The 15:17 to Paris - Indonesia

1
00:00:04,776 --> 00:00:09,781
Subtitle oleh Reno Proxy
2
00:00:09,783 --> 00:00:11,785
(CHATTERING INDISTINCT)

3
00:00:15,924 --> 00:00:18,125
(PENGUMUMAN INDISTEN PADA PA)

4
00:00:55,629 --> 00:00:57,831
(PENGUMUMAN INDISTEN PADA PA)

5
00:01:51,651 --> 00:01:53,684
Namaku Anthony Sadler.

6
00:01:53,686 --> 00:01:55,285
Anda mungkin bertanya-tanya
mengapa saudara seperti saya

7
00:01:55,287 --> 00:01:57,053
sedang hangout
dengan dua kerupuk ini.

8
00:01:57,055 --> 00:01:59,890
Tapi percayalah padaku,
mereka adalah dua teman terdekat saya.

9
00:01:59,892 --> 00:02:00,926
Biarkan saya memperkenalkan Anda.

10
00:02:00,928 --> 00:02:03,393
Ini Alek Skarlatos,
robot.

11
00:02:03,395 --> 00:02:05,062
Dia pria yang kuat.

12
00:02:05,064 --> 00:02:06,664
Dia akan selalu mendukungmu
setiap kali kamu dalam masalah.

13
00:02:06,666 --> 00:02:08,732
Dan ini Spencer Stone.

14
00:02:08,734 --> 00:02:10,534
Anda tidak perlu khawatir
dia memiliki punggungmu

15
00:02:10,536 --> 00:02:13,470
dalam masalah karena saya yakin
dia akan menemukannya duluan.

16
00:02:13,472 --> 00:02:15,139
Sepertinya kita bertiga
telah

17
00:02:15,141 --> 00:02:17,274
saling getar dalam kesulitan
sejak sekolah menengah.

18
00:02:17,276 --> 00:02:20,948
Tapi biarkan aku membawamu kembali dan
tunjukkan bagaimana semuanya dimulai ...

19
00:02:37,297 --> 00:02:40,030
- (KNOCKS ON DOOR)
- Oh.
Hai!

20
00:02:40,032 --> 00:02:41,265
Ms. Eskel?

21
00:02:41,267 --> 00:02:43,367
Ya, hai.
Saya ibu Spencer Stone.

22
00:02:43,369 --> 00:02:45,369
Ini Heidi,
Ibu Alek Skarlatos.

23
00:02:45,371 --> 00:02:49,908
Oh
Maaf, saya tidak berpikir
kami bertemu sampai jam 3:15.

24
00:02:49,910 --> 00:02:51,676
Iya nih.
Yah, um,

25
00:02:51,678 --> 00:02:55,279
kami memiliki beberapa kekhawatiran serupa.
Begitu...

26
00:02:55,281 --> 00:02:58,116
Pikir kami akan bergabung.
(Tertawa kecil)

27
00:02:58,118 --> 00:02:59,415
Um, baiklah, aku ...

28
00:02:59,417 --> 00:03:01,018
Kami khawatir, saya kira,

29
00:03:01,020 --> 00:03:03,187
dengan anak laki-laki
mulai SMP.

30
00:03:03,189 --> 00:03:04,821
- Memang benar begitu.
- JOYCE: Ya.

31
00:03:04,823 --> 00:03:06,456
Eh, kami perhatikan
beberapa bullying

32
00:03:06,458 --> 00:03:07,659
dengan teman sekelasnya,

33
00:03:07,661 --> 00:03:09,226
dan kami khawatir
mungkin

34
00:03:09,228 --> 00:03:10,628
mempengaruhi pekerjaan sekolah mereka.

35
00:03:10,630 --> 00:03:13,767
Ms. Eskel.
Ms. Skarlatos.
Bolehkah saya berterus terang?

36
00:03:14,833 --> 00:03:17,402
Spencer ada di belakang
pada bacaannya.

37
00:03:17,404 --> 00:03:18,635
Sangat belakang.

38
00:03:18,637 --> 00:03:22,006
Dan Alek
terlalu mudah terganggu.

39
00:03:22,008 --> 00:03:24,946
Ada yang pernah didiskusikan
TAMBAH dengan kalian berdua?

40
00:03:25,512 --> 00:03:27,010
Menurutku,

41
00:03:27,012 --> 00:03:28,580
baik Spencer dan Alek menderita
dari sesuatu yang disebut

42
00:03:28,582 --> 00:03:31,683
Attention Deficit Disorder,
MENAMBAHKAN.

43
00:03:31,685 --> 00:03:33,316
Apakah kamu berpikiran bahwa
Anda mungkin melompat

44
00:03:33,318 --> 00:03:34,851
sampai pada kesimpulan ini
terlalu cepat?

45
00:03:34,853 --> 00:03:37,121
Ini bukan lompatan cepat,
Ms. Eskel.

46
00:03:37,123 --> 00:03:38,422
Seperti yang saya sebutkan sebelumnya,

47
00:03:38,424 --> 00:03:40,558
Spencer tidak bisa berkonsentrasi
pada bacaannya.

48
00:03:40,560 --> 00:03:41,992
JOYCE: Ya,
itu mungkin salahku.

49
00:03:41,994 --> 00:03:43,928
Sekarang saya tahu
dia jatuh di belakang, aku bisa ...

50
00:03:43,930 --> 00:03:47,198
Dan Alek menghabiskan sebagian besar uangnya
hari menatap ke luar jendela.

51
00:03:47,200 --> 00:03:51,201
Maafkan saya.
Apakah kamu mengatakan itu?
Alek "melihat ke luar jendela"?

52
00:03:51,203 --> 00:03:53,070
Iya nih.

53
00:03:53,072 --> 00:03:54,806
Hanya begitu jelas,

54
00:03:54,808 --> 00:03:57,842
lakukan anak-anak lain
tidak melihat ke luar jendela?

55
00:03:57,844 --> 00:04:00,344
Ada hal-hal yang bisa kamu lakukan
untuk membantu mereka fokus.

56
00:04:00,346 --> 00:04:01,612
Ada banyak sekali obat

57
00:04:01,614 --> 00:04:02,546
di luar sana
itu akan secara signifikan ...

58

00:04:02,548 --> 00:04:03,848
Obat-obatan?

59
00:04:03,850 --> 00:04:05,349
- Joyce, tidak apa-apa.
- Tidak, tidak apa-apa.

60
00:04:05,351 --> 00:04:06,884
Maafkan saya.
Saya hanya mencoba
untuk menunjukkan kamu.

61
00:04:06,886 --> 00:04:09,386
Jadi, kamu mengatakan itu padaku
Saya perlu obat anak saya

62
00:04:09,388 --> 00:04:10,887
untuk mempermudah pekerjaan Anda.

63
00:04:10,889 --> 00:04:12,990
Obat-obatan ini
akan membantu mereka fokus,

64
00:04:12,992 --> 00:04:15,429
dan itu akan lebih mudah
untuk anak laki-laki ...

65
00:04:16,661 --> 00:04:18,328
Jika tidak
mengobati mereka sekarang,

66
00:04:18,330 --> 00:04:20,330
mereka hanya akan
mengobati diri nanti.

67
00:04:20,332 --> 00:04:21,765
menurut mu
ini adalah solusi yang baik?

68
00:04:21,767 --> 00:04:23,570
Melemparkan pil pada suatu masalah?

69
00:04:24,603 --> 00:04:25,972
Kalau begitu ayo pergi.

70
00:04:27,772 --> 00:04:31,275
Anda tahu, anak laki-laki dari ibu tunggal,
itu hanya statistik.

71
00:04:31,277 --> 00:04:32,609
Tetapi secara statistik,

72
00:04:32,611 --> 00:04:34,948
mereka lebih mungkin
untuk mengembangkan masalah.

73
00:04:36,149 --> 00:04:40,049
Tuhanku lebih besar
dari statistik Anda,

74
00:04:40,051 --> 00:04:42,455
jadi saya tidak terlalu peduli
apa yang harus kamu katakan lagi.

75
00:04:49,029 --> 00:04:51,895
(CHATTERING INDISTINCT)

76
00:04:51,897 --> 00:04:54,330
PRINCIPAL AKERS: (ON PA)
Saya senang mengatakan itu

77
00:04:54,332 --> 00:04:57,301
kita tidak harus memilikinya
cek kutu lagi besok.

78
00:04:57,303 --> 00:05:01,238
Dan hasilnya masuk
untuk pemilihan kelas kami.

79
00:05:01,240 --> 00:05:02,806
Presiden sekolah baru kami ...

80
00:05:02,808 --> 00:05:05,308
Ini dia, manajer kampanye.
Saat kebenaran.

81
00:05:05,310 --> 00:05:07,044
- Marie Hodge.
- BOY: Ya!

82
00:05:07,046 --> 00:05:09,147
Selamat untuk semuanya
yang berlari,

83
00:05:09,149 --> 00:05:11,851
dan selamat untuk yang baru
presiden sekolah.

84
00:05:12,752 --> 00:05:14,452
Hei, mungkin itu sebuah kesalahan.

85
00:05:14,454 --> 00:05:16,523
- Itu keren.
- (SEKOLAH BELL RINGS)

86
00:05:19,125 --> 00:05:20,627
Jalan untuk pergi, pecundang.

87
00:05:22,929 --> 00:05:25,328
Ayolah, Spencer, kamu bukan
selalu menang.

88
00:05:25,330 --> 00:05:27,330
Itu tidak bekerja seperti itu.

89
00:05:27,332 --> 00:05:28,768
Anda tidak mengerti.

90
00:05:29,435 --> 00:05:31,269
Tidak ada yang mengerti.

91
00:05:31,271 --> 00:05:33,102
Saya mencoba untuk menyesuaikan diri di sini.
Saya mencoba.

92
00:05:33,104 --> 00:05:34,640
Mereka tidak akan membiarkan saya.

93
00:05:35,640 --> 00:05:37,474
Anda cocok dengan saya.

94
00:05:37,476 --> 00:05:39,544
Aku mengerti kamu.

95
00:05:39,546 --> 00:05:40,777
Ibuku pikir itu akan lebih baik

96
00:05:40,779 --> 00:05:42,378
mengalihkan saya
ke sekolah Kristen.

97
00:05:42,380 --> 00:05:44,949
Sebagai gantinya,
itu seperti gereja, kelas,

98
00:05:44,951 --> 00:05:48,419
orang yang sama di mana-mana.
Sepanjang waktu.

99
00:05:48,421 --> 00:05:49,820
Saya hanya membencinya.

100
00:05:49,822 --> 00:05:51,992
Anak laki-laki, bel berbunyi,
kamu harus di kelas.

101
00:05:53,827 --> 00:05:55,762
Raungan pengakuan
akan sangat membantu.

102
00:05:56,762 --> 00:05:57,828
Baiklah,
kamu terlambat masuk kelas.

103
00:05:57,830 --> 00:05:59,064
Di mana aula pass Anda?

104
00:05:59,899 --> 00:06:01,101
Tiket masuk.

105
00:06:09,041 --> 00:06:10,876
Ini tiket masuk saya.

106
00:06:12,478 --> 00:06:15,449
Ayo pergi.
Kantor kepala sekolah.
Ayo pergi.

107
00:06:18,517 --> 00:06:19,920
Pindahkan itu.

108
00:06:24,289 --> 00:06:27,024
Dan seperti yang saya katakan, pak,
itu tidak akan pernah terjadi lagi.

109
00:06:27,026 --> 00:06:29,062
Beritahu istrimu itu
Saya menyapa.

110
00:06:32,598 --> 00:06:34,532
Untuk apa kalian?

111
00:06:34,534 --> 00:06:37,200
(Mendesah) Tiket masuk lengang.

112
00:06:37,202 --> 00:06:38,602
(SCOFFS)

113
00:06:38,604 --> 00:06:40,474
Amatir.

114
00:06:41,474 --> 00:06:43,908
Naik.
Bangun.

115
00:06:43,910 --> 00:06:46,109
Hei, kata nasihat?
Jauhi anak itu.

116
00:06:46,111 --> 00:06:48,378
Dia adalah seorang pawang tapi dia
akan membuatmu mendapat masalah

117
00:06:48,380 --> 00:06:50,347
dalam sekejap.

118
00:06:50,349 --> 00:06:53,851

Tentu saja jika kamu di sini,
kamu sudah dalam masalah.

119
00:06:53,853 --> 00:06:57,057
Ah.
Kenapa kita berpakaian
seperti A-Team, hmm?

120
00:06:58,291 --> 00:07:01,457
COACH MURRAY: Baiklah,
Ayo pergi.
Selamat pagi.

121
00:07:01,459 --> 00:07:03,293
(BLOWS WHISTLE)
Ooh, itu nyaring.

122
00:07:03,295 --> 00:07:05,161
Bawa masuk, ayo.

123
00:07:05,163 --> 00:07:06,897
Baiklah, jika Anda belum
sudah menebak,

124
00:07:06,899 --> 00:07:09,899
kegiatan hari ini
adalah bola basket.

125
00:07:09,902 --> 00:07:11,402
Semoga Anda telah mendengarnya.

126
00:07:11,404 --> 00:07:13,871
Aku akan membagi kalian
menjadi dua tim hari ini.

127
00:07:13,873 --> 00:07:15,438
Baik?
Kamu mendengarkan?
Dua tim.

128
00:07:15,440 --> 00:07:17,207
Baiklah,
jika nama belakangmu

129
00:07:17,209 --> 00:07:19,277
dimulai dengan A sampai M,
Anda akan menjadi satu tim.

130
00:07:19,279 --> 00:07:20,777
Anda akan berada di sana.

131
00:07:20,779 --> 00:07:23,847
Jika dimulai dengan N melalui Z,
Anda disini.
Baiklah?

132
00:07:23,849 --> 00:07:25,250
Jika Anda memiliki pertanyaan,
jangan tanya saya.

133
00:07:25,252 --> 00:07:27,017
Saya berjanji saya tidak akan melakukannya
punya jawabannya.

134
00:07:27,019 --> 00:07:28,019
Baiklah, pergi.

135
00:07:28,021 --> 00:07:29,385
BOY 1: Ayolah, kawan.
Disini.

136
00:07:29,387 --> 00:07:30,589
BOY 2: Ya, ayo pergi!

137
00:07:34,260 --> 00:07:35,695
Disini.

138
00:07:39,098 --> 00:07:41,765
(ANAK-ANAK CHATTERING)

139
00:07:41,767 --> 00:07:45,236
Hei, bukankah itu anak itu
dari kantor kepala sekolah?

140
00:07:45,238 --> 00:07:47,541
Ya.
Ya, itu dia.

141
00:07:52,445 --> 00:07:54,245
Hai apa kabar?
Saya Stone.

142
00:07:54,247 --> 00:07:55,680
Nama depan Spencer.

143
00:07:55,682 --> 00:07:57,815
Saya Skarlatos.
Nama depan Alek.

144
00:07:57,817 --> 00:07:59,917
Anda selalu memperkenalkan
dirimu seperti itu?

145
00:07:59,919 --> 00:08:02,953
Tidak. Hanya ingin menunjukkannya padamu
kami berada di tim yang sama.

146
00:08:02,955 --> 00:08:05,589
Kami anak-anak dari
Kantor Kepala Sekolah Akers.

147
00:08:05,591 --> 00:08:07,190
Oh itu benar.

148
00:08:07,192 --> 00:08:09,025
Maaf, saya habiskan
banyak waktu di sana.

149
00:08:09,027 --> 00:08:11,161
Apakah kamu pernah mendapatkannya
surat kabar baru itu?

150
00:08:11,163 --> 00:08:13,498
Yah, saya Sadler.
Nama depan Anthony.

151
00:08:13,500 --> 00:08:14,899
Dan jika Anda pernah
perlu pass aula,

152
00:08:14,902 --> 00:08:16,065
Saya dapat menghubungkan Anda.

153
00:08:16,067 --> 00:08:17,936
SPENCER: Keren.
ALEK: Oh!

154
00:08:17,938 --> 00:08:20,438
- (KIDS TERTAWA)
- Ups!

155
00:08:20,440 --> 00:08:21,539
ANTHONY: Apa-apaan ini?

156
00:08:21,541 --> 00:08:24,075
Whoa!
Whoa, whoa, whoa.

157
00:08:24,077 --> 00:08:25,409
Ayo, bung!

158
00:08:25,411 --> 00:08:27,210
Anda tahu bahasa semacam itu
tidak diizinkan di sini.

159
00:08:27,212 --> 00:08:28,544
Apa yang sedang kamu lakukan?

160
00:08:28,546 --> 00:08:29,847
Anda sedang peringatan,
Baiklah?

161
00:08:29,849 --> 00:08:31,582
Apakah kamu buang hajat?

162
00:08:31,584 --> 00:08:33,116
- (KIDS TERTAWA)
- Baik.
Baiklah, jalan.

163
00:08:33,118 --> 00:08:34,550
Anda pergi
ke kantor kepala sekolah.

164
00:08:34,552 --> 00:08:35,720
Sekarang.
Berjalan.

165
00:08:35,722 --> 00:08:37,156
Sadler keluar.

166
00:08:38,190 --> 00:08:39,356
(SNICKERS)

167
00:08:39,358 --> 00:08:40,591
COACH MURRAY: Kalian semua berpikir
itu lucu?

168
00:08:40,593 --> 00:08:41,861
Kalian ingin berjalan juga?

169
00:08:43,061 --> 00:08:45,862
Ya kenapa tidak?
Kenapa tidak?
Hari yang menyenangkan.

170
00:08:45,864 --> 00:08:47,630
Hey, siapa lagi?
Siapa lagi yang mau pergi?

171
00:08:47,632 --> 00:08:48,765
Tolong, saya sedang dalam suasana hati.

172
00:08:48,767 --> 00:08:50,534
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari.

173
00:08:50,536 --> 00:08:52,305
Baiklah ayo.

174
00:08:54,975 --> 00:08:57,142
Oh!
Apakah kalian nyata?

175
00:09:04,316 --> 00:09:07,284
Saya tidak tahu
kalian bisa sekeren itu.

176
00:09:07,286 --> 00:09:09,186
Apa?
Kita baik baik saja.

177
00:09:09,188 --> 00:09:13,023
- Ya
Kami sangat keren.
- Huh.

178

00:09:13,025 --> 00:09:15,693
Saya pikir penampilan Anda
mungkin menyiratkan sebaliknya.

179
00:09:15,695 --> 00:09:18,131
Sekarang, tunggu.
Keren Camo.

180
00:09:19,565 --> 00:09:22,066
Tunggu.
Bukankah keren?

181
00:09:22,068 --> 00:09:25,568
- Dalam sebuah kata?
Tidak.
- (SPENCER SIGHS)

182
00:09:25,570 --> 00:09:26,907
KEPALA UTAMA: Sadler!

183
00:09:27,739 --> 00:09:29,974
Kantorku.
Sekarang juga.

184
00:09:29,976 --> 00:09:31,342
Jangan memutar mataku padaku.

185
00:09:31,344 --> 00:09:33,143
Bukankah aku memperingatkan kalian berdua
tentang orang ini?

186
00:09:33,145 --> 00:09:35,011
Pindah, pindah, pindah, pindah.
Waktu ganda.
Waktu ganda.

187
00:09:35,013 --> 00:09:36,749
Bergerak, gerakkan, gerakkan kaki Anda.

188
00:09:38,517 --> 00:09:40,887
Sekarang, kamu bilang apa?

189
00:09:42,756 --> 00:09:44,757
Ini adalah sekolah Kristen!

190
00:09:47,727 --> 00:09:49,029
(DOORBELL RINGS)

191
00:09:50,262 --> 00:09:51,395
SPENCER: Anthony!

192
00:09:51,397 --> 00:09:53,099
Batu, anakku.

193
00:09:54,666 --> 00:09:55,999
- Hai!
- Hai.

194
00:09:56,001 --> 00:09:58,436
Oh wow.
Itu menyenangkan.
(Tertawa kecil)

195
00:09:58,438 --> 00:10:00,069
Senang berkenalan dengan Anda,
Ms. Eskel.

196
00:10:00,071 --> 00:10:04,241
Kamu juga.
Bukankah kamu manis?
Kalian bersenang-senang.

197
00:10:04,243 --> 00:10:06,946
Anthony, ayo.
Saya ingin menunjukkan kamarku.

198
00:10:08,814 --> 00:10:10,614
Alek dan aku akan bermain
Airsoft luar.

199
00:10:10,616 --> 00:10:12,085
Anda ingin memilih pistol?

200
00:10:13,954 --> 00:10:16,189
- Whoa.
- M16.

201
00:10:18,791 --> 00:10:20,124
AK.

202
00:10:20,126 --> 00:10:21,294
Astaga

203
00:10:22,994 --> 00:10:24,263
Ini dia senapan paintball.

204
00:10:26,666 --> 00:10:28,767
- (GUN CLICKS)
- Sepasang pistol.

205
00:10:30,570 --> 00:10:32,071
ANTHONY: Bagus.

206
00:10:32,671 --> 00:10:33,803
(COCKS GUN)

207
00:10:33,805 --> 00:10:36,372
Sekarang, jika Anda pikir itu keren,

208
00:10:36,374 --> 00:10:37,876
ini senjata besar.

209
00:10:40,445 --> 00:10:41,447
ANTHONY: Whoa!

210
00:10:44,717 --> 00:10:46,250
Ini untuk berburu.

211
00:10:46,252 --> 00:10:47,684
(COCKS GUN)

212
00:10:47,686 --> 00:10:48,784
(GUN CLICKS)

213
00:10:48,786 --> 00:10:49,986
Kamu pernah melihat pistol sungguhan?

214
00:10:49,988 --> 00:10:52,789
Tidak. Bukan yang asli.

215
00:10:52,791 --> 00:10:54,191
Anda belum pernah berburu?

216
00:10:54,193 --> 00:10:56,593
Tidak. Maksudku, orang kulit hitam
tidak benar-benar berburu.

217
00:10:56,595 --> 00:10:59,730
Itu bukan seperti yang kita lakukan
di waktu luang kami.

218
00:10:59,732 --> 00:11:01,430
(KEDUANYA)

219
00:11:01,432 --> 00:11:04,334
SPENCER: Ayo, mari kita pergi
temukan Alek dan main perang.

220
00:11:04,336 --> 00:11:07,905
Kamu tahu apa?
aku mendapat
ide yang lebih baik untuk perang.

221
00:11:07,907 --> 00:11:09,142
SPENCER: Oke.

222
00:11:11,877 --> 00:11:13,479
(TELEPON BERADA)

223
00:11:15,448 --> 00:11:16,948
Halo?

224
00:11:16,950 --> 00:11:19,350
Hai, Alice, bagaimana ...

225
00:11:19,352 --> 00:11:21,552
Oh, ya, itu mungkin saja
beberapa anak tetangga.

226
00:11:21,554 --> 00:11:24,023
Apakah Anda ingin saya kirim
Spencer menolongmu ...

227
00:11:26,892 --> 00:11:28,862
Anda pasti bercanda.

228
00:11:29,829 --> 00:11:31,164
- (PHONE BEEPS)
- (SIGHS)

229
00:11:33,132 --> 00:11:35,934
- (PENDEKATAN FOOTSTEPS)
- (DOOR OPENS)

230
00:11:35,936 --> 00:11:37,834
Astaga, Bu,
pernahkah kamu mendengar ketukan?

231
00:11:37,836 --> 00:11:39,068
Ini adalah rumah saya.

232
00:11:39,070 --> 00:11:40,437
Saya tidak perlu
izin Anda untuk masuk.

233
00:11:40,439 --> 00:11:41,739
Oke saya minta maaf.

234
00:11:41,741 --> 00:11:43,273
Saya hanya menutup telepon
dengan Alice,

235
00:11:43,275 --> 00:11:45,042
dan dia memberi tahu saya
bahwa seorang anak kulit hitam kurus

236
00:11:45,044 --> 00:11:46,342
dan seorang anak putih yang pucat

237
00:11:46,344 --> 00:11:48,413
hanya mendekorasi rumahnya
dengan kertas toilet.

238
00:11:53,352 --> 00:11:54,985
Maafkan saya.

239
00:11:54,987 --> 00:11:56,686
Saya tidak berpikir
dia bisa melihat kita.

240
00:11:56,688 --> 00:11:58,322
Jadi itu membuatnya oke?

241
00:11:58,324 --> 00:11:59,689
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan

selama Anda tidak ketahuan?

242
00:11:59,691 --> 00:12:01,091
Tidak, Bu.
Saya tidak bermaksud seperti itu.

243
00:12:01,093 --> 00:12:03,593
Saya malu, Spencer.
Malu!

244
00:12:03,595 --> 00:12:05,428
Apa yang akan saya katakan
Ayah Anthony?

245
00:12:05,430 --> 00:12:06,931
Aku tidak berpikir
kamu harus bilang ...

246
00:12:06,933 --> 00:12:08,598
Tidak, kamu tidak berpikir.
Panggilan konstan

247
00:12:08,600 --> 00:12:10,167
dari kepala sekolah, semua
masalah yang Anda sebabkan,

248
00:12:10,169 --> 00:12:12,769
ini terlalu banyak.
Terlalu banyak, Spencer.

249
00:12:12,771 --> 00:12:14,303
Mom, aku minta maaf.

250
00:12:14,305 --> 00:12:15,739
Dan itu semakin sulit
dan lebih susah masuk ke sini,

251
00:12:15,741 --> 00:12:18,074
karena setiap kali saya melakukannya,
Saya hanya meninggalkan kecewa.

252
00:12:18,076 --> 00:12:19,378
- Ibu ...
- Pergi tidur.

253
00:12:20,913 --> 00:12:22,214
(Mendesah)

254
00:12:24,783 --> 00:12:26,819
(PENERIMAAN FOOTSTEPS)

255
00:12:27,786 --> 00:12:28,988
(Mendesah)

256
00:12:31,489 --> 00:12:32,557
SPENCER: Tuhan,

257
00:12:32,559 --> 00:12:35,159
jadikan saya alat musik
Damai sejahteramu.

258
00:12:35,161 --> 00:12:38,062
Di mana ada kebencian,
biarkan aku menabur cinta.

259
00:12:38,064 --> 00:12:40,698
Di mana ada luka, maaf.

260
00:12:40,700 --> 00:12:43,000
Di mana ada kegelapan,
cahaya.

261
00:12:43,002 --> 00:12:47,006
Dan di mana ada kesedihan,
kegembiraan.

262
00:12:48,141 --> 00:12:51,341
Karena itu adalah memberi
yang kami terima.

263
00:12:51,343 --> 00:12:54,645
Itu di maafkan
bahwa kita diampuni.

264
00:12:54,647 --> 00:12:58,816
Dan dalam sekarat itulah kita
dilahirkan ke kehidupan kekal.

265
00:12:58,818 --> 00:13:00,220
Amin.

266
00:13:03,922 --> 00:13:06,291
- (GUNSHOT)
- (ORANG BERTERIAK)

267
00:13:07,826 --> 00:13:09,328
(PEREMPUAN PEREMPUAN)

268
00:13:22,641 --> 00:13:24,010
ANTHONY: Spencer, mulai!

269
00:13:25,411 --> 00:13:27,544
GURU: FDR.

270
00:13:27,546 --> 00:13:30,014
Seorang pria yang melakukan hal yang benar
pada saat yang tepat

271
00:13:30,016 --> 00:13:35,686
untuk meredakan situasi berbahaya
pada saat-saat yang sangat kritis.

272
00:13:35,688 --> 00:13:37,587
Jadi jika sesuatu terjadi
sekarang juga...

273
00:13:37,589 --> 00:13:38,755
- (CLAPS)
- (SEMUA GASP)

274
00:13:38,757 --> 00:13:40,624
Mmm-hmm.

275
00:13:40,626 --> 00:13:42,592
Apakah Anda tahu apa yang harus dilakukan?

276
00:13:42,594 --> 00:13:44,296
Apakah Anda tahu cara bertindak?

277
00:13:45,030 --> 00:13:46,531
Apakah Anda akan bertindak?

278
00:13:47,733 --> 00:13:49,934
(SEKOLAH BELL RINGS)

279
00:13:49,936 --> 00:13:53,337
Baiklah.
Jangan lupa.
Uji besok.

280
00:13:53,339 --> 00:13:56,106
Dan baca buku itu.
Jangan katakan aku tidak memperingatkanmu.

281
00:13:56,108 --> 00:13:57,788
Saya berbicara dengan Anda, Anda
dan terutama kamu.

282
00:13:59,177 --> 00:14:00,476
ANTHONY: Terima kasih, ajari.

283
00:14:00,478 --> 00:14:03,112
- Senang kalian menikmati.
- Kami selalu melakukannya.

284
00:14:03,114 --> 00:14:04,380
Apakah Anda pernah dapat menemukannya

285
00:14:04,382 --> 00:14:06,082
rencana pertempuran
dari Perang Dunia II?

286
00:14:06,084 --> 00:14:08,284
Ah, kamu tahu apa?

287
00:14:08,286 --> 00:14:09,586
Dicetak ini tadi malam.

288
00:14:09,588 --> 00:14:11,889
Itu harus menahanmu
sampai besok.

289
00:14:11,891 --> 00:14:14,223
Ya ampun.
Bung, lihat itu!

290
00:14:14,225 --> 00:14:15,458
- SPENCER: Oh ya.
- Ini luar biasa.

291
00:14:15,460 --> 00:14:18,095
- Terima kasih banyak.
- Teman, terima kasih.

292
00:14:18,097 --> 00:14:19,663
(CHATTERING INDISTINCT)

293
00:14:19,665 --> 00:14:21,465
Anak laki-laki itu.

294
00:14:21,467 --> 00:14:24,002
- Serang!
Menyerang!
Menyerang!
- (MAINAN PENGGUNAAN KABUT)

295
00:14:29,474 --> 00:14:31,510
- (ANTHONY GRUN)
- Oh sial.

296
00:14:32,076 --> 00:14:34,012
(TERTAWA)

297
00:14:37,849 --> 00:14:39,850
Ada sesuatu
tentang perang, bung.

298
00:14:39,852 --> 00:14:42,385
Persaudaraan, sejarah.

299
00:14:42,387 --> 00:14:43,888
Di parit-parit membantu.

300
00:14:43,890 --> 00:14:45,224
Seperti kakekmu, kurasa.

301

00:14:48,794 --> 00:14:50,496
Saya ingin pergi ke prom.

302
00:14:51,162 --> 00:14:53,797
Maksudmu, suka, bersama kami?

303
00:14:53,799 --> 00:14:56,299
Tidak ada laki-laki.
Maksud saya, hanya secara umum.

304
00:14:56,301 --> 00:14:57,969
Kami tidak memilikinya
di sekolah kita.

305
00:14:57,971 --> 00:15:01,206
Tidak ada prom di sini,
atau mudik.

306
00:15:01,975 --> 00:15:03,140
Aku tidak tahu.

307
00:15:03,142 --> 00:15:04,975
Tidak ada materi sekolah umum.

308
00:15:04,977 --> 00:15:06,910
Persis.

309
00:15:06,912 --> 00:15:08,680
Jadi, apakah kamu akan pergi?

310
00:15:09,781 --> 00:15:11,184
Ya.

311
00:15:12,451 --> 00:15:14,750
Maksudku, kalian hebat,

312
00:15:14,752 --> 00:15:16,553
tapi aku butuh pacar.

313
00:15:16,555 --> 00:15:18,087
(KEDUA TERTAWA)

314
00:15:18,089 --> 00:15:20,356
Yah, kami akan merindukanmu, kawan.

315
00:15:20,358 --> 00:15:22,693
Hei, aku akan tetap berhubungan.

316
00:15:22,695 --> 00:15:24,160
Maksud saya, seseorang harus
biarkan kalian tahu

317
00:15:24,162 --> 00:15:25,630
seperti apa rasanya
untuk punya pacar.

318
00:15:27,799 --> 00:15:29,102
(SITUS SPENCER)

319
00:15:34,873 --> 00:15:36,308
(FIRING TOY GUN)

320
00:15:37,743 --> 00:15:39,045
ANTHONY: Hai!

321
00:15:41,847 --> 00:15:43,382
(TERTAWA)

322
00:15:46,219 --> 00:15:47,617
SPENCER:
Mungkin Anthony benar.

323
00:15:47,619 --> 00:15:50,120
Kita harus pergi juga.
Itu menyebalkan tanpa dia.

324
00:15:50,122 --> 00:15:51,554
ALEK: Kami tidak punya pilihan.

325
00:15:51,556 --> 00:15:54,524
Kita beruntung
meninggalkan sekolah terakhir kami.

326
00:15:54,526 --> 00:15:57,627
Lihatlah, itu menyebalkan.
Tetapi jika kita terus
kepala kita ke bawah, kita akan baik-baik saja.

327
00:15:57,629 --> 00:16:00,097
- (SEKOLAH BELL RINGS)
- Kamu pasti bercanda.

328
00:16:00,099 --> 00:16:01,564
Kita harus pergi,
kita akan terlambat.

329
00:16:01,566 --> 00:16:03,799
Kita tidak bisa menghabiskan begitu saja
hidup kita dalam ketakutan.

330
00:16:03,801 --> 00:16:05,772
Guys, kelas.
Sekarang.

331
00:16:07,140 --> 00:16:09,005
Kelas ada di sana.
Kami tepat waktu.

332
00:16:09,007 --> 00:16:10,774
Kami berbicara kembali hari ini?

333
00:16:10,776 --> 00:16:12,910
Tapi kamu tidak di kelas,
apakah kamu, ya?

334
00:16:12,912 --> 00:16:16,579
Dan saya kira Anda berdua
tidak memiliki kartu izin masuk.

335
00:16:16,581 --> 00:16:19,151
Kalian berdua
butuh pengawalan?
Pindah!

336
00:16:19,752 --> 00:16:21,721
Pindah!

337
00:16:23,189 --> 00:16:25,489
JOYCE: Tidak, tidak
anak-anak bermasalah.

338
00:16:25,491 --> 00:16:27,390
Saya tidak mengerti
dari mana ini berasal.

339
00:16:27,392 --> 00:16:28,759
Apakah ada yang terluka?

340
00:16:28,761 --> 00:16:31,660
Tidak. Tidak, Ms. Eskel,
tidak ada yang terluka.

341
00:16:31,662 --> 00:16:34,497
Namun.
Tapi aku tidak mau
meletakkannya melewati mereka.

342
00:16:34,499 --> 00:16:37,834
Apakah ini lelucon?
Anda pikir kami
anak laki-laki akan menyakiti seseorang?

343
00:16:37,836 --> 00:16:39,838
(Mendesah) Ms. Skarlatos,

344
00:16:41,440 --> 00:16:43,274
kami tahu ini sulit,

345
00:16:43,276 --> 00:16:46,443
tapi kami pikir itu akan terjadi
demi kepentingan terbaik putra Anda

346
00:16:46,445 --> 00:16:49,114
jika dia tinggal bersama ayahnya.

347
00:16:50,114 --> 00:16:52,249
Beraninya kamu!

348
00:16:52,251 --> 00:16:54,384
Setelah semua yang saya lakukan
untuk sekolah ini!

349
00:16:54,386 --> 00:16:56,720
Melatih dan menjadi sukarelawan.

350
00:16:56,722 --> 00:16:58,222
Anda tidak punya bisnis.

351
00:16:58,224 --> 00:16:59,990
Tidak ada bisnis!

352
00:16:59,992 --> 00:17:01,491
Kami telah berkonsultasi
dengan Tuhan.

353
00:17:01,493 --> 00:17:02,893
(GASPS)

354
00:17:02,895 --> 00:17:07,030
Kamu tidak benar.
Tidak ada halangan yang benar dalam hidup kita!

355
00:17:07,032 --> 00:17:08,868
Absurditas semua itu.

356
00:17:10,603 --> 00:17:11,767
(DOOR SLAMS SHUT)

357
00:17:11,769 --> 00:17:13,570
Yesus
(Mendesah)

358
00:17:13,572 --> 00:17:16,575
Ayolah, sayang.
Ayolah.

359
00:17:21,880 --> 00:17:23,616
JOYCE: Ayo, Spencer.

360
00:17:40,098 --> 00:17:41,466
(PINTU DIBUKA)

361
00:17:42,935 --> 00:17:44,202
(PINTU TERTUTUP)

362
00:17:45,536 --> 00:17:47,539
- Baik.
- SPENCER: Tunggu!

363
00:17:58,450 --> 00:18:01,586
ALEK: Ini bukan selamat tinggal.
Hanya sampai jumpa nanti.

364

00:18:09,260 --> 00:18:11,026
HEIDI: Tidak apa-apa.

365
00:18:11,028 --> 00:18:12,531
ALEK'S FATHER: Siap?

366
00:18:12,966 --> 00:18:14,467
Ayo pergi.

367
00:18:16,635 --> 00:18:17,737
(PINTU MOBIL DIBUKA)

368
00:18:25,744 --> 00:18:27,480
(MESIN DIMULAI)

369
00:18:49,700 --> 00:18:51,336
Spencer.

370
00:18:52,371 --> 00:18:53,769
(Mendesah)

371
00:18:53,771 --> 00:18:56,806
Saya tahu ini akan terjadi
susah pada kamu,

372
00:18:56,808 --> 00:18:58,976
tapi ini benar-benar
penerbangan singkat ke Oregon,

373
00:18:58,978 --> 00:19:01,878
dan kamu bisa pergi mengunjunginya
kapanpun kamu mau.

374
00:19:01,880 --> 00:19:03,783
Saya berjanji.

375
00:19:04,584 --> 00:19:05,983
Baik?

376
00:19:05,985 --> 00:19:07,253
Baik.

377
00:19:10,789 --> 00:19:12,290
JOYCE: Oke.

378
00:19:15,961 --> 00:19:17,329
(JOYCE SIGHS)

379
00:19:33,379 --> 00:19:34,745
ISABELLE: Apa yang Anda simpan
melihat ke?

380
00:19:34,747 --> 00:19:37,616
Orang itu ada di sana
untuk, seperti, 10 menit.

381
00:19:38,584 --> 00:19:40,082
Sepuluh menit.
Sangat?

382
00:19:40,084 --> 00:19:42,852
Ya.
Ya.
Saya melihat dia pergi
di sana dengan sebuah koper.

383
00:19:42,854 --> 00:19:43,786
Sebuah koper?

384
00:19:43,788 --> 00:19:45,522
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.

385
00:19:45,524 --> 00:19:47,591
Mungkin dia berubah
pakaiannya.

386
00:19:47,593 --> 00:19:50,293
Mungkin begitu.
Aku akan memeriksanya.

387
00:19:50,295 --> 00:19:51,965
- Baiklah?
- Baik.

388
00:19:58,068 --> 00:20:00,504
(Mendesah) Man, pria itu
berada di sana untuk sementara waktu.

389
00:20:00,506 --> 00:20:02,575
Ya, saya perhatikan.

390
00:20:08,814 --> 00:20:10,449
(KEDUA BERPIKIR)

391
00:20:14,686 --> 00:20:16,689
Keluar dari sini, ini serius.

392
00:20:18,222 --> 00:20:19,825
(MENUMBUHKAN)

393
00:20:24,162 --> 00:20:25,463
MARK: Saya punya pistol.

394
00:20:30,669 --> 00:20:32,835
Jadi analisis data benar-benar
dimana semuanya dimulai.

395
00:20:32,837 --> 00:20:36,639
Ini dasar untuk
pekerjaan apa pun yang mungkin Anda miliki.

396
00:20:36,641 --> 00:20:40,543
Bahkan jika kamu menginginkannya
untuk bekerja di, katakanlah,

397
00:20:40,545 --> 00:20:42,312
manajemen menengah di Nike,

398
00:20:42,314 --> 00:20:44,014
Anda harus memilikinya
beberapa kemiripan

399
00:20:44,016 --> 00:20:45,415
pengetahuan tentang angka

400
00:20:45,417 --> 00:20:47,951
untuk mengukur penjualan.

401
00:20:47,953 --> 00:20:51,353
Tuan Skarlatos.

402
00:20:51,355 --> 00:20:52,688
Bagaimana denganmu?

403
00:20:52,690 --> 00:20:54,824
Pekerjaan macam apa
Apakah kamu tertarik?

404
00:20:54,826 --> 00:20:55,959
Uh ...

405
00:20:55,961 --> 00:20:57,561
Saya selalu menginginkannya
untuk bergabung dengan militer.

406
00:20:57,563 --> 00:20:59,228
Oke, sekarang, lihat,

407
00:20:59,230 --> 00:21:02,364
bahkan saat berhubungan dengan
militer, Anda akan membutuhkan angka.

408
00:21:02,366 --> 00:21:06,035
Statistik, analisis,
gerakan pasukan,

409
00:21:06,037 --> 00:21:07,570
logistik rantai pasokan.

410
00:21:07,572 --> 00:21:09,805
Setiap jenis pekerjaan dunia nyata

411
00:21:09,807 --> 00:21:11,874
bahwa kalian semua
mungkin ingin memilikinya

412
00:21:11,876 --> 00:21:14,846
akan memasukkan angka.
Anda akan membutuhkan ...

413
00:21:20,219 --> 00:21:24,354
Hei, Stone, siapa kita
melempar belati ke?

414
00:21:24,356 --> 00:21:26,156
Tidak melempar belati.
Hanya berfikir.

415
00:21:26,158 --> 00:21:27,890
(SCOFFS) Jangan sakiti diri sendiri.

416
00:21:27,892 --> 00:21:30,059
Hei, pusat rekrutmen itu
di sana, uh,

417
00:21:30,061 --> 00:21:31,495
apa semua itu?

418
00:21:31,497 --> 00:21:34,263
CAROLYN: Ini tempat orang pergi
dan mendaftar ke layanan.

419
00:21:34,265 --> 00:21:35,398
Apa bagian dari layanan itu?

420
00:21:35,400 --> 00:21:37,367
Mereka semua.
Kupikir.

421
00:21:37,369 --> 00:21:38,869
Aku tidak berpikir
mereka melakukan diskriminasi.

422
00:21:38,871 --> 00:21:39,938
(PINTU DIBUKA)

423
00:21:39,940 --> 00:21:41,571
SPENCER: Hei, tuan.
Apa kabar?

424
00:21:41,573 --> 00:21:43,073
Selamat datang di Jamba Juice.
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

425
00:21:43,075 --> 00:21:44,774
Uh, kamu tahu,
Bisakah saya mendapatkan smoothie

426
00:21:44,776 --> 00:21:46,008
dengan stroberi dan pisang,

silahkan?
Tidak ada lagi.

427
00:21:46,010 --> 00:21:48,946
- Ya, tidak masalah.
Satu detik.
- Terima kasih.

428
00:21:48,948 --> 00:21:50,412
Jadi, jika tidak
keberatan saya bertanya,

429
00:21:50,414 --> 00:21:51,681
apa bagian dari layanan tersebut
apakah kamu bersama?

430
00:21:51,683 --> 00:21:53,582
Oh, ini di sini
seragam Marinir.

431
00:21:53,584 --> 00:21:56,788
Oh ya, benar.
Hanya memeriksa ulang.

432
00:21:57,855 --> 00:21:59,456
Jadi, jika Anda bisa
melakukannya lagi,

433
00:21:59,458 --> 00:22:00,591
mana yang akan kamu pilih?

434
00:22:00,593 --> 00:22:02,124
- Apa yang apa?
- Cabang mana?

435
00:22:02,126 --> 00:22:03,759
Maksudku, maukah kamu pergi
dengan Marinir?

436
00:22:03,761 --> 00:22:05,227
Atau ada yang lain?

437
00:22:05,229 --> 00:22:08,198
Oh, saya tidak bisa mengatakan saya pernah berpikir
tentang itu sebelumnya.

438
00:22:08,200 --> 00:22:10,167
Jadi, kamu tetap pergi
dengan Marinir, lalu?

439
00:22:10,169 --> 00:22:11,968
Yah, itu sulit untuk dikatakan juga.

440
00:22:11,970 --> 00:22:13,669
Saya suka apa yang saya lakukan,
tapi aku selalu menginginkannya

441
00:22:13,671 --> 00:22:15,705
menjadi bagian dari
Pararescue Angkatan Udara.

442
00:22:15,707 --> 00:22:17,975
Dan satu-satunya tujuan mereka
menyelamatkan hidup orang.

443
00:22:17,977 --> 00:22:19,478
- (BLENDER WHIRRING)
- Pretty badass.

444
00:22:21,447 --> 00:22:23,082
Ya.
Ya, itu badass.

445
00:22:24,449 --> 00:22:25,949
Bisakah kamu bayangkan
meletakkan tanganmu

446
00:22:25,951 --> 00:22:28,185
pada seorang pria di sebagian besar nya
momen menakutkan?

447
00:22:28,187 --> 00:22:30,320
Dan membuatnya kembali hidup?

448
00:22:30,322 --> 00:22:32,421
Ya.
Ya aku bisa.

449
00:22:32,423 --> 00:22:33,555
Nah, ini dia.

450
00:22:33,557 --> 00:22:35,057
Terima kasih.
Berapa banyak?

451
00:22:35,059 --> 00:22:37,561
Di rumah.
Terima kasih untuk layanan anda.

452
00:22:37,563 --> 00:22:38,931
LAUT: Senang melakukannya.

453
00:22:39,430 --> 00:22:40,862
Terima kasih.

454
00:22:40,864 --> 00:22:42,765
Menghargai itu.
Kamu punya
istirahat yang baik di hari Anda.

455
00:22:42,767 --> 00:22:44,002
Kamu juga.

456
00:22:45,837 --> 00:22:48,037
Wow.
Dengan tip itu dia meninggalkanmu,

457
00:22:48,039 --> 00:22:49,806
Anda baru saja
mampu menutupi

458
00:22:49,808 --> 00:22:52,441
smoothie
Anda sekarang harus membayar.

459
00:22:52,443 --> 00:22:53,878
Benar-benar layak.

460
00:23:01,253 --> 00:23:02,619
- (PEMBERITAHUAN TELEPON SEL)
- PROFESOR: Mereka menganalisis

461
00:23:02,621 --> 00:23:04,019
statistik populasi,

462
00:23:04,021 --> 00:23:06,555
mereka sedang menganalisa
skor kecerdasan.

463
00:23:06,557 --> 00:23:08,658
Ada bermacam-macam
aplikasi

464
00:23:08,660 --> 00:23:10,326
untuk analisis data.

465
00:23:10,328 --> 00:23:12,563
Ini adalah down pertama yang besar.
Mereka membutuhkan ini di sini.

466
00:23:12,565 --> 00:23:14,264
Aku tahu.
Mereka lebih baik
berikan pada Marshawn, man.

467
00:23:14,266 --> 00:23:15,465
Dia seperti pemain terbaik mereka.

468
00:23:15,467 --> 00:23:16,999
Dia sudah mengalami
permainan monster juga.

469
00:23:17,001 --> 00:23:19,768
- Aku tahu.
Dia binatang buas.
- (TV PLAYING INDISTINCTLY)

470
00:23:19,770 --> 00:23:20,836
KOMENTATOR:
Chambers berkata

471
00:23:20,838 --> 00:23:22,071
kami memainkan banyak pemain.

472
00:23:22,073 --> 00:23:23,672
- ANTHONY: Ayo, sayang.
- Ini dia.

473
00:23:23,674 --> 00:23:24,807
ANTHONY: Hancurkan itu.
Ini dia.

474
00:23:24,809 --> 00:23:26,008
SPENCER:
Teruskan, lanjutkan.

475
00:23:26,010 --> 00:23:27,678
- Ini dia.
- ANTHONY: Oh!
Menjalankan!

476
00:23:27,680 --> 00:23:29,079
- Boom.
Ini dia, sayang.
- Dan dia menabraknya.

477
00:23:29,081 --> 00:23:31,782
- (SEL PONSEL BERGETAR)
- Itu permainan yang bagus.

478
00:23:31,784 --> 00:23:33,783
KOMENTAR 2: Dan dia punya
down pertama untuk California.

479
00:23:33,785 --> 00:23:35,351
- Pada 31.
- SPENCER: Wow.

480
00:23:35,353 --> 00:23:37,253
Hanya sehari penuh nanti.

481
00:23:37,255 --> 00:23:38,388
Apa yang terjadi?

482
00:23:38,390 --> 00:23:39,889
Alek, bung.

483
00:23:39,891 --> 00:23:41,792

Saya mengiriminya beberapa berita besar,
seperti, delapan jam yang lalu,

484
00:23:41,794 --> 00:23:42,859
dan dia adil
kembali padaku

485
00:23:42,861 --> 00:23:44,293
dengan tanggapan suam-suam kuku ini.

486
00:23:44,295 --> 00:23:45,828
Apa berita besarnya?

487
00:23:45,830 --> 00:23:47,362
Oh, aku akan mencoba
untuk Pararescue Angkatan Udara.

488
00:23:47,364 --> 00:23:51,700
Oh
Man, itu, uh ...
Itu hebat.
Nyata?

489
00:23:51,702 --> 00:23:54,403
Anda akan bergabung
Angkatan Udara sekarang, ya?

490
00:23:54,405 --> 00:23:56,605
Baik.
Jadi tentang apa itu?

491
00:23:56,607 --> 00:23:58,274
Tentang apa?

492
00:23:58,276 --> 00:24:02,378
Kenapa tidak ada yang mendengar ini
sebagai informasi yang mengubah hidup?

493
00:24:02,380 --> 00:24:05,150
Saya tidak tahu, bung.
Mungkin...
Mungkin karena itu kamu.

494
00:24:06,250 --> 00:24:07,951
Apa artinya itu?

495
00:24:07,953 --> 00:24:10,419
Maksud saya, tidak mengatakan apa-apa
melawan kamu atau apapun,

496
00:24:10,421 --> 00:24:11,755
tapi kamu seperti itu
harus dalam bentuk

497
00:24:11,757 --> 00:24:13,290
berada di militer,
kamu tahu?

498
00:24:13,292 --> 00:24:16,391
Ayolah.
Jadi saya harus kalah
berat badan.
Terus?

499
00:24:16,393 --> 00:24:18,561
Maksud saya, bukan hanya itu.
Bagaimana dengan motivasi Anda?

500
00:24:18,563 --> 00:24:20,729
Anda berhenti dari sepakbola
bermain bola basket.

501
00:24:20,731 --> 00:24:22,198
Lalu kamu berhenti basket

502
00:24:22,200 --> 00:24:23,999
karena kamu tidak mendapatkan
waktu bermain yang cukup.

503
00:24:24,001 --> 00:24:27,269
Baik.
Jadi kamu tidak berpikir
Saya bisa melakukannya, lalu?

504
00:24:27,271 --> 00:24:28,671
(Mendesah)

505
00:24:28,673 --> 00:24:30,940
Spencer, bung,
tidak ada yang berpikir kamu tidak bisa melakukannya.

506
00:24:30,942 --> 00:24:32,644
Kami hanya tidak berpikir Anda akan melakukannya.

507
00:24:33,947 --> 00:24:35,247
Baik.

508
00:24:39,517 --> 00:24:42,051
Kira kita akan lihat tentang itu.

509
00:24:42,053 --> 00:24:45,090
Forsett sangat pendek
dari 1.000 meter ...

510
00:24:53,431 --> 00:24:55,430
MAN 1: Begitu Anda mulai
untuk menemukan siapa kamu,

511
00:24:55,432 --> 00:24:56,933
maka Anda benar-benar menyadari

512
00:24:56,935 --> 00:24:59,939
bagaimana kamu telah diberikan
otoritas atas hidup Anda.

513
00:25:02,607 --> 00:25:06,110
Tetapi Anda hanya bisa melakukan itu
melalui perjuangan hidup.

514
00:25:08,680 --> 00:25:10,615
Dan kebanyakan orang
hindari perjuangan.

515
00:25:13,017 --> 00:25:15,587
Kebanyakan orang menjalani hidup
menghindari rasa sakit.

516
00:25:18,289 --> 00:25:19,721
Ketika kamu sedang bekerja
pada sebuah mimpi,

517
00:25:19,723 --> 00:25:20,990
di beberapa titik waktu

518
00:25:20,992 --> 00:25:23,328
sebuah transisi terjadi.

519
00:25:26,030 --> 00:25:29,565
Sesuatu dalam dirimu
bahwa Anda tidak pernah diaktifkan

520
00:25:29,567 --> 00:25:31,904
tertidur di sana.

521
00:25:34,806 --> 00:25:37,005
- (BLENDER WHIRRING)
- Anda belajar bagaimana melompat lebih tinggi.

522
00:25:37,007 --> 00:25:41,044
Anda mulai menantang diri sendiri
untuk menggali lebih dalam.

523
00:25:41,046 --> 00:25:45,549
Anda tidak membutuhkan siapa pun
untuk menyetujui impianmu.

524
00:25:45,551 --> 00:25:48,017
Lakukan apa yang kamu tahu benar.

525
00:25:48,019 --> 00:25:50,788
Jangan mencoba dan mengambil
pintasan apa saja.

526
00:25:51,457 --> 00:25:53,756
Bayar iuran Anda.

527
00:25:53,758 --> 00:25:56,728
Kami telah dipilih
untuk pekerjaan hebat ini.

528
00:26:04,670 --> 00:26:05,936
MAN 2: Ayo pergi!

529
00:26:05,938 --> 00:26:07,974
Apakah itu semua yang kamu punya?
Ayo pergi!

530
00:26:11,809 --> 00:26:14,012
RECRUITER: Sembilan menit,
14 detik.

531
00:26:14,746 --> 00:26:16,313
Sial, Batu ...

532
00:26:16,315 --> 00:26:18,514
Saya tidak tahu orang besar
seperti Anda bisa berlari secepat itu.

533
00:26:18,516 --> 00:26:19,783
- (CHUCKLES)
- Terima kasih Pak.

534
00:26:19,785 --> 00:26:21,884
(PANTING)

535
00:26:21,886 --> 00:26:23,285
Sembilan puluh enam.

536
00:26:23,287 --> 00:26:25,522
Kamu berhasil.
Anda lulus.
Selamat.

537
00:26:25,524 --> 00:26:27,357
Terima kasih Pak.
Menghargai itu.

538
00:26:27,359 --> 00:26:28,794
Whoo!

539
00:26:31,529 --> 00:26:32,929
Baiklah, itu sangat bagus.

540

00:26:32,931 --> 00:26:34,331
Baiklah, sekarang,
baru saja melangkah ke sini.

541
00:26:34,333 --> 00:26:35,700
Baik.

542
00:26:38,469 --> 00:26:40,005
Menuju bar.

543
00:26:42,106 --> 00:26:44,372
Dan lingkaran mana yang berbeda?

544
00:26:44,374 --> 00:26:45,810
Uh, biarkan aku melihat.

545
00:26:46,777 --> 00:26:48,413
Apakah ini pertanyaan jebakan?

546
00:26:52,718 --> 00:26:53,917
Um ...

547
00:26:53,919 --> 00:26:56,956
Nomor tiga berbeda.

548
00:26:59,624 --> 00:27:01,026
MAN: Stone.

549
00:27:03,930 --> 00:27:05,195
Ini daftar
kode khusus

550
00:27:05,197 --> 00:27:06,662
bahwa Anda memenuhi syarat untuk itu.

551
00:27:06,664 --> 00:27:09,698
Silakan tinjau daftar
dan pilih tiga teratas Anda.

552
00:27:09,700 --> 00:27:11,870
- Turner?
- TURNER: Tuan.

553
00:27:14,172 --> 00:27:15,271
Hei, tuan, maaf.

554
00:27:15,273 --> 00:27:17,107
The, eh, pekerjaan yang saya inginkan
tidak ada di sini.

555
00:27:17,109 --> 00:27:18,343
Saya tidak melihat Pararescue.

556
00:27:21,112 --> 00:27:23,313
Sepertinya Anda tidak memenuhi syarat.

557
00:27:23,315 --> 00:27:25,047
Apa maksudmu,
Saya tidak memenuhi syarat?

558
00:27:25,049 --> 00:27:28,717
Saya lulus tes stamina,
Saya mendapat skor ASVAB yang bagus.

559
00:27:28,719 --> 00:27:31,155
Para dokter tidak mengatakannya
ada yang salah dengan saya.

560
00:27:35,293 --> 00:27:36,892
Seperti
Anda didiskualifikasi

561
00:27:36,894 --> 00:27:38,628
karena kurangnya persepsi kedalaman.

562
00:27:38,630 --> 00:27:39,829
Apa?

563
00:27:39,831 --> 00:27:41,130
Anda tidak punya
persepsi mendalam.

564
00:27:41,132 --> 00:27:42,565
Anda tidak bisa menjadi PJ tanpa itu.

565
00:27:42,567 --> 00:27:44,234
Apakah kamu serius?

566
00:27:44,236 --> 00:27:46,303
Pilih tiga pekerjaan dari
daftar sesuai urutan preferensi.

567
00:27:46,305 --> 00:27:48,504
Pilih dengan cepat atau Anda mungkin
tidak mendapatkan apa-apa.

568
00:27:48,506 --> 00:27:50,943
Kami hanya terbuka
selama 30 menit lagi.

569
00:27:51,709 --> 00:27:53,575
Tukang bubut.

570
00:27:53,577 --> 00:27:55,277
Ini daftar pekerjaan
bahwa Anda memenuhi syarat untuk itu.

571
00:27:55,279 --> 00:27:57,982
Silakan tinjau daftar
dan pilih tiga teratas Anda.

572
00:28:02,085 --> 00:28:03,986
SPENCER: Satu tahun saya menghukum
diriku dan untuk apa?

573
00:28:03,988 --> 00:28:06,923
Karena persepsi kedalaman?
Kamu pasti bercanda.

574
00:28:06,925 --> 00:28:08,890
Baik.
Apakah ada sesuatu
yang bisa kamu lakukan?

575
00:28:08,892 --> 00:28:10,025
Seseorang yang bisa kita ajukan banding?

576
00:28:10,027 --> 00:28:11,294
Mungkin kita bisa menulis surat.

577
00:28:11,296 --> 00:28:12,931
Tidak. Itu bukan sesuatu
Anda dapat mengajukan banding.

578
00:28:14,998 --> 00:28:18,066
Baiklah baiklah.
Sayang, di sini, duduklah.

579
00:28:18,068 --> 00:28:20,437
Sayang, ini akan baik-baik saja.
Itu akan baik-baik saja.

580
00:28:20,439 --> 00:28:22,339
Tidak, tidak akan baik-baik saja.
Itu masalahnya.

581
00:28:22,341 --> 00:28:24,573
Mengapa saya bahkan bekerja sangat keras
di tempat pertama?

582
00:28:24,575 --> 00:28:26,976
Sayang, dengar, itu kamu, oke?

583
00:28:26,978 --> 00:28:28,710
Ketika kamu masih kecil,
jika kamu mendengar kata itu

584
00:28:28,712 --> 00:28:30,513
"perang" di televisi,

585
00:28:30,515 --> 00:28:31,715
Anda praktis akan melompat

586
00:28:31,717 --> 00:28:32,983
di dalam layar TV
ikut terlibat.

587
00:28:32,985 --> 00:28:35,017
Persis.
Saya hanya ingin membantu.

588
00:28:35,019 --> 00:28:37,786
Saya tidak mengerti mengapa mereka tidak mau
biarkan aku pergi melakukannya.

589
00:28:37,788 --> 00:28:39,622
Anda tahu, saya belum benar-benar
mencapai banyak hal dengan hidupku.

590
00:28:39,624 --> 00:28:40,857
Setidaknya sebelum aku bisa mengatakannya

591
00:28:40,859 --> 00:28:41,858
ini karena
Saya belum benar-benar mencoba.

592
00:28:41,860 --> 00:28:43,860
Sekarang saya bahkan tidak bisa mengatakan itu.

593
00:28:43,862 --> 00:28:46,031
Saya mencoba dan saya gagal.
Ini lebih buruk.

594
00:28:50,035 --> 00:28:51,902
(DOOR SLAMS SHUT)

595
00:28:51,904 --> 00:28:53,769
KOMENTAR: (ON TV)
... ke McLemore.
Wow!

596
00:28:53,771 --> 00:28:55,471
Dia masih selesai!

597
00:28:55,473 --> 00:28:57,175
(KNOCKING ON DOOR)

598
00:28:58,176 --> 00:28:59,742

Lihatlah yang satu itu datang.

599
00:28:59,744 --> 00:29:03,215
Itu gang kedua
dia sudah berkonversi.

600
00:29:04,950 --> 00:29:06,114
Hei, ada apa, sobat?

601
00:29:06,116 --> 00:29:07,484
- Ada apa?
- Senang kamu berhasil.

602
00:29:07,486 --> 00:29:09,451
- Apa kabar?
- Bagus.
Hanya menonton pertandingan.

603
00:29:09,453 --> 00:29:10,820
Masuklah.

604
00:29:10,822 --> 00:29:12,155
Wah, saya harap San Jose State

605
00:29:12,157 --> 00:29:13,957
mengganggu Kansas juga.
Kami membutuhkan ini.

606
00:29:13,959 --> 00:29:15,859
Oh, ya, ya, ya.
(Mendesah)

607
00:29:15,861 --> 00:29:18,026
Lihatlah orang ini
dunk pada si bodoh ini sebelumnya.

608
00:29:18,028 --> 00:29:19,861
Mengingatkan saya ketika saya membenamkan diri
di pantatmu.

609
00:29:19,863 --> 00:29:21,831
Ah, kamu tidak pernah
mencelupkan pada saya.

610
00:29:21,833 --> 00:29:22,997
Anda ingin bir?

611
00:29:22,999 --> 00:29:24,968
Sebenarnya, ya.

612
00:29:24,970 --> 00:29:27,169
Aku harus datang menemuimu di hadapanmu
dicelupkan dari sini, Anda tahu.

613
00:29:27,171 --> 00:29:28,670
Anda pasti gugup, kan?

614
00:29:28,672 --> 00:29:31,107
Ah, semua baik-baik saja.
Aku hanya
pergi ke Texas untuk dasar.

615
00:29:31,109 --> 00:29:32,408
Ya, tapi tidak banyak orang

616
00:29:32,410 --> 00:29:34,509
sampai sejauh ini
dalam prosesnya, Anda tahu.

617
00:29:34,511 --> 00:29:35,580
Itu komitmen.

618
00:29:36,546 --> 00:29:38,283
- Ceria.
- Ceria.

619
00:29:41,119 --> 00:29:42,618
Jadi Anda akan bangun
keluar dari sini, kawan.

620
00:29:42,620 --> 00:29:43,986
Anda senang atau apa?

621
00:29:43,988 --> 00:29:45,655
Ya, tapi ... (SIGHS)

622
00:29:45,657 --> 00:29:46,926
Saya tidak tahu, bung.

623
00:29:48,226 --> 00:29:51,526
Ingat ketika saya membawa
ini sejak lama?

624
00:29:51,528 --> 00:29:52,528
Bagaimana saya bisa lupa?

625
00:29:52,530 --> 00:29:54,397
Kamu tentang
30 pon lebih berat

626
00:29:54,399 --> 00:29:56,064
dan tidak ada yang berpikir
kamu akan sampai di sini.

627
00:29:56,066 --> 00:29:57,699
Ya bung.

628
00:29:57,701 --> 00:30:00,503
Yah, akhirnya seperti itu
kamu benar.

629
00:30:00,505 --> 00:30:01,904
Benar tentang apa?

630
00:30:01,906 --> 00:30:03,305
Yah, saya pergi ke MEPS

631
00:30:03,307 --> 00:30:04,707
dan saya didiskualifikasi
untuk persepsi mendalam,

632
00:30:04,709 --> 00:30:07,110
jadi saya bahkan tidak bisa menjadi PJ.

633
00:30:07,112 --> 00:30:08,343
Kamu tahu,
Saya benar-benar tidak tahu, seperti,

634
00:30:08,345 --> 00:30:09,812
seluk beluk
barang-barang militer.

635
00:30:09,814 --> 00:30:11,380
Apa maksudmu?

636
00:30:11,382 --> 00:30:14,921
Pada dasarnya, saya harus berakhir
mendaftar ke SERE sebagai gantinya.

637
00:30:16,054 --> 00:30:17,753
Apa itu?

638
00:30:17,755 --> 00:30:20,156
Itu berarti Survival,
Evasion, Resistance dan Escape.

639
00:30:20,158 --> 00:30:22,057
Itu tidak benar
sama saja.

640
00:30:22,059 --> 00:30:24,192
Yah, maksudku, bahkan jika
itu bukan hal yang sama,

641
00:30:24,194 --> 00:30:26,629
Saya yakin itu masih akan terjadi
bermakna, Anda tahu.

642
00:30:26,631 --> 00:30:30,800
Ya.
Tapi aku tidak
bersemangat tentang itu, Anda tahu?

643
00:30:30,802 --> 00:30:33,569
Saya hanya ingin pergi berperang
dan saya ingin menyelamatkan nyawa.

644
00:30:33,571 --> 00:30:35,470
Yah, aku yakin pekerjaan apa pun
mereka menempatkanmu,

645
00:30:35,472 --> 00:30:36,940
Anda akan tetap bisa
untuk membantu orang lain.

646
00:30:36,942 --> 00:30:38,343
Itu yang selalu Anda alami.

647
00:30:39,411 --> 00:30:42,314
Ya, ya, saya kira begitu, bung.

648
00:30:45,049 --> 00:30:46,584
(CHATTERING INDISTINCT)

649
00:30:50,621 --> 00:30:53,358
- Apa yang sedang terjadi?
- Hei, kawan, apa yang terjadi?

650
00:30:57,428 --> 00:30:59,962
Apa-apaan itu?
Proyek menjahit?

651
00:30:59,964 --> 00:31:01,397
SPENCER: Ya.

652
00:31:01,399 --> 00:31:03,466
Besar!
Jadi saya kira kita punya
itu untuk diharapkan.

653
00:31:03,468 --> 00:31:05,101
Fungsi apa
apakah itu bahkan melayani?

654
00:31:05,103 --> 00:31:07,403
Bertahan hidup.
Jika kamu mengeluarkan
dari pesawat terbang,

655
00:31:07,405 --> 00:31:08,971

semua yang Anda miliki adalah parasut,

656
00:31:08,973 --> 00:31:11,207
beberapa alat lainnya, Anda tahu,

657
00:31:11,209 --> 00:31:12,707
ada yang lain
Anda bisa mencari-cari

658
00:31:12,709 --> 00:31:16,211
tempat tidur gantung, tenda, kabel perjalanan,
senjata untuk diburu.

659
00:31:16,213 --> 00:31:19,015
Keren.
Jadi saya kira
ec rumah akan membantu kita bertahan hidup.

660
00:31:19,017 --> 00:31:21,919
- Ya, saya rasa begitu.
- Kurang lebih.

661
00:31:21,921 --> 00:31:23,719
Spencer, kawan, istirahat sebentar.

662
00:31:23,721 --> 00:31:25,321
Saya tidak bisa, bung.
Saya sudah
cukup di belakang

663
00:31:25,323 --> 00:31:27,156
di semua tugas saya.
Saya akan gagal.

664
00:31:27,158 --> 00:31:29,123
Nah, di sini, lihat.
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.

665
00:31:29,125 --> 00:31:30,927
Lihat ini.

666
00:31:30,929 --> 00:31:32,161
- Ta-da!
- Apa itu?

667
00:31:32,163 --> 00:31:33,595
Ini untuk menjahit.

668
00:31:33,597 --> 00:31:34,965
Jadi Anda bisa menumbuk
jarum melalui

669
00:31:34,967 --> 00:31:36,431
tanpa tanganmu menjadi mentah.

670
00:31:36,433 --> 00:31:39,101
(CHUCKLES) Oke.
Baiklah.
Saya melihat apa yang Anda lakukan.

671
00:31:39,103 --> 00:31:42,138
Sekarang tanganmu
akan tetap bayi lembut.

672
00:31:42,140 --> 00:31:43,339
Bung, ini benar-benar
satu-satunya jalan

673
00:31:43,341 --> 00:31:44,573
Aku bahkan akan selesai tepat waktu.

674
00:31:44,575 --> 00:31:46,175
Oh, jangan khawatir,
dengan tangan lembut bayi,

675
00:31:46,177 --> 00:31:47,411
Anda akan selalu cepat selesai.

676
00:31:47,978 --> 00:31:49,812
(SEMUA TERTAWA)

677
00:31:49,814 --> 00:31:51,581
Kalian
adalah sesuatu yang lain, kawan.

678
00:31:51,583 --> 00:31:55,920
SERUAN BAKAR:
Wajah kiri!
Di barisan.

679
00:31:55,922 --> 00:31:58,256
- Siapa kita?
- CADETS: Angkatan Udara!

680
00:31:59,959 --> 00:32:02,026
(CADETS SHOUTING INDISTINCTLY)

681
00:32:02,961 --> 00:32:04,660
Oh, sial!

682
00:32:04,662 --> 00:32:06,230
Tidak!
Tidak!
Tidak!

683
00:32:13,304 --> 00:32:15,004
CADETS:
♪ Kami adalah Angkatan Udara!

684
00:32:15,006 --> 00:32:17,908
- ♪ Perkasa, Angkatan Udara yang perkasa
- ♪ Perkasa, Angkatan Udara yang perkasa

685
00:32:17,910 --> 00:32:20,943
- ♪ Lebih baik daripada Angkatan Darat
- ♪ Lebih baik daripada Angkatan Darat

686
00:32:20,945 --> 00:32:23,979
- ♪ Tentara yang berdebar-debar
- ♪ Tentara yang berdebar-debar

687
00:32:23,981 --> 00:32:27,015
- ♪ Lebih baik daripada Angkatan Laut
- ♪ Lebih baik daripada Angkatan Laut

688
00:32:27,017 --> 00:32:28,219
♪ Deck-swabbing ... ♪

689
00:32:36,760 --> 00:32:39,094
INSTRUCTOR: Airman Stone,
betapa senangnya kamu bergabung dengan kami.

690
00:32:39,096 --> 00:32:40,798
Penurunan.
Di atas podium.

691
00:32:46,403 --> 00:32:48,237
Airman Stone,
mengapa kamu melakukan push-up?

692
00:32:48,239 --> 00:32:49,471
SPENCER: Saya terlambat, Sersan.

693
00:32:49,473 --> 00:32:52,807
Ya, kamu terlambat.
Mengapa kamu terlambat?

694
00:32:52,809 --> 00:32:54,310
Saya ketiduran, Sersan.

695
00:32:54,312 --> 00:32:55,710
Dia ketiduran.

696
00:32:55,712 --> 00:32:57,713
Wanita dan pria,
biarkan ini menjadi contoh

697
00:32:57,715 --> 00:32:59,748
kepada Anda tentang apa yang tidak boleh dilakukan.

698
00:32:59,750 --> 00:33:01,951
LAYU.
LAYU.

699
00:33:01,953 --> 00:33:03,821
1401.

700
00:33:05,123 --> 00:33:06,490
Memulihkan.

701
00:33:09,059 --> 00:33:10,293
Lanjut.

702
00:33:10,295 --> 00:33:11,696
SPENCER: SERE.

703
00:33:18,768 --> 00:33:20,238
INSTRUCTOR: Bagus sekali.

704
00:33:29,247 --> 00:33:31,880
Airman Stone, apa kamu lihat
seperti orang lain?

705
00:33:31,882 --> 00:33:33,282
Tidak, Sersan.

706
00:33:33,284 --> 00:33:35,853
Tidak kamu tidak.
Penurunan.

707
00:33:39,458 --> 00:33:40,890
Airman Stone,
Anda melakukan push-up

708
00:33:40,892 --> 00:33:43,726
karena Anda tidak bisa mengikuti
petunjuk sederhana.

709
00:33:43,728 --> 00:33:45,397
(PENGHIBURAN SPANDER)

710
00:33:48,934 --> 00:33:50,868
LAYU.
LAYU.

711
00:33:51,670 --> 00:33:53,438
1401.

712
00:33:54,771 --> 00:33:55,873
INSTRUCTOR: Sembuh.

713
00:33:57,842 --> 00:33:59,574
- Lanjut.
- SERE.

714
00:33:59,576 --> 00:34:01,509
Airman Stone, jahitanmu
tidak cukup ketat.

715
00:34:01,511 --> 00:34:03,044
Saya akan melakukannya lagi,
Sersan.

716
00:34:03,046 --> 00:34:04,714

Airman Stone, saya tidak punya
pilihan.
ini bukan permainan.

717
00:34:04,716 --> 00:34:05,916
Ini adalah kelangsungan hidup.

718
00:34:05,918 --> 00:34:07,049
Tidak ada do-overs.
Apakah Anda mengerti saya?

719
00:34:07,051 --> 00:34:08,184
Ya, Sersan.

720
00:34:08,186 --> 00:34:09,518
Laporkan ke MTL

721
00:34:09,520 --> 00:34:11,281
dan Anda akan dilayani
kertas eliminasi Anda.

722
00:34:24,035 --> 00:34:25,337
HEIDI: Oke.

723
00:34:26,805 --> 00:34:27,938
Kita mulai.

724
00:34:27,940 --> 00:34:29,306
Baiklah.

725
00:34:38,216 --> 00:34:39,415
saya tahu
Anda seharusnya tidak didorong

726
00:34:39,417 --> 00:34:40,616
sampai disini
hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.

727
00:34:40,618 --> 00:34:42,819
Yah, saya khawatir
tentang kamu, Alek.

728
00:34:42,821 --> 00:34:45,353
Saya sudah punya ini
rasa takut yang mendalam

729
00:34:45,355 --> 00:34:47,022
tentang kamu akan berperang.

730
00:34:47,024 --> 00:34:48,324
Yah, kamu seorang ibu.

731
00:34:48,326 --> 00:34:49,692
Anda seharusnya
khawatir tentang anak-anakmu.

732
00:34:49,694 --> 00:34:52,861
Tapi dengar, sayang.
Saya berdoa tentang itu.

733
00:34:52,863 --> 00:34:55,932
Dan Tuhan berbicara kepada saya
dan Dia memberi tahu saya itu

734
00:34:55,934 --> 00:35:00,002
sesuatu yang sangat menarik
akan terjadi.

735
00:35:00,004 --> 00:35:01,737
Dan...

736
00:35:01,739 --> 00:35:05,377
Saya tidak sabar untuk melihatnya
apa yang Dia sediakan bagi Anda.

737
00:35:06,477 --> 00:35:08,412
Saya akan baik-baik saja.

738
00:35:09,413 --> 00:35:10,714
- Aku cinta kamu, ibu.
- (SIGHS)

739
00:35:34,138 --> 00:35:35,839
(PEOPLE CLAMORING)

740
00:35:38,042 --> 00:35:39,544
(ORANG BERTERIAK)

741
00:35:42,247 --> 00:35:44,679
Apa yang sedang terjadi?
Tolong, tolong!
Apa yang terjadi?

742
00:35:44,681 --> 00:35:47,149
Ada seorang pria dengan pistol.
Lari saja.

743
00:35:47,151 --> 00:35:48,484
Ayolah, Ayah, kita harus pergi.

744
00:35:48,486 --> 00:35:49,952
Tidak, kamu pergi, sayangku.
Kamu pergi.

745
00:35:49,954 --> 00:35:51,823
Saya akan mengikuti.
Saya akan mengikuti.

746
00:36:15,279 --> 00:36:17,379
(PLATOON GRUNTING)

747
00:36:17,381 --> 00:36:20,248
Oh keren.
Kita akan menjadi
ternak yang dimuliakan.

748
00:36:20,250 --> 00:36:23,085
Itu yang kita dapatkan
karena tidak memotongnya di Lackland.

749
00:36:23,087 --> 00:36:25,087
Tempat penitipan anak untuk orang dewasa.

750
00:36:25,089 --> 00:36:27,656
Apa artinya?

751
00:36:27,658 --> 00:36:30,025
Hanya apa yang saya dengar.
Daripada mengajar berkelahi

752
00:36:30,027 --> 00:36:31,527
mereka mengajari Anda bagaimana caranya

753
00:36:31,529 --> 00:36:33,261
"Memitigasi ruangan
kerentanan "

754
00:36:33,263 --> 00:36:36,498
oleh, seperti, berlari dan bersembunyi.

755
00:36:36,500 --> 00:36:38,033
Pikir kami
di militer?

756
00:36:38,035 --> 00:36:39,634
Itu sulit.

757
00:36:39,636 --> 00:36:41,236
OPSIR: ♪ Mereka datang
untuk mendapatkan yang terluka ...

758
00:36:41,238 --> 00:36:42,705
PLATOON: ♪ Mereka datang
untuk mendapatkan yang terluka ...

759
00:36:42,707 --> 00:36:44,739
♪ Mereka datang
untuk mendapatkan yang mati ...

760
00:36:44,741 --> 00:36:46,911
♪ Mereka datang
untuk mendapatkan yang mati ... ♪

761
00:36:51,582 --> 00:36:52,781
Baiklah,
jadi setelah Anda meningkat

762
00:36:52,783 --> 00:36:54,315
kandung kemih
tekanan yang diinginkan,

763
00:36:54,317 --> 00:36:56,384
pada kasus ini,
140 mmHg atau lebih tinggi,

764
00:36:56,386 --> 00:36:57,719
Anda akan mendengarkan
untuk memastikan

765
00:36:57,721 --> 00:37:00,022
Anda tidak dapat mendengar denyutnya
di bawah kandung kemih.

766
00:37:00,024 --> 00:37:01,290
Itu sangat penting.

767
00:37:01,292 --> 00:37:03,257
Apakah ada pertanyaan
di bagian ini?

768
00:37:03,259 --> 00:37:05,127
Tidak?

769
00:37:05,129 --> 00:37:07,395
Oke, mari kita lanjutkan.
Mari kita pergi ke bab selanjutnya.

770
00:37:07,397 --> 00:37:08,932
(ALARM BUZZING)

771
00:37:08,934 --> 00:37:10,967
WANITA: (ON PA) Ada
penembak aktif di pangkalan.

772
00:37:10,969 --> 00:37:13,435
Berlindung di tempatnya sampai Anda
terima instruksi lebih lanjut.

773
00:37:13,437 --> 00:37:14,770
Ini bukan latihan.

774
00:37:14,772 --> 00:37:16,071
Oke, ada
penembak aktif di pangkalan.

775
00:37:16,073 --> 00:37:17,138
Kalian, pindahkan meja ini

ke pintu.

776
00:37:17,140 --> 00:37:18,440
Pastikan itu tidak bisa terbuka.

777
00:37:18,442 --> 00:37:19,775
Semua orang lain,
dapatkan di bawah meja Anda.

778
00:37:19,777 --> 00:37:21,710
Ini bukan latihan!
Pindah!

779
00:37:21,712 --> 00:37:24,879
Ini bukan latihan!
Dapatkan di bawah meja Anda sekarang.

780
00:37:24,881 --> 00:37:26,716
(ALARM BLARING)

781
00:37:26,718 --> 00:37:28,484
Oke, ingat protokolnya.

782
00:37:28,486 --> 00:37:29,717
Jika kamu melarikan diri,

783
00:37:29,719 --> 00:37:31,355
Anda tidak terlibat.
Lindungi dirimu.

784
00:37:34,390 --> 00:37:35,991
- Baiklah.
- Kami sangat kacau.

785
00:37:35,993 --> 00:37:37,696
Hanya itu yang saya dapat, kawan.

786
00:37:40,932 --> 00:37:41,897
GURU: Batu!

787
00:37:41,899 --> 00:37:44,199
Batu, dapatkan di bawah
meja Anda, sekarang.

788
00:37:44,201 --> 00:37:45,600
Persetan.
Batu!

789
00:37:45,602 --> 00:37:47,402
Apa sih yang kamu lakukan?

790
00:37:47,404 --> 00:37:49,670
Tidak ada yang bergerak.

791
00:37:49,672 --> 00:37:50,974
(CLATTERING OUTSIDE DOOR)

792
00:37:50,976 --> 00:37:53,344
Francis, kembali
di bawah mejamu!

793
00:37:54,912 --> 00:37:56,444
Stone, apa-apaan ini
yang kamu lakukan?

794
00:37:56,446 --> 00:37:57,612
Dapatkan di bawah meja Anda.

795
00:37:57,614 --> 00:37:59,351
(CLATTERING LANJUTKAN)

796
00:38:10,361 --> 00:38:11,931
(MAN SHOUTING IN DISTANCE)

797
00:38:13,730 --> 00:38:15,998
- (ALARM BUZZING)
- (HUMAN)

798
00:38:16,000 --> 00:38:17,766
MAN: (DALAM JARAK JAUH)
Kami jelas!

799
00:38:17,768 --> 00:38:19,734
- (ALARM BUZZES)
- Oke, itu yang paling jelas.

800
00:38:19,736 --> 00:38:21,502
Batu, kamu ingin pindah
meja ini kembali untukku?

801
00:38:21,504 --> 00:38:23,575
Tolong bantu dia.

802
00:38:28,747 --> 00:38:29,881
(EXHALES)

803
00:38:34,484 --> 00:38:37,020
- Persetan!
- (MENGETOK DI PINTU)

804
00:38:43,660 --> 00:38:45,428
Guys, ini alarm palsu.

805
00:38:45,430 --> 00:38:46,629
Hanya ingin kamu tahu

806
00:38:46,631 --> 00:38:48,062
semuanya itu
baik-baik saja,

807
00:38:48,064 --> 00:38:50,232
- dan kita semua aman.
- FRANCIS: Apa yang terjadi?

808
00:38:50,234 --> 00:38:52,936
BROWN: Peringatan penembak aktif
keluar melalui sistem PA kami,

809
00:38:52,938 --> 00:38:55,804
tetapi lokasi sebenarnya
tidak terpasang.

810
00:38:55,806 --> 00:38:58,877
Itu di dekatnya,
tapi bukan basis kami.

811
00:39:00,477 --> 00:39:02,210
Lanjut.

812
00:39:02,212 --> 00:39:04,212
GURU: Semua orang menetap.

813
00:39:04,214 --> 00:39:05,547
Yesus Kristus...

814
00:39:05,549 --> 00:39:06,815
Stone, apa-apaan ini
apa yang akan kamu lakukan

815
00:39:06,817 --> 00:39:08,150
dengan pulpen
anyways, ya?

816
00:39:08,152 --> 00:39:09,685
SPENCER: (CHUCKLES)
Saya tidak tahu, Bu.

817
00:39:09,687 --> 00:39:10,954
Saya hanya tidak mau
keluargaku untuk mencari tahu

818
00:39:10,956 --> 00:39:11,754
bahwa aku telah mati
bersembunyi di bawah meja.

819
00:39:11,756 --> 00:39:13,121
Hmm

820
00:39:13,123 --> 00:39:14,323
Hah.

821
00:39:14,325 --> 00:39:16,828
Tampilkan tangan.
Siapa yang mengira Stone brengsek?

822
00:39:17,727 --> 00:39:19,094
SPENCER: Ayo, bung.

823
00:39:19,096 --> 00:39:20,562
Ya saya juga.
Itu akan di tes.

824
00:39:20,564 --> 00:39:22,000
(TAWA)

825
00:39:48,658 --> 00:39:51,058
Aneh.
Tidak ada pengemis di ekor kita.

826
00:39:51,060 --> 00:39:52,663
Kurasa mereka tidak
mengikuti hari ini.

827
00:39:53,997 --> 00:39:56,198
Periksa DAGR
dan konfirmasi koordinat kami.

828
00:39:56,200 --> 00:39:57,734
ALEK: Roger.

829
00:40:02,439 --> 00:40:04,608
BEN: Skarlatos, ayolah, kawan.

830
00:40:05,576 --> 00:40:06,641
ALEK: Sial!

831
00:40:06,643 --> 00:40:08,109
Saya tidak dapat menemukan ransel saya.

832
00:40:08,111 --> 00:40:09,645
Apakah kamu memilikinya
di perhentian terakhir?

833
00:40:09,647 --> 00:40:11,114
ALEK: Ya.

834
00:40:12,183 --> 00:40:14,018
Penghentian keamanan.

835
00:40:19,422 --> 00:40:20,489
Lebih baik kembali ke sana.

836
00:40:20,491 --> 00:40:21,927
SOLDIER: Kami punya
penghentian keamanan.

837
00:40:22,359 --> 00:40:23,560
Penutup!

838
00:40:28,565 --> 00:40:30,098

ALEK: Sial!
Tidak disini.

839
00:40:30,100 --> 00:40:32,266
Saya memiliki dua majalah 50 kal
dan DAGR di dalamnya.

840
00:40:32,268 --> 00:40:33,569
Semua orang naik!

841
00:40:33,571 --> 00:40:35,703
Kami akan kembali
ke desa.

842
00:40:35,705 --> 00:40:36,972
Saya kira kita tahu mengapa

843
00:40:36,974 --> 00:40:39,107
penduduk desa
tidak mengikuti kita.

844
00:40:39,109 --> 00:40:41,275
GURU: Selamat,
Airman Stone,

845
00:40:41,277 --> 00:40:43,978
Anda baru saja memberi pria ini
kerusakan otak permanen.

846
00:40:43,980 --> 00:40:45,348
SPENCER: Tapi saya pikir
Saya harus mendapatkannya

847
00:40:45,350 --> 00:40:46,982
sebuah jalan napas masuk
Dia perlu bernapas, kan?

848
00:40:46,984 --> 00:40:48,650
Anda melakukannya.
Tetapi apakah Anda memperhatikan
bahwa teman kita di sini

849
00:40:48,652 --> 00:40:50,018
memiliki cairan bening di telinganya?

850
00:40:50,020 --> 00:40:52,187
Apa yang mungkin itu jelas
menjadi cairan, Tuan Batu?

851
00:40:52,189 --> 00:40:53,821
SPENCER: Oh, sial.

852
00:40:53,823 --> 00:40:56,257
Tidak terlalu.
Tebak lagi.

853
00:40:56,259 --> 00:40:57,324
Cairan tulang belakang, ma'am.

854
00:40:57,326 --> 00:40:58,826
Benar.
Cairan tulang belakang.

855
00:40:58,828 --> 00:41:00,828
Dan jika temanmu memilikinya
cairan tulang belakang di telinganya,

856
00:41:00,830 --> 00:41:02,063
apa artinya itu?

857
00:41:02,065 --> 00:41:03,565
Dia bisa mengalami kerusakan
ke tengkoraknya.

858
00:41:03,567 --> 00:41:05,433
Baik.
Jadi, untuk rekap.

859
00:41:05,435 --> 00:41:06,868
Anda baru saja berjalan
kepada seorang pria yang dulu

860
00:41:06,870 --> 00:41:08,636
sudah memiliki yang cantik
hari yang buruk untuk memulai

861
00:41:08,638 --> 00:41:11,239
dan Anda mendorong sepotong
silikon ke otaknya.

862
00:41:11,241 --> 00:41:12,641
Anda baru saja melobotinya.

863
00:41:12,643 --> 00:41:14,676
Yah, saya pikir saya akan mendapatkannya
di pertama sehingga dia bisa bernapas

864
00:41:14,678 --> 00:41:16,478
dan kemudian saya pindah ke rumahnya
barang-barang lainnya.

865
00:41:16,480 --> 00:41:17,679
Oke, tapi terkadang Anda membutuhkannya

866
00:41:17,681 --> 00:41:19,047
untuk menangani
pendarahan pertama.

867
00:41:19,049 --> 00:41:20,315
SPENCER: Jadi, saya taruh
tourniquet di atasnya, lalu?

868
00:41:20,317 --> 00:41:21,583
Tidak selalu.

869
00:41:21,585 --> 00:41:23,085
Bagaimana jika lukanya
di leher, katakan?

870
00:41:23,087 --> 00:41:25,853
Sebuah tourniquet di leher
lebih dikenal sebagai jerat.

871
00:41:25,855 --> 00:41:27,022
Apa yang harus saya lakukan?

872
00:41:27,024 --> 00:41:29,391
Dalam hal itu,
Anda mengucapkan doa.

873
00:41:29,393 --> 00:41:31,663
Dan Anda berharap sesuatu
kreatif terjadi pada Anda.

874
00:41:33,497 --> 00:41:35,165
Itu beberapa saran yang bagus.

875
00:41:49,914 --> 00:41:52,047
BEN: Mari kita buat ini cepat.

876
00:41:52,049 --> 00:41:54,815
- Matikan keamanan.
- MAN: (ON RADIO) Roger itu.

877
00:41:54,817 --> 00:41:57,386
Skarlatos, tetap di sini.

878
00:41:57,388 --> 00:41:58,754
MAN: Jangan bergerak.
Jangan bergerak!

879
00:41:58,756 --> 00:42:00,325
BEN: Ayo pergi.

880
00:42:02,058 --> 00:42:04,227
- (PENGGALANGAN INDISNYA)
- (GOAT BLEATING)

881
00:42:05,763 --> 00:42:08,098
(BERBICARA PASTI)

882
00:42:12,602 --> 00:42:14,605
(BERBICARA PASTI)

883
00:42:28,852 --> 00:42:30,886
- Apa yang mereka inginkan?
- BEN: Pisau.

884
00:42:30,888 --> 00:42:33,757
Beberapa selongsong peluru.
Sampah mengkilap kami.

885
00:42:35,859 --> 00:42:38,194
ALEK: Ya,
semuanya ada di sini kecuali ...

886
00:42:38,196 --> 00:42:39,060
Kecuali apa?

887
00:42:39,062 --> 00:42:41,596
Topi saya.
Dengan namaku di atasnya.

888
00:42:41,598 --> 00:42:44,098
Yah, sepertinya
beberapa jiwa yang malang

889
00:42:44,100 --> 00:42:46,203
baru saja
julukan Skarlatos.

890
00:42:47,337 --> 00:42:49,270
Ayo pergi.
Pasang!

891
00:42:49,272 --> 00:42:51,408
MAN 1: Pasang!
MAN 2: Pasang!
Ayo bergerak.

892
00:42:52,808 --> 00:42:54,344
(MESIN DIMULAI)

893
00:42:58,382 --> 00:42:59,681
Kami di?

894
00:42:59,683 --> 00:43:01,052
Pukul itu.

895
00:43:04,187 --> 00:43:05,288
(KEDUA GRUNTING)

896
00:43:06,723 --> 00:43:08,925
MAN 1: Kunci tangan itu!

897
00:43:08,927 --> 00:43:10,161
MAN 2: Masuk ke sana, Spence!

898

00:43:10,861 --> 00:43:12,864
Spence, pilih kaki.

899
00:43:17,368 --> 00:43:19,601
Oke, sekarang kalau sudah
seseorang yang ditahan seperti ini,

900
00:43:19,603 --> 00:43:21,536
gunakan tangan gratismu
untuk menekan

901
00:43:21,538 --> 00:43:22,670
di arteri karotis.

902
00:43:22,672 --> 00:43:23,806
MAN: Ini dia!

903
00:43:23,808 --> 00:43:25,573
Spence, masukkan.

904
00:43:25,575 --> 00:43:26,875
Anda pikir lawan Anda

905
00:43:26,877 --> 00:43:28,398
hanya akan membiarkanmu
melakukan itu padanya, ya?

906
00:43:30,914 --> 00:43:32,047
Spence, kamu tidak mengerti.

907
00:43:32,049 --> 00:43:33,281
Garis dagunya naik
dengan siku.

908
00:43:33,283 --> 00:43:35,250
SPENCER: Saya mencoba.

909
00:43:35,252 --> 00:43:36,850
Spence, ambil kaitmu,
pergi untuk kaki.

910
00:43:36,852 --> 00:43:38,620
Bukan hanya lengannya.
Pergi untuk kaki.

911
00:43:38,622 --> 00:43:40,357
Jangan beri dia petunjuk.

912
00:43:43,127 --> 00:43:44,525
Spence, ambil kail Anda.

913
00:43:44,527 --> 00:43:45,796
MAN: Ayo, bung!

914
00:43:47,765 --> 00:43:49,834
- Lebih dalam.
- MAN: Spence, kunci!

915
00:43:51,000 --> 00:43:52,303
MAN: Baiklah,
Anda mendapatkannya sekarang!

916
00:43:53,404 --> 00:43:54,405
Whoo!

917
00:43:59,943 --> 00:44:01,278
(LAPTOP CHIMES)

918
00:44:08,685 --> 00:44:10,618
Alek, ada apa?

919
00:44:10,620 --> 00:44:12,221
Spencer, hei, ada apa?

920
00:44:12,223 --> 00:44:14,723
Saya baik-baik saja.
Menguasai ini.

921
00:44:14,725 --> 00:44:16,959
Bagus apa?
Seperti, memeriksa ruam?

922
00:44:16,961 --> 00:44:18,560
Tidak, saya sudah melakukan jiu-jitsu.

923
00:44:18,562 --> 00:44:20,295
Saya mulai akhirnya
pikirkan ini.

924
00:44:20,297 --> 00:44:22,730
Tidak mendapatkan ketukan pantatku
setiap pertandingan, setidaknya.

925
00:44:22,732 --> 00:44:24,031
Itu bagus.

926
00:44:24,033 --> 00:44:25,533
Ada, seperti,
tidak ada yang harus dilakukan di sini.

927
00:44:25,535 --> 00:44:27,034
Tapi kamu di Afghanistan.

928
00:44:27,036 --> 00:44:28,972
Ya, tidak ada yang peduli
Afghanistan lagi.

929
00:44:28,974 --> 00:44:30,939
Sekarang orang-orang jahat yang sebenarnya
adalah ISIS.

930
00:44:30,941 --> 00:44:32,540
Tidak banyak dari mereka di sana?

931
00:44:32,542 --> 00:44:36,612
Tidak, saya seperti seorang penjaga keamanan.
Pada dasarnya hanya seorang polisi mall.

932
00:44:36,614 --> 00:44:38,846
Nah, petualangan segera dimulai.

933
00:44:38,848 --> 00:44:40,149
Apakah Strasser pernah memutuskan
jika dia datang

934
00:44:40,151 --> 00:44:41,783
bersama kami
di Great European Tour?

935
00:44:41,785 --> 00:44:42,984
Ya, tidak, dia tidak bisa pergi.

936
00:44:42,986 --> 00:44:44,486
Saya sedang memikirkan
bertanya pada Solon,

937
00:44:44,488 --> 00:44:45,921
tapi saya tidak berpikir dia akan pergi
memiliki cukup uang.

938
00:44:45,923 --> 00:44:48,056
Baik.
Baik,
beri tahu aku, kawan.

939
00:44:48,058 --> 00:44:49,757
Saya semakin bersemangat.

940
00:44:49,759 --> 00:44:51,125
Ya, kamu tidak tahu.

941
00:44:51,127 --> 00:44:52,594
saya putus asa
untuk keluar dari sini.

942
00:44:52,596 --> 00:44:54,395
Saya masih berpikir kita perlu
untuk memarkirnya di Jerman

943
00:44:54,397 --> 00:44:56,096
untuk sementara waktu.

944
00:44:56,098 --> 00:44:58,167
Ya, hanya saja,

945
00:44:58,169 --> 00:45:00,301
ada begitu banyak yang ingin saya lihat,
kamu tahu?

946
00:45:00,303 --> 00:45:02,103
Dan kemungkinan besar
ini mungkin akan terjadi

947
00:45:02,105 --> 00:45:04,873
salah satu dari yang terakhir kali saya dapatkan
untuk melakukan sesuatu seperti ini.

948
00:45:04,875 --> 00:45:07,007
Dengar, saya tahu Anda punya
gadis itu di sana.

949
00:45:07,009 --> 00:45:09,578
Apa dia?
Murid pertukaran?

950
00:45:09,580 --> 00:45:11,011
Ya, di Oregon.

951
00:45:11,013 --> 00:45:12,547
Kami tetap berhubungan.

952
00:45:12,549 --> 00:45:15,817
Dan dia mengundangmu untuk tinggal
dengan dia di Jerman?

953
00:45:15,819 --> 00:45:17,219
Ya, tapi bukan itu saja.

954
00:45:17,221 --> 00:45:19,520
Aku hanya ingin
rendam sedikit.

955
00:45:19,522 --> 00:45:22,424
Saya tidak ingin pindah
setiap hari.

956
00:45:22,426 --> 00:45:25,060
Maksudku, kita tidak bisa pergi

cuti itu sering.

957
00:45:25,062 --> 00:45:26,895
Ya, baiklah, jika kamu hanya ingin
tinggal di Jerman, man,

958
00:45:26,897 --> 00:45:28,429
itu keren.
Lakukan saja itu.

959
00:45:28,431 --> 00:45:30,297
Ya, maksud saya,
sejarah keluarga saya ada di sana.

960
00:45:30,299 --> 00:45:31,699
Dan itulah alasannya
aku ingin

961
00:45:31,701 --> 00:45:33,601
untuk bergabung dengan militer
di tempat pertama.

962
00:45:33,603 --> 00:45:35,437
Yah, kami tidak punya
untuk memutuskan sekarang.

963
00:45:35,439 --> 00:45:37,280
Hei, apa pun yang terjadi
ke pelatihan sniper itu?

964
00:45:38,207 --> 00:45:40,074
Aku akan memberitahu Anda
tentang itu nanti.

965
00:45:40,076 --> 00:45:42,676
Uh, pada dasarnya,
Aku benar-benar bosan.

966
00:45:42,678 --> 00:45:46,248
Itu menyebalkan.
aku di sini
bersenang-senang!

967
00:45:46,250 --> 00:45:49,984
Minum bir, tunggu
pantai, melakukan jiu-jitsu.

968
00:45:49,986 --> 00:45:52,154
Portugal adalah surga.

969
00:45:52,156 --> 00:45:54,323
Anda adalah bagian dari kotoran.

970
00:45:54,325 --> 00:45:55,690
Apa itu?
Anda harus putus.

971
00:45:55,692 --> 00:45:57,292
Terdengar seperti
Anda memanggil saya sepotong kotoran!

972
00:45:57,294 --> 00:45:58,993
Baiklah, baiklah,
ini seperti tengah malam di sini.

973
00:45:58,995 --> 00:46:00,362
Saya harus pergi tidur.

974
00:46:00,364 --> 00:46:02,730
Baiklah, bertahanlah di sana,
saudara.
Kemudian.

975
00:46:02,732 --> 00:46:04,035
Baiklah.

976
00:46:06,536 --> 00:46:08,138
(CHATTERING INDISTINCT)

977
00:46:15,411 --> 00:46:17,745
(LINE RINGING)

978
00:46:17,747 --> 00:46:20,916
Batu.
Nama depan Spencer.
Ada apa, cowok saya?

979
00:46:20,918 --> 00:46:22,317
Chilling, man.
Apa yang sedang kamu lakukan?

980
00:46:22,319 --> 00:46:23,986
Kamu tahu,
hanya rutinitas pagi.

981
00:46:23,988 --> 00:46:25,487
Mengerikan.
Setiap tindakan
di sana belum?

982
00:46:25,489 --> 00:46:27,254
Nah, ini
tugas kue yang cantik.

983
00:46:27,256 --> 00:46:28,623
Tapi, dengarkan,
Saya punya ide untuk Anda.

984
00:46:28,625 --> 00:46:30,324
Saya dan Alek
hanya berbicara tentang

985
00:46:30,326 --> 00:46:32,361
melakukan perjalanan backpacking
seluruh Eropa.

986
00:46:32,363 --> 00:46:33,462
Kamu harus, man.
Anda dapat diposting

987
00:46:33,464 --> 00:46:35,129
di mana saja setelah ini,
kanan?

988
00:46:35,131 --> 00:46:36,730
Ya, tapi aku coba katakan
kamu harus ikut dengan kami.

989
00:46:36,732 --> 00:46:39,936
Tunggu tunggu.
Maksudmu, bertemu denganmu di Eropa?

990
00:46:39,938 --> 00:46:41,435
Ya, Nak.
Itu akan menjadi gila.

991
00:46:41,437 --> 00:46:43,138
Anda memiliki liburan musim panas,
bukan?

992
00:46:43,140 --> 00:46:45,640
Man, ayo, kamu tahu aku tidak
mendapat uang seperti itu.

993
00:46:45,642 --> 00:46:48,442
Ambil saja kartu kredit.
Anda akan membayarnya kembali.

994
00:46:48,444 --> 00:46:50,245
Ah, saya melihat mereka headphone.
Anda harus bekerja

995
00:46:50,247 --> 00:46:52,013
untuk kartu kredit
perusahaan sekarang, ya?

996
00:46:52,015 --> 00:46:53,315
Lihat saja apa yang Anda berhak dapatkan.

997
00:46:53,317 --> 00:46:54,918
Itu gila
Anda mengatakan itu.

998
00:46:54,920 --> 00:46:56,284
Saya baru saja berbicara
kepada rekan kerjaku

999
00:46:56,286 --> 00:46:57,518
tentang mendapatkan kartu kredit

1000
00:46:57,520 --> 00:46:59,154
dengan sering
mil selebaran juga.

1001
00:46:59,156 --> 00:47:03,225
Anthony, ini dimaksudkan untuk menjadi,
dawg.
Ayolah.

1002
00:47:03,227 --> 00:47:05,060
Baiklah, kawan, kencangkan.
Aku masuk

1003
00:47:05,062 --> 00:47:06,430
(HORK HONKING)

1004
00:47:20,343 --> 00:47:21,708
Hei!
Ada apa.
Kau berhasil.

1005
00:47:21,710 --> 00:47:23,444
Apa kabar bro?

1006
00:47:23,446 --> 00:47:24,779
Tunggu, biarkan aku ambil
tas saya sangat cepat.

1007
00:47:24,781 --> 00:47:25,848
Baiklah.

1008
00:47:25,850 --> 00:47:27,516
Ayo, mari kita periksa.

1009
00:47:27,518 --> 00:47:30,083
Bukankah ini gila?
Kami berhasil sampai ke Eropa.

1010
00:47:30,085 --> 00:47:32,954
Aku tahu, kawan.
Lihatlah sekeliling.

1011
00:47:32,956 --> 00:47:36,026
Tunggu, tunggu.
Kita harus dapatkan
suntikan cepat nyata ini.

1012
00:47:38,462 --> 00:47:40,194
Itu ada.

1013
00:47:40,196 --> 00:47:41,895
Ayo, bung.
saya telah
menunggu di sini selamanya.

1014
00:47:41,897 --> 00:47:43,233
Baiklah baiklah.

1015
00:47:46,268 --> 00:47:48,370
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Halo.
Selamat datang di Roma.

1016
00:47:48,372 --> 00:47:50,038
- SPENCER: Terima kasih.
- Nama keluarga?

1017
00:47:50,040 --> 00:47:51,709
- Uh, Stone.
- Stone.

1018
00:47:53,210 --> 00:47:54,943
Sempurna.
Baik,
Saya punya kamar untuk dua orang.

1019
00:47:54,945 --> 00:47:56,245
Apakah Anda ingin dua kunci, lalu?

1020
00:47:56,247 --> 00:47:57,745
- Ya silahkan.
- Baik.

1021
00:47:57,747 --> 00:47:59,982
Dan ini pertama kalinya bagimu
tinggal bersama kami?

1022
00:47:59,984 --> 00:48:01,583
Uh, sebenarnya
pertama kalinya kami di Italia.

1023
00:48:01,585 --> 00:48:03,784
Oh, selamat datang.
Nah, dalam hal itu,

1024
00:48:03,786 --> 00:48:05,420
jika kamu tidak punya
ada rencana malam ini,

1025
00:48:05,422 --> 00:48:07,923
kami memiliki bus pesta
berangkat dari bar kami.

1026
00:48:07,925 --> 00:48:10,991
Dan mereka menyebutnya
Perversion Excursion,

1027
00:48:10,993 --> 00:48:12,361
jika itu diterjemahkan.

1028
00:48:12,363 --> 00:48:14,261
Oh ya,
Saya pikir itu diterjemahkan.

1029
00:48:14,263 --> 00:48:15,630
Apakah Anda suka saya
untuk mendaftarkan Anda?

1030
00:48:15,632 --> 00:48:16,799
Ya silahkan.

1031
00:48:16,801 --> 00:48:18,132
Saya pikir kita akan memilikinya
waktu yang baik di Italia.

1032
00:48:18,134 --> 00:48:19,466
Ya saya berpikir begitu.

1033
00:48:19,468 --> 00:48:21,002
Yah, saya harap
Anda melihat semua pemandangan

1034
00:48:21,004 --> 00:48:22,270
sebelum bertamasya.

1035
00:48:22,272 --> 00:48:24,806
Oh ya.
Kami berencana
untuk melihat semua pemandangan.

1036
00:48:24,808 --> 00:48:26,143
Mmm

1037
00:48:32,850 --> 00:48:34,616
ANTHONY: Kami berhasil
ke Coliseum, sayang.

1038
00:48:34,618 --> 00:48:36,618
SPENCER: Ini gila
mereka membangun ini dulu.

1039
00:48:36,620 --> 00:48:38,319
ANTHONY: Bisakah Anda percaya
seberapa besar?

1040
00:48:38,321 --> 00:48:39,487
SPENCER:
Dan bisakah Anda mempercayai orang

1041
00:48:39,489 --> 00:48:40,855
digunakan untuk saling membunuh
di sana?

1042
00:48:40,857 --> 00:48:42,323
ANTHONY: 'Bayangkan bayangkan
menonton itu sekarang,

1043
00:48:42,325 --> 00:48:44,326
seseorang bertarung dengan seekor singa.

1044
00:48:44,328 --> 00:48:46,395
SPENCER: (IMITATING MAXIMUS)
Apakah kamu tidak terhibur?

1045
00:48:46,397 --> 00:48:47,761
ANTHONY: Apakah Anda memberinya
sebuah jempol

1046
00:48:47,763 --> 00:48:48,895
atau jempol ke bawah?

1047
00:48:48,897 --> 00:48:50,665
SPENCER: Jempol ke bawah.

1048
00:48:50,667 --> 00:48:52,100
ANTHONY: Bunuh dia.

1049
00:48:52,102 --> 00:48:54,536
SPENCER: Banyak kotoran tua di sini.
Itu sudah pasti.

1050
00:48:54,538 --> 00:48:56,270
ANTHONY: Anda mencoba melempar
beberapa koin atau sesuatu?

1051
00:48:56,272 --> 00:48:57,638
Hanya membuangnya ke belakang.

1052
00:48:57,640 --> 00:49:00,010
- Membuangnya mundur?
- Ya, jika kamu mau.

1053
00:49:03,279 --> 00:49:04,712
Apakah itu berhasil?
(TERTAWA)

1054
00:49:04,714 --> 00:49:07,015
Aku tidak tahu.
Kita lihat saja nanti
jika kita kembali.

1055
00:49:07,017 --> 00:49:08,116
Ayo pergi ke sana, ya.

1056
00:49:08,118 --> 00:49:10,118
Maka kita akan tahu kita berhasil.

1057
00:49:10,120 --> 00:49:13,154
- Dan lagi, satu, dua, tiga.
- (CAMERA CLIC)

1058
00:49:13,156 --> 00:49:14,321
Oh, ya, itu bagus.
Apa yang Anda pikirkan?

1059
00:49:14,323 --> 00:49:15,857
Tunggu, apa yang kamu pikirkan?

1060
00:49:15,859 --> 00:49:17,292
Oh, ya, kamu dapat bidikan.
Anda mengerti, Anda mengerti.

1061
00:49:17,294 --> 00:49:18,726
Kita harus mempostingnya pasti.

1062
00:49:18,728 --> 00:49:21,297
Ini dia, sayang.
The Trevi Fountain.

1063
00:49:23,098 --> 00:49:24,567
SPENCER: Jangan jatuh.

1064
00:49:28,305 --> 00:49:29,770
Ayo kita selfie
atau sesuatu yang sangat cepat.

1065
00:49:29,772 --> 00:49:32,741
Anda tahu, kita harus menangkap
saat ini.
Anda merasakan saya?

1066
00:49:32,743 --> 00:49:35,413
- (CAMERA CLIC)
- Balikan Anda menaiki tangga.

1067
00:49:37,781 --> 00:49:39,281

SPENCER: Ah, kamu lambat.

1068
00:49:39,283 --> 00:49:40,614
ANTHONY: Itu pasti di mana
Paus hidup, Anda tahu?

1069
00:49:40,616 --> 00:49:42,350
- Aku bahkan tidak tahu.
- (CAMERA CLIC)

1070
00:49:42,352 --> 00:49:44,886
Apakah itu Vatikan?
Apa itu?

1071
00:49:44,888 --> 00:49:46,620
SPENCER: Jika Anda berdiri
disini,

1072
00:49:46,622 --> 00:49:49,156
Anda langsung di tengah
dari semua kolom ini.

1073
00:49:49,158 --> 00:49:50,725
Tunggu, aku harus mengambil
gambar itu.

1074
00:49:50,727 --> 00:49:52,762
- (CAMERA CLIC)
- SPENCER: Itu gila.

1075
00:49:56,466 --> 00:49:57,535
Wow.

1076
00:50:05,042 --> 00:50:06,574
Mencoba untuk kembali?

1077
00:50:06,576 --> 00:50:08,844
Ya.
Ayo kembali
ke asrama.

1078
00:50:08,846 --> 00:50:10,212
Ini hari yang baik.

1079
00:50:10,214 --> 00:50:12,183
Ya, mari bersiap-siap
untuk perjalanan itu.

1080
00:50:15,852 --> 00:50:17,120
Lea!

1081
00:50:17,687 --> 00:50:19,321
LEA: Alek?
Hai!

1082
00:50:19,323 --> 00:50:21,525
- ALEK: Hei, ada apa?
- Menerjuni.

1083
00:50:26,963 --> 00:50:28,328
- Senang bertemu denganmu.
- Hai!

1084
00:50:28,330 --> 00:50:30,698
Selamat datang di Jerman.

1085
00:50:30,700 --> 00:50:31,833
Terima kasih.

1086
00:50:31,835 --> 00:50:33,303
Ayo pergi.

1087
00:50:41,812 --> 00:50:45,013
ANTHONY: Yo,
omong kosong ini tidak nyata.

1088
00:50:45,015 --> 00:50:47,114
SPENCER: Saya katakan.

1089
00:50:47,116 --> 00:50:49,185
(CHATTERING INDISTINCT)

1090
00:50:49,752 --> 00:50:50,754
(ANTHONY GRUN)

1091
00:50:52,288 --> 00:50:54,624
Itu sebabnya mereka menyebutnya
backpacking, bro.

1092
00:50:58,194 --> 00:51:00,462
Bisakah kita tolong
sampai ke hostel, man,

1093
00:51:00,464 --> 00:51:02,330
sebelum aku melempar tas sialan ini
di kanal?

1094
00:51:02,332 --> 00:51:04,299
Atau saya lemparkan pantat Anda terlebih dahulu.

1095
00:51:04,301 --> 00:51:05,500
Hei, kaulah yang hampir

1096
00:51:05,502 --> 00:51:07,000
mengorbankan kita perjalanan
pada malam pertama.

1097
00:51:07,002 --> 00:51:08,236
Ya, sekarang aku orangnya

1098
00:51:08,238 --> 00:51:09,972
bepergian di Eropa
pada pergelangan kaki yang patah.

1099
00:51:09,974 --> 00:51:11,440
ANTHONY: Terserah, kawan.

1100
00:51:11,442 --> 00:51:13,241
Kita harus menangkap salah satunya
taksi atau apa pun.

1101
00:51:13,243 --> 00:51:15,377
Perahu-perahu ini atau sesuatu.

1102
00:51:15,379 --> 00:51:16,877
Di sinilah kita mulai,
disini?

1103
00:51:16,879 --> 00:51:18,245
SPENCER: Ya, saya pikir begitu.

1104
00:51:18,247 --> 00:51:19,413
ANTHONY: Apakah Anda yakin?
Apakah kamu tahu?

1105
00:51:19,415 --> 00:51:20,950
SPENCER: Saya tidak
bahkan tahu, bung.

1106
00:51:20,952 --> 00:51:22,586
Mari kita cari tahu saja.

1107
00:51:24,020 --> 00:51:25,219
- Halo.
- TUNGGU: Halo.

1108
00:51:25,221 --> 00:51:27,154
Halo.

1109
00:51:27,156 --> 00:51:28,223
ALEK: Apakah Anda melihat
pretzel itu?

1110
00:51:28,225 --> 00:51:29,591
Ya Tuhan.
Mereka terlihat sangat bagus.

1111
00:51:29,593 --> 00:51:31,192
LEA: Ya.

1112
00:51:31,194 --> 00:51:32,826
Jadi, apakah itu segalanya
kamu bermimpi?

1113
00:51:32,828 --> 00:51:35,565
Oh, ya, tentu saja.
Ini luar biasa.

1114
00:51:36,567 --> 00:51:38,466
LEA: Apakah kamu tahu
meja yang mana miliknya?

1115
00:51:38,468 --> 00:51:40,634
Ah, saya tidak yakin
jika dia punya meja sendiri,

1116
00:51:40,636 --> 00:51:42,170
tetapi jika saya tahu
Kakekku Nick ...

1117
00:51:42,172 --> 00:51:43,404
- Ya
- Mungkin akan

1118
00:51:43,406 --> 00:51:45,306
- Duduk di sana.
Ya.
- Baik.

1119
00:51:45,308 --> 00:51:46,643
- Bolehkah kita?
- Ya

1120
00:51:51,348 --> 00:51:52,681
Sangat menyenangkan.

1121
00:51:52,683 --> 00:51:54,181
Ya.

1122
00:51:54,183 --> 00:51:56,286
(KEDUA SPEAKING JERMAN)

1123
00:51:59,455 --> 00:52:00,821
ALEK: Apa yang Anda dapatkan dari kami?

1124
00:52:00,823 --> 00:52:02,991
- Dua bir.
- Oh, luar biasa.
Besar.

1125
00:52:02,993 --> 00:52:04,359
Baik.

1126
00:52:04,361 --> 00:52:06,794
Jadi, kamu tidak pergi
untuk menceritakan kisahnya padaku?

1127
00:52:06,796 --> 00:52:08,897
Ah, itu tidak benar
banyak cerita.

1128
00:52:08,899 --> 00:52:09,932
LEA: Konyol.

1129
00:52:09,934 --> 00:52:11,699
Kata ayahku
setiap orang punya cerita

1130
00:52:11,701 --> 00:52:13,500
dan itu tugas kita untuk menceritakannya.

1131
00:52:13,502 --> 00:52:15,837
Yah, yang aku tahu pasti
adalah tentang itu

1132
00:52:15,839 --> 00:52:19,239
enam puluh dua tahun yang lalu,
kakek saya duduk di sini.

1133
00:52:19,241 --> 00:52:20,574
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1134
00:52:20,576 --> 00:52:21,808
Kakek saya duduk di sini

1135
00:52:21,810 --> 00:52:23,344
dan dirayakan
mendapatkan garis-garisnya.

1136
00:52:23,346 --> 00:52:25,446
- Menjadi seorang sersan?
- Ya

1137
00:52:25,448 --> 00:52:27,082
Di pasukan Jerman?

1138
00:52:27,084 --> 00:52:28,650
Tidak. Uh, Amerika.
Dia, uh ...

1139
00:52:28,652 --> 00:52:30,384
Dia dibesarkan di New York,

1140
00:52:30,386 --> 00:52:32,422
dan dia ditempatkan di sini
selama Perang Dunia II.

1141
00:52:33,189 --> 00:52:35,489
Oke, jadi, ini dia.

1142
00:52:35,491 --> 00:52:37,658
Mengikuti jejaknya.

1143
00:52:37,660 --> 00:52:40,495
Ya.
Saya kira begitu, di satu sisi.

1144
00:52:40,497 --> 00:52:42,496
Saya sangat senang kamu ada di sini.

1145
00:52:42,498 --> 00:52:44,000
- Ceria.
- Ceria.

1146
00:52:52,609 --> 00:52:54,408
Wow, lihat pemandangan itu.

1147
00:52:54,410 --> 00:52:56,076
Man, saya belum bisa
untuk mendapatkan gambar yang bagus

1148
00:52:56,078 --> 00:52:57,245
sepanjang waktu ini
kita sudah di sini.

1149
00:52:57,247 --> 00:52:58,578
Bro, cukup gunakan tongkat selfie saya.

1150
00:52:58,580 --> 00:52:59,848
Anda akan dapatkan
semua latar belakangnya juga.

1151
00:52:59,850 --> 00:53:01,281
Kenapa tidak kamu ambil saja
fotoku?

1152
00:53:01,283 --> 00:53:03,116
Tidak.
Saya lelah dari panas ini,

1153
00:53:03,118 --> 00:53:05,587
dan delapan ribu mil itu
Anda membuat kami berjalan hari ini.

1154
00:53:05,589 --> 00:53:07,154
Yah, bro, aku bukan tentang
untuk menggunakan tongkat narsis,

1155
00:53:07,156 --> 00:53:09,089
dan lebih menonjol lagi
dari yang sudah ada.

1156
00:53:09,091 --> 00:53:11,759
Kanan.
Karena itu akan membuat kita
bertahan lagi.

1157
00:53:11,761 --> 00:53:12,931
(KAMERA MENGKLIK)

1158
00:53:17,567 --> 00:53:19,835
Hei, permisi.
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?

1159
00:53:19,837 --> 00:53:21,034
Ya tentu.

1160
00:53:21,036 --> 00:53:23,737
Apakah Anda pikir Anda bisa
mengambil fotoku?

1161
00:53:23,739 --> 00:53:25,239
Jangan tanya.
Dia marah-marah sekarang.

1162
00:53:25,241 --> 00:53:28,009
- Dia tidak mau melakukannya.
- (CHUCKLES) Oke.
Ya.
Yakin.

1163
00:53:28,011 --> 00:53:29,013
Keren.
Terima kasih.

1164
00:53:30,681 --> 00:53:31,645
Baik.

1165
00:53:31,647 --> 00:53:35,083
- Satu dua tiga.
- (CAMERA CLIC)

1166
00:53:35,085 --> 00:53:37,351
Oh
Agak gelap.
Anda ingin memeriksanya?

1167
00:53:37,353 --> 00:53:38,954
Saya yakin Anda mengerti.
Biarku lihat.

1168
00:53:38,956 --> 00:53:40,554
Ya, itu terlihat bagus.
Terima kasih.

1169
00:53:40,556 --> 00:53:41,857
- Saya menghargainya.
- Ya tentu saja.

1170
00:53:41,859 --> 00:53:43,190
Saya Spencer.

1171
00:53:43,192 --> 00:53:44,558
- Lisa.
- Senang bertemu denganmu, Lisa.

1172
00:53:44,560 --> 00:53:45,859
- Senang bertemu denganmu.
- Ini Anthony.

1173
00:53:45,861 --> 00:53:48,462
Dia secara tragis tidak bisa berdiri
sekarang juga.

1174
00:53:48,464 --> 00:53:50,531
- Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu.

1175
00:53:50,533 --> 00:53:52,500
SPENCER: Jadi apa
apakah kamu siap?

1176
00:53:52,502 --> 00:53:55,101
Hari pertama di kota.
Hanya melakukan perjalanan.

1177
00:53:55,103 --> 00:53:56,304
SPENCER: Bagus.
Kami juga.

1178
00:53:56,306 --> 00:53:57,538
Kita akan kesana
ke San Marco Square.

1179
00:53:57,540 --> 00:53:59,841
- Kamu ingin ikut dengan kami?
- Ya
Yakin.

1180
00:53:59,843 --> 00:54:01,308
Ya.
Baiklah, ayo.
Silahkan duduk.

1181
00:54:01,310 --> 00:54:02,513
Baik.

1182
00:54:03,379 --> 00:54:04,712
Terima kasih.

1183
00:54:04,714 --> 00:54:07,248
- Jadi dari mana kamu berasal?
- Uh, LA.

1184
00:54:07,250 --> 00:54:08,482
Oh bagus.
Ya,

1185
00:54:08,484 --> 00:54:10,051
- Kami dari Sacramento.
- Oh bagus.

1186
00:54:10,053 --> 00:54:11,351

Tiga anak California di Italia?
Apa peluangnya?

1187
00:54:11,353 --> 00:54:12,487
Serius

1188
00:54:12,489 --> 00:54:14,154
- Dunia kecil.
- Ya aku tahu.

1189
00:54:14,156 --> 00:54:15,390
Guys, katakan apa yang kamu inginkan,

1190
00:54:15,392 --> 00:54:16,891
tapi kita tidak bisa membuangnya
kesempatan ini.

1191
00:54:16,893 --> 00:54:18,759
- Dengar, kita harus mengambil foto selfie.
- Ini sangat menakjubkan.

1192
00:54:18,761 --> 00:54:20,361
- Ya, ya.
- Baiklah.

1193
00:54:20,363 --> 00:54:21,998
Mari kita semua masuk.

1194
00:54:24,500 --> 00:54:25,632
(KLIK CAMERA)

1195
00:54:25,634 --> 00:54:28,036
- ANTHONY: Ah.
- (LISA TERTAWA)

1196
00:54:28,038 --> 00:54:29,837
ANTHONY: Mari kita periksa.
LISA: Cukup bagus.

1197
00:54:29,839 --> 00:54:31,004
SPENCER: Saya harus
berikan kepadamu, kawan.

1198
00:54:31,006 --> 00:54:32,373
Tongkat selfie
adalah tempatnya.

1199
00:54:32,375 --> 00:54:33,643
ANTHONY: Sudah saya katakan.
Lihat.
Melihat.

1200
00:54:34,310 --> 00:54:36,412
Itu Instagram-layak.

1201
00:54:37,848 --> 00:54:38,917
(BELL TOLLING)

1202
00:54:44,821 --> 00:54:46,388
ANTHONY: Kami harus
dapatkan beberapa gelato.

1203
00:54:46,390 --> 00:54:47,821
Ah, ini terlihat luar biasa.

1204
00:54:47,823 --> 00:54:50,658
- MAN: Buongiorno!
- (SEMUA TANGGAPAN DI ITALIA)

1205
00:54:50,660 --> 00:54:52,192
LISA: Oh, saya suka
chip mint yang bagus.

1206
00:54:52,194 --> 00:54:53,995
SPENCER: Oh, ya ampun.
Saya butuh ini sekarang.

1207
00:54:53,997 --> 00:54:55,596
Bisakah saya mencoba buah liar,
silahkan?

1208
00:54:55,598 --> 00:54:57,600
- Buah liar?
- ANTHONY: Ya.

1209
00:54:59,803 --> 00:55:01,169
SPENCER: Apa yang Anda dapatkan?

1210
00:55:01,171 --> 00:55:03,071
Bisakah saya mendapatkan mint
chip coklat, tolong?

1211
00:55:03,073 --> 00:55:04,138
Cokelat mint untukmu?

1212
00:55:04,140 --> 00:55:05,505
- Ya silahkan.
- Itu juga terlihat bagus.

1213
00:55:05,507 --> 00:55:06,975
LISA: Yang mana
apakah kamu akan mendapatkan?

1214
00:55:06,977 --> 00:55:09,576
SPENCER: Pikirkan saya mungkin
kemiri di sana.

1215
00:55:09,578 --> 00:55:11,145
ANTHONY: Grazie.

1216
00:55:11,147 --> 00:55:13,547
SPENCER: Lalu saya bisa dapatkan
hazelnut?

1217
00:55:13,549 --> 00:55:15,216
Dan hazelnut untukmu.

1218
00:55:15,218 --> 00:55:16,984
Sayangku, teman-teman.
Perlakuanku.

1219
00:55:16,986 --> 00:55:18,954
Sungguh menakjubkan, kawan.

1220
00:55:18,956 --> 00:55:20,520
LISA: Oh, Tuhanku.

1221
00:55:20,522 --> 00:55:22,024
SPENCER: Bagus?
LISA: Mmm-hmm.

1222
00:55:23,359 --> 00:55:25,158
MAN: Harus bagus.

1223
00:55:25,160 --> 00:55:26,929
Ini yang terbaik di kota.

1224
00:55:26,931 --> 00:55:27,930
Terima kasih.

1225
00:55:27,932 --> 00:55:29,596
- Terima kasih.
- Terima kasih Pak.

1226
00:55:29,598 --> 00:55:30,969
Terima kasih.
Sampai jumpa.

1227
00:55:31,500 --> 00:55:32,970
Terima kasih.

1228
00:55:34,938 --> 00:55:37,239
LISA: Ooh, tempat ini
sangat gelap.

1229
00:55:37,241 --> 00:55:39,306
Oh, dan aku sangat yakin
kamu tidak diizinkan

1230
00:55:39,308 --> 00:55:40,875
untuk mengambil foto di sini,
Anthony.

1231
00:55:40,877 --> 00:55:43,176
SPENCER: Ya, sekarang Anda bisa
akhirnya put yang menempel.

1232
00:55:43,178 --> 00:55:44,679
(LISA CHUCKLES)

1233
00:55:44,681 --> 00:55:46,681
ANTHONY: Whoa, teman-teman.
Pegang kudamu.

1234
00:55:46,683 --> 00:55:48,082
SPENCER: Wow.
Sungguh, bro?

1235
00:55:48,084 --> 00:55:49,549
LISA: Saya pikir itu
cukup lucu.
(TERTAWA)

1236
00:55:49,551 --> 00:55:51,051
(KLIK CAMERA)

1237
00:55:51,053 --> 00:55:52,987
SPENCER: Man, kamu tidak melihat
barang seperti ini kembali ke rumah.

1238
00:55:52,989 --> 00:55:54,388
- (CAMERA CLIC)
- ANTHONY: Itu pasti.

1239
00:55:54,390 --> 00:55:55,489
Ini benar-benar akan terlihat keren

1240
00:55:55,491 --> 00:55:56,857
di depan gedung DPR,
meskipun.

1241
00:55:56,859 --> 00:55:58,460
LISA: Jadi, kalian mau
pergi cari makanan sekarang?

1242
00:55:58,462 --> 00:55:59,861
SPENCER: Ya, saya kelaparan.

1243
00:55:59,863 --> 00:56:01,594
ANTHONY: Apakah Anda lapar
seperti kuda mungkin?

1244
00:56:01,596 --> 00:56:03,832

(LISA CHUCKLES)

1245
00:56:03,834 --> 00:56:06,703
- ANTHONY: Ooh!
- (CHUCKLES) Terlihat bagus.

1246
00:56:13,276 --> 00:56:15,143
SPENCER: Jadi bagaimana menurut Anda
dari rencana kita sejauh ini?

1247
00:56:15,145 --> 00:56:16,478
Anda pikir kita akan melakukannya
cukup melihat?

1248
00:56:16,480 --> 00:56:17,812
Kamu adalah dunia
traveler di sini.

1249
00:56:17,814 --> 00:56:20,080
Ya.
kupikir
semuanya terdengar cukup bagus.

1250
00:56:20,082 --> 00:56:21,582
(KEDUA SPEAKING ITALIA)

1251
00:56:21,584 --> 00:56:23,116
Kecuali Paris.

1252
00:56:23,118 --> 00:56:24,819
Bagaimana bisa?
Anda tidak punya,
seperti, waktu terbaik di sana?

1253
00:56:24,821 --> 00:56:27,923
Ah, Paris baik-baik saja untukku.
Tapi saya tidak tahu.

1254
00:56:27,925 --> 00:56:30,192
Mungkin kalian akan memilikinya
pengalaman yang berbeda.

1255
00:56:30,194 --> 00:56:31,725
Itu sebenarnya lucu
kamu mengatakan itu.

1256
00:56:31,727 --> 00:56:33,228
Kami, seperti, berdebat
haruskah kita bahkan

1257
00:56:33,230 --> 00:56:34,495
muat ke dalam perjalanan kami atau tidak.

1258
00:56:34,497 --> 00:56:37,297
- Ya
- Apa yang kamu pikirkan?

1259
00:56:37,299 --> 00:56:39,600
Maksudku, aku ingin melihatnya.
Saya pikir kita harus, Anda tahu?

1260
00:56:39,602 --> 00:56:41,002
Pergi saja mengalaminya
Untuk kita sendiri.

1261
00:56:41,004 --> 00:56:43,337
Mungkin juga.
Sementara kita di sini, kamu tahu.

1262
00:56:43,339 --> 00:56:46,373
Tapi untuk hari ini, kita punya Venesia.

1263
00:56:46,375 --> 00:56:47,741
- Itu benar.
- Itu benar.

1264
00:56:47,743 --> 00:56:49,479
SEMUA: Hormat!

1265
00:56:53,549 --> 00:56:55,650
- Bagus juga.
- Ya

1266
00:56:55,652 --> 00:56:57,551
SPENCER: Kalian ini apa?
akan dapatkan?

1267
00:56:57,553 --> 00:56:58,921
- ANTHONY: Pizza!
Pizza!
- Pizza.

1268
00:56:58,923 --> 00:56:59,786
Pizza!

1269
00:56:59,788 --> 00:57:00,888
ANTHONY: Keinginan itu semua hari ini.

1270
00:57:00,890 --> 00:57:03,156
- Aku tahu.
- Aku tahu.
Nyata.

1271
00:57:03,158 --> 00:57:05,027
(BELL TOLLING)

1272
00:57:06,931 --> 00:57:08,965
Wow, pemandangan ini luar biasa.

1273
00:57:08,967 --> 00:57:10,464
Ya, itu bagus.

1274
00:57:10,466 --> 00:57:12,035
Tidak, saya baik-baik saja.

1275
00:57:13,335 --> 00:57:16,870
Ini gila.
Anda bisa lihat
seluruh kota dari atas sini.

1276
00:57:16,872 --> 00:57:18,641
SPENCER: Ya, bung.

1277
00:57:21,877 --> 00:57:23,643
Saya merasa seperti semua yang kami alami
lakukan bepergian.

1278
00:57:23,645 --> 00:57:26,413
Kita mungkin perlu suka, memperlambatnya
turun sedikit, ya?

1279
00:57:26,415 --> 00:57:27,982
Anthony, anakku, kau lambat ...

1280
00:57:27,984 --> 00:57:30,952
... turun, kamu mati.
Aku tahu.
Ya, ya.

1281
00:57:30,954 --> 00:57:33,189
Mungkin ini hanya, seperti,
sedikit berbeda.

1282
00:57:34,189 --> 00:57:35,257
Ya, saya tidak tahu, bung.

1283
00:57:35,259 --> 00:57:36,623
Anda pernah merasa seperti
hidup itu adil

1284
00:57:36,625 --> 00:57:38,158
melambungkan Anda
terhadap sesuatu?

1285
00:57:38,160 --> 00:57:40,029
Beberapa tujuan yang lebih besar?

1286
00:57:41,497 --> 00:57:42,930
Kamu yakin
itu hanya sebatang rokok?

1287
00:57:42,932 --> 00:57:45,466
Jika tidak,
Saya mungkin perlu memukul itu.

1288
00:57:45,468 --> 00:57:47,534
(Tertawa)

1289
00:57:47,536 --> 00:57:49,203
Tidak, kawan, aku serius.
Seperti...

1290
00:57:49,205 --> 00:57:51,404
Terkadang, saya bahkan tidak merasakannya
seperti saya punya pilihan, Anda tahu.

1291
00:57:51,406 --> 00:57:53,674
Seperti hidup hanya mendorong kita
terhadap sesuatu.

1292
00:57:53,676 --> 00:57:55,009
Mungkin itu seperti,
hidup dimaksudkan untuk

1293
00:57:55,011 --> 00:57:57,879
memperlambat kita kadang-kadang,
juga, kamu tahu.

1294
00:57:57,881 --> 00:58:01,149
SPENCER: Ya, baiklah,
tidak hari ini, temanku.

1295
00:58:01,151 --> 00:58:03,350
Kita harus bangun pagi
untuk Berlin besok.

1296
00:58:03,352 --> 00:58:05,252
Menyelamatkan Alek
dari siswa pertukaran itu.

1297
00:58:05,254 --> 00:58:08,123
Ugh
Kamu benar.
Ke depan, saya kira itu.

1298
00:58:08,125 --> 00:58:09,925
- SPENCER: Yap.
- Aku sendiri cukup lelah.

1299
00:58:09,927 --> 00:58:11,625
Ini hari yang panjang.

1300

00:58:11,627 --> 00:58:12,963
TOUR GUIDE: Hampir di sana.

1301
00:58:13,932 --> 00:58:15,065
Cara ini.

1302
00:58:19,736 --> 00:58:21,571
Pertahankan.
(BERBICARA JERMAN)

1303
00:58:28,844 --> 00:58:30,949
(DALAM BAHASA INGGRIS)
Bersama-sama dengan cara ini.

1304
00:58:37,687 --> 00:58:40,321
Dan sekarang Anda lihat
ini adalah situs yang sangat penting.

1305
00:58:40,323 --> 00:58:42,288
Ini adalah Fuhrerbunker.

1306
00:58:42,290 --> 00:58:44,558
Ini adalah satu lagi
situs penting

1307
00:58:44,560 --> 00:58:46,092
dalam sejarah kita,

1308
00:58:46,094 --> 00:58:48,897
dan itu adalah salah satu dari, mungkin,
situs yang lebih sedikit dipelajari.

1309
00:58:48,899 --> 00:58:52,065
Di sinilah Hitler
membunuh dirinya sendiri,

1310
00:58:52,067 --> 00:58:53,366
sebagai pasukan Rusia
sedang mendekati.

1311
00:58:53,368 --> 00:58:54,701
Tunggu, sungguhan?

1312
00:58:54,703 --> 00:58:55,768
(BERBICARA JERMAN)

1313
00:58:55,770 --> 00:58:57,138
ANTHONY: Tapi saya pikir

1314
00:58:57,140 --> 00:58:58,540
Hitler bunuh diri
di Sarang Elang,

1315
00:58:58,542 --> 00:59:00,408
dengan pasukan Amerika
mendekati.

1316
00:59:00,410 --> 00:59:03,411
PANDUAN TUR: Tidak, orang Amerika Anda
buku teks salah

1317
00:59:03,413 --> 00:59:06,047
sekitar 700 kilometer.

1318
00:59:06,049 --> 00:59:07,949
The Kehlsteinhaus
turun di selatan

1319
00:59:07,951 --> 00:59:09,952
dan Hitler ada di sini
bersama istrinya, Eva,

1320
00:59:09,954 --> 00:59:11,954
dan itu orang Rusia
yang mendekat.

1321
00:59:11,956 --> 00:59:13,721
Anda orang Amerika
tidak bisa mengambil kredit

1322
00:59:13,723 --> 00:59:16,656
setiap saat
kejahatan dikalahkan.
Ja?

1323
00:59:16,658 --> 00:59:18,761
- (PEREMPUAN TERTAWA)
- (TERTAWA)

1324
00:59:20,096 --> 00:59:21,632
Ayo kita pergi.

1325
00:59:22,131 --> 00:59:23,366
Cara ini.

1326
00:59:25,000 --> 00:59:28,368
(NYANYIAN)
♪ Musim semi untuk Hitler

1327
00:59:28,370 --> 00:59:30,471
♪ Dan Jerman ♪

1328
00:59:30,473 --> 00:59:32,406
Kiri.

1329
00:59:32,408 --> 00:59:33,674
Hei, aku akan pergi memeriksanya

1330
00:59:33,676 --> 00:59:35,042
email saya atau sesuatu.
SMS ayah saya.

1331
00:59:35,044 --> 00:59:36,310
Baiklah.
Saya hanya akan pergi
ambil minum.

1332
00:59:36,312 --> 00:59:37,444
Saya akan kembali, seperti,
sedikit.

1333
00:59:37,446 --> 00:59:38,679
Baiklah, kedengarannya bagus.

1334
00:59:38,681 --> 00:59:39,962
(CHATTER INDISTINCT
DAN TERTAWA)

1335
00:59:44,219 --> 00:59:45,786
- Hai, bagaimana kabarmu?
- Hallo.

1336
00:59:45,788 --> 00:59:47,254
Bisakah saya mendapatkan satu pint, tolong?

1337
00:59:47,256 --> 00:59:49,824
- (BERBICARA JERMAN)
- Stein.
Bir.

1338
00:59:49,826 --> 00:59:51,695
- Ja.
- Terima kasih.

1339
00:59:54,797 --> 00:59:56,029
Jadi apa yang Anda pikirkan
tentang Perancis?

1340
00:59:56,031 --> 00:59:57,531
Apakah Anda pikir itu layak dilakukan?

1341
00:59:57,533 --> 00:59:59,266
(BERBICARA JERMAN)

1342
00:59:59,268 --> 01:00:00,734
- Uh ...
- Um ...

1343
01:00:00,736 --> 01:00:01,936
(DALAM BAHASA INGGRIS)
Dari mana kamu berasal?

1344
01:00:01,938 --> 01:00:04,004
Oh, eh, California.
Sacramento.

1345
01:00:04,006 --> 01:00:06,440
Luar biasa.
California.

1346
01:00:06,442 --> 01:00:09,210
Bir untukku, tolong.
Kemana tujuanmu selanjutnya?

1347
01:00:09,212 --> 01:00:11,045
Uh, kita akan pergi ke Prancis,

1348
01:00:11,047 --> 01:00:12,846
dan kemudian saya pikir kita akan melakukannya
selesaikan perjalanan kami di Spanyol.

1349
01:00:12,848 --> 01:00:14,382
Dan Amsterdam?

1350
01:00:14,384 --> 01:00:15,449
Ah, kami memikirkannya.

1351
01:00:15,451 --> 01:00:16,717
Saya tidak berpikir kita akan melakukannya
punya cukup waktu.

1352
01:00:16,719 --> 01:00:18,920
Oh, luangkan waktu untuk Amsterdam.

1353
01:00:18,922 --> 01:00:20,855
Saya baru saja kembali dari sana
dengan band saya.

1354
01:00:20,857 --> 01:00:22,156
Permisi.

1355
01:00:22,158 --> 01:00:25,158
Dan saya beritahu Anda,
salah satu hal favoritku

1356
01:00:25,160 --> 01:00:27,196
lakukan ketika kita di sana.

1357
01:00:27,763 --> 01:00:29,029
Apa itu?

1358
01:00:29,031 --> 01:00:31,297
- Saya punya beberapa truffle.
- (KEDUA TERTAWA)

1359
01:00:31,299 --> 01:00:34,301
Pergilah ke pedesaan.

Dan Anda tahu apa yang saya lakukan?

1360
01:00:34,303 --> 01:00:35,469
Apa?
Apa itu?

1361
01:00:35,471 --> 01:00:39,073
Tidak ada.
Sama sekali tidak ada.
Saya tidak melakukan apa apa.

1362
01:00:39,075 --> 01:00:42,943
Saya hanya melihat alam,
burung, lagu.

1363
01:00:42,945 --> 01:00:44,779
Mereka menyanyikan semuanya.

1364
01:00:44,781 --> 01:00:46,112
Itu tidak terdengar
terlalu buruk bagiku.

1365
01:00:46,114 --> 01:00:47,515
- Berteman?
- Ya bung.
Ini Anthony.

1366
01:00:47,517 --> 01:00:48,683
Oh, halo.
Apa kabar?

1367
01:00:48,685 --> 01:00:50,051
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.

1368
01:00:50,053 --> 01:00:51,851
Dia sudah memberitahuku
tentang Amsterdam.

1369
01:00:51,853 --> 01:00:53,219
- Oh, benarkah?
- Oh, Amsterdam.

1370
01:00:53,221 --> 01:00:55,390
- ANTHONY: Hal-hal bagus?
- Sangat bagus.

1371
01:00:55,392 --> 01:00:57,125
Jika kamu tidak mengambil
semua obat yang saya lakukan,

1372
01:00:57,127 --> 01:00:58,993
Amsterdam fantastis.

1373
01:00:58,995 --> 01:01:01,194
Orang yang paling baik
Di dalam dunia.

1374
01:01:01,196 --> 01:01:02,562
S apa
kami sudah mendengar.

1375
01:01:02,564 --> 01:01:05,098
Dan wanita cantik juga.

1376
01:01:05,100 --> 01:01:07,936
- Itulah yang kami cari.
- Kita mungkin harus melihatnya.

1377
01:01:07,938 --> 01:01:09,236
Kita mungkin harus melakukannya.

1378
01:01:09,238 --> 01:01:11,172
Dan sejarah.
Jangan lupakan sejarahnya.

1379
01:01:11,174 --> 01:01:12,873
Tentu saja, sejarah.

1380
01:01:12,875 --> 01:01:14,674
Semua sejarah
diperlukan untuk kehidupan.

1381
01:01:14,676 --> 01:01:15,943
(SEMUA TERTAWA)

1382
01:01:15,945 --> 01:01:17,277
- Ke Amsterdam.
- Ke Amsterdam.

1383
01:01:17,279 --> 01:01:18,846
- Sudah selesai.
- Dia membujuk kita.

1384
01:01:18,848 --> 01:01:21,214
Selesai.
Seperti itu.

1385
01:01:21,216 --> 01:01:23,484
(UPBEAT MUSIC PLAYING
ON SPEAKER)

1386
01:01:23,486 --> 01:01:25,421
(ORANG MENYEBABKAN DENGAN SESUAI)

1387
01:01:43,872 --> 01:01:45,775
(CHATTERING INDISTINCT)

1388
01:01:46,909 --> 01:01:49,544
(DANCE MUSIC PLAYING)

1389
01:01:49,546 --> 01:01:52,547
Bisakah saya mendapatkan dua Red Bull
dan vodka dan satu bir?

1390
01:01:52,549 --> 01:01:53,850
Yakin.

1391
01:02:03,993 --> 01:02:06,395
Alek, ini, berikan satu padanya.

1392
01:02:11,067 --> 01:02:12,901
- Hei, ini berbeda, ya?
- ALEK: Apa itu?

1393
01:02:12,903 --> 01:02:14,467
Ini.
Berbeda dari apa
yang telah Anda lakukan.

1394
01:02:14,469 --> 01:02:16,804
Man, itu sama saja
kami sudah lakukan.

1395
01:02:16,806 --> 01:02:18,172
Ingat Perversion
Pesiar, sayang?

1396
01:02:18,174 --> 01:02:19,272
SPENCER: Hei, ayo, sekarang.

1397
01:02:19,274 --> 01:02:20,674
Kamu tahu
Saya tidak ingat itu.

1398
01:02:20,676 --> 01:02:22,143
ALEK: Apakah ini benar
apa yang kalian sudah

1399
01:02:22,145 --> 01:02:23,511
melakukan ini sepanjang waktu
tanpa saya?

1400
01:02:23,513 --> 01:02:25,013
Ya bung.
Apakah kamu senang kamu datang?

1401
01:02:25,015 --> 01:02:26,982
Aku benar-benar.

1402
01:03:05,956 --> 01:03:08,058
- Ya!
- Belikan kamu minuman.

1403
01:03:25,408 --> 01:03:26,473
Hei!

1404
01:03:26,475 --> 01:03:29,676
- Bersulang!
Tepuk tangan!
- Hei, biarkan aku masuk.

1405
01:03:29,678 --> 01:03:30,810
Tepuk tangan!

1406
01:03:30,812 --> 01:03:32,880
(SEMUA bersorak)

1407
01:03:32,882 --> 01:03:35,585
SPENCER: Hai!
Saya tentang
untuk membuatnya hujan!

1408
01:03:36,652 --> 01:03:38,085
Tidak semudah kelihatannya.

1409
01:03:38,087 --> 01:03:40,156
(HORNS HONKING IN DISTANCE)

1410
01:03:41,390 --> 01:03:42,558
(PENGENDARAAN SPANDER)

1411
01:03:49,031 --> 01:03:52,366
Guys, kita harus bangun.
Sudah hampir tengah hari.

1412
01:03:52,368 --> 01:03:53,435
(ANTONY GROANS)

1413
01:03:56,806 --> 01:03:59,841
SPENCER: Saya merasa sengsara.

1414
01:03:59,843 --> 01:04:02,545
ANTHONY: Tadi malam.
Astaga, tadi malam.

1415
01:04:05,314 --> 01:04:07,651
Saya masih tidak percaya
Aku menaiki tiang penari telanjang itu.

1416
01:04:08,752 --> 01:04:10,585
Sangat pusing.

1417
01:04:10,587 --> 01:04:12,923
Ayo kita cari makanan
atau sesuatu.

1418
01:04:13,855 --> 01:04:15,927

(CHATTERING INDISTINCT)

1419
01:04:22,230 --> 01:04:24,130
- Tidak tidak.
- Tidak tidak.

1420
01:04:24,132 --> 01:04:25,502
Tidak terima kasih.
Hanya air.

1421
01:04:26,402 --> 01:04:29,370
- Lebih banyak air.
- Baik.

1422
01:04:29,372 --> 01:04:31,939
Astaga, tadi malam itu gila.
Pagi ini.

1423
01:04:31,941 --> 01:04:33,440
- Menyakitkan.
- Itu kata yang tepat.

1424
01:04:33,442 --> 01:04:35,676
- Sial.
Bahkan kata-kata ...
- Menyakitkan.

1425
01:04:35,678 --> 01:04:37,380
Itu ada.

1426
01:04:39,049 --> 01:04:40,748
Guys, kita perlu bicara
tentang Paris.

1427
01:04:40,750 --> 01:04:42,649
Maksud saya, seperti, pada titik ini,
mengapa bahkan meninggalkan Amsterdam?

1428
01:04:42,651 --> 01:04:44,284
Itu adalah malam terbaik kami.
T Anda berpikir?

1429
01:04:44,286 --> 01:04:45,618
Ya.
T Anda kawan
mengatakan itu

1430
01:04:45,620 --> 01:04:47,587
semua orang yang Anda temui
adalah anti-Paris?

1431
01:04:47,589 --> 01:04:48,755
Maksud saya, saya kira.

1432
01:04:48,757 --> 01:04:50,190
Mereka tidak memiliki sesuatu yang bagus
untuk mengatakannya,

1433
01:04:50,192 --> 01:04:51,625
itu sudah pasti.

1434
01:04:51,627 --> 01:04:54,527
Terima kasih.
Atau grazie,
atau danke.
Terserah.

1435
01:04:54,529 --> 01:04:55,963
- Terima kasih, terima kasih.
- Sama-sama.

1436
01:04:55,965 --> 01:04:58,065
Jadi, kawan
hanya ingin melewatkan Paris?

1437
01:04:58,067 --> 01:05:00,000
Atau setidaknya menunda itu
sedikit.

1438
01:05:00,002 --> 01:05:02,002
(Mendesah) aku kelaparan.

1439
01:05:02,004 --> 01:05:03,471
Mungkin itu seperti
kamu berkata,

1440
01:05:03,473 --> 01:05:06,808
jenis kehidupan melontarkanmu
terhadap sesuatu.

1441
01:05:06,810 --> 01:05:09,777
Sekarang ini melontarkan saya
terhadap beberapa makanan hangover.

1442
01:05:09,779 --> 01:05:10,978
Tunggu, apa yang kamu katakan?

1443
01:05:10,980 --> 01:05:12,145
Saya tidak tahu, bung.

1444
01:05:12,147 --> 01:05:13,379
Itu sesuatu
Saya katakan di Venesia.

1445
01:05:13,381 --> 01:05:14,614
Saya tertangkap
di ketinggian Eropa itu.

1446
01:05:14,616 --> 01:05:16,016
- Aku tidak akan berbohong.
- ANTHONY: Tidak, tidak.

1447
01:05:16,018 --> 01:05:17,150
Kamu harus punya
mendengar orang ini.

1448
01:05:17,152 --> 01:05:18,317
Dia sedang berbicara
tentang bagaimana kehidupan

1449
01:05:18,319 --> 01:05:19,752
melontarkan dia
terhadap sesuatu,

1450
01:05:19,754 --> 01:05:21,654
seperti tujuan yang lebih besar
atau semacam itu.

1451
01:05:21,656 --> 01:05:24,591
- Spencer mengatakan itu?
- Aku tahu.
Sialan, kan?

1452
01:05:24,593 --> 01:05:25,893
Apakah kamu masih berpikir begitu?

1453
01:05:25,895 --> 01:05:27,127
Maksud saya, saya kira.

1454
01:05:27,129 --> 01:05:28,828
Tapi sebenarnya tidak ada
menghentikan kita.

1455
01:05:28,830 --> 01:05:30,297
Jika kita tidak ditakdirkan
berada di kereta besok,

1456
01:05:30,299 --> 01:05:31,732
sesuatu akan terjadi
secara fisik menghentikan kita.

1457
01:05:31,734 --> 01:05:33,500
Sebuah objek bergerak
tetap bergerak,

1458
01:05:33,502 --> 01:05:35,703
kecuali jika ditindaklanjuti
oleh kekuatan yang lebih besar.

1459
01:05:35,705 --> 01:05:36,905
Oke, Isaac Newton.

1460
01:05:36,907 --> 01:05:38,438
Aku beritahu kamu, kawan,
dia sudah sangat dalam

1461
01:05:38,440 --> 01:05:40,306
dalam perjalanan ini.
Saya bahkan tidak bisa menghadapinya.

1462
01:05:40,308 --> 01:05:41,609
Maksud saya, orang-orang memberi tahu kami

1463
01:05:41,611 --> 01:05:43,143
bahwa orang Prancis
adalah raja yang kasar.

1464
01:05:43,145 --> 01:05:44,812
Saya tidak akan benar-benar menyebutnya
kekuatan yang lebih besar.

1465
01:05:44,814 --> 01:05:46,812
Plus, kami sudah membeli
tiket kereta kami, jadi ...

1466
01:05:46,814 --> 01:05:49,250
Jadi, kalian hanya ingin tetap
ke rencana semula?

1467
01:05:49,252 --> 01:05:51,051
Mungkin juga.

1468
01:05:51,053 --> 01:05:53,373
Saya hanya butuh selfie saya dengan
Menara Eiffel dan kita baik-baik saja.

1469
01:05:58,428 --> 01:06:00,497
(WANITA BERBICARA DUTCH ON PA)

1470
01:06:07,736 --> 01:06:10,036
Hei, bisakah kamu, seperti,
ambil foto jujur ​​saya

1471
01:06:10,038 --> 01:06:12,172
dan stasiun kereta?

1472
01:06:12,174 --> 01:06:14,208
Baiklah.
Anda menyadari itu tidak jujur

1473
01:06:14,210 --> 01:06:15,641
jika kamu bertanya padaku
untuk mengambilnya, kan?

1474
01:06:15,643 --> 01:06:17,109
Dapatkan saya dari samping
atau semacam itu.

1475
01:06:17,111 --> 01:06:18,781
Baiklah.

1476
01:06:20,114 --> 01:06:21,181
(KLIK CAMERA)

1477
01:06:21,183 --> 01:06:22,819
Baiklah, ini dia.

1478
01:06:24,352 --> 01:06:26,053
Anda hanya mengambil satu foto.

1479
01:06:26,055 --> 01:06:28,020
Ya jadi?
Saya pikir itu terlihat bagus.

1480
01:06:28,022 --> 01:06:29,255
Saya butuh kelipatan, kawan.

1481
01:06:29,257 --> 01:06:30,223
Karena maksudku,
Saya tahu saya terlihat baik.

1482
01:06:30,225 --> 01:06:32,461
Tapi saya butuh opsi.

1483
01:06:34,730 --> 01:06:36,196
Guys, ayolah.

1484
01:06:36,198 --> 01:06:37,832
- Itu kami?
- SPENCER: Ya, ayo pergi.

1485
01:06:37,834 --> 01:06:38,835
ALEK: Baiklah.

1486
01:06:44,406 --> 01:06:46,276
- Anda siap?
- SPENCER: Ayo lakukan ini.

1487
01:06:53,114 --> 01:06:55,082
Lihatlah, ada beberapa orang di sini.

1488
01:06:55,084 --> 01:06:56,350
Permisi.
Sangatmenyesal.

1489
01:06:56,352 --> 01:06:57,850
- Halo.
- Halo.

1490
01:06:57,852 --> 01:06:59,520
Maukah Anda membantu ayah saya
di atas kereta?

1491
01:06:59,522 --> 01:07:01,489
- Oh tentu.
Ya, tentu.
- Dengan kopernya.

1492
01:07:01,491 --> 01:07:03,123
Terima kasih banyak.
Itu sangat indah.

1493
01:07:03,125 --> 01:07:04,257
Berikan itu pada Spencer.

1494
01:07:04,259 --> 01:07:05,491
Terima kasih banyak.

1495
01:07:05,493 --> 01:07:07,294
Saya minta maaf untuk menerimanya
tetapi itu tidak membantu.

1496
01:07:07,296 --> 01:07:08,895
- ALEK: Tidak masalah.
- Terima kasih.
Itu baik sekali.

1497
01:07:08,897 --> 01:07:11,230
Jika tidak, Anda bisa
membawaku ke Paris,

1498
01:07:11,232 --> 01:07:13,901
- tidak bisakah kamu?
- Uh, aku akan mencobanya.

1499
01:07:13,903 --> 01:07:15,402
(SEMUA TERTAWA)

1500
01:07:15,404 --> 01:07:16,905
MAN: Ya, Tuhan memberkatimu.

1501
01:07:16,907 --> 01:07:18,404
ALEK: Permisi.
Terima kasih.

1502
01:07:18,406 --> 01:07:19,907
- Terima kasih banyak.
- Perhatikan langkahmu di sini.

1503
01:07:19,909 --> 01:07:21,241
MAN: Itu akan baik-baik saja.
Iya nih.

1504
01:07:21,243 --> 01:07:24,210
Ya.
Tuhan memberkati Anda.
Terima kasih banyak.

1505
01:07:24,212 --> 01:07:26,348
Iya nih.
Terima kasih banyak.

1506
01:07:28,116 --> 01:07:30,750
Kursi kami adalah mereka.
Iya itu mereka.

1507
01:07:30,752 --> 01:07:33,219
Di sini.
Terima kasih banyak.

1508
01:07:33,221 --> 01:07:35,121
- ALEK: Oke.
- Tuhan memberkati kalian.

1509
01:07:35,123 --> 01:07:37,491
- Tidak masalah.
- Iya nih.
Ah!

1510
01:07:37,493 --> 01:07:39,326
- Terima kasih banyak.
Hebat.
- Terima kasih.

1511
01:07:39,328 --> 01:07:40,761
- Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Kamu juga.

1512
01:07:40,763 --> 01:07:42,362
Kalian memiliki perjalanan yang hebat.
Terima kasih.

1513
01:07:42,364 --> 01:07:43,730
- Terima kasih terima kasih.
- Tidak masalah, pak.

1514
01:07:43,732 --> 01:07:46,100
- WANITA: Bye-bye.
- Kalian hanya ingin duduk di sini?

1515
01:07:46,102 --> 01:07:48,002
ALEK: Ya.
Kelihatan bagus.

1516
01:07:48,004 --> 01:07:49,372
(PENGUMUMAN INDISTEN PADA PA)

1517
01:07:55,277 --> 01:07:57,611
ALEK: Selamat tinggal, Amsterdam.

1518
01:07:57,613 --> 01:07:59,346
Aku agak sedih meninggalkannya.
Itu menyenangkan.

1519
01:07:59,348 --> 01:08:00,446
- Saya tahu, sungguh.
- Saya juga.

1520
01:08:00,448 --> 01:08:01,683
Itu adalah ledakan.

1521
01:08:14,062 --> 01:08:17,897
Baiklah.
Saya lelah dengan ini.
Dan saya bosan.

1522
01:08:17,899 --> 01:08:19,620
Aku akan pergi memeriksanya
Wi-Fi di kelas satu.

1523
01:08:21,170 --> 01:08:22,538
- Aku akan kembali.
- ALEK: Baiklah.

1524
01:08:24,172 --> 01:08:25,571
Kami seharusnya
membawa beberapa makanan ringan.

1525
01:08:25,573 --> 01:08:27,441
- Kamu tahu dia menjadi rewel.
- (CHUCKLES)

1526
01:08:27,443 --> 01:08:29,142
Bahkan saya bisa pergi untuk camilan.

1527
01:08:29,144 --> 01:08:30,578
Mungkin manfaatnya
kelas satu.

1528
01:08:30,580 --> 01:08:33,213
Mungkin kita harus pergi
temukan tempat duduk itu.

1529
01:08:33,215 --> 01:08:34,781
Sekarang juga,
Saya hanya butuh Wi-Fi

1530
01:08:34,783 --> 01:08:36,316

jadi saya bisa mengunggah
gambar-gambar ini.

1531
01:08:36,318 --> 01:08:37,854
(Tertawa kecil)

1532
01:08:43,459 --> 01:08:44,624
SPENCER: Ketemu.

1533
01:08:44,626 --> 01:08:45,993
Kelas pertama ada di sana

1534
01:08:45,995 --> 01:08:47,293
dan Wi-Fi
jauh lebih baik.
Ayo naik.

1535
01:08:47,295 --> 01:08:48,530
ALEK: Manis.
ANTHONY: Sempurna.

1536
01:08:53,536 --> 01:08:55,468
Senang bertemu dengan anda.
Perjalanan aman.

1537
01:08:55,470 --> 01:08:56,907
WANITA: Terima kasih banyak.

1538
01:09:07,116 --> 01:09:09,048
ALEK: Ini jauh lebih baik.

1539
01:09:09,050 --> 01:09:10,651
Sudah saya katakan ya.

1540
01:09:10,653 --> 01:09:12,084
Saya akan dapatkan
kursi jendela itu.

1541
01:09:12,086 --> 01:09:13,353
Tentu, bung.
Terserah.

1542
01:09:13,355 --> 01:09:15,588
Terima kasih.
(TERTAWA)

1543
01:09:15,590 --> 01:09:17,727
Saya akan mengambil solonya.

1544
01:09:31,873 --> 01:09:33,742
(BERBICARA PERANCIS)

1545
01:09:36,545 --> 01:09:39,346
Makanan ringan masuk,
jam dua belas.

1546
01:09:39,348 --> 01:09:41,414
(DALAM BAHASA INGGRIS) Tuan-tuan,
boleh saya menawarkan Anda

1547
01:09:41,416 --> 01:09:42,615
beberapa camilan atau minuman?

1548
01:09:42,617 --> 01:09:45,218
- Ya
Bisakah saya mendapatkan Coke?
- Yakin.

1549
01:09:45,220 --> 01:09:46,522
Terima kasih.

1550
01:09:48,189 --> 01:09:49,655
Ini dia.

1551
01:09:49,657 --> 01:09:51,191
Bisakah saya mendapatkan anggur merah,
silahkan?

1552
01:09:51,193 --> 01:09:52,861
- Yakin.
- Terima kasih.

1553
01:09:54,563 --> 01:09:56,797
- Terima kasih.
- Untukmu, tuan?

1554
01:09:56,799 --> 01:09:58,731
Bisakah saya benar-benar memiliki anggur merah
juga, tolong?

1555
01:09:58,733 --> 01:10:00,602
- Anggur merah?
- Ya, tolong.

1556
01:10:02,403 --> 01:10:03,739
Terima kasih.

1557
01:10:05,875 --> 01:10:08,141
Tolong beritahu saya
jika kamu membutuhkan yang lain.

1558
01:10:08,143 --> 01:10:10,076
ANTHONY: Oh, kami akan melakukannya.

1559
01:10:10,078 --> 01:10:11,311
Cepat dan minum ini

1560
01:10:11,313 --> 01:10:12,413
jadi kami bisa bertanya padanya
untuk kembali lagi.

1561
01:10:12,415 --> 01:10:14,414
- (KEDUANYA)
- Oh ya.

1562
01:10:14,416 --> 01:10:17,651
Ya Tuhan.
Melihat
soda bayi, Spencer!

1563
01:10:17,653 --> 01:10:20,186
Alek, tutup mulutmu.

1564
01:10:20,188 --> 01:10:21,490
ALEK: Sangat lucu.

1565
01:10:22,623 --> 01:10:25,060
Saya akan pergi tidur.

1566
01:10:26,795 --> 01:10:28,830
Uh, kurasa ini waktunya tidur siang.

1567
01:10:30,265 --> 01:10:31,466
Tidak bisa digantung.

1568
01:10:47,649 --> 01:10:49,852
(PENGUMUMAN INDISTEN PADA PA)

1569
01:11:19,081 --> 01:11:20,616
(AIR MENJALANKAN)

1570
01:11:53,314 --> 01:11:54,850
(UNBUTTONING)

1571
01:12:13,702 --> 01:12:15,872
Keluar dari sini, ini serius.

1572
01:12:16,538 --> 01:12:18,737
(PEOPLE CLAMORING)

1573
01:12:18,739 --> 01:12:20,205
- MARK: Saya punya pistol.
- (GUNSHOT)

1574
01:12:20,207 --> 01:12:21,710
(TERIAKAN WANITA)

1575
01:12:31,420 --> 01:12:33,055
(RINTIHAN)

1576
01:13:04,353 --> 01:13:05,621
ALEK: Spencer, pergi!

1577
01:13:09,960 --> 01:13:11,126
(GUN CLICKS)

1578
01:13:14,462 --> 01:13:15,764
(GRUP)

1579
01:13:18,433 --> 01:13:20,069
(KEDUA GRUNTING)

1580
01:13:31,712 --> 01:13:32,982
SPENCER: Dapatkan senjatanya!

1581
01:13:37,921 --> 01:13:39,188
(RINTIHAN)

1582
01:13:41,791 --> 01:13:43,893
- (TERIAKAN SPENCER)
- ALEK: Sialan!

1583
01:13:46,228 --> 01:13:48,561
SPENCER: (SCREAMS) Dia punya pisau.
Dapatkan dia dari saya!

1584
01:13:48,563 --> 01:13:49,764
Kotoran!

1585
01:13:50,366 --> 01:13:52,234
(SEMUA GRUNT)

1586
01:13:54,336 --> 01:13:55,538
(Pelacur

1587
01:13:56,738 --> 01:13:58,170
SPENCER: Saya mendapatkan lengannya,
Saya mendapatkan lengannya!

1588
01:13:58,172 --> 01:14:00,173
ALEK: Berhenti melawan!

1589
01:14:00,175 --> 01:14:01,708
- Berhenti melawan.
- SPENCER: Pegang dia!

1590
01:14:01,710 --> 01:14:03,043
Saya menangkapnya!

1591
01:14:03,045 --> 01:14:04,210
Kotoran!

1592
01:14:04,212 --> 01:14:05,948
SPENCER: Saya tidak bisa memegang lengannya.
Pindah!
Pindah!

1593
01:14:07,148 --> 01:14:08,683
(DENGKUR)

1594
01:14:18,559 --> 01:14:20,761
- Pegang lengannya!
- Dapatkan, dapatkan!

1595
01:14:20,763 --> 01:14:22,098
Ini dia!

1596
01:14:28,237 --> 01:14:29,703
ANTHONY: Dude,
itu dia, itu dia!

1597

01:14:29,705 --> 01:14:31,040
ALEK: Anda mengerti!
Anda mengerti!

1598
01:14:31,975 --> 01:14:33,209
(CHOKING)

1599
01:14:41,315 --> 01:14:43,650
(RINTIHAN)

1600
01:14:43,652 --> 01:14:46,719
Kawan!
Kawan!
Orang ini sudah ditembak.

1601
01:14:46,721 --> 01:14:48,021
Orang ini berdarah,
dia membutuhkan bantuan!

1602
01:14:48,023 --> 01:14:50,560
- Pegang dia.
- ALEK: Pergi, aku menangkapnya.

1603
01:14:53,795 --> 01:14:55,598
ANTHONY: Pindah, pindah, pindah!

1604
01:14:56,665 --> 01:14:58,334
Menandai!
Menandai!

1605
01:14:59,300 --> 01:15:00,968
- Mark!
Menandai!
- Sial.

1606
01:15:00,970 --> 01:15:03,536
ISABELLE: Tolong bantu dia.
Bisakah Anda membantu dia, tolong?

1607
01:15:03,538 --> 01:15:05,306
Aku mengerti, aku mengerti.

1608
01:15:05,308 --> 01:15:06,638
ISABELLE: Tolong, bantu dia.

1609
01:15:06,640 --> 01:15:07,911
(RINTIHAN)

1610
01:15:08,676 --> 01:15:10,811
Bisakah kamu bantu dia?

1611
01:15:10,813 --> 01:15:12,245
ALEK: Kami butuh sesuatu
untuk mengikatnya.

1612
01:15:12,247 --> 01:15:14,781
Tidak, ambil saja dia.
Pegang dia.

1613
01:15:14,783 --> 01:15:16,450
ALEK: Oke.

1614
01:15:16,452 --> 01:15:17,919
Dia punya satu lagi di sana.

1615
01:15:17,921 --> 01:15:20,022
Lihat, dia juga berdarah di sini.

1616
01:15:22,023 --> 01:15:23,222
SPENCER: Saya mengerti, saya mengerti.

1617
01:15:23,224 --> 01:15:24,857
Kamu akan menjadi
baiklah, bung.

1618
01:15:24,859 --> 01:15:25,758
ISABELLE: Dia berdarah
dari sini juga.
Melihat.

1619
01:15:25,760 --> 01:15:26,825
SPENCER: Kamu bagus.

1620
01:15:26,827 --> 01:15:28,160
Aku di sini, kawan, aku di sini.

1621
01:15:28,162 --> 01:15:29,996
Jangan khawatir
Hei, cobalah tidak bergerak, oke?

1622
01:15:29,998 --> 01:15:31,231
ALEK: Kalian menangkapnya?

1623
01:15:31,233 --> 01:15:32,633
saya akan pergi
bersihkan mobil lain.

1624
01:15:32,635 --> 01:15:34,969
SPENCER: Dengarkan saya,
Baiklah?

1625
01:15:34,971 --> 01:15:36,436
Dengarkan istrimu.
Tidak masalah.
Lihat,

1626
01:15:36,438 --> 01:15:38,038
ketika kamu bergerak seperti itu,
kita tidak bisa melakukan itu, oke?

1627
01:15:38,040 --> 01:15:39,539
- Baiklah.
- SPENCER: Oke?

1628
01:15:39,541 --> 01:15:41,874
ISABELLE: Jangan bergerak, Mark,
silahkan.
Tetap bersamaku.

1629
01:15:41,876 --> 01:15:43,843
Jika saya kehilangannya,
kamu akan mati, oke?

1630
01:15:43,845 --> 01:15:44,911
- Baik.
- Aku tahu kamu sakit,

1631
01:15:44,913 --> 01:15:46,245
tapi jangan bergerak, oke?

1632
01:15:46,247 --> 01:15:48,682
Dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Aku cinta kamu.

1633
01:15:48,684 --> 01:15:49,951
MARK: Aku juga mencintaimu, sayang.

1634
01:15:49,953 --> 01:15:51,552
ISABELLE: Kamu tinggal
dengan saya, oke?

1635
01:15:51,554 --> 01:15:53,520
- SPENCER: Hai, Mark?
Menandai?
- Ya

1636
01:15:53,522 --> 01:15:56,123
Hei bro,
apakah kamu ingin mengucapkan doa?

1637
01:15:56,125 --> 01:15:57,824
- Tidak, terima kasih.
- SPENCER: Tidak?

1638
01:15:57,826 --> 01:15:59,359
Dia belum siap untuk pergi.

1639
01:15:59,361 --> 01:16:01,363
- SPENCER: Oke.
- Dia belum siap, oke?

1640
01:16:03,966 --> 01:16:05,332
(ORANG BERTERIAK)

1641
01:16:05,334 --> 01:16:07,033
Tidak tidak.
Tidak masalah.

1642
01:16:07,035 --> 01:16:09,002
Ada yang punya handuk?
Apa pun!
Apa pun!

1643
01:16:09,004 --> 01:16:10,406
Tidak masalah.
Tidak masalah.

1644
01:16:15,577 --> 01:16:17,477
(ORANG BERTERIAK)

1645
01:16:17,479 --> 01:16:19,512
WANITA: Tidak, tidak, tidak apa-apa.

1646
01:16:19,514 --> 01:16:21,513
Dia pria yang baik.
Dia membantu kami.

1647
01:16:21,515 --> 01:16:22,615
Apakah ada yang terluka?

1648
01:16:22,617 --> 01:16:24,351
Tidak apa-apa.
Tidak masalah.

1649
01:16:24,353 --> 01:16:26,052
Beritahu semua orang
hanya untuk tinggal di sini.

1650
01:16:26,054 --> 01:16:26,920
Baik.

1651
01:16:26,922 --> 01:16:28,790
(BERBICARA PERANCIS)

1652
01:16:39,300 --> 01:16:40,767
Ambil saja dasi.
Berlangsung.

1653
01:16:40,769 --> 01:16:42,401
Dapatkan sekitar di bawah lengannya.
Di bawah lengannya.

1654
01:16:42,403 --> 01:16:44,670
SPENCER: Nyonya.
Bu!
ISABELLE: Ya.

1655
01:16:44,672 --> 01:16:45,838
Oke, aku membutuhkanmu
untuk berbicara dengannya.

1656
01:16:45,840 --> 01:16:47,440
Bantu aku membuatnya tetap terjaga.
Hei!
Hei!

1657
01:16:47,442 --> 01:16:49,610

- Siapa namamu?
- Mark, kamu akan baik-baik saja.

1658
01:16:49,612 --> 01:16:50,677
Menandai.

1659
01:16:50,679 --> 01:16:52,111
Menandai.
Hei, aku Spencer, kawan.

1660
01:16:52,113 --> 01:16:53,547
Hei, itu akan baik-baik saja.

1661
01:16:53,549 --> 01:16:56,149
Kami mengerti.
Baik?
Aku juga memotongnya sedikit.

1662
01:16:56,151 --> 01:16:57,517
ISABELLE: Kamu akan melakukannya
baiklah.

1663
01:16:57,519 --> 01:16:58,852
SPENCER: Ini akan terjadi
semuanya bagus.
Baiklah?

1664
01:16:58,854 --> 01:17:01,021
Kami menghentikan pendarahan.

1665
01:17:01,023 --> 01:17:02,489
Dari mana kamu berasal?

1666
01:17:02,491 --> 01:17:03,757
Virginia.

1667
01:17:03,759 --> 01:17:06,758
Virginia.
Hei!
Saya dari California, man.

1668
01:17:06,760 --> 01:17:09,096
Kami berdua orang Amerika.

1669
01:17:09,098 --> 01:17:10,463
Aku mencintaimu, oke?
Jangan pergi.

1670
01:17:10,465 --> 01:17:11,965
SPENCER: Kamu akan jadi
Baiklah baiklah?

1671
01:17:11,967 --> 01:17:12,899
Kita akan membeli bir
sesudah ini.

1672
01:17:12,902 --> 01:17:14,200
Semuanya akan baik-baik saja.

1673
01:17:14,202 --> 01:17:15,235
- Lihatlah betapa beruntungnya kita.
- ALEK: Sial.

1674
01:17:15,237 --> 01:17:17,038
Ini, seperti, satu dari sejuta.

1675
01:17:18,407 --> 01:17:19,705
Spencer, Spencer.

1676
01:17:19,707 --> 01:17:21,074
Sini.
Saya punya sweater
jadi kita bisa menghentikan pendarahannya.

1677
01:17:21,076 --> 01:17:22,476
Bisakah kamu menggunakan sweater ini?

1678
01:17:22,478 --> 01:17:23,911
Ya, tidak apa-apa.
Saya mendapatkannya.

1679
01:17:23,913 --> 01:17:25,378
- Baik.
Baik.
- Baik?

1680
01:17:25,380 --> 01:17:27,213
- SPENCER: Anthony.
Anthony.
- Ya, apa yang kamu butuhkan?

1681
01:17:27,215 --> 01:17:28,448
Saya membutuhkan kit medis atau sesuatu
untuk memotong bajunya.

1682
01:17:28,450 --> 01:17:30,150
Baik.
Saya akan mencoba
dan temukan sesuatu.

1683
01:17:30,152 --> 01:17:31,817
Ayolah.
Ayo pergi dari sini.

1684
01:17:31,819 --> 01:17:33,020
SPENCER: Mereka punya
untuk memilikinya.

1685
01:17:33,022 --> 01:17:34,553
ANTHONY: Ya.
Aku mendapatkanmu.
Aku mendapatkanmu.

1686
01:17:34,555 --> 01:17:36,056
ISABELLE: Akan baik-baik saja.

1687
01:17:36,058 --> 01:17:37,856
SPENCER: Hei, kawan, aku membutuhkanmu
untuk tetap terjaga, oke?

1688
01:17:37,858 --> 01:17:39,525
Buka matamu.
Fokus pada istrimu.

1689
01:17:39,527 --> 01:17:42,094
ISABELLE: Tetap bersama saya.
SPENCER: Ayo, bung.
Hei.

1690
01:17:42,096 --> 01:17:43,562
Kita akan dapatkan
ke stasiun kereta.

1691
01:17:43,564 --> 01:17:45,298
Kami akan memberi Anda bantuan,
baik?
Kamu baik.

1692
01:17:45,300 --> 01:17:48,634
Tolong tetap bersamaku.
Tetap bersamaku.

1693
01:17:48,636 --> 01:17:51,303
MARK: Oke.

1694
01:17:51,305 --> 01:17:54,410
- Baik?
Tetaplah bersamaku.
- MARK: Oke, oke.

1695
01:18:17,465 --> 01:18:19,000
(CHATTERING INDISTINCT)

1696
01:18:29,178 --> 01:18:32,212
ISABELLE: Masih berdarah
di belakang.

1697
01:18:32,214 --> 01:18:33,745
SPENCER: Tidak apa-apa.
Aku tidak bisa
berurusan dengan itu sekarang.

1698
01:18:33,747 --> 01:18:36,115
Hei.
Itu pria yang kamu inginkan,
disana.
Dia keluar.

1699
01:18:36,117 --> 01:18:37,717
ISABELLE: Bisakah Anda mendengarku?
Apakah Anda menghentikan pendarahan?

1700
01:18:37,719 --> 01:18:39,319
MAN: Apakah dia tembakan senjata?

1701
01:18:39,321 --> 01:18:40,686
ISABELLE: Saya tahu
kamu kesakitan.

1702
01:18:40,688 --> 01:18:42,187
Jangan bergerak, oke?
Jangan bergerak.

1703
01:18:42,189 --> 01:18:43,190
MAN: Ada seorang pria di sana
tertembak.
Dia berdarah.

1704
01:18:43,192 --> 01:18:45,025
(SIREN BLARING DALAM JARAK)

1705
01:18:45,027 --> 01:18:46,562
(BERBICARA PERANCIS)

1706
01:18:48,831 --> 01:18:49,964
ANTHONY:
Anda hampir sampai, kawan.

1707
01:18:49,966 --> 01:18:51,496
Paramedis akan datang.

1708
01:18:51,498 --> 01:18:52,832
Anda akan berhasil.
Mereka datang, tahan saja.

1709
01:18:52,834 --> 01:18:54,167
(MAN SPEAKING FRENCH)

1710
01:18:54,169 --> 01:18:55,701
Di sini mereka datang sekarang.
Tahan saja, kawan.

1711
01:18:55,703 --> 01:18:57,369
Anda berhasil, man.
Ayolah.

1712
01:18:57,371 --> 01:19:00,207

ISABELLE: Mereka datang, Mark.
Mereka datang, oke?

1713
01:19:00,209 --> 01:19:01,508
Mereka akan melakukannya
membawa Anda ke rumah sakit.

1714
01:19:01,510 --> 01:19:02,642
Mereka akan melakukannya
jaga dirimu, oke?

1715
01:19:02,644 --> 01:19:03,744
MARK: Oke.

1716
01:19:03,746 --> 01:19:04,811
SPENCER:
Mereka akan menjagamu.

1717
01:19:04,813 --> 01:19:06,181
Anda membuatnya selama ini.

1718
01:19:12,321 --> 01:19:13,923
ANTHONY: Mereka
Di sini, Spencer.

1719
01:19:25,733 --> 01:19:26,999
SPENCER: Tidak, tidak.
Berhenti berhenti.

1720
01:19:27,001 --> 01:19:28,668
Oke, lihat.
Kemari.

1721
01:19:28,670 --> 01:19:29,937
Kamu melihat?
Baik.

1722
01:19:29,939 --> 01:19:31,906
Satu dua tiga.

1723
01:19:31,908 --> 01:19:33,475
Pergi pergi pergi.

1724
01:19:36,845 --> 01:19:38,848
(RINTIHAN)

1725
01:19:39,916 --> 01:19:41,617
(MEDICS SPEAKING FRENCH)

1726
01:20:17,117 --> 01:20:18,750
- Hei
- Tidak masalah?

1727
01:20:18,752 --> 01:20:19,985
- Ya
- Rasanya oke?

1728
01:20:19,987 --> 01:20:21,253
Ya, ya.

1729
01:20:21,255 --> 01:20:22,621
Kemana kita akan pergi?

1730
01:20:22,623 --> 01:20:24,490
Apa yang kita lakukan disini?

1731
01:20:24,492 --> 01:20:25,960
Berjalan di jalur ini?
Baik.

1732
01:20:25,962 --> 01:20:28,030
(CHATTERING INDISTINCT)

1733
01:21:03,665 --> 01:21:07,734
SPENCER: Tuhan, buat saya
alat kedamaian Anda.

1734
01:21:07,736 --> 01:21:11,370
Di mana ada kebencian,
biarkan aku menabur cinta.

1735
01:21:11,372 --> 01:21:14,774
Di mana ada luka, maaf.

1736
01:21:14,776 --> 01:21:17,977
Dimana ada keraguan, iman.

1737
01:21:17,979 --> 01:21:21,880
Dimana ada keputusasaan, harapan.

1738
01:21:21,882 --> 01:21:24,718
Di mana ada kegelapan,
cahaya.

1739
01:21:24,720 --> 01:21:28,053
Dan di mana ada kesedihan,
kegembiraan.

1740
01:21:28,055 --> 01:21:30,623
Karena itu adalah memberi
yang kami terima.

1741
01:21:30,625 --> 01:21:33,558
Itu di maafkan
bahwa kita diampuni.

1742
01:21:33,560 --> 01:21:37,967
Dan dalam sekarat itu
kita dilahirkan untuk hidup yang kekal.

1743
01:21:38,700 --> 01:21:39,970
Amin.

1744
01:21:41,971 --> 01:21:44,173
(Crowd CHATTERING)

1745
01:22:07,261 --> 01:22:09,465
- (SEMUA CLAMORING)
- (CAMERAS CLICKING)

1746
01:22:17,037 --> 01:22:18,603
Selamat sore.

1747
01:22:18,605 --> 01:22:19,640
Terima kasih.

1748
01:22:23,412 --> 01:22:24,580
Hei, sayang.

1749
01:22:40,362 --> 01:22:42,564
(CAMERAS CLICKING)

1750
01:22:49,337 --> 01:22:51,570
(BERBICARA PERANCIS)

1751
01:22:51,572 --> 01:22:53,307
(SEMUA APPLAUDING)

1752
01:23:06,821 --> 01:23:08,357
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS)

1753
01:23:27,175 --> 01:23:28,710
(BERBICARA PERANCIS)

1754
01:26:24,486 --> 01:26:26,688
(SEMUA APPLAUDING)

1755
01:28:23,505 --> 01:28:26,141
(Bersorak-sorai
DAN APPLAUDING)

1756
01:28:34,582 --> 01:28:35,817
WANITA: Whoo!

1757
01:29:13,540 --> 01:29:18,545
Subtitle oleh Reno Proxy