0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Dukungan dengan like & share :)

1
00:00:07,407 --> 00:00:10,442
[MUSIC PLAYING]

2
00:00:26,192 --> 00:00:27,259
[WANITA KITA]

3
00:00:27,261 --> 00:00:29,194
[WANITA SHOUTING]
TIDAK!
TIDAK!

4
00:00:29,196 --> 00:00:30,396
[WANITA CRYING]

5
00:00:30,398 --> 00:00:32,197
- [MAN] MAL!
- [WANITA] TUNGGU!
TUNGGU!

6
00:00:32,199 --> 00:00:33,365
[WANITA GASPING]
TIDAK!

7
00:00:33,367 --> 00:00:34,433
[KACA BREAKING]

8
00:00:34,435 --> 00:00:36,168
[FOOTSTEPS]

9
00:00:36,170 --> 00:00:38,337
- [WANITA KRYING] TIDAK!
TIDAK!
- [MAN] LEAVE IT.
TINGGALKAN!

10
00:00:38,339 --> 00:00:40,272
-AYOLAH!
- [WANITA] TUNGGU!
TUNGGU!

11
00:00:40,274 --> 00:00:43,142
[MANUSIA]
MENDENGARKAN, KITA HARUS PERGI SEKARANG!

12
00:00:43,144 --> 00:00:44,343
- [WANITA] DANNY.
- [MAN] SEKARANG!

13
00:00:44,345 --> 00:00:46,512
OH TIDAK!

14
00:00:46,514 --> 00:00:47,513
[CRYING]
JANGAN!

15
00:00:47,515 --> 00:00:49,348
TINGGALKAN INI.

16
00:00:49,350 --> 00:00:51,150
[WOMAN SCREAMING]
TIDAK!
TIDAK!

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,256
[WANITA]
KITA BISA MENEMUKAN MEREKA.

18
00:00:57,258 --> 00:00:58,590
DENGARKAN AKU.

19
00:00:58,592 --> 00:01:00,726
MENDENGARKAN!
SHH.

20
00:01:00,728 --> 00:01:01,827
LIHAT SAYA.

21
00:01:01,829 --> 00:01:04,096
HEI...

22
00:01:04,098 --> 00:01:06,231
AKU TIDAK GONNA MEMILIKI ANDA, TERLALU.

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,633
BAIK?

24
00:01:11,771 --> 00:01:14,673
[TANGISAN]

25
00:01:25,685 --> 00:01:28,220
KAMI HARUS MENGHIDUPKAN SEKITARNYA.
KITA HARUS KEMBALI.

26
00:01:28,222 --> 00:01:29,621
- [MAN] NO.
-FRANK, KITA HARUS KEMBALI.

27
00:01:29,623 --> 00:01:31,390
KITA TIDAK BISA MENINGGALKAN DIA.

28
00:01:31,392 --> 00:01:32,458
[FRANK] APA PUN
KEMBALI TIDAK ADA DIA.

29
00:01:32,460 --> 00:01:33,692
ITU TIDAK DANNY.

30
00:01:33,694 --> 00:01:36,495
-YANG ANAK KAMI
-OrangKU TELAH DILAKUKAN!

31
00:01:39,866 --> 00:01:41,433
[FRANK YELLS]
MAL!

32
00:01:41,435 --> 00:01:42,734
[PERANGKAT LISAN]

33
00:01:42,736 --> 00:01:44,603
[RATTLING]

34
00:01:44,605 --> 00:01:45,838
[MAL SCREAMS]

35
00:01:45,840 --> 00:01:47,739
- [LONG SCREAM]
- [HORN HONKING]

36
00:03:24,437 --> 00:03:27,239
[CRYING]

37
00:03:36,849 --> 00:03:38,383
[SIGHS]

38
00:03:41,421 --> 00:03:42,554
[GASPS]

39
00:03:48,928 --> 00:03:50,562
[KETUKAN]

40
00:03:53,266 --> 00:03:56,268
BOLEHKAH AKU MEMBANTUMU?

41
00:03:56,270 --> 00:03:57,703
-LAH ANDA MALLORY?
-YA.

42
00:03:57,705 --> 00:03:59,638
KAMI ADALAH KOPERASI.

43
00:03:59,640 --> 00:04:01,240
ANDA MENYEWA DARI KAMI.

44
00:04:01,242 --> 00:04:04,243
YA TUHAN.
MAAFKAN SAYA.

45
00:04:04,245 --> 00:04:05,877
-HAI.
-HAI.
Aku SAM

46
00:04:05,879 --> 00:04:07,613
- IS IS BETH.
-HAI.

47
00:04:07,615 --> 00:04:10,015
DAN INI TERKENAL KAMI
KOPERASI SELAMAT DATANG.

48
00:04:10,017 --> 00:04:11,783
OH TERIMA KASIH.

49
00:04:11,785 --> 00:04:15,287
KAMI HANYA INGIN BERHENTI OLEH
DAN PASTIKAN SEGALA SESUATU APA PUN.

50
00:04:15,289 --> 00:04:16,989
YEAH, TIDAK, SEGALA SESUATU BESAR.

51
00:04:16,991 --> 00:04:20,759
AKU MENYUKAI - FURNITURE
DAN DEKORASI

52
00:04:20,761 --> 00:04:23,729
TERIMA KASIH.
AKU MEMILIKI DIRI SENDIRI.

53
00:04:23,731 --> 00:04:25,497
SAYA DAPAT MEMBERITAHU.

54
00:04:25,499 --> 00:04:26,965
SINI ADALAH ALAMAT KAMI
DAN NOMOR KAMI,

55
00:04:26,967 --> 00:04:28,900
KAMI HANYA DI JALAN,
DAN JADI JIKA ANDA MEMBUTUHKAN APA PUN

56
00:04:28,902 --> 00:04:30,535
HANYA MEMBERI HOLLER.

57
00:04:35,441 --> 00:04:37,376
OKE, BAIK, AKU HARUS--

58
00:04:37,378 --> 00:04:39,911
YEAH, ANDA BENAR-BENAR
GONNA CATCH A COLD, SO--

59
00:04:39,913 --> 00:04:41,046
SILAHKAN.

60
00:04:41,048 --> 00:04:42,414
NATHAN, LET'S GO, BUDDY.

61
00:04:42,416 --> 00:04:44,016
SORRY, dia seorang ROAMER.

62
00:04:44,018 --> 00:04:45,484
APAKAH INI SEMUA WAKTU.

63
00:04:45,486 --> 00:04:47,686
ITU LEBIH MENYADARI
DARIPADA APAPUN.

64
00:04:47,688 --> 00:04:49,021
[SAM]
NATHAN!

65
00:04:53,593 --> 00:04:55,060
[BETH]
HEI.

66
00:05:05,938 --> 00:05:08,907
HI, NATHAN.

67
00:05:08,909 --> 00:05:11,410
JANGAN BERHASIL.
DIA DIA SEKITAR GADIS.

68
00:05:11,412 --> 00:05:13,545
YEAH, DANNY WS, TERLALU.

69
00:05:13,547 --> 00:05:14,846
[SAM] WS

70
00:05:17,950 --> 00:05:20,852
DIA, UM, HE PASSED AWAY
SEKITAR SATU TAHUN YANG LALU.

71
00:05:20,854 --> 00:05:22,988
[BETH]
OH, AKU SANGAT MAAF.

72
00:05:22,990 --> 00:05:24,556
TIDAK MASALAH.
AKU SEKALI SEKARANG.

73
00:05:36,602 --> 00:05:38,437
BAIK, KITA HARUS
MUNGKIN GET GOING.

74
00:05:38,439 --> 00:05:40,739
-YA.
- [SAM] YEAH, JIKA ANDA MEMBUTUHKAN
SETIAP SUPPLIES LAINNYA,

75
00:05:40,741 --> 00:05:43,342
ANDA TAHU, T.P.
ATAU BATERAI,
MEREKA DI KABIN LAINNYA.

76
00:05:43,344 --> 00:05:44,509
BANYAK RANDOM
STUFF DI ADA.

77
00:05:44,511 --> 00:05:46,411
MENGERTI.

78
00:05:46,413 --> 00:05:47,479
-BAIK.
- [SAM] BYE.

79
00:05:47,481 --> 00:05:49,481
-AYOLAH SAYANG.
- [MALLORY] BYE.

80
00:06:00,460 --> 00:06:01,960
[FRANK COUGHING]

81
00:06:19,412 --> 00:06:21,413
ANDA MEMBUTUHKAN KACA AIR?

82
00:06:26,486 --> 00:06:28,787
APAKAH ANDA GONNA MENULIS AKU
KACA SEGAR DARI KIRIM ANDA?

83
00:06:35,461 --> 00:06:36,828
[BATUK]

84
00:06:36,830 --> 00:06:38,430
YAKIN.

85
00:07:10,663 --> 00:07:12,097
TERIMA KASIH.

86
00:07:16,035 --> 00:07:18,770
SIAPA DI PINTU?

87
00:07:18,772 --> 00:07:24,042
JIKA ANDA DATANG DI LUAR
SEKALI SAJA SAJA YANG TAHU,
Bukan?

88
00:07:24,044 --> 00:07:25,911
AKU MELIHAT TREES.

89
00:07:25,913 --> 00:07:27,913
AKU MELIHAT LAKE.

90
00:07:27,915 --> 00:07:29,848
AKU MELIHAT DAUN.

91
00:07:29,850 --> 00:07:32,551
AKU KATAKAN AKU DI LUAR.

92
00:07:32,553 --> 00:07:35,921
FRANK, INI TIDAK DI LUAR.

93
00:07:35,923 --> 00:07:38,457
ITU ADALAH KOPERASI.

94
00:07:38,459 --> 00:07:40,058
MEREKA HANYA DATANG
PERIKSA PADA KAMI.

95
00:07:40,060 --> 00:07:42,227
SIAPA?

96
00:07:42,229 --> 00:07:44,062
INI ADALAH TEMPAT MEREKA.

97
00:07:44,064 --> 00:07:45,230
KAMI MENYEWA DARI MEREKA.

98
00:07:45,232 --> 00:07:47,199
MEREKA MEREKA KITA SUDAH SUDAH?

99
00:07:47,201 --> 00:07:49,634
-TIDAK.
-TWO HARI BEBERAPA TEMPAT
AKAN MEMILIKI REKOR BARU.

100
00:07:49,636 --> 00:07:51,169
KAMI TIDAK BERGERAK LAGI.

101
00:07:56,476 --> 00:07:58,543
AKU MEMILIKI PERASAAN YANG BAIK.

102
00:08:00,713 --> 00:08:02,547
BIARKAN AKU MASUK.

103
00:08:17,964 --> 00:08:20,031
[EXHALES DEEPLY]

104
00:08:44,657 --> 00:08:46,625
[SHOWER RUNNING]

105
00:09:10,550 --> 00:09:11,850
[THUMPS]

106

00:09:15,555 --> 00:09:17,188
[ANAK-ANAK]

107
00:09:37,143 --> 00:09:39,678
[BERDERIT]

108
00:09:45,818 --> 00:09:47,752
[PENYADAPAN]

109
00:09:57,229 --> 00:10:01,299
[BLOW DRYER ROARING]

110
00:10:24,323 --> 00:10:26,858
[KERONCONGAN]

111
00:10:33,299 --> 00:10:35,266
[SIGHS]

112
00:10:41,741 --> 00:10:43,074
[SIGHS]

113
00:10:44,010 --> 00:10:45,877
AKU DISINI.
AKU DISINI.

114
00:10:47,413 --> 00:10:49,748
ADA KITA PERGI.

115
00:10:50,716 --> 00:10:52,217
ANDA PERNAH BERPIKIR TENTANG MENINGGALKAN?

116
00:10:52,219 --> 00:10:56,287
LAGI?
KAMI HANYA HARUS DI SINI.

117
00:10:56,289 --> 00:11:00,291
AKU BERARTI, AKU, MAL.

118
00:11:00,293 --> 00:11:03,962
APA YANG SALAH DENGAN ANDA HARI INI?

119
00:11:03,964 --> 00:11:05,096
AKU TAHU KAMU MERASA.

120
00:11:05,098 --> 00:11:06,398
Saya lakukan

121
00:11:06,400 --> 00:11:09,067
DAN AKU BLAMED ANDA,
TAPI APA YANG DILAKUKAN ADA

122
00:11:09,069 --> 00:11:11,436
DAN ANDA TIDAK BISA MELAKUKANNYA
APA SAJA TENTANG ITU.

123
00:11:11,438 --> 00:11:13,171
ANDA MEMILIKI IZIN SAYA
JIKA ANDA MENINGGALKAN WANNA

124
00:11:13,173 --> 00:11:15,373
DAN TIDAK PERNAH KEMBALI.

125
00:11:15,375 --> 00:11:16,908
TEMUKAN KEHIDUPAN BARU.

126
00:11:16,910 --> 00:11:19,077
-A BARU MAN.
- [SIGHS]

127
00:11:21,747 --> 00:11:24,449
Kamu gila, oke

128
00:11:24,451 --> 00:11:26,785
AM saya?

129
00:11:26,787 --> 00:11:28,820
IYA NIH.

130
00:11:28,822 --> 00:11:31,823
JIKA ANDA BERADA DI KURSI,
DAN AKU ADALAH ANDA,

131
00:11:31,825 --> 00:11:34,459
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA.

132
00:11:34,461 --> 00:11:35,727
AKU MENINGGALKAN.

133
00:11:35,729 --> 00:11:37,929
MENGAPA KAU MELAKUKAN INI?

134
00:11:37,931 --> 00:11:39,831
-ITU MENYAKITKAN.
-AKU TAHU.

135
00:11:44,403 --> 00:11:46,805
ITU UNTUK MELIHAT ANDA.

136
00:11:51,010 --> 00:11:55,980
JADI ANDA HANYA--
ANDA HANYA MEMBERIKAN DI AS?

137
00:11:55,982 --> 00:11:57,982
ANDA MENDAPATKAN BANYAK
DARI BOLA, FRANK

138
00:11:57,984 --> 00:12:01,152
ANDA HANYA GONNA DI SINI
DAN MEMBUAT KEPUTUSAN

139
00:12:01,154 --> 00:12:03,421
TENTANG MASA DEPAN SAYA,
TANPA MEMINTA AKU

140
00:12:03,423 --> 00:12:08,493
AKU TIDAK BISA MENGAMBILNYA KEMBALI,
TAPI AKU BISA MEMBUATNYA BENAR.

141
00:12:08,495 --> 00:12:10,829
KARENA ANDA MERASA GUILTY.

142
00:12:10,831 --> 00:12:14,733
-NOT KARENA ANDA INGIN.
- TIDAK, AKU MELAKUKAN APA YANG BENAR

143
00:12:14,735 --> 00:12:16,801
KARENA AKU MENCINTAI KAMU.

144
00:12:19,338 --> 00:12:21,272
JAUH MENGATAKAN DIRI SENDIRI BAHWA.

145
00:12:23,275 --> 00:12:25,310
MUNGKIN SUATU HARI
AKU PERCAYA ITU.

146
00:12:25,312 --> 00:12:26,778
[MEMUKUL]

147
00:12:26,780 --> 00:12:28,446
[CRYING]

148
00:12:45,231 --> 00:12:46,431
[MAN ON TV]
PERTAMA AKU GONNA CHANCE,

149
00:12:46,433 --> 00:12:47,465
BULAN LAIN DI SINI.

150
00:12:47,467 --> 00:12:48,933
BULAN LAIN ADA.

151
00:12:48,935 --> 00:12:50,869
DAN ANDA TIDAK BISA LET
DEADBEAT INI

152
00:12:50,871 --> 00:12:52,937
BERBICARA ANDA KE APA PUN.

153
00:12:52,939 --> 00:12:56,040
INGAT, MEREKA KIRI.
ANDA TIDAK MEMILIKI MEREKA.

154
00:12:56,042 --> 00:13:01,846
AKU - AKU MAAF, LUCY.
AKU GONNA HARUS LET YOU GO.

155
00:13:01,848 --> 00:13:05,984
ITU BUKAN KAMU ITU AKU.

156
00:13:05,986 --> 00:13:09,921
JUJUR?
APA ITU KAMU?

157
00:13:56,368 --> 00:13:58,603
[DOOR CREAKING]

158
00:14:58,030 --> 00:15:00,398
[PANTING]

159
00:15:10,276 --> 00:15:12,510
[TANGISAN]

160
00:15:57,156 --> 00:15:59,524
[JUJUR]
HAUS?

161
00:16:13,272 --> 00:16:16,407
[SOFT MUSIC PLAYING]

162
00:16:41,734 --> 00:16:44,135
JUJUR...

163
00:16:44,137 --> 00:16:46,270
MENARI DENGAN SAYA.

164
00:17:03,022 --> 00:17:04,355
[MALLORY GIGGLES]

165
00:17:17,803 --> 00:17:19,604
[MALLORY LAUGHING]

166
00:18:01,380 --> 00:18:02,413
PERMISI.

167
00:18:02,415 --> 00:18:04,582
-HAI.
-MAAF.

168
00:18:04,584 --> 00:18:07,518
KITA BENCI UNTUK BUG ANDA,
TAPI KAMI WONDERING
JIKA MUNGKIN ANDA MELIHAT NATHAN.

169
00:18:07,520 --> 00:18:09,187
TIDAK, AKU TIDAK MEMILIKI,
MAAFKAN SAYA.

170
00:18:09,189 --> 00:18:10,855
[SIGHS]
SOMETIMES HE PLAYS
DENGAN AIR

171
00:18:10,857 --> 00:18:12,657
KETIKA TIDAK ADA SATU SEKITARNYA,
TAPI ANDA GUYS DI SINI

172
00:18:12,659 --> 00:18:14,225
Jadi, itu adalah SHOTONG PANJANG.

173
00:18:14,227 --> 00:18:15,560
SUDAHKAH KAMU PERIKSA
KABIN KECIL?

174
00:18:15,562 --> 00:18:17,128
YEAH, DIA TIDAK ADA.

175
00:18:17,130 --> 00:18:18,296
BAIK, KITA HANYA
GONNA PERIKSA SEKITAR

176
00:18:18,298 --> 00:18:19,430
DAN KEMUDIAN DAPATKAN
DARI RAMBUT ANDA.

177
00:18:19,432 --> 00:18:22,300
LURUS KEDEPAN.
Itu tempatmu

178
00:18:22,302 --> 00:18:23,534
-TERIMA KASIH.
-TERIMA KASIH.

179
00:19:12,751 --> 00:19:14,318
[EXHALES]

180
00:19:30,903 --> 00:19:32,870
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

181
00:19:32,872 --> 00:19:34,572
ANDA MENCARI
KECIL BIT PALE.

182
00:19:34,574 --> 00:19:35,873
BEGITU?

183
00:19:35,875 --> 00:19:37,708
Jadi, kita GONNA
JALAN-JALAN.

184
00:19:37,710 --> 00:19:40,178
TIDAK, TIDAK.

185
00:19:42,648 --> 00:19:43,781
Ya, kita

186
00:19:43,783 --> 00:19:45,683
TIDAK.

187
00:19:45,685 --> 00:19:47,418
AKU TIDAK.

188
00:19:54,426 --> 00:19:56,494
BISA KITA KEMBALI SEKARANG?

189
00:19:56,496 --> 00:19:58,796
TIDAK, KITA TIDAK BISA KEMBALI SEKARANG.

190
00:20:11,543 --> 00:20:12,543
Bagaimana kita bisa?

191
00:20:12,545 --> 00:20:14,545
SAMPAI ARMS SAYA DIPERLUKAN.

192
00:20:14,547 --> 00:20:16,347
Selain itu, saya PIKIR
ANDA MENYUKAI PANDANGAN.

193
00:20:16,349 --> 00:20:18,449
AKU DARI KABIN.

194
00:20:18,451 --> 00:20:19,984
[SCREECHING]

195
00:20:23,555 --> 00:20:26,490
-JUJUR.
-YA?

196
00:20:26,492 --> 00:20:28,960
AKU BERPIKIR ITU WAKTU
UNTUK KEMBALI SEKARANG.

197
00:20:28,962 --> 00:20:30,795
YA.

198
00:20:33,298 --> 00:20:38,402
YA TUHAN.

199
00:20:38,404 --> 00:20:40,571
IT'S THE COOPER BOY.

200
00:20:40,573 --> 00:20:41,739
KEKASIH!

201
00:20:41,741 --> 00:20:43,474
Dia TIDAK BERBEDA.

202
00:20:43,476 --> 00:20:44,575
DATANG ON, NATHAN, WAKE UP.

203
00:20:44,577 --> 00:20:47,011
AYOLAH.
YA TUHAN.

204
00:20:47,013 --> 00:20:48,646
AYOLAH.
AYOLAH SAYANG.

205
00:20:48,648 --> 00:20:50,748
AYOLAH.

206
00:20:50,750 --> 00:20:53,284
AYOLAH.

207
00:20:53,286 --> 00:20:54,919
- [FRANK] MAL.
-AYOLAH.

208
00:20:54,921 --> 00:20:59,523
SUDAH TERLAMBAT.

209
00:20:59,525 --> 00:21:01,993
IT'S TOO LATE, MAL.

210
00:21:01,995 --> 00:21:03,861
[TANGISAN]

211
00:21:06,565 --> 00:21:08,466
[CRYING]

212
00:21:21,480 --> 00:21:24,715
KAMI MEMILIKI PACK.

213
00:21:24,717 --> 00:21:26,651

DAN MELAKUKAN APA?

214
00:21:28,020 --> 00:21:30,621
MENINGGALKAN.

215
00:21:30,623 --> 00:21:33,491
BERAPA KALI
APAKAH KITA MENJAGA MELAKUKAN INI, FRANK?

216
00:21:33,493 --> 00:21:35,293
SEBAGAI PANJANG KITA HARUS.

217
00:21:37,629 --> 00:21:38,696
KITA PERLU MENGATAKAN SESEORANG.

218
00:21:38,698 --> 00:21:39,964
TIDAK.

219
00:21:39,966 --> 00:21:41,999
SEKALI CUKUP.
TIDAK ADA COPS.

220
00:21:42,001 --> 00:21:44,835
AKU KATAKAN BAHWA
AKU MENEMUKAN DIA DENGAN DIRI SENDIRI,
BAHWA ANDA TIDAK DENGANKU.

221
00:21:44,837 --> 00:21:46,937
MEREKA AKAN MELIHAT
APA YANG TERJADI DENGAN AS.

222
00:21:46,939 --> 00:21:49,573
-WITH DANNY.
-IT BUKAN KEADILAN ANDA,
JUJUR.

223
00:21:49,575 --> 00:21:51,375
MEREKA TIDAK BERPIKIR
TENTANG KEBENARAN

224
00:21:51,377 --> 00:21:53,044
MEREKA HANYA INGIN
SESEORANG UNTUK BLAME.

225
00:21:53,046 --> 00:21:54,879
JIKA SESEORANG MENEMUKAN KID INI

226
00:21:54,881 --> 00:21:56,981
ANDA TAHU MEREKA MEREKA
PIN IT ON ME.

227
00:21:56,983 --> 00:22:00,951
GONNA TIDAK ADA MENEMUKANNYA.

228
00:22:00,953 --> 00:22:03,821
MAL, APA YANG ANDA LAKUKAN?

229
00:22:03,823 --> 00:22:05,856
GUESS CARA BANYAK TEMPAT
KITA SUDAH, FRANK?

230
00:22:05,858 --> 00:22:07,958
LIMA.
INI LIMA

231
00:22:07,960 --> 00:22:11,929
AKU TIDAK GONNA BIARKAN ITU
MENJADI 10, 20, 100.

232
00:22:11,931 --> 00:22:13,597
SELESAI.

233
00:22:13,599 --> 00:22:16,701
KAMI TIDAK BERGERAK LAGI.

234
00:22:16,703 --> 00:22:17,935
Setidaknya kita hidup.

235
00:22:17,937 --> 00:22:21,105
INI TIDAK HIDUP
APAPUN, oke?

236
00:22:24,576 --> 00:22:27,812
TIDAK ADA TAHU TENTANG INI
SAMPAI KITA GAMBAR ITU.

237
00:22:27,814 --> 00:22:29,413
-BAIKLAH?
-BAGAIMANA?

238
00:22:29,415 --> 00:22:31,048
AKU AKAN BERPIKIR SESUATU.

239
00:22:31,050 --> 00:22:33,017
AYO PERGI.

240
00:22:33,019 --> 00:22:35,720
BERHENTI!

241
00:22:35,722 --> 00:22:38,589
KITA TIDAK TAHU
APA YANG KITA BERHUBUNGAN DENGAN.

242
00:22:38,591 --> 00:22:41,425
KEMUDIAN MEMBANTU SAYA, FRANK.

243
00:22:41,427 --> 00:22:43,761
HELP ME FIND OUT
APA INI.

244
00:22:45,597 --> 00:22:50,067
KATA ANSWER ADA ADA.

245
00:22:50,069 --> 00:22:52,069
KITA TIDAK TAHU
PERTANYAAN.

246
00:23:10,522 --> 00:23:11,989
SAYA MINTA MAAF.

247
00:23:33,879 --> 00:23:36,647
[WAVES ROLLING]

248
00:23:41,186 --> 00:23:42,586
[TV ANNOUNCER]
BERHARAP AKU TIDAK LEBIH

249
00:23:42,588 --> 00:23:44,688
DENGAN ELEANOR PEREZ.

250
00:23:44,690 --> 00:23:47,191
-EPON'S EPISODE
BAHWA GOES--
-APA YANG ANDA TONTON?

251
00:23:47,193 --> 00:23:48,659
[ANNOUNCER] ... SNOWMAN.

252
00:23:49,761 --> 00:23:51,829
[PENDEKATAN MOBIL]

253
00:24:09,080 --> 00:24:10,681
[KETUKAN]

254
00:24:14,820 --> 00:24:16,086
[POLISI]
MALLORY MCDOWELL?

255
00:24:16,088 --> 00:24:17,154
YA.

256
00:24:17,156 --> 00:24:19,457
-OFFICER BLODGET.
-HAI.

257
00:24:19,459 --> 00:24:21,459
AKU INGIN AKU DI SINI
DI BAWAH LINGKARAN YANG LEBIH BAIK.

258
00:24:21,461 --> 00:24:23,461
AKU BENAR-BENAR MENCARI
UNTUK BANYAK HILANG.

259
00:24:23,463 --> 00:24:25,162
NAMANYA ADALAH NATHAN.

260
00:24:25,164 --> 00:24:26,997
APAKAH ANDA MELIHATNYA?

261
00:24:29,634 --> 00:24:31,602
- TIDAK, AKU HARUS--
-YANG KOPERASI.

262
00:24:31,604 --> 00:24:33,871
-YANG SENDIRI DARI MEREKA.
-OH, KANAN, YEAH.

263
00:24:33,873 --> 00:24:36,907
UM, YEAH, DIA DI SINI
BEBERAPA HARI YANG LALU,

264
00:24:36,909 --> 00:24:39,009
UM, TAPI DIA DENGAN MEREKA.

265
00:24:39,011 --> 00:24:42,179
TAPI TIDAK SEJAK KEMUDIAN?

266
00:24:42,181 --> 00:24:46,083
SEJUJURNYA,
MEREKA PERLU MENJAGA SHORTER
KASKAN KID ANYWAY INI.

267
00:24:46,085 --> 00:24:47,785
AKU PASTI AKU AKAN MENGHIDUPKAN.

268
00:24:47,787 --> 00:24:50,955
DAN JIKA ANDA MELAKUKAN NATHAN,
TOLONG TELEPON SAYA.

269
00:24:50,957 --> 00:24:52,490
-OKE TERIMA KASIH.
-TERIMA KASIH.

270
00:25:19,518 --> 00:25:25,025022
[DENTUR]

271
00:25:25,024 --> 00:25:26,524
[AIR SPLASHING]

272
00:25:29,628 --> 00:25:31,662
APA YANG KAMU MAU DARI AKU?

273
00:25:31,664 --> 00:25:32,897
APAKAH ANDA TIDAK MEMILIKI CUKUP?

274
00:25:32,899 --> 00:25:35,232
ANDA MENGAMBIL MY SUAMI,
ANDA MENGAMBIL ANAK SAYA,

275
00:25:35,234 --> 00:25:38,536
ANDA MENGAMBIL KEHIDUPAN SELURUH SAYA!

276
00:25:38,538 --> 00:25:41,739
FUCK OFF!
TINGGALKAN KAMI SENDIRI!

277
00:25:41,741 --> 00:25:44,141
AKU MEMBUAT BEKERJA DI SINI
DAN ADA TIDAK ADA

278
00:25:44,143 --> 00:25:46,844
BAHWA ANDA BISA MELAKUKAN TENTANG ITU.

279
00:25:46,846 --> 00:25:49,847
[AIR RIPPLING]

280
00:26:16,875 --> 00:26:18,342
[CLUNKING]

281
00:26:24,349 --> 00:26:26,317
[KERONCONGAN]

282
00:26:35,727 --> 00:26:37,895
[BANGING]

283
00:27:25,777 --> 00:27:27,845
[BERDERIT]

284
00:28:14,859 --> 00:28:17,327
[BIRD HOWLS]

285
00:28:17,329 --> 00:28:19,763
- [FRANK] HEY.
- [MALLORY GASPS]

286
00:28:21,166 --> 00:28:22,900
-MAL?
-YA?

287
00:28:22,902 --> 00:28:24,201
- [BANGING]
- [MALLORY] FUCK!

288
00:28:24,203 --> 00:28:26,737
OH!

289
00:28:26,739 --> 00:28:28,839
[BERDERIT]

290
00:28:28,841 --> 00:28:30,708
[THUMPS]

291
00:28:35,280 --> 00:28:37,114
[BANGING]

292
00:28:40,452 --> 00:28:43,120
[FRANK] ANDA OKE?

293
00:28:43,122 --> 00:28:44,321
[BANGING]

294
00:28:49,761 --> 00:28:52,830
[GORESAN]

295
00:28:55,066 --> 00:28:57,101
[THUMPS]

296
00:29:07,312 --> 00:29:09,413
[THUMPS LANJUTKAN]

297
00:29:15,487 --> 00:29:18,088
[FRANK WHISPERING]
APAKAH ANDA MEMILIKI PINTU?

298
00:29:47,285 --> 00:29:49,353
[MALLORY GASPING]

299
00:29:52,991 --> 00:29:54,525
AKU MENDAPATKANMU.
AKU MENDAPATKANMU.

300
00:30:14,979 --> 00:30:19,550
APA?

301
00:30:19,552 --> 00:30:22,886
AKU HARUS DI IN
BAHWA CHAIR, BUKAN ANDA

302
00:30:28,026 --> 00:30:31,295
[THUMPS]

303
00:30:31,297 --> 00:30:34,264
[MALLORY]
YESUS, ITU BURUK WAKTU INI.

304
00:30:34,266 --> 00:30:36,099
[THUMPS LANJUTKAN]

305
00:30:40,171 --> 00:30:41,905
[JUJUR]
KEMARI.

306
00:30:44,509 --> 00:30:46,109
[PEMIMPIN MALLORY]

307
00:30:49,013 --> 00:30:51,114
[THUMPS]

308
00:30:56,254 --> 00:30:58,622
[THUMPS INTENSIFY]

309
00:32:00,485 --> 00:32:02,319
SIAP UNTUK DRIVE?

310
00:32:20,505 --> 00:32:22,372
APAKAH ANDA GONNA MENGATAKAN AKU
DI MANA KAMI AKAN?

311
00:32:22,374 --> 00:32:25,242
NGGAK.
ITU KEJUTANAN.

312
00:32:27,111 --> 00:32:28,512
KAMI HAMPIR ADA.

313
00:32:57,375 --> 00:32:59,276
APA YANG BISA SAYA MENDAPATKAN ANDA, HON?

314
00:32:59,278 --> 00:33:02,312
-ELEANOR.
-MENGAPA?

315
00:33:02,314 --> 00:33:04,281

SAYA SAYA FAVORIT.

316
00:33:11,422 --> 00:33:12,489
SAYA KELAPARAN.

317
00:33:12,491 --> 00:33:14,191
[SERVER]
DIA MENANYAKAN ANDA.

318
00:33:14,193 --> 00:33:15,592
-BAIK.
-Aku hanya berpikir
ANDA HARUS TAHU.

319
00:33:15,594 --> 00:33:17,561
AKU GONNA MEMILIKI
OMELET VEGGIE.

320
00:33:22,000 --> 00:33:23,567
HAI.
APA YANG DAPAT SAYA BANTU?

321
00:33:23,569 --> 00:33:24,768
ELEANOR

322
00:33:24,770 --> 00:33:26,370
SAYA AKAN KEMBALI
KETIKA KAMU SIAP.

323
00:33:26,372 --> 00:33:30,173
[PELINDUNG]
HEI, ELEANOR, BISA SAYA MENDAPATKAN
BEBERAPA LEBIH AIR?

324
00:33:30,175 --> 00:33:32,676
ANDA BERADA DI ITU
GHOST HUNTING SHOW.

325
00:33:32,678 --> 00:33:34,644
APAKAH SEBUAH FAKTA
ATAU PERTANYAAN?

326
00:33:34,646 --> 00:33:36,613
APAKAH ANDA AKAN
BAHWA GHOST HUNTING SHOW?

327
00:33:36,615 --> 00:33:38,115
MAAF, SALAH GIRL.

328
00:33:38,117 --> 00:33:40,117
AKU MELIHAT SHOW.
Aku tahu kamu adalah dia.

329
00:33:40,119 --> 00:33:41,284
APAKAH ANDA AKAN
UNTUK ORDER SESUATU ATAU APA?

330
00:33:41,286 --> 00:33:42,753
TIDAK.

331
00:33:42,755 --> 00:33:44,588
SEBENARNYA, KAMI DI SINI KARENA
KAMI MEMILIKI PERTANYAAN BARU

332
00:33:44,590 --> 00:33:47,524
-Kami ingin menemanimu
-YO, ELEANOR!
AIR!

333
00:33:47,526 --> 00:33:52,195
SEGERA KEMBALI.

334
00:33:52,197 --> 00:33:55,065
-Jadi, ini adalah KEJUTAN ANDA.
-DAN BERADA DI SHOW.

335
00:33:55,067 --> 00:33:56,133
DULUNYA DISEBUT,
"HAUNT ME NO LEBIH."

336
00:33:56,135 --> 00:33:57,300
APAKAH KAMU PERNAH MELIHATNYA?

337
00:33:57,302 --> 00:33:59,136
YA,
BEBERAPA KLIP TERAKHIR MALAM.

338
00:33:59,138 --> 00:34:02,172
YESUS, FRANK,
MEREKA MENUNJUKKAN TIDAK NYATA.

339
00:34:02,174 --> 00:34:03,540
BAGAIMANA ANDA TAHU?

340
00:34:06,210 --> 00:34:08,278
AKU HANYA MELAKUKANNYA.
SEMUA ORANG TAHU.

341
00:34:08,280 --> 00:34:10,747
-Anda INGIN BANTUAN SAYA.
-AKU TAHU TETAPI--

342
00:34:10,749 --> 00:34:14,384
FRANK, SHE'S AN ACTOR.

343
00:34:14,386 --> 00:34:18,422
MEMBERI KESEMPATAN.

344
00:34:18,424 --> 00:34:19,723
[SIGHS]
OKE, ANDA SIAP?

345
00:34:19,725 --> 00:34:22,225
KAMI DI SINI KARENA
KITA PUNYA MASALAH.

346
00:34:22,227 --> 00:34:25,395
BAIK, AKU BENCI UNTUK MENGHAPUSNYA KEPADA ANDA,
TAPI KITA SEMUA MEMILIKI MASALAH.

347
00:34:25,397 --> 00:34:27,264
Anda adalah seorang AHLI
DI PARANORMAL.

348
00:34:31,269 --> 00:34:34,204
SAYA BISA MEMILIKI PERHATIAN ANDA SEKARANG?

349
00:34:34,206 --> 00:34:35,639
KITA MEMILIKI KASUS
SEBUAH LIFETIME.

350
00:34:35,641 --> 00:34:37,808
FOOTSTEPS SAAT
TIDAK ADA SALAH SATU ADA.

351
00:34:37,810 --> 00:34:40,444
LIGHTS FLICKERING
ON DAN MATI DENGAN MEREKA.

352
00:34:40,446 --> 00:34:42,179
HAL-HAL YANG BERGERAK PADA MEREKA SENDIRI.

353
00:34:42,181 --> 00:34:44,781
PINTU TERLAMBAT KE DALAMNYA.

354
00:34:44,783 --> 00:34:47,818
KAMI BERURUSAN DENGAN SETIAP HARI,
TIDAK ADA MASALAH DI MANA KITA PERGI.

355
00:34:47,820 --> 00:34:49,219
TIDAK ADA APA YANG KITA LAKUKAN.

356
00:34:49,221 --> 00:34:50,587
TIDAK ADA RUMAH APA RUMAH
KAMI TINGGAL DI,

357
00:34:50,589 --> 00:34:53,390
TI MENGIKUTI KAMI DI MANA SAJA.

358
00:34:53,392 --> 00:34:56,526
JIKA ANDA MASIH MEMILIKI SHOW ANDA,
KAMI AKAN ON IT.

359
00:34:56,528 --> 00:34:59,429
BAIK.

360
00:34:59,431 --> 00:35:00,864
AKU AKAN MENUNJUKKAN.

361
00:35:00,866 --> 00:35:04,534
BAIK?
TAPI REALITAS TV
TIDAK NYATA.

362
00:35:04,536 --> 00:35:07,337
ITU SEMUA EDITING,
EFEK SUARA.

363
00:35:07,339 --> 00:35:08,605
LIHAT?
DIA PALSU

364
00:35:08,607 --> 00:35:10,774
AKU TIDAK KATAKAN AKU PALSU.

365
00:35:10,776 --> 00:35:12,809
AKU SAJA SHOW FAKE.

366
00:35:12,811 --> 00:35:14,878
APAKAH ANDA MEMBANTU AS?
KAMI AKAN MEMBAYAR ANDA

367
00:35:14,880 --> 00:35:16,446
APAKAH KAMU DISINI
UNTUK MEMBUAT MENYENANGKAN AKU?

368
00:35:16,448 --> 00:35:17,681
KAMU MEMBUANG-BUANG WAKTUMU.

369
00:35:17,683 --> 00:35:20,250
TIDAK.

370
00:35:20,252 --> 00:35:22,285
KITA HILANGKAN ANAK KAMI
DARI APA YANG TERJADI.

371
00:35:22,287 --> 00:35:24,621
OH, THE SYMPATHY PLAY, TERLALU.

372
00:35:24,623 --> 00:35:28,125
ITU BAGUS.

373
00:35:28,127 --> 00:35:30,627
MENDAPATKAN KURSI
UNTUK MENUNJUKKAN BAIK?
ITU PRETTY PATHETIC.

374
00:35:30,629 --> 00:35:34,865
LIHAT, KAMI BERJALAN
KEBENARAN, oke?

375
00:35:34,867 --> 00:35:36,900
JADI, JIKA ANDA ADALAH
SIAPA YANG KATAKAN ANDA ADALAH,

376
00:35:36,902 --> 00:35:38,502
DAN ANDA BISA LAKUKAN
APA YANG DIA KATAKAN ANDA BISA LAKUKAN,

377
00:35:38,504 --> 00:35:40,637
MAKA MUNGKIN ANDA BISA
BENAR-BENAR MEMBANTU KAMI.

378
00:35:40,639 --> 00:35:42,339
LIHAT, ANDA FOLKS SEEM NICE,
BAIK?

379
00:35:42,341 --> 00:35:43,874
AKU SUKA MEMBANTU ...

380
00:35:43,876 --> 00:35:47,577
TAPI SEBENARNYA, AKU TIDAK PERCAYA
DI STUFF LEBIH LAGI.

381
00:35:47,579 --> 00:35:49,279
ITU BAIK, YEAH.

382
00:35:49,281 --> 00:35:53,183
AKU BERARTI, AKU TIDAK WANNA PERCAYA ITU
APAPUN LEBIH BAIK, BENAR?

383
00:35:53,185 --> 00:35:55,585
AKU TIDAK WANNA PERCAYA
BAHWA ANAK SAYA TELAH DILAKUKAN.

384
00:35:55,587 --> 00:35:58,421
AKU TIDAK WANNA PERCAYA
BAHWA SESUATU EVIL

385
00:35:58,423 --> 00:36:00,257
MENGAMBIL SELURUHNYA,

386
00:36:00,259 --> 00:36:03,693
DAN KIRIM TIDAK ADA
TAPI KOSONG KOSONG.

387
00:36:03,695 --> 00:36:07,364
SEMUA HAL INI TERJADI
UNTUK KAMI DI ATAS DAN OVER

388
00:36:07,366 --> 00:36:09,232
BERIKUT AS
DARI RUMAH KE RUMAH.

389
00:36:09,234 --> 00:36:12,369
SEMUA DIMULAI
HANYA SEBELUM ANAK SAYA MATI.

390
00:36:16,841 --> 00:36:21,745
AKU TIDAK AKAN PERNAH LUPA
BAGAIMANA HAL HITAMNYA.

391
00:36:23,381 --> 00:36:27,918
SO, ELEANOR, JIKA ITU
NAMA ANDA, ITU NYATA ...

392
00:36:29,921 --> 00:36:32,789
KARENA AKU SAW DI SAYA SENDIRI SON.

393
00:36:32,791 --> 00:36:37,861
DAN HEI, ITU OKE JIKA ANDA
JANGAN WANNA PERCAYA ITU,

394
00:36:37,863 --> 00:36:39,930
'PENYEBAB AKU TIDAK WANNA
PERCAYA ITU BAIK

395
00:36:44,735 --> 00:36:49,206
Tuhan, AKU SWORE
AKU TIDAK AKAN KEMBALI.

396
00:36:49,208 --> 00:36:51,808
BAIK...

397
00:36:51,810 --> 00:36:53,476
JIKA AKU MEMUTUSKAN UNTUK MEMBANTU ANDA,

398
00:36:53,478 --> 00:36:55,679
BAGAIMANA SAYA TAHU BAHWA ANDA
MENGATAKAN AKU KEBENARAN?

399
00:37:26,978 --> 00:37:29,412
-HAI.
-MASUKLAH.

400
00:37:29,414 --> 00:37:32,582
ANDA PASTI TIDAK BERPIKIR
TENTANG BAHWA DRIVE

401
00:37:32,584 --> 00:37:34,718
-TERIMAKASIH TELAH DATANG.
-DON'T KATAKAN APA PUN.

402
00:37:34,720 --> 00:37:38,488
Saya PERLU MELAKUKAN PEMBACAAN
TANPA PENGARUH APAPUN.

403
00:37:38,490 --> 00:37:39,789
[JUJUR]

HELLO, 1970.

404
00:37:39,791 --> 00:37:41,524
HEI, TUNJUKKAN APA YANG ANDA TAHU.

405
00:37:41,526 --> 00:37:43,593
DIGITAL STUFF,
BAIK DAN MURAH.

406
00:37:43,595 --> 00:37:44,761
ANDA MENYUKAI BANYAK.

407
00:37:44,763 --> 00:37:46,029
HAL YANG BAIK,
YA, ANDA MEMILIKI ITU,

408
00:37:46,031 --> 00:37:47,397
ATAU TIDAK, ANDA TIDAK.

409
00:37:47,399 --> 00:37:50,300
STUFF INI MEMENUHI AKU
CATCH MUNGKIN.

410
00:37:50,302 --> 00:37:52,269
ANDA SUARA SEPERTI
FREAK REKREASI VINYL.

411
00:37:52,271 --> 00:37:53,737
APAKAH ANDA PASTI
ANDA BISA MEMBANTU AS?

412
00:37:53,739 --> 00:37:55,972
BAIK, SEPERTI YANG MENUNJUKKAN,
AKU TIDAK MEMBUAT PROMIS.

413
00:37:55,974 --> 00:37:58,675
DAN SAYA PERLU MELIHAT
APA YANG KITA BERHUBUNGAN DENGAN PERTAMA.

414
00:37:58,677 --> 00:38:00,310
JUST DO NOT LIMBAH
WAKTU KAMI, ELEANOR,

415
00:38:00,312 --> 00:38:01,878
ITU SEMUA YANG SAYA TANYAKAN.

416
00:38:01,880 --> 00:38:04,948
JIKA ADA SESUATU DI SINI,
TIDAK AKAN DI SINI UNTUK PANJANG.

417
00:38:08,619 --> 00:38:10,687
[METER CLICKING]

418
00:38:20,364 --> 00:38:21,831
[ELEANOR]
APAKAH APA PUN HAPPEN HARI INI?

419
00:38:21,833 --> 00:38:25,969
-TIDAK.
-YA.

420
00:38:25,971 --> 00:38:27,737
[ELEANOR]
APA ITU?

421
00:38:27,739 --> 00:38:29,739
FOOTSTEPS OUT KEMBALI.

422
00:38:44,555 --> 00:38:46,489
[METER CLICKING]

423
00:39:02,540 --> 00:39:04,641
ADA SESUATU SESUATU
ANDA TIDAK MENGATAKAN AKU?

424
00:39:04,643 --> 00:39:06,943
TIDAK.

425
00:39:30,134 --> 00:39:31,801
MMM!

426
00:39:34,138 --> 00:39:35,972
JADI, BAGAIMANA PANJANG MEMILIKI ANDA
Apakah ini dilakukan?

427
00:39:35,974 --> 00:39:38,742
OH!
AKU MAKAN MAKAN
KEHIDUPAN SAYA.

428
00:39:38,744 --> 00:39:40,477
KAMU TAHU APA MAKSUDKU.

429
00:39:40,479 --> 00:39:41,711
BERBURU HANTU.

430
00:39:41,713 --> 00:39:43,480
ANDA TAHU, PARANORMAL
PENYELIDIKAN.

431
00:39:43,482 --> 00:39:45,148
PRIVATIS,
SESUATU SAJA.

432
00:39:45,150 --> 00:39:48,885
DAN PROFESIONAL
AKU KIRI DEKAT AKHIR
SEASON ONE,

433
00:39:48,887 --> 00:39:52,455
'MENYEBABKAN MEREKA LEBIH TERTARIK
DALAM PERINGKAT DAN TIDAK KEBENARAN

434
00:39:52,457 --> 00:39:55,058
AKU PIKIR KITA GONNA
APAKAH BAIK, ANDA TAHU?

435
00:39:55,060 --> 00:39:56,926
APAKAH ANDA BENAR-BENAR MENDAPATKAN
UNTUK MEMBANTU ORANG LAIN?

436
00:39:56,928 --> 00:39:58,962
JARANG.

437
00:39:58,964 --> 00:40:01,898
PRODUSEN EXPLOITED saya
DAN MEMBUAT UANG MELAKUKANNYA.

438
00:40:01,900 --> 00:40:04,501
MEREKA BISA CARE KURANG
JIKA AKU TIDAK NYATA ATAU TIDAK.

439
00:40:04,503 --> 00:40:06,169
JIKA AKU BENAR-BENAR MEMBANTU,
ITU TIDAK MASALAH.

440
00:40:13,177 --> 00:40:16,980
SO APA YANG MEMBUAT AS BERBEDA?
MENGAPA DATANG?

441
00:40:16,982 --> 00:40:18,915
AKU BISA MELIHAT HAL-HAL
BAHWA TERSEMBUNYI.

442
00:40:18,917 --> 00:40:22,118
OBJEK, ACARA, ORANG.

443
00:40:22,120 --> 00:40:23,987
SOMETIMES AKU MENDENGARKAN KATA
KERAS DAN JELAS

444
00:40:23,989 --> 00:40:26,189
TIPPING ME OFF
SESUATU TERJADI.

445
00:40:26,191 --> 00:40:28,158
BEBERAPA TAHUN MENYATAKAN IBU SAYA
WS ON A CRUISE,

446
00:40:28,160 --> 00:40:30,794
DAN AKU BERADA DI TENGAH
MALAM MENDENGARKAN SUARANYA

447
00:40:30,796 --> 00:40:32,796
KATAKAN KATA, "BANJIR."

448
00:40:32,798 --> 00:40:35,031
DAN AKU MEMANGGILNYA UNTUK MEMASTIKAN
DIA baik-baik saja, kamu tahu,

449
00:40:35,033 --> 00:40:37,100
KARENA DIA AKAN KAPAL
DI TENGAH LAUT.

450
00:40:37,102 --> 00:40:39,803
DAN SEGALA SESUATU SEMPURNA,
TAPI KEMUDIAN BEBERAPA HARI LATER

451
00:40:39,805 --> 00:40:42,439
AKU PERGI UNTUK RUMAHNYA
UNTUK MEMASTIKAN KATAKANNYA.

452
00:40:42,441 --> 00:40:45,875
DAN PIPA AIR TELAH BURST.

453
00:40:45,877 --> 00:40:49,846
TIDAK ADA PENJELASAN
UNTUK BAGAIMANA ATAU MENGAPA.

454
00:40:49,848 --> 00:40:51,648
ITU ADALAH SEBUAH TASTE
APA YANG BISA SAYA LAKUKAN.

455
00:40:56,854 --> 00:40:58,988
[BERDERIT]

456
00:41:05,830 --> 00:41:08,598
[FOOTSTEPS]

457
00:41:08,600 --> 00:41:10,033
[CLICKING]

458
00:41:16,674 --> 00:41:18,675
APAKAH ANDA MENDENGARNYA?

459
00:41:28,819 --> 00:41:31,621
SO APA CERITA ANDA
HARUS LAKUKAN DENGAN KAMI?

460
00:41:31,623 --> 00:41:36,259
AKU MEMPERTIMBANGKAN SATU KATA OVER
DAN OVER EVER SEJAK I MET YOU.

461
00:41:38,896 --> 00:41:41,498
KATA APA?

462
00:41:41,500 --> 00:41:43,233
MENJALANKAN.

463
00:41:48,272 --> 00:41:52,809
BAGAIMANA PANJANG TELAH
Dia seperti itu?

464
00:41:52,811 --> 00:41:54,911
SEJAK CAR KECELAKAAN
SEKITAR SATU TAHUN YANG LALU.

465
00:41:54,913 --> 00:41:58,548
TIDAK AKU, AKU SENANG, AKU SENSE, SEPERTI,
ENERGI YANG BERBEDA DENGAN DIA.

466
00:41:58,550 --> 00:42:00,216
BERBEDA DARI ANDA ATAU AKU.

467
00:42:00,218 --> 00:42:01,918
BAIK ATAU BURUK?

468
00:42:01,920 --> 00:42:03,953
ITU TIDAK PERNAH SEDERHANA.

469
00:42:03,955 --> 00:42:05,221
Sudahkah dia berubah begitu?

470
00:42:05,223 --> 00:42:07,290
Bukan?

471
00:42:10,060 --> 00:42:12,028
MAAF.

472
00:42:14,732 --> 00:42:16,666
APAKAH ANDA MERASA GUILTY?

473
00:42:16,668 --> 00:42:17,967
APA?

474
00:42:17,969 --> 00:42:20,537
BAHWA ANDA ALIVE
DAN MATAHI ANDA?

475
00:42:20,539 --> 00:42:22,105
DAN ANDA BISA BERJALAN
DAN FRANK TIDAK BISA?

476
00:42:22,107 --> 00:42:23,673
WELL, YEAH, KAPAN ANDA
PUT ITU CARA,

477
00:42:23,675 --> 00:42:28,278
YEAH, aku GUESS I DO.
AKU MERASA PRETTY SHITTY.

478
00:42:28,280 --> 00:42:31,114
AKU HILANG ANAK SAYA.

479
00:42:31,116 --> 00:42:33,016
AKU BENAR-BENAR HILANG SAYA SUSU.

480
00:42:33,018 --> 00:42:38,121
AKU - AKU MEMILIKI HOLDING ON
UNTUK APA SAJA YANG NORMAL.

481
00:42:39,590 --> 00:42:42,158
SAYA KETAKUTAN.

482
00:42:42,160 --> 00:42:44,260
ANDA HARUS.

483
00:42:44,262 --> 00:42:47,196
TAPI AKU GONNA BANTUAN.

484
00:42:47,198 --> 00:42:49,566
[SCOFFS]

485
00:42:49,568 --> 00:42:51,768
ANYWAY, ANDA KITA PERTAMA
RUMAH TAMU KITA SUDAH

486
00:42:51,770 --> 00:42:54,571
SEJAK INI MEMULAI.

487
00:42:54,573 --> 00:42:56,239
BAIK, AKU HONORED.

488
00:43:02,179 --> 00:43:06,983
THE GUILT AKAN SELALU
BERADA DI SANA, ANDA TAHU.

489
00:43:06,985 --> 00:43:09,819
ITU PERNAH PERGI JAUH.

490
00:43:09,821 --> 00:43:12,188
ANDA HANYA BELAJAR
UNTUK HIDUP DENGAN ITU.

491
00:43:19,063 --> 00:43:24,233
AKU TIDAK PERNAH MEMBERITAHU ORANG INI,
TAPI ADA SATU EPISODE

492
00:43:24,235 --> 00:43:27,003
Itu TIDAK PERNAH DIIZINKAN KE AIR.

493
00:43:27,005 --> 00:43:28,871
ITU ADALAH ALASAN YANG KIRI.

494
00:43:28,873 --> 00:43:30,807
[THUMPS]

495

00:43:48,993 --> 00:43:51,828
[BERDERIT]

496
00:44:18,422 --> 00:44:21,224
[METER CLICKING]

497
00:44:23,927 --> 00:44:25,194
AMBIL INI.

498
00:44:41,111 --> 00:44:42,945
APA YANG DI DALAMNYA?

499
00:44:42,947 --> 00:44:45,014
Saya tidak tahu
KAMI TIDAK MENCARI BELI.

500
00:45:31,161 --> 00:45:32,895
[MALLORY GASPS]

501
00:45:32,897 --> 00:45:33,963
[NYARING]

502
00:45:33,965 --> 00:45:35,131
[MALLORY SCREAMS]

503
00:45:38,368 --> 00:45:40,937
APA ITU, MALLORIS?

504
00:45:40,939 --> 00:45:42,505
MAAF.

505
00:45:47,010 --> 00:45:48,377
[DOOR OPENS]

506
00:45:50,914 --> 00:45:52,348
ITU TERJADI LAGI.

507
00:45:52,350 --> 00:45:55,218
-AT THE STORAGE CABIN.
-APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?

508
00:45:55,220 --> 00:45:58,321
OH YA.
STUFF SEKOLAH GRAMMAR.

509
00:45:58,323 --> 00:46:01,491
- [MALLORY] KANAN
- [ELEANOR] LET THE SHOW BEGIN.

510
00:46:01,493 --> 00:46:02,992
KAMERA KAMI INFRARED.

511
00:46:02,994 --> 00:46:04,527
KITA HARUS MENUNGGU
AKAN DARK UNTUK MENGUJI MEREKA.

512
00:46:04,529 --> 00:46:06,295
NYALAKAN LAMPUNYA.

513
00:46:11,068 --> 00:46:13,136
APAKAH KAMI GONNA LIHAT
APA YANG TELAH BERIKUT AS?

514
00:46:13,138 --> 00:46:14,837
[ELEANOR]
ITU RENCANANYA.

515
00:46:19,409 --> 00:46:21,944
JADI BAGAIMANA SEKARANG?

516
00:46:21,946 --> 00:46:23,513
WAKTU TIDUR.

517
00:46:55,112 --> 00:46:57,547
[ELEANOR]
OKE, SO, ITU USUALLY
RUN OF THE MILL STUFF.

518
00:46:57,549 --> 00:47:00,116
KEBUTUHAN WEIRD,
LAMPU FLICKERING,

519
00:47:00,118 --> 00:47:01,450
MOVING FURNITURE.

520
00:47:01,452 --> 00:47:03,052
CREEPY, TAPI TIDAK BERBAHAYA,
KANAN?

521
00:47:03,054 --> 00:47:04,453
AKU BERARTI, DEFINE BERBAHAYA.

522
00:47:04,455 --> 00:47:05,955
BAIK, KECUALI UNTUK KEGIATAN
MENGIKUTIMU

523
00:47:05,957 --> 00:47:08,024
KETIKA ANDA MOVE
DARI RUMAH KE RUMAH.

524
00:47:08,026 --> 00:47:09,826
AKU TIDAK BERPIKIR SAYA PERNAH PERNAH
SEHAT BAHWA SEBELUMNYA.

525
00:47:09,828 --> 00:47:12,128
AKU MENGATAKAN SEMUA YANG MENGGUNAKAN US OUT
STATUS RUN-OF-THE-MILL.

526
00:47:12,130 --> 00:47:13,229
YA, MUNGKIN.

527
00:47:13,231 --> 00:47:14,964
BAGAIMANA BURUK YANG HARUS DILAKUKAN?

528
00:47:14,966 --> 00:47:16,599
-Anda TIDAK TAHU WANNA.
- [MALLORY] OKE.

529
00:47:24,174 --> 00:47:26,475
ITU HANYA TERJADI SEGERA.

530
00:47:28,445 --> 00:47:30,313
DIA, UM -

531
00:47:32,950 --> 00:47:35,518
DIA MEMULAI BLEEDING
KELUAR DARI MATANYA.

532
00:47:36,620 --> 00:47:38,988
DAN KEMUDIAN DARI NOSENYA.

533
00:47:38,990 --> 00:47:41,524
DAN AKU DIPERLUKAN UNTUK AMBULANCE,
TAPI MEREKA MENAMBAH SELAMANYA.

534
00:47:44,862 --> 00:47:46,863
DAN KEMUDIAN DIA MENGHANCURKAN BANTUAN.

535
00:47:46,865 --> 00:47:51,968
DIA HANYA DITOLAK.
JATUH.

536
00:47:55,539 --> 00:48:00,376
DIA MEMBUAT BONUS YANG TIDAK AKU PERNAH
DATANG DATANG DARI ORANG SEBELUMNYA.

537
00:48:02,145 --> 00:48:03,946
DAN KEMUDIAN DIA MATI.

538
00:48:05,549 --> 00:48:08,351
MEREKA BLAMED FRANK,

539
00:48:08,353 --> 00:48:10,152
DAN MEREKA SAID
BAHWA DIA MENYUKAI HIM TERLALU KERAS

540
00:48:10,154 --> 00:48:12,021
DAN ITU DANNY'S
HATI SEDIKIT GAVE OUT.

541
00:48:12,023 --> 00:48:15,057
TAPI FRANK TIDAK PERNAH PERNAH.

542
00:48:15,059 --> 00:48:18,027
ANDA SAID SEBELUM
ITU DANNY'S EYES WENT BLACK.

543
00:48:18,029 --> 00:48:19,428
KAPAN ITU?

544
00:48:19,430 --> 00:48:21,631
KETIKA DIA MUDAH KEMBALI.

545
00:48:25,202 --> 00:48:26,969
DAN MENGHADAPI AKU.

546
00:48:27,905 --> 00:48:29,372
[BERDERIT]

547
00:48:29,374 --> 00:48:31,107
[BANGING]

548
00:48:36,914 --> 00:48:38,514
[FOTO]

549
00:48:44,288 --> 00:48:45,922
[BANGING]

550
00:48:48,392 --> 00:48:50,226
[FOTO]

551
00:48:50,228 --> 00:48:52,495
[MALLORY GASPS, SHRIEKS]

552
00:48:54,031 --> 00:48:55,498
[KERONCONGAN]

553
00:48:58,368 --> 00:49:00,269
[BANGING]

554
00:49:23,293 --> 00:49:25,261
- [PIMPINAN MALLORY]
- [FRANK] SHH.

555
00:49:30,033 --> 00:49:32,268
[FOOTSTEPS]

556
00:49:41,211 --> 00:49:42,478
- [BANGING]
- [MALLORY SCREAMS]

557
00:49:45,716 --> 00:49:48,184
[BIRD HOWLS]

558
00:50:00,297 --> 00:50:03,432
- [BANGING]
- [MALLORY GASPS, WHIMPERS]

559
00:50:12,442 --> 00:50:15,011
[MALLORY PANTING]

560
00:50:16,780 --> 00:50:20,049
[WILD ANIMAL CRIES]

561
00:50:20,051 --> 00:50:22,585
[MALLORY CRYING]

562
00:50:22,587 --> 00:50:26,622
[JUJUR]
HANYA TUTUP MATA ANDA
TUTUP MATAMU.

563
00:50:32,429 --> 00:50:34,163
[MALLORY SHALLOW BREATHING]

564
00:50:34,165 --> 00:50:36,132
[JUJUR]
JANGAN PINDAHKAN.

565
00:50:39,069 --> 00:50:42,438
- [LOUD KNOCKING]
- [MALLORY CRYING]

566
00:50:42,440 --> 00:50:44,607
MALLORIS!

567
00:50:44,609 --> 00:50:46,042
- [FRANK] GO!
- [ELEANOR] MALLORY!

568
00:50:46,044 --> 00:50:48,077
[TERIAKAN]
MALLORIS!
MALLORIS!

569
00:50:48,079 --> 00:50:50,746
[MALLORY]
HATI-HATI!
KAMU BAIK-BAIK SAJA.

570
00:50:50,748 --> 00:50:52,815
[GASPING]

571
00:51:03,527 --> 00:51:05,594
[WHIMPERS]

572
00:51:14,337 --> 00:51:16,405
APA?
APA?

573
00:51:20,677 --> 00:51:23,479
[MOANING]

574
00:51:36,193 --> 00:51:38,394
YA TUHAN!

575
00:52:29,246 --> 00:52:30,513
MEMBUTUHKAN BANTUAN?

576
00:52:30,515 --> 00:52:32,681
HAL-HAL YANG TELAH DILIHAT
JAUH LEBIH LEBIH

577
00:52:32,683 --> 00:52:34,450
JIKA ANDA DUA HARUS MEMILIKI
MEMBERITAHU SEGALANYA.

578
00:52:34,452 --> 00:52:36,152
ANDA BERPIKIR APA YANG TERJADI
MALAM LALU BURUK?

579
00:52:36,154 --> 00:52:38,320
ANDA TIDAK MEMILIKI IDEA
APA YANG DATANG,

580
00:52:38,322 --> 00:52:41,357
DAN AKU TIDAK AKAN
UNTUK BERSIKAP SEKITAR DAN MENUNGGU UNTUK ITU.

581
00:52:41,359 --> 00:52:44,527
AKU MEMBUNUH DANNY.

582
00:52:44,529 --> 00:52:48,564
MALLORD TIDAK TAHU.

583
00:52:48,566 --> 00:52:52,301
DIA pergi ke kamarnya
UNTUK PERIKSANYA.

584
00:52:52,303 --> 00:52:56,272
DAN DIA MENYATAKANNYA.

585
00:52:56,274 --> 00:52:59,608
DIA RAN DARI KAMAR
UNTUK BANTUAN SAYA.

586
00:52:59,610 --> 00:53:04,313
DAN AKU MENCARI SEKITAR ...

587
00:53:04,315 --> 00:53:08,417
DAN AKU MENYUKAI DIA.

588
00:53:08,419 --> 00:53:11,787
SAMPAI dia berhenti merokok.

589
00:53:11,789 --> 00:53:15,958
AKU TAHU SEHINGGA APA ITU
MENGHIDUPKAN MATA MULUT BLACK

590
00:53:15,960 --> 00:53:17,927
TIDAK BISA MELAKUKANNYA LAGI.

591
00:53:17,929 --> 00:53:20,930
SEHINGGA ITU ITU.

592
00:53:20,932 --> 00:53:22,464
HAL-HAL INI
BUTUH SESUATU

593
00:53:22,466 --> 00:53:24,733
UNTUK MEMBANTU MEREKA BERPIKIR
DUNIA KITA.

594

00:53:24,735 --> 00:53:26,535
SESUATU ITU PANAS,

595
00:53:26,537 --> 00:53:28,504
SEHINGGA ANDA MENDAPATKAN SUDDEN
POCKET OF COLD.

596
00:53:28,506 --> 00:53:31,774
DAN SESUATU ITU LISTRIK
JADI ANDA MENDAPATKAN MANIFESTASI

597
00:53:31,776 --> 00:53:32,908
DARI THUNDER DAN LIGHTNING,

598
00:53:32,910 --> 00:53:35,244
DAN--

599
00:53:35,246 --> 00:53:39,281
TERKADANG--
SESUATU ITU EMOSI.

600
00:53:39,283 --> 00:53:40,916
KUAT ONES.

601
00:53:40,918 --> 00:53:42,618
SEPERTI KITA.

602
00:53:42,620 --> 00:53:46,689
APA YANG TERJADI KEPADA SAYA MALAM
KARENA ANDA KEDUA.

603
00:53:46,691 --> 00:53:50,459
PERASAAN SPIRIT ANDA GUILTY.

604
00:53:50,461 --> 00:53:54,396
DAN ANDA MELIHAT MALLORY UP
SO TIGHT SHE TENTANG POP.

605
00:53:54,398 --> 00:53:58,601
STUFF KUAT
DARI KEDUA ANDA

606
00:53:58,603 --> 00:54:00,669
ANDA DUA SESUATU PASTI.

607
00:54:03,006 --> 00:54:06,475
AKU MEMBUTUHKAN ANDA UNTUK TINGGAL ...

608
00:54:06,477 --> 00:54:08,277
UNTUK MALLORY

609
00:54:17,721 --> 00:54:19,655
HEI, MANA ANDA AKAN?

610
00:54:23,260 --> 00:54:25,361
SESUATU SESUATU DI SANA.

611
00:54:39,276 --> 00:54:42,311
-DO ANDA PERNAH DATANG DI SINI?
-TIDAK.

612
00:54:46,583 --> 00:54:49,451
BAIK AKU BERARTI,
SOMETIMES, I GUESS.

613
00:55:06,503 --> 00:55:08,404
CARA APAKAH ANDA SECARA BISA GO?

614
00:55:08,406 --> 00:55:09,805
CARA ITU

615
00:55:12,742 --> 00:55:14,777
[METER CLICKING]

616
00:55:34,731 --> 00:55:36,332
FUCK OFF.

617
00:55:44,574 --> 00:55:45,841
OH!

618
00:56:04,994 --> 00:56:08,430
-SESUATU YANG SALAH?
-TIDAK.

619
00:56:08,432 --> 00:56:10,132
BEBERAPA TINGKAT TINGGI
KEGIATAN DI SINI.

620
00:56:12,869 --> 00:56:15,771
AKU DENGAN MALLORY MCDOWELL
DI CLEARING

621
00:56:15,773 --> 00:56:17,973
TENTANG SEGALA JAUH
DARI KABIN UTAMA

622
00:56:17,975 --> 00:56:20,976
BAWAH SISI KIRI
FORKULIR

623
00:56:20,978 --> 00:56:22,911
KATAKAN SESUATU.

624
00:56:22,913 --> 00:56:24,513
UM, HELLO.

625
00:56:36,493 --> 00:56:38,127
ADA SESUATU SESUATU
ANDA TIDAK MENGATAKAN AKU?

626
00:56:42,465 --> 00:56:45,834
-TIDAK.
-Aku BERPIKIR ANDA LUPA
SIAPA YANG ANDA BERBICARA.

627
00:56:45,836 --> 00:56:47,503
SESEORANG DI SINI.

628
00:56:53,943 --> 00:56:56,812
ADA SEPENUH KECIL DI SINI
HARI YANG LAIN.

629
00:56:56,814 --> 00:56:58,814
AKU TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.

630
00:56:58,816 --> 00:57:02,084
AKU MELIHATNYA SAVE HIM,
TAPI DIA SUDAH MATI.

631
00:57:02,086 --> 00:57:05,888
DAN KITA TIDAK BISA MENGATAKAN ANYBODY.
AKU HARUS MELINDUNGI FRANK.

632
00:57:05,890 --> 00:57:07,823
TEMUKAN DIRI SENDIRI
BEBERAPA ORANG LAIN UNTUK MEMBANTU ANDA.

633
00:57:07,825 --> 00:57:09,892
[WIND WHOOSHING]

634
00:57:12,061 --> 00:57:13,929
APAKAH ANDA MERASA ITU?

635
00:57:18,968 --> 00:57:21,670
[SPIRIT WHISPERING]

636
00:57:21,672 --> 00:57:24,106
[RUSTLING]

637
00:57:34,517 --> 00:57:36,118
[KEDUA GROAN]

638
00:57:37,854 --> 00:57:41,523
KITA HARUS PERGI!
KITA HARUS PERGI!
AYOLAH!

639
00:57:41,525 --> 00:57:43,926
JANGAN LIHAT AT IT!

640
00:57:43,928 --> 00:57:45,761
[BOTH PANTING]

641
00:57:56,873 --> 00:57:58,874
AYOLAH!
KITA HARUS PERGI!

642
00:57:58,876 --> 00:58:00,642
AYOLAH!
AYO PERGI!

643
00:58:00,644 --> 00:58:02,478
JANGAN BERHENTI!

644
00:58:05,515 --> 00:58:07,049
JUJUR!

645
00:58:08,585 --> 00:58:12,955
[BOTH PANTING]

646
00:58:12,957 --> 00:58:15,023
AYOLAH!
CARA INI!

647
00:58:24,567 --> 00:58:26,735
[KEDUA GASPING]

648
00:58:35,712 --> 00:58:38,046
YA TUHAN.
AKU SUDAH, SANGAT MAAF.

649
00:58:38,048 --> 00:58:39,615
Saya tidak tahu
APA YANG HARUS LAKUKAN LAGI.

650
00:58:39,617 --> 00:58:41,016
BUKAN SAYA.

651
00:58:41,018 --> 00:58:44,987
AKU TIDAK BISA MENGHANCURKAN ITU.
AKU MELIHAT SEGALA SESUATU.

652
00:58:44,989 --> 00:58:46,655
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.

653
00:58:46,657 --> 00:58:48,824
SILAHKAN!
SILAHKAN!

654
00:58:54,130 --> 00:58:57,165
-APA ITU TADI?
-Aku TIDAK TAHU.

655
00:58:57,167 --> 00:58:59,535
BENAR-BENAR MEREKA HANYA
KEHILANGAN RESIDUAL

656
00:58:59,537 --> 00:59:01,737
SEPERTI KUAT KUAT
BERMAIN KEMBALI OVER DAN OVER.

657
00:59:01,739 --> 00:59:03,205
ITU BENAR-BENAR BENAR-BENAR
HARMLESS STUFF.

658
00:59:03,207 --> 00:59:05,007
YEAH, AKU MENGAMBIL SALAH SATU MEREKA
SETIAP HARI MINGGU.

659
00:59:05,009 --> 00:59:08,977
AKU BERARTI, DALAM PENGALAMAN SAYA
MEREKA HANYA MEMBUTUHKAN PENUTUPAN

660
00:59:08,979 --> 00:59:10,746
ATAU, SEPERTI, PAMH EXTRA
UNTUK MELANJUTKAN.

661
00:59:10,748 --> 00:59:12,548
KE MANA?

662
00:59:13,550 --> 00:59:15,918
-KE MANA?
-Aku TIDAK TAHU.

663
00:59:15,920 --> 00:59:17,886
AKU TIDAK PERNAH MEMILIKI APA PUN
FISIK MANIFEST

664
00:59:17,888 --> 00:59:20,122
-OR ORANG HARM.
-OKAY, ALL RIGHT,

665
00:59:20,124 --> 00:59:22,157
JADI MUNGKIN KITA BISA HANYA MEMENUHI MEREKA
TENTANG DIRI KITA, BENAR?

666
00:59:22,159 --> 00:59:24,092
OKE, KITA BISA
HANYA SEND THEM AWAY.

667
00:59:24,094 --> 00:59:25,827
-SAYA--
-Jangan TAHU.

668
00:59:25,829 --> 00:59:27,062
SEPERTI SEKARANG APA?

669
00:59:27,064 --> 00:59:28,597
BAIK, KITA PERLU MENCARI TEMUKAN
PESANAN KERJA SAYA.

670
00:59:28,599 --> 00:59:29,965
DAN KITA PERLU MELIHAT
UNTUK ITU ITU.

671
00:59:29,967 --> 00:59:31,166
SAYA TAKUT
ANDA GONNA MENGATAKAN ITU.

672
00:59:31,168 --> 00:59:32,801
LIHAT, AKU BENAR-BENAR
BERPIKIR BAHWA KITA PERLU

673
00:59:32,803 --> 00:59:35,203
UNTUK HANYA TAKE
A MINUTE TO DRY OFF DI SINI.

674
00:59:35,205 --> 00:59:38,006
BAIK?

675
00:59:38,008 --> 00:59:40,609
DANAU.

676
00:59:40,611 --> 00:59:42,644
Apa itu?

677
00:59:42,646 --> 00:59:45,681
SAAT KITA BERJALAN
MENUJU LAKE,

678
00:59:45,683 --> 00:59:48,283
AKU MENDENGARKAN
KATA "AIR".

679
00:59:48,285 --> 00:59:50,085
ANDA BERARTI SEPERTI SATU
PERASAAN ANDA?

680
00:59:51,888 --> 00:59:54,623
LAKE DISCUPTED
APA ITU BERIKUT AS.

681
00:59:54,625 --> 00:59:58,093
-JIKA AKU BISA--
- [RUSTLING]

682
00:59:58,095 --> 01:00:00,729
JIKA AKU BISA HANYA GAMBAR ITU.

683
01:00:05,602 --> 01:00:08,937
AKU DENGAN MELANY MCDOWELL
DI CLEARING

684
01:00:08,939 --> 01:00:11,673
TENTANG SEGALA JAUH
DARI KABIN UTAMA

685
01:00:11,675 --> 01:00:14,743
BAWAH SISI KIRI
FORKULIR

686
01:00:14,745 --> 01:00:16,378
KATAKAN SESUATU.

687
01:00:16,380 --> 01:00:18,914
UM, HELLO.

688
01:00:18,916 --> 01:00:20,148
[SIGHS]

689
01:00:20,150 --> 01:00:21,750
[SPIRIT WHISPERING]
MAMA.

690

01:00:42,171 --> 01:00:44,906
MALLORA, ITU ITU ANAK ANDA?

691
01:00:44,908 --> 01:00:46,208
YA.

692
01:00:46,210 --> 01:00:49,077
APAKAH ANDA MEMILIKI
HAL LAINNYA DI SINI?

693
01:00:49,079 --> 01:00:50,912
-TIDAK.
-HANYA INI?

694
01:00:50,914 --> 01:00:52,814
-YA.
-BAIK.

695
01:00:59,355 --> 01:01:00,989
TAHAN.

696
01:01:00,991 --> 01:01:03,025
[METER CLICKING]

697
01:01:06,229 --> 01:01:08,864
ROHNYA HARUS DITENTUKAN
ATAS HAL YANG ANDA SAVE.

698
01:01:08,866 --> 01:01:11,400
-SANGAT?
-Tidak, itu TIDAK
NECESSARILY A GOOD THING.

699
01:01:11,402 --> 01:01:14,036
ITU MUNGKIN BAHWA DANNY
KEBUTUHAN MEMBANTU MOVING ON,

700
01:01:14,038 --> 01:01:17,205
DAN ROHNYA
IS REACHING OUT.

701
01:01:17,207 --> 01:01:20,442
NAMUN, AKU BERARTI, DANNY
AKAN PERNAH KITA AS.

702
01:01:20,444 --> 01:01:22,911
TIDAK, TIDAK, TIDAK TIDAK PENTING.

703
01:01:22,913 --> 01:01:26,448
DIA HILANG
DIA BERHUBUNGAN.
DAN SESUATU MEREKA LASH OUT.

704
01:01:26,450 --> 01:01:27,883
HANYA SEPERTI ORANG.

705
01:01:27,885 --> 01:01:30,352
AKU BERARTI DIA TELAH MEMILIKI
BEBERAPA TANTRUM.

706
01:01:30,354 --> 01:01:32,421
PERSIS.
JADI KITA GONNA
MEMILIKI CEREMONI KECIL

707
01:01:32,423 --> 01:01:34,022
UNTUK MEMBANTU LAGI ANAK ANDA.

708
01:01:34,024 --> 01:01:36,324
KAMI GONNA BURN INI
DALAM KEBAKARAN PEMBERSIHAN,

709
01:01:36,326 --> 01:01:38,827
-KAMI KITA KEMBALI
ASHES.
-TIDAK.

710
01:01:38,829 --> 01:01:40,762
SEKALI ADA HUBUNGAN
KE DUNIA LAIN,

711
01:01:40,764 --> 01:01:42,864
ITU LEBIH BAIK UNTUK TERBUKA
PINTU LAGI,

712
01:01:42,866 --> 01:01:45,701
DAN HAL LAINNYA
DAPAT DATANG MELALUI, TERLALU.

713
01:01:45,703 --> 01:01:47,002
APA MAKSUDMU,
"HAL-HAL LAIN"?

714
01:01:47,004 --> 01:01:49,171
BURNING IT, MALLORY,
ADALAH SATU-SATUNYA CARA

715
01:01:49,173 --> 01:01:51,406
UNTUK MEMBANTU DIA MELALUINYA
DAN TUTUP PINTU.

716
01:01:51,408 --> 01:01:52,974
-SORRY, AKU MENINGGALKAN.
-Aku PERLU LAKUKAN INI SEKARANG.

717
01:01:52,976 --> 01:01:54,309
- TIDAK, AKU MAAF.
-BERIKAN PADAKU.

718
01:01:54,311 --> 01:01:56,411
ANDA TIDAK MEMAHAMI
APA YANG AKU TELAH MELALUI.

719
01:01:59,916 --> 01:02:02,217
[SIGHS]
BAIK.

720
01:02:03,152 --> 01:02:04,486
APA TENTANG BANYAK BANYAK?

721
01:02:04,488 --> 01:02:06,888
HAH?
APAKAH KAMU DATANG
BERHUBUNGAN DENGAN DIA

722
01:02:06,890 --> 01:02:10,058
-BEFORE DIA MATI?
-UM ...

723
01:02:10,060 --> 01:02:11,993
YEAH, AKU BERARTI, DIA--
DIA DI SINI BEBERAPA HARI HARI.

724
01:02:11,995 --> 01:02:13,428
BAIK, MENGAPA TIDAK
ANDA MENGATAKAN AKU BAHWA?

725
01:02:13,430 --> 01:02:15,731
INI RUMAH TUA ORANGNYA.
KAMI MENYEWA DARI MEREKA.

726
01:02:15,733 --> 01:02:17,833
BAIK, AKU TIDAK TAHU BAHWA.

727
01:02:17,835 --> 01:02:19,334
APAKAH ANDA MEMILIKI APA PUN
DARI DISINI?

728
01:02:19,336 --> 01:02:21,436
DID - MUNGKIN DIA KIRI
SESUATU MENJADI?

729
01:02:21,438 --> 01:02:23,371
Saya tidak tahu
AKU TIDAK BERPIKIR SEHINGGA.

730
01:02:23,373 --> 01:02:25,774
BAIK, KITA PERLU MENDAPATKAN DI TOUCH
DENGAN ORANG TUANYA SEKARANG.

731
01:02:27,477 --> 01:02:29,978
AKU MEMILIKI NOMOR TELEPONNYA.

732
01:02:51,434 --> 01:02:53,835
MEREKA TIDAK MASIH MENJAWAB.

733
01:02:55,404 --> 01:02:57,239
[KETUKAN]

734
01:03:05,081 --> 01:03:06,915
HALO?

735
01:03:11,788 --> 01:03:13,321
HALO?

736
01:03:16,159 --> 01:03:17,993
BAPAK.
KOPERASI?

737
01:03:21,397 --> 01:03:23,231
NYONYA.
KOPERASI?

738
01:04:43,579 --> 01:04:45,413
BAPAK.
KOPERASI?

739
01:04:49,018 --> 01:04:50,652
NYONYA.
KOPERASI?

740
01:05:40,169 --> 01:05:41,970
YA TUHAN!

741
01:05:41,972 --> 01:05:43,972
YA TUHAN!

742
01:05:47,944 --> 01:05:49,077
ASTAGA!

743
01:05:49,079 --> 01:05:51,346
[CRYING]

744
01:05:51,348 --> 01:05:53,048
YA TUHAN!

745
01:05:54,951 --> 01:05:56,418
-AHH!
-SHH, SHH.

746
01:05:56,420 --> 01:05:57,585
MALLORY, MALLORY,
LIHAT PADA AKU, LIHAT PADA AKU.

747
01:05:57,587 --> 01:05:59,020
APA?

748
01:05:59,022 --> 01:06:00,956
-WAS ITU YANG MISSING BOY?
-IYA NIH.

749
01:06:00,958 --> 01:06:01,957
Oke, oke oke

750
01:06:01,959 --> 01:06:03,658
AYO PERGI.
AYO PERGI!

751
01:06:03,660 --> 01:06:05,527
[ELEANOR ON TAPE]
KATAKAN SESUATU.

752
01:06:05,529 --> 01:06:07,395
UM, HELLO.

753
01:06:09,398 --> 01:06:12,667
[BOY ON TAPE]
MAMA.

754
01:06:12,669 --> 01:06:15,503
DAN INI ADALAH FOOTAGE
BAHWA AKU MENERIMA MINGGU TERAKHIR.

755
01:06:16,505 --> 01:06:17,739
ITU KINDA KERAS UNTUK MEMBUAT,

756
01:06:17,741 --> 01:06:20,642
TAPI SESUATU
DISANA.

757
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
DAN ITU ADA INI.

758
01:06:31,754 --> 01:06:33,755
- [PENGKLASIAN, SPARKS]
- [MALLORY GASPS]

759
01:06:33,757 --> 01:06:35,423
ITU PUSHING MELALUI.

760
01:06:35,425 --> 01:06:36,458
[JUJUR]
APA YANG?

761
01:06:36,460 --> 01:06:38,593
SESUATU BESAR.

762
01:06:38,595 --> 01:06:40,228
AKU MENUNJUKKAN DAFTAR SAYA
BUKAN WAKTU

763
01:06:40,230 --> 01:06:41,629
DARI SEMUA INSIDEN
SEJAK aku HARUS DI SINI.

764
01:06:41,631 --> 01:06:43,331
INTERVALS
MENDAPATKAN SHORTER,

765
01:06:43,333 --> 01:06:45,166
ITU MENDAPATKAN CLOSER.

766
01:06:45,168 --> 01:06:46,701
DAN SEKARANG DENGAN KOPERASI,
APAPUN ITU,

767
01:06:46,703 --> 01:06:48,670
ITU SPREADING OUT.

768
01:06:48,672 --> 01:06:51,239
PADA TITIK INI, AKU BERPIKIR KITA HANYA
MEMILIKI PERTANYAAN JAM KIRI.

769
01:06:51,241 --> 01:06:53,074
[BANGING]

770
01:06:54,176 --> 01:06:55,343
SEBELUM APA?

771
01:06:55,345 --> 01:06:57,078
AKU TIDAK SUKA KELUAR.

772
01:07:23,439 --> 01:07:26,775
PENJAGA,
AKU MEMANGGIL ANDA SEKARANG.

773
01:07:26,777 --> 01:07:30,211
KITA MEMINTA BAHWA ANDA MENJAGA
WATCH OVER US TONIGHT.

774
01:07:30,213 --> 01:07:32,380
LET ALL WHO ENTER
BERDASARKAN PEDOMAN ANDA

775
01:07:32,382 --> 01:07:36,251
LAKUKAN DENGAN CINTA SEMPURNA
DAN PERCAYA YANG SEMPURNA.

776
01:07:36,253 --> 01:07:40,288
DANNY MCDOWELL,
KAMI MENCARI ANDA

777
01:07:40,290 --> 01:07:42,824
IBU DAN BAPA ANDA
DI SINI UNTUK ANDA

778
01:07:44,660 --> 01:07:46,828
HARAP HONOR US
DENGAN KEHAMILAN ANDA.

779
01:08:13,756 --> 01:08:15,423
-DIA DI SINI.
-DIMANA?

780
01:08:15,425 --> 01:08:17,659
TIDAK, TIDAK FISIK,
TAPI DIA SEKITARNYA.

781
01:08:17,661 --> 01:08:18,693
DAPAT DIA MENDENGAR SAYA?

782
01:08:69,695 --> 01:08:20,728
KATAKAN SESUATU UNTUK DIA.

783
01:08:22,598 --> 01:08:26,501
SWEETHEART, IT'S MOMMY.

784

01:08:30,272 --> 01:08:32,240
AKU SANGAT MENCINTAIMU,

785
01:08:33,876 --> 01:08:38,279
DAN SAYA PIKIR
TENTANG ANDA SETIAP HARI,

786
01:08:38,281 --> 01:08:41,182
SETIAP MENIT,
DAN SETIAP KEDUA.

787
01:08:41,184 --> 01:08:44,385
HE HEARS YOU.

788
01:08:44,387 --> 01:08:45,887
DIA HAPPY.

789
01:08:65,657 --> 01:08:51,860
AKU BISA MERASA CINTANYA UNTUK ANDA.

790
01:08:51,862 --> 01:08:53,595
KALIAN BERDUA.

791
01:08:58,434 --> 01:09:01,436
HEY SOBAT.

792
01:09:01,438 --> 01:09:06,641
AKU HANYA WANNA KATAKAN BAGAIMANA -
AKU TIDAK TAHU APA YANG KATAKAN.

793
01:09:06,643 --> 01:09:08,309
HANYA BERBICARA DENGANNYA

794
01:09:10,513 --> 01:09:14,215
AKU HARAPAN ANDA DI DALAM
TEMPAT LEBIH BAIK SEKARANG.

795
01:09:14,217 --> 01:09:17,585
TIDAK ADA TAKUT DAN JAUH.

796
01:09:17,587 --> 01:09:21,156
DAN SEMUA ANDA INGAT
ADALAH WAKTU TERJADI,

797
01:09:21,158 --> 01:09:23,458
'MENYEBABKAN BAHWA SEMUA
Aku mencoba untuk mengingat.

798
01:09:24,760 --> 01:09:28,196
AKU MISS YOU, DANNY.

799
01:09:28,198 --> 01:09:30,398
DAN SAYA MINTA MAAF.

800
01:09:32,301 --> 01:09:34,169
SAYA MINTA MAAF.

801
01:09:35,204 --> 01:09:37,605
DIA MENGERTI.

802
01:09:41,277 --> 01:09:43,912
DANNY MCDOWELL,

803
01:09:43,914 --> 01:09:45,613
KAMI MELIHAT ANDA
DARI BONDS

804
01:09:45,615 --> 01:09:48,349
BAHWA MENJAGA ANDA
DARI CAHAYA

805
01:09:48,351 --> 01:09:50,218
PERGI DENGAN CINTA.

806
01:09:58,694 --> 01:10:00,795
Dia TIDAK WANNA MENINGGALKAN.

807
01:10:03,332 --> 01:10:05,733
DANNY, ITE OKE.

808
01:10:05,735 --> 01:10:08,336
TIDAK MASALAH.
PERGI.

809
01:10:08,338 --> 01:10:10,205
DIA TAKUT.

810
01:10:10,207 --> 01:10:12,473
KEKASIH,
JANGAN TAKKAN.

811
01:10:14,410 --> 01:10:16,311
TIDAK, DIA TIDAK MENYARANKAN
UNTUK DIRINYA SENDIRI,

812
01:10:16,313 --> 01:10:19,547
DIA MENYARANKAN UNTUK ANDA

813
01:10:43,672 --> 01:10:45,707
Dia pergi

814
01:10:48,611 --> 01:10:51,412
Dia pergi

815
01105144011052981
[CRYING]

816
01:11:24,913 --> 01:11:26,748
[SIGHS]

817
01:11:28,517 --> 01:11:30,952
-TERIMA KASIH.
-UNTUK APA?

818
01:11:30,954 --> 01:11:35,456
AKU BERTANYA JUGA DIBERIKAN,
SEBAGAI BANYAK AKU TIDAK INGIN.

819
01:11:35,458 --> 01:11:38,326
DAN MEMBANTU ANDA
TELAH MEMBUAT SAYA REALIZE

820
01:11:38,328 --> 01:11:41,362
BAHWA AKU SIAP
UNTUK JUMP KEMBALI DI

821
01:11:41,364 --> 01:11:45,633
DAN MEMBANTU ORANG LAIN.
ORANG MEMBUTUHKAN SAYA.

822
01:11:45,635 --> 01:11:47,468
AKU TIDAK BISA MEMILIKI BAHWA.

823
01:11:49,838 --> 01:11:51,539
TERIMA KASIH.

824
01:11:55,544 --> 01:11:57,011
TERIMA KASIH.

825
01:12:35,584 --> 01:12:37,719
ANDA MEMILIKI KAMAR UNTUK SATU LEBIH?

826
01:12:48,530 --> 01:12:51,766
AKU BERPIKIR KITA MEMBUTUHKAN GONNA
Tempat tidur yang lebih besar

827
01:12:51,768 --> 01:12:53,101
NAH.

828
01:13:16,392 --> 01:13:18,126
TIDAK MASALAH.

829
01:13:20,028 --> 01:13:21,662
BAIK.

830
01:14:11,814 --> 01:14:13,581
[ELEANOR SCREAMING]

831
01:15:12,241 --> 01:15:15,676
SENDING DANNY AWAY
Adalah sebuah kesalahan

832
01:15:15,678 --> 01:15:19,714
DIA AKAN MELINDUNGI ANDA
DARI SESUATU

833
01:15:19,716 --> 01:15:22,016
ITU BERBAHAYA UNTUK TINGGAL.

834
01:15:22,018 --> 01:15:26,187
TIDAK ADA LAGI.

835
01:15:26,189 --> 01:15:27,855
SAYA SELESAI.

836
01:15:29,625 --> 01:15:31,626
INI MENYUKAI TONIGHT.

837
01:15:34,730 --> 01:15:38,533
AKU TAHU ITU BANYAK
UNTUK MEMINTA.

838
01:15:38,535 --> 01:15:41,536
DAN SAYA MEMAHAMI
JIKA ANDA INGIN PERGI,

839
01:15:41,538 --> 01:15:44,272
NAMUN, ELEANOR,
TOLONG BANTU KAMI.

840
01:15:44,274 --> 01:15:47,975
AKU TIDAK BISA JANJI
KESELAMATAN UNTUK SETIAP USIA.

841
01:15:47,977 --> 01:15:51,312
-KAMI TIDAK MEMINTA ANDA UNTUK.
-JUAL KAMI APA YANG HARUS DILAKUKAN.

842
01:15:51,314 --> 01:15:57,018
JIKA ITU MASIH DI SINI,
FOKUS HARUS PADA SALAH SATU ANDA.

843
01:15:57,020 --> 01:15:59,620
SALAH SATU KAMI DIPERLUKAN?

844
01:15:59,622 --> 01:16:03,624
KAMU BUKAN.
ITU MEMILIKI SALAH SATU ANDA

845
01:16:03,626 --> 01:16:05,893
KAMI HANYA GOTTA
GAMBAR YANG YANG SATU.

846
01:16:24,613 --> 01:16:28,783
TUTUP MATAMU.

847
01:16:28,785 --> 01:16:30,952
AKU MENYUKAI CAHAYA

848
01:16:30,954 --> 01:16:34,655
UNTUK MENJADI DIRI SENDIRI
JENIS FIGHT.

849
01:16:34,657 --> 01:16:37,358
Saya SUMMON FORTH
THE INNER LIGHT

850
01:16:37,360 --> 01:16:41,095
UNTUK MENJADI DIRI SENDIRI
JENIS FIGHT.

851
01:16:41,097 --> 01:16:43,164
KATAKAN ITU DENGANKU.

852
01:16:43,166 --> 01:16:46,167
[SEMUA]
Saya SUMMON FORTH
THE INNER LIGHT

853
01:16:46,169 --> 01:16:49,637
UNTUK MENJADI DIRI SENDIRI
JENIS FIGHT.

854
01:16:49,639 --> 01:16:52,640
Saya SUMMON FORTH
THE INNER LIGHT

855
01:16:52,642 --> 01:16:54,775
UNTUK MEMILIKI SAYA -

856
01:16:58,347 --> 01:17:01,349
[MALLORY]
ELEANOR ... APAKAH ANDA OKE?

857
01:17:01,351 --> 01:17:04,051
[ELEANOR GASPING]

858
01:17:09,758 --> 01:17:12,860
[ELEANOR WHISPERING CHANT]

859
01:17:21,670 --> 01:17:23,638
[ELEANOR GASPING]

860
01:17:31,680 --> 01:17:34,081
[ELEANOR WHISningING
Tidak pantas]

861
01:17:36,051 --> 01:17:38,686
[TERTAWA]

862
01:17:46,028 --> 01:17:48,396
[ELEANOR WHISningING
Tidak pantas]

863
01:17:48,398 --> 01:17:53,367
TOLONG BANTU AKU.

864
01:17:53,369 --> 01:17:57,905
[EFEK INTENSIFIES]
TOLONG BANTU AKU.

865
01:17:57,907 --> 01:18:00,708
TOLONG BANTU AKU.

866
01:18:00,710 --> 01:18:03,144
TOLONG AKU!
[GASPS]

867
01:18:04,680 --> 01:18:06,447
OH TUHAN.

868
01:18:06,449 --> 01:18:08,883
YA TUHAN.
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?

869
01:18:08,885 --> 01:18:13,320
- [ELEANOR BREATHING LOUDLY]
- [MALLORY] APAKAH ANDA OKE?

870
01:18:13,322 --> 01:18:16,924
[ELEANOR]
AKU TAHU ITU.

871
01:18:16,926 --> 01:18:20,895
OH, AKU MEMANGGILNYA
OH, ITU CEPAT

872
01:18:20,897 --> 01:18:25,332
FRANK, BERIKAN AKU TANGAN ANDA.

873
01:18:25,334 --> 01:18:27,001
[GASPING]

874
01:18:27,003 --> 01:18:30,071
[ETHEREAL WHISPERING]

875
01:18:41,416 --> 01:18:43,818
[MALLORY]
JUJUR.

876
01:18:43,820 --> 01:18:45,453
YA TUHAN.

877
01:18:47,155 --> 01:18:48,389
[THUMPS]

878
01:19:12,214 --> 01:19:14,281
JUJUR.

879
01:19:18,053 --> 01:19:20,054
YA TUHAN.
ELEANOR

880
01:19:20,056 --> 01:19:22,189
ELEANOR, APAKAH ANDA OKE?

881
01:19:22,191 --> 01:19:23,758
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?

882
01:19:34,269 --> 01:19:36,537
- [DOOR CREAKS]
- [MALLORY GASPS]

883
01:19:39,274 --> 01:19:40,875
JUJUR?

884
01:19:46,882 --> 01:19:48,816
JUJUR.

885
01:20:02,364 --> 01:20:04,431
JUJUR?

886
01:21:01,089 --> 01:21:03,157
JUJUR?

887
01:21:11,032 --> 01:21:13,067
JUJUR?

888
01:21:13,069 --> 01:21:14,935
[THUMPS]

889
01:21:14,937 --> 01:21:17,905

-JUJUR!
JUJUR!
TIDAK!
- [FRANK GROWLING]

890
01:21:17,907 --> 01:21:20,107
[MALLORY GASPING]

891
01:21:32,254 --> 01:21:35,089
- [FRANK GASPING]
- [MALLORY CRYING]

892
01:21:42,430 --> 01:21:44,531
- [FRANK] APA YANG TERJADI?
- [MALLORY] AKU TIDAK TAHU.

893
01:21:44,533 --> 01:21:49,303
- [FRANK SNIFFING]
- [MALLORY GASPING]

894
01:21:49,305 --> 01:21:51,538
JUJUR.

895
01:21:51,540 --> 01:21:53,340
TIDAK.

896
01:21:53,342 --> 01:21:55,643
KEMBALI.
KEMBALILAH.

897
01:21:55,645 --> 01:21:58,112
KEMBALI.
KEMBALI.

898
01:21:58,114 --> 01:22:00,014
- [FRANK GROWLING]
- [MALLORY SCREAMING]

899
01:22:00,016 --> 01:22:02,182
[MALLORY]
HARAP BERHENTI SEKARANG!

900
01:22:02,184 --> 01:22:03,550
[TERIAKAN]
TIDAK!

901
01:22:03,552 --> 01:22:05,152
- [FRANK GROWLING]
- [MALLORY SCREAMING]

902
01:22:05,154 --> 01:22:06,186
[MALLORY] TIDAK!

903
01:22:06,188 --> 01:22:08,222
[THUMPS]

904
01:22:08,224 --> 01:22:09,423
[FRANK WHISPERING]
TOLONG AKU.

905
01:22:09,425 --> 01:22:10,658
[MALLORY]
JUJUR?

906
01:22:10,660 --> 01:22:12,226
- [FRANK] MAL.
- [MALLORY] FRANK?

907
01:22:12,228 --> 01:22:14,395
- [FRANK] APA YANG TERAKHIR?
- [MALLORY] FRANK, SHH.

908
01:22:14,397 --> 01:22:16,463
- [FRANK] AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA.
- [MALLORY] SHH.

909
01:22:16,465 --> 01:22:18,499
[RINTIHAN]

910
01:22:18,501 --> 01:22:22,102
[JUJUR]
APA ITU -

911
01:22:22,104 --> 01:22:24,204
-Aku MEMBUTUHKAN ANDA UNTUK MELAKUKAN SESUATU.
-APA?

912
01:22:24,206 --> 01:22:26,607
[FRANK GROANING]
GET RID OF IT,

913
01:22:26,609 --> 01:22:28,042
SAAT KITA MEMILIKI ITU.

914
01:22:28,044 --> 01:22:29,510
BAGAIMANA?

915
01:22:36,117 --> 01:22:38,285
TIDAK.

916
01:22:38,287 --> 01:22:40,421
- TIDAK, AKU TIDAK AKAN
-KAMU HARUS.

917
01:22:40,423 --> 01:22:43,324
-KAMI PERLU MENDAPATKAN ANDA
KE AIR, oke?
-MENGAPA?

918
01:22:43,326 --> 01:22:45,492
KARENA APA ITU ITU,
ITU TIDAK SEPERTI AIR.

919
01:22:45,494 --> 01:22:50,130
AKU TIDAK TAHU MENGAPA.
SO DI SINI, HANYA HOLD ON.

920
01:22:50,132 --> 01:22:52,366
- [FRANK GAGGING]
-JUJUR!
TIDAK TIDAK.

921
01:22:52,368 --> 01:22:55,169
-TIDAK!
TIDAK!
TIDAK!
TIDAK!
JUJUR!
- [FRANK GROWLING]

922
01:22:55,171 --> 01:22:58,605
JUJUR!
JUJUR!

923
01:22:58,607 --> 01:23:00,207
BERHENTI SAJA!
BERHENTI!
BERHENTI!

924
01:23:00,209 --> 01:23:03,711
SEKARANG, AKU PERLU ANDA
UNTUK MEMILIKI FUCK ON.

925
01:23:05,647 --> 01:23:08,549
- [FRANK GAGGING]
-TIDAK!
TIDAK!

926
01:23:08,551 --> 01:23:10,451
[GROWLING]

927
01:23:12,287 --> 01:23:13,988
[PANTING]

928
01:23:49,557 --> 01:23:51,392
[BANGING]

929
01:23:53,361 --> 01:23:55,162
- [FRANK GROWLING]
- [MALLORY SCREAMING]

930
01:23:58,633 --> 01:24:00,634
BAIK!
BAIK!

931
01:24:05,240 --> 01:24:07,775
[PANTING]

932
01:24:07,777 --> 01:24:10,077
[FRANK] MAL.

933
01:24:15,784 --> 01:24:19,586
MAL, APA YANG ANDA LAKUKAN?

934
01:24:21,289 --> 01:24:23,123
JANGAN BEKERJA, SWEETHEART.

935
01:24:25,827 --> 01:24:28,095
ANDA TIDAK GONNA
MERASA A THING.

936
01:24:32,167 --> 01:24:34,134
[TERIAKAN]

937
01:25:13,842 --> 01:25:17,111
[DENGKUR]

938
01:25:19,314 --> 01:25:20,681
[MALLORY PANTING]

939
01:25:20,683 --> 01:25:23,150
KAMI MEMILIKI ANDA.
KAMI MEMILIKI ANDA.

940
01:25:25,220 --> 01:25:26,787
[FRANK GROWLING]

941
01:25:39,701 --> 01:25:41,568
[JUJUR]
MAL!

942
01:25:41,570 --> 01:25:42,836
-MAL?
- [MALLORY] AKU BENAR DI SINI!

943
01:25:42,838 --> 01:25:45,339
KEMARI!
KEMARI!
KEMARI!

944
01:25:45,341 --> 01:25:47,508
TIDAK, DATANG DI SINI!
KEMARI!

945
01:25:47,510 --> 01:25:49,343
[JUJUR]
APA SEKARANG?

946
01:25:49,345 --> 01:25:51,745
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

947
01:25:51,747 --> 01:25:52,913
ANDA HARUS LET GO.

948
01:25:52,915 --> 01:25:56,750
AKU TIDAK MEMENUHI ANDA GO.
BAIK?
BAIK?

949
01:25:56,752 --> 01:25:59,520
CINTA KAMU.

950
01:25:59,522 --> 01:26:02,656
AKU MENDAPATKANMU.
TIDAK MASALAH.
TIDAK!
TIDAK!

951
01:26:04,926 --> 01:26:07,494
TIDAK!

952
01:26:07,496 --> 01:26:09,530
AKU MENDAPATKANMU.
AYOLAH.

953
01:26:09,532 --> 01:26:10,864
-MAL.
-AYOLAH!

954
01:26:10,866 --> 01:26:12,366
SINI ... DISINI KITA PERGI!

955
01:26:12,368 --> 01:26:14,601
ITU oke, ITU oke.

956
01:26:14,603 --> 01:26:17,638
-Aku TIDAK MENINGGALKAN DISINI
TANPA ANDA, oke?
-Aku HARUS MELIHAT ANDA MELAKUKANNYA.

957
01:26:17,640 --> 01:26:20,240
-Tidak, TIDAK, AKU TIDAK BISA.
HANYA HANYA
CARA SAYA TAHU, SO--

958
01:26:20,242 --> 01:26:24,511
AKU TIDAK GONNA MELAKUKANNYA.

959
01:26:24,513 --> 01:26:25,913
JUJUR?

960
01:26:25,915 --> 01:26:27,948
[CRYING]
TIDAK!
TIDAK, FRANK!

961
01:26:27,950 --> 01:26:29,850
TIDAK!
TIDAK--, PLEASE.

962
01:26:29,852 --> 01:26:31,718
KU MOHON.
KAMU HARUS DATANG.

963
01:26:31,720 --> 01:26:34,755
ANDA HARUS TINGGAL DENGANKU.
ANDA HARUS TINGGAL DI SINI.

964
01:26:38,826 --> 01:26:41,228
[GAGGING]

965
01:26:48,870 --> 01:26:50,537
[GASPING]

966
01:26:53,408 --> 01:26:55,842
[RINTIHAN]

967
01:27:03,251 --> 01:27:04,918
[CRYING]

968
01:27:10,491 --> 01:27:12,893
[GASPING]

969
01:27:50,999 --> 01:27:52,899
[MUSIC PLAYING]