0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:06,080 --> 00:00:08,52020
[match snaps, fizzles]

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,800
[api berderak]

3
00:00:13,080 --> 00:00:13,920
[tiupan]

4
00:00:28,520 --> 00:00:30,160
[roda gerobak berderak]

5
00:00:30,240 --> 00:00:31,920
- [driver] Hup!
- [mendengus kuda]

6
00:00:35,640 --> 00:00:36,520
[driver] Yah.

7
00:00:39,480 --> 00:00:42,320
[narator] Wanita itu di sana
adalah nenekku,

8
00:00:42,400 --> 00:00:47,360
semacam orang kuat yang harus meningkatkan
sebuah keluarga beranggotakan empat orang sendirian.

9
00:00:47,920 --> 00:00:50,960
Seingat saya,
dia tidak akan mengatakan boo kepada angsa.

10
00:00:51,360 --> 00:00:52,920
[berteriak] Angela, kamu terlambat!

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
[narator terkekeh]
Ini Paman Tom saya.

12
00:00:56,000 --> 00:01:00,640
Meski usianya baru sepuluh tahun,
dia masih lelaki keluarga.

13
00:01:01,000 --> 00:01:03,120
Dia menggendong bibiku Aggie.

14
00:01:03,200 --> 00:01:06,840
Beberapa memanggilnya
wanita paling tampan di Limerick.

15
00:01:06,920 --> 00:01:09,480
- [ibu] Angela!
- [narator] Dan Paman Pat.

16
00:01:09,560 --> 00:01:11,880
Pat, mengapa Aggie tidak mengenakan atasannya?

17
00:01:11,960 --> 00:01:14,720
Saya tidak bisa mengerti, Mammy,
dan Angela terlambat lagi.

18
00:01:14,960 --> 00:01:17,840
Anak itu akan memiliki saya di atas
di suaka St. Yeremia.

19
00:01:17,920 --> 00:01:19,680
Mammy mengatakan kamu akan memilikinya di rumah sakit jiwa

20
00:01:19,760 --> 00:01:22,040
-Jika Anda tidak turun saat ini.
- [ibu] Pat!

21
00:01:22,840 --> 00:01:24,080
[ibu] Angela!

22
00:01:24,160 --> 00:01:25,960
[narator] Dan gadis kecil itu di sana?

23
00:01:26,040 --> 00:01:27,720
[Mendengus] Uh! Ooh! Oh!

24
00:01:28,040 --> 00:01:30,040
- [ibu] Angela!
-Kedatangan.

25
00:01:30,280 --> 00:01:33,520
Bagaimana Anda sudah keluar dari ini?
Anda akan menangkap kematian Anda.

26
00:01:33,600 --> 00:01:35,360
- [pintu tertutup]
- [Aggie terkekeh]

27
00:01:35,440 --> 00:01:36,440
Dia dapat memiliki milikku.

28
00:01:36,520 --> 00:01:39,240
[narator] Dia tumbuh menjadi ibuku.

29
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Terima kasih, Angela.

30
00:01:40,840 --> 00:01:42,360
Terlambat lagi, begitu.

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,760
Iya nih. Halo, Nyonya Blake.

32
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
[menghela nafas]

33
00:01:45,920 --> 00:01:49,640
-Pat, berikan jaketmu ke Angela.
-Apa? Jaket saya ke Angela?

34
00:01:49,720 --> 00:01:52,000
-Dapatkan jaketmu sendiri.
-Tidak lagi main-main.

35
00:01:52,080 --> 00:01:54,280
-Sini.
-Tom, kamu memberikan milikmu kepada Pat.

36
00:01:54,360 --> 00:01:55,200
[Aggie terkekeh]

37
00:01:55,280 --> 00:01:58,600
[narator] Dan ini adalah sebuah cerita
tentang Malam Natal ...

38
00:01:58,680 --> 00:02:01,120
Anda terlihat seperti badut,
semua like-- besar dan tebal

39
00:02:01,200 --> 00:02:04,520
- [ibu] Pat!
-... ketika dia hampir berusia enam tahun.

40
00:02:04,600 --> 00:02:07,280
-Aku baik-baik saja.
-Aku tidak akan melihatmu menangkap kematianmu.

41
00:02:07,360 --> 00:02:09,280
Saya tidak ingin memakai mantel ibuku untuk misa.

42
00:02:09,360 --> 00:02:11,200
- [Aggie terkekeh]
-Lalu ambil syal saya.

43
00:02:12,080 --> 00:02:13,480
Benar, ayolah.

44
00:02:13,880 --> 00:02:15,920
[ibu] Ini akan menjadi Hari Natal
sebelum kita sampai di sana.

45
00:02:36,720 --> 00:02:39,080
Ha! ¬ Angela mengenakan pakaian anak lelaki ¬

46
00:02:39,160 --> 00:02:42,520
¬ Angela punya jas anak besar
Na-na-na-na-na! ¬

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
[menghela nafas]

48
00:02:45,680 --> 00:02:47,880
-Anda masuk.
- [mendengus, cekikikan]

49
00:02:49,160 --> 00:02:50,960
- [Pat] Belatung.
-Anda belatung Agh!

50
00:02:51,800 --> 00:02:53,080
- [terengah]
- [supir] Hei, hei, hei.

51
00:02:53,400 --> 00:02:54,480
- [jeritan]
- [meringkik]

52
00:02:59,720 --> 00:03:00,560
[keduanya terkesiap]

53
00:03:00,640 --> 00:03:02,120
-Saya memberi tahu Mam.
- [Pat] Kamu tidak.

54
00:03:02,400 --> 00:03:04,440
Dia akan mengirimmu ke tempat tidur
bahkan tanpa secangkir teh.

55
00:03:04,520 --> 00:03:05,520
Diam. Dia tidak akan melakukannya.

56
00:03:05,600 --> 00:03:07,680
Ketika Anda mengambil koin dari dompetnya,
kamu dihukum.

57
00:03:07,760 --> 00:03:10,080
Bayangkan apa yang akan dia lakukan
untuk mendorong saya di bawah kuda.

58
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
-Buru, kalian berdua.
-Pat mendorong saya.

59
00:03:13,120 --> 00:03:13,960
Saya tidak.

60
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
- [ibu] Masuk.
- [narator] Ah. St Joseph's.

61
00:03:18,560 --> 00:03:20,240
Sebuah gereja yang sangat dingin,

62
00:03:20,320 --> 00:03:22,120
jika Anda tidak masuk dengan batuk,

63
00:03:22,200 --> 00:03:25,640
Anda pasti keluar dengan satu.
[terkekeh]

64
00:03:26,080 --> 00:03:29,800
[pendeta] Ini adalah waktu untuk refleksi

65
00:03:29,880 --> 00:03:34,600
dan waktu untuk membantu mereka yang kurang beruntung
dan untuk memaafkan musuh

66
00:03:34,680 --> 00:03:36,520
dan mereka yang berdosa terhadap kita.

67
00:03:37,640 --> 00:03:39,160
-Tanda.
- [berbisik] Hentikan.

68
00:03:40,040 --> 00:03:42,280
-Tanda.
-Hentikan.

69
00:03:42,360 --> 00:03:44,600
[pendeta] ... untuk merayakan
dalam cinta satu sama lain.

70
00:03:46,400 --> 00:03:51,040
Yesus memasuki Yerusalem,
datang ke kuil,

71
00:03:51,120 --> 00:03:54,520
mereka juga terlambat,
dan mereka hidup terpisah ...

72
00:03:54,600 --> 00:03:55,680
[terengah, mendengus]

73
00:03:56,680 --> 00:03:58,320
[gumam samar]

74
00:03:58,920 --> 00:03:59,840
Ya ...?

75
00:04:00,560 --> 00:04:02,120
-Maaf.
- [keduanya terkesiap]

76
00:04:02,800 --> 00:04:06,240
[berbisik] Tolong
hanya berhenti berjuang selama satu menit?

77
00:04:07,440 --> 00:04:11,320
Seperti ada tertulis dalam Lukas, "
"Karena kamu telah lahir hari ini

78
00:04:11,400 --> 00:04:15,440
di kota David
seorang Juruselamat yang adalah Kristus Tuhan

79
00:04:15,520 --> 00:04:18,200
dan ini akan menjadi tanda bagimu.

80
00:04:18,680 --> 00:04:22,400
Anda akan menemukan bayi itu
terbungkus pakaian lampin

81
00:04:22,480 --> 00:04:24,600
berbaring di palungan. '

82
00:04:25,840 --> 00:04:28,640
Dan ada gembala
tinggal di ladang di dekatnya

83
00:04:28,720 --> 00:04:31,200
mengawasi kawanan ternak mereka ... "

84
00:04:31,280 --> 00:04:33,640
[suara memudar, khotbah berlanjut]

85
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
[Berbisik] Dia akan menangkap kematiannya.

86
00:04:45,240 --> 00:04:47,320
-Angela, sst.
- Bayinya dingin.

87
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
Angela, shh!

88
00:04:50,360 --> 00:04:52,160
[khotbah berlanjut]

89
00:04:52,400 --> 00:04:56,280
[narator] Itu tentang waktu ini
bahwa Angela punya ide kecil.

90
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
Masuk akal,

91
00:05:00,040 --> 00:05:04,880
tapi sedikit ide
sering merupakan benih masalah besar.

92
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
[pendeta] Amin.

93
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
[jemaat] Amin.

94
00:05:09,760 --> 00:05:10,920
Amin.

95
00:05:12,560 --> 00:05:15,160
[suara lemah tumpang tindih]

96
00:05:16,880 --> 00:05:18,800
[man] Selamat Natal untukmu!

97
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
- [Pat terkekeh]
-Mama.

98
00:05:22,320 --> 00:05:26,680
-Mammy, bisakah aku kembali dan menyalakan lilin?
-Tidak, Angela, kita harus pulang.

99
00:05:26,760 --> 00:05:29,920
Tolong, Mam, hanya satu untuk bayi Yesus.

100
00:05:30,080 --> 00:05:30,920
[menghela nafas]

101
00:05:34,120 --> 00:05:35,760
-Silahkan?
- [Aggie] Mama, Mama.

102
00:05:35,840 --> 00:05:38,560
-Mama, Mama.
-Hentikan, Aggie. Lanjutkan, jadi.

103
00:05:38,840 --> 00:05:41,200
[ibu] Tapi langsung pulang
segera setelah Anda selesai.

104
00:05:41,280 --> 00:05:42,440
[Angela] saya akan.

105
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
[poni pintu]

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,160
- [bergumam lemah]
- [terengah]

107
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
-[Nyonya. Blake] Yesus Kristus ...
-... Yesus Kristus dan Tuhan kita ...

108
00:05:55,400 --> 00:05:57,320
[berdoa terus]

109
00:06:05,600 --> 00:06:08,000
[berdoa terus]

110
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
[berdoa terus]

111
00:06:27,120 --> 00:06:28,800
[berdoa terus]

112
00:06:39,000 --> 00:06:41,640
[manusia batuk, tersedu]

113
00:06:42,680 --> 00:06:44,240
- [manusia] ... godaan ...
-... Yesus ...

114
00:06:45,120 --> 00:06:47,240
- [berdoa terus]
- [ketukan keras]

115
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
[Nyonya. Blake] Kemuliaan bagi Bapa ...

116
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
- [crunches]
-Apa itu?

117
00:07:03,760 --> 00:07:04,920
[terengah] Ah-choo!

118
00:07:05,000 --> 00:07:06,760
[menjerit] Ah ... ah-choo!

119
00:07:06,840 --> 00:07:08,320
[bersin gema]

120
00:07:09,840 --> 00:07:11,480
[terengah] Eh ...?

121
00:07:18,280 --> 00:07:19,320
[keduanya] memberkatimu.

122
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
[Angela] Terima kasih.

123
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
[Nyonya. Blake] Tuhan memberkati kita, selamatkan kita!

124
00:07:25,640 --> 00:07:26,480
[pintu dibanting]

125
00:07:37,240 --> 00:07:38,080
[berbisik] Halo.

126
00:07:40,680 --> 00:07:42,880
Apakah tidak ada yang menaruh selimut
atas tubuh kecilmu?

127
00:07:44,400 --> 00:07:46,160
Saya yakin Anda tidak akan pernah mengeluh

128
00:07:46,240 --> 00:07:49,200
Karena kau tidak ingin membuatnya
ibumu sedikit tidak senang.

129
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
- [pintu terbuka]
- [terengah]

130
00:07:53,680 --> 00:07:54,600
-Apa?
- [buku clatters]

131
00:07:55,120 --> 00:07:56,320
[pendeta] Oh!

132
00:07:56,400 --> 00:07:58,800
[erangan, bergumam]

133
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
Oh, pencuri itu. Pencuri...!

134
00:08:09,240 --> 00:08:10,600
[bergumam]

135
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
[pintu berisik]

136
00:08:15,080 --> 00:08:18,08080
-... mengucapkan terima kasih kepada saya.
-Saya pikir Dia mengatakan terima kasih kepadaku terlebih dahulu.

137
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
Tidak ada jalan...

138
00:08:19,160 --> 00:08:22,120
- [terengah-engah]
- [man] Tetapi jika Anda ingat dengan benar ...

139
00:08:22,400 --> 00:08:23,960
[Angela] Apakah kamu baik-baik saja di sana?

140
00:08:25,040 --> 00:08:28,400
Kami akan mengantarmu pulang,
membuat Anda semua hangat dan sombong

141
00:08:28,480 --> 00:08:31,400
dan membungkusmu
seperti sosis suci kecil.

142
00:08:31,480 --> 00:08:33,880
- [terengah]
- [suara tetua tumpang tindih]

143
00:08:33,960 --> 00:08:35,080
Mm-hmm.

144
00:08:35,640 --> 00:08:38,440
Oh, tidak jauh.
Hanya beberapa jalan di sana.

145
00:08:39,679 --> 00:08:41,640
Ayah, bagaimana kabarmu?
Sudah ada keajaiban.

146
00:08:41,720 --> 00:08:43,080
[pendeta] Apa? Keajaiban apa

147
00:08:49,640 --> 00:08:50,560
[terengah]

148
00:08:52,080 --> 00:08:54,240
Lihatlah semua manisan yang manis itu.

149
00:08:55,080 --> 00:08:57,240
Jika Anda baik, Mam mungkin memberi kita satu sen

150
00:08:57,320 --> 00:08:59,360
dan kita dapat membelanjakannya untuk apa pun yang kita inginkan.

151
00:08:59,840 --> 00:09:03,760
Mata banteng, tetesan pir, pelacur,
Apapun yang kamu mau.

152
00:09:04,440 --> 00:09:05,840
Apa itu?

153
00:09:05,920 --> 00:09:08,200
Oh, tidak, kita tidak bisa masuk, Bayi Yesus.

154
00:09:08,280 --> 00:09:11,080
Mam berkata kami harus pergi
langsung pulang, tidak ada pertanyaan.

155
00:09:13,360 --> 00:09:17,320
Nah, karena ini hari ulang tahunmu,
kami akan masuk selama satu menit.

156
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
Oh, gratis untuk dilihat.

157
00:09:21,120 --> 00:09:23,400
Anda bisa melihatnya sepanjang hari jika Anda mau.

158
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
[suara tumpang tindih di dalam]

159
00:09:29,880 --> 00:09:31,040
[tanduk kuda]

160
00:09:32,000 --> 00:09:34,680
[pelanggan bernyanyi]

161
00:09:37,320 --> 00:09:39,240
Apakah Anda akan melihat semuanya di sana?

162
00:09:39,320 --> 00:09:40,520
[man] Permisi.

163
00:09:40,600 --> 00:09:42,200
Favorit saya adalah tetes apel.

164
00:09:42,280 --> 00:09:46,320
Permisi. Toko tutup.

165
00:09:46,480 --> 00:09:48,760
[Gagap] Aku-aku tidak--

166
00:09:48,840 --> 00:09:51,040
Hei, apa yang kamu dapat di sana?

167
00:09:51,480 --> 00:09:54,880
-Apakah itu boneka dari Santy?
-Tidak, ini terlalu dini untuk Santy.

168
00:09:55,120 --> 00:09:57,880
-Apakah kamu mencurinya dari Santy?
-Er--

169
00:09:57,960 --> 00:09:59,160
[laki-laki tertawa]

170
00:10:00,280 --> 00:10:01,680
-Oof!
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

171
00:10:01,760 --> 00:10:04,440
- [terengah-engah]
-Shh, shh. Mudah, mudah, mudah.

172
00:10:05,920 --> 00:10:06,760
Uh ...?

173
00:10:09,360 --> 00:10:10,280
Apa itu?
174
00:10:10,480 --> 00:10:11,320
Uh ...

175
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
Apakah itu...

176
00:10:15,880 --> 00:10:17,360
Apakah ini Natal?

177
00:10:18,320 --> 00:10:19,160
Terima kasih.

178
00:10:22,160 --> 00:10:23,080
[polisi] Hah.

179
00:10:23,640 --> 00:10:26,880
[terengah-engah] Oh, Bayi Yesus,
mereka tidak mengerti.

180
00:10:27,240 --> 00:10:28,440
Saya tidak mencuri kamu.

181
00:10:28,520 --> 00:10:30,280
Aku hanya ingin membuatmu hangat.

182
00:10:30,360 --> 00:10:33,760
Suatu malam, hanya satu malam di kamar saya,
maka aku akan membawamu kembali.

183
00:10:38,680 --> 00:10:40,840
- [terengah-engah]
- [angin bersiul]

184
00:10:44,760 --> 00:10:46,320
- [berderak samar]
- [terengah]

185
00:10:52,000 --> 00:10:53,560
[berderit]

186
00:10:57,280 --> 00:10:58,640
[Berbisik] Itu hanya bayangan konyol.

187
00:11:03,080 --> 00:11:05,840
- [angin bersiul]
- [cabang berderit]

188
00:11:05,920 --> 00:11:06,760
[menjerit]

189
00:11:08,720 --> 00:11:09,960
[terengah-engah]

190
00:11:19,760 --> 00:11:20,960
Itu hanya bayangan konyol.

191
00:11:21,360 --> 00:11:24,440
Saya sama sekali tidak takut,
jadi kamu juga tidak harus.

192
00:11:24,520 --> 00:11:27,000
- [memutar musik]
-Penny untuk orang miskin.

193
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
[Angela terkesiap, erangan]

194
00:11:28,960 --> 00:11:31,120
[terengah]

195
00:11:50,640 --> 00:11:51,520
[Angela] Ini dia.

196
00:11:52,640 --> 00:11:53,840
[terkekeh]

197
00:11:55,960 --> 00:12:00,760
Bahkan saya dapat melihat bahwa Anda memilikinya
hati yang baik, sayang.

198
00:12:01,560 --> 00:12:02,760
Selamat Natal.

199
00:12:03,400 --> 00:12:06,640
[Orang miskin] dan selamat Natal untukmu.

200
00:12:08,200 --> 00:12:10,400
[bermain musik]

201
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
[percikan]

202
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
[Aggie bergema di dalam]

203
00:12:26,000 --> 00:12:29,160
Saya tidak ingin ada yang melongo.
Mari kita berputar kembali.

204
00:12:40,360 --> 00:12:41,920
Maukah Anda membantu saya, Bayi Yesus?

205
00:12:43,840 --> 00:12:45,360
Oke, jadi ...

206
00:12:45,440 --> 00:12:48,000
satu, dua, tiga ... hup!

207
00:12:52,560 --> 00:12:54,560
Tidak, tidak, tidak, Bayi Yesus.

208
00:12:54,640 --> 00:12:57,240
Anda harus melewati tembok. Lagi.

209
00:12:57,920 --> 00:13:00,600
Satu dua tiga. Mempercepatkan!

210
00:13:03,600 --> 00:13:05,160
Ayo sekarang, Bayi Yesus.

211
00:13:05,440 --> 00:13:07,200
Tidak ada lagi kekacauan.

212
00:13:07,280 --> 00:13:09,360
Berusaha sangat keras kali ini.

213
00:13:10,320 --> 00:13:13,960
Satu dua tiga. Mempercepatkan!

214
00:13:15,400 --> 00:13:18,240
- [gonggongan jauh]
- [terengah]

215
00:13:18,480 --> 00:13:21,560
Anda berhasil, Bayi Yesus.
Pria yang baik, dirimu sendiri.

216
00:13:22,520 --> 00:13:23,360
[mendengus]

217
00:13:24,760 --> 00:13:25,600
[mendengus]

218
00:13:26,920 --> 00:13:28,640
[terengah] Oh, tidak.

219
00:13:31,000 --> 00:13:32,280
Oh, tidak, Bayi Yesus.

220
00:13:32,760 --> 00:13:33,600
[Angela terkesiap]

221
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
[terengah]

222
00:13:35,920 --> 00:13:38,040
Apa yang kamu lakukan di halaman Ny. Blake?

223
00:13:38,640 --> 00:13:40,640
Tidak ada alasan
untuk cara Anda bersikap,

224
00:13:40,720 --> 00:13:44,120
terbang seperti malaikat.
Saya memiliki pikiran yang baik untuk meninggalkan Anda di sana.

225
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
[menghela nafas]

226
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
Baiklah baiklah.
Aku akan datang dan menjemputmu.

227
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
Jangan membuat suara.

228
00:13:58,600 --> 00:14:00,720
Oh, tidak, kau yang malang.

229
00:14:00,800 --> 00:14:02,520
Dan saya membagikan kepada Anda dan segalanya.

230
00:14:02,760 --> 00:14:05,720
Dan kau tersenyum padaku
meskipun aku menyakitimu.

231
00:14:05,800 --> 00:14:07,000
Datang ke sini untukku.

232
00:14:10,320 --> 00:14:11,160
[mendengus]

233
00:14:12,680 --> 00:14:13,520
[mendengus]

234
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
- [pintu terbuka]
- [terengah]

235
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Hah?

236
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
Itu bayi Yesus dari gereja.

237
00:14:28,520 --> 00:14:30,680
Dia seharusnya tidur di tempat tidurnya

238
00:14:30,760 --> 00:14:33,280
dan Anda memilikinya di sini
dalam cuaca dingin?

239
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Saya menghangatkannya.

240
00:14:39,320 --> 00:14:42,480
[Pat] Mammy-nya akan mengaum
dan menangis ketika dia melihat dia pergi.

241
00:14:42,560 --> 00:14:45,680
- [Tom bernyanyi]
- [ibu] Benar, tembak.

242
00:14:55,960 --> 00:14:57,680
Di sinilah diriku dan Aggie tidur.

243
00:14:57,760 --> 00:15:00,920
Sekarang kamu harus hati-hati
Karena dia merenggut kepala boneka saya.

244
00:15:01,000 --> 00:15:04,320
[Terkesiap] Tapi jangan khawatir, saya akan keberatan Anda.

245
00:15:10,400 --> 00:15:13,720
¬ Beristirahatlah bersamaku ¬

246
00:15:14,600 --> 00:15:19,480
¬ Kita akan hangat dan bebas bermimpi ¬

247
00:15:19,560 --> 00:15:22,560
[narator] Saya ragu ada
tempat yang lebih hangat di Limerick ...

248
00:15:22,640 --> 00:15:25,880
[Angela] ¬ Dari semua hal yang akan datang ... ¬

249
00:15:25,960 --> 00:15:28,360
[narator] ... daripada di kamar Angela
malam itu.

250
00:15:28,440 --> 00:15:31,120
[Angela] ¬ Untuk Anda, si kecil saya ¬

251
00:15:31,440 --> 00:15:34,000
-[poni]
-Angela di atas dengan bayi Yesus.

252
00:15:34,080 --> 00:15:36,960
[Angela] ¬ Cari tinggi dan lihat ¬

253
00:15:39,040 --> 00:15:43,280
¬ Semua bintang di atas Anda dan saya ¬

254
00:15:43,360 --> 00:15:45,280
Apakah dia sekarang? Bukankah itu hebat?

255
00:15:45,360 --> 00:15:50,040
¬ Mereka menyinari
Pada semua hal yang akan datang ¬

256
00:15:52,000 --> 00:15:54,920
¬ Untuk Anda, si kecil ¬

257
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
Mammy-nya akan mengaum dan menangis.

258
00:15:57,360 --> 00:16:00,760
Dan saya kira semua malaikat dan orang suci
akan datang untuk makan malam juga.

259
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
[Tom, Aggie, ibu tertawa]

260
00:16:03,520 --> 00:16:04,400
[ibu] Pat.

261
00:16:05,480 --> 00:16:07,120
Sst, sst, sst.

262
00:16:08,440 --> 00:16:13,160
¬ Dari semua hal yang belum datang ¬

263
00:16:13,240 --> 00:16:14,800
-Aku mengatakan yang sebenarnya!
- [clatters]

264
00:16:15,760 --> 00:16:19,120
- [terengah-engah]
- [Angela] ¬ Untuk Anda, si kecil saya ¬

265
00:16:19,200 --> 00:16:20,040
[tiupan]

266
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
- [bersenandung]
- [langkah kaki mengocok]

267
00:16:22,520 --> 00:16:23,680
[terengah]

268
00:16:24,160 --> 00:16:26,760
-Lihat? Saya tidak bercerita.
-Ibu Tuhan.

269
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
Apakah itu bayi Yesus
dari St. Joseph's?

270
00:16:29,240 --> 00:16:31,320
[Gagap] Aku-- Aku hanya ingin menghangatkannya.

271
00:16:32,280 --> 00:16:33,840
Ya Tuhan.

272
00:16:43,720 --> 00:16:46,160
Kita bisa menyelundupkannya ke toko susu.
Mereka akan menemukannya di pagi hari.

273
00:16:46,240 --> 00:16:49,320
-Dia akan membeku!
-Anda tidak bisa mencuri bayi Yesus.

274
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
Mammy-nya akan sakit karena khawatir.

275
00:16:51,080 --> 00:16:53,880
-Aku menjaganya tetap hangat.
-Dia harus kembali ke ibunya!

276
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
- [Angela] Berhenti. Dia tinggal.
-Dia akan sakit!

277
00:16:56,040 --> 00:16:59,040
- [Tom] Dia tidak bisa hanya tinggal di sini, Angela.
- [Pat] Dia harus kembali!

278
00:16:59,120 --> 00:17:00,400
[ibu] Cukup!

279
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
Cukup, kalian semua.

280
00:17:03,160 --> 00:17:04,480
Pat, kenakan ketel.

281
00:17:04,560 --> 00:17:07,839
-Bagaimana tentang--?
-Taruh ketel.

282
00:17:09,920 --> 00:17:11,200
Tolong, Mammy, kumohon?

283
00:17:11,280 --> 00:17:14,599
Saya akan menghangatkannya dan saya akan memberi tahu ibunya
kami punya dia aman di tempat tidur.

284
00:17:14,960 --> 00:17:16,440
Anda semua memiliki pendapat Anda.

285
00:17:17,319 --> 00:17:19,880
Sekarang saya ingin menceritakan sebuah cerita--

286
00:17:19,960 --> 00:17:21,800
satu tentang malam kamu dilahirkan.

287
00:17:22,240 --> 00:17:25,400
-Aku lahir pada Tahun Baru.
-Stroke tengah malam.

288
00:17:25,480 --> 00:17:27,880
Kepala di tahun tua, kaki di tahun baru.

289
00:17:27,960 --> 00:17:30,520
Kami akan menulis surat kepada Paus
untuk bertanya tahun berapa Anda dilahirkan.

290
00:17:30,600 --> 00:17:34,520
Kita tidak bisa mendengarkan cerita
dengan bayi Yesus di atas meja.

291
00:17:42,160 --> 00:17:45,400
Malam kamu dilahirkan,
dingin sekali.

292
00:17:45,480 --> 00:17:46,680
[terkekeh]

293
00:17:46,760 --> 00:17:49,040
Begitu dingin sehingga bidan tetap memakai mantelnya.

294
00:17:49,960 --> 00:17:52,520
[Ibu] Dia masih muda, jatuh cinta,

295
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
dengan tahun baru
dan pelamar baru menunggu.

296
00:17:56,000 --> 00:18:00,120
Tapi apa yang tidak ada yang tahu
adalah bahwa hatiku sendiri hancur.

297
00:18:00,800 --> 00:18:02,440
-Selamat Tahun Baru.
- [Angela menangis]

298
00:18:03,360 --> 00:18:05,080
Mengapa hatimu hancur, Mam?

299
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
Ayahmu.

300
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
-Masuk dan temui kakakmu, nak.
- [anak laki-laki terkekeh]

301
00:18:15,000 --> 00:18:17,760
[ibu] Ayahmu tidak menginginkan bayinya
dilahirkan ke rumah yang dingin.

302
00:18:18,120 --> 00:18:19,040
Hai, babba.

303
00:18:19,120 --> 00:18:21,080
[ibu] Jadi dia keluar
untuk mendapatkan batu bara untuk api.

304
00:18:23,480 --> 00:18:26,320
Saya mendapat kabar tak lama sebelum Angela lahir.

305
00:18:26,840 --> 00:18:29,000
[Angela menangis]

306
00:18:29,960 --> 00:18:32,480
[ibu] Para penjaga terkunci
ayahmu di penjara Limerick

307
00:18:33,000 --> 00:18:36,400
untuk mencoba mengambil beberapa gumpalan batubara
dari belakang keranjang bahan bakar.

308
00:18:40,720 --> 00:18:43,080
Tentu, dia hanya berusaha melakukannya
hal yang benar,

309
00:18:43,720 --> 00:18:45,360
hanya berusaha menghangatkan rumah.

310
00:18:45,440 --> 00:18:46,520
[Angela menangis]

311
00:18:49,640 --> 00:18:52,440
[ibu] Seharusnya
salah satu hari paling bahagia dalam hidup kita.

312
00:18:53,280 --> 00:18:57,560
Sebaliknya, hatiku hancur berkeping-keping.

313
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
[gagal]

314
00:19:02,960 --> 00:19:03,840
[ibu] Tapi kemudian ...

315
00:19:04,520 --> 00:19:05,680
Silakan, Pat.

316
00:19:09,600 --> 00:19:12,920
[ibu] Bersama, kami hangat.

317
00:19:16,320 --> 00:19:19,440
Karena itulah yang dilakukan keluarga.

318
00:19:20,160 --> 00:19:22,200
Mereka saling berlindung dari badai.

319
00:19:22,560 --> 00:19:25,200
Mereka membawa sukacita di mana ada kesedihan,

320
00:19:25,640 --> 00:19:27,920
kehangatan di mana tidak ada.

321
00:19:33,000 --> 00:19:35,400
Ayahmu tidak bangga
tindakannya malam itu,

322
00:19:36,400 --> 00:19:39,360
tetapi ketika dia mendengar
bagaimana kalian memikirkan ibumu,

323
00:19:40,320 --> 00:19:42,800
ketika dia melihat bayi perempuannya
untuk pertama kalinya,

324
00:19:43,720 --> 00:19:46,720
dia adalah pria paling sombong di Limerick.

325
00:19:48,400 --> 00:19:49,800
Saya rindu Dadda.

326
00:19:50,320 --> 00:19:53,720
Saya tahu Anda tahu, Pat. Kita semua melakukannya.

327
00:20:07,600 --> 00:20:09,080
Dia harus pulang.

328
00:20:17,600 --> 00:20:19,920
-Angela?
-Aku hanya perlu melakukan satu hal.

329
00:20:20,440 --> 00:20:21,280
[benturan]

330
00:20:23,120 --> 00:20:24,560
[Pat] Apa yang dia lakukan, Mam?

331
00:20:28,320 --> 00:20:29,400
- [Angela] Ayo!
-Hah?

332
00:20:29,480 --> 00:20:30,520
- [pintu terbuka]
-Angela, tunggu.

333
00:20:31,040 --> 00:20:33,080
-Apakah kamu datang?
- [ibu] Anak laki-laki, mantel.

334
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
[Angela] Ayo.

335
00:20:38,080 --> 00:20:40,720
Anda akan memiliki saya di atas di St Yeremia
dengan kekacauanmu.

336
00:20:49,080 --> 00:20:50,880
Bagaimana jika kita ketahuan, Angela?

337
00:20:51,440 --> 00:20:53,520
Kami akan baik-baik saja, Pat. Ayolah.

338
00:21:06,560 --> 00:21:09,360
[bermain musik]

339
00:21:35,040 --> 00:21:36,840
[suara bergumam]

340
00:21:38,160 --> 00:21:42,480
- [pria tertawa]
-Dan kemudian, Dia bersin.

341
00:21:42,560 --> 00:21:45,560
Bersin sangat kecil dan surgawi,

342
00:21:45,640 --> 00:21:47,600
hanya malaikat yang bisa melakukannya.

343
00:21:47,840 --> 00:21:49,800
Keajaiban bersin!

344
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Dan kemudian--

345
00:21:51,280 --> 00:21:56,000
Bukan Bayi Yesus Sendiri
hanya pergi dan berterima kasih pada kami berdua?

346
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
[pria] Luar Biasa!

347
00:22:02,960 --> 00:22:03,800
[Berbisik] Cepat.

348
00:22:16,320 --> 00:22:17,240
[berbisik] Ayo.

349
00:22:26,000 --> 00:22:27,120
- [pintu terbuka]
- [Angela terengah]

350
00:22:33,040 --> 00:22:33,880
[imam terkesiap]

351
00:22:34,120 --> 00:22:36,000
Oh, kamu sudah merusaknya.

352
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
Maaf.

353
00:22:37,600 --> 00:22:40,400
- [ibu] Maaf, Ayah.
-Guard, kita punya pencuri.

354
00:22:40,760 --> 00:22:42,880
- [pintu terbuka]
- [Angela] Tapi, tapi ...

355
00:22:43,320 --> 00:22:44,800
[berderak]

356
00:22:45,040 --> 00:22:47,200
[terengah-engah]

357
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
Tidak tidak tidak tidak.
Dia hanya menghangatkan bayi Yesus.

358
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
Anda tidak akan memenjarakan saudara perempuan saya.
Kamu tidak akan.

359
00:22:55,680 --> 00:22:57,320
Anda dapat menempatkan saya di penjara Limerick.

360
00:23:01,840 --> 00:23:04,880
Dia kedinginan di boks,
jadi saya membawanya pulang untuk menghangatkannya.

361
00:23:10,040 --> 00:23:11,160
Baiklah kalau begitu.

362
00:23:12,200 --> 00:23:15,880
Sepertinya kita tidak punya pilihan
tetapi untuk mengunci Anda

363
00:23:15,960 --> 00:23:20,840
untuk mengambil ... "satu bayi Yesus."

364
00:23:21,440 --> 00:23:23,520
Dan pada hari ulang tahunnya, dari semua hal.

365
00:23:23,840 --> 00:23:24,760
[terkikik]

366
00:23:24,840 --> 00:23:27,680
Saya gagal melihat
bagaimana ini adalah masalah tertawa.

367
00:23:27,760 --> 00:23:28,600
Kamu benar, Ayah.

368
00:23:30,080 --> 00:23:32,800
Tidak ada yang lucu
tentang mengambil anak,

369
00:23:33,120 --> 00:23:37,040
setiap anak - jauh dari keluarganya
pada malam Natal.

370
00:24:06,320 --> 00:24:07,160
[pendeta] Tunggu.

371
00:24:09,360 --> 00:24:10,480
Anda akan membutuhkan ini ...

372
00:24:11,560 --> 00:24:13,120
atau Anda akan menangkap kematian Anda.

373
00:24:15,840 --> 00:24:16,720
Terima kasih.

374
00:24:22,280 --> 00:24:23,360
[pelan] Selamat tinggal.

375
00:24:27,760 --> 00:24:29,600
- [ibu] Anak baik, Pat.
- [Angela] Terima kasih, Pat.

376
00:24:29,680 --> 00:24:32,120
- [Tom] Ya, bagus sekali, Pat.
-Terima kasih.

377
00:24:36,120 --> 00:24:37,240
Ya Tuhan.

378
00:24:38,000 --> 00:24:39,600
[terengah]

379
00:24:39,680 --> 00:24:41,560
[tertawa]

380
00:24:43,400 --> 00:24:44,480
[menghela nafas] Ah ...!

381
00:24:44,560 --> 00:24:46,520
[tertawa]

382
00:24:56,080 --> 00:24:56,920
[terengah]

383
00:25:00,080 --> 00:25:01,640
[polisi] Selamat Natal!

384
00:25:01,960 --> 00:25:03,200
Selamat Natal!

385
00:25:04,280 --> 00:25:05,760
[Nyonya. Blake] Dia memberkati saya.

386
00:25:05,840 --> 00:25:09,040
Ini keajaiban. Mukjizat Natal!

387
00:25:09,400 --> 00:25:11,000
-Ini sebuah keajaiban.
-[tawa]

388
00:25:22,120 --> 00:25:26,760
- [bartender] Selamat Natal.
-Dan Selamat Natal untukmu.

389
00:25:33,560 --> 00:25:34,920
[buncis]

390
00:25:39,400 --> 00:25:41,400
[dentur]

391
00:25:51,240 --> 00:25:54,160
- [ibu] Angela?
-Kedatangan.

392
00:25:59,280 --> 00:26:02,120
[narator] Dan bagaimana dengan bayi Yesus,
Anda bertanya?

393
00:26:03,400 --> 00:26:06,280
Yah, dia tersenyum seperti biasanya ...

394
00:26:06,360 --> 00:26:07,200
[tiupan]

395
00:26:07,280 --> 00:26:09,680
dan mengulurkan tangannya ke dunia.

396
00:26:10,240 --> 00:26:14,920
Dia hangat dan nyaman
seperti halnya bayi malam itu.

397
00:26:15,880 --> 00:26:18,960
Semua dengan sedikit bantuan
dari Angela, tentu saja.

398
00:26:25,520 --> 00:26:27,720
Semua dengan sedikit bantuan

399
00:26:27,800 --> 00:26:31,520
dari ibuku.

400
00:26:39,280 --> 00:26:41,680
["Lagu Angela" dimainkan]

401
00:26:42,680 --> 00:26:45,600
¬ Beristirahatlah bersamaku ¬

402
00:26:46,880 --> 00:26:52,680
¬ Kita akan hangat dan bebas bermimpi ¬

403
00:26:53,400 --> 00:26:58,680
¬ Dari semua hal yang belum datang ¬

404
00:27:00,720 --> 00:27:03,880
¬ Untuk Anda, si kecil ¬

405
00:27:06,360 --> 00:27:09,280
¬ Cari tinggi dan lihat ¬

406
00:27:11,320 --> 00:27:16,080
¬ Semua bintang di atas Anda dan saya ¬

407
00:27:17,640 --> 00:27:22,320
¬ Mereka menyinari
Pada semua hal yang akan datang ¬

408
00:27:24,480 --> 00:27:27,280
¬ Untuk Anda, si kecil ¬

409
00:27:30,040 --> 00:27:33,000
¬ Tetap bersamaku ¬

410
00:27:34,080 --> 00:27:39,520
¬ Lupakan jalanan yang dingin
Dari kota Limerick ¬

411
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
¬ Mari kita pergi ¬

412
00:27:42,960 --> 00:27:45,800
¬ Dan menyanyikan lagu kami ¬
<span title="">413</span>
<span title="">002748120002751160</span>
<span title="">¬ Dan bermimpi terus menerus ¬</span>

<span title="">414</span>
<span title="">002753720002756800</span>
<span title="">¬ Berbaringlah dengan saya ¬</span>

<span title="">415</span>
<span title="">002758000002803280</span>
<span title="">¬ Mari kita menyanyikan melodi yang manis ¬</span>

<span title="">416</span>
<span title="">002804520002809720</span>
<span title="">¬ Dari semua hal yang belum datang ¬</span>

<span title="">417</span>
<span title="">002811760002814920</span>
<span title="">¬ Untuk Anda, si kecil ¬</span>

<span title="">418</span>
<span title="">002817280002820440</span>
<span title="">¬ Cari tinggi dan lihat ¬</span>

<span title="">419</span>
<span title="">002822440002826760</span>
<span title="">¬ Semua bintang di atas Anda dan saya ¬</span>

<span title="">420</span>
<span title="">002828720002833320</span>
<span title="">¬ Mereka menyinari</span>
<span title="">Pada semua hal yang akan datang ¬</span>

<span title="">421</span>
<span title="">002835480002838360</span>
<span title="">¬ Untuk Anda, si kecil ¬</span>

<span title="">422</span>
<span title="">002845920002849240</span>
<span title="">¬ Cari tinggi dan lihat ¬</span>

<span title="">423</span>
<span title="">002851120002855600</span>
<span title="">¬ Semua bintang di atas Anda dan saya ¬</span>

<span title="">424</span>
<span title="">002857240002902200</span>
<span title="">¬ Mereka menyinari</span>
<span title="">Pada semua hal yang akan datang ¬</span>

<span title="">425</span>
<span title="">002904120002907880</span>
<span title="">Untuk Anda, si kecil</span>