  3477. 00:45:58,172 --> 00:46:00,048
  3478. Thank you. I'll keep that in mind.
  3479.  
  3480. 802
  3481. 00:46:00,132 --> 00:46:03,051
  3482. Never ever let anyone humiliate you.
  3483.  
  3484. 803
  3485. 00:46:03,135 --> 00:46:05,971
  3486. -Right.
  3487. -Or treat you like a maid.
  3488.  
  3489. 804
  3490. 00:46:06,054 --> 00:46:07,431
  3491. You're right, ma'am.
  3492.  
  3493. 805
  3494. 00:46:07,848 --> 00:46:10,184
  3495. -Your words--
  3496. -I have to go.
  3497.  
  3498. 806
  3499. 00:46:10,267 --> 00:46:13,228
  3500. -Okay, dry cleaner's first, okay?
  3501. -Uh-huh.
  3502.  
  3503. 807
  3504. 00:46:13,312 --> 00:46:15,397
  3505. Leave my suits at the dry cleaner's,
  3506.  
  3507. 808
  3508. 00:46:15,481 --> 00:46:17,816
  3509. and have them back here
  3510. tomorrow at 6 a.m.
  3511.  
  3512. 809
  3513. 00:46:17,900 --> 00:46:20,736
  3514. I don't care how you do it,
  3515. maybe don't sleep all night.
  3516.  
  3517. 810
  3518. 00:46:20,819 --> 00:46:23,405
  3519. Also I want my coffee here
  3520. tomorrow at six.
  3521.  
  3522. 811
  3523. 00:46:23,489 --> 00:46:25,199
  3524. -How hot? Medium.
  3525. -Warm.
  3526.  
  3527. 812
  3528. 00:46:25,282 --> 00:46:27,367
  3529. -Medium.
  3530. -You know that, okay?
  3531.  
  3532. 813
  3533. 00:46:28,577 --> 00:46:30,996
  3534. My gum. Anything else?
  3535.  
  3536. 814
  3537. 00:46:31,497 --> 00:46:32,831
  3538. No, right? Okay, thanks!
  3539.  
  3540. 815
  3541. 00:46:34,875 --> 00:46:36,210
  3542. Thank you, ma'am.
  3543.  
  3544. 816
  3545. 00:46:37,920 --> 00:46:39,213
  3546. I'll keep that in mind.
  3547.  
  3548. 817
  3549. 00:46:52,267 --> 00:46:53,352
  3550. Let's go, Omar!
  3551.  
  3552. 818
  3553. 00:46:54,228 --> 00:46:56,522
  3554. -What?
  3555. -Don't do that now, dude.
  3556.  
  3557. 819
  3558. 00:46:56,605 --> 00:46:58,357
  3559. Hey! Are you deaf or something?
  3560.  
  3561. 820
  3562. 00:46:58,440 --> 00:47:00,651
  3563. Yes, right. Go. I'll see you tomorrow.
  3564.  
  3565. 821
  3566. 00:47:00,734 --> 00:47:03,153
  3567. -Cut it out.
  3568. -What? I still have a lot to do.
  3569.  
  3570. 822
  3571. 00:47:03,237 --> 00:47:04,822
  3572. I need details and do tests.
  3573.  
  3574. 823
  3575. 00:47:04,905 --> 00:47:07,449
  3576. -But not tonight.
  3577. -Tonight's the Super Tupper.
  3578.  
  3579. 824
  3580. 00:47:07,533 --> 00:47:08,951
  3581. That's just a waste of time.
  3582.  
  3583. 825
  3584. 00:47:09,034 --> 00:47:11,036
  3585. It's like the Super Bowl,
  3586. only once a year.
  3587.  
  3588. 826
  3589. 00:47:11,119 --> 00:47:13,413
  3590. -We have to be there.
  3591. -Fine, you go.
  3592.  
  3593. 827
  3594. 00:47:13,497 --> 00:47:15,541
  3595. -I'll keep on working here.
  3596. -No!
  3597.  
  3598. 828
  3599. 00:47:15,624 --> 00:47:18,043
  3600. This is a tradition, Omar!
  3601. It's not optional.
  3602.  
  3603. 829
  3604. 00:47:18,418 --> 00:47:21,421
  3605. We're defending our company
  3606. against the competition.
  3607.  
  3608. 830
  3609. 00:47:21,547 --> 00:47:22,756
  3610. And let me tell you.
  3611.  
  3612. 831
  3613. 00:47:22,881 --> 00:47:25,968
  3614. Maribel will surely wear a plunge dress.
  3615.  
  3616. 832
  3617. 00:47:37,229 --> 00:47:39,106
  3618. So how is the winner picked?
  3619.  
  3620. 833
  3621. 00:47:39,189 --> 00:47:42,442
  3622. You get a vote for the audience applause
  3623. and two for the jury's.
  3624.  
  3625. 834
  3626. 00:47:42,526 --> 00:47:44,069
  3627. But Krea Tecna always wins.
  3628.  
  3629. 835
  3630. 00:47:44,152 --> 00:47:46,029
  3631. I don't know how,
  3632. but they take the prize.
  3633.  
  3634. 836
  3635. 00:47:46,655 --> 00:47:47,948
  3636. Don't worry about that.
  3637.  
  3638. 837
  3639. 00:47:48,323 --> 00:47:50,659
  3640. I have a secret weapon for this year.
  3641.  
  3642. 838
  3643. 00:47:50,742 --> 00:47:53,078
  3644. -What did you say?
  3645. -I have a secret weapon.
  3646.  
  3647. 839
  3648. 00:47:53,662 --> 00:47:54,746
  3649. A leopard you say?
  3650.  
  3651. 840
  3652. 00:47:54,830 --> 00:47:57,040
  3653. Right, a leopard. A karaoke leopard.
  3654.  
  3655. 841
  3656. 00:48:02,087 --> 00:48:03,046
  3657. Catch you later.
  3658.  
  3659. 842
  3660. 00:48:07,676 --> 00:48:09,386
  3661. Hey, Omar. I'm glad you made it.
  3662.  
  3663. 843
  3664. 00:48:09,469 --> 00:48:11,555
  3665. The guys said you'd be in a plunge dress.
  3666.  
  3667. 844
  3668. 00:48:12,514 --> 00:48:13,640
  3669. What? I didn't hear.
  3670.  
  3671. 845
  3672. 00:48:14,892 --> 00:48:16,059
  3673. -Nothing.
  3674. -No?
  3675.  
  3676. 846
  3677. 00:48:16,268 --> 00:48:18,770
  3678. No. It's good you have buttons on.
  3679.  
  3680. 847
  3681. 00:48:19,646 --> 00:48:21,231
  3682. Oh, I'm glad you like it.
  3683.  
  3684. 848
  3685. 00:48:21,315 --> 00:48:22,983
  3686. -Yes.
  3687. -I'd considered a plunge dress.
  3688.  
  3689. 849
  3690. 00:48:24,902 --> 00:48:26,820
  3691. No! Don't get me started.
  3692.  
  3693. 850
  3694. 00:48:27,237 --> 00:48:30,115
  3695. -That's cool, but you look great.
  3696. -Thanks!
  3697.  
  3698. 851
  3699. 00:48:30,198 --> 00:48:31,325
  3700. Wow.
  3701.  
  3702. 852
  3703. 00:48:31,617 --> 00:48:34,369
  3704. Look. Asterix and Obelix.
  3705.  
  3706. 853
  3707. 00:48:34,453 --> 00:48:36,246
  3708. They came to see us win again.
  3709.  
  3710. 854
  3711. 00:48:36,330 --> 00:48:38,373
  3712. -Like every year.
  3713. -Calm down, diva.
  3714.  
  3715. 855
  3716. 00:48:38,457 --> 00:48:39,291
  3717. -What?
  3718. -Oh, please.
  3719.  
  3720. 856
  3721. 00:48:39,374 --> 00:48:42,210
  3722. -Watch your desk, white-collar.
  3723. -We're all white-collars here.
  3724.  
  3725. 857
  3726. 00:48:42,294 --> 00:48:44,796
  3727. I'll get you some bread to chew on.
  3728.  
  3729. 858
  3730. 00:48:44,880 --> 00:48:46,632
  3731. -Calm down.
  3732. -Did you bring a container?
  3733.  
  3734. 859
  3735. 00:48:46,715 --> 00:48:48,425
  3736. You'll have to take the leftovers.
  3737.  
  3738. 860
  3739. 00:48:48,508 --> 00:48:50,093
  3740. -Oh.
  3741. -You know what?
  3742.  
  3743. 861
  3744. 00:48:50,469 --> 00:48:52,679
  3745. This year we'll win. How about that?
  3746.  
  3747. 862
  3748. 00:48:52,763 --> 00:48:54,556
  3749. Not gonna happen. Never did.
  3750.  
  3751. 863
  3752. 00:48:55,265 --> 00:48:58,101
  3753. -Let's bet on it.
  3754. -Sure, my biweekly pay.
  3755.  
  3756. 864
  3757. 00:48:59,478 --> 00:49:01,313
  3758. -Well, his biweekly pay.
  3759. -Sounds good.
  3760.  
  3761. 865
  3762. 00:49:01,396 --> 00:49:03,231
  3763. How about your Christmas bonus?
  3764.  
  3765. 866
  3766. 00:49:05,609 --> 00:49:06,443
  3767. All right!
  3768.  
  3769. 867
  3770. 00:49:07,819 --> 00:49:08,654
  3771. Great.
  3772.  
  3773. 868
  3774. 00:49:10,697 --> 00:49:11,740
  3775. Let's kick some ass!
  3776.  
  3777. 869
  3778. 00:49:14,409 --> 00:49:15,577
  3779. What's gotten into you?
  3780.  
  3781. 870
  3782. 00:49:15,744 --> 00:49:17,913
  3783. What do you mean? I was just...
  3784.  
  3785. 871
  3786. 00:49:19,831 --> 00:49:21,500
  3787. You don't even come visit my floor.
  3788.  
  3789. 872
  3790. 00:49:21,583 --> 00:49:23,502
  3791. So you're already missing me?
  3792.  
  3793. 873
  3794. 00:49:23,835 --> 00:49:26,797
  3795. I won't lie, days have been pretty boring
  3796. since you left.
  3797.  
  3798. 874
  3799. 00:49:27,255 --> 00:49:30,425
  3800. It's just that I'm a very important person
  3801. at the company now.
  3802.  
  3803. 875
  3804. 00:49:30,509 --> 00:49:32,511
  3805. -You are?
  3806. -No.
  3807.  
  3808. 876
  3809. 00:49:32,594 --> 00:49:35,097
  3810. -Omar!
  3811. -But we have free refreshments,
  3812.  
  3813. 877
  3814. 00:49:35,180 --> 00:49:37,975
  3815. a pool and we listen to very loud music.
  3816.  
  3817. 878
  3818. 00:49:38,058 --> 00:49:40,936
  3819. I knew you'd impress the bosses.
  3820. I just knew it!
  3821.  
  3822. 879
  3823. 00:49:41,019 --> 00:49:42,896
  3824. You're just so talented, Omar.
  3825.  
  3826. 880
  3827. 00:49:42,980 --> 00:49:44,982
  3828. I miss you so much, Omar.
  3829.  
  3830. 881
  3831. 00:49:46,733 --> 00:49:48,527
  3832. So I have to go.
  3833.  
  3834. 882
  3835. 00:49:49,069 --> 00:49:50,696
  3836. Duty calls!
  3837.  
  3838. 883
  3839. 00:49:51,029 --> 00:49:52,322
  3840. -See you later!
  3841. -Maribel!
  3842.  
  3843. 884
  3844. 00:49:52,406 --> 00:49:55,492
  3845. -What?
  3846. -Tell them I'm closing this round.
  3847.  
  3848. 885
  3849. 00:50:00,038 --> 00:50:03,041
  3850. I'M HERE, I GOT IT WITH ME!
  3851.  
  3852. 886
  3853. 00:51:29,878 --> 00:51:31,171
  3854. -Omar!
  3855. -What?
  3856.  
  3857. 887
  3858. 00:51:31,254 --> 00:51:32,339
  3859. -Omar, dude!
  3860. -What?
  3861.  
  3862. 888
  3863. 00:51:32,714 --> 00:51:34,466
  3864. Okay. What are you doing, man?
  3865.  
  3866. 889
  3867. 00:51:34,549 --> 00:51:37,177
  3868. You can't cover your face,
  3869. it's against the rules.
  3870.  
  3871. 890
  3872. 00:51:37,260 --> 00:51:38,804
  3873. Hey! I can't without the costume!
  3874.  
  3875. 891
  3876. 00:51:38,887 --> 00:51:41,807
  3877. We'll get disqualified
  3878. and we've never been so close to wining!
  3879.  
  3880. 892
  3881. 00:51:41,890 --> 00:51:43,350
  3882. Listen! You don't get it!
  3883.  
  3884. 893
  3885. 00:51:44,184 --> 00:51:46,561
  3886. Look at me! I'm Phony, man!
  3887.  
  3888. 894
  3889. 00:51:46,937 --> 00:51:49,648
  3890. The king of the rhythm downtown!
  3891.  
  3892. 895
  3893. 00:51:49,731 --> 00:51:51,441
  3894. The god of the technology underworld!
  3895.  
  3896. 896
  3897. 00:51:51,525 --> 00:51:54,152
  3898. -Bam! Me, right here!
  3899. -Cut the crap.
  3900.  
  3901. 897
  3902. 00:51:54,236 --> 00:51:55,320
  3903. You're Omar Buendía,
  3904.  
  3905. 898
  3906. 00:51:55,403 --> 00:51:58,406
  3907. the leader of the project
  3908. that will make Relo Tech proud!
  3909.  
  3910. 899
  3911. 00:51:58,490 --> 00:52:01,159
  3912. And you don't need a costume
  3913. to win a contest.
  3914.  
  3915. 900
  3916. 00:52:02,911 --> 00:52:04,830
  3917. No, you don't get it. I need it.
  3918.  
  3919. 901
  3920. 00:52:04,996 --> 00:52:07,874
  3921. If you think you need it,
  3922. you really don't deserve it.
  3923.  
  3924. 902
  3925. 00:52:07,958 --> 00:52:09,459
  3926. That's Spider-Man, idiot.
  3927.  
  3928. 903
  3929. 00:52:09,543 --> 00:52:12,045
  3930. Yes, that's right. But it's the truth.
  3931.  
  3932. 904
  3933. 00:52:12,129 --> 00:52:14,464
  3934. Who's always been in that costume?
  3935.  
  3936. 905
  3937. 00:52:14,548 --> 00:52:15,465
  3938. You, Omar, right?
  3939.  
  3940. 906
  3941. 00:52:15,549 --> 00:52:17,300
  3942. Omar! You're up!
  3943.  
  3944. 907
  3945. 00:52:17,676 --> 00:52:19,719
  3946. Help us take this trophy home!
  3947.  
  3948. 908
  3949. 00:52:23,140 --> 00:52:25,350
  3950. Okay. Help me get out of this.
  3951.  
  3952. 909
  3953. 00:52:25,433 --> 00:52:26,518
  3954. Pull. It's stuck.
  3955.  
  3956. 910
  3957. 00:52:26,893 --> 00:52:28,478
  3958. -The zipper's stuck.
  3959. -Okay.
  3960.  
  3961. 911
  3962. 00:52:28,895 --> 00:52:30,438
  3963. -Okay, pull.
  3964. -Wait.
  3965.  
  3966. 912
  3967. 00:52:31,606 --> 00:52:32,482
  3968. Not so hard.
  3969.  
  3970. 913
  3971. 00:52:35,569 --> 00:52:36,403
  3972. You can do it!
  3973.  
  3974. 914
  3975. 00:52:54,921 --> 00:52:55,964
  3976. Look at them!
  3977.  
  3978. 915
  3979. 00:53:32,250 --> 00:53:34,044
  3980. Your bonus is mine!
  3981.  
  3982. 916
  3983. 00:54:25,679 --> 00:54:26,554
  3984. Bravo!
  3985.  
  3986. 917
  3987. 00:54:46,408 --> 00:54:51,037
  3988. Relo!
  3989.  
  3990. 918
  3991. 00:54:51,121 --> 00:54:53,873
  3992. Relo!
  3993.  
  3994. 919
  3995. 00:54:53,957 --> 00:54:58,545
  3996. Tupper!
  3997.  
  3998. 920
  3999. 00:55:10,682 --> 00:55:11,641
  4000. Hey.
  4001.  
  4002. 921
  4003. 00:55:11,725 --> 00:55:13,226
  4004. Hey, Mr. Super Tupper.
  4005.  
  4006. 922
  4007. 00:55:14,853 --> 00:55:15,979
  4008. -Hey.
  4009. -What?
  4010.  
  4011. 923
  4012. 00:55:16,062 --> 00:55:18,148
  4013. I'm sorry about the kiss yesterday.
  4014.  
  4015. 924
  4016. 00:55:18,231 --> 00:55:20,942
  4017. -I was excited. I mean--
  4018. -No worries.
  4019.  
  4020. 925
  4021. 00:55:21,568 --> 00:55:22,527
  4022. It's all good.
  4023.  
  4024. 926
  4025. 00:55:23,069 --> 00:55:24,612
  4026. -It is?
  4027. -Yes, I mean it.
  4028.  
  4029. 927
  4030. 00:55:27,032 --> 00:55:29,034
  4031. -Want to go to the movies?
  4032. -Sure.
  4033.  
  4034. 928
  4035. 00:55:29,117 --> 00:55:31,745
  4036. There's this really great movie
  4037. but I don't remember...
  4038.  
  4039. 929
  4040. 00:55:31,828 --> 00:55:32,662
  4041. Which one?
  4042.  
  4043. 930
  4044. 00:55:33,246 --> 00:55:36,082
  4045. -The one with the guy everybody loves.
  4046. -With Eugenio Derbez?
  4047.  
  4048. 931
  4049. 00:55:36,166 --> 00:55:37,125
  4050. I said guy.
  4051.  
  4052. 932
  4053. 00:55:37,542 --> 00:55:38,752
  4054. And everybody loves him.
  4055.  
  4056. 933
  4057. 00:55:40,670 --> 00:55:43,089
  4058. Okay, let's go.
  4059. But I have to be home by 11.
  4060.  
  4061. 934
  4062. 00:55:43,173 --> 00:55:44,507
  4063. Even worse than Cinderella!
  4064.  
  4065. 935
  4066. 00:55:44,591 --> 00:55:46,801
  4067. It's not that.
  4068. I have to take care of my brother.
  4069.  
  4070. 936
  4071. 00:55:47,927 --> 00:55:49,179
  4072. Say no more. Eleven it is.
  4073.  
  4074. 937
  4075. 00:55:49,637 --> 00:55:50,764
  4076. -Okay.
  4077. -Great.
  4078.  
  4079. 938
  4080. 00:56:01,191 --> 00:56:03,610
  4081. Stealing information is very serious.
  4082.  
  4083. 939
  4084. 00:56:04,903 --> 00:56:08,198
  4085. Someone is sending our technology
  4086. to the competition.
  4087.  
  4088. 940
  4089. 00:56:08,531 --> 00:56:11,868
  4090. Our job is to take the necessary risks
  4091.  
  4092. 941
  4093. 00:56:12,369 --> 00:56:14,954
  4094. for the launch of our new safety project.
  4095.  
  4096. 942
  4097. 00:56:16,456 --> 00:56:19,167
  4098. And although it's hard to say it,
  4099. if we don't do anything,
  4100.  
  4101. 943
  4102. 00:56:20,085 --> 00:56:22,837
  4103. we'll have to let some people go
  4104.  
  4105. 944
  4106. 00:56:23,254 --> 00:56:25,215
  4107. in the Development Department.
  4108.  
  4109. 945
  4110. 00:56:55,495 --> 00:56:56,621
  4111. No!
  4112.  
  4113. 946
  4114. 00:56:56,788 --> 00:56:58,623
  4115. I'm sorry, I had to pick you up.
  4116.  
  4117. 947
  4118. 00:56:58,706 --> 00:57:01,084
  4119. -Don't worry about it.
  4120. -Give me five minutes.
  4121.  
  4122. 948
  4123. 00:57:01,167 --> 00:57:02,001
  4124. Sure!
  4125.  
  4126. 949
  4127. 00:57:03,002 --> 00:57:05,004
  4128. Did Quique and Hugo leave already?
  4129.  
  4130. 950
  4131. 00:57:05,088 --> 00:57:06,464
  4132. Yes. Those lazy asses.
  4133.  
  4134. 951
  4135. 00:57:06,548 --> 00:57:10,135
  4136. As soon as it's six o'clock
  4137. they storm out like The Flinstones.
  4138.  
  4139. 952
  4140. 00:57:10,427 --> 00:57:11,261
  4141. But...
  4142.  
  4143. 953
  4144. 00:57:12,220 --> 00:57:14,139
  4145. we've been working a lot lately.
  4146.  
  4147. 954
  4148. 00:57:14,514 --> 00:57:15,723
  4149. Yeah, I can imagine.
  4150.  
  4151. 955
  4152. 00:57:18,977 --> 00:57:21,312
  4153. What? Are you up for a little foosball?
  4154.  
  4155. 956
  4156. 00:57:21,980 --> 00:57:24,274
  4157. -Sounds good.
  4158. -One game before we leave.
  4159.  
  4160. 957
  4161. 00:57:24,357 --> 00:57:25,191
  4162. Okay.
  4163.  
  4164. 958
  4165. 00:57:26,025 --> 00:57:27,402
  4166. -Tell you what.
  4167. -What?
  4168.  
  4169. 959
  4170. 00:57:27,735 --> 00:57:29,404
  4171. Because you're a lady,
  4172.  
  4173. 960
  4174. 00:57:31,030 --> 00:57:33,199
  4175. I'll only use one hand.
  4176.  
  4177. 961
  4178. 00:57:39,289 --> 00:57:41,833
  4179. What? Did you go
  4180. to football school or what?
  4181.  
  4182. 962
  4183. 00:57:41,958 --> 00:57:44,794
  4184. You better use both hands.
  4185. I highly recommend it.
  4186.  
  4187. 963
  4188. 00:57:45,295 --> 00:57:46,129
  4189. Fine!
  4190.  
  4191. 964
  4192. 00:57:51,968 --> 00:57:53,428
  4193. Goal!
  4194.  
  4195. 965
  4196. 00:58:07,192 --> 00:58:09,402
  4197. -I need my revenge.
  4198. -Anytime you like.
  4199.  
  4200. 966
  4201. 00:58:44,812 --> 00:58:47,982
  4202. Here they are, your lovely and delicious
  4203.  
  4204. 967
  4205. 00:58:48,066 --> 00:58:50,652
  4206. tamales from Oaxaca!
  4207.  
  4208. 968
  4209. 00:58:50,944 --> 00:58:54,572
  4210. Come and get your lovely and delicious
  4211.  
  4212. 969
  4213. 00:58:54,822 --> 00:58:56,366
  4214. tamales!
  4215.  
  4216. 970
  4217. 00:58:56,866 --> 00:58:59,285
  4218. -Grandpa!
  4219. -What's up, son?
  4220.  
  4221. 971
  4222. 00:59:00,495 --> 00:59:02,413
  4223. -I missed you.
  4224. -Oh.
  4225.  
  4226. 972
  4227. 00:59:03,581 --> 00:59:05,375
  4228. You sure took your time.
  4229. Sit down.
  4230.  
  4231. 973
  4232. 00:59:05,833 --> 00:59:07,919
  4233. Hey, I leave for a few days
  4234.  
  4235. 974
  4236. 00:59:08,127 --> 00:59:10,255
  4237. and you don't even change your underwear?
  4238.  
  4239. 975
  4240. 00:59:10,338 --> 00:59:12,048
  4241. I'm a busy man.
  4242. I can't wash clothes.
  4243.  
  4244. 976
  4245. 00:59:12,674 --> 00:59:13,508
  4246. You're too much!
  4247.  
  4248. 977
  4249. 00:59:14,092 --> 00:59:17,512
  4250. Tell me how are things
  4251. with the project you told me about.
  4252.  
  4253. 978
  4254. 00:59:17,971 --> 00:59:20,223
  4255. I just downloaded the application. Look.
  4256.  
  4257. 979
  4258. 00:59:20,557 --> 00:59:23,142
  4259. You'll be the first
  4260. to test this technological wonder.
  4261.  
  4262. 980
  4263. 00:59:23,226 --> 00:59:26,020
  4264. I always knew a change of pace
  4265.  
  4266. 981
  4267. 00:59:26,521 --> 00:59:27,605
  4268. would do you good.
  4269.  
  4270. 982
  4271. 00:59:28,231 --> 00:59:32,360
  4272. Hey, did you find some lucky girl
  4273. to kiss you all over?
  4274.  
  4275. 983
  4276. 00:59:33,152 --> 00:59:34,279
  4277. -Huh?
  4278. -Yeah.
  4279.  
  4280. 984
  4281. 00:59:34,362 --> 00:59:35,655
  4282. Is she pretty?
  4283.  
  4284. 985
  4285. 00:59:36,239 --> 00:59:37,740
  4286. Grandpa, she's so different.
  4287.  
  4288. 986
  4289. 00:59:38,116 --> 00:59:40,159
  4290. Don't tell me.
  4291. She has a beard and a mustache?
  4292.  
  4293. 987
  4294. 00:59:40,243 --> 00:59:42,120
  4295. -Not that different.
  4296. -Right.
  4297.  
  4298. 988
  4299. 00:59:42,203 --> 00:59:43,454
  4300. No, she's...
  4301.  
  4302. 989
  4303. 00:59:44,163 --> 00:59:45,415
  4304. genuine and...
  4305.  
  4306. 990
  4307. 00:59:47,375 --> 00:59:50,670
  4308. I don't know, she makes me want to be
  4309. the best version of myself.
  4310.  
  4311. 991
  4312. 00:59:50,753 --> 00:59:52,880
  4313. You're in love, aren't you?
  4314.  
  4315. 992
  4316. 00:59:52,964 --> 00:59:54,591
  4317. -You're in love!
  4318. -Stop!
  4319.  
  4320. 993
  4321. 00:59:54,674 --> 00:59:57,176
  4322. You even got nervous.
  4323.  
  4324. 994
  4325. 00:59:57,260 --> 00:59:58,678
  4326. I won't tell you anything.
  4327.  
  4328. 995
  4329. 00:59:59,053 --> 01:00:00,972
  4330. -There, done.
  4331. -Done?
  4332.  
  4333. 996
  4334. 01:00:01,055 --> 01:00:03,391
  4335. -Yes.
  4336. -Very good, my friend.
  4337.  
  4338. 997
  4339. 01:00:03,474 --> 01:00:05,018
  4340. Very well!
  4341.  
  4342. 998
  4343. 01:00:05,101 --> 01:00:06,060
  4344. Ah!
  4345.  
  4346. 999
  4347. 01:00:10,023 --> 01:00:11,316
  4348. Hurry up, Lucas!
  4349.  
  4350. 1000
  4351. 01:00:11,983 --> 01:00:15,028
  4352. If I'm late because of you,
  4353. I'll put you up for adoption. My plate.
  4354.  
  4355. 1001
  4356. 01:00:17,196 --> 01:00:18,906
  4357. -Honey.
  4358. -Yes, mom?
  4359.  
  4360. 1002
  4361. 01:00:19,449 --> 01:00:21,242
  4362. -Are you okay?
  4363. -Yes. Why?
  4364.  
  4365. 1003
  4366. 01:00:21,576 --> 01:00:23,703
  4367. You have a smile stuck on your face.
  4368.  
  4369. 1004
  4370. 01:00:24,412 --> 01:00:26,080
  4371. Oh, I think she's already...
  4372.  
  4373. 1005
  4374. 01:00:28,583 --> 01:00:29,751
  4375. You have a boyfriend?
  4376.  
  4377. 1006
  4378. 01:00:30,543 --> 01:00:32,337
  4379. Yes. I mean, yes.
  4380.  
  4381. 1007
  4382. 01:00:33,212 --> 01:00:36,132
  4383. -Is everything all right?
  4384. -Yes, mom. Just perfect.
  4385.  
  4386. 1008
  4387. 01:00:36,299 --> 01:00:38,885
  4388. I have to get going or I'll be late.
  4389.  
  4390. 1009
  4391. 01:00:40,261 --> 01:00:41,846
  4392. -Hey, mom.
  4393. -What?
  4394.  
  4395. 1010
  4396. 01:00:43,973 --> 01:00:44,807
  4397. What?
  4398.  
  4399. 1011
  4400. 01:00:45,266 --> 01:00:46,684
  4401. Have a great day.
  4402.  
  4403. 1012
  4404. 01:00:52,398 --> 01:00:54,317
  4405. -Let's go Lucas!
  4406. -Yes, mom.
  4407.  
  4408. 1013
  4409. 01:00:55,068 --> 01:00:55,902
  4410. Come in.
  4411.  
  4412. 1014
  4413. 01:00:57,111 --> 01:00:59,656
  4414. -You wanted me, sir?
  4415. -Yes. Have a seat, please.
  4416.  
  4417. 1015
  4418. 01:00:59,739 --> 01:01:01,240
  4419. -Thank you.
  4420. -Maribel.
  4421.  
  4422. 1016
  4423. 01:01:01,324 --> 01:01:03,409
  4424. -What?
  4425. -How long have you been here?
  4426.  
  4427. 1017
  4428. 01:01:04,160 --> 01:01:06,829
  4429. Four years, sir. One as an intern.
  4430.  
  4431. 1018
  4432. 01:01:06,913 --> 01:01:08,665
  4433. Two in the administration.
  4434.  
  4435. 1019
  4436. 01:01:08,915 --> 01:01:11,000
  4437. And one as your sister's assistant.
  4438.  
  4439. 1020
  4440. 01:01:11,668 --> 01:01:12,627
  4441. Sorry about that.
  4442.  
  4443. 1021
  4444. 01:01:13,670 --> 01:01:14,587
  4445. Hey.
  4446.  
  4447. 1022
  4448. 01:01:16,172 --> 01:01:17,840
  4449. Would you like to be my assistant?
  4450.  
  4451. 1023
  4452. 01:01:18,049 --> 01:01:20,968
  4453. I'd love to, but we'd have to speak
  4454. to Miss Tania.
  4455.  
  4456. 1024
  4457. 01:01:21,052 --> 01:01:22,762
  4458. She might get mad because--
  4459.  
  4460. 1025
  4461. 01:01:22,845 --> 01:01:25,056
  4462. You have an asthmatic brother, right?
  4463.  
  4464. 1026
  4465. 01:01:26,516 --> 01:01:28,518
  4466. -Yes. How do you know?
  4467. -I know it all.
  4468.  
  4469. 1027
  4470. 01:01:29,060 --> 01:01:30,478
  4471. What if you lost your job--
  4472.  
  4473. 1028
  4474. 01:01:30,561 --> 01:01:31,771
  4475. -What?
  4476. -and your insurance?
  4477.  
  4478. 1029
  4479. 01:01:31,854 --> 01:01:33,981
  4480. Your brother wouldn't have coverage.
  4481.  
  4482. 1030
  4483. 01:01:34,148 --> 01:01:35,775
  4484. What are you trying to say?
  4485.  
  4486. 1031
  4487. 01:01:35,858 --> 01:01:37,318
  4488. Mm, it's simple.
  4489.  
  4490. 1032
  4491. 01:01:37,777 --> 01:01:40,863
  4492. I need you to get me
  4493. Buendía's source code for the app.
  4494.  
  4495. 1033
  4496. 01:01:41,489 --> 01:01:42,657
  4497. -What?
  4498. -Are you deaf?
  4499.  
  4500. 1034
  4501. 01:01:42,740 --> 01:01:45,952
  4502. -I have no access to his office.
  4503. -You have two options.
  4504.  
  4505. 1035
  4506. 01:01:47,161 --> 01:01:49,205
  4507. Either you get me the hard drive soon
  4508.  
  4509. 1036
  4510. 01:01:49,288 --> 01:01:52,709
  4511. and with it your promotion
  4512. or you lose your job.
  4513.  
  4514. 1037
  4515. 01:01:53,459 --> 01:01:55,253
  4516. -It's up to you.
  4517. -You can't do this.
  4518.  
  4519. 1038
  4520. 01:01:55,336 --> 01:01:56,504
  4521. Oh, yes I can, Maribel.
  4522.  
  4523. 1039
  4524. 01:01:57,672 --> 01:02:00,216
  4525. I happen to have a video
  4526. of you and Buendía.
  4527.  
  4528. 1040
  4529. 01:02:01,426 --> 01:02:03,219
  4530. I didn't know you were good with balls.
  4531.  
  4532. 1041
  4533. 01:02:03,302 --> 01:02:04,512
  4534. Where did you get that?
  4535.  
  4536. 1042
  4537. 01:02:05,596 --> 01:02:07,140
  4538. I told you, I know it all.
  4539.  
  4540. 1043
  4541. 01:02:07,265 --> 01:02:09,100
  4542. It would be a hit on the Internet.
  4543.  
  4544. 1044
  4545. 01:02:09,434 --> 01:02:13,438
  4546. If I post your foosball game
  4547. from last night.
  4548.  
  4549. 1045
  4550. 01:02:13,813 --> 01:02:15,440
  4551. No, you can't do that, sir.
  4552.  
  4553. 1046
  4554. 01:02:15,523 --> 01:02:17,066
  4555. -Oh, I'm so sorry.
  4556. -Please.
  4557.  
  4558. 1047
  4559. 01:02:17,150 --> 01:02:18,860
  4560. I know. That's love.
  4561.  
  4562. 1048
  4563. 01:02:20,194 --> 01:02:21,779
  4564. But Maribel, don't be a fool.
  4565.  
  4566. 1049
  4567. 01:02:21,863 --> 01:02:24,031
  4568. You could be my assistant.
  4569. It's a benefit.
  4570.  
  4571. 1050
  4572. 01:02:24,282 --> 01:02:28,119
  4573. Who knows? Maybe I could be the next CEO.
  4574.  
  4575. 1051
  4576. 01:02:46,220 --> 01:02:47,555
  4577. The only thing we can do
  4578.  
  4579. 1052
  4580. 01:02:47,638 --> 01:02:50,057
  4581. is step up with the project
  4582. to avoid more dismissals.
  4583.  
  4584. 1053
  4585. 01:02:56,731 --> 01:02:59,108
  4586. Omar, I have something
  4587. very important to tell you.
  4588.  
  4589. 1054
  4590. 01:02:59,192 --> 01:03:01,778
  4591. -You shave your beard and mustache.
  4592. -No, not that.
  4593.  
  4594. 1055
  4595. 01:03:01,861 --> 01:03:03,404
  4596. It wouldn't matter anyway.
  4597.  
  4598. 1056
  4599. 01:03:04,113 --> 01:03:05,364
  4600. Look, last night...
  4601.  
  4602. 1057
  4603. 01:03:05,448 --> 01:03:07,366
  4604. Last night! What, again?
  4605.  
  4606. 1058
  4607. 01:03:07,450 --> 01:03:08,367
  4608. What's up, mom?
  4609.  
  4610. 1059
  4611. 01:03:10,203 --> 01:03:11,037
  4612. What?
  4613.  
  4614. 1060
  4615. 01:03:13,206 --> 01:03:14,582
  4616. Yes, I'm at the office.
  4617.  
  4618. 1061
  4619. 01:03:14,832 --> 01:03:15,958
  4620. Okay. I'm on my way.
  4621.  
  4622. 1062
  4623. 01:03:16,751 --> 01:03:18,461
  4624. -What's wrong?
  4625. -Lucas is sick.
  4626.  
  4627. 1063
  4628. 01:03:18,544 --> 01:03:21,005
  4629. -I have to go to the hospital.
  4630. -I'll go too.
  4631.  
  4632. 1064
  4633. 01:03:21,088 --> 01:03:23,216
  4634. -You will?
  4635. -Sure. I'll just leave this.
  4636.  
  4637. 1065
  4638. 01:03:30,765 --> 01:03:31,599
  4639. Come on.
  4640.  
  4641. 1066
  4642. 01:03:40,024 --> 01:03:41,442
  4643. -Hey.
  4644. -Hey.
  4645.  
  4646. 1067
  4647. 01:03:43,194 --> 01:03:44,237
  4648. Better now?
  4649.  
  4650. 1068
  4651. 01:03:45,029 --> 01:03:47,365
  4652. Yes, thanks. It was just a false alarm.
  4653.  
  4654. 1069
  4655. 01:03:51,828 --> 01:03:53,830
  4656. Thanks for coming with me, really.
  4657.  
  4658. 1070
  4659. 01:03:56,165 --> 01:03:57,041
  4660. Maribel.
  4661.  
  4662. 1071
  4663. 01:03:58,125 --> 01:03:59,293
  4664. Why wouldn't I?
  4665.  
  4666. 1072
  4667. 01:04:03,673 --> 01:04:04,549
  4668. I...
  4669.  
  4670. 1073
  4671. 01:04:05,550 --> 01:04:06,384
  4672. I love you.
  4673.  
  4674. 1074
  4675. 01:04:11,889 --> 01:04:12,974
  4676. I'll go check
  4677.  
  4678. 1075
  4679. 01:04:13,432 --> 01:04:15,351
  4680. if my mom got the test results.
  4681.  
  4682. 1076
  4683. 01:04:15,977 --> 01:04:17,186
  4684. Upstairs. Okay?
  4685.  
  4686. 1077
  4687. 01:04:19,480 --> 01:04:20,898
  4688. I won't leave this spot.
  4689.  
  4690. 1078
  4691. 01:04:31,617 --> 01:04:32,577
  4692. Damn it!
  4693.  
  4694. 1079
  4695. 01:05:45,274 --> 01:05:46,108
  4696. Give it to me.
  4697.  
  4698. 1080
  4699. 01:05:50,321 --> 01:05:52,406
  4700. Very good, sweetie. Good girl.
  4701.  
  4702. 1081
  4703. 01:05:53,699 --> 01:05:54,617
  4704. And the video?
  4705.  
  4706. 1082
  4707. 01:05:56,577 --> 01:05:57,411
  4708. Not yet.
  4709.  
  4710. 1083
  4711. 01:05:57,495 --> 01:05:58,871
  4712. You don't care, do you?
  4713.  
  4714. 1084
  4715. 01:05:59,956 --> 01:06:03,209
  4716. About the company
  4717. or me sleeping with Omar.
  4718.  
  4719. 1085
  4720. 01:06:03,876 --> 01:06:04,794
  4721. Just yourself.
  4722.  
  4723. 1086
  4724. 01:06:05,544 --> 01:06:06,629
  4725. One more thing.
  4726.  
  4727. 1087
  4728. 01:06:08,297 --> 01:06:09,840
  4729. How did you get the drive?
  4730.  
  4731. 1088
  4732. 01:06:35,866 --> 01:06:37,034
  4733. What? Are you okay?
  4734.  
  4735. 1089
  4736. 01:06:37,326 --> 01:06:38,786
  4737. Yes, I'm fine.
  4738.  
  4739. 1090
  4740. 01:06:39,912 --> 01:06:41,038
  4741. Go home. You need rest.
  4742.  
  4743. 1091
  4744. 01:06:41,122 --> 01:06:43,457
  4745. -No. What about you?
  4746. -I'm okay, don't worry.
  4747.  
  4748. 1092
  4749. 01:06:43,541 --> 01:06:45,209
  4750. Lucas will be discharged soon.
  4751.  
  4752. 1093
  4753. 01:06:45,459 --> 01:06:47,169
  4754. -Are you sure?
  4755. -Yes, I'm sure.
  4756.  
  4757. 1094
  4758. 01:06:48,212 --> 01:06:49,296
  4759. Another patient.
  4760.  
  4761. 1095
  4762. 01:06:50,881 --> 01:06:52,299
  4763. Grandpa!
  4764.  
  4765. 1096
  4766. 01:06:52,633 --> 01:06:54,927
  4767. -Are you a relative?
  4768. -Yes, he's my grandpa.
  4769.  
  4770. 1097
  4771. 01:06:55,011 --> 01:06:57,596
  4772. -Relax, the doctor's here.
  4773. -What happened to him?
  4774.  
  4775. 1098
  4776. 01:06:57,680 --> 01:06:59,724
  4777. Male, around 70.
  4778. He collapsed at the entrance.
  4779.  
  4780. 1099
  4781. 01:06:59,807 --> 01:07:02,143
  4782. -He came on his own.
  4783. -He's the only family I've got.
  4784.  
  4785. 1100
  4786. 01:07:02,226 --> 01:07:04,478
  4787. We'll do everything we can.
  4788. Please calm down.
  4789.  
  4790. 1101
  4791. 01:07:04,562 --> 01:07:06,480
  4792. -No, I won't calm down!
  4793. -Easy! Sit down!
  4794.  
  4795. 1102
  4796. 01:07:06,564 --> 01:07:08,566
  4797. -Stay calm!
  4798. -No! Grandpa!
  4799.  
  4800. 1103
  4801. 01:07:10,985 --> 01:07:12,486
  4802. Grandpa!
  4803.  
  4804. 1104
  4805. 01:07:21,871 --> 01:07:22,830
  4806. It doesn't work.
  4807.  
  4808. 1105
  4809. 01:07:25,541 --> 01:07:26,792
  4810. The app doesn't work.
  4811.  
  4812. 1106
  4813. 01:07:54,904 --> 01:07:56,697
  4814. Hey. I'm not that bad.
  4815.  
  4816. 1107
  4817. 01:07:58,157 --> 01:07:59,784
  4818. No, kiddo.
  4819. Why do you say that?
  4820.  
  4821. 1108
  4822. 01:07:59,867 --> 01:08:02,578
  4823. -You never look like that.
  4824. -It's not because of you.
  4825.  
  4826. 1109
  4827. 01:08:03,954 --> 01:08:04,997
  4828. It's just work.
  4829.  
  4830. 1110
  4831. 01:08:05,081 --> 01:08:06,415
  4832. I did something...
  4833.  
  4834. 1111
  4835. 01:08:07,750 --> 01:08:09,085
  4836. Well, I had no choice.
  4837.  
  4838. 1112
  4839. 01:08:10,836 --> 01:08:13,631
  4840. When I do something bad
  4841. mom gets angrier if I try to hide it
  4842.  
  4843. 1113
  4844. 01:08:13,714 --> 01:08:16,008
  4845. than if I tell the truth
  4846. and face the consequences.
  4847.  
  4848. 1114
  4849. 01:08:16,467 --> 01:08:18,677
  4850. It's always better to tell the truth.
  4851.  
  4852. 1115
  4853. 01:08:19,053 --> 01:08:19,887
  4854. You know why?
  4855.  
  4856. 1116
  4857. 01:08:21,514 --> 01:08:22,640
  4858. Why, Lucas?
  4859.  
  4860. 1117
  4861. 01:08:22,723 --> 01:08:26,060
  4862. Because the people who love you
  4863. will always forgive you eventually.
  4864.  
  4865. 1118
  4866. 01:08:27,812 --> 01:08:30,356
  4867. I love you, kiddo! And you're right.
  4868.  
  4869. 1119
  4870. 01:08:30,439 --> 01:08:32,650
  4871. -Tell mom I'll be back.
  4872. -Where are you going?
  4873.  
  4874. 1120
  4875. 01:08:34,110 --> 01:08:35,611
  4876. To face the consequences.
  4877.  
  4878. 1121
  4879. 01:08:36,821 --> 01:08:38,531
  4880. Right. See you tomorrow at the club.
  4881.  
  4882. 1122
  4883. 01:08:38,614 --> 01:08:40,491
  4884. -Maribel!
  4885. -Hold on a second.
  4886.  
  4887. 1123
  4888. 01:08:41,659 --> 01:08:42,952
  4889. I'll call you back.
  4890.  
  4891. 1124
  4892. 01:08:43,035 --> 01:08:44,578
  4893. Sorry, sir.
  4894. She just came in.
  4895.  
  4896. 1125
  4897. 01:08:44,745 --> 01:08:46,580
  4898. -It's okay. Leave us.
  4899. -Yes, sir.
  4900.  
  4901. 1126
  4902. 01:08:47,164 --> 01:08:50,459
  4903. Give me the hard drive back.
  4904. I don't care if I get fired.
  4905.  
  4906. 1127
  4907. 01:08:53,087 --> 01:08:55,089
  4908. Here. I don't need it anymore.
  4909.  
  4910. 1128
  4911. 01:08:55,631 --> 01:08:57,424
  4912. Krea Tecna just registered it.
  4913.  
  4914. 1129
  4915. 01:08:58,384 --> 01:08:59,343
  4916. Damn thief.
  4917.  
  4918. 1130
  4919. 01:09:00,010 --> 01:09:02,680
  4920. You've been selling the prototypes
  4921. to the competition?
  4922.  
  4923. 1131
  4924. 01:09:04,306 --> 01:09:06,183
  4925. Oh! You caught me!
  4926.  
  4927. 1132
  4928. 01:09:06,267 --> 01:09:09,478
  4929. -You're just a filthy traitor.
  4930. -Maribel! You didn't bite your tongue?
  4931.  
  4932. 1133
  4933. 01:09:11,105 --> 01:09:13,732
  4934. I'll tell Mr. Braulio everything.
  4935.  
  4936. 1134
  4937. 01:09:15,568 --> 01:09:18,154
  4938. You're not telling anyone anything.
  4939.  
  4940. 1135
  4941. 01:09:22,658 --> 01:09:23,492
  4942. What's up?
  4943.  
  4944. 1136
  4945. 01:09:25,494 --> 01:09:26,328
  4946. What?
  4947.  
  4948. 1137
  4949. 01:09:31,709 --> 01:09:34,420
  4950. But we're the only ones
  4951. with access to this office.
  4952.  
  4953. 1138
  4954. 01:09:38,507 --> 01:09:39,466
  4955. Wait.
  4956.  
  4957. 1139
  4958. 01:09:39,550 --> 01:09:41,886
  4959. Are you trying to say we stole it?
  4960.  
  4961. 1140
  4962. 01:09:41,969 --> 01:09:44,138
  4963. I don't know.
  4964. The drive is all we've got.
  4965.  
  4966. 1141
  4967. 01:09:46,473 --> 01:09:47,766
  4968. Keep it cool, dude!
  4969.  
  4970. 1142
  4971. 01:09:49,602 --> 01:09:51,478
  4972. Rather you keep it cool.
  4973.  
  4974. 1143
  4975. 01:09:51,562 --> 01:09:52,897
  4976. No, you.
  4977.  
  4978. 1144
  4979. 01:09:52,980 --> 01:09:54,607
  4980. -No. You, man.
  4981. -No. You, man.
  4982.  
  4983. 1145
  4984. 01:09:54,690 --> 01:09:57,234
  4985. -No. You, man.
  4986. -Stop it, you idiots!
  4987.  
  4988. 1146
  4989. 01:09:57,318 --> 01:09:58,485
  4990. Don't put that there.
  4991.  
  4992. 1147
  4993. 01:10:00,029 --> 01:10:00,905
  4994. I'll explain later.
  4995.  
  4996. 1148
  4997. 01:10:06,160 --> 01:10:08,537
  4998. -Maribel?
  4999. -I suggest you do exactly
  5000.  
  5001. 1149
  5002. 01:10:08,621 --> 01:10:10,080
  5003. what I tell you.
  5004.  
  5005. 1150
  5006. 01:10:10,164 --> 01:10:11,081
  5007. Roberto?
  5008.  
  5009. 1151
  5010. 01:10:11,832 --> 01:10:14,251
  5011. If you even touch her
  5012. I swear I'll break--
  5013.  
  5014. 1152
  5015. 01:10:14,752 --> 01:10:16,420
  5016. Who are you talking to, car washer?
  5017.  
  5018. 1153
  5019. 01:10:16,503 --> 01:10:17,838
  5020. Don't do anything stupid.
  5021.  
  5022. 1154
  5023. 01:10:17,922 --> 01:10:20,674
  5024. I'll see you in 15 minutes
  5025. at the Krea Tecna parking lot.
  5026.  
  5027. 1155
  5028. 01:10:20,758 --> 01:10:21,592
  5029. Come alone.
  5030.  
  5031. 1156
  5032. 01:10:21,759 --> 01:10:24,470
  5033. Or you'll never see
  5034. the catalog salesgirl again.
  5035.  
  5036. 1157
  5037. 01:10:24,553 --> 01:10:26,096
  5038. -Idiot.
  5039. -Son of a...
  5040.  
  5041. 1158
  5042. 01:10:27,014 --> 01:10:29,725
  5043. And just so you don't forget who you are,
  5044. bring me coffee.
  5045.  
  5046. 1159
  5047. 01:10:30,643 --> 01:10:31,602
  5048. Fuck me!
  5049.  
  5050. 1160
  5051. 01:10:31,685 --> 01:10:33,103
  5052. What? What is it?
  5053.  
  5054. 1161
  5055. 01:10:33,687 --> 01:10:35,272
  5056. How did he want his coffee?
  5057.  
  5058. 1162
  5059. 01:10:38,567 --> 01:10:39,443
  5060. I have to go.
  5061.  
  5062. 1163
  5063. 01:10:39,777 --> 01:10:41,070
  5064. I know who has the drive.
  5065.  
  5066. 1164
  5067. 01:10:41,654 --> 01:10:43,113
  5068. -Let's go then.
  5069. -No.
  5070.  
  5071. 1165
  5072. 01:10:44,156 --> 01:10:44,990
  5073. Thanks, but...
  5074.  
  5075. 1166
  5076. 01:10:46,367 --> 01:10:47,534
  5077. I should do this alone.
  5078.  
  5079. 1167
  5080. 01:11:06,470 --> 01:11:07,763
  5081. Where's Maribel?
  5082.  
  5083. 1168
  5084. 01:11:08,180 --> 01:11:10,057
  5085. Easy, car washer.
  5086.  
  5087. 1169
  5088. 01:11:10,557 --> 01:11:11,809
  5089. She's fine for now.
  5090.  
  5091. 1170
  5092. 01:11:13,310 --> 01:11:15,688
  5093. You leaked the app
  5094. to the competition, right?
  5095.  
  5096. 1171
  5097. 01:11:15,771 --> 01:11:17,356
  5098. No. You mean
  5099.  
  5100. 1172
  5101. 01:11:17,439 --> 01:11:19,608
  5102. you leaked the app to the competition.
  5103.  
  5104. 1173
  5105. 01:11:19,692 --> 01:11:20,776
  5106. What are you saying?
  5107.  
  5108. 1174
  5109. 01:11:20,859 --> 01:11:24,154
  5110. So this is the creator
  5111. of my new application.
  5112.  
  5113. 1175
  5114. 01:11:24,238 --> 01:11:26,073
  5115. This is Charlie Delgado.
  5116.  
  5117. 1176
  5118. 01:11:26,448 --> 01:11:27,783
  5119. He's the CEO of Krea Tecna.
  5120.  
  5121. 1177
  5122. 01:11:27,866 --> 01:11:28,909
  5123. Delgado? Really?
  5124.  
  5125. 1178
  5126. 01:11:28,993 --> 01:11:30,536
  5127. -Yes.
  5128. -You're joking, right?
  5129.  
  5130. 1179
  5131. 01:11:30,619 --> 01:11:32,454
  5132. -No.
  5133. -He's anything but slim!
  5134.  
  5135. 1180
  5136. 01:11:32,538 --> 01:11:35,040
  5137. I don't like winning by cheating.
  5138.  
  5139. 1181
  5140. 01:11:36,959 --> 01:11:37,793
  5141. Your drive.
  5142.  
  5143. 1182
  5144. 01:11:41,130 --> 01:11:42,923
  5145. -I'm so glad you're here.
  5146. -Are you okay?
  5147.  
  5148. 1183
  5149. 01:11:43,007 --> 01:11:44,133
  5150. Yes, I'm fine.
  5151.  
  5152. 1184
  5153. 01:11:49,179 --> 01:11:50,055
  5154. This isn't mine.
  5155.  
  5156. 1185
  5157. 01:11:50,973 --> 01:11:51,974
  5158. It's not?
  5159.  
  5160. 1186
  5161. 01:11:52,766 --> 01:11:54,184
  5162. Oh, sorry.
  5163.  
  5164. 1187
  5165. 01:11:55,352 --> 01:11:56,687
  5166. My bad.
  5167.  
  5168. 1188
  5169. 01:11:58,147 --> 01:12:00,316
  5170. I have to admit one thing. Your idea
  5171.  
  5172. 1189
  5173. 01:12:00,691 --> 01:12:02,943
  5174. -is fantastic.
  5175. -That's just great..
  5176.  
  5177. 1190
  5178. 01:12:03,777 --> 01:12:05,738
  5179. But your talent has a name.
  5180.  
  5181. 1191
  5182. 01:12:06,530 --> 01:12:07,698
  5183. It's Omar Buendía.
  5184.  
  5185. 1192
  5186. 01:12:08,532 --> 01:12:09,867
  5187. You fucking thief.
  5188.  
  5189. 1193
  5190. 01:12:10,993 --> 01:12:12,745
  5191. Okay, get these idiots out of the lot.
  5192.  
  5193. 1194
  5194. 01:12:12,828 --> 01:12:14,246
  5195. Hey! No need.
  5196.  
  5197. 1195
  5198. 01:12:14,663 --> 01:12:15,497
  5199. We're leaving.
  5200.  
  5201. 1196
  5202. 01:12:18,459 --> 01:12:20,836
  5203. Don't you want to know
  5204. how we got the drive?
  5205.  
  5206. 1197
  5207. 01:12:20,919 --> 01:12:22,421
  5208. -No.
  5209. -Why don't you ask
  5210.  
  5211. 1198
  5212. 01:12:22,504 --> 01:12:24,631
  5213. your girlfriend Maribel
  5214. how she stole your key
  5215.  
  5216. 1199
  5217. 01:12:24,715 --> 01:12:26,800
  5218. while you were asleep at the hospital?
  5219.  
  5220. 1200
  5221. 01:12:27,384 --> 01:12:28,927
  5222. -You--
  5223. -It's not what you think.
  5224.  
  5225. 1201
  5226. 01:12:29,011 --> 01:12:30,637
  5227. I swear.
  5228. I can explain, Omar.
  5229.  
  5230. 1202
  5231. 01:12:32,181 --> 01:12:33,557
  5232. I told you I loved you.
  5233.  
  5234. 1203
  5235. 01:12:34,641 --> 01:12:37,353
  5236. I know. Please, let me explain.
  5237.  
  5238. 1204
  5239. 01:12:38,354 --> 01:12:40,773
  5240. -I had no choice.
  5241. -Shame on you!
  5242.  
  5243. 1205
  5244. 01:12:41,357 --> 01:12:42,733
  5245. Omar, wait!
  5246.  
  5247. 1206
  5248. 01:12:47,446 --> 01:12:48,655
  5249. That sucks, huh?
  5250.  
  5251. 1207
  5252. 01:12:50,032 --> 01:12:51,450
  5253. We're the villains here.
  5254.  
  5255. 1208
  5256. 01:12:52,242 --> 01:12:53,077
  5257. No.
  5258.  
  5259. 1209
  5260. 01:12:53,786 --> 01:12:55,120
  5261. That sure sucks.
  5262.  
  5263. 1210
  5264. 01:12:56,246 --> 01:12:57,581
  5265. I'm so sorry, Braulio.
  5266.  
  5267. 1211
  5268. 01:12:58,582 --> 01:13:00,292
  5269. I notified the authorities.
  5270.  
  5271. 1212
  5272. 01:13:03,045 --> 01:13:04,338
  5273. How did you get this?
  5274.  
  5275. 1213
  5276. 01:13:05,297 --> 01:13:08,384
  5277. We have our sources.
  5278. I really never thought--
  5279.  
  5280. 1214
  5281. 01:13:08,467 --> 01:13:11,929
  5282. I always had a bad feeling
  5283. about Buendía, always.
  5284.  
  5285. 1215
  5286. 01:13:12,846 --> 01:13:14,306
  5287. You know? I mean...
  5288.  
  5289. 1216
  5290. 01:13:14,681 --> 01:13:17,893
  5291. Anyway, I didn't expect it from Maribel.
  5292.  
  5293. 1217
  5294. 01:13:19,395 --> 01:13:20,479
  5295. Yes, that's right.
  5296.  
  5297. 1218
  5298. 01:13:20,979 --> 01:13:23,190
  5299. She sold the technology all this time.
  5300.  
  5301. 1219
  5302. 01:13:23,273 --> 01:13:25,067
  5303. Yes. Gosh, I can't believe it.
  5304.  
  5305. 1220
  5306. 01:13:25,651 --> 01:13:29,154
  5307. The good thing is we followed
  5308. her boyfriend and caught them.
  5309.  
  5310. 1221
  5311. 01:13:30,114 --> 01:13:32,199
  5312. I'll have to take extreme measures.
  5313.  
  5314. 1222
  5315. 01:13:33,909 --> 01:13:36,078
  5316. Set up a meeting with Krea Tecna.
  5317.  
  5318. 1223
  5319. 01:13:37,913 --> 01:13:38,997
  5320. It's best to sell.
  5321.  
  5322. 1224
  5323. 01:13:39,581 --> 01:13:42,292
  5324. Yes. Even though it hurts us all.
  5325.  
  5326. 1225
  5327. 01:13:43,127 --> 01:13:44,128
  5328. It's what's best.
  5329.  
  5330. 1226
  5331. 01:13:53,137 --> 01:13:54,221
  5332. I'm so sorry.
  5333.  
  5334. 1227
  5335. 01:14:05,399 --> 01:14:06,233
  5336. Grandpa.
  5337.  
  5338. 1228
  5339. 01:14:11,238 --> 01:14:12,531
  5340. If you can hear me...
  5341.  
  5342. 1229
  5343. 01:14:16,785 --> 01:14:18,328
  5344. please, don't leave me.
  5345.  
  5346. 1230
  5347. 01:14:21,748 --> 01:14:22,958
  5348. You're all I've got.
  5349.  
  5350. 1231
  5351. 01:14:30,174 --> 01:14:31,758
  5352. Remember the girl I told you about?
  5353.  
  5354. 1232
  5355. 01:14:36,597 --> 01:14:37,931
  5356. She was just using me.
  5357.  
  5358. 1233
  5359. 01:14:48,984 --> 01:14:50,569
  5360. I thought I could manage.
  5361.  
  5362. 1234
  5363. 01:14:53,071 --> 01:14:54,239
  5364. But I can't.
  5365.  
  5366. 1235
  5367. 01:14:54,615 --> 01:14:57,868
  5368. Always complaining
  5369. about how bad things go for you.
  5370.  
  5371. 1236
  5372. 01:15:01,705 --> 01:15:03,874
  5373. Do you think they'll fix themselves?
  5374.  
  5375. 1237
  5376. 01:15:04,541 --> 01:15:05,584
  5377. Or what?
  5378.  
  5379. 1238
  5380. 01:15:06,126 --> 01:15:07,294
  5381. I was deceived.
  5382.  
  5383. 1239
  5384. 01:15:08,295 --> 01:15:09,463
  5385. There's nothing I can do.
  5386.  
  5387. 1240
  5388. 01:15:09,546 --> 01:15:12,883
  5389. So you'll just let go
  5390. everything you achieved?
  5391.  
  5392. 1241
  5393. 01:15:13,217 --> 01:15:14,843
  5394. You must know when to stop.
  5395.  
  5396. 1242
  5397. 01:15:15,469 --> 01:15:16,887
  5398. Quite the opposite!
  5399.  
  5400. 1243
  5401. 01:15:17,971 --> 01:15:20,224
  5402. You should never stop trying!
  5403.  
  5404. 1244
  5405. 01:15:32,319 --> 01:15:33,403
  5406. It works, grandpa.
  5407.  
  5408. 1245
  5409. 01:15:34,488 --> 01:15:36,573
  5410. -What works?
  5411. -The app!
  5412.  
  5413. 1246
  5414. 01:15:37,115 --> 01:15:38,909
  5415. The one I did for the company.
  5416. It works.
  5417.  
  5418. 1247
  5419. 01:15:41,411 --> 01:15:43,956
  5420. I don't need the drive or anything.
  5421. It's all here.
  5422.  
  5423. 1248
  5424. 01:15:45,958 --> 01:15:47,125
  5425. I know what I have to do.
  5426.  
  5427. 1249
  5428. 01:15:49,336 --> 01:15:51,630
  5429. So why are you still here, Omar? Go!
  5430.  
  5431. 1250
  5432. 01:15:53,549 --> 01:15:54,633
  5433. Hurry up!
  5434.  
  5435. 1251
  5436. 01:15:55,801 --> 01:15:56,885
  5437. -You sure?
  5438. -I'm sure!
  5439.  
  5440. 1252
  5441. 01:15:56,969 --> 01:15:58,679
  5442. -Will you be okay?
  5443. -Sure.
  5444.  
  5445. 1253
  5446. 01:15:59,012 --> 01:15:59,846
  5447. Okay.
  5448.  
  5449. 1254
  5450. 01:16:00,264 --> 01:16:01,473
  5451. Right, I'm going.
  5452.  
  5453. 1255
  5454. 01:16:03,433 --> 01:16:04,351
  5455. No.
  5456.  
  5457. 1256
  5458. 01:16:05,394 --> 01:16:07,145
  5459. "In these workshops..." No.
  5460.  
  5461. 1257
  5462. 01:16:09,481 --> 01:16:10,899
  5463. No!
  5464.  
  5465. 1258
  5466. 01:16:10,983 --> 01:16:12,651
  5467. -Nothing's good?
  5468. -I'm sorry, sir.
  5469.  
  5470. 1259
  5471. 01:16:19,741 --> 01:16:20,742
  5472. MARIBEL
  5473. ASSHOLE
  5474.  
  5475. 1260
  5476. 01:16:26,540 --> 01:16:28,125
  5477. -You can leave.
  5478. -Yes, sir.
  5479.  
  5480. 1261
  5481. 01:16:34,673 --> 01:16:35,549
  5482. "Asshole."
  5483.  
  5484. 1262
  5485. 01:16:43,557 --> 01:16:44,558
  5486. SUBJECT: FIRE EVERYONE
  5487.  
  5488. 1263
  5489. 01:16:46,143 --> 01:16:48,145
  5490. TANIA, FIRE EVERYONE.
  5491.  
  5492. 1264
  5493. 01:16:49,146 --> 01:16:54,318
  5494. MAKE SURE TO COPY BUENDÍA'S PICTURES.
  5495.  
  5496. 1265
  5497. 01:16:55,777 --> 01:16:59,615
  5498. No more layoffs!
  5499.  
  5500. 1266
  5501. 01:16:59,698 --> 01:17:01,408
  5502. No more layoffs!
  5503.  
  5504. 1267
  5505. 01:17:01,742 --> 01:17:05,829
  5506. We're all Relo Tech!
  5507.  
  5508. 1268
  5509. 01:17:05,912 --> 01:17:07,873
  5510. We're all Relo Tech!
  5511.  
  5512. 1269
  5513. 01:17:07,956 --> 01:17:09,916
  5514. We're all Relo Tech!
  5515.  
  5516. 1270
  5517. 01:17:11,251 --> 01:17:13,420
  5518. No way! They fired everyone!
  5519.  
  5520. 1271
  5521. 01:17:15,922 --> 01:17:17,591
  5522. -No way.
  5523. -What?
  5524.  
  5525. 1272
  5526. 01:17:18,842 --> 01:17:19,676
  5527. Seriously?
  5528.  
  5529. 1273
  5530. 01:17:20,093 --> 01:17:21,219
  5531. What's this? Impossible.
  5532.  
  5533. 1274
  5534. 01:17:23,263 --> 01:17:25,766
  5535. No way. Who fires you by text?
  5536.  
  5537. 1275
  5538. 01:17:26,266 --> 01:17:27,267
  5539. Mother fucker!
  5540.  
  5541. 1276
  5542. 01:17:27,351 --> 01:17:30,771
  5543. This can't be. No way, man!
  5544.  
  5545. 1277
  5546. 01:17:30,854 --> 01:17:32,314
  5547. This is because of that fatty,
  5548.  
  5549. 1278
  5550. 01:17:32,397 --> 01:17:34,149
  5551. carrot man and the costume dude!
  5552.  
  5553. 1279
  5554. 01:17:34,232 --> 01:17:35,692
  5555. Let's go get them!
  5556.  
  5557. 1280
  5558. 01:17:41,615 --> 01:17:44,076
  5559. Why would you worry?
  5560. You don't care.
  5561.  
  5562. 1281
  5563. 01:17:44,576 --> 01:17:47,162
  5564. You've been fucking the boss,
  5565. you don't give a shit.
  5566.  
  5567. 1282
  5568. 01:17:47,245 --> 01:17:49,665
  5569. -Say that again!
  5570. -Let's beat the shit out of them!
  5571.  
  5572. 1283
  5573. 01:17:49,748 --> 01:17:51,708
  5574. -Who will you beat?
  5575. -You, idiot!
  5576.  
  5577. 1284
  5578. 01:18:04,096 --> 01:18:07,224
  5579. Oh, come save us.
  5580. We'll get kidnapped!
  5581.  
  5582. 1285
  5583. 01:18:12,896 --> 01:18:14,398
  5584. Guys, I have a plan.
  5585.  
  5586. 1286
  5587. 01:18:14,481 --> 01:18:17,150
  5588. -This is over, man.
  5589. -I promise it'll work.
  5590.  
  5591. 1287
  5592. 01:18:17,401 --> 01:18:19,736
  5593. -Young man, you want water?
  5594. -No, thanks.
  5595.  
  5596. 1288
  5597. 01:18:19,820 --> 01:18:21,113
  5598. A different tune?
  5599.  
  5600. 1289
  5601. 01:18:21,780 --> 01:18:24,199
  5602. You know what? Yeah.
  5603. How about something
  5604.  
  5605. 1290
  5606. 01:18:24,741 --> 01:18:26,952
  5607. -maybe more action-y?
  5608. -Say no more.
  5609.  
  5610. 1291
  5611. 01:18:36,002 --> 01:18:37,129
  5612. Some nerve, man.
  5613.  
  5614. 1292
  5615. 01:18:41,133 --> 01:18:43,093
  5616. You guys are dead, motherfuckers!
  5617.  
  5618. 1293
  5619. 01:18:43,176 --> 01:18:45,053
  5620. We're coming for you, fuckers!
  5621.  
  5622. 1294
  5623. 01:18:45,429 --> 01:18:47,889
  5624. Let's get out of here. What do we do?
  5625.  
  5626. 1295
  5627. 01:18:47,973 --> 01:18:49,516
  5628. -I don't know!
  5629. -Over there.
  5630.  
  5631. 1296
  5632. 01:18:49,975 --> 01:18:51,017
  5633. Help me, dude.
  5634.  
  5635. 1297
  5636. 01:19:05,282 --> 01:19:06,450
  5637. Come on, you pussy!
  5638.  
  5639. 1298
  5640. 01:19:25,135 --> 01:19:26,094
  5641. Guys, listen up.
  5642.  
  5643. 1299
  5644. 01:19:26,720 --> 01:19:30,098
  5645. I'm in Roberto's office.
  5646. Give me access to your equipment.
  5647.  
  5648. 1300
  5649. 01:19:30,474 --> 01:19:33,560
  5650. Hold on, Maribel.
  5651. Give me a second, I'm busy now.
  5652.  
  5653. 1301
  5654. 01:19:33,643 --> 01:19:34,853
  5655. -What?
  5656. -Right with you.
  5657.  
  5658. 1302
  5659. 01:19:35,312 --> 01:19:37,773
  5660. Maribel, the password is "password."
  5661.  
  5662. 1303
  5663. 01:19:39,733 --> 01:19:40,567
  5664. Omar...
  5665.  
  5666. 1304
  5667. 01:19:41,610 --> 01:19:43,987
  5668. I swear. They're as uncreative as evil.
  5669.  
  5670. 1305
  5671. 01:19:46,740 --> 01:19:48,200
  5672. Come on.
  5673.  
  5674. 1306
  5675. 01:19:49,868 --> 01:19:51,328
  5676. -Got it?
  5677. -Got it.
  5678.  
  5679. 1307
  5680. 01:19:55,332 --> 01:19:56,166
  5681. Braulio.
  5682.  
  5683. 1308
  5684. 01:19:57,042 --> 01:19:58,794
  5685. This is our last resource.
  5686.  
  5687. 1309
  5688. 01:20:00,962 --> 01:20:02,547
  5689. Braulio, brother.
  5690.  
  5691. 1310
  5692. 01:20:03,632 --> 01:20:04,966
  5693. It's nothing personal.
  5694.  
  5695. 1311
  5696. 01:20:32,869 --> 01:20:34,996
  5697. Hi. An incident was reported here.
  5698.  
  5699. 1312
  5700. 01:20:35,705 --> 01:20:38,083
  5701. -No, sir. Nothing happened.
  5702. -False alarm.
  5703.  
  5704. 1313
  5705. 01:20:42,295 --> 01:20:43,380
  5706. Wait!
  5707.  
  5708. 1314
  5709. 01:20:43,463 --> 01:20:44,840
  5710. Hostile white-collars.
  5711.  
  5712. 1315
  5713. 01:20:44,923 --> 01:20:46,967
  5714. I repeat, hostile white-collars.
  5715.  
  5716. 1316
  5717. 01:20:52,389 --> 01:20:53,974
  5718. So you're actually
  5719.  
  5720. 1317
  5721. 01:20:54,057 --> 01:20:56,601
  5722. a woman who does take risks.
  5723.  
  5724. 1318
  5725. 01:20:56,685 --> 01:20:57,519
  5726. Tania.
  5727.  
  5728. 1319
  5729. 01:20:58,645 --> 01:20:59,688
  5730. Breathe.
  5731.  
  5732. 1320
  5733. 01:21:01,398 --> 01:21:03,733
  5734. We're civilized women.
  5735.  
  5736. 1321
  5737. 01:21:04,609 --> 01:21:06,236
  5738. Let's sort this out as adults.
  5739.  
  5740. 1322
  5741. 01:21:51,990 --> 01:21:53,575
  5742. I've had enough of you.
  5743.  
  5744. 1323
  5745. 01:21:58,997 --> 01:22:00,874
  5746. Wait. Hold on.
  5747.  
  5748. 1324
  5749. 01:22:02,167 --> 01:22:03,168
  5750. Wait.
  5751.  
  5752. 1325
  5753. 01:22:14,471 --> 01:22:16,348
  5754. Don't worry. Let's go save Maribel.
  5755.  
  5756. 1326
  5757. 01:22:16,431 --> 01:22:18,308
  5758. Hold on. We can't leave.
  5759.  
  5760. 1327
  5761. 01:22:18,808 --> 01:22:21,061
  5762. You're right. We're all Relo Tech.
  5763.  
  5764. 1328
  5765. 01:22:21,811 --> 01:22:22,854
  5766. Hakuna matata!
  5767.  
  5768. 1329
  5769. 01:22:22,938 --> 01:22:25,148
  5770. To infinity and beyond!
  5771.  
  5772. 1330
  5773. 01:22:30,195 --> 01:22:32,572
  5774. Mr. Braulio, don't sell your stock
  5775. to these thieves!
  5776.  
  5777. 1331
  5778. 01:22:32,656 --> 01:22:33,782
  5779. What are you doing here?
  5780.  
  5781. 1332
  5782. 01:22:34,074 --> 01:22:35,283
  5783. Don't sign the contract!
  5784.  
  5785. 1333
  5786. 01:22:35,784 --> 01:22:38,036
  5787. I wouldn't have to
  5788. if you hadn't betrayed me.
  5789.  
  5790. 1334
  5791. 01:22:38,119 --> 01:22:40,163
  5792. It wasn't me.
  5793. Roberto was selling the ideas!
  5794.  
  5795. 1335
  5796. 01:22:40,246 --> 01:22:41,164
  5797. Oh, please!
  5798.  
  5799. 1336
  5800. 01:22:41,998 --> 01:22:43,833
  5801. Your wings start to melt, Icarus.
  5802.  
  5803. 1337
  5804. 01:22:43,917 --> 01:22:45,919
  5805. Please, just give me some time.
  5806.  
  5807. 1338
  5808. 01:22:46,002 --> 01:22:46,920
  5809. Omar.
  5810.  
  5811. 1339
  5812. 01:22:47,796 --> 01:22:49,464
  5813. Just let me sign, all right?
  5814.  
  5815. 1340
  5816. 01:22:51,967 --> 01:22:53,635
  5817. Easy, Lord White-Collar!
  5818.  
  5819. 1341
  5820. 01:22:53,718 --> 01:22:54,970
  5821. Give me my pen back.
  5822.  
  5823. 1342
  5824. 01:22:55,053 --> 01:22:56,471
  5825. It costs more than your salary.
  5826.  
  5827. 1343
  5828. 01:22:56,930 --> 01:22:58,974
  5829. -Give it to me.
  5830. -Get him out of here.
  5831.  
  5832. 1344
  5833. 01:22:59,057 --> 01:23:00,308
  5834. You're not the boss, idiot.
  5835.  
  5836. 1345
  5837. 01:23:03,812 --> 01:23:05,105
  5838. -Wait.
  5839. -What?
  5840.  
  5841. 1346
  5842. 01:23:05,188 --> 01:23:06,398
  5843. I've got extensions.
  5844.  
  5845. 1347
  5846. 01:23:06,481 --> 01:23:07,691
  5847. -Really?
  5848. -Yes.
  5849.  
  5850. 1348
  5851. 01:23:07,774 --> 01:23:09,025
  5852. They look so natural.
  5853.  
  5854. 1349
  5855. 01:23:17,909 --> 01:23:20,120
  5856. Where did you learn self-defense, bitch?
  5857.  
  5858. 1350
  5859. 01:23:20,203 --> 01:23:22,330
  5860. I can tell you never take the subway.
  5861.  
  5862. 1351
  5863. 01:23:32,674 --> 01:23:35,135
  5864. I'm so glad you're here!
  5865. You're my heroes.
  5866.  
  5867. 1352
  5868. 01:23:36,970 --> 01:23:38,138
  5869. I destroyed her.
  5870.  
  5871. 1353
  5872. 01:23:38,221 --> 01:23:39,639
  5873. Let's not waste our time.
  5874.  
  5875. 1354
  5876. 01:23:40,098 --> 01:23:41,933
  5877. -Sign.
  5878. -No! Don't sign!
  5879.  
  5880. 1355
  5881. 01:23:48,481 --> 01:23:49,315
  5882. Got it.
  5883.  
  5884. 1356
  5885. 01:23:53,194 --> 01:23:55,071
  5886. Okay, that's not what it seems.
  5887.  
  5888. 1357
  5889. 01:23:56,614 --> 01:23:59,117
  5890. -And it was cold.
  5891. -Some stud you are.
  5892.  
  5893. 1358
  5894. 01:23:59,200 --> 01:24:01,369
  5895. You shouldn't register that.
  5896.  
  5897. 1359
  5898. 01:24:01,453 --> 01:24:02,287
  5899. Jesus.
  5900.  
  5901. 1360
  5902. 01:24:04,372 --> 01:24:05,248
  5903. Oops!
  5904.  
  5905. 1361
  5906. 01:24:05,498 --> 01:24:06,499
  5907. Come on!
  5908.  
  5909. 1362
  5910. 01:24:07,042 --> 01:24:07,876
  5911. There it is!
  5912.  
  5913. 1363
  5914. 01:24:08,835 --> 01:24:10,587
  5915. Look, that the picture Roberto sent
  5916.  
  5917. 1364
  5918. 01:24:10,670 --> 01:24:13,048
  5919. and this is the original one
  5920. from his computer.
  5921.  
  5922. 1365
  5923. 01:24:13,131 --> 01:24:15,383
  5924. Those are the Daviches
  5925. with that fat guy.
  5926.  
  5927. 1366
  5928. 01:24:16,926 --> 01:24:19,054
  5929. Get the helicopter ready. We're out.
  5930.  
  5931. 1367
  5932. 01:24:20,346 --> 01:24:21,848
  5933. -Come on.
  5934. -Let's go.
  5935.  
  5936. 1368
  5937. 01:24:23,099 --> 01:24:24,434
  5938. What is this, Roberto?
  5939.  
  5940. 1369
  5941. 01:24:24,809 --> 01:24:26,352
  5942. I treated you like a son.
  5943.  
  5944. 1370
  5945. 01:24:26,936 --> 01:24:28,605
  5946. Why did you and your sister do this?
  5947.  
  5948. 1371
  5949. 01:24:32,859 --> 01:24:35,028
  5950. Block all exists.
  5951. I repeat, block all exits.
  5952.  
  5953. 1372
  5954. 01:24:35,111 --> 01:24:37,989
  5955. Tania, answer me!
  5956. Tania, pick up the fucking phone!
  5957.  
  5958. 1373
  5959. 01:24:38,490 --> 01:24:40,867
  5960. You must be doing
  5961. that whole breathing crap.
  5962.  
  5963. 1374
  5964. 01:24:54,506 --> 01:24:55,840
  5965. Why the hurry, dear?
  5966.  
  5967. 1375
  5968. 01:24:56,382 --> 01:24:58,134
  5969. No matter what you do, car washer.
  5970.  
  5971. 1376
  5972. 01:24:58,468 --> 01:25:00,136
  5973. People like me always win.
  5974.  
  5975. 1377
  5976. 01:25:00,220 --> 01:25:02,138
  5977. People like you? By that you mean
  5978.  
  5979. 1378
  5980. 01:25:02,222 --> 01:25:04,224
  5981. the fucking thieves that fail?
  5982.  
  5983. 1379
  5984. 01:25:04,682 --> 01:25:05,600
  5985. Can't you hear?
  5986.  
  5987. 1380
  5988. 01:25:06,142 --> 01:25:07,393
  5989. They came for you, asshole.
  5990.  
  5991. 1381
  5992. 01:25:10,605 --> 01:25:11,940
  5993. -You lost.
  5994. -I did?
  5995.  
  5996. 1382
  5997. 01:25:12,273 --> 01:25:14,526
  5998. This game is just starting, you moron.
  5999.  
  6000. 1383
  6001. 01:25:15,235 --> 01:25:17,570
  6002. I have the projects, I have a contract.
  6003.  
  6004. 1384
  6005. 01:25:17,654 --> 01:25:18,738
  6006. You have nothing.
  6007.  
  6008. 1385
  6009. 01:25:19,823 --> 01:25:21,866
  6010. Cut the crap, little boy.
  6011.  
  6012. 1386
  6013. 01:25:22,492 --> 01:25:24,994
  6014. I'm a jiujitsu champion.
  6015. You know what that is, right?
  6016.  
  6017. 1387
  6018. 01:25:26,496 --> 01:25:28,665
  6019. No! But that's great, dude.
  6020.  
  6021. 1388
  6022. 01:25:29,040 --> 01:25:30,667
  6023. That'll help a lot, like
  6024.  
  6025. 1389
  6026. 01:25:30,750 --> 01:25:33,962
  6027. when you drop your soap
  6028. in the jail showers, you idiot!
  6029.  
  6030. 1390
  6031. 01:25:34,337 --> 01:25:36,422
  6032. Who will put me in jail? You?
  6033.  
  6034. 1391
  6035. 01:25:36,631 --> 01:25:37,799
  6036. Quit the nonsense.
  6037.  
  6038. 1392
  6039. 01:25:38,133 --> 01:25:39,759
  6040. It's your word against mine.
  6041.  
  6042. 1393
  6043. 01:25:39,843 --> 01:25:41,928
  6044. I've been stealing from
  6045. the company for years.
  6046.  
  6047. 1394
  6048. 01:25:43,805 --> 01:25:45,598
  6049. -I have the video.
  6050. -It's useless.
  6051.  
  6052. 1395
  6053. 01:25:47,058 --> 01:25:48,476
  6054. -We got it?
  6055. -Yes, we do.
  6056.  
  6057. 1396
  6058. 01:25:50,520 --> 01:25:51,479
  6059. Not that video.
  6060.  
  6061. 1397
  6062. 01:25:52,313 --> 01:25:53,523
  6063. This one, idiot.
  6064.  
  6065. 1398
  6066. 01:25:57,402 --> 01:25:59,529
  6067. There's your jiujitsu.
  6068. Hey, breathe.
  6069.  
  6070. 1399
  6071. 01:25:59,612 --> 01:26:01,656
  6072. Hold it, let it go.
  6073.  
  6074. 1400
  6075. 01:26:02,824 --> 01:26:03,783
  6076. Yay!
  6077.  
  6078. 1401
  6079. 01:26:04,951 --> 01:26:06,035
  6080. We did it!
  6081.  
  6082. 1402
  6083. 01:26:06,119 --> 01:26:07,537
  6084. Okay, all right!
  6085.  
  6086. 1403
  6087. 01:26:07,996 --> 01:26:09,956
  6088. -Let's go.
  6089. -Coming through.
  6090.  
  6091. 1404
  6092. 01:26:10,915 --> 01:26:13,626
  6093. Coming through.
  6094. Careful with him, he knows jiujitsu.
  6095.  
  6096. 1405
  6097. 01:26:14,586 --> 01:26:16,045
  6098. Washed and polished.
  6099.  
  6100. 1406
  6101. 01:26:16,129 --> 01:26:18,423
  6102. This is a misunderstanding.
  6103. Let me go!
  6104.  
  6105. 1407
  6106. 01:26:18,506 --> 01:26:20,967
  6107. -Do something!
  6108. -You don't know who you're messing with!
  6109.  
  6110. 1408
  6111. 01:26:21,050 --> 01:26:22,343
  6112. -We're the Daviches!
  6113. -Get in.
  6114.  
  6115. 1409
  6116. 01:26:22,427 --> 01:26:24,804
  6117. -Remember that name.
  6118. -I'll get in, okay?
  6119.  
  6120. 1410
  6121. 01:26:25,471 --> 01:26:27,015
  6122. I'll get in myself!
  6123.  
  6124. 1411
  6125. 01:26:27,098 --> 01:26:28,057
  6126. Leave her alone!
  6127.  
  6128. 1412
  6129. 01:26:28,600 --> 01:26:30,685
  6130. You'll see who my dad is!
  6131.  
  6132. 1413
  6133. 01:26:30,768 --> 01:26:32,812
  6134. I'll make sure wherever you go
  6135.  
  6136. 1414
  6137. 01:26:32,896 --> 01:26:35,064
  6138. they treat you for what you are.
  6139. Your contract.
  6140.  
  6141. 1415
  6142. 01:26:35,148 --> 01:26:36,065
  6143. That's great!
  6144.  
  6145. 1416
  6146. 01:26:36,357 --> 01:26:37,942
  6147. Fantastic, everyone!
  6148.  
  6149. 1417
  6150. 01:26:43,907 --> 01:26:45,700
  6151. -Listen, Mr. Braulio.
  6152. -Tell me.
  6153.  
  6154. 1418
  6155. 01:26:46,117 --> 01:26:47,493
  6156. I've wanted to ask you.
  6157.  
  6158. 1419
  6159. 01:26:47,869 --> 01:26:49,579
  6160. Anything, son. Just shoot.
  6161.  
  6162. 1420
  6163. 01:26:50,038 --> 01:26:52,248
  6164. -Do you know what an Icarus is?
  6165. -Omar!
  6166.  
  6167. 1421
  6168. 01:26:55,210 --> 01:26:57,253
  6169. I swear I never wanted to hurt you.
  6170.  
  6171. 1422
  6172. 01:26:57,337 --> 01:26:58,880
  6173. -My love.
  6174. -What?
  6175.  
  6176. 1423
  6177. 01:26:58,963 --> 01:27:00,757
  6178. You got beaten bad.
  6179.  
  6180. 1424
  6181. 01:27:01,132 --> 01:27:02,133
  6182. I say we call it even.
  6183.  
  6184. 1425
  6185. 01:27:10,391 --> 01:27:12,101
  6186. You're so dumb, car washer.
  6187.  
  6188. 1426
  6189. 01:27:32,664 --> 01:27:35,166
  6190. You think grandpa would be happy
  6191. with this?
  6192.  
  6193. 1427
  6194. 01:27:35,750 --> 01:27:36,584
  6195. I do.
  6196.  
  6197. 1428
  6198. 01:27:37,585 --> 01:27:38,795
  6199. It's what he wanted.
  6200.  
  6201. 1429
  6202. 01:27:40,046 --> 01:27:42,882
  6203. Now he's up there.
  6204. We must have done the right thing.
  6205.  
  6206. 1430
  6207. 01:27:45,510 --> 01:27:46,344
  6208. Look.
  6209.  
  6210. 1431
  6211. 01:27:48,096 --> 01:27:50,556
  6212. Grandpa, we did it. We sold the shop.
  6213.  
  6214. 1432
  6215. 01:27:50,932 --> 01:27:54,227
  6216. That's great! Now turn the page!
  6217.  
  6218. 1433
  6219. 01:27:54,811 --> 01:27:56,020
  6220. Time to move on!
  6221.  
  6222. 1434
  6223. 01:27:56,104 --> 01:27:58,606
  6224. You worked so hard. Now enjoy yourself.
  6225.  
  6226. 1435
  6227. 01:27:59,065 --> 01:28:01,609
  6228. The sky's the limit.
  6229.  
  6230. 1436
  6231. 01:28:01,985 --> 01:28:04,487
  6232. Bye, my friends!
  6233.  
  6234. 1437
  6235. 01:28:07,782 --> 01:28:09,492
  6236. -He's crazy!
  6237. -Did you see him?
  6238.  
  6239. 1438
  6240. 01:28:13,955 --> 01:28:14,872
  6241. CHERRY INC.
  6242.  
  6243. 1439
  6244. 01:28:14,956 --> 01:28:16,916
  6245. Guys, are you ready?
  6246.  
  6247. 1440
  6248. 01:28:20,086 --> 01:28:21,713
  6249. We have a company to start.
  6250.  
  6251. 1441
  6252. 01:33:46,370 --> 01:33:47,788
  6253. ICARUS. MYTH. SON OF DAEDALUS.
  6254.  
  6255. 1442
  6256. 01:33:47,872 --> 01:33:51,751
  6257. PRISONERS OF THE LABYRINTH OF CRETE,
  6258. THEY FLED WITH WINGS GLUED WITH WAX.
  6259.  
  6260. 1443
  6261. 01:33:51,834 --> 01:33:54,295
  6262. DURING THE FLIGHT,
  6263. ICARUS GOT SO CLOSE TO THE SUN
  6264.  
  6265. 1444
  6266. 01:33:54,378 --> 01:33:56,756
  6267. THAT THE WAX MELTED
  6268. AND HE FELL TO THE SEA.
  6269.  
  6270.  
  6271.  
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!