hackshaw

1
00:00:51,300 --> 00:00:54,300
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Hacksaw Ridge (2016)

2
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
Vertaling: RQ
Controle: Scarlett

3
00:00:57,600 --> 00:01:01,300
<b>EEN WAARGEBEURD VERHAAL</b>

4
00:02:00,500 --> 00:02:02,801
<i>Heb je het niet gehoord?</i>

5
00:02:02,901 --> 00:02:05,369
<i>Een eeuwige God is de Heer...</i>

6
00:02:05,469 --> 00:02:08,091
<i>Schepper van de einden der aarde.</i>

7
00:02:09,361 --> 00:02:12,712
<i>Hij wordt niet moe, Hij raakt niet uitgeput...</i>

8
00:02:12,812 --> 00:02:15,776
<i>Zijn wijsheid is niet te doorgronden.</i>

9
00:02:20,108 --> 00:02:25,910
<i>Hij geeft de vermoeide kracht,
de machteloze geeft hij macht in overvloed.</i>

10
00:02:26,010 --> 00:02:30,351
<i>Jonge strijders worden moe en raken uitgeput...</i>

11
00:02:30,451 --> 00:02:35,051
<i>maar wie hoopt op de Heer krijgt nieuwe kracht:</i>

12
00:02:36,946 --> 00:02:39,723
<i>Zij slaan hun vleugels uit als adelaars...</i>

13
00:02:39,823 --> 00:02:42,343
<i>zij rennen, maar raken niet uitgeput...</i>

14
00:02:42,443 --> 00:02:45,581
<i>zij lopen, maar worden niet moe.</i>

15
00:02:47,252 --> 00:02:50,482
Desmond, hou vol.

16
00:02:51,282 --> 00:02:57,247
Hou vol, Desmond. We halen je hier weg.

17
00:03:04,056 --> 00:03:06,359
<b>BLUE RIDGE GEBERGTE, VIRGINIA</b>

18
00:03:07,185 --> 00:03:10,046
<b>ZESTIEN JAAR EERDER</b>

19
00:03:11,073 --> 00:03:14,877
Desmond.

20
00:03:15,428 --> 00:03:17,489
Wat?
- Wacht nou.

21
00:03:17,640 --> 00:03:21,770
Loop nou door.
- Wacht nou. Ik moet je iets vertellen.

22
00:03:25,383 --> 00:03:26,992
Wat dan, Hal?

23
00:03:27,886 --> 00:03:31,022
Wie het eerst boven is.
- Valsspeler.

24
00:03:40,778 --> 00:03:42,521
Zie je later, slome.

25
00:03:49,847 --> 00:03:52,274
Moet ik helpen?
- Het lukt wel.

26
00:03:58,642 --> 00:04:00,586
Ga zitten.
- Hou op.

27
00:04:00,695 --> 00:04:01,996
Hou zelf op.

28
00:04:06,285 --> 00:04:07,903
In hemelsnaam.

29
00:04:08,930 --> 00:04:13,293
Ga bij die rand weg.
Dadelijk breken jullie je nek nog.

30
00:04:15,113 --> 00:04:18,625
Dat zijn de broertjes Doss.
Net zo gek als hun vader.

31
00:04:27,087 --> 00:04:30,448
Ze zijn op de hoek van Jackson en Main
aan het graven.

32
00:04:32,348 --> 00:04:34,401
Ze leggen een stoep aan.

33
00:04:37,301 --> 00:04:40,002
Jullie zouden het niet meer terug kennen.

34
00:04:46,669 --> 00:04:49,457
En ik betwijfel of ze jullie zouden herkennen.

35
00:04:51,557 --> 00:04:54,746
Ze herkennen mij amper als ik langs ze loop.

36
00:04:57,125 --> 00:04:59,569
Net of ik samen met jullie ben gestorven.

37
00:05:04,843 --> 00:05:07,495
Net of wij nooit bestaan hebben.

38
00:05:16,149 --> 00:05:19,035
Dat is alles wat ik vandaag voor jullie heb.

39
00:05:39,303 --> 00:05:41,889
Blokkeer hem met rechts, Desmond.

40
00:05:42,424 --> 00:05:44,634
Hou op. Horen jullie me?

41
00:05:45,745 --> 00:05:48,357
Waarom vechten ze?
- Hebben die daar een reden voor nodig?

42
00:05:48,540 --> 00:05:49,800
Tom, doe...

43
00:05:50,443 --> 00:05:54,797
Waarom zou ik ze stoppen? Nu hoef ik alleen
degene die wint een pak slaag te geven.

44
00:06:03,292 --> 00:06:06,630
Word wakker. Kun je me horen?
- Wat heb je gedaan?

45
00:06:06,771 --> 00:06:08,181
Hij hoort me niet.

46
00:06:10,786 --> 00:06:12,352
Ik haal wat ijs.

47
00:06:15,207 --> 00:06:18,002
Kun je die mand wegzetten?
- Doe ik.

48
00:06:19,102 --> 00:06:20,572
Ademt hij nog?

49
00:06:21,524 --> 00:06:24,602
Hal? Hal, kun je me horen?

50
00:06:40,139 --> 00:06:41,907
Hij heeft verwijde pupillen.

51
00:07:05,121 --> 00:07:07,804
Waar ben jij mee bezig?

52
00:07:08,704 --> 00:07:14,704
Je gaat een pak slaag krijgen. Je kent de regels.

53
00:07:15,704 --> 00:07:18,004
Hoor je me, Desmond?

54
00:07:18,104 --> 00:07:19,604
<b>ZESDE GEBOD
GIJ ZULT NIET DOODSLAAN</b>

55
00:07:20,682 --> 00:07:26,122
Hou op. Wat zal hij daar van leren?
Hij is al woest genoeg.

56
00:07:26,623 --> 00:07:32,464
Verstik hem maar met kusjes. Vertel hem maar
dat de wereld een tedere en lieve plek is.

57
00:07:36,828 --> 00:07:38,905
Het komt wel goed met Hal.

58
00:07:55,226 --> 00:07:58,728
Ik had hem wel dood kunnen slaan.
- Ja, dat had gekund.

59
00:07:59,828 --> 00:08:02,528
Moord is de grootste zonde.

60
00:08:02,628 --> 00:08:07,928
Iemands leven nemen,
is de grootste zonde in Gods ogen.

61
00:08:08,028 --> 00:08:10,628
Niets doet Hem meer pijn.

62
00:08:11,705 --> 00:08:16,115
<i>Versta je geen Engels?
Moet ik het nog een keer zeggen?</i>

63
00:08:16,615 --> 00:08:20,501
<i>Anders geef ik jou een pak rammel...
- Wat gebeurt daar? Alles goed met je, Bertha?</i>

64
00:08:20,601 --> 00:08:24,186
<i>Bemoei je met je eigen zaken.
- Reageer je niet af op...</i>

65
00:08:25,473 --> 00:08:27,224
Ik haat 'm.

66
00:08:42,344 --> 00:08:43,562
Mama?

67
00:08:56,262 --> 00:08:58,873
Waarom haat hij ons zo?

68
00:08:59,841 --> 00:09:02,404
Hij haat ons niet.

69
00:09:04,304 --> 00:09:08,104
Hij haat zichzelf. Soms.

70
00:09:09,304 --> 00:09:11,904
Je vader was zichzelf niet vanavond.

71
00:09:13,204 --> 00:09:16,804
Ik wou dat je hem zou kennen
zoals ik hem voor de oorlog kende.

72
00:09:17,373 --> 00:09:20,801
<i>loof de Heer, loof de Heer...</i>

73
00:09:23,814 --> 00:09:26,593
<b>VIJFTIEN JAAR LATER</b>

74
00:09:39,943 --> 00:09:44,006
Hoe klonken we, Desmond?
- Als hemelse engelen, ma.

75
00:09:44,115 --> 00:09:47,494
Je weet dat liegen een zonde is,
vooral op deze plek.

76
00:09:47,687 --> 00:09:50,255
Ik heb niet gezegd dat ze zingende engelen waren.

77
00:09:55,655 --> 00:09:57,924
Wat gebeurt daar allemaal?

78
00:09:58,075 --> 00:09:59,676
Til op.

79
00:10:02,496 --> 00:10:04,490
Sleep hem eronderuit. Alleen het kleed.

80
00:10:09,773 --> 00:10:14,295
Ik bel een ambulance.
- Geen tijd. Joshua's pickup. Snel.

81
00:10:29,195 --> 00:10:30,995
<b>LYNCHBURG ZIEKENHUIS</b>

82
00:10:32,218 --> 00:10:35,830
Het komt wel goed met je. Je bent in goede handen.

83
00:10:38,042 --> 00:10:41,480
Wat hebben we hier?
Een afgesneden slagader. Haal het hechtgerei.

84
00:10:41,630 --> 00:10:44,667
Blijf erop drukken.
Heb jij deze tourniquet aangebracht?

85
00:10:44,984 --> 00:10:47,227
Goed gedaan.
Je hebt het leven van deze jongen gered.

86
00:10:48,222 --> 00:10:50,849
Blijf je bij ons? Het komt weer goed met je.

87
00:10:50,992 --> 00:10:53,903
Hoe heet je?
- Gilbert.

88
00:10:54,872 --> 00:10:58,701
Opereren?
- Ja. Blijf bij ons. Het komt wel goed.

89
00:12:05,169 --> 00:12:07,955
De legerkeuring is daar. Hier wordt bloed gegeven.

90
00:12:13,873 --> 00:12:15,298
Bent u in orde?

91
00:12:16,917 --> 00:12:20,316
O, dat is niet van mij. Ik heb niks.

92
00:12:20,916 --> 00:12:22,916
Toch bedankt dat u het vraagt.

93
00:12:27,515 --> 00:12:29,224
Wat heeft u nodig?

94
00:12:31,286 --> 00:12:32,615
Mijn riem.

95
00:12:35,615 --> 00:12:38,515
Ik heb hem uitgeleend aan de jongen
die dat ongeluk heeft gehad.

96
00:12:38,615 --> 00:12:41,315
Mijn broek blijft niet meer zitten.

97
00:12:42,442 --> 00:12:44,887
Ik heb uw riem niet.

98
00:12:45,070 --> 00:12:48,591
Nee, dat weet ik. Het ligt nog daar bij die jongen.

99
00:12:50,525 --> 00:12:54,223
Ik neem hier alleen maar bloed af.
- Ik wil ook wel wat geven.

100
00:12:56,934 --> 00:13:00,130
Ga naar die kamer en wacht bij de anderen.
Ik roep u wel.

101
00:13:05,546 --> 00:13:06,747
Die kamer.

102
00:13:14,741 --> 00:13:17,402
Heeft u al eerder bloed gegeven, meneer...

103
00:13:18,996 --> 00:13:20,186
Doss.

104
00:13:21,386 --> 00:13:24,286
Mijn vrienden noemen me Desmond.
Nee, dit is de eerste keer.

105
00:13:25,886 --> 00:13:27,986
<b>ZELDZAME VOGELS VAN NOORD-AMERIKA</b>

106
00:13:32,964 --> 00:13:35,870
Ik heb er altijd van gedroomd
om dokter te worden...

107
00:13:36,570 --> 00:13:38,470
maar ik heb niet veel school gehad.

108
00:13:40,541 --> 00:13:45,075
U kunt een beetje duizelig worden.
Wordt u opgehaald?

109
00:13:45,848 --> 00:13:49,668
Nee, ik ga terug lopen.
- Waar woont u?

110
00:13:50,220 --> 00:13:52,823
Fort Hill.
- Dat is best een eind.

111
00:13:52,948 --> 00:13:55,245
Acht tot tien kilometer.

112
00:13:55,745 --> 00:13:59,372
Ik ga door het bos, dan is het bijna twaalf.

113
00:14:00,274 --> 00:14:03,644
Dan moet u het bos wel heel leuk vinden.
- Dat vind ik zeker.

114
00:14:04,979 --> 00:14:06,659
Blijf hierop drukken.

115
00:14:07,859 --> 00:14:09,959
Gaat het?
- Ja.

116
00:14:14,484 --> 00:14:17,788
Waar ga jij zo opgedirkt naartoe?

117
00:14:17,963 --> 00:14:19,569
Ik heb gisteren iemand ontmoet.

118
00:14:19,669 --> 00:14:22,469
Een verpleegster, Dorothy Schutte.
Ik ga met haar trouwen.

119
00:14:22,636 --> 00:14:26,365
Weet ze dat zelf ook?
- Nog niet, maar straks wel.

120
00:14:26,499 --> 00:14:30,671
Heb je wel eens met een vrouw gepraat?
Eentje die geen familie is?

121
00:14:30,813 --> 00:14:32,080
Heb met haar gepraat.

122
00:14:33,216 --> 00:14:36,369
In dat geval... Kom je broer even knuffelen.

123
00:14:36,554 --> 00:14:38,560
Ga weg met die vette klauwen.

124
00:14:40,060 --> 00:14:41,935
Wens me maar succes, ma.

125
00:14:42,035 --> 00:14:43,235
Succes.

126
00:15:20,418 --> 00:15:21,635
<i>Volgende.</i>

127
00:15:21,794 --> 00:15:24,823
Ga zitten. Heeft u eerder bloed gegeven?

128
00:15:25,007 --> 00:15:26,425
Jazeker.

129
00:15:29,287 --> 00:15:32,415
U bent die man van de riem.
- Desmond.

130
00:15:32,558 --> 00:15:35,279
Desmond, je kunt niet
twee dagen achter elkaar bloed geven.

131
00:15:35,420 --> 00:15:38,457
Mooi. Ik kom die van mij terughalen.
- Pardon?

132
00:15:38,633 --> 00:15:40,250
Mijn bloed. Ik wil het terug hebben.

133
00:15:41,493 --> 00:15:44,073
Zo werkt dat niet.
We kunnen het niet zomaar teruggeven.

134
00:15:44,223 --> 00:15:49,950
Je moet wel. Sinds je mij
met die spuit hebt gestoken, gaat mijn hart tekeer.

135
00:15:50,050 --> 00:15:52,950
Elke keer als ik aan jou denk,
gaat het zelfs nog meer tekeer.

136
00:15:54,569 --> 00:15:57,698
Die kende ik nog niet. Behoorlijk banaal.

137
00:15:57,865 --> 00:15:59,190
Echt waar?

138
00:15:59,690 --> 00:16:02,690
Jammer. Daar heb ik de hele avond op geoefend.

139
00:16:03,190 --> 00:16:04,390
Niet goed?

140
00:16:06,318 --> 00:16:07,952
Dat heb ik niet gezegd.

141
00:16:28,071 --> 00:16:31,215
Wat is het verschil
tussen een slagader en een ader?

142
00:16:33,160 --> 00:16:36,531
Waar heb je het over?
- Het ongeluk van die jongen.

143
00:16:38,835 --> 00:16:40,602
Slagaders spuiten bloed.

144
00:16:42,230 --> 00:16:43,540
En aders?

145
00:16:45,150 --> 00:16:46,393
Bloeden.

146
00:16:49,293 --> 00:16:53,393
Ik denk dat je thuis op je
jongen-meisje-gesprek moet oefenen.

147
00:16:53,561 --> 00:16:55,121
Waarschijnlijk wel.

148
00:16:57,124 --> 00:16:59,668
Ik heb wel een boek voor je,
als je zo geïnteresseerd bent.

149
00:17:01,054 --> 00:17:02,439
Over afspraakjes?

150
00:17:03,950 --> 00:17:05,526
Over bloed.

151
00:17:08,626 --> 00:17:10,226
<b>PRELUDE TOT DE OORLOG</b>

152
00:17:13,662 --> 00:17:16,306
Nog een medische vraag?

153
00:17:16,440 --> 00:17:19,711
Nee, ik vind jou gewoon het mooiste
wat ik ooit gezien heb.

154
00:17:21,196 --> 00:17:23,340
Dat komt, omdat ik in het donker zit.

155
00:17:26,311 --> 00:17:27,449
Nee...

156
00:17:28,849 --> 00:17:30,657
jij bent gewoon beeldschoon.

157
00:17:55,307 --> 00:17:56,724
Aan de kant.

158
00:17:58,911 --> 00:18:01,096
Je moet oppassen waar je loopt.

159
00:18:12,845 --> 00:18:15,089
Het spijt me.
Ik dacht dat je het niet erg zou vinden.

160
00:18:15,583 --> 00:18:17,092
Je hebt het niet gevraagd.

161
00:18:17,961 --> 00:18:21,648
Ik dacht dat je het fijn zou vinden.
- Misschien wel, als je het gevraagd had.

162
00:18:32,337 --> 00:18:33,638
Kom je nog?

163
00:18:36,217 --> 00:18:38,169
Pas op waar je loopt.

164
00:18:59,483 --> 00:19:01,343
Waarom heb je niets gezegd?

165
00:19:01,485 --> 00:19:04,387
Omdat u zou proberen mij om te praten.
Ik weet dat ik het juiste doe.

166
00:19:04,505 --> 00:19:08,600
En Zijn gebod dan?
- In een oorlog is het niet doodslaan.

167
00:19:08,700 --> 00:19:11,700
Het is beschermen. Veel jongens van onze kerk gaan.

168
00:19:11,800 --> 00:19:14,400
Er is oorlog, en ze hebben mensen nodig.

169
00:19:14,500 --> 00:19:17,100
Werken in een papierfabriek
gaat dit land niet redden.

170
00:19:25,676 --> 00:19:29,720
Ziet er als een filmster uit, onze jongen.

171
00:19:32,520 --> 00:19:36,617
Mooi uniform, goede pet.

172
00:19:39,117 --> 00:19:43,497
Doet me denken aan Artie Giddens,
toen we naar Frankrijk gingen.

173
00:19:45,322 --> 00:19:46,822
Herinner jij je hem nog?
- Niet doen.

174
00:19:49,964 --> 00:19:53,505
Ik zeg alleen maar
hoe goed Artie eruitzag in zijn uniform.

175
00:19:54,705 --> 00:19:57,130
Dat vonden jullie meiden in ieder geval wel.

176
00:19:57,230 --> 00:20:00,335
Ze kwamen met drommen op hem af,
en daar was hij trots op.

177
00:20:06,033 --> 00:20:09,739
Ik hoop alleen dat, wanneer Hal
neergeschoten wordt, het van voren is.

178
00:20:10,639 --> 00:20:13,543
Als een gewone schotwond, niet veel rommel.

179
00:20:14,043 --> 00:20:20,143
Artie werd in de rug geschoten.
Zijn ingewanden kwamen er aan de voorkant uit.

180
00:20:22,643 --> 00:20:25,143
Zijn hele uniform ging eraan.

181
00:20:28,806 --> 00:20:34,152
Gelukkig was hij dood en kwam hij nooit te weten
hoe vreselijk zijn uniform eruitzag.

182
00:20:38,231 --> 00:20:39,900
Verdwijn uit mijn ogen.

183
00:21:39,042 --> 00:21:41,353
Ben je half klimgeit?

184
00:21:43,046 --> 00:21:47,842
Ga je mij nog helpen, Desmond Doss,
of laat je me hier achter?

185
00:21:51,989 --> 00:21:55,250
Ik help je wel, voor een prijs.
- Wat dan?

186
00:21:56,293 --> 00:21:57,569
Een kus.

187
00:21:59,913 --> 00:22:05,099
Dat is pure chantage.
- Ja, maar dat is wel de voorwaarde.

188
00:22:07,099 --> 00:22:08,499
Dat is de afspraak.

189
00:22:09,899 --> 00:22:11,599
Ik ga je daaraan houden.

190
00:22:24,462 --> 00:22:26,120
Wacht eens even.

191
00:22:28,520 --> 00:22:32,920
Je gaat me toch niet slaan?
Want als ik val, sleur ik je mee.

192
00:22:33,555 --> 00:22:35,481
Kus me, dan weet je het.

193
00:23:07,581 --> 00:23:11,581
<b>HANDBOEK DER PRAKTISCHE ANATOMIE</b>

194
00:23:24,481 --> 00:23:25,672
Wat?

195
00:23:26,774 --> 00:23:28,597
Ik moet in dienst.

196
00:23:29,797 --> 00:23:32,597
Ik kan hier niet blijven,
terwijl ze allemaal voor mij gaan vechten.

197
00:23:32,714 --> 00:23:36,864
Dat kun je wel.
- Ik moet wel. Ik wil hospik worden.

198
00:23:36,964 --> 00:23:39,411
Dan red ik mensen, in plaats van ze te doden.

199
00:23:43,350 --> 00:23:45,551
Ik moet werken. Ik kom nog te laat.

200
00:23:49,739 --> 00:23:52,474
Dorothy, schatje. Dorothy.

201
00:23:55,737 --> 00:23:58,414
Ga je nou nog vragen of ik met je wil trouwen?

202
00:24:00,680 --> 00:24:04,921
Weet ik niet. Wil je mij dan nog steeds?
- Geen idee. Je hebt het niet gevraagd.

203
00:24:05,438 --> 00:24:07,404
Ik vraag het je.

204
00:24:08,804 --> 00:24:14,355
Met heel mijn hart. Wil je met me trouwen?
- Dan, ja, dat wil ik.

205
00:24:24,056 --> 00:24:26,836
Wanneer?
- Zodra je verlof krijgt.

206
00:24:26,936 --> 00:24:29,236
Maar ik vind je nu even niet leuk.

207
00:24:32,572 --> 00:24:34,125
Maar ik hou wel van jou.

208
00:24:47,204 --> 00:24:49,223
Ma zei dat ik hier bij u moest komen.

209
00:24:54,723 --> 00:24:56,923
Die drie waren mijn beste vrienden.

210
00:24:58,123 --> 00:24:59,923
Ik ben samen met ze opgegroeid.

211
00:25:00,823 --> 00:25:03,623
Samen in de problemen geraakt,
samen achter de meiden aan gezeten.

212
00:25:04,023 --> 00:25:05,623
En samen in dienst gegaan.

213
00:25:07,723 --> 00:25:09,523
Nu liggen mijn vrienden daar.

214
00:25:11,323 --> 00:25:14,823
Bedekt met aarde en gras, opgegeten door wormen.

215
00:25:17,423 --> 00:25:19,923
Ik wil mijn zonen hier niet komen opzoeken.

216
00:25:20,988 --> 00:25:23,723
Pap, ik heb me al aangemeld.

217
00:25:26,223 --> 00:25:28,723
Ik kon niet anders.

218
00:25:29,723 --> 00:25:33,004
Al die anderen doen...
- Jij bent niet als die anderen.

219
00:25:35,004 --> 00:25:41,004
Al die anderen duiken erin zonder na te denken,
net zoals de dwazen die wij waren.

220
00:25:41,904 --> 00:25:45,904
De soldaten die blijven leven,
blijven leven, omdat ze dat kunnen. Jij niet.

221
00:25:46,704 --> 00:25:49,404
Jij moet over alles gaan nadenken en bidden.

222
00:25:50,768 --> 00:25:53,615
Kijk maar, je doet het nu ook.

223
00:25:53,715 --> 00:25:58,038
Je zult niet met jezelf kunnen leven als je gaat.
- Nee, dat zal ik niet kunnen als ik niet ga.

224
00:25:58,138 --> 00:25:59,738
Ik word hospik.

225
00:26:00,538 --> 00:26:04,486
Dat wordt mijn manier om te dienen.
- Daar ga je weer, erover nadenken.

226
00:26:05,086 --> 00:26:09,686
Denk je dat die oorlog zich aan jou
aan gaat passen? Aan jouw ideeën?

227
00:26:10,312 --> 00:26:12,706
Het zal ongetwijfeld erg zwaar worden.

228
00:26:14,500 --> 00:26:16,879
Het wordt niet zwaar, het wordt onmogelijk.

229
00:26:17,679 --> 00:26:24,106
Wat er ook in je gekke hoofd omgaat,
zo gaat het niet worden. Zo werkt dat niet.

230
00:26:24,706 --> 00:26:30,406
En mocht je het door een wonder toch overleven,
dan zul je God daar niet dankbaar voor zijn.

231
00:26:35,406 --> 00:26:40,766
Uit elkaar. Kom op, jongens, jullie zijn nu
van Uncle Sam. Zeg je moeder maar gedag.

232
00:26:41,766 --> 00:26:46,256
Kom op. Dames, ga alstublieft bij die bus vandaan.
- Bijna vergeten.

233
00:26:46,356 --> 00:26:50,656
Moet ik een koevoet halen?
- Hier. Dit is voor jou.

234
00:26:50,756 --> 00:26:52,256
Die is van mij.

235
00:26:54,056 --> 00:26:57,756
Hou hem daar, waar ik zal zijn.

236
00:27:08,039 --> 00:27:09,343
Ik hou van je.

237
00:27:13,712 --> 00:27:15,412
<b>BIJBEL</b>

238
00:27:25,512 --> 00:27:29,495
<b>KOM TERUG NAAR MIJ, DESMOND DOSS
IK HOU VAN JE</b>

239
00:27:51,260 --> 00:27:52,608
Sorry, maat.

240
00:27:59,771 --> 00:28:02,874
Moet ik elke keer naar jouw misvorming kijken
als ik naar mijn bed loop?

241
00:28:02,974 --> 00:28:05,574
Kijk er maar vol afgunst naar, mijn vriend.

242
00:28:06,824 --> 00:28:09,543
Alles goed? Je ziet er verdwaald uit.

243
00:28:09,643 --> 00:28:11,343
Deze is nog vrij.

244
00:28:11,475 --> 00:28:14,901
Wijs besluit. Uitzicht op de bergen en het meer.

245
00:28:15,401 --> 00:28:16,596
Randall Fuller.

246
00:28:18,039 --> 00:28:20,641
Desmond Doss.
- Noem hem maar Teach, de leraar.

247
00:28:20,741 --> 00:28:24,366
Niemand snapt waar hij het over heeft.
- Omdat niemand hier kan lezen.

248
00:28:24,466 --> 00:28:27,566
Die testikels horen bij iemand
die zichzelf Hollywood noemt.

249
00:28:27,674 --> 00:28:30,668
Ze zien eruit alsof ze van een kleinere man zijn.

250
00:28:34,246 --> 00:28:36,257
Ik heb die schoenen net.

251
00:28:38,209 --> 00:28:40,968
Grease Nolan, uit Red Hook. Waar kom jij vandaan?
- Virginia.

252
00:28:41,068 --> 00:28:43,721
Een boerenkinkel. Ben je met je nicht getrouwd?

253
00:28:44,521 --> 00:28:47,721
Grapje, grapje.

254
00:28:47,821 --> 00:28:51,490
Dat is Smitty, die Kirzinski op z'n donder geeft.
- Alsof jij beter bent, uilskuiken.

255
00:28:51,657 --> 00:28:55,151
Ik wilde je niet in verlegenheid brengen.
- Paul Kirzinski, aangenaam.

256
00:28:55,310 --> 00:28:58,404
Hé, bonenstaak, hoe heette je ook al weer?

257
00:28:58,564 --> 00:28:59,989
Desmond Doss.

258
00:29:01,942 --> 00:29:05,149
Dat is Tex Lewis, die denkt dat-ie een cowboy is.

259
00:29:05,249 --> 00:29:09,149
En Vito Rinnelli. Hij mag dan klein zijn,
maar hij is een buldog.

260
00:29:09,324 --> 00:29:10,975
Hoe gaat-ie?
- Desmond.

261
00:29:11,702 --> 00:29:14,470
Die knappe jongen hier is Lucky Ford.

262
00:29:14,663 --> 00:29:17,332
Dat zijn Walker en Pinnick,
die net doen of ze kunnen kaarten.

263
00:29:17,466 --> 00:29:21,277
Een toontje lager, Grease.
- Of je moet je geld voor je laten spreken.

264
00:29:24,238 --> 00:29:27,161
Goed boek, hè?

265
00:29:27,261 --> 00:29:30,961
Lucky heeft ook een goed boek. Of niet, Lucky?

266
00:29:31,154 --> 00:29:32,497
Leest lekker weg.

267
00:29:33,557 --> 00:29:35,850
Geef acht.

268
00:29:36,785 --> 00:29:40,938
Aantreden. Kom op, opschieten.

269
00:30:11,027 --> 00:30:15,698
Jij bent een zeer vreemd
uitziend individu, soldaat. Naam?

270
00:30:15,824 --> 00:30:19,101
Andy Walker.
- Hoelang ben je al dood?

271
00:30:19,210 --> 00:30:23,795
Meneer?
- Ik ben geen 'meneer', ik ben sergeant Howell.

272
00:30:23,895 --> 00:30:26,195
'Meneer' zeg je tegen nutteloze mensen.

273
00:30:28,195 --> 00:30:31,339
Dus je naam is Ghoul, griezel?
- Walker, sergeant.

274
00:30:31,531 --> 00:30:34,049
Ghoul, dus.
- Ja, sergeant.

275
00:30:49,299 --> 00:30:53,725
Er klopt iets niet aan je vertoning, soldaat.
Ik weet niet precies wat.

276
00:30:54,825 --> 00:30:59,725
Is het je haar? Is het de kreukel in je broek?

277
00:30:59,825 --> 00:31:01,794
Er zit een mes in mijn voet, sergeant.

278
00:31:02,437 --> 00:31:05,942
Ja, natuurlijk. Dat is het, dat mes.

279
00:31:06,125 --> 00:31:07,863
Wat is je naam, soldaat?
- Smitty Ryker.

280
00:31:07,963 --> 00:31:11,429
Nee, jouw naam is soldaat Idiot.
Weet je ook waarom?

281
00:31:11,554 --> 00:31:14,549
Omdat er een mes in mijn voet zit.
- Wie heeft dat mes gegooid, soldaat?

282
00:31:14,715 --> 00:31:19,747
Het was een ongeluk. We speelden strekken.
- Heel fijn dat je het niet met opzet hebt gedaan.

283
00:31:19,847 --> 00:31:25,934
Wie heeft dat mes gegooid?
- Dat was ik, sergeant. Soldaat Kirzinski.

284
00:31:26,086 --> 00:31:29,563
Jij lijkt deels Indiaan. Bij welke stam hoor je?

285
00:31:29,714 --> 00:31:34,210
Nee, ik ben Pools.
- Fout, er zit Cherokee of Shawnee in je bloed.

286
00:31:34,344 --> 00:31:37,888
Nee, sergeant.
- Spreek je me tegen, huifkar mollende klootzak?

287
00:31:38,030 --> 00:31:40,975
Nee, sergeant.
- Laat me je Indiaanse oorlogskreet zien.

288
00:31:41,159 --> 00:31:42,301
Ik weet niet...

289
00:31:43,401 --> 00:31:45,601
Zo ja, laat maar zien.

290
00:31:46,872 --> 00:31:50,270
Wat is je totemdier? Ben je een kousenbandslang?
- Nee, sergeant.

291
00:31:50,370 --> 00:31:52,239
Ben je een wangzakeekhoorn?
- Nee, sergeant.

292
00:31:52,339 --> 00:31:54,617
Ben je een dansend rendier?
- Nee, sergeant.

293
00:31:54,717 --> 00:31:57,230
Spreek je mij tegen, soldaat?
- Nee, sergeant.

294
00:31:57,330 --> 00:32:01,393
Mooi. Dan zal ik je voortaan Chief noemen.

295
00:32:01,493 --> 00:32:04,123
Als teken van veel respect voor je volk.

296
00:32:05,099 --> 00:32:06,816
Dank u, sergeant.

297
00:32:07,793 --> 00:32:10,145
Zit je te grijnzen
of is dat je natuurlijke uitdrukking?

298
00:32:10,229 --> 00:32:11,839
Nee, sergeant.
- Naam, soldaat?

299
00:32:12,006 --> 00:32:13,173
Desmond Doss.

300
00:32:13,716 --> 00:32:16,539
Ik heb maisstengels met een betere fysiek gezien.

301
00:32:16,639 --> 00:32:18,804
Ik krijg de neiging om een oor af te rukken.

302
00:32:18,988 --> 00:32:21,031
Kun jij je mannetje staan?
- Ja, sergeant.

303
00:32:21,131 --> 00:32:23,299
Zal voor jou geen probleem zijn.

304
00:32:23,451 --> 00:32:27,872
Korporaal, hou deze man uit de wind.
- Ja, sergeant.

305
00:32:30,541 --> 00:32:34,986
Soldaat Idiot, til je voet op. Hoger.

306
00:32:36,171 --> 00:32:40,528
Iedereen naar buiten, nu. Lopen.

307
00:32:41,828 --> 00:32:44,188
Ik zei: lopen.
- Even mijn uniform aandoen, sergeant.

308
00:32:44,372 --> 00:32:47,116
Heb ik hem dat gevraagd, korporaal?
- Niet dat ik weet, sergeant.

309
00:32:47,307 --> 00:32:53,370
Een man die zo trots is op zijn natuurlijke staat
zal de frisse buitenlucht zeker waarderen.

310
00:32:53,470 --> 00:32:57,670
En nou lopen met die edele partjes,
soldaat Parts. Lopen.

311
00:32:58,370 --> 00:33:00,570
Exhibitionistenjong.

312
00:33:01,639 --> 00:33:04,792
Ik ga jullie de boeilijnknoop leren...

313
00:33:04,892 --> 00:33:08,188
zodat jullie met je luie reet
ergens vanaf kunnen klimmen...

314
00:33:08,288 --> 00:33:10,288
waarna ik er een trap op kan geven.

315
00:33:10,414 --> 00:33:15,500
Maak een lus. Dit is het konijnenhol.
Het konijn komt uit het hol...

316
00:33:15,600 --> 00:33:19,200
rent om de boom en kruipt weer in het hol.

317
00:33:19,300 --> 00:33:22,000
Duidelijk? Begin maar.

318
00:33:24,219 --> 00:33:27,492
Heel goed, Tex. Ga door, Teach.

319
00:33:28,592 --> 00:33:31,292
Heb je ooit een geit met een lasso gevangen?
- Nee, sergeant.

320
00:33:31,444 --> 00:33:33,704
Ooit een geit in de ogen gekeken?
- Nee, sergeant.

321
00:33:33,804 --> 00:33:35,580
Mooi. Dat zou niet normaal zijn.

322
00:33:38,150 --> 00:33:40,084
Je weet dat je sterft als je niet ademt.

323
00:33:41,570 --> 00:33:43,079
Goed, soldaat Idiot.

324
00:33:45,449 --> 00:33:49,553
Gefeliciteerd, je bent 15 meter
naar beneden gevallen en hebt je nek gebroken.

325
00:33:50,746 --> 00:33:55,692
Briljant, soldaat Vito Rinnelli.
Je hebt jezelf gewurgd, sukkel.

326
00:33:55,793 --> 00:33:59,156
Ben je fan van Benito? Iets langer.

327
00:33:59,256 --> 00:34:01,230
Als je Amerikaan zou zijn, zou je langer zijn.

328
00:34:05,385 --> 00:34:09,059
Wat hebben we hier, Doss? Eén voor elk tietje?

329
00:34:09,559 --> 00:34:13,259
Je moet een boeilijnknoop maken, geen beha.

330
00:34:15,479 --> 00:34:17,914
Wat is er zo grappig, korporaal?
- Geen idee, sergeant.

331
00:34:20,484 --> 00:34:23,646
Kom op, dames, aanpakken. Lopen, lopen.

332
00:34:23,746 --> 00:34:27,869
Ik wil vuur zien, haast je. Laat me wat zien.

333
00:34:27,969 --> 00:34:31,469
Ren alsof je het meent. Naar beneden, sneller.

334
00:34:31,569 --> 00:34:35,669
Schiet op. Het is tijd voor het bad, jongens.

335
00:34:35,790 --> 00:34:41,541
Schiet op, schiet op. Ik wil jullie zien werken.

336
00:34:41,641 --> 00:34:44,841
Ook achter je oren. Schiet op.

337
00:34:44,967 --> 00:34:48,227
Hier geniet je vast van, blote perverseling.

338
00:34:48,328 --> 00:34:51,720
Schiet op, haast je. Lopen.

339
00:34:52,820 --> 00:34:56,920
Waar wachten jullie nog op. Doorlopen.

340
00:34:58,030 --> 00:35:01,740
Naar het hout. Pas op voor splinters.

341
00:35:03,860 --> 00:35:06,187
Gaat het?
- Ja, prima.

342
00:35:07,473 --> 00:35:09,761
Schiet op, jongens. Lopen.

343
00:35:10,461 --> 00:35:13,461
Wat is er mis met jullie?
Niemand zei dat je uit kon rusten.

344
00:35:13,561 --> 00:35:17,361
Schiet op naar de finishlijn. Schiet op.

345
00:35:17,961 --> 00:35:22,361
Haast je. Schiet op, over die lijn.

346
00:35:24,214 --> 00:35:26,165
Goed gedaan, Doss.

347
00:35:32,956 --> 00:35:37,371
Dit is een geschenk van de Amerikaanse regering
aan ieder van jullie.

348
00:35:37,471 --> 00:35:41,871
Het Amerikaanse standaardgeweer,
kaliber .30, M1.

349
00:35:41,971 --> 00:35:45,071
Een semiautomatisch schouderwapen met magazijn...

350
00:35:45,171 --> 00:35:49,071
ontworpen om dood en verderf te zaaien
onder de vijand.

351
00:35:49,223 --> 00:35:53,863
Dit wordt jullie geliefde, jullie minnares,
jullie concubine.

352
00:35:53,963 --> 00:35:57,763
Misschien wel het enige in dit leven
waar jullie echt van gaan houden.

353
00:35:58,148 --> 00:36:01,374
Jongens, we gaan dansen. Pak een meid.

354
00:36:02,574 --> 00:36:06,574
Richt je geweer niet naar voren.
Ik wil vandaag niet neergeschoten worden...

355
00:36:06,674 --> 00:36:11,174
hoe groot de verleiding ook mag zijn.
Plaats het wapen aan je zijde.

356
00:36:13,174 --> 00:36:14,374
Let op.

357
00:36:22,188 --> 00:36:25,886
Probleem, soldaat Corn Stalk?
Zit er niet een van jouw formaat tussen?

358
00:36:25,986 --> 00:36:29,228
Of bevalt de kleur je niet?
- Nee, sergeant.

359
00:36:31,806 --> 00:36:34,592
Mij is verteld dat ik geen wapen hoefde te dragen.

360
00:36:35,369 --> 00:36:38,546
Doe een stap naar voren, soldaat.
Ik denk dat ik het niet goed gehoord heb.

361
00:36:44,043 --> 00:36:45,621
Het spijt me, sergeant.

362
00:36:47,421 --> 00:36:49,081
Ik kan geen wapen aanraken.

363
00:36:52,218 --> 00:36:55,775
Wat is het probleem?
- Geen probleem, alleen een foutje.

364
00:36:55,875 --> 00:36:59,895
Ik zei, toen ik me aanmeldde...
- Dat is niet mogelijk.

365
00:36:59,995 --> 00:37:02,854
Weet je waarom dat niet mogelijk is?

366
00:37:03,046 --> 00:37:05,889
Omdat het Amerikaanse leger geen fouten maakt.

367
00:37:06,049 --> 00:37:10,360
Dus als er een probleem is,
dan moet jij het probleem zijn.

368
00:37:10,461 --> 00:37:13,764
Ik zou niet naar een schutterscompagnie
gestuurd worden.

369
00:37:13,865 --> 00:37:15,866
Hij is een E.G.

370
00:37:20,188 --> 00:37:24,183
Jij bent een Erkend Gewetensbezwaarde
die in dienst is gegaan?

371
00:37:24,333 --> 00:37:28,804
Nee, ik ben een erkend medewerker.

372
00:37:30,590 --> 00:37:34,494
Neem je me in de maling, Doss?
- Nee, ik heb me vrijwillig aangemeld.

373
00:37:34,594 --> 00:37:39,594
Ik vind het niet erg om mijn uniform te dragen,
naar de vlag te salueren en mijn plicht te doen...

374
00:37:39,694 --> 00:37:44,094
maar wel om een wapen te dragen en mensen te doden.

375
00:37:44,938 --> 00:37:48,282
Je doodt niet. Dat is alles?
- Ja, dat is alles.

376
00:37:48,424 --> 00:37:51,911
Je weet toch wel dat er behoorlijk wat
gedood wordt in een oorlog?

377
00:37:52,053 --> 00:37:55,731
Dat is het essentiële karakter van oorlog.

378
00:37:55,865 --> 00:37:57,015
Goed dan.

379
00:37:57,915 --> 00:38:00,715
Heb je nog meer voorwaarden
voor het Amerikaanse leger?

380
00:38:01,215 --> 00:38:04,515
Is er nog iets wat we kunnen doen
om jouw verblijf aangenaam te maken?

381
00:38:04,633 --> 00:38:07,496
Hij wil niet werken op zaterdag, kapitein.

382
00:38:07,599 --> 00:38:11,893
Op zaterdag... Ik ben een Zevende-dags Adventist.

383
00:38:12,493 --> 00:38:15,893
Zaterdag is mijn sabbat,
dus dan mag ik niet werken.

384
00:38:15,994 --> 00:38:18,641
Dat zal geen probleem zijn. Of wel, sergeant?

385
00:38:18,741 --> 00:38:23,241
We vragen de vijand of ze dan niet binnen willen
vallen, omdat soldaat Doss aan het bidden is.

386
00:38:24,268 --> 00:38:30,211
Dat is dan opgehelderd.
Ik zal je zeggen wat mijn voorwaarden zijn.

387
00:38:30,311 --> 00:38:33,611
Die zijn niet zo ingewikkeld als die van jou,
ze zijn heel eenvoudig.

388
00:38:34,695 --> 00:38:39,997
Zolang je in deze compagnie onder mijn bevel staat,
zul je mijn bevelen opvolgen. Punt.

389
00:38:41,697 --> 00:38:45,397
Als je dat hier niet kunt, kan ik er niet
op vertrouwen dat je dat in de strijd wel kunt.

390
00:38:50,211 --> 00:38:53,991
Ik meld je aan voor S5, geestelijke instabiliteit.

391
00:38:55,091 --> 00:38:56,191
Ingerukt.

392
00:38:56,951 --> 00:39:01,245
Heren, maak kennis met soldaat Desmond Doss.

393
00:39:01,745 --> 00:39:05,945
Naar het schijnt,
gelooft soldaat Doss niet in geweld.

394
00:39:06,045 --> 00:39:10,345
Hij oefent geen geweld uit,
hij zal zelfs geen wapen aanraken.

395
00:39:11,021 --> 00:39:15,785
Soldaat Doss is namelijk
een Erkend Gewetensbezwaarde.

396
00:39:15,929 --> 00:39:21,531
Dus verwacht niet van hem
dat hij jullie op het slagveld zal redden...

397
00:39:21,631 --> 00:39:27,231
omdat hij dan druk met zijn geweten
aan het worstelen is en niet zal kunnen helpen.

398
00:39:27,415 --> 00:39:30,784
Sergeant, dat is niet waar.
- Soldaat, herstel.

399
00:39:33,930 --> 00:39:37,495
Ik kan me voorstellen dat sommigen van jullie
hier wat van vinden.

400
00:39:37,595 --> 00:39:39,895
Dat is waar wij mannen voor vechten.

401
00:39:39,995 --> 00:39:44,295
Om onze rechten te verdedigen
en om onze vrouwen en kinderen te beschermen.

402
00:39:44,895 --> 00:39:50,495
Ook al kan soldaat Doss' geloof ervoor zorgen
dat vrouwen en kinderen sterven.

403
00:39:51,021 --> 00:39:57,449
Dus ik verwacht van iedereen in deze compagnie
dat zij hem het respect geven dat hij verdient...

404
00:39:57,949 --> 00:40:00,349
gedurende de korte periode dat hij bij ons is.

405
00:40:01,049 --> 00:40:04,478
Ben ik duidelijk?
- Ja, sergeant.

406
00:40:13,250 --> 00:40:14,833
Wat heb je daar, Dessie?

407
00:40:19,044 --> 00:40:21,528
Je weet wat dat is.
- Het is zo klein.

408
00:40:22,228 --> 00:40:25,361
Een halve bijbel voor een halve man.
- Smitty, geef hem z'n bijbel terug.

409
00:40:25,503 --> 00:40:27,221
Volgens mij had ik het niet tegen jou.

410
00:40:31,463 --> 00:40:35,139
Waarom vecht je niet?
Denk je dat je beter bent dan wij?

411
00:40:36,006 --> 00:40:37,181
Nee.

412
00:40:37,757 --> 00:40:39,315
En wat als je aangevallen wordt?

413
00:40:42,941 --> 00:40:44,208
Zoals dit.

414
00:40:45,192 --> 00:40:47,526
Volgens de bijbel moet je toch
je andere wang toekeren?

415
00:40:49,843 --> 00:40:54,746
Ik denk dat dit niets met geloof te maken heeft.
Ik denk dat dit lafheid is.

416
00:40:55,346 --> 00:40:58,246
Niet meer en niet minder. Of niet, Doss?

417
00:40:59,146 --> 00:41:01,146
Ben je een lafbek?

418
00:41:02,805 --> 00:41:06,115
Doe maar. Sla maar.

419
00:41:07,115 --> 00:41:11,015
Je mag een keer gratis slaan. Hier.

420
00:41:12,349 --> 00:41:14,965
Sla me, Doss. Doe maar.

421
00:41:15,065 --> 00:41:16,984
<i>Sla 'm.</i>

422
00:41:17,117 --> 00:41:18,309
Niet?

423
00:41:20,609 --> 00:41:21,809
<i>Lafbek.</i>

424
00:41:27,037 --> 00:41:28,728
Wat is dit?
- Geef hier.

425
00:41:28,853 --> 00:41:31,092
Dit is een heel mooi meissie.

426
00:41:31,192 --> 00:41:32,446
<i>Geef eens door.</i>

427
00:41:32,646 --> 00:41:36,748
Dit is een meissie dat een echte man verdient.

428
00:41:38,373 --> 00:41:39,823
Geef hier.

429
00:41:40,791 --> 00:41:41,949
'Alsjeblieft'.

430
00:41:43,524 --> 00:41:47,258
Alsjeblieft.
- 'Geef het alsjeblieft terug, Smitty'.

431
00:41:47,901 --> 00:41:50,009
Geef het alsjeblieft terug, Smitty.

432
00:42:00,196 --> 00:42:02,437
Hoor je stemmen, Desmond?

433
00:42:05,480 --> 00:42:07,147
Nee, meneer.

434
00:42:07,298 --> 00:42:12,707
Maar klopt het dat God tegen je praat?
- Ik ben niet gek.

435
00:42:12,840 --> 00:42:17,408
Voelt het zo?
Dat de meesten denken dat je gek bent.

436
00:42:17,567 --> 00:42:20,284
Ik weet dat ik anders ben, maar...

437
00:42:22,384 --> 00:42:25,778
ik ga niet doen alsof ik iemand anders ben.
Ik ben wat ik ben.

438
00:42:25,969 --> 00:42:29,562
Klinkt eenzaam. Ben je eenzaam?

439
00:42:34,221 --> 00:42:37,483
Dus je hoort geen stemmen?
- Nee, meneer.

440
00:42:37,583 --> 00:42:42,683
Ik bid tot God en mag graag denken
dat Hij me hoort, maar het is geen gesprek.

441
00:42:43,683 --> 00:42:47,417
Niet zoals wij nu voorwenden.
- Voorwenden, soldaat?

442
00:42:47,559 --> 00:42:51,936
Ik weet dat u mij een S5 wilt geven,
zodat ik uit dienst moet...

443
00:42:52,036 --> 00:42:56,836
maar ik ben niet gestoord hierboven.
Ik geloof gewoon wat ik geloof.

444
00:42:56,977 --> 00:43:01,021
Ik probeer het gewoon te begrijpen.

445
00:43:01,121 --> 00:43:05,221
Heeft God tegen jou gezegd
dat je geen geweer op mocht pakken?

446
00:43:05,354 --> 00:43:09,981
God zegt dat je niet mag doodslaan.
Dat is een van zijn belangrijkste geboden.

447
00:43:10,165 --> 00:43:13,983
De meeste mensen vertalen dat als
'je mag niet moorden'.

448
00:43:14,083 --> 00:43:17,083
In een oorlog heb je hele andere omstandigheden.

449
00:43:17,258 --> 00:43:21,277
Jezus zei: "Een nieuw gebod geef ik jullie...

450
00:43:22,077 --> 00:43:24,977
"dat jullie elkaar liefhebben,
zoals ik jullie heb liefgehad."

451
00:43:25,127 --> 00:43:30,570
We vechten tegen Satan zelf.
Dat zul je als een goede christen toch wel inzien.

452
00:43:30,736 --> 00:43:33,844
Dat zie ik ook, en daarom ben ik in dienst gegaan.

453
00:43:36,444 --> 00:43:39,222
Maar het spijt me, ik zal geen wapens dragen.

454
00:43:39,406 --> 00:43:45,590
Zijn geloofsopvattingen zijn uniek,
maar rechtvaardigen geen ontslag wegens S5.

455
00:43:45,740 --> 00:43:48,733
Hoe moet ik discipline bewaren
met iemand zoals hij in mijn eenheid?

456
00:43:48,925 --> 00:43:52,586
Dat weet ik niet, maar hij is
een valide Erkend Gewetensbezwaarde...

457
00:43:52,686 --> 00:43:58,486
en hij moet als hospik kunnen dienen,
vooropgesteld dat hij de hele training afrondt.

458
00:43:59,011 --> 00:44:02,795
Misschien kunnen we hem van zijn geloof afbrengen.

459
00:44:03,595 --> 00:44:06,092
Ja, beperk hem tot de barakken en de keukendienst.

460
00:44:06,192 --> 00:44:10,406
Als hij over God begint, dan haal jij de hel erbij.
Ik wil hem weg hebben.

461
00:44:27,252 --> 00:44:31,177
Doss, jouw plek is een schande.
Het is een varkensstal.

462
00:44:31,995 --> 00:44:35,188
Valt er wat te lachen, Ryker? Wil je wat kwijt?

463
00:44:35,354 --> 00:44:36,663
Nee, sergeant.

464
00:44:37,671 --> 00:44:43,726
Wat jullie niet inzien, is dat een eenheid
niet beter is dan het zwakste lid.

465
00:44:44,626 --> 00:44:49,159
Om jullie dat te helpen begrijpen,
zijn er dit weekend geen pasjes.

466
00:44:49,259 --> 00:44:55,205
Jullie krijgen allemaal corvee. En nu allemaal
klaarmaken voor een wandeling van 30 kilometer.

467
00:44:55,305 --> 00:44:57,960
Schiet op.

468
00:45:01,511 --> 00:45:06,089
Hou je hoofd erbij. Ga jezelf niet zielig vinden.

469
00:45:06,189 --> 00:45:09,089
Ik word niet goed als ik zie
dat jullie jezelf zielig gaan vinden.

470
00:45:09,189 --> 00:45:11,689
Jullie honden weten niet wat moe zijn is.

471
00:45:11,789 --> 00:45:13,889
We gaan net zolang door tot ik omval.

472
00:45:22,533 --> 00:45:26,359
Stop daarmee. Ik probeer te slapen.

473
00:45:29,618 --> 00:45:32,094
Blijf van me af.

474
00:45:39,013 --> 00:45:40,946
Waarom ben je nog steeds hier?

475
00:45:51,441 --> 00:45:53,467
Geef acht.
- Herstel.

476
00:46:01,169 --> 00:46:02,552
Waar is Doss?

477
00:46:25,525 --> 00:46:29,726
Dit is voor niemand goed.
- Zeker niet waar ik me voor heb aangemeld.

478
00:46:31,885 --> 00:46:37,253
Daar gaat het niet om.
Het gaat om de levens van alle mannen hier.

479
00:46:38,554 --> 00:46:40,339
En om die van jou.

480
00:46:41,039 --> 00:46:42,755
Tijd om ermee te stoppen.

481
00:46:44,055 --> 00:46:46,239
Kleed je aan, dan loop ik met je mee.

482
00:46:53,283 --> 00:46:54,849
Het geeft niet, Doss.

483
00:46:56,549 --> 00:46:58,176
Je hoeft je nergens voor te schamen.

484
00:47:13,772 --> 00:47:15,147
Kom mee.

485
00:47:15,939 --> 00:47:21,208
Ik heb extra wachtdienst vandaag,
en ik heb straks corvee, dus...

486
00:47:23,908 --> 00:47:25,208
ik kan niet.

487
00:47:31,235 --> 00:47:32,818
Goed dan, Doss.

488
00:47:35,118 --> 00:47:39,328
Soldaat Doss, kun je de mannen aanwijzen
die jou geslagen hebben?

489
00:47:46,030 --> 00:47:47,764
Nee, sergeant.

490
00:47:47,881 --> 00:47:50,998
Weet je niet wie jou aangevallen heeft?

491
00:47:51,116 --> 00:47:53,649
Ik heb nooit gezegd
dat ik aangevallen ben, sergeant.

492
00:47:54,675 --> 00:47:56,809
Wat zeg je dan wel?

493
00:47:57,509 --> 00:47:59,976
Dat je halve lichaam
tijdens het slapen beurs is geworden?

494
00:48:01,884 --> 00:48:04,435
Ik slaap heel slecht.

495
00:48:09,429 --> 00:48:13,179
Als je van plan bent om een natte kop te halen,
zet dan wel een muts op.

496
00:48:13,288 --> 00:48:15,655
Ik wil niet dat iemand room gaat pissen.

497
00:48:15,805 --> 00:48:18,006
Wilt u dat dan niet voor uw koffie, sergeant?

498
00:48:18,389 --> 00:48:20,706
Doe nu maar een scheutje, Smitty.

499
00:48:20,807 --> 00:48:24,958
Spreekt u uit ervaring, sergeant?
- Vraag dat maar aan je moeder.

500
00:48:25,058 --> 00:48:26,258
Geef acht.

501
00:48:30,701 --> 00:48:32,284
Plaats rust.

502
00:48:36,494 --> 00:48:40,713
Soldaat Doss, ik ben bang
dat ik jou geen pas kan geven.

503
00:48:40,813 --> 00:48:44,013
Dit verlof is voor mannen
die geslaagd zijn voor de basistraining.

504
00:48:46,856 --> 00:48:49,602
Met alle respect, maar ik ben wel geslaagd.

505
00:48:50,902 --> 00:48:55,324
Ik heb dit verlof drie weken geleden aangevraagd.
Ik ga vanmiddag trouwen.

506
00:48:55,483 --> 00:48:58,909
Hier staat dat je niet schietbevoegd bent.

507
00:48:59,484 --> 00:49:02,668
Ik hoef geen geweer te dragen. Kolonel Stelzer...

508
00:49:02,835 --> 00:49:05,671
Kolonel Stelzers bepaling was:

509
00:49:05,771 --> 00:49:08,471
"Doss mag als hospik dienen...

510
00:49:08,571 --> 00:49:12,971
"vooropgesteld dat hij de hele training afrondt."

511
00:49:13,154 --> 00:49:16,155
En jij bent niet geslaagd voor de schietbaan.

512
00:49:16,955 --> 00:49:18,455
Vrij duidelijk.

513
00:49:21,273 --> 00:49:23,985
Laat zien dat je met een geweer om kunt gaan...

514
00:49:24,085 --> 00:49:26,285
dan onderteken ik je verlof.

515
00:49:26,385 --> 00:49:30,958
Korporaal Cannon, geef je wapen aan soldaat Doss.

516
00:49:39,803 --> 00:49:44,055
Ik raak geen geweer aan.
- Het is geen verzoek, soldaat.

517
00:49:44,155 --> 00:49:47,555
Dat is een rechtstreeks bevel
van de compagniecommandant.

518
00:49:47,747 --> 00:49:49,408
In hemelsnaam, Doss.

519
00:49:50,908 --> 00:49:53,339
Hou op met deze onzin en kap ermee.

520
00:49:54,265 --> 00:49:59,292
Als je weigert, kan ik niet anders
dan jou voor de krijgsraad slepen.

521
00:49:59,392 --> 00:50:03,292
Dan verblijf je de rest van de oorlog
in een militaire gevangenis.

522
00:50:05,460 --> 00:50:06,993
Ik kan het niet.

523
00:50:19,089 --> 00:50:22,139
Hoelang wil je nog wachten, Dorothy?

524
00:50:23,373 --> 00:50:25,532
We hebben al lang genoeg gewacht.

525
00:50:26,733 --> 00:50:31,475
Het spijt me heel erg.
Soms durven mannen het niet meer aan.

526
00:50:33,459 --> 00:50:37,576
Sommige mannen misschien niet.
Mijn Desmond wel.

527
00:51:10,319 --> 00:51:12,548
Jij vindt mij vast een klootzak...

528
00:51:13,248 --> 00:51:15,821
die alleen om regels geeft en niet om zijn mannen.

529
00:51:19,322 --> 00:51:20,505
Mag ik?

530
00:51:27,182 --> 00:51:32,826
Ik geloof net als ieder ander in dit boek,
en net als ieder ander worstel ik met mijn geweten.

531
00:51:32,926 --> 00:51:36,326
Maar wat doe je, als alles waar je
waarde aan hecht, aangevallen wordt?

532
00:51:37,727 --> 00:51:39,255
Dat weet ik niet, kapitein.

533
00:51:40,755 --> 00:51:43,255
Ik heb het antwoord niet op zulke vragen.

534
00:51:44,255 --> 00:51:49,455
Maar mijn waarden worden ook aangevallen,
en ik weet niet waarom.

535
00:51:49,788 --> 00:51:53,039
Ik geef niks om jouw principes,
want de Jappen doen dat ook niet.

536
00:51:53,647 --> 00:51:57,215
Als een van hen jou en een gewonde soldaat
aan zou vallen, wat doe je dan?

537
00:51:57,815 --> 00:52:02,299
Hem met je bijbel slaan?
- Ik zou mijn leven voor mijn mannen geven.

538
00:52:02,399 --> 00:52:05,143
Je wint geen oorlogen door je leven te geven.

539
00:52:06,043 --> 00:52:10,443
Ik ben hier, omdat ik niet wil
dat je in een gevangeniscel wegrot.

540
00:52:10,919 --> 00:52:15,528
Beken schuld. Misschien sturen ze je dan
naar huis om te bidden.

541
00:52:18,388 --> 00:52:21,063
Laat die dappere mannen daarbuiten
deze oorlog winnen.

542
00:52:29,782 --> 00:52:32,424
Als ik jou niet kan overtuigen,
kan zij dat misschien wel.

543
00:52:34,550 --> 00:52:36,442
Ik mocht je niet bellen.

544
00:52:38,343 --> 00:52:40,428
Ik wist dat het niet jouw schuld was.

545
00:52:43,728 --> 00:52:45,528
Wat hebben ze met je gedaan?

546
00:52:48,112 --> 00:52:52,072
Het is niks. Ik heb
met de muur gevochten en verloren.

547
00:52:52,830 --> 00:52:57,524
Ze zeggen dat je misschien
naar de gevangenis moet. Leavenworth.

548
00:52:58,324 --> 00:53:02,217
Er moet een andere manier zijn.
- Ik zou niet weten wat.

549
00:53:02,317 --> 00:53:07,017
Ik heb bijna alles gedaan wat ze wilden, en nu
word ik zo behandeld, omdat ik niet wil doden.

550
00:53:07,142 --> 00:53:10,677
Je hebt het geprobeerd.
Niemand kan zeggen dat dat niet zo is.

551
00:53:11,377 --> 00:53:13,877
Maar wie ga je vanuit de gevangenis redden?

552
00:53:15,811 --> 00:53:19,671
Waarschijnlijk niemand.
- Waarom kun je dan niet even een wapen oppakken?

553
00:53:19,771 --> 00:53:22,471
Je hoeft het niet te gebruiken.
Kom hen halverwege tegemoet.

554
00:53:24,238 --> 00:53:26,605
Dat kan ik niet.
- Jawel. Het is gewoon trots.

555
00:53:26,705 --> 00:53:29,748
Trots en eigenwijsheid.
Verwar jouw wil niet met die van de Heer.

556
00:53:42,886 --> 00:53:44,399
Was het trots?

557
00:53:46,499 --> 00:53:48,312
Misschien is het wel trots.

558
00:53:52,713 --> 00:53:57,074
Maar hoe kan ik met mezelf leven,
als ik niet trouw blijf aan wat ik geloof?

559
00:53:57,974 --> 00:54:00,324
Hoe zou jij met mij kunnen leven?

560
00:54:02,224 --> 00:54:05,424
Ik zou nooit de man zijn die ik voor jou wil zijn.

561
00:54:12,343 --> 00:54:17,265
Ik werd verliefd op jou,
omdat jij niet als alle anderen was.

562
00:54:18,765 --> 00:54:20,765
En dat wilde je ook niet zijn.

563
00:54:23,065 --> 00:54:27,865
Denk nooit dat je mij teleur zou kunnen stellen.

564
00:54:30,365 --> 00:54:34,365
Ik hou van je, wat er ook gebeurt.

565
00:54:46,544 --> 00:54:50,862
Ik weet niet wat hij gaat doen.
Hij zal hoe dan ook verliezen.

566
00:54:51,395 --> 00:54:54,938
<i>Ze willen dat hij schuld bekent,
maar dan wordt hij oneervol ontslagen.</i>

567
00:54:55,438 --> 00:54:58,422
En als hij de strijd aangaat,
gaat hij zeker naar de gevangenis.

568
00:54:59,006 --> 00:55:02,457
<i>Ze zullen hem hoe dan ook een lafaard noemen,
en daar kan hij niet mee leven.</i>

569
00:55:03,740 --> 00:55:05,708
Dank je wel, Dorothy.

570
00:55:06,908 --> 00:55:11,568
Als je hem nog spreekt, zeg hem
dat we van hem houden en voor hem bidden.

571
00:55:11,668 --> 00:55:16,602
<i>We bidden voor jullie allebei.
- Zal ik doen. Dag.</i>

572
00:55:27,133 --> 00:55:31,033
<i>Ga nou maar gewoon weg.
- Ben je gek geworden?</i>

573
00:55:31,133 --> 00:55:35,433
<i>Natuurlijk ben ik gek. Wat dacht je dan?</i>

574
00:55:35,533 --> 00:55:39,033
<i>Ga de kamer uit.
- Niet doen, Tom. Leg neer.</i>

575
00:55:39,133 --> 00:55:41,237
Blijf uit m'n buurt, vrouw.

576
00:55:58,825 --> 00:56:00,251
Doe ik wel, meneer.

577
00:56:11,900 --> 00:56:13,103
Kan ik u helpen?

578
00:56:13,203 --> 00:56:16,039
Ik zou graag
brigadier-generaal Musgrove willen spreken.

579
00:56:16,198 --> 00:56:19,068
Niet zonder afspraak. Dat is niet mogelijk.

580
00:56:25,477 --> 00:56:31,250
Zou u hem kunnen zeggen
dat korporaal Thomas Doss hem even wil spreken.

581
00:56:31,385 --> 00:56:33,953
Hij heeft een zeer belangrijk overleg.

582
00:56:34,489 --> 00:56:38,827
Ik heb met hem in Frankrijk bij Belleau gevochten.
Hij was mijn kapitein.

583
00:56:41,127 --> 00:56:44,627
Alstublieft. Het is van essentieel belang.

584
00:56:48,032 --> 00:56:49,509
Dank u.

585
00:56:54,066 --> 00:56:57,903
Daarbinnen staat een man. Tom Doss.
- Doss?

586
00:57:02,385 --> 00:57:07,191
Het is zo voorbij. Je zult snel veilig thuis zijn,
net of er niks gebeurd is.

587
00:57:12,198 --> 00:57:13,941
Ik hou van je.

588
00:58:00,504 --> 00:58:02,797
Deze hoorzitting behandelt de zaak Desmond Doss.

589
00:58:02,897 --> 00:58:06,697
De aanklacht is het niet opvolgen
van bevelen van zijn commandant.

590
00:58:06,797 --> 00:58:08,597
Wat heeft de beschuldigde hierop te zeggen?

591
00:58:09,807 --> 00:58:13,454
Soldaat Doss pleit 'niet schuldig'.

592
00:58:14,689 --> 00:58:19,144
Is dat zo, soldaat? Ik dacht dat er overeenstemming
en een pleidooiovereenkomst was.

593
00:58:20,989 --> 00:58:26,037
Jawel, maar ik ben van gedachten veranderd.
- Zomaar? Wil je voor de krijgsraad?

594
00:58:26,972 --> 00:58:28,473
Ja, meneer.

595
00:58:28,667 --> 00:58:32,954
De gevolgen zijn voor eigen rekening. Ga door.

596
00:58:35,951 --> 00:58:37,273
Edelachtbare...

597
00:58:37,373 --> 00:58:42,344
soldaat Doss zwaait zijn moraal naar ons,
alsof het een eremedaille is.

598
00:58:42,444 --> 00:58:47,428
Hij pronkt met zijn minachting, door rechtstreekse
bevelen van zijn commandant niet op te volgen.

599
00:58:47,528 --> 00:58:51,078
Terwijl onze beste jongens hun levens opofferen...

600
00:58:54,159 --> 00:58:55,885
Gaat het?
- Ja.

601
00:58:56,654 --> 00:58:59,232
Zijn ze nog aan het beraadslagen?
- Ja, meneer.

602
00:58:59,332 --> 00:59:03,971
Breng dit naar binnen.
- Dat mag ik niet. Alleen militair personeel.

603
00:59:04,114 --> 00:59:08,068
Zorg dat een van hen het brengt.
- Zij helpen ons niet. Ze willen hem begraven.

604
00:59:08,202 --> 00:59:12,612
Er is maar één vraag die een krijgsraad
aan de beschuldigde hoeft te vragen:

605
00:59:12,712 --> 00:59:15,912
Ontkent u het niet opvolgen
van kolonel Sangstons rechtstreekse bevelen?

606
00:59:19,192 --> 00:59:21,311
Ontken je dat, soldaat?

607
00:59:26,769 --> 00:59:29,587
Nee, dat ontken ik niet.
- Waarom bestrijd je het dan?

608
00:59:29,687 --> 00:59:34,987
Waarom wil je, als je toch geen wapen aanraakt,
in een gevechtseenheid dienen?

609
00:59:35,822 --> 00:59:39,650
Toen de Japanners Pearl Harbor aanvielen,
trok ik mij dat persoonlijk aan.

610
00:59:41,250 --> 00:59:44,867
Iedereen die ik kende, wilde in dienst. Ik ook.

611
00:59:47,655 --> 00:59:49,739
Er waren twee mannen in mijn stad...

612
00:59:51,439 --> 00:59:55,239
Ze werden afgekeurd en pleegden zelfmoord,
omdat ze niet in dienst konden.

613
00:59:59,579 --> 01:00:03,592
Ik werkte in een defensiefabriek
en kon uitstel krijgen, maar dat is niet juist.

614
01:00:06,292 --> 01:00:09,892
Het is niet juist, dat andere mannen
moeten vechten en sterven...

615
01:00:10,892 --> 01:00:14,892
en dat ik veilig thuis zou zitten. Ik moet dienen.

616
01:00:16,392 --> 01:00:19,492
Ik heb de energie en passie
om als hospik te dienen.

617
01:00:21,292 --> 01:00:24,692
Samen met al die andere jongens.
Hetzelfde gevaar, maar...

618
01:00:25,892 --> 01:00:29,192
terwijl zij levens nemen, zal ik levens redden.

619
01:00:32,482 --> 01:00:34,906
Nu de wereld zichzelf wil verscheuren...

620
01:00:35,006 --> 01:00:39,206
lijkt het mij niet verkeerd
om daar iets van op te willen knappen.

621
01:00:42,771 --> 01:00:46,341
Het spijt me, maar niemand mag...
- U begrijpt het niet. M'n zoon is de beschuldigde.

622
01:00:46,526 --> 01:00:50,445
Ik begrijp het, maar niemand mag...
- Ik heb informatie...

623
01:00:50,589 --> 01:00:55,837
Zeer lovenswaardig, maar de feiten
van de aanklacht zijn ontegenzeggelijk.

624
01:00:56,789 --> 01:00:59,257
Wat gebeurt daar allemaal?

625
01:00:59,834 --> 01:01:01,219
Laat hem gaan.

626
01:01:12,243 --> 01:01:15,300
Dat is een Grote Oorlog-uniform.
- Dat klopt, generaal.

627
01:01:15,400 --> 01:01:20,782
Ik moet u dit laten zien.
- Met alle respect, maar u bent geen militair meer.

628
01:01:20,882 --> 01:01:23,682
U mag hier niet aanwezig zijn. Het spijt me.

629
01:01:23,825 --> 01:01:26,026
Is dat echt zoals het gaat?

630
01:01:26,926 --> 01:01:31,826
Je vecht voor je land, verliest zo veel wat veel
voor je betekent, en dan word je afgescheept?

631
01:01:31,986 --> 01:01:36,424
Je uniform is vergeten, je hebt geen stem.
- Was u in Lys?

632
01:01:36,608 --> 01:01:41,164
Jawel, en in Belleau.
- Dubbel onderscheiden, zie ik.

633
01:01:42,325 --> 01:01:46,764
Ik neem aan dat u de vader van die soldaat bent?
- Dat klopt, generaal. Thomas Doss.

634
01:01:46,914 --> 01:01:49,860
Dan weet u, als oud-militair,
dat hier wetten gelden...

635
01:01:49,985 --> 01:01:55,799
Ik ken de wet, en die beschermt mijn zoon.
Dat is vastgelegd in onze grondwet.

636
01:01:55,899 --> 01:02:00,499
En daar geloof ik in, net als hij.
Ik heb gevochten om dat te beschermen.

637
01:02:01,499 --> 01:02:04,699
Dat dacht ik tenminste,
want als het daar niet om ging...

638
01:02:04,799 --> 01:02:07,999
dan heb ik geen flauw idee wat ik daar deed.

639
01:02:09,594 --> 01:02:11,868
Dank u, korporaal Doss.

640
01:02:13,968 --> 01:02:15,768
Geef die brief maar.

641
01:02:23,254 --> 01:02:24,721
U moet gaan.

642
01:02:40,135 --> 01:02:44,695
"De rechten als Erkend Gewetensbezwaarde
worden beschermd door een statuut...

643
01:02:44,795 --> 01:02:47,995
"en hij kan niet gedwongen worden
om daar afstand van te doen.

644
01:02:48,729 --> 01:02:53,000
"Dat houdt in dit geval in: het niet opvolgen
van bevelen om wapens te dragen."

645
01:02:53,100 --> 01:02:57,700
Ondertekend door brigadier-generaal Musgrove,
commandant Oorlogsdienst, Washington.

646
01:02:58,009 --> 01:02:59,142
Kolonel?

647
01:03:03,232 --> 01:03:07,344
Ik trek de aanklachten in.
- Dan wordt deze zaak niet ontvankelijk verklaard.

648
01:03:08,044 --> 01:03:10,944
Soldaat Doss, je kunt je begeven
naar het hellevuur van de strijd...

649
01:03:11,044 --> 01:03:13,644
zonder enig wapen om jezelf te beschermen.

650
01:03:15,144 --> 01:03:19,144
Je kunt je dienst hervatten
en beginnen met de opleiding voor hospik.

651
01:03:25,378 --> 01:03:27,448
Waar is hij?
- Hij is meteen weggegaan.

652
01:03:27,548 --> 01:03:30,756
Ik smeekte hem te blijven, dat je hem wilde zien.
- Ik begrijp het.

653
01:03:31,756 --> 01:03:33,931
Als je thuis bent, zeg hem dan dat ik van hem hou.

654
01:04:15,295 --> 01:04:17,764
Zorg dat je naar mij terugkomt.

655
01:04:22,413 --> 01:04:27,887
<b>OKINAWA, MEI 1945</b>

656
01:04:30,106 --> 01:04:34,568
Uncle Sam is goedgezind, zo vredig als een kind
maar erger hem maar niet, want dan...

657
01:04:34,722 --> 01:04:39,693
Hou op, Hollywood. Hou je kop.
- Wees nou stil. Houd je kop.

658
01:04:39,794 --> 01:04:44,758
Ik zweer dat ik je neerschiet, Hollywood.
- Kop dicht. Bewaar dat gekraai maar voor later.

659
01:04:44,926 --> 01:04:46,402
Het was even gezellig.

660
01:04:49,349 --> 01:04:53,320
Maak plaats.
- Wegwezen. Aan de kant.

661
01:05:40,458 --> 01:05:43,674
De 96ste. Of wat ervan over is.

662
01:05:44,174 --> 01:05:46,374
Wij moeten deze jongens vervangen.

663
01:06:17,583 --> 01:06:20,110
Ziet er goed uit.
- Veilig.

664
01:06:20,929 --> 01:06:22,573
Veilig, sergeant.

665
01:06:40,580 --> 01:06:41,881
Kapitein Glover.

666
01:06:43,581 --> 01:06:47,381
Luitenant Manville van de 96ste.
Wij moesten ons bij u melden, kapitein.

667
01:06:49,473 --> 01:06:51,287
Geef deze mannen wat te eten.

668
01:06:51,453 --> 01:06:54,040
Dit is sergeant Howell.
- Goed u te ontmoeten.

669
01:06:54,224 --> 01:06:57,811
Wie is Doss?
- Daar.

670
01:07:00,757 --> 01:07:02,031
Ben jij Doss?

671
01:07:04,231 --> 01:07:05,731
Irv Schecter.

672
01:07:11,031 --> 01:07:17,031
Jij en ik en Page
zijn de enige hospikken in dit gebied...

673
01:07:17,231 --> 01:07:19,531
dus ik denk dat we gaan samenwerken.

674
01:07:20,033 --> 01:07:23,525
Komen jullie van de linie?
- Hoe was dat?

675
01:07:25,525 --> 01:07:27,325
Ik vroeg hoe het was.

676
01:07:30,605 --> 01:07:31,918
Hacksaw?

677
01:07:33,518 --> 01:07:37,706
We hebben het zes keer beklommen,
en zijn er zes keer afgegooid.

678
01:07:40,728 --> 01:07:44,014
De laatste keer
was er niets meer over van de 96ste.

679
01:07:46,711 --> 01:07:48,233
Het zijn beesten.

680
01:07:49,833 --> 01:07:51,933
Stinkende beesten.

681
01:07:52,118 --> 01:07:54,283
De Jappen geven niks om de dood.

682
01:07:55,583 --> 01:07:58,367
Ze willen dood, ze blijven maar komen.

683
01:07:58,877 --> 01:08:01,132
En ze zullen nooit opgeven.

684
01:08:02,232 --> 01:08:03,332
Nooit.

685
01:08:03,608 --> 01:08:05,902
Hier, pak aan.

686
01:08:10,350 --> 01:08:13,038
De Jappen schieten gericht op de gewonden.

687
01:08:13,538 --> 01:08:15,633
Verwijder alle Rode Kruis-tekens.

688
01:08:16,533 --> 01:08:19,238
De Jappen krijgen een bonus
als ze hospikken neerschieten.

689
01:08:19,738 --> 01:08:21,738
Dat wit is de bullseye.

690
01:08:22,738 --> 01:08:24,500
Ik heb een nieuwe helm voor je.

691
01:08:25,700 --> 01:08:27,838
Deze maat past iedereen.

692
01:08:35,583 --> 01:08:38,593
Dat is ons einddoel: Hacksaw Ridge.

693
01:08:38,693 --> 01:08:41,893
Als we het pakken,
kunnen we misschien Okinawa pakken.

694
01:08:42,393 --> 01:08:45,293
Als we Okinawa pakken, pakken we Japan.

695
01:08:45,593 --> 01:08:49,193
Rust wat uit. Onze vrienden van de marine
gaan ze eerst wat murw maken.

696
01:09:16,096 --> 01:09:18,239
Niemand kan dat overleven.

697
01:09:19,651 --> 01:09:21,310
O, maar zij wel.

698
01:09:39,886 --> 01:09:44,141
Luitenant, deze bunkers hier, hier en hier,
klopt dat nog?

699
01:09:45,641 --> 01:09:47,841
Er zijn er drie. Ze zijn...

700
01:09:56,591 --> 01:09:59,559
Ja, misschien iets verder naar achteren,
maar het is allemaal...

701
01:10:01,359 --> 01:10:03,559
het is allemaal anders, daarboven.

702
01:10:03,726 --> 01:10:05,369
<i>Alles veilig, kapitein.</i>

703
01:10:06,772 --> 01:10:09,875
Heren, lopen maar.

704
01:10:35,894 --> 01:10:38,581
Dat is bloed.
- Je meent 't.

705
01:10:40,567 --> 01:10:42,941
We zitten niet meer in Kansas, Dorothy.

706
01:10:44,941 --> 01:10:46,341
Blijf klimmen.

707
01:10:56,541 --> 01:10:58,841
Hier. Kom maar.

708
01:11:25,610 --> 01:11:29,154
Brown, geef dit aan Jessop.
- Korporaal.

709
01:13:37,103 --> 01:13:39,764
Waar zijn ze? Ik zie niks.

710
01:13:40,983 --> 01:13:43,702
Weet ik veel.
- Waar...

711
01:13:47,292 --> 01:13:50,921
<i>Hospik, help. We zijn hier.</i>

712
01:13:53,416 --> 01:13:57,427
Leg je hand hierop, Jack. Kom mee.

713
01:13:57,527 --> 01:14:02,027
We gaan je in dekking brengen. Kom mee.

714
01:14:18,308 --> 01:14:21,762
Voorwaarts. Lopen.

715
01:14:29,673 --> 01:14:31,943
Ik zie niets.
- Is dat er een?

716
01:14:32,103 --> 01:14:33,645
Weet ik niet. Gewoon schieten.

717
01:14:39,704 --> 01:14:41,130
Oké, kom op.

718
01:14:44,930 --> 01:14:47,230
Vito. Kom hier.

719
01:15:00,323 --> 01:15:02,508
Hospik. Vito is geraakt.
- Ik kom eraan.

720
01:15:17,963 --> 01:15:19,381
Ga aan de kant.

721
01:15:50,799 --> 01:15:51,982
Ben je gewond?

722
01:15:52,617 --> 01:15:53,835
Ik heb niks.

723
01:16:11,860 --> 01:16:14,533
Kom op. Ik heb je, Ralph. Blijf ademen.

724
01:16:17,633 --> 01:16:22,533
Blijf ademen, Ralph. Het komt goed.

725
01:16:23,433 --> 01:16:25,333
Blijf gewoon ademen, Ralph.

726
01:16:27,333 --> 01:16:29,433
Ik heb je, ik heb je.

727
01:16:33,133 --> 01:16:35,109
Geef hem wat morfine, en ga dan door.

728
01:16:36,109 --> 01:16:39,766
Hij houdt het nog geen dag vol.
- Alsjeblieft, Doss, nee, nee.

729
01:16:39,866 --> 01:16:44,850
Laat me alsjeblieft niet achter. Ik heb kinderen.

730
01:16:45,550 --> 01:16:48,650
Alsjeblieft. Laat me niet achter.

731
01:16:48,792 --> 01:16:53,747
Ik ga nergens heen. Ik zorg dat je thuiskomt.
Ik heb je, Ralph.

732
01:16:53,847 --> 01:16:55,284
Ik zorg dat je thuiskomt.

733
01:16:56,662 --> 01:16:58,847
Hier komt de morfine.

734
01:16:58,947 --> 01:17:01,918
Het werkt heel snel. We halen je hier weg.

735
01:17:02,645 --> 01:17:06,874
Draagbaar, draagbaar.

736
01:17:11,489 --> 01:17:13,626
Sta op. Blijf lopen.
- Kan niet, ik ben gewond.

737
01:17:13,726 --> 01:17:15,311
Je hebt helemaal niks.

738
01:17:17,711 --> 01:17:19,211
Hou vol, knul.

739
01:17:21,545 --> 01:17:24,042
Lopen. Als je niet beweegt,
ben je een schietschijf.

740
01:17:26,952 --> 01:17:28,637
Deze heeft voorrang.

741
01:17:34,645 --> 01:17:37,700
Voorrang? Weleens van triage gehoord?
Hij is dood voor hij beneden is.

742
01:17:37,842 --> 01:17:39,149
Dat weet je niet.

743
01:17:40,549 --> 01:17:42,749
Breng hem naar beneden.

744
01:17:45,749 --> 01:17:47,549
Ga maar. Ga.

745
01:17:48,021 --> 01:17:50,583
Het komt goed, maatje. We krijgen je wel thuis.

746
01:17:55,031 --> 01:17:58,284
<i>Hospik. Help.</i>

747
01:17:58,545 --> 01:18:02,156
Als wij hun niet kunnen zien,
kunnen zij ons ook niet zien.

748
01:18:16,143 --> 01:18:18,220
Ik heb je, Frank. Waar ben je geraakt?

749
01:18:28,843 --> 01:18:33,498
Ik denk dat ze ons wel kunnen zien, wijsneus.
- Kom op. Help even mee.

750
01:18:36,937 --> 01:18:41,159
Blijf laag, luitenant.
- Daar. De bunkers.

751
01:18:43,304 --> 01:18:45,932
Ik zie ze. U kunt beter laag blijven, luitenant.

752
01:18:48,812 --> 01:18:51,957
Ik zie ze, recht vooruit.
- Ja, ik zie ze ook.

753
01:18:52,082 --> 01:18:54,544
Ruk zover mogelijk op. Geef alles wat je hebt.

754
01:18:54,736 --> 01:18:57,072
Ik stuur het wapenteam naar de flanken.

755
01:19:03,507 --> 01:19:08,729
Hou dat strak, dan ben je zo weer de oude.
- Ik heb 'm, Doss.

756
01:19:08,921 --> 01:19:11,800
Kom maar. Ga hier maar zitten.

757
01:19:12,785 --> 01:19:15,521
Gaat het nog?
- Ja.

758
01:19:47,197 --> 01:19:48,557
Verdomme.

759
01:19:49,857 --> 01:19:54,557
Jij, neem dat over. Jij, voer 'm. Schiet op.

760
01:19:54,657 --> 01:19:56,157
Vuur.

761
01:19:57,757 --> 01:19:59,057
Rook.

762
01:20:02,457 --> 01:20:04,057
Geef dekking.

763
01:20:10,379 --> 01:20:15,017
Lopen, Ghoul. In dat gat, en blijf daar.

764
01:20:18,181 --> 01:20:21,993
Lopen, Smitty, we dekken je. Haasje-over.

765
01:20:28,069 --> 01:20:29,170
Geef dekking.

766
01:20:36,121 --> 01:20:37,581
Ransel.

767
01:20:40,961 --> 01:20:42,754
Ghoul.
- Vrij.

768
01:20:47,570 --> 01:20:51,082
Kom op, gooi 'm nou, Ghoul.

769
01:20:53,186 --> 01:20:55,063
Geef dekking.

770
01:21:07,187 --> 01:21:09,098
Verdomme.

771
01:21:19,654 --> 01:21:21,139
Geef 'm dekking.

772
01:21:23,334 --> 01:21:26,154
<i>Hospik. Help me.</i>

773
01:21:53,954 --> 01:21:55,154
Voorwaarts.

774
01:22:43,884 --> 01:22:47,655
Ik ben hier. Leg je hand erop.

775
01:23:34,293 --> 01:23:36,508
Ghoul.

776
01:23:39,408 --> 01:23:40,508
Waar ben je geraakt?

777
01:23:43,808 --> 01:23:45,908
Je hebt een buil op je hoofd,
maar dat is niet erg.

778
01:23:46,801 --> 01:23:49,363
Wat is je naam?
- Ernie.

779
01:23:49,555 --> 01:23:52,692
Ernie wat?
- Ernie Walker.

780
01:23:52,826 --> 01:23:56,013
Ook wel bekend als?
- Ghoul.

781
01:23:56,138 --> 01:23:58,975
Ghoul, je bent in orde.

782
01:24:03,757 --> 01:24:06,374
Heel goed, mannen. Goed gedaan.

783
01:24:06,474 --> 01:24:10,474
Graaf je in. We houden deze positie
en vegen morgen de rest aan.

784
01:24:11,909 --> 01:24:16,541
Jongens, zoek een veilige plek in of bij de bunker.

785
01:24:16,641 --> 01:24:19,941
Om de twee uur wacht wisselen.
We weten niet wat daarbuiten is.

786
01:24:20,041 --> 01:24:23,241
Hoofd laag, reet nog lager.
Schiet op alles wat niet Engels praat.

787
01:24:23,367 --> 01:24:26,349
Geldt dat ook voor Grease?
- Vooral voor hem.

788
01:24:26,449 --> 01:24:30,768
Kan me niet schelen of je moet pissen of schijten,
het is niet veilig om alleen te gaan.

789
01:24:32,462 --> 01:24:34,272
Waar ga jij heen, Doss?

790
01:24:35,341 --> 01:24:39,287
Er liggen daar nog gewonden, sergeant.
- Ik ga wel met hem mee.

791
01:24:39,388 --> 01:24:41,650
Wees slim. Houd je oren laag.

792
01:24:43,350 --> 01:24:45,512
Zoek maar een plek uit.

793
01:24:52,463 --> 01:24:58,914
Rinnelli en Henry binnen een kwartier dood.
Meteen aan het begin.

794
01:25:00,583 --> 01:25:05,172
Peterson, Popeye, Standford en Murphy.

795
01:25:05,715 --> 01:25:07,282
Page en Unger.

796
01:25:09,403 --> 01:25:10,654
Ralston.

797
01:25:11,514 --> 01:25:17,989
"In vredestijd begraven de zoons hun vaders,
in de oorlog begraven de vaders hun zoons."

798
01:25:20,360 --> 01:25:22,735
Hou eens op met die onzin.

799
01:25:24,335 --> 01:25:25,908
Daar heeft niemand wat aan.

800
01:25:28,970 --> 01:25:32,058
Daar heb je gelijk in. Hier niet.

801
01:25:36,269 --> 01:25:37,540
Geef hier.

802
01:25:44,157 --> 01:25:47,089
We hebben een buikwond.

803
01:25:47,689 --> 01:25:50,233
Deze man heeft plasma nodig.
- Komt goed. Laat hem maar hier.

804
01:25:50,375 --> 01:25:53,394
Het komt wel goed met je. Ze hebben je.

805
01:26:01,931 --> 01:26:05,886
Zullen we een gat zoeken en ons ingraven?
- Klinkt goed.

806
01:26:06,922 --> 01:26:08,285
Zet je helm op.

807
01:26:18,300 --> 01:26:19,707
Ga je dat niet opeten?

808
01:26:22,513 --> 01:26:24,974
Ik eet geen vlees. Leef je uit.

809
01:26:26,309 --> 01:26:27,943
Natuurlijk eet je dat niet.

810
01:26:36,946 --> 01:26:38,595
Dat is een prachtige dame.

811
01:26:41,095 --> 01:26:43,595
Je weet toch wel dat ze boven je stand is?

812
01:26:50,837 --> 01:26:52,317
Dat weet ik.

813
01:26:54,217 --> 01:26:57,945
Zeg dat maar niet tegen haar.
- Ze zou veel gelukkiger zijn met iemand als ik.

814
01:26:58,095 --> 01:26:59,947
Totdat ze je leert kennen.

815
01:27:01,625 --> 01:27:05,546
Ik kan soms een klootzak zijn.
- Soms?

816
01:27:08,775 --> 01:27:11,067
Oké dan.

817
01:27:36,873 --> 01:27:38,546
Die Jappen zijn gluiperds.

818
01:27:40,046 --> 01:27:43,246
Ik neem de eerste wacht wel,
dan kun jij wat slapen.

819
01:28:28,591 --> 01:28:29,908
Geen beste droom.

820
01:28:47,821 --> 01:28:52,183
Ik droomde dat ik gespietst werd.
Ik kon niets doen.

821
01:28:53,628 --> 01:28:55,236
Daar ligt een geweer.

822
01:28:59,936 --> 01:29:01,636
Het bijt echt niet.

823
01:29:02,655 --> 01:29:03,831
Echt wel.

824
01:29:06,031 --> 01:29:09,165
Kijk maar om je heen.
- Na wat we net meegemaakt hebben...

825
01:29:09,965 --> 01:29:14,167
zou elk zinnig mens om een geweer smeken.
- Ik heb nooit gezegd dat ik zinnig was.

826
01:29:19,966 --> 01:29:21,849
Mijn pa is een alcoholist.

827
01:29:24,049 --> 01:29:28,458
Hij heeft er jaren tevergeefs tegen gevochten.
Hij werd er gemeen van.

828
01:29:28,626 --> 01:29:32,713
Jij kent 'm tenminste. Die van mij kan er een
van velen zijn, en ze zijn allemaal niks waard.

829
01:29:34,775 --> 01:29:37,116
Heeft je ma jou opgevoed?
- Ik heb haar gekend...

830
01:29:37,216 --> 01:29:41,016
maar ze gaf me aan een weeshuis toen ik vijf was.
Heb haar nooit meer gezien.

831
01:29:43,116 --> 01:29:44,916
Ik heb geleerd om snel te haten.

832
01:29:46,316 --> 01:29:49,616
En om nog sneller over mensen te oordelen,
en ik zat er met jou goed naast.

833
01:29:59,261 --> 01:30:04,034
Mijn vader sloeg mij en mijn broer, omdat de zon
opkwam, en tuigde ons af, omdat de zon onderging.

834
01:30:06,834 --> 01:30:08,334
Dat kon ik wel aan...

835
01:30:10,534 --> 01:30:12,734
maar als hij dat bij onze ma deed...

836
01:30:12,894 --> 01:30:14,812
Ga uit mijn buurt, vrouw.

837
01:30:22,471 --> 01:30:25,633
Zo is het genoeg. Nooit meer. Hoor je me?

838
01:30:25,816 --> 01:30:30,627
Haal die trekker over.
- Hou op. Stop.

839
01:30:37,371 --> 01:30:38,980
Maar je hebt 'm niet gedood?

840
01:30:41,251 --> 01:30:43,185
In mijn hart wel.

841
01:31:04,695 --> 01:31:08,814
Daarom heb ik God beloofd
dat ik nooit meer een wapen aan zou raken.

842
01:31:13,680 --> 01:31:16,140
Die van mij krijg je niet, want jij bent gek.

843
01:32:20,122 --> 01:32:23,484
Schiet op, kom hierheen.

844
01:32:43,057 --> 01:32:46,759
Terugtrekken, terugtrekken.

845
01:33:00,960 --> 01:33:02,754
Ze zitten ondergronds.

846
01:33:03,997 --> 01:33:08,944
Searchlight, hier Baker Six. Verzoek ondersteuning.
Doel is Yoke Tare 5-1-5.

847
01:33:09,921 --> 01:33:13,874
Ja, ik weet dat dat hier is, maar ik denk niet
dat we hier nog lang zullen zijn.

848
01:33:15,168 --> 01:33:19,531
Ik heb om een artillerieaanval verzocht.
- Terugtrekken. Schiet op.

849
01:33:55,661 --> 01:33:58,061
Hé, maatje. Ik ben hier.

850
01:34:07,361 --> 01:34:08,604
Geef me dekking.

851
01:34:11,904 --> 01:34:13,204
Lopen.

852
01:34:25,299 --> 01:34:26,950
Ga weg.

853
01:34:30,129 --> 01:34:31,296
Kom hier.

854
01:34:34,910 --> 01:34:37,887
Je weet wat je moet doen. Blijf erop drukken.

855
01:34:41,318 --> 01:34:45,373
Nee, geen plasma. Geef maar aan hem, daar.

856
01:34:45,473 --> 01:34:48,073
Ik red me wel. Ga.

857
01:34:48,191 --> 01:34:50,944
Grease, breng Irv terug.
- Doe ik.

858
01:34:51,111 --> 01:34:52,295
Zie je later.

859
01:34:57,645 --> 01:34:59,645
Kom op.

860
01:35:03,268 --> 01:35:06,153
We moeten hier weg. Kom op.

861
01:35:39,234 --> 01:35:40,420
Teach.

862
01:35:46,020 --> 01:35:49,820
We moeten hier weg.
- Rennen.

863
01:36:33,478 --> 01:36:37,149
Ik ben bang.
- Dit helpt tegen de pijn.

864
01:36:39,635 --> 01:36:42,525
Nee, waag het niet.

865
01:36:43,025 --> 01:36:46,125
Kom op, Smitty, blijf bij me. We moeten gaan.

866
01:37:07,860 --> 01:37:10,449
Help me hem naar beneden te krijgen.

867
01:37:11,649 --> 01:37:15,275
Kom op, lopen.
- Je kunt 'm niet helpen. Hij is dood.

868
01:37:16,035 --> 01:37:18,033
Kom mee. We moeten hier weg.

869
01:37:30,727 --> 01:37:34,640
Kom op. Allemaal, over de rand.

870
01:38:12,349 --> 01:38:14,230
Wat wilt U van mij?

871
01:38:22,530 --> 01:38:24,296
Ik begrijp het niet.

872
01:38:30,429 --> 01:38:32,306
Ik kan U niet horen.

873
01:38:33,458 --> 01:38:35,845
<i>Hospik. Help me.</i>

874
01:38:41,445 --> 01:38:43,645
<i>Help me, Heer.</i>

875
01:38:44,678 --> 01:38:46,171
Goed dan.

876
01:39:03,099 --> 01:39:06,633
Je bent nu in goede handen.
- Rustig aan.

877
01:39:07,521 --> 01:39:11,792
Zes, acht, veertien.

878
01:39:12,077 --> 01:39:14,586
<i>Breng deze mannen meteen in veiligheid.</i>

879
01:39:14,696 --> 01:39:18,750
Soldaat Ford, hoeveel?
- Er kwamen er maar 32 af.

880
01:39:19,593 --> 01:39:21,586
<i>Mijn hemel.
- Rijden maar.</i>

881
01:39:22,905 --> 01:39:24,641
Laad ze maar in.

882
01:40:04,102 --> 01:40:06,369
Ik ben het, Desmond.

883
01:40:06,469 --> 01:40:10,318
We gaan je weer opknappen.
Je moet alleen blijven ademen, oké?

884
01:40:11,344 --> 01:40:14,044
De kolonel wil u spreken.
- Ik heb je jeep nodig.

885
01:40:14,144 --> 01:40:17,042
Jullie twee houden hier wacht. Houd je ogen open.

886
01:40:17,184 --> 01:40:19,385
Blijf hier. Houd de wacht.

887
01:40:28,447 --> 01:40:30,357
Help me.

888
01:40:31,468 --> 01:40:32,661
Pas op.

889
01:40:33,961 --> 01:40:35,094
Ik heb je.

890
01:40:39,104 --> 01:40:44,307
Leg je hand erop, blijf drukken.
Ik kom weer terug, oké?

891
01:41:01,607 --> 01:41:02,707
Daar komt-ie.

892
01:41:07,507 --> 01:41:11,507
<i>Oké, jongens, bij drie. Een, twee, drie, tillen.</i>

893
01:41:16,760 --> 01:41:18,871
Het komt goed, maatje. Hou je hoofd erbij.

894
01:41:20,690 --> 01:41:24,944
We zijn bij de rand, Eric. Hou vol.

895
01:41:45,068 --> 01:41:48,012
Het komt goed, Eric. Komt goed, maatje.

896
01:41:52,651 --> 01:41:54,536
Verdikkeme zeg, dit gaat werken.

897
01:41:55,136 --> 01:41:59,736
Eén voor ieder been. Je bent zo aangekleed,
en dan kun je naar beneden.

898
01:42:00,236 --> 01:42:01,336
Ik heb je.

899
01:42:03,736 --> 01:42:08,536
Ik heb je. Je moet me vertrouwen, Eric.

900
01:42:36,944 --> 01:42:40,270
Jappen.
- Wacht even, dat is er een van ons.

901
01:42:40,370 --> 01:42:41,670
Kom mee.

902
01:42:43,326 --> 01:42:46,276
Ik heb je, ik heb je.

903
01:42:46,776 --> 01:42:50,776
Kom op, ik heb je. Het komt goed.

904
01:42:54,839 --> 01:42:57,884
Hank, nog een.

905
01:43:02,707 --> 01:43:08,471
Kolonel, blaas de artillerieaanval op Hacksaw af.
Er zijn nog meer dan 100 man daarboven.

906
01:43:08,580 --> 01:43:10,874
Zeg dat ze de artillerie op Hacksaw afblazen.

907
01:43:12,902 --> 01:43:15,379
Ga zitten, Jack. Ik haal wat te drinken voor je.

908
01:43:26,834 --> 01:43:28,650
We zijn onze dekking kwijt.

909
01:43:31,050 --> 01:43:33,550
Ze beginnen te bewegen. We moeten weg, kom mee.

910
01:43:39,332 --> 01:43:40,504
Dat werd tijd.

911
01:43:41,804 --> 01:43:45,704
Ze blijven maar komen. Til 'm op.

912
01:44:22,465 --> 01:44:25,748
Doss.

913
01:44:26,748 --> 01:44:30,448
Help. Help me.

914
01:44:41,419 --> 01:44:44,707
Je moet me vertrouwen. Haal diep adem.

915
01:45:44,416 --> 01:45:47,311
Kom mee, maatje. Kom mee.

916
01:45:49,283 --> 01:45:52,122
Jack, je weet niet
of je mannen daarboven nog leven.

917
01:45:52,222 --> 01:45:55,122
Je kunt niet terug zonder versterkingen.
Dan gaat de rest er ook aan.

918
01:45:55,264 --> 01:45:59,856
Geef me dan versterkingen.
- Ik heb geen verse mannen, geen troepen.

919
01:46:00,456 --> 01:46:04,756
Drie bataljons zijn vandaag afgemaakt. Het duurt
meer dan een dag om mannen hier te krijgen.

920
01:46:05,382 --> 01:46:07,041
Ik heb ze veel sneller nodig.

921
01:47:58,832 --> 01:48:05,294
Het is goed, het is goed. Het is al goed.

922
01:48:22,586 --> 01:48:24,724
Morfine. Dat is goed.

923
01:49:02,174 --> 01:49:05,329
Pinnick, Pinnick. Ik ben het, Doss.

924
01:49:05,429 --> 01:49:08,729
Ik ben het, wees stil. Ik heb je.

925
01:49:08,845 --> 01:49:12,032
Ben je geraakt?
- Ja, ik kan niets zien.

926
01:49:12,166 --> 01:49:14,168
Wees nou maar stil.

927
01:49:15,968 --> 01:49:17,468
Niet bewegen.

928
01:49:18,268 --> 01:49:20,668
Ik heb je. Hou vol.

929
01:49:21,668 --> 01:49:24,468
Zo, probeer nu eens.

930
01:49:27,087 --> 01:49:28,613
Ik dacht dat ik blind was.

931
01:49:30,813 --> 01:49:33,610
Zachtjes. Kun je lopen?
- Dat weet ik niet.

932
01:49:33,761 --> 01:49:36,513
We moeten hier weg. Kom mee.

933
01:49:49,735 --> 01:49:54,145
Heel goed. We hebben je.

934
01:50:07,569 --> 01:50:10,508
Ted, ik ben het, Desmond.

935
01:50:11,208 --> 01:50:12,765
Ik ga je opknappen.

936
01:50:13,965 --> 01:50:16,600
Ben je klaar om hier weg te gaan?
- Zeker weten.

937
01:50:32,207 --> 01:50:38,654
Alstublieft, Heer, help me om er nog een te halen.

938
01:51:05,680 --> 01:51:09,050
Alstublieft, help me om er nog een te halen.

939
01:51:27,926 --> 01:51:31,078
Nog een. Help me om er nog een te halen.

940
01:51:43,174 --> 01:51:47,578
Nog een. Help me om er nog een te halen.

941
01:51:50,706 --> 01:51:52,098
Nog een.

942
01:51:53,492 --> 01:51:54,710
Aan de kant.

943
01:51:57,704 --> 01:52:00,590
Waar komen al die mannen vandaan?
- Hacksaw.

944
01:52:00,706 --> 01:52:03,462
Ik dacht dat ze daar weg waren.
- Niet allemaal.

945
01:52:03,562 --> 01:52:05,935
Een of andere gek stuurt gewonden naar beneden.

946
01:52:06,635 --> 01:52:08,567
Zelfs een paar Jappen.

947
01:52:09,367 --> 01:52:12,467
Die hebben het niet gehaald. Ik ben zo weer terug.

948
01:52:13,202 --> 01:52:16,830
Rustig. Klaar, rijden maar.

949
01:52:48,235 --> 01:52:50,320
Kom hier. Er zijn overal Jappen.

950
01:52:52,639 --> 01:52:57,434
Verdomd zeg. Soldaat Corn Stalk.
Je zit vol verrassingen.

951
01:52:58,495 --> 01:53:01,963
Wilt u morfine?
- Ja, dat of een kogel.

952
01:53:03,541 --> 01:53:05,792
Alstublieft.

953
01:53:09,292 --> 01:53:13,392
Laat eens zien. Hoe zit dit?

954
01:53:13,992 --> 01:53:15,492
Niet slecht.

955
01:53:17,392 --> 01:53:18,492
Laat eens zien.

956
01:53:19,292 --> 01:53:22,392
Ziet er erger uit dan het is.
De meiden zullen je nog steeds willen zoenen.

957
01:53:24,252 --> 01:53:27,547
Sergeant, redt u het hier nog even?

958
01:53:27,647 --> 01:53:31,326
Ja, ga maar.
- Ik kom terug.

959
01:53:31,426 --> 01:53:34,069
Klaar? Jij en ik, kom mee.

960
01:54:08,894 --> 01:54:11,679
Kapitein, er is iets wat u moet zien.

961
01:54:13,915 --> 01:54:16,279
Onze mannen werden de hele nacht
naar beneden gestuurd.

962
01:54:16,379 --> 01:54:20,479
En Hollywood is hier. Ik dacht dat ik hem
nooit meer zou zien. Kom mee, hij is hier.

963
01:54:24,233 --> 01:54:27,886
Wat krijgen we nou?
- Hoe gaat het, kapitein?

964
01:54:28,054 --> 01:54:30,656
Hé, kap.
- Kapitein.

965
01:54:33,016 --> 01:54:35,952
Goed je te zien, knul.
- Kapitein Glover.

966
01:54:36,127 --> 01:54:40,398
Hoe ben je naar beneden gekomen?
- Doss. Howell is ook nog daar.

967
01:54:40,566 --> 01:54:45,094
Hebben Howell en Doss dit gedaan?
- Eigenlijk alleen Doss.

968
01:54:45,236 --> 01:54:46,996
Alleen Doss?

969
01:54:47,155 --> 01:54:49,724
Ja, Doss, de lafaard.

970
01:56:05,545 --> 01:56:08,013
Je bent net kauwgom onder een schoen.
- Geef hier.

971
01:56:08,782 --> 01:56:11,717
Beetje laat voor schietoefeningen, vind je niet?

972
01:56:15,555 --> 01:56:17,364
Spring erop.
- Dat meen je niet.

973
01:56:17,557 --> 01:56:19,190
Ik ga u slepen.

974
01:56:24,438 --> 01:56:25,689
Vooruit dan maar.

975
01:56:28,358 --> 01:56:30,835
Klaar? Daar gaan we dan.

976
01:56:35,532 --> 01:56:36,975
We hebben gezelschap.

977
01:56:38,259 --> 01:56:39,392
Kom op.

978
01:56:59,955 --> 01:57:01,138
Armen omhoog.

979
01:57:01,973 --> 01:57:05,544
Dat meen je niet, Corn Stalk.
- "Je knoopt een boeilijn, geen beha."

980
01:57:11,315 --> 01:57:13,559
Klaar? Ga maar.

981
01:57:40,484 --> 01:57:42,110
Zet me neer.
- Ja, sergeant.

982
01:57:42,778 --> 01:57:45,171
Sergeant Howell.
- Doss is nog daarboven.

983
01:57:47,056 --> 01:57:49,601
Wat is dat?
- Er zitten Jappen achter 'm aan.

984
01:58:21,589 --> 01:58:22,749
We hebben 'm.

985
01:58:33,034 --> 01:58:36,980
Het is goed, Doss. Je bent veilig.

986
01:58:37,880 --> 01:58:40,480
Kom maar, Doss. Kom maar.

987
01:58:54,662 --> 01:58:58,123
Desmond, het is goed.

988
01:59:02,319 --> 01:59:05,914
Rustig. Ga zitten, kom maar.

989
01:59:11,153 --> 01:59:12,503
Ben je gewond?

990
01:59:17,116 --> 01:59:19,143
Nee.

991
01:59:21,662 --> 01:59:24,332
Breng deze soldaat meteen naar een ziekentent.

992
01:59:24,432 --> 01:59:27,760
Kom maar, rustig. Maak ruimte.

993
02:00:16,146 --> 02:00:19,748
Waar is Irv?
- Bedoel je Schecter, de hospik?

994
02:00:20,348 --> 02:00:24,248
Hij heeft het niet gered.
Gestorven aan shock. Geen plasma.

995
02:00:25,248 --> 02:00:26,348
Het spijt me.

996
02:01:02,007 --> 02:01:05,677
Ik zag alleen een mager mannetje.
Ik wist niet wie je was.

997
02:01:10,122 --> 02:01:13,879
Je hebt meer voor je land gedaan,
dan iemand anders had kunnen doen.

998
02:01:14,479 --> 02:01:17,379
En ik heb nog nooit iemand zo verkeerd ingeschat.

999
02:01:18,772 --> 02:01:21,049
Ik hoop dat je me ooit kunt vergeven.

1000
02:01:33,511 --> 02:01:35,660
We moeten morgen weer naar boven.

1001
02:01:38,260 --> 02:01:41,360
Ik weet dat morgen je sabbat is.

1002
02:01:47,216 --> 02:01:49,986
De meeste mensen geloven niet zoals jij.

1003
02:01:51,686 --> 02:01:56,086
Maar ze geloven heel erg, in hoeveel jij gelooft.

1004
02:01:58,886 --> 02:02:03,486
Wat jij daarboven hebt gedaan, is een wonder,
en daar willen ze deel van uitmaken.

1005
02:02:06,686 --> 02:02:08,886
Ze gaan niet naar boven zonder jou.

1006
02:02:20,150 --> 02:02:23,757
<i>Waar wacht je nog op, kapitein?
De aanval had tien minuten geleden moeten beginnen.</i>

1007
02:02:23,874 --> 02:02:26,670
We wachten, kolonel.
- Waarop?

1008
02:02:28,950 --> 02:02:31,921
Totdat soldaat Doss klaar is met bidden voor ons.

1009
02:02:32,030 --> 02:02:35,954
<i>Soldaat Doss bidt voor jullie? Wie is soldaat Doss?</i>

1010
02:02:57,562 --> 02:02:59,080
Aan de slag.

1011
02:04:51,576 --> 02:04:55,576
Liggen. Op de grond.

1012
02:05:36,876 --> 02:05:39,473
Wacht, wacht. Ik heb de morfine.

1013
02:05:40,768 --> 02:05:43,662
Schiet op. Haal deze mannen hier weg.

1014
02:05:48,282 --> 02:05:52,373
Mijn bijbel, mijn bijbel.

1015
02:05:52,481 --> 02:05:55,085
Stop, stop.

1016
02:05:55,195 --> 02:05:58,935
Mijn bijbel, mijn bijbel.

1017
02:07:15,729 --> 02:07:19,418
Je gaat naar huis, Desmond.
We hebben Hacksaw veroverd.

1018
02:07:23,861 --> 02:07:26,078
Wacht even. Desmond.

1019
02:08:43,461 --> 02:08:48,621
<b>DESMOND DOSS HEEFT 75 GEWONDE MANNEN
IN VEILIGHEID GEBRACHT OP HACKSAW RIDGE</b>

1020
02:08:49,848 --> 02:08:55,735
<b>HIJ WAS DE EERSTE ERKEND GEWETENSBEZWAARDE
DIE DE 'MEDAL OF HONOR' KREEG</b>

1021
02:08:55,835 --> 02:09:00,351
<b>AMERIKA'S HOOGSTE ONDERSCHEIDING
VOOR MOED ONDER VUUR</b>

1022
02:09:03,514 --> 02:09:09,917
<b>DESMOND EN DOROTHY WAREN GETROUWD
TOT HAAR DOOD IN 1991</b>

1023
02:09:11,930 --> 02:09:16,301
<b>HIJ BLEEF BESCHEIDEN OVER ZIJN HELDENDADEN
ALLE LOF GING NAAR GOD</b>

1024
02:09:16,388 --> 02:09:18,871
Ik was de hele tijd aan het bidden.

1025
02:09:19,571 --> 02:09:24,071
Ik bleef maar bidden:
Heer, help mij alstublieft om er nog een te halen.

1026
02:09:24,771 --> 02:09:29,371
Toen ik dat kreeg, zei ik:
Heer, help mij alstublieft om er nog een te halen.

1027
02:09:29,522 --> 02:09:35,911
<b>HIJ ZEI: "DE ECHTE HELDEN ZIJN DAAR BEGRAVEN"</b>

1028
02:09:36,034 --> 02:09:39,961
Het is verkeerd om iemands overtuiging
in opspraak te brengen.

1029
02:09:40,062 --> 02:09:43,562
Het maakt niet uit of dat het leger is,
of wat dan ook.

1030
02:09:43,662 --> 02:09:47,962
Als je ergens van overtuigd bent,
dan is dat geen grap.

1031
02:09:49,462 --> 02:09:50,562
Dat is wat je bent.

1032
02:09:52,748 --> 02:09:56,525
Ook al heb ik die dingen tegen hem gezegd,
over het dragen van een geweer...

1033
02:09:56,725 --> 02:10:02,625
en dat hij nooit aan mijn zijde zou vechten,
als hij geen geweer had.

1034
02:10:03,125 --> 02:10:06,525
Om er dan uiteindelijk achter te komen...

1035
02:10:06,625 --> 02:10:10,425
dat hij een van de dapperste mensen
ter wereld was...

1036
02:10:10,825 --> 02:10:16,325
en dat hij dan mijn leven redde, was heel ironisch.

1037
02:10:16,861 --> 02:10:21,124
Er liep bloed over zijn gezicht en ogen.

1038
02:10:22,224 --> 02:10:25,824
Hij lag daar te kreunen en riep om een hospik.

1039
02:10:27,524 --> 02:10:33,824
Ik pakte water uit mijn fles en wat verband,
en waste zijn gezicht.

1040
02:10:35,024 --> 02:10:39,524
En toen dat bloed uit zijn ogen weg was,
keek hij me fel aan.

1041
02:10:39,624 --> 02:10:42,824
Hij leefde helemaal op.

1042
02:10:44,224 --> 02:10:47,224
Hij zei: "Ik dacht dat ik blind was."

1043
02:10:48,324 --> 02:10:53,324
En alleen al die glimlach op zijn gezicht...

1044
02:10:53,424 --> 02:10:56,224
is het meer dan waard geweest.

1045
02:10:57,687 --> 02:11:03,942
<b>DESMOND DOSS OVERLEED OP 87-JARIGE LEEFTIJD
IN MAART 2006</b>

1046
02:11:06,609 --> 02:11:09,809
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: RQ ~ Controle: Scarlett