Hanayui no shou: Scenario 5-6

[Just enough to not die - before battle]

N.W: Oh no! I must've dozed off for a moment.

C: And leaned on me when I came to check up on you. I know you were resting, but we're still inside Jukai, you know.

N.W: I'm sorry, I'll be more careful. ...Did you lend me your shoulder for the entire time? Thank you, Chikage.

C: Nogi-san, aren't you pushing yourself too hard every day? Our numbers grew by a lot now.

C: Just like Akihara-san said, as long as it gets results, just some effort is enough. It's better than going all out and burning yourself out.

F: That's right. The "try" in "try not to give up" from the Hero Club's five tenets is the key word, I'd say.

T.Y: It's okay to loosen up sometimes! Although I shouldn't be saying that, since I'm the one who always causes trouble.

N.W: You're right. Thank you.

G: Hear that, Sumi? That applies to you as well.

W: I'm fine. Gin, you're the one who tends to jump the gun and worry me.

G: I see. Hang in there, Sumi!

W: You should really stop jumping the gun.

Ta: But Sumi, Gin's a close range fighter. She doesn't have a gun equipped in the first place. [1]

A: Tamacchi-senpai! Jumping the gun is a form of speech!

Ta: O-o-o-o-o-of course I know that! Gin! You totally got that joke just now, right?

G: Yes, of course I did!

A: There's nothing but good girls around in the Divine Era, huh.

s: Drifting off while taking a breather happens a lot to me~ So my ancestor was the same~

N.W: Ugh... I'm feeling embarassed somehow.

Se: Everyone gets along so nicely. That must be the secret to teamwork.

Y.Y: Secchan, you're our friend too! We'll get along as well!

Se: This kindness, it almost stings. I've still got a lot to learn. I wish I could've met you all sooner.

K: That stinging, I know it well.

C: The enemy's began moving again! Be on guard!

Ta: Whatever the attack, it'll bounce right off the iron Tama!

G: I'll push them away! Take thaaaaaat!

N: You've got guts. Great job, grade schooler.

Ta: Hey, Tama is a middle schooler. Mix that up, and you're looking at World War 3.

T.Y: Alright, let's get them! This Hero Punch will blow them away!

Se: Alrighty. Gonna put just enough effort into this to not die!

Notes:
1 - the original word used for "jumping the gun" is 無鉄砲 - reckless, literally "no gun". Wasshi tells Gin to stop being that way and Tama says that Gin, as a close-range type, would have bad affinity with a gun weapon.