SHARE
TWEET

wine country

sofiasari May 12th, 2019 724 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:15,349 --> 00:00:17,893
  8. PERSEMBAHAN NETFLIX
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:32,241 --> 00:00:35,202
  12. Sudah kucek banyak rumah,
  13. dan kurasa kutemukan yang terbaik.
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:35,285 --> 00:00:37,246
  17. Sempurna. Akan kukirim tautannya.
  18.  
  19. 4
  20. 00:00:37,371 --> 00:00:39,122
  21. Dan kita langsung bayar saja
  22.  
  23. 5
  24. 00:00:39,206 --> 00:00:40,374
  25. karena itu yang terbaik.
  26.  
  27. 6
  28. 00:00:40,457 --> 00:00:42,209
  29. Abby, rumahnya indah sekali.
  30.  
  31. 7
  32. 00:00:42,292 --> 00:00:43,961
  33. Aku antusias membayangkan tripnya.
  34.  
  35. 8
  36. 00:00:44,044 --> 00:00:47,130
  37. Tapi memasuki usia 50
  38. bukan hal besar bagiku.
  39.  
  40. 9
  41. 00:00:47,673 --> 00:00:50,467
  42. Ada pasienku yang cemas
  43. akan usia 40 tahun.
  44.  
  45. 10
  46. 00:00:50,759 --> 00:00:53,804
  47. Umpan balik yang kuberikan ke dia,
  48. meski terdengar klise,
  49.  
  50. 11
  51. 00:00:53,887 --> 00:00:55,889
  52. "Umur hanyalah angka."
  53.  
  54. 12
  55. 00:00:56,014 --> 00:00:58,267
  56. Tua itu masalah yang dirasa, 'kan?
  57.  
  58. 13
  59. 00:00:58,350 --> 00:00:59,601
  60. Kenapa dipusingkan?
  61.  
  62. 14
  63. 00:01:00,477 --> 00:01:01,395
  64. Sialan, panas!
  65.  
  66. 15
  67. 00:01:01,645 --> 00:01:02,771
  68. Aku suka Hawaii.
  69.  
  70. 16
  71. 00:01:02,980 --> 00:01:05,315
  72. Aku pernah melayani
  73. pesta ulang tahun Jack Johnson.
  74.  
  75. 17
  76. 00:01:05,399 --> 00:01:06,692
  77. Dia izinkan vilanya kupakai.
  78.  
  79. 18
  80. 00:01:06,858 --> 00:01:08,777
  81. Ini pilihan terbaikku, Napa...
  82.  
  83. 19
  84. 00:01:09,528 --> 00:01:11,405
  85. resor di Arizona, atau Napa.
  86.  
  87. 20
  88. 00:01:11,655 --> 00:01:13,865
  89. Syukurlah kau merencanakan ini.
  90.  
  91. 21
  92. 00:01:13,949 --> 00:01:17,369
  93. Brian tak akan mau rayakan
  94. ulang tahun Rebecca yang ke-50.
  95.  
  96. 22
  97. 00:01:17,452 --> 00:01:19,830
  98. Brian cuma akan mengajaknya
  99. ke Macaroni Grill,
  100.  
  101. 23
  102. 00:01:19,913 --> 00:01:23,000
  103. lalu Rebecca harus menyetir
  104. karena Brian terlalu mabuk.
  105.  
  106. 24
  107. 00:01:23,125 --> 00:01:24,209
  108. Brian sialan.
  109.  
  110. 25
  111. 00:01:24,501 --> 00:01:26,461
  112. Perjalanan ini terdengar asyik.
  113.  
  114. 26
  115. 00:01:26,545 --> 00:01:28,213
  116. Luar biasa semua bisa berkumpul.
  117.  
  118. 27
  119. 00:01:28,463 --> 00:01:30,716
  120. - Kau ikut, 'kan?
  121. - Tidak.
  122.  
  123. 28
  124. 00:01:30,799 --> 00:01:33,385
  125. Mama perlu berpesta pora.
  126.  
  127. 29
  128. 00:01:33,844 --> 00:01:37,222
  129. Mama juga perlu berhenti menyebut diri 
  130. dengan kata ganti orang ketiga.
  131.  
  132. 30
  133. 00:01:37,514 --> 00:01:39,516
  134. Coba kurangi intensitas pestanya.
  135.  
  136. 31
  137. 00:01:39,600 --> 00:01:42,102
  138. Aku ingin ini terasa
  139. seperti liburan biasa.
  140.  
  141. 32
  142. 00:01:42,185 --> 00:01:44,521
  143. Hanya duduk-duduk, mengobrol,
  144.  
  145. 33
  146. 00:01:44,604 --> 00:01:46,982
  147. minum anggur, tertawa,
  148. dan memakai muumuu...
  149.  
  150. 34
  151. 00:01:47,065 --> 00:01:49,943
  152. Lalu usiaku beranjak 50 tanpa sadar.
  153.  
  154. 35
  155. 00:01:50,027 --> 00:01:52,195
  156. Aku hanya ingin pestanya santai,
  157.  
  158. 36
  159. 00:01:52,279 --> 00:01:53,780
  160. - tak heboh...
  161. - Mati kau!
  162.  
  163. 37
  164. 00:01:54,323 --> 00:01:56,158
  165. Brian, bisa kecilkan volumenya?
  166.  
  167. 38
  168. 00:01:56,241 --> 00:01:59,202
  169. Maaf, Rebecca, tapi ini sangat penting.
  170.  
  171. 39
  172. 00:01:59,286 --> 00:02:01,413
  173. Ini umur setengah abadmu.
  174.  
  175. 40
  176. 00:02:01,538 --> 00:02:03,582
  177. Tak akan kubiarkan berlalu
  178. tanpa pesta heboh.
  179.  
  180. 41
  181. 00:02:03,665 --> 00:02:06,501
  182. Baiklah. Aku akan memotong poniku.
  183.  
  184. 42
  185. 00:02:06,585 --> 00:02:09,588
  186. Aku ingin bisa datang.
  187. Jujur, aku bersyukur
  188.  
  189. 43
  190. 00:02:09,671 --> 00:02:12,049
  191. masih diundang
  192. meski aku tak datang sebelumnya.
  193.  
  194. 44
  195. 00:02:12,341 --> 00:02:16,136
  196. Masalahnya naik pesawat
  197. dan rumah asing.
  198.  
  199. 45
  200. 00:02:16,219 --> 00:02:17,929
  201. Itu membuatku gelisah.
  202.  
  203. 46
  204. 00:02:18,221 --> 00:02:20,682
  205. Kamar mandi orang lain. Astaga!
  206.  
  207. 47
  208. 00:02:21,516 --> 00:02:22,601
  209. Selimut aneh...
  210.  
  211. 48
  212. 00:02:22,684 --> 00:02:24,728
  213. Kau masih mau aku datang, 'kan?
  214.  
  215. 49
  216. 00:02:25,020 --> 00:02:27,522
  217. Karpetnya, remote-nya...
  218.  
  219. 50
  220. 00:02:28,231 --> 00:02:30,108
  221. Andai aku tak menonton Dateline
  222.  
  223. 51
  224. 00:02:30,192 --> 00:02:32,402
  225. soal pemakaian lampu UV
  226. untuk cari bekas sperma.
  227.  
  228. 52
  229. 00:02:32,652 --> 00:02:35,906
  230. Apa bunga di rambut berlebihan
  231. saat makan malam sendiri?
  232.  
  233. 53
  234. 00:02:36,156 --> 00:02:38,241
  235. Aku perlu menjajal lutut baruku.
  236.  
  237. 54
  238. 00:02:38,825 --> 00:02:41,286
  239. Ya, Val, latih lutut barumu itu!
  240.  
  241. 55
  242. 00:02:41,370 --> 00:02:43,622
  243. - Keluar!
  244. - Aku ingin bertemu wanita baik.
  245.  
  246. 56
  247. 00:02:43,872 --> 00:02:47,167
  248. Lalu kami berciuman
  249. dan bercumbu mesra sejenak...
  250.  
  251. 57
  252. 00:02:47,918 --> 00:02:51,713
  253. Dari bercumbu, bisa berujung posisi 69
  254. yang menggairahkan.
  255.  
  256. 58
  257. 00:02:51,797 --> 00:02:54,091
  258. Pernah mencoba posisi bernama 1.000?
  259.  
  260. 59
  261. 00:02:54,174 --> 00:02:55,217
  262. Itu posisi seksi.
  263.  
  264. 60
  265. 00:02:55,550 --> 00:02:57,803
  266. Itu saat 1.000 anak di kasurmu,
  267.  
  268. 61
  269. 00:02:57,886 --> 00:03:01,056
  270. dan yang kau rasakan hanya 
  271. kaki kecil berkeringat di punggungmu.
  272.  
  273. 62
  274. 00:03:01,390 --> 00:03:04,101
  275. Soal seksi,
  276. aku tidur dengan pompa oksigen.
  277.  
  278. 63
  279. 00:03:04,601 --> 00:03:05,560
  280. Ada saja topik kita.
  281.  
  282. 64
  283. 00:03:06,228 --> 00:03:09,898
  284. Aku di H&M mencoba pakaian pesta.
  285.  
  286. 65
  287. 00:03:10,023 --> 00:03:13,026
  288. Aku tak sabar bertemu
  289. dan mencubit bokong kalian
  290.  
  291. 66
  292. 00:03:13,110 --> 00:03:14,027
  293. asal diizinkan.
  294.  
  295. 67
  296. 00:03:14,111 --> 00:03:14,986
  297. Sampai jumpa!
  298.  
  299. 68
  300. 00:03:15,404 --> 00:03:17,739
  301. Soal uang bisa kita bahas di sana.
  302.  
  303. 69
  304. 00:03:18,115 --> 00:03:19,658
  305. Sabarlah sampai kita bersua.
  306.  
  307. 70
  308. 00:03:19,866 --> 00:03:21,451
  309. Dah, aku sayang kau!
  310.  
  311. 71
  312. 00:03:21,576 --> 00:03:23,078
  313. - Apa?
  314. - Aku sedang telepon.
  315.  
  316. 72
  317. 00:03:23,161 --> 00:03:24,538
  318. Dah, ingat, jangan heboh.
  319.  
  320. 73
  321. 00:03:24,746 --> 00:03:26,081
  322. Aku bilang sayang ke sopirku.
  323.  
  324. 74
  325. 00:03:26,373 --> 00:03:27,416
  326. Ayo tutup teleponnya.
  327.  
  328. 75
  329. 00:03:27,499 --> 00:03:30,043
  330. Aku sayang kalian. Dah!
  331.  
  332. 76
  333. 00:03:30,127 --> 00:03:31,461
  334. Entah aku datang atau tidak.
  335.  
  336. 77
  337. 00:04:08,540 --> 00:04:09,374
  338. Baiklah.
  339.  
  340. 78
  341. 00:04:10,500 --> 00:04:11,418
  342. Kita sampai.
  343.  
  344. 79
  345. 00:04:11,918 --> 00:04:13,336
  346. Kuharap rumahnya bagus.
  347.  
  348. 80
  349. 00:04:13,962 --> 00:04:17,257
  350. Entahlah, ulasannya
  351. sangat bagus di internet.
  352.  
  353. 81
  354. 00:04:17,716 --> 00:04:21,303
  355. Aku memilah lokasi
  356. dan banyak tempat yang jelek.
  357.  
  358. 82
  359. 00:04:21,428 --> 00:04:23,054
  360. Tapi seharusnya ini bagus.
  361.  
  362. 83
  363. 00:04:23,138 --> 00:04:24,806
  364. Katanya ada kolam renangnya.
  365.  
  366. 84
  367. 00:04:24,890 --> 00:04:26,016
  368. Lihat kolamnya?
  369.  
  370. 85
  371. 00:04:26,099 --> 00:04:29,102
  372. Ini luar biasa! Ini sempurna.
  373.  
  374. 86
  375. 00:04:29,227 --> 00:04:32,689
  376. - Hapuslah kecemasanmu itu.
  377. - Atau memendamnya?
  378.  
  379. 87
  380. 00:04:33,648 --> 00:04:35,108
  381. Baiklah, mari masuk?
  382.  
  383. 88
  384. 00:04:35,525 --> 00:04:36,943
  385. Bunga yang bisa dimakan!
  386.  
  387. 89
  388. 00:04:37,277 --> 00:04:38,111
  389. Aku lihat itu.
  390.  
  391. 90
  392. 00:04:38,195 --> 00:04:40,614
  393. - Astaga.
  394. - Dari mana kau tahu itu bisa dimakan?
  395.  
  396. 91
  397. 00:04:40,739 --> 00:04:42,073
  398. Apa? Ini bisa dimakan.
  399.  
  400. 92
  401. 00:04:42,157 --> 00:04:44,618
  402. Kau ingin jadi pelindung,
  403. penjaga, dan segalanya,
  404.  
  405. 93
  406. 00:04:44,701 --> 00:04:46,912
  407. tapi biarkan dia menghadapinya.
  408.  
  409. 94
  410. 00:04:46,995 --> 00:04:50,457
  411. - Dia sedang apa?
  412. - Dia terlalu supel.
  413.  
  414. 95
  415. 00:04:50,540 --> 00:04:52,876
  416. ...kau ingin mengurus mereka
  417. dan menjadi pahlawan,
  418.  
  419. 96
  420. 00:04:52,959 --> 00:04:54,878
  421. tapi kadang kau perlu mundur,
  422.  
  423. 97
  424. 00:04:54,961 --> 00:04:56,796
  425. membiarkan keluargamu bertindak.
  426.  
  427. 98
  428. 00:04:56,880 --> 00:04:58,965
  429. Dia mungkin akan mengajaknya
  430. ikut trip kita.
  431.  
  432. 99
  433. 00:04:59,049 --> 00:05:01,676
  434. - Itu bukan hal buruk...
  435. - Itu buruk.
  436.  
  437. 100
  438. 00:05:01,760 --> 00:05:03,261
  439. Jaga dirimu.
  440.  
  441. 101
  442. 00:05:04,554 --> 00:05:07,891
  443. Aku harap adikmu
  444. bisa memindahkan makam ibumu.
  445.  
  446. 102
  447. 00:05:07,974 --> 00:05:10,310
  448. Aku akan coba resep manicotti itu.
  449. Terima kasih.
  450.  
  451. 103
  452. 00:05:11,353 --> 00:05:12,187
  453. Siap?
  454.  
  455. 104
  456. 00:05:12,395 --> 00:05:14,439
  457. - Untuk Rebecca.
  458. - Untuk Rebecca.
  459.  
  460. 105
  461. 00:05:15,065 --> 00:05:15,941
  462. Baiklah!
  463.  
  464. 106
  465. 00:05:16,024 --> 00:05:17,567
  466. Terima kasih telah
  467.  
  468. 107
  469. 00:05:17,734 --> 00:05:18,652
  470. memasuki usia 50
  471.  
  472. 108
  473. 00:05:19,152 --> 00:05:21,112
  474. - dan menyatukan kita semua.
  475. - Ya.
  476.  
  477. 109
  478. 00:05:21,321 --> 00:05:22,197
  479. Terima kasih.
  480.  
  481. 110
  482. 00:05:22,280 --> 00:05:24,157
  483. Aku tahu usaha kalian agar ini terwujud.
  484.  
  485. 111
  486. 00:05:24,241 --> 00:05:27,244
  487. - Terutama Catherine.
  488. - Hidup itu perlu membagi waktu.
  489.  
  490. 112
  491. 00:05:27,536 --> 00:05:28,745
  492. Aku menghargainya.
  493.  
  494. 113
  495. 00:05:28,870 --> 00:05:30,372
  496. Rebecca menghargainya.
  497.  
  498. 114
  499. 00:05:31,289 --> 00:05:34,918
  500. Kenapa aku mewakili Rebecca?
  501. Pidato bersulang ini payah. Maaf.
  502.  
  503. 115
  504. 00:05:35,001 --> 00:05:37,546
  505. Kuharap rumahnya nyaman.
  506. Ayo mabuk. Selamat ulang tahun.
  507.  
  508. 116
  509. 00:05:37,671 --> 00:05:40,382
  510. - Selamat ulang tahun!
  511. - Bersulang untuk kita!
  512.  
  513. 117
  514. 00:05:40,465 --> 00:05:43,218
  515. Jika boleh memberi umpan balik,
  516.  
  517. 118
  518. 00:05:43,468 --> 00:05:46,763
  519. aku ingin akhir pekan ini semua senang,
  520. bukan aku saja.
  521.  
  522. 119
  523. 00:05:47,514 --> 00:05:49,933
  524. Astaga, kapan terakhir kali kita bertemu?
  525.  
  526. 120
  527. 00:05:50,976 --> 00:05:52,102
  528. Di pernikahan Abby.
  529.  
  530. 121
  531. 00:05:52,185 --> 00:05:53,770
  532. - Apa? Bukan.
  533. - Mungkin.
  534.  
  535. 122
  536. 00:05:53,854 --> 00:05:56,606
  537. Andai kalian ke pesta perceraianku.
  538. Band-nya bagus.
  539.  
  540. 123
  541. 00:05:56,690 --> 00:05:58,149
  542. - Ternyata sudah lama.
  543. - Astaga.
  544.  
  545. 124
  546. 00:05:58,233 --> 00:05:59,693
  547. Bagus.
  548.  
  549. 125
  550. 00:06:00,151 --> 00:06:01,236
  551. Teman-teman...
  552.  
  553. 126
  554. 00:06:01,653 --> 00:06:04,823
  555. waktu berlalu sangat cepat.
  556.  
  557. 127
  558. 00:06:04,906 --> 00:06:07,284
  559. Aku sangat membutuhkan ini.
  560.  
  561. 128
  562. 00:06:07,367 --> 00:06:09,327
  563. - Aku memikirkan kalian...
  564. - Adrian, koma,
  565.  
  566. 129
  567. 00:06:09,411 --> 00:06:12,289
  568. kirim ulang tautan ke Top Chef, titik.
  569.  
  570. 130
  571. 00:06:12,372 --> 00:06:14,165
  572. Tak bisa dibuka, titik.
  573.  
  574. 131
  575. 00:06:14,249 --> 00:06:15,333
  576. Paragraf baru.
  577.  
  578. 132
  579. 00:06:15,417 --> 00:06:18,295
  580. Juga, koma, tanyakan kepada produser
  581.  
  582. 133
  583. 00:06:18,545 --> 00:06:22,090
  584. apa beda acaranya kali ini 
  585. tanda tanya, titik, titik, titik.
  586.  
  587. 134
  588. 00:06:22,924 --> 00:06:23,884
  589. Maafkan aku.
  590.  
  591. 135
  592. 00:06:23,967 --> 00:06:25,886
  593. Pekerjaanku sedang banyak.
  594.  
  595. 136
  596. 00:06:25,969 --> 00:06:26,845
  597. Aku akan matikan.
  598.  
  599. 137
  600. 00:06:27,345 --> 00:06:28,346
  601. Fokus berada di sini.
  602.  
  603. 138
  604. 00:06:30,307 --> 00:06:31,141
  605. Kirim.
  606.  
  607. 139
  608. 00:06:31,558 --> 00:06:33,727
  609. Omong-omong,
  610. aku membuat jadwal perjalanan.
  611.  
  612. 140
  613. 00:06:33,810 --> 00:06:34,894
  614. - Apa?
  615. - Ya.
  616.  
  617. 141
  618. 00:06:34,978 --> 00:06:36,396
  619. Tak perlu dibaca sekarang.
  620.  
  621. 142
  622. 00:06:36,479 --> 00:06:38,857
  623. Silakan baca saat sempat, tapi tolong,
  624.  
  625. 143
  626. 00:06:39,316 --> 00:06:43,653
  627. disempatkan sedikit, agar bisa membacanya.
  628.  
  629. 144
  630. 00:06:43,820 --> 00:06:47,657
  631. Ini ikhtisar aktivitas trip kita
  632. setiap menit.
  633.  
  634. 145
  635. 00:06:48,033 --> 00:06:50,952
  636. - Jangan khawatir, lihat saja.
  637. - Ini luar biasa.
  638.  
  639. 146
  640. 00:06:51,036 --> 00:06:53,747
  641. - Tak ada paksaan.
  642. - Kapan kau membuatnya?
  643.  
  644. 147
  645. 00:06:54,623 --> 00:06:56,082
  646. Aku jarang bekerja belakangan.
  647.  
  648. 148
  649. 00:06:56,458 --> 00:06:57,709
  650. - Mana mungkin.
  651. - Baguslah.
  652.  
  653. 149
  654. 00:06:57,792 --> 00:06:58,627
  655. Ya.
  656.  
  657. 150
  658. 00:06:59,252 --> 00:07:00,962
  659. Kita terlihat muda.
  660.  
  661. 151
  662. 00:07:01,922 --> 00:07:02,881
  663. Astaga.
  664.  
  665. 152
  666. 00:07:02,964 --> 00:07:04,966
  667. JUMAT
  668.  
  669. 153
  670. 00:07:18,605 --> 00:07:19,689
  671. Mari berfoto bersama.
  672.  
  673. 154
  674. 00:07:19,773 --> 00:07:21,399
  675. - Ya.
  676. - Ya!
  677.  
  678. 155
  679. 00:07:21,483 --> 00:07:23,234
  680. - Ya!
  681. - Kita butuh foto baru.
  682.  
  683. 156
  684. 00:07:23,860 --> 00:07:26,196
  685. - Ini malam seribu swafoto.
  686. - Ya.
  687.  
  688. 157
  689. 00:07:26,905 --> 00:07:28,490
  690. - Bisa agak ke atas?
  691. - Ke atas.
  692.  
  693. 158
  694. 00:07:28,573 --> 00:07:30,408
  695. - Ke atas lagi.
  696. - Semua lihat ke bawah,
  697.  
  698. 159
  699. 00:07:30,492 --> 00:07:32,494
  700. hitungan ketiga, lihat ke atas.
  701. Wajah ceria.
  702.  
  703. 160
  704. 00:07:32,577 --> 00:07:33,411
  705. Wajah ceria.
  706.  
  707. 161
  708. 00:07:33,787 --> 00:07:35,497
  709. - Satu, dua, tiga.
  710. - Satu…
  711.  
  712. 162
  713. 00:07:38,958 --> 00:07:39,793
  714. Bagus.
  715.  
  716. 163
  717. 00:07:39,918 --> 00:07:40,752
  718. Tunggu.
  719.  
  720. 164
  721. 00:07:40,919 --> 00:07:41,753
  722. Apa...
  723.  
  724. 165
  725. 00:07:42,337 --> 00:07:43,296
  726. Itu hantu?
  727.  
  728. 166
  729. 00:07:43,505 --> 00:07:44,923
  730. Itu hantu!
  731.  
  732. 167
  733. 00:07:45,006 --> 00:07:48,218
  734. Itu hantu Amelia Earhart,
  735. dan dia menggendong bayi.
  736.  
  737. 168
  738. 00:07:48,677 --> 00:07:50,595
  739. - Sedang apa kalian di rumahku?
  740. - Astaga.
  741.  
  742. 169
  743. 00:07:50,679 --> 00:07:51,638
  744. Aku bercanda.
  745.  
  746. 170
  747. 00:07:52,138 --> 00:07:54,140
  748. Aku Tammy, pemilik rumah ini.
  749.  
  750. 171
  751. 00:07:54,391 --> 00:07:56,476
  752. Kubawakan kayu bakar kering,
  753.  
  754. 172
  755. 00:07:56,559 --> 00:07:58,103
  756. untuk menyalakan perapian.
  757.  
  758. 173
  759. 00:07:59,187 --> 00:08:00,021
  760. Terima kasih.
  761.  
  762. 174
  763. 00:08:00,647 --> 00:08:01,690
  764. Dia Tammy.
  765.  
  766. 175
  767. 00:08:01,773 --> 00:08:03,233
  768. Dia pemilik rumah ini.
  769.  
  770. 176
  771. 00:08:03,483 --> 00:08:05,902
  772. Aku Abby. Aku yang berkirim surel.
  773.  
  774. 177
  775. 00:08:05,986 --> 00:08:06,986
  776. Surelmu banyak.
  777.  
  778. 178
  779. 00:08:07,404 --> 00:08:08,238
  780. Benar.
  781.  
  782. 179
  783. 00:08:08,488 --> 00:08:09,364
  784. Jadi...
  785.  
  786. 180
  787. 00:08:09,948 --> 00:08:12,242
  788. siapa pengantin barunya?
  789.  
  790. 181
  791. 00:08:12,325 --> 00:08:14,911
  792. Pernikahan kedua, atau ketiga mungkin?
  793.  
  794. 182
  795. 00:08:14,994 --> 00:08:17,831
  796. Bukan. Kami merayakan
  797. ulang tahun Rebecca. Ini...
  798.  
  799. 183
  800. 00:08:17,914 --> 00:08:19,416
  801. yang ke-50. Lima puluh.
  802.  
  803. 184
  804. 00:08:19,958 --> 00:08:21,835
  805. Merayakan dengan kumpul berpesta, ya?
  806.  
  807. 185
  808. 00:08:21,918 --> 00:08:24,713
  809. Kami kemari untuk berlibur.
  810. Ulang tahunnya biasa saja.
  811.  
  812. 186
  813. 00:08:24,796 --> 00:08:26,339
  814. Jadi, kalian teman apa?
  815.  
  816. 187
  817. 00:08:26,589 --> 00:08:29,259
  818. Tim tenis SMA, tim menari, atau...
  819.  
  820. 188
  821. 00:08:29,592 --> 00:08:31,886
  822. kalian secara ajaib cocok?
  823.  
  824. 189
  825. 00:08:32,220 --> 00:08:33,471
  826. Apa yang menyatukan kalian?
  827.  
  828. 190
  829. 00:08:33,555 --> 00:08:35,473
  830. Kami semua bertemu di Chicago,
  831.  
  832. 191
  833. 00:08:35,557 --> 00:08:37,684
  834. pramusaji di restoran piza Antonio's,
  835.  
  836. 192
  837. 00:08:37,767 --> 00:08:40,437
  838. dan kami ditakdirkan karib.
  839.  
  840. 193
  841. 00:08:40,520 --> 00:08:43,314
  842. Chicago, ya? Aku pernah ke sana.
  843.  
  844. 194
  845. 00:08:43,440 --> 00:08:45,108
  846. Kami di sana tahun '90-an.
  847.  
  848. 195
  849. 00:08:45,191 --> 00:08:46,026
  850. Ini kelompok kami.
  851.  
  852. 196
  853. 00:08:46,484 --> 00:08:49,988
  854. Sebenarnya, Catherine membuka
  855. waralaba piza sendiri, Cutie Pies.
  856.  
  857. 197
  858. 00:08:50,363 --> 00:08:51,489
  859. Astaga! Itu milikmu?
  860.  
  861. 198
  862. 00:08:51,740 --> 00:08:53,241
  863. Aku belum pernah ke restorannya,
  864.  
  865. 199
  866. 00:08:53,324 --> 00:08:55,493
  867. tapi aku suka piza beku buatan kalian.
  868.  
  869. 200
  870. 00:08:55,577 --> 00:08:56,411
  871. Terima kasih.
  872.  
  873. 201
  874. 00:08:56,494 --> 00:08:58,872
  875. Jika aku memasak piza ukuran besar,
  876.  
  877. 202
  878. 00:08:58,955 --> 00:09:00,707
  879. pada akhirnya kumakan semua.
  880.  
  881. 203
  882. 00:09:01,040 --> 00:09:03,710
  883. Jadi, kau mencegah banyak kesedihan.
  884.  
  885. 204
  886. 00:09:04,711 --> 00:09:06,296
  887. Kalian mau lihat rumahnya...
  888.  
  889. 205
  890. 00:09:06,379 --> 00:09:07,547
  891. - Ya.
  892. - Baiklah.
  893.  
  894. 206
  895. 00:09:08,006 --> 00:09:09,424
  896. Ayo langsung saja.
  897.  
  898. 207
  899. 00:09:09,507 --> 00:09:13,178
  900. Ada kolam renang dan bak mandi air panas
  901. jika ingin berendam...
  902.  
  903. 208
  904. 00:09:13,428 --> 00:09:14,804
  905. atau mengisap ganja.
  906.  
  907. 209
  908. 00:09:15,013 --> 00:09:18,725
  909. Kami bisa jaga rahasia,
  910. jadi lakukan saja yang kalian mau
  911.  
  912. 210
  913. 00:09:18,808 --> 00:09:20,602
  914. - di akhir pekan ini.
  915. - Baik.
  916.  
  917. 211
  918. 00:09:21,478 --> 00:09:22,937
  919. Sejak kapan kau miliki rumahnya?
  920.  
  921. 212
  922. 00:09:23,855 --> 00:09:24,981
  923. - Beberapa tahun.
  924. - Ya?
  925.  
  926. 213
  927. 00:09:25,064 --> 00:09:26,983
  928. Setelah suamiku mati, kujual usaha kami.
  929.  
  930. 214
  931. 00:09:27,066 --> 00:09:29,110
  932. Kami produksi sabun yang bisa dimakan.
  933.  
  934. 215
  935. 00:09:29,194 --> 00:09:31,613
  936. Perusahaan kami dibeli Unilever.
  937. Untung besar.
  938.  
  939. 216
  940. 00:09:31,863 --> 00:09:33,865
  941. Turut berduka. Itu menyedihkan.
  942.  
  943. 217
  944. 00:09:33,990 --> 00:09:37,368
  945. Ya, dia meninggal 
  946. karena serangan jantung di usia 49.
  947.  
  948. 218
  949. 00:09:37,452 --> 00:09:38,787
  950. - Masih muda.
  951. - Memilukan.
  952.  
  953. 219
  954. 00:09:39,204 --> 00:09:41,790
  955. Begitukah? Menurutku itu tak terhindarkan.
  956.  
  957. 220
  958. 00:09:42,123 --> 00:09:43,458
  959. Kami sering pakai kokaina.
  960.  
  961. 221
  962. 00:09:44,125 --> 00:09:45,919
  963. Ini akan sangat berguna.
  964.  
  965. 222
  966. 00:09:46,002 --> 00:09:50,381
  967. Area Zen kecil,
  968. jika jiwa kalian perlu ketenangan.
  969.  
  970. 223
  971. 00:09:50,882 --> 00:09:54,344
  972. Di sini sunyi. Cocok digunakan
  973. saat berselisih dengan rekan sekamar.
  974.  
  975. 224
  976. 00:09:54,427 --> 00:09:57,096
  977. Kalian bisa kemari dan melihat kolibri,
  978.  
  979. 225
  980. 00:09:57,180 --> 00:10:00,558
  981. meditasi, menikmati patung Buddha 
  982. yang indah...
  983.  
  984. 226
  985. 00:10:00,767 --> 00:10:03,645
  986. Hiasan air ini, tolong jangan disentuh.
  987.  
  988. 227
  989. 00:10:03,728 --> 00:10:06,731
  990. Ingin tahu berapa harga barang ini?
  991.  
  992. 228
  993. 00:10:06,940 --> 00:10:11,194
  994. Tujuh ribu dolar. Dan tidak,
  995. ini tak bisa dimatikan begitu saja.
  996.  
  997. 229
  998. 00:10:11,319 --> 00:10:13,530
  999. Jika dimatikan, semua toilet akan mati.
  1000.  
  1001. 230
  1002. 00:10:13,613 --> 00:10:14,447
  1003. Itu ironis
  1004.  
  1005. 231
  1006. 00:10:14,531 --> 00:10:16,991
  1007. karena ini seperti toilet untuk burung
  1008.  
  1009. 232
  1010. 00:10:17,075 --> 00:10:18,368
  1011. dan toiletku satu kali.
  1012.  
  1013. 233
  1014. 00:10:19,244 --> 00:10:21,037
  1015. Ini lubang api.
  1016.  
  1017. 234
  1018. 00:10:21,621 --> 00:10:22,997
  1019. Jika kalian nyalakan...
  1020.  
  1021. 235
  1022. 00:10:23,873 --> 00:10:25,583
  1023. kalian bisa tatap api dan merenung...
  1024.  
  1025. 236
  1026. 00:10:26,042 --> 00:10:28,962
  1027. untuk apa kalian kemari.
  1028.  
  1029. 237
  1030. 00:10:29,963 --> 00:10:31,548
  1031. Di sini juga ada s'more.
  1032.  
  1033. 238
  1034. 00:10:32,257 --> 00:10:34,634
  1035. Tammy, aku kesulitan terhubung ke Wi-Fi.
  1036.  
  1037. 239
  1038. 00:10:34,717 --> 00:10:36,886
  1039. Aku perlu kirim surel untuk pekerjaan.
  1040.  
  1041. 240
  1042. 00:10:36,970 --> 00:10:38,888
  1043. Akhir pekan ini akan berat
  1044.  
  1045. 241
  1046. 00:10:38,972 --> 00:10:40,598
  1047. jika kalian harus bekerja.
  1048.  
  1049. 242
  1050. 00:10:41,057 --> 00:10:42,767
  1051. Wi-Fi di sini sangat lambat.
  1052.  
  1053. 243
  1054. 00:10:43,393 --> 00:10:45,979
  1055. Jadi, kalian harus bicara satu sama lain.
  1056.  
  1057. 244
  1058. 00:10:46,062 --> 00:10:48,398
  1059. - Bagus.
  1060. - Sambil minum banyak anggur.
  1061.  
  1062. 245
  1063. 00:10:48,481 --> 00:10:50,108
  1064. Tak akan ada masalah.
  1065.  
  1066. 246
  1067. 00:10:50,942 --> 00:10:52,944
  1068. Ingatlah, apa pun yang terucap
  1069.  
  1070. 247
  1071. 00:10:53,403 --> 00:10:55,947
  1072. mungkin itu perasaan dia sesungguhnya,
  1073.  
  1074. 248
  1075. 00:10:56,197 --> 00:10:57,824
  1076. dan alkohol cuma perantara.
  1077.  
  1078. 249
  1079. 00:11:00,326 --> 00:11:02,620
  1080. Ingin lihat pemandangan?
  1081. Lewat gerbang ini.
  1082.  
  1083. 250
  1084. 00:11:06,708 --> 00:11:10,211
  1085. Luar biasa, ini bak surga!
  1086.  
  1087. 251
  1088. 00:11:10,295 --> 00:11:12,130
  1089. Aku tak bekerja keras
  1090.  
  1091. 252
  1092. 00:11:12,213 --> 00:11:14,507
  1093. untuk membeli rumah
  1094. berpemandangan jelek.
  1095.  
  1096. 253
  1097. 00:11:14,591 --> 00:11:15,675
  1098. Ya, itu palsu.
  1099.  
  1100. 254
  1101. 00:11:15,758 --> 00:11:17,677
  1102. Tak mungkin asli. Terlalu indah.
  1103.  
  1104. 255
  1105. 00:11:17,969 --> 00:11:20,513
  1106. Ayo kita tidur di sini semalam,
  1107. di bawah bintang.
  1108.  
  1109. 256
  1110. 00:11:20,597 --> 00:11:22,432
  1111. - Ya.
  1112. - Seperti pesta piama di tenda.
  1113.  
  1114. 257
  1115. 00:11:22,515 --> 00:11:23,850
  1116. - Asyik, 'kan?
  1117. - Ya!
  1118.  
  1119. 258
  1120. 00:11:23,933 --> 00:11:25,685
  1121. Astaga. Aku tak mau.
  1122.  
  1123. 259
  1124. 00:11:25,768 --> 00:11:27,478
  1125. Aku juga rasanya tak mau.
  1126.  
  1127. 260
  1128. 00:11:27,562 --> 00:11:29,689
  1129. Aku perlu stopkontak
  1130. untuk pompa oksigenku.
  1131.  
  1132. 261
  1133. 00:11:29,814 --> 00:11:30,857
  1134. Ada saja topik kita.
  1135.  
  1136. 262
  1137. 00:11:32,942 --> 00:11:34,485
  1138. Kalian mentertawakan apa?
  1139.  
  1140. 263
  1141. 00:11:35,028 --> 00:11:38,156
  1142. Itu lelucon "begitu kata dia" versi kami.
  1143.  
  1144. 264
  1145. 00:11:38,323 --> 00:11:39,949
  1146. - "Ada saja topik kita."
  1147. - Begitu.
  1148.  
  1149. 265
  1150. 00:11:40,033 --> 00:11:41,075
  1151. Jadi, seperti…
  1152.  
  1153. 266
  1154. 00:11:41,534 --> 00:11:43,328
  1155. "Aku harus mengurus lebahku."
  1156.  
  1157. 267
  1158. 00:11:43,411 --> 00:11:44,746
  1159. Ada saja topik kita.
  1160.  
  1161. 268
  1162. 00:11:46,247 --> 00:11:47,081
  1163. Semacam itu.
  1164.  
  1165. 269
  1166. 00:11:47,707 --> 00:11:49,792
  1167. Aku bahas karena aku
  1168. punya peternakan lebah.
  1169.  
  1170. 270
  1171. 00:11:50,376 --> 00:11:51,210
  1172. Kau produksi madu?
  1173.  
  1174. 271
  1175. 00:11:51,502 --> 00:11:53,004
  1176. Tidak, aku tak produksi madu.
  1177.  
  1178. 272
  1179. 00:11:53,087 --> 00:11:54,380
  1180. Aku sering disengat.
  1181.  
  1182. 273
  1183. 00:11:54,464 --> 00:11:56,799
  1184. Tapi aku jadi imun sengatan lebah.
  1185.  
  1186. 274
  1187. 00:11:56,966 --> 00:11:58,509
  1188. Bahkan hampir ketagihan.
  1189.  
  1190. 275
  1191. 00:11:59,552 --> 00:12:02,722
  1192. Kalian pastinya memiliki banyak sekali
  1193.  
  1194. 276
  1195. 00:12:02,805 --> 00:12:06,184
  1196. omong kosong untuk dibahas,
  1197. jadi, aku akan pergi.
  1198.  
  1199. 277
  1200. 00:12:06,267 --> 00:12:08,311
  1201. - Ya, terima kasih.
  1202. - Aku ingin tanya biaya
  1203.  
  1204. 278
  1205. 00:12:08,394 --> 00:12:09,270
  1206. kebersihan nanti.
  1207.  
  1208. 279
  1209. 00:12:09,354 --> 00:12:10,313
  1210. - Baik.
  1211. - Dah.
  1212.  
  1213. 280
  1214. 00:12:10,563 --> 00:12:12,273
  1215. - Lebah untuk apa lagi?
  1216. - Baiklah.
  1217.  
  1218. 281
  1219. 00:12:12,690 --> 00:12:15,360
  1220. Tahu tidak? Meski kita tak tidur di luar,
  1221.  
  1222. 282
  1223. 00:12:15,443 --> 00:12:18,696
  1224. aku suka ide Naomi
  1225. soal bersantai dan minum anggur.
  1226.  
  1227. 283
  1228. 00:12:19,030 --> 00:12:20,990
  1229. Mengobrol, bertukar kabar...
  1230.  
  1231. 284
  1232. 00:12:21,074 --> 00:12:22,033
  1233. - Benar.
  1234. - Ide bagus.
  1235.  
  1236. 285
  1237. 00:12:22,116 --> 00:12:25,078
  1238. Kita lakukan semua itu.
  1239. Semua itu ada di jadwal.
  1240.  
  1241. 286
  1242. 00:12:25,161 --> 00:12:27,538
  1243. Kita akan berbaring, minum anggur,
  1244.  
  1245. 287
  1246. 00:12:27,622 --> 00:12:29,290
  1247. tapi agenda pertama...
  1248.  
  1249. 288
  1250. 00:12:29,874 --> 00:12:31,876
  1251. "Taruh barang dan istirahat" 20 menit.
  1252.  
  1253. 289
  1254. 00:12:32,669 --> 00:12:33,836
  1255. Kupasang alarm.
  1256.  
  1257. 290
  1258. 00:12:34,379 --> 00:12:35,630
  1259. Semacam... Tidak.
  1260.  
  1261. 291
  1262. 00:12:35,713 --> 00:12:36,714
  1263. Aku...
  1264.  
  1265. 292
  1266. 00:12:36,798 --> 00:12:38,341
  1267. Istirahat 20 menit saja,
  1268.  
  1269. 293
  1270. 00:12:38,424 --> 00:12:40,593
  1271. restoran dipesan untuk pukul 19.15.
  1272.  
  1273. 294
  1274. 00:12:40,718 --> 00:12:44,138
  1275. Astaga, dia bilang "omong kosong".
  1276.  
  1277. 295
  1278. 00:12:44,222 --> 00:12:45,098
  1279. Ya, benar.
  1280.  
  1281. 296
  1282. 00:12:45,181 --> 00:12:48,184
  1283. Lalu soal lebah itu? 
  1284. Dia memelihara mereka?
  1285.  
  1286. 297
  1287. 00:12:48,268 --> 00:12:49,394
  1288. Harusnya aku komentar.
  1289.  
  1290. 298
  1291. 00:12:49,477 --> 00:12:51,187
  1292. Aku sangat benci saat orang,
  1293.  
  1294. 299
  1295. 00:12:51,270 --> 00:12:54,107
  1296. terutama wanita lain, otomatis berasumsi
  1297.  
  1298. 300
  1299. 00:12:54,190 --> 00:12:55,900
  1300. bahwa kita akan bertengkar.
  1301.  
  1302. 301
  1303. 00:12:55,984 --> 00:12:58,236
  1304. - Ya.
  1305. - Saat aku berangkat tadi,
  1306.  
  1307. 302
  1308. 00:12:58,319 --> 00:13:01,698
  1309. Brian bilang, "Selamat bersenang-senang
  1310. menangis dengan temanmu."
  1311.  
  1312. 303
  1313. 00:13:01,781 --> 00:13:02,991
  1314. Aku agak...
  1315.  
  1316. 304
  1317. 00:13:03,116 --> 00:13:05,243
  1318. Tentu dia hanya bercanda, tapi...
  1319.  
  1320. 305
  1321. 00:13:05,451 --> 00:13:06,703
  1322. Brian dan leluconnya.
  1323.  
  1324. 306
  1325. 00:13:06,786 --> 00:13:08,955
  1326. - Ya.
  1327. - Aku kasihan pada Tammy.
  1328.  
  1329. 307
  1330. 00:13:09,122 --> 00:13:11,958
  1331. Dia jelas tak punya
  1332. teman sepertimu di hidupnya.
  1333.  
  1334. 308
  1335. 00:13:12,125 --> 00:13:14,502
  1336. Kita sangat beruntung.
  1337.  
  1338. 309
  1339. 00:13:14,919 --> 00:13:16,504
  1340. Aku sangat menyayangi kalian.
  1341.  
  1342. 310
  1343. 00:13:16,587 --> 00:13:18,965
  1344. - Aku juga sayang kalian.
  1345. - Aku sayang kalian.
  1346.  
  1347. 311
  1348. 00:13:19,424 --> 00:13:21,676
  1349. Jadi, seberapa jauh lagi restorannya?
  1350.  
  1351. 312
  1352. 00:13:21,968 --> 00:13:24,220
  1353. Maaf, kukira cukup dekat.
  1354.  
  1355. 313
  1356. 00:13:24,304 --> 00:13:25,430
  1357. Aku tak apa.
  1358.  
  1359. 314
  1360. 00:13:25,513 --> 00:13:28,433
  1361. Sepatuku nyaman. Akibat punggungku 
  1362. aku tak bisa pakai hak.
  1363.  
  1364. 315
  1365. 00:13:28,933 --> 00:13:31,769
  1366. Tahu tidak punggungmu bisa sembuh
  1367. dengan pikiran?
  1368.  
  1369. 316
  1370. 00:13:31,978 --> 00:13:33,396
  1371. Kau tahu itu tak benar?
  1372.  
  1373. 317
  1374. 00:13:37,233 --> 00:13:38,943
  1375. Apa kabar, Val, kau sehat?
  1376.  
  1377. 318
  1378. 00:13:39,527 --> 00:13:40,361
  1379. Ya.
  1380.  
  1381. 319
  1382. 00:13:40,611 --> 00:13:42,530
  1383. Lihatlah kemampuan lutut baruku.
  1384.  
  1385. 320
  1386. 00:13:42,613 --> 00:13:43,823
  1387. Bawakan sebentar.
  1388.  
  1389. 321
  1390. 00:13:43,906 --> 00:13:44,907
  1391. Lihat ini.
  1392.  
  1393. 322
  1394. 00:13:48,453 --> 00:13:50,455
  1395. Astaga. Val.
  1396.  
  1397. 323
  1398. 00:13:52,540 --> 00:13:53,791
  1399. Astaga!
  1400.  
  1401. 324
  1402. 00:13:54,500 --> 00:13:55,668
  1403. Terus maju, Val!
  1404.  
  1405. 325
  1406. 00:13:55,918 --> 00:13:57,128
  1407. Nanti kami susul.
  1408.  
  1409. 326
  1410. 00:14:04,135 --> 00:14:06,179
  1411. - Mari bersulang!
  1412. - Bersulang!
  1413.  
  1414. 327
  1415. 00:14:06,387 --> 00:14:07,680
  1416. Aku mencintai kalian.
  1417.  
  1418. 328
  1419. 00:14:07,764 --> 00:14:08,931
  1420. - Bersulang!
  1421. - Hai, Semua!
  1422.  
  1423. 329
  1424. 00:14:09,015 --> 00:14:11,476
  1425. Aku Jade. Aku pramusaji kalian malam ini.
  1426.  
  1427. 330
  1428. 00:14:11,559 --> 00:14:13,478
  1429. - Hai, Jade.
  1430. - Hai.
  1431.  
  1432. 331
  1433. 00:14:14,479 --> 00:14:16,856
  1434. Jade, kami lapar,
  1435. jadi, kami akan pesan dengan cepat.
  1436.  
  1437. 332
  1438. 00:14:16,939 --> 00:14:19,067
  1439. Kami tahu mau pesan apa,
  1440. jadi, ambilkan minum
  1441.  
  1442. 333
  1443. 00:14:19,150 --> 00:14:20,985
  1444. dan akan kuberi tahu kami alergi apa.
  1445.  
  1446. 334
  1447. 00:14:21,069 --> 00:14:22,153
  1448. Baiklah.
  1449.  
  1450. 335
  1451. 00:14:22,528 --> 00:14:24,989
  1452. Terima kasih, Jade. 
  1453. Kami menghargaimu, Jade.
  1454.  
  1455. 336
  1456. 00:14:26,199 --> 00:14:27,075
  1457. Tak masalah.
  1458.  
  1459. 337
  1460. 00:14:29,118 --> 00:14:31,079
  1461. - Aku terlalu sering sebut namanya?
  1462. - Ya.
  1463.  
  1464. 338
  1465. 00:14:31,871 --> 00:14:33,956
  1466. Aku jadi teringat ucapanku. Maaf.
  1467.  
  1468. 339
  1469. 00:14:34,040 --> 00:14:36,751
  1470. Aku jadi sok mengatur di trip ini.
  1471.  
  1472. 340
  1473. 00:14:36,834 --> 00:14:39,170
  1474. - Tak apa. Astaga.
  1475. - Biasa saja.
  1476.  
  1477. 341
  1478. 00:14:39,253 --> 00:14:40,922
  1479. - Teman-teman.
  1480. - Tak terlalu.
  1481.  
  1482. 342
  1483. 00:14:41,005 --> 00:14:42,965
  1484. - Tidak!
  1485. - Akan kucoba menahannya.
  1486.  
  1487. 343
  1488. 00:14:43,049 --> 00:14:45,384
  1489. Aku ingin ini lancar,
  1490. dan aku takut mengacaukannya.
  1491.  
  1492. 344
  1493. 00:14:45,468 --> 00:14:47,970
  1494. Sayang, ini asyik. Kita menikmatinya.
  1495.  
  1496. 345
  1497. 00:14:48,096 --> 00:14:50,473
  1498. Itu umpan balik diri yang baik.
  1499.  
  1500. 346
  1501. 00:14:51,933 --> 00:14:52,767
  1502. Terima kasih.
  1503.  
  1504. 347
  1505. 00:14:52,934 --> 00:14:55,311
  1506. Kenapa kau sering bilang "umpan balik"?
  1507.  
  1508. 348
  1509. 00:14:56,479 --> 00:14:57,897
  1510. Itu kebiasaan di praktikku.
  1511.  
  1512. 349
  1513. 00:14:57,980 --> 00:14:59,482
  1514. Itu bisa mengurangi konflik.
  1515.  
  1516. 350
  1517. 00:14:59,565 --> 00:15:02,276
  1518. Daripada langsung memberi pendapat
  1519.  
  1520. 351
  1521. 00:15:02,360 --> 00:15:03,694
  1522. atau nasihat, kita bilang,
  1523.  
  1524. 352
  1525. 00:15:03,903 --> 00:15:05,655
  1526. "Boleh kuberi umpan balik?"
  1527.  
  1528. 353
  1529. 00:15:05,738 --> 00:15:06,572
  1530. Kau pernah...
  1531.  
  1532. 354
  1533. 00:15:07,031 --> 00:15:08,783
  1534. memberi umpan balik ke Brian?
  1535.  
  1536. 355
  1537. 00:15:10,576 --> 00:15:11,494
  1538. Itu...
  1539.  
  1540. 356
  1541. 00:15:13,204 --> 00:15:15,164
  1542. Boleh kuberi umpan balik?
  1543.  
  1544. 357
  1545. 00:15:15,248 --> 00:15:18,167
  1546. - Memberi umpan balik
  1547. - Boleh kuberi umpan balik?
  1548.  
  1549. 358
  1550. 00:15:18,376 --> 00:15:21,879
  1551. - Siap untuk umpan balik
  1552. - Umpan balik
  1553.  
  1554. 359
  1555. 00:15:22,505 --> 00:15:25,466
  1556. - Umpan balik!
  1557. - Siap untuk umpan balik!
  1558.  
  1559. 360
  1560. 00:15:25,758 --> 00:15:26,717
  1561. Itu bagus.
  1562.  
  1563. 361
  1564. 00:15:28,094 --> 00:15:29,345
  1565. Makanannya berasap!
  1566.  
  1567. 362
  1568. 00:15:29,887 --> 00:15:31,389
  1569. - ...di samping.
  1570. - Akan kubagikan.
  1571.  
  1572. 363
  1573. 00:15:31,931 --> 00:15:36,018
  1574. Jadi,
  1575. ini adalah jagung berondong lavender,
  1576.  
  1577. 364
  1578. 00:15:36,394 --> 00:15:38,396
  1579. di sisinya, ada wadah garam
  1580.  
  1581. 365
  1582. 00:15:38,479 --> 00:15:41,315
  1583. untuk menaburi sedikit bumbu.
  1584.  
  1585. 366
  1586. 00:15:41,399 --> 00:15:44,652
  1587. - Ini kombinasi menarik.
  1588. - Itu tak cukup.
  1589.  
  1590. 367
  1591. 00:15:44,735 --> 00:15:46,028
  1592. Jadi, kalian dari mana?
  1593.  
  1594. 368
  1595. 00:15:46,654 --> 00:15:49,365
  1596. Dari berbagai tempat.
  1597. Aku berasal dari Chicago.
  1598.  
  1599. 369
  1600. 00:15:49,448 --> 00:15:51,742
  1601. - Kami bertemu di Chicago.
  1602. - Bagus.
  1603.  
  1604. 370
  1605. 00:15:51,826 --> 00:15:53,578
  1606. Gadis mantanku baru pindah ke sana,
  1607.  
  1608. 371
  1609. 00:15:53,661 --> 00:15:55,830
  1610. jadi, aku agak kesal 
  1611. dengan Chicago, tapi...
  1612.  
  1613. 372
  1614. 00:15:57,540 --> 00:15:58,666
  1615. Selamat menikmati.
  1616.  
  1617. 373
  1618. 00:16:00,751 --> 00:16:02,587
  1619. Kau mendengar "gadis mantan"?
  1620.  
  1621. 374
  1622. 00:16:02,670 --> 00:16:03,546
  1623. Beruntung.
  1624.  
  1625. 375
  1626. 00:16:04,088 --> 00:16:06,048
  1627. Syukurlah, ada sinyal.
  1628.  
  1629. 376
  1630. 00:16:06,132 --> 00:16:09,635
  1631. - Ya.
  1632. - Astaga, ya.
  1633.  
  1634. 377
  1635. 00:16:10,261 --> 00:16:12,722
  1636. Astaga! Mereka pergi boling.
  1637.  
  1638. 378
  1639. 00:16:14,724 --> 00:16:16,309
  1640. Adrian, koma...
  1641.  
  1642. 379
  1643. 00:16:16,392 --> 00:16:19,812
  1644. Cari tahu kapan harus kuputuskan, titik.
  1645.  
  1646. 380
  1647. 00:16:19,896 --> 00:16:20,897
  1648. Kucingku ambil pilnya.
  1649.  
  1650. 381
  1651. 00:16:20,980 --> 00:16:23,024
  1652. Kenapa tenggatnya harus akhir pekan?
  1653.  
  1654. 382
  1655. 00:16:23,107 --> 00:16:24,692
  1656. DR. MELTON
  1657. PESAN SUARA
  1658.  
  1659. 383
  1660. 00:16:24,775 --> 00:16:26,486
  1661. Tanda tanya, tanda seru, kirim.
  1662.  
  1663. 384
  1664. 00:16:28,779 --> 00:16:30,990
  1665. Nona-nona, taruh ponselnya.
  1666.  
  1667. 385
  1668. 00:16:31,073 --> 00:16:33,492
  1669. Seharusnya kita saling memandang.
  1670.  
  1671. 386
  1672. 00:16:33,576 --> 00:16:34,410
  1673. Dia benar.
  1674.  
  1675. 387
  1676. 00:16:34,494 --> 00:16:35,369
  1677. Adrian, koma,
  1678.  
  1679. 388
  1680. 00:16:35,453 --> 00:16:38,206
  1681. tekanan untuk memutuskan acara tak...
  1682.  
  1683. 389
  1684. 00:16:38,748 --> 00:16:40,541
  1685. Maaf. Aku akan hentikan.
  1686.  
  1687. 390
  1688. 00:16:40,625 --> 00:16:41,459
  1689. Hentikan!
  1690.  
  1691. 391
  1692. 00:16:41,542 --> 00:16:43,461
  1693. Siri, tidak, aku sedang eja...
  1694.  
  1695. 392
  1696. 00:16:45,004 --> 00:16:45,880
  1697. Sedang ejakulasi.
  1698.  
  1699. 393
  1700. 00:16:46,255 --> 00:16:47,465
  1701. Apa-apaan itu?
  1702.  
  1703. 394
  1704. 00:16:47,632 --> 00:16:50,051
  1705. - Siri menulis "sedang ejakulasi"?
  1706. - Konyol.
  1707.  
  1708. 395
  1709. 00:16:50,134 --> 00:16:55,431
  1710. - Rebecca!
  1711. - Teman-teman! Ulang tahunku Minggu!
  1712.  
  1713. 396
  1714. 00:16:55,514 --> 00:16:58,100
  1715. Sudah kubilang, 
  1716. jangan terlalu fokus kepadaku.
  1717.  
  1718. 397
  1719. 00:16:58,184 --> 00:16:59,143
  1720. Semuanya!
  1721.  
  1722. 398
  1723. 00:16:59,227 --> 00:17:02,522
  1724. Selamat ulang tahun
  1725. Ini hari istimewamu
  1726.  
  1727. 399
  1728. 00:17:02,605 --> 00:17:04,732
  1729. Silakan makan piza
  1730. Apa taburan favoritmu?
  1731.  
  1732. 400
  1733. 00:17:04,815 --> 00:17:06,025
  1734. - Hei!
  1735. - Taburan favoritmu?
  1736.  
  1737. 401
  1738. 00:17:06,108 --> 00:17:07,068
  1739. Jamur dan paprika.
  1740.  
  1741. 402
  1742. 00:17:07,151 --> 00:17:10,196
  1743. Jamur dan paprika
  1744.  
  1745. 403
  1746. 00:17:10,279 --> 00:17:13,407
  1747. Jamur dan paprika, hei!
  1748.  
  1749. 404
  1750. 00:17:13,783 --> 00:17:14,784
  1751. - Jade.
  1752. - Ya?
  1753.  
  1754. 405
  1755. 00:17:14,867 --> 00:17:16,077
  1756. Kami menyanyikan lagu ini
  1757.  
  1758. 406
  1759. 00:17:16,160 --> 00:17:17,912
  1760. di tempat kami dahulu bekerja.
  1761.  
  1762. 407
  1763. 00:17:17,995 --> 00:17:19,413
  1764. Antonio's.
  1765.  
  1766. 408
  1767. 00:17:19,497 --> 00:17:21,207
  1768. Antonio's!
  1769.  
  1770. 409
  1771. 00:17:21,958 --> 00:17:24,043
  1772. Intinya kami akan memberimu tip
  1773. yang banyak.
  1774.  
  1775. 410
  1776. 00:17:24,126 --> 00:17:25,878
  1777. Hei, apa taburan piza kesukaanmu?
  1778.  
  1779. 411
  1780. 00:17:25,962 --> 00:17:27,380
  1781. - Aku vegan.
  1782. - Dia vegan.
  1783.  
  1784. 412
  1785. 00:17:27,463 --> 00:17:30,841
  1786. Jadi, tempe bakar dan jalapeño.
  1787.  
  1788. 413
  1789. 00:17:31,050 --> 00:17:34,178
  1790. Tempe bakar dan jalapeño
  1791.  
  1792. 414
  1793. 00:17:34,303 --> 00:17:37,765
  1794. Tempe bakar dan jalapeño
  1795.  
  1796. 415
  1797. 00:17:37,848 --> 00:17:38,724
  1798. Hore!
  1799.  
  1800. 416
  1801. 00:17:38,808 --> 00:17:42,687
  1802. Selamat Vaginatal!
  1803.  
  1804. 417
  1805. 00:17:42,770 --> 00:17:44,397
  1806. - Vaginatal?
  1807. - Namaku...
  1808.  
  1809. 418
  1810. 00:17:44,605 --> 00:17:45,606
  1811. Dildoklas!
  1812.  
  1813. 419
  1814. 00:17:45,690 --> 00:17:46,649
  1815. Astaga!
  1816.  
  1817. 420
  1818. 00:17:47,066 --> 00:17:48,985
  1819. Si tua periang Santo Dildolas.
  1820.  
  1821. 421
  1822. 00:17:49,986 --> 00:17:52,071
  1823. Yang pertama mendapat hadiah...
  1824.  
  1825. 422
  1826. 00:17:52,863 --> 00:17:55,533
  1827. hadiah terbesar untuk Naomi.
  1828.  
  1829. 423
  1830. 00:17:56,325 --> 00:17:58,160
  1831. - Terima kasih.
  1832. - Karena dia melahirkan
  1833.  
  1834. 424
  1835. 00:17:58,369 --> 00:18:00,830
  1836. empat bayi besar yang menawan.
  1837.  
  1838. 425
  1839. 00:18:00,913 --> 00:18:01,872
  1840. Itu benar, aku...
  1841.  
  1842. 426
  1843. 00:18:01,956 --> 00:18:04,875
  1844. Ini bisa menggairahkanmu, 'kan, Naomi?
  1845. Nikmatilah.
  1846.  
  1847. 427
  1848. 00:18:04,959 --> 00:18:07,753
  1849. Ya. Di bawah sini sudah 
  1850. bak tas kertas basah. Terima kasih.
  1851.  
  1852. 428
  1853. 00:18:07,837 --> 00:18:10,339
  1854. Yang ini kusebut "diam sayang".
  1855.  
  1856. 429
  1857. 00:18:10,798 --> 00:18:13,342
  1858. Kau bisa pakai ini di kedai kopi.
  1859.  
  1860. 430
  1861. 00:18:13,426 --> 00:18:14,760
  1862. Astaga.
  1863.  
  1864. 431
  1865. 00:18:15,219 --> 00:18:16,387
  1866. Untukmu Abby!
  1867.  
  1868. 432
  1869. 00:18:16,470 --> 00:18:18,723
  1870. - Siapa, aku?
  1871. - Kudengar kau tak suka
  1872.  
  1873. 433
  1874. 00:18:18,806 --> 00:18:19,974
  1875. waktu yang tersia-siakan.
  1876.  
  1877. 434
  1878. 00:18:20,057 --> 00:18:21,976
  1879. Jadi, punyamu ada pengatur waktunya.
  1880.  
  1881. 435
  1882. 00:18:22,059 --> 00:18:23,644
  1883. Tidak!
  1884.  
  1885. 436
  1886. 00:18:24,145 --> 00:18:26,897
  1887. Yang ini untukmu, Catherine,
  1888.  
  1889. 437
  1890. 00:18:26,981 --> 00:18:29,358
  1891. ini disebut "Eksekutif".
  1892.  
  1893. 438
  1894. 00:18:29,442 --> 00:18:32,903
  1895. Mengurangi repot 
  1896. dan lebih banyak mengerang.
  1897.  
  1898. 439
  1899. 00:18:32,987 --> 00:18:36,032
  1900. Jangan sampai kamar tidurmu
  1901. menjadi ruang kerja.
  1902.  
  1903. 440
  1904. 00:18:36,907 --> 00:18:40,328
  1905. Ini untuk CE-Oh!
  1906.  
  1907. 441
  1908. 00:18:42,455 --> 00:18:43,497
  1909. Silakan.
  1910.  
  1911. 442
  1912. 00:18:45,374 --> 00:18:49,086
  1913. Akhirnya, ke dildo utama.
  1914.  
  1915. 443
  1916. 00:18:49,170 --> 00:18:52,256
  1917. - Lihat prajurit ini.
  1918. - Tidak!
  1919.  
  1920. 444
  1921. 00:18:53,215 --> 00:18:54,759
  1922. Yang ini mahal,
  1923.  
  1924. 445
  1925. 00:18:54,842 --> 00:18:57,845
  1926. dan yang ini murahan
  1927. dari toko barang murah.
  1928.  
  1929. 446
  1930. 00:18:58,179 --> 00:19:00,264
  1931. Ambil topinya sebelum dipakai.
  1932.  
  1933. 447
  1934. 00:19:00,848 --> 00:19:03,768
  1935. Getarannya mirip lagu ulang tahun.
  1936. Coba dengar.
  1937.  
  1938. 448
  1939. 00:19:08,022 --> 00:19:10,441
  1940. Selamat ulang tahun…
  1941.  
  1942. 449
  1943. 00:19:11,025 --> 00:19:12,818
  1944. Sulit bilang itu masa terbaik hidupku
  1945.  
  1946. 450
  1947. 00:19:12,902 --> 00:19:14,862
  1948. karena itu menyedihkan. Tapi...
  1949.  
  1950. 451
  1951. 00:19:16,697 --> 00:19:18,324
  1952. Itu memang masa terbaik hidupku.
  1953.  
  1954. 452
  1955. 00:19:18,407 --> 00:19:19,533
  1956. Hidup itu nyata.
  1957.  
  1958. 453
  1959. 00:19:20,242 --> 00:19:22,119
  1960. Kita itu seperti...
  1961.  
  1962. 454
  1963. 00:19:23,788 --> 00:19:26,123
  1964. Kita seperti tentara di medan perang.
  1965.  
  1966. 455
  1967. 00:19:26,207 --> 00:19:28,209
  1968. Medan perang piza.
  1969.  
  1970. 456
  1971. 00:19:28,542 --> 00:19:30,628
  1972. - Dahulu kita berani.
  1973. - Dahulu kita berani.
  1974.  
  1975. 457
  1976. 00:19:36,801 --> 00:19:38,219
  1977. Kau sendawa atau kentut?
  1978.  
  1979. 458
  1980. 00:19:38,969 --> 00:19:40,346
  1981. Maaf, mungkin keduanya.
  1982.  
  1983. 459
  1984. 00:19:43,724 --> 00:19:45,476
  1985. Aku suka kalungmu.
  1986.  
  1987. 460
  1988. 00:19:45,559 --> 00:19:46,560
  1989. Terima kasih.
  1990.  
  1991. 461
  1992. 00:19:46,852 --> 00:19:49,855
  1993. Ini barang antik dari toko barang antikku.
  1994.  
  1995. 462
  1996. 00:19:51,023 --> 00:19:52,692
  1997. - Kau punya toko barang antik?
  1998. - Ya.
  1999.  
  2000. 463
  2001. 00:19:53,025 --> 00:19:55,027
  2002. - Kau tinggal di Portland?
  2003. - Ya.
  2004.  
  2005. 464
  2006. 00:19:55,444 --> 00:19:56,696
  2007. Baiklah. Astaga,
  2008.  
  2009. 465
  2010. 00:19:56,779 --> 00:19:59,031
  2011. kau orang terkeren yang kukenal.
  2012.  
  2013. 466
  2014. 00:19:59,532 --> 00:20:02,868
  2015. Astaga, datanglah ke Portland.
  2016. Ada banyak yang sepertiku.
  2017.  
  2018. 467
  2019. 00:20:03,536 --> 00:20:04,870
  2020. Aku meragukannya.
  2021.  
  2022. 468
  2023. 00:20:05,162 --> 00:20:07,373
  2024. - Tahu apa yang kutakutkan?
  2025. - Apa?
  2026.  
  2027. 469
  2028. 00:20:07,998 --> 00:20:09,959
  2029. Semoga serbet ini tak dihantui.
  2030.  
  2031. 470
  2032. 00:20:14,672 --> 00:20:16,132
  2033. Itu luar biasa.
  2034.  
  2035. 471
  2036. 00:20:19,969 --> 00:20:22,596
  2037. Kau lucu sekali, aku tak bisa…
  2038.  
  2039. 472
  2040. 00:20:22,680 --> 00:20:25,766
  2041. Aku lucu, begitulah aku merayu wanita.
  2042.  
  2043. 473
  2044. 00:20:25,850 --> 00:20:27,601
  2045. Aku banyak melakukan trik serbet.
  2046.  
  2047. 474
  2048. 00:20:28,060 --> 00:20:28,894
  2049. Tunggu.
  2050.  
  2051. 475
  2052. 00:20:30,563 --> 00:20:31,480
  2053. Baiklah.
  2054.  
  2055. 476
  2056. 00:20:31,564 --> 00:20:32,481
  2057. - Maaf.
  2058. - Apa?
  2059.  
  2060. 477
  2061. 00:20:32,606 --> 00:20:34,942
  2062. - Aku harus melakukan ini. Aku seniman.
  2063. - Ya?
  2064.  
  2065. 478
  2066. 00:20:35,317 --> 00:20:36,444
  2067. Boleh aku memotretmu?
  2068.  
  2069. 479
  2070. 00:20:37,111 --> 00:20:39,196
  2071. Kau terlihat menawan di bawah cahaya ini.
  2072.  
  2073. 480
  2074. 00:20:39,280 --> 00:20:40,197
  2075. - Sungguh?
  2076. - Ya.
  2077.  
  2078. 481
  2079. 00:20:40,281 --> 00:20:42,867
  2080. - Kau boleh memotretku.
  2081. - Baiklah, bagus.
  2082.  
  2083. 482
  2084. 00:20:42,950 --> 00:20:44,660
  2085. Akan kulepas kacamataku.
  2086.  
  2087. 483
  2088. 00:20:44,869 --> 00:20:45,744
  2089. Baik.
  2090.  
  2091. 484
  2092. 00:20:50,541 --> 00:20:52,209
  2093. Lihat. Aku memakai...
  2094.  
  2095. 485
  2096. 00:20:52,835 --> 00:20:55,379
  2097. - filter keren ini.
  2098. - Hasilnya bagus sekali.
  2099.  
  2100. 486
  2101. 00:20:55,546 --> 00:20:57,381
  2102. - Kau suka?
  2103. - Aku suka itu.
  2104.  
  2105. 487
  2106. 00:20:58,048 --> 00:21:00,342
  2107. Akan kukirimkan kepadamu.
  2108. Ketik nomormu di situ.
  2109.  
  2110. 488
  2111. 00:21:00,801 --> 00:21:01,635
  2112. Baiklah.
  2113.  
  2114. 489
  2115. 00:21:02,887 --> 00:21:04,430
  2116. Tebak siapa yang ada di sini?
  2117.  
  2118. 490
  2119. 00:21:04,889 --> 00:21:06,265
  2120. - Pasti kaget.
  2121. - Cher?
  2122.  
  2123. 491
  2124. 00:21:06,515 --> 00:21:08,058
  2125. - Bukan, tebak lagi.
  2126. - Dua Lipa?
  2127.  
  2128. 492
  2129. 00:21:08,142 --> 00:21:09,143
  2130. Siapa?
  2131.  
  2132. 493
  2133. 00:21:09,268 --> 00:21:10,728
  2134. - Hillary Clinton.
  2135. - Lebih heboh!
  2136.  
  2137. 494
  2138. 00:21:10,936 --> 00:21:12,396
  2139. Childish Gambino?
  2140.  
  2141. 495
  2142. 00:21:12,772 --> 00:21:13,606
  2143. ASAP Rocky?
  2144.  
  2145. 496
  2146. 00:21:13,772 --> 00:21:15,524
  2147. Dia yang huruf S-nya pakai dolar?
  2148.  
  2149. 497
  2150. 00:21:15,608 --> 00:21:16,609
  2151. Bukan, itu Ke$ha.
  2152.  
  2153. 498
  2154. 00:21:16,692 --> 00:21:17,526
  2155. Yang benar Keesha.
  2156.  
  2157. 499
  2158. 00:21:17,610 --> 00:21:18,444
  2159. - Begitu?
  2160. - Ya.
  2161.  
  2162. 500
  2163. 00:21:18,527 --> 00:21:21,238
  2164. - Astaga, Keesha di sini?
  2165. - Bukan, sudah siap?
  2166.  
  2167. 501
  2168. 00:21:21,864 --> 00:21:23,282
  2169. Brené Brown.
  2170.  
  2171. 502
  2172. 00:21:23,824 --> 00:21:25,534
  2173. Brené Brown?
  2174.  
  2175. 503
  2176. 00:21:25,618 --> 00:21:26,869
  2177. Siapa Brené Brown?
  2178.  
  2179. 504
  2180. 00:21:26,952 --> 00:21:29,705
  2181. Brené Brown, pembicara TED terkenal
  2182. tentang kerentanan.
  2183.  
  2184. 505
  2185. 00:21:29,997 --> 00:21:31,790
  2186. Dia peneliti, pendongeng…
  2187.  
  2188. 506
  2189. 00:21:31,916 --> 00:21:34,335
  2190. rasa malu, "keberanian itu menular",
  2191.  
  2192. 507
  2193. 00:21:34,585 --> 00:21:37,296
  2194. Oprah's SuperSoul Conversations, tak tahu?
  2195.  
  2196. 508
  2197. 00:21:37,379 --> 00:21:39,298
  2198. Tidak, apa dia terkenal?
  2199.  
  2200. 509
  2201. 00:21:39,590 --> 00:21:40,883
  2202. Ya, tapi dia tak peduli itu.
  2203.  
  2204. 510
  2205. 00:21:40,966 --> 00:21:42,885
  2206. Baiklah, jadi begitu, aku paham.
  2207.  
  2208. 511
  2209. 00:21:42,968 --> 00:21:45,054
  2210. Di sini sering kedatangan artis.
  2211.  
  2212. 512
  2213. 00:21:45,137 --> 00:21:46,388
  2214. Ada yang kemari pekan lalu.
  2215.  
  2216. 513
  2217. 00:21:46,472 --> 00:21:48,140
  2218. - Siapa?
  2219. - Future.
  2220.  
  2221. 514
  2222. 00:21:49,016 --> 00:21:51,727
  2223. - Apa barusan aku melewatkan sesuatu?
  2224. - Futur?
  2225.  
  2226. 515
  2227. 00:21:52,019 --> 00:21:53,812
  2228. Apa pekan depan ada masa lalu?
  2229.  
  2230. 516
  2231. 00:21:54,438 --> 00:21:57,274
  2232. Astaga, ayo kita temui Brené!
  2233.  
  2234. 517
  2235. 00:21:59,401 --> 00:22:00,653
  2236. Jangan ganggu dia.
  2237.  
  2238. 518
  2239. 00:22:01,695 --> 00:22:02,571
  2240. Biarkan dia.
  2241.  
  2242. 519
  2243. 00:22:04,156 --> 00:22:06,742
  2244. Ny. Brené, kami minta maaf
  2245. mengganggu makan malammu.
  2246.  
  2247. 520
  2248. 00:22:06,826 --> 00:22:09,453
  2249. - Ini ulang tahunku.
  2250. - Kulitmu halus sekali.
  2251.  
  2252. 521
  2253. 00:22:09,537 --> 00:22:11,413
  2254. Kami punya sekitar 15 pertanyaan.
  2255.  
  2256. 522
  2257. 00:22:11,789 --> 00:22:13,499
  2258. Apa bedanya menghadapi tantangan
  2259.  
  2260. 523
  2261. 00:22:13,582 --> 00:22:15,793
  2262. - dan menjadi tantangan?
  2263. - Perubahan kenyamanan,
  2264.  
  2265. 524
  2266. 00:22:15,876 --> 00:22:17,670
  2267. bagaimana, kapan, kenapa?
  2268.  
  2269. 525
  2270. 00:22:17,753 --> 00:22:20,840
  2271. Bagaimana agar bisa murah hati
  2272. berasumsi tentang orang lain padahal
  2273.  
  2274. 526
  2275. 00:22:21,006 --> 00:22:22,758
  2276. - kebanyakan kubenci?
  2277. - Itu bagus.
  2278.  
  2279. 527
  2280. 00:22:22,842 --> 00:22:25,803
  2281. Begini, kita tak bisa murah hati
  2282. ke orang lain...
  2283.  
  2284. 528
  2285. 00:22:26,303 --> 00:22:27,179
  2286. tanpa ada batasan.
  2287.  
  2288. 529
  2289. 00:22:27,263 --> 00:22:28,848
  2290. - Ya, Brené.
  2291. - Benar!
  2292.  
  2293. 530
  2294. 00:22:28,973 --> 00:22:30,975
  2295. - Soal batasan benar.
  2296. - Jadi, batasan.
  2297.  
  2298. 531
  2299. 00:22:31,183 --> 00:22:33,644
  2300. - Batasan, jadi...
  2301. - Astaga. Kami paham.
  2302.  
  2303. 532
  2304. 00:22:33,727 --> 00:22:35,813
  2305. - Maaf. Aku tak berniat kemari.
  2306. - Paham. Dah.
  2307.  
  2308. 533
  2309. 00:22:36,272 --> 00:22:37,231
  2310. Mengasyikkan sekali.
  2311.  
  2312. 534
  2313. 00:22:37,314 --> 00:22:40,276
  2314. Berikan tanganmu, Sayang
  2315.  
  2316. 535
  2317. 00:22:40,609 --> 00:22:44,321
  2318. Kau merasakan jantungku yang berdetak?
  2319.  
  2320. 536
  2321. 00:22:44,446 --> 00:22:47,616
  2322. Apa kau paham?
  2323.  
  2324. 537
  2325. 00:22:47,700 --> 00:22:50,035
  2326. Apa kau juga merasakannya?
  2327.  
  2328. 538
  2329. 00:22:50,452 --> 00:22:54,748
  2330. Apa aku hanya bermimpi?
  2331.  
  2332. 539
  2333. 00:22:54,832 --> 00:22:58,127
  2334. Apa ini api abadi
  2335.  
  2336. 540
  2337. 00:22:58,210 --> 00:23:04,508
  2338. Yang membara?
  2339.  
  2340. 541
  2341. 00:23:06,385 --> 00:23:07,261
  2342. Entahlah.
  2343.  
  2344. 542
  2345. 00:23:11,015 --> 00:23:14,768
  2346. Sialan Ronald McDonald 
  2347. karena membuat Filet-O-Fish.
  2348.  
  2349. 543
  2350. 00:23:15,227 --> 00:23:17,229
  2351. Sungguh persetan dengannya.
  2352.  
  2353. 544
  2354. 00:23:17,313 --> 00:23:21,442
  2355. Semua pakai baju santai,
  2356. karena kita akan terus berpesta!
  2357.  
  2358. 545
  2359. 00:23:30,075 --> 00:23:31,660
  2360. Baiklah, semua...
  2361.  
  2362. 546
  2363. 00:23:31,827 --> 00:23:35,831
  2364. Kawanan cantik dan seksi, 
  2365. selamat datang...
  2366.  
  2367. 547
  2368. 00:23:36,582 --> 00:23:38,417
  2369. ke tahap selanjutnya di sore ini.
  2370.  
  2371. 548
  2372. 00:23:38,792 --> 00:23:41,295
  2373. Apa ini terlalu cepat atau lambat
  2374. ke tahap selanjutnya?
  2375.  
  2376. 549
  2377. 00:23:41,378 --> 00:23:43,047
  2378. Rasanya seperti sudah besok malam.
  2379.  
  2380. 550
  2381. 00:23:43,130 --> 00:23:44,798
  2382. Tunggu. Apa itu?
  2383.  
  2384. 551
  2385. 00:23:45,507 --> 00:23:47,217
  2386. - Apa itu?
  2387. - Inex.
  2388.  
  2389. 552
  2390. 00:23:48,385 --> 00:23:50,638
  2391. Sebelum heboh dan menghakimiku
  2392. soal narkoba,
  2393.  
  2394. 553
  2395. 00:23:50,721 --> 00:23:53,807
  2396. aku dengar siniar menarik 
  2397. soal dosis mikro.
  2398.  
  2399. 554
  2400. 00:23:53,891 --> 00:23:57,519
  2401. Kalian tahu? Jadi, kita konsumsi MDMA
  2402. dalam dosis sedikit
  2403.  
  2404. 555
  2405. 00:23:57,645 --> 00:23:59,980
  2406. dan ini bisa menciptakan pengalaman
  2407.  
  2408. 556
  2409. 00:24:00,064 --> 00:24:01,690
  2410. yang membuat karib.
  2411.  
  2412. 557
  2413. 00:24:01,899 --> 00:24:03,359
  2414. Aku masih memperhatikan.
  2415.  
  2416. 558
  2417. 00:24:03,442 --> 00:24:06,862
  2418. Pokoknya, kita konsumsi inex malam ini.
  2419.  
  2420. 559
  2421. 00:24:07,112 --> 00:24:10,074
  2422. Aku paham, tapi kurasa sebaiknya jangan.
  2423.  
  2424. 560
  2425. 00:24:10,491 --> 00:24:11,867
  2426. Kita akan konsumsi kokaina?
  2427.  
  2428. 561
  2429. 00:24:11,950 --> 00:24:13,952
  2430. Bukan, inex itu ekstasi.
  2431.  
  2432. 562
  2433. 00:24:14,036 --> 00:24:16,080
  2434. Nama lainnya MDMA.
  2435.  
  2436. 563
  2437. 00:24:16,163 --> 00:24:18,624
  2438. Kukira MDMA itu acara pertarungan ekstrem.
  2439.  
  2440. 564
  2441. 00:24:19,249 --> 00:24:21,001
  2442. Mereka pakai kokaina lalu bertarung?
  2443.  
  2444. 565
  2445. 00:24:21,085 --> 00:24:22,503
  2446. Hei, ini inex.
  2447.  
  2448. 566
  2449. 00:24:22,586 --> 00:24:25,589
  2450. Ya, aku memang mau,
  2451. tapi aku bertanya-tanya
  2452.  
  2453. 567
  2454. 00:24:25,673 --> 00:24:28,342
  2455. apa inex bereaksi dengan obat
  2456. yang sedang kukonsumsi?
  2457.  
  2458. 568
  2459. 00:24:28,550 --> 00:24:31,011
  2460. Kini, aku minum levotiroksin 
  2461. dan melatonin.
  2462.  
  2463. 569
  2464. 00:24:31,637 --> 00:24:33,972
  2465. - Ada saja topik kita.
  2466. - Tapi, serius.
  2467.  
  2468. 570
  2469. 00:24:34,306 --> 00:24:36,558
  2470. Aku mengonsumsi bupropion 
  2471. dan dapaglifozin.
  2472.  
  2473. 571
  2474. 00:24:36,809 --> 00:24:39,144
  2475. Tak apa. Aku konsumsi
  2476. fluoksetin dan levonorgestrel,
  2477.  
  2478. 572
  2479. 00:24:39,228 --> 00:24:41,230
  2480. kurasa tak akan masalah. Sungguh.
  2481.  
  2482. 573
  2483. 00:24:41,313 --> 00:24:42,564
  2484. Aku konsumsi banyak obat.
  2485.  
  2486. 574
  2487. 00:24:42,648 --> 00:24:44,483
  2488. Sertralin, montelukast...
  2489.  
  2490. 575
  2491. 00:24:44,942 --> 00:24:48,195
  2492. Vitamin kalsium, black cohosh
  2493. untuk berkeringat berlebih, ranitidin...
  2494.  
  2495. 576
  2496. 00:24:48,612 --> 00:24:51,990
  2497. Mykonos, Trex-tak-jelas, obat vagina.
  2498.  
  2499. 577
  2500. 00:24:52,157 --> 00:24:55,536
  2501. Cath, maksud kami,
  2502. ini bukan trip untuk itu.
  2503.  
  2504. 578
  2505. 00:24:55,911 --> 00:24:57,204
  2506. Kau paham? Jadi...
  2507.  
  2508. 579
  2509. 00:24:57,329 --> 00:25:01,417
  2510. Kita besok sibuk, 
  2511. ini bak maraton, bukan lari cepat.
  2512.  
  2513. 580
  2514. 00:25:01,959 --> 00:25:03,335
  2515. Kupikir ini acara ulang tahun.
  2516.  
  2517. 581
  2518. 00:25:03,961 --> 00:25:04,795
  2519. Itu...
  2520.  
  2521. 582
  2522. 00:25:05,379 --> 00:25:06,338
  2523. Baiklah.
  2524.  
  2525. 583
  2526. 00:25:07,464 --> 00:25:08,674
  2527. Tak apa...
  2528.  
  2529. 584
  2530. 00:25:08,757 --> 00:25:10,384
  2531. Ini ulang tahun Rebecca. Pokoknya,
  2532.  
  2533. 585
  2534. 00:25:10,801 --> 00:25:13,137
  2535. coba unduh siniarnya. Menarik sekali.
  2536.  
  2537. 586
  2538. 00:25:13,220 --> 00:25:14,680
  2539. Itu TED Talk yang bagus.
  2540.  
  2541. 587
  2542. 00:25:14,763 --> 00:25:16,724
  2543. - Bagus.
  2544. - Aku mau dengar siniarnya.
  2545.  
  2546. 588
  2547. 00:25:16,807 --> 00:25:18,183
  2548. Aku mau dengar siniarnya.
  2549.  
  2550. 589
  2551. 00:25:18,267 --> 00:25:21,228
  2552. - Aku jadi tak enak.
  2553. - Jangan sedih.
  2554.  
  2555. 590
  2556. 00:25:21,311 --> 00:25:22,521
  2557. - Tak apa.
  2558. - Ternyata,
  2559.  
  2560. 591
  2561. 00:25:22,604 --> 00:25:24,648
  2562. kita tak tertarik obat-obatan.
  2563.  
  2564. 592
  2565. 00:25:25,399 --> 00:25:28,277
  2566. Kecuali ribuan obat yang tadi kita sebut.
  2567.  
  2568. 593
  2569. 00:25:28,485 --> 00:25:30,237
  2570. Aku pakai Molly saat kuliah...
  2571.  
  2572. 594
  2573. 00:25:30,654 --> 00:25:32,197
  2574. tapi dia kembali ke pacarnya.
  2575.  
  2576. 595
  2577. 00:25:33,991 --> 00:25:35,451
  2578. - Mari menari!
  2579. - Mari menari.
  2580.  
  2581. 596
  2582. 00:25:35,534 --> 00:25:39,913
  2583. - Menari!
  2584. - Pekerjaanku menari.
  2585.  
  2586. 597
  2587. 00:25:39,997 --> 00:25:42,583
  2588. - Apa lagu pertama kita?
  2589. - Lagu pertama...
  2590.  
  2591. 598
  2592. 00:25:43,417 --> 00:25:46,920
  2593. "Sweet Child o' Mine" oleh Guns N' Roses,
  2594. lalu "Paradise City".
  2595.  
  2596. 599
  2597. 00:25:47,629 --> 00:25:49,298
  2598. Semua lagu tema dari Xanadu,
  2599.  
  2600. 600
  2601. 00:25:49,381 --> 00:25:51,467
  2602. - semua lagu tema Flashdance.
  2603. - Ya.
  2604.  
  2605. 601
  2606. 00:25:51,550 --> 00:25:53,052
  2607. Jangan ada Quentin Tarantino.
  2608.  
  2609. 602
  2610. 00:25:53,135 --> 00:25:53,969
  2611. - Ya.
  2612. - Aku muak.
  2613.  
  2614. 603
  2615. 00:26:03,145 --> 00:26:04,646
  2616. Mari putar semua rok klasik.
  2617.  
  2618. 604
  2619. 00:26:04,730 --> 00:26:06,398
  2620. Mainkan Boston, Styx...
  2621.  
  2622. 605
  2623. 00:26:06,815 --> 00:26:08,734
  2624. Marshall Tucker Band, lagu Lynyrd Skynyrd
  2625.  
  2626. 606
  2627. 00:26:08,817 --> 00:26:10,861
  2628. "Tuesday's Gone",
  2629. tanpa "Sweet Home Alabama".
  2630.  
  2631. 607
  2632. 00:26:10,944 --> 00:26:12,404
  2633. Jangan, Kid Rock merusaknya.
  2634.  
  2635. 608
  2636. 00:26:18,285 --> 00:26:21,038
  2637. - Natalie Merchant?
  2638. - Natalie Merchant bisa.
  2639.  
  2640. 609
  2641. 00:26:21,121 --> 00:26:23,373
  2642. - Lauryn Hill?
  2643. - Lauryn Hill, pasti.
  2644.  
  2645. 610
  2646. 00:26:23,540 --> 00:26:25,584
  2647. - Berkati dia. Kenapa dia?
  2648. - Entah.
  2649.  
  2650. 611
  2651. 00:26:25,667 --> 00:26:27,503
  2652. Dia mangkir pajak, menggila.
  2653.  
  2654. 612
  2655. 00:26:37,387 --> 00:26:40,891
  2656. Kurasa jangan mainkan lagu
  2657. yang lebih baru dari "Hey Ya!".
  2658.  
  2659. 613
  2660. 00:26:41,850 --> 00:26:43,560
  2661. - Tanpa lagu terbaru.
  2662. - Ya.
  2663.  
  2664. 614
  2665. 00:26:43,852 --> 00:26:45,437
  2666. - Baik.
  2667. - Malam ini jangan.
  2668.  
  2669. 615
  2670. 00:26:59,326 --> 00:27:00,327
  2671. Tahu tidak?
  2672.  
  2673. 616
  2674. 00:27:02,830 --> 00:27:04,665
  2675. Kuharap arwah Prince...
  2676.  
  2677. 617
  2678. 00:27:06,250 --> 00:27:07,167
  2679. kembali...
  2680.  
  2681. 618
  2682. 00:27:07,876 --> 00:27:11,839
  2683. dan memainkan lagu untukku 
  2684. selama dua jam
  2685.  
  2686. 619
  2687. 00:27:12,631 --> 00:27:14,424
  2688. lalu bercinta denganku.
  2689.  
  2690. 620
  2691. 00:27:14,758 --> 00:27:15,801
  2692. Ya, pastinya.
  2693.  
  2694. 621
  2695. 00:27:17,678 --> 00:27:19,096
  2696. Dia masuk
  2697.  
  2698. 622
  2699. 00:27:19,179 --> 00:27:22,516
  2700. ke lift di Paisley Park,
  2701. lalu pintunya tertutup...
  2702.  
  2703. 623
  2704. 00:27:22,933 --> 00:27:23,851
  2705. Lalu dia mati.
  2706.  
  2707. 624
  2708. 00:27:24,476 --> 00:27:25,561
  2709. Di mana kekasihku?
  2710.  
  2711. 625
  2712. 00:27:25,644 --> 00:27:28,313
  2713. - Di mana Prince?
  2714. - Prince yang menawan.
  2715.  
  2716. 626
  2717. 00:27:28,480 --> 00:27:30,607
  2718. Aku mencintai suamiku, tapi...
  2719.  
  2720. 627
  2721. 00:27:31,608 --> 00:27:33,193
  2722. dia cinta sejatiku.
  2723.  
  2724. 628
  2725. 00:27:33,443 --> 00:27:35,529
  2726. Matanya seperti bayi rusa yang menawan.
  2727.  
  2728. 629
  2729. 00:27:36,363 --> 00:27:37,531
  2730. Dia sakit apa?
  2731.  
  2732. 630
  2733. 00:27:38,532 --> 00:27:39,408
  2734. Pinggang?
  2735.  
  2736. 631
  2737. 00:27:39,491 --> 00:27:40,450
  2738. Astaga, ya.
  2739.  
  2740. 632
  2741. 00:27:41,451 --> 00:27:44,872
  2742. Siapa yang tahu? Hidup itu tak mudah.
  2743.  
  2744. 633
  2745. 00:27:44,955 --> 00:27:45,789
  2746. Ya.
  2747.  
  2748. 634
  2749. 00:27:45,873 --> 00:27:50,127
  2750. Aku mendengar semesta
  2751. membisikkannya kepadaku.
  2752.  
  2753. 635
  2754. 00:27:50,210 --> 00:27:51,753
  2755. Aku dengar semesta berbisik.
  2756.  
  2757. 636
  2758. 00:27:53,338 --> 00:27:54,756
  2759. "Idola-idolamu sekarat.
  2760.  
  2761. 637
  2762. 00:27:56,216 --> 00:27:57,301
  2763. Kau semakin tua."
  2764.  
  2765. 638
  2766. 00:27:58,176 --> 00:28:00,345
  2767. - Aku paling takut mati.
  2768. - Sama.
  2769.  
  2770. 639
  2771. 00:28:01,013 --> 00:28:03,056
  2772. Astaga. Jika terjadi...
  2773.  
  2774. 640
  2775. 00:28:04,391 --> 00:28:05,559
  2776. sesuatu kepadaku...
  2777.  
  2778. 641
  2779. 00:28:06,476 --> 00:28:09,646
  2780. Aku teringat anak-anakku yang malang.
  2781.  
  2782. 642
  2783. 00:28:10,355 --> 00:28:11,231
  2784. Karena...
  2785.  
  2786. 643
  2787. 00:28:14,151 --> 00:28:15,360
  2788. Anak-anakku.
  2789.  
  2790. 644
  2791. 00:28:15,944 --> 00:28:18,739
  2792. - Tahu, 'kan? Tak ada...
  2793. - Aku paham.
  2794.  
  2795. 645
  2796. 00:28:19,656 --> 00:28:21,491
  2797. Tak ada yang menyayangi anakku
  2798.  
  2799. 646
  2800. 00:28:21,742 --> 00:28:22,576
  2801. seperti aku.
  2802.  
  2803. 647
  2804. 00:28:22,993 --> 00:28:25,495
  2805. Mereka anak manismu.
  2806. Tapi biar kuberi tahu.
  2807.  
  2808. 648
  2809. 00:28:25,579 --> 00:28:27,581
  2810. Ingat saat Prince melempar gitar
  2811.  
  2812. 649
  2813. 00:28:27,664 --> 00:28:29,041
  2814. dan teknisi gitarnya...
  2815.  
  2816. 650
  2817. 00:28:29,625 --> 00:28:32,336
  2818. selalu menangkap gitar itu
  2819. setelah gitar solo hebat?
  2820.  
  2821. 651
  2822. 00:28:32,419 --> 00:28:33,253
  2823. Ya.
  2824.  
  2825. 652
  2826. 00:28:34,546 --> 00:28:36,548
  2827. Aku bak teknisi gitar itu untukmu.
  2828.  
  2829. 653
  2830. 00:28:36,757 --> 00:28:38,800
  2831. Akan selalu kutangkap gitarmu.
  2832.  
  2833. 654
  2834. 00:28:39,176 --> 00:28:40,677
  2835. Aku akan selalu menangkap
  2836.  
  2837. 655
  2838. 00:28:41,053 --> 00:28:46,308
  2839. gitarmu, karena kau musik rokku.
  2840.  
  2841. 656
  2842. 00:28:46,516 --> 00:28:48,685
  2843. Aku di sampingmu. 
  2844. Aku Apollonia-mu.
  2845.  
  2846. 657
  2847. 00:28:49,269 --> 00:28:50,854
  2848. Aku Vanity-mu.
  2849.  
  2850. 658
  2851. 00:28:51,063 --> 00:28:53,023
  2852. - Aku mencintaimu.
  2853. - Aku mencintaimu.
  2854.  
  2855. 659
  2856. 00:28:54,107 --> 00:28:55,442
  2857. Maukah kau menikahiku?
  2858.  
  2859. 660
  2860. 00:28:57,069 --> 00:28:57,903
  2861. Ya.
  2862.  
  2863. 661
  2864. 00:29:04,159 --> 00:29:08,705
  2865. Mari kita jabarkan kata mikro dan dosis.
  2866.  
  2867. 662
  2868. 00:29:08,956 --> 00:29:12,668
  2869. Em. Emosi dan pengalaman yang kualami.
  2870.  
  2871. 663
  2872. 00:29:13,293 --> 00:29:16,171
  2873. I. Inilah saatnya kalian melihat.
  2874.  
  2875. 664
  2876. 00:29:16,755 --> 00:29:18,757
  2877. Ka. Kalian akan rasakan emosi.
  2878.  
  2879. 665
  2880. 00:29:19,174 --> 00:29:20,592
  2881. Banyak danau berbeda.
  2882.  
  2883. 666
  2884. 00:29:20,717 --> 00:29:25,555
  2885. Er. Raih perubahan mentalmu.
  2886.  
  2887. 667
  2888. 00:29:26,682 --> 00:29:32,020
  2889. PESAN SUARA
  2890. DOKTER MELTON
  2891.  
  2892. 668
  2893. 00:30:36,585 --> 00:30:38,253
  2894. Sial! Sialan! Siapa kau?
  2895.  
  2896. 669
  2897. 00:30:38,336 --> 00:30:41,882
  2898. Tenang, aku Devon.
  2899. Aku orang baik, aku baik.
  2900.  
  2901. 670
  2902. 00:30:42,090 --> 00:30:44,092
  2903. - Aku diizinkan...
  2904. - Apa itu?
  2905.  
  2906. 671
  2907. 00:30:44,217 --> 00:30:48,263
  2908. Itu cumi-cumi
  2909. yang akan kumasak jadi paella.
  2910.  
  2911. 672
  2912. 00:30:49,473 --> 00:30:51,641
  2913. Tammy tak bilang
  2914. aku fasilitas di rumah ini?
  2915.  
  2916. 673
  2917. 00:30:52,225 --> 00:30:54,936
  2918. Tidak, dia menjelaskan detail
  2919. soal pancuran toilet,
  2920.  
  2921. 674
  2922. 00:30:55,312 --> 00:30:56,813
  2923. tapi dia lupa menyebutmu.
  2924.  
  2925. 675
  2926. 00:30:57,439 --> 00:30:59,483
  2927. Entah mau kuapakan ini.
  2928.  
  2929. 676
  2930. 00:30:59,566 --> 00:31:00,776
  2931. - Ada apa?
  2932. - Astaga.
  2933.  
  2934. 677
  2935. 00:31:01,109 --> 00:31:03,320
  2936. - Siapa bajingan ini?
  2937. - Dia…
  2938.  
  2939. 678
  2940. 00:31:05,447 --> 00:31:07,908
  2941. - Siapa namamu? 
  2942. - Aku Devon.
  2943.  
  2944. 679
  2945. 00:31:08,492 --> 00:31:09,910
  2946. Aku fasilitas di rumah ini.
  2947.  
  2948. 680
  2949. 00:31:09,993 --> 00:31:12,370
  2950. Anggap aku sopir, pemandu, koki kalian.
  2951.  
  2952. 681
  2953. 00:31:12,454 --> 00:31:14,122
  2954. Maaf kemarin aku tak hadir.
  2955.  
  2956. 682
  2957. 00:31:14,206 --> 00:31:16,374
  2958. Aku di Bodega Bay menombak cumi-cumi.
  2959.  
  2960. 683
  2961. 00:31:16,625 --> 00:31:18,126
  2962. Devon membuat...
  2963.  
  2964. 684
  2965. 00:31:19,127 --> 00:31:21,671
  2966. - Kau masak apa?
  2967. - Paella-ku yang terkenal.
  2968.  
  2969. 685
  2970. 00:31:22,089 --> 00:31:23,924
  2971. Maaf, biar kuambil.
  2972.  
  2973. 686
  2974. 00:31:24,007 --> 00:31:25,092
  2975. - Astaga.
  2976. - Perlu waktu.
  2977.  
  2978. 687
  2979. 00:31:26,051 --> 00:31:28,386
  2980. Prosesnya lama,
  2981. aku ingin masak dari sekarang.
  2982.  
  2983. 688
  2984. 00:31:28,512 --> 00:31:31,223
  2985. Lihat itu. Indah sekali. Cantik.
  2986.  
  2987. 689
  2988. 00:31:31,932 --> 00:31:32,849
  2989. Kau dengar itu?
  2990.  
  2991. 690
  2992. 00:31:34,518 --> 00:31:35,977
  2993. Cumi atau sotong?
  2994.  
  2995. 691
  2996. 00:31:36,520 --> 00:31:37,604
  2997. Menurutmu ini apa?
  2998.  
  2999. 692
  3000. 00:31:37,687 --> 00:31:39,272
  3001. - Astaga, baunya.
  3002. - Ini sotong.
  3003.  
  3004. 693
  3005. 00:31:39,356 --> 00:31:41,274
  3006. Sotong agak berbeda dengan cumi-cumi.
  3007.  
  3008. 694
  3009. 00:31:41,358 --> 00:31:44,569
  3010. Ini memiliki tulang sotong di dalamnya.
  3011.  
  3012. 695
  3013. 00:31:44,653 --> 00:31:47,406
  3014. Cumi-cumi lebih cepat sebagai predator.
  3015.  
  3016. 696
  3017. 00:31:47,614 --> 00:31:50,325
  3018. Kalian akan rasakan, rasanya luar biasa.
  3019.  
  3020. 697
  3021. 00:31:50,408 --> 00:31:52,285
  3022. Rasanya sangat manis.
  3023.  
  3024. 698
  3025. 00:31:52,369 --> 00:31:54,204
  3026. Ia perlu dibumbui
  3027.  
  3028. 699
  3029. 00:31:54,287 --> 00:31:57,541
  3030. dan ini makanan protein 
  3031. dari laut tradisional
  3032.  
  3033. 700
  3034. 00:31:57,624 --> 00:31:59,668
  3035. untuk dimasukkan ke paella dengan nasi...
  3036.  
  3037. 701
  3038. 00:31:59,751 --> 00:32:01,837
  3039. - Bisa tolong taruh itu di es?
  3040. - Tentu.
  3041.  
  3042. 702
  3043. 00:32:01,920 --> 00:32:04,422
  3044. Jika kalian butuh sesuatu, kabari aku.
  3045.  
  3046. 703
  3047. 00:32:04,506 --> 00:32:05,382
  3048. Apa pun itu.
  3049.  
  3050. 704
  3051. 00:32:05,632 --> 00:32:06,967
  3052. Karena, seperti biasa…
  3053.  
  3054. 705
  3055. 00:32:09,553 --> 00:32:11,471
  3056. hari yang indah di Negeri Anggur.
  3057.  
  3058. 706
  3059. 00:32:12,139 --> 00:32:13,056
  3060. Tidak.
  3061.  
  3062. 707
  3063. 00:32:13,140 --> 00:32:15,308
  3064. Devon, kau bisa bantu aku?
  3065.  
  3066. 708
  3067. 00:32:15,392 --> 00:32:16,768
  3068. Bisa bantu perbaiki...
  3069.  
  3070. 709
  3071. 00:32:17,144 --> 00:32:19,479
  3072. genta angin di atas katak keramik?
  3073.  
  3074. 710
  3075. 00:32:19,938 --> 00:32:22,357
  3076. Genta anginnya terpilin di gantungan.
  3077.  
  3078. 711
  3079. 00:32:22,440 --> 00:32:23,942
  3080. Suaranya membuat kami terjaga.
  3081.  
  3082. 712
  3083. 00:32:24,025 --> 00:32:26,444
  3084. Sial. Maafkan aku. Tidur itu penting.
  3085.  
  3086. 713
  3087. 00:32:27,612 --> 00:32:30,073
  3088. - Mari kita lihat.
  3089. - Ada suara burung keras.
  3090.  
  3091. 714
  3092. 00:32:30,157 --> 00:32:31,783
  3093. Maaf. Nanti kututup.
  3094.  
  3095. 715
  3096. 00:32:31,867 --> 00:32:33,493
  3097. Kau bawa kunci? Masuk lewat mana?
  3098.  
  3099. 716
  3100. 00:32:33,577 --> 00:32:35,245
  3101. Bagaimana perasaan kalian?
  3102.  
  3103. 717
  3104. 00:32:41,418 --> 00:32:43,044
  3105. Aku merasa tak enak.
  3106.  
  3107. 718
  3108. 00:32:44,129 --> 00:32:45,505
  3109. Mari kita buat kopi?
  3110.  
  3111. 719
  3112. 00:32:46,882 --> 00:32:47,716
  3113. Ya.
  3114.  
  3115. 720
  3116. 00:32:49,426 --> 00:32:51,219
  3117. Apa-apaan ini?
  3118.  
  3119. 721
  3120. 00:32:53,638 --> 00:32:54,639
  3121. Itu...
  3122.  
  3123. 722
  3124. 00:32:55,432 --> 00:32:57,809
  3125. Makanan laut dari Devon.
  3126.  
  3127. 723
  3128. 00:32:58,518 --> 00:33:00,478
  3129. - Siapa Devon?
  3130. - Dia fasilitas rumah ini.
  3131.  
  3132. 724
  3133. 00:33:08,862 --> 00:33:09,779
  3134. Apa kita...
  3135.  
  3136. 725
  3137. 00:33:11,281 --> 00:33:13,783
  3138. - menekan tombolnya? 
  3139. - Harus ditekan.
  3140.  
  3141. 726
  3142. 00:33:14,701 --> 00:33:17,537
  3143. - Aku yang tekan?
  3144. - Aku juga bisa.
  3145.  
  3146. 727
  3147. 00:33:19,039 --> 00:33:22,626
  3148. Kau sudah mandi atau mau mandi?
  3149.  
  3150. 728
  3151. 00:33:24,085 --> 00:33:24,961
  3152. Apa?
  3153.  
  3154. 729
  3155. 00:33:26,421 --> 00:33:27,255
  3156. Entahlah.
  3157.  
  3158. 730
  3159. 00:33:32,135 --> 00:33:35,013
  3160. Apa ada alat teh di sini? Seperti...
  3161.  
  3162. 731
  3163. 00:33:37,140 --> 00:33:38,600
  3164. Kalian paham maksudku, alat...
  3165.  
  3166. 732
  3167. 00:33:40,143 --> 00:33:41,937
  3168. Sumber air panas.
  3169.  
  3170. 733
  3171. 00:33:43,355 --> 00:33:44,648
  3172. - Ketel air!
  3173. - Ketel air.
  3174.  
  3175. 734
  3176. 00:33:44,731 --> 00:33:45,565
  3177. Ketel.
  3178.  
  3179. 735
  3180. 00:33:45,815 --> 00:33:47,317
  3181. Astaga, aku payah.
  3182.  
  3183. 736
  3184. 00:33:49,069 --> 00:33:50,820
  3185. Semalam aku bilang apa?
  3186.  
  3187. 737
  3188. 00:33:50,946 --> 00:33:53,949
  3189. Sepertinya aku meracau 
  3190. tentang ibu seseorang?
  3191.  
  3192. 738
  3193. 00:33:54,282 --> 00:33:56,534
  3194. Kalian kongko setelah aku tidur?
  3195.  
  3196. 739
  3197. 00:33:57,035 --> 00:33:58,662
  3198. Apa lelucon yang harus kutahu?
  3199.  
  3200. 740
  3201. 00:33:58,745 --> 00:34:00,163
  3202. Tidak, kita semua tidur.
  3203.  
  3204. 741
  3205. 00:34:02,207 --> 00:34:03,583
  3206. Devon asal masuk tadi.
  3207.  
  3208. 742
  3209. 00:34:03,667 --> 00:34:05,877
  3210. - Kini dia menekan bel?
  3211. - Siapa Devon?
  3212.  
  3213. 743
  3214. 00:34:05,961 --> 00:34:06,836
  3215. Fasilitas di sini.
  3216.  
  3217. 744
  3218. 00:34:08,255 --> 00:34:09,214
  3219. Itu pembaca tarot.
  3220.  
  3221. 745
  3222. 00:34:09,965 --> 00:34:10,840
  3223. Apa?
  3224.  
  3225. 746
  3226. 00:34:10,924 --> 00:34:13,051
  3227. - Tidak!
  3228. - Ada di jadwal.
  3229.  
  3230. 747
  3231. 00:34:14,803 --> 00:34:16,763
  3232. Mungkin dia bisa operasikan pembuat kopi.
  3233.  
  3234. 748
  3235. 00:34:16,888 --> 00:34:18,765
  3236. Namanya Nona Sunshine.
  3237.  
  3238. 749
  3239. 00:34:19,307 --> 00:34:20,850
  3240. Kau pasti Nona...
  3241.  
  3242. 750
  3243. 00:34:20,934 --> 00:34:23,019
  3244. Rumah ini sulit ditemukan.
  3245.  
  3246. 751
  3247. 00:34:23,979 --> 00:34:25,105
  3248. Tak ada tandanya.
  3249.  
  3250. 752
  3251. 00:34:25,230 --> 00:34:27,190
  3252. Aku cenayang, bukan penjelajah.
  3253.  
  3254. 753
  3255. 00:34:27,816 --> 00:34:28,692
  3256. Astaga.
  3257.  
  3258. 754
  3259. 00:34:29,442 --> 00:34:31,403
  3260. Saat aku tahu akan duduk di mana,
  3261.  
  3262. 755
  3263. 00:34:31,486 --> 00:34:33,780
  3264. tolong taruh ini di tempat
  3265. yang terlihat olehku.
  3266.  
  3267. 756
  3268. 00:34:33,863 --> 00:34:34,698
  3269. Baik.
  3270.  
  3271. 757
  3272. 00:34:34,781 --> 00:34:35,615
  3273. Belum.
  3274.  
  3275. 758
  3276. 00:34:37,284 --> 00:34:39,411
  3277. Kita harus menyucikan tempat ini.
  3278.  
  3279. 759
  3280. 00:34:40,036 --> 00:34:41,788
  3281. Auranya tak baik.
  3282.  
  3283. 760
  3284. 00:34:42,747 --> 00:34:45,125
  3285. Sayang, bawa ini...
  3286.  
  3287. 761
  3288. 00:34:45,834 --> 00:34:48,712
  3289. bawa ke seluruh ruangan dan goyangkan.
  3290.  
  3291. 762
  3292. 00:34:50,630 --> 00:34:52,590
  3293. - Jangan malu.
  3294. - Baiklah.
  3295.  
  3296. 763
  3297. 00:34:55,260 --> 00:34:56,928
  3298. Penyucian tak berhasil.
  3299.  
  3300. 764
  3301. 00:34:57,012 --> 00:34:59,139
  3302. Kita harus pindah ruangan.
  3303.  
  3304. 765
  3305. 00:34:59,472 --> 00:35:01,600
  3306. Yang tak terkontaminasi.
  3307.  
  3308. 766
  3309. 00:35:01,766 --> 00:35:03,560
  3310. - Lebih bagus...
  3311. - Biarkan saja.
  3312.  
  3313. 767
  3314. 00:35:03,643 --> 00:35:05,312
  3315. Jika aku boleh memberi umpan balik.
  3316.  
  3317. 768
  3318. 00:35:05,604 --> 00:35:07,814
  3319. Kau siap menerima umpan balik?
  3320.  
  3321. 769
  3322. 00:35:08,023 --> 00:35:09,065
  3323. Tidak.
  3324.  
  3325. 770
  3326. 00:35:09,566 --> 00:35:10,984
  3327. Kalian grup vokal?
  3328.  
  3329. 771
  3330. 00:35:11,484 --> 00:35:13,069
  3331. Bukan, hanya teman.
  3332.  
  3333. 772
  3334. 00:35:17,949 --> 00:35:18,950
  3335. Nanti kita lihat.
  3336.  
  3337. 773
  3338. 00:35:20,452 --> 00:35:21,494
  3339. The Chariot.
  3340.  
  3341. 774
  3342. 00:35:23,121 --> 00:35:26,249
  3343. Astaga, itu bagus untuk dijadikan tato.
  3344.  
  3345. 775
  3346. 00:35:29,044 --> 00:35:31,671
  3347. The Chariot adalah kartu
  3348. yang sangat positif.
  3349.  
  3350. 776
  3351. 00:35:31,963 --> 00:35:32,797
  3352. Benarkah?
  3353.  
  3354. 777
  3355. 00:35:32,881 --> 00:35:35,216
  3356. Jika tegak. Kartumu terbalik.
  3357.  
  3358. 778
  3359. 00:35:36,051 --> 00:35:37,510
  3360. Chariot terbalik...
  3361.  
  3362. 779
  3363. 00:35:37,969 --> 00:35:40,764
  3364. artinya kau diseret kehidupanmu
  3365.  
  3366. 780
  3367. 00:35:40,847 --> 00:35:42,682
  3368. tanpa punya kendali.
  3369.  
  3370. 781
  3371. 00:35:42,974 --> 00:35:44,976
  3372. Perubahan besar mengubahmu.
  3373.  
  3374. 782
  3375. 00:35:46,102 --> 00:35:46,978
  3376. Kau terjun bebas.
  3377.  
  3378. 783
  3379. 00:35:47,687 --> 00:35:49,981
  3380. Kau membuat dirimu sangat sibuk,
  3381.  
  3382. 784
  3383. 00:35:50,148 --> 00:35:51,858
  3384. karena jika tidak, kau merasa
  3385.  
  3386. 785
  3387. 00:35:52,192 --> 00:35:54,611
  3388. seakan kau hancur.
  3389.  
  3390. 786
  3391. 00:35:55,904 --> 00:35:57,906
  3392. Tetap bisa jadi tato yang bagus.
  3393.  
  3394. 787
  3395. 00:36:00,033 --> 00:36:01,159
  3396. Siapa berikutnya?
  3397.  
  3398. 788
  3399. 00:36:03,662 --> 00:36:04,579
  3400. Pertanda buruk.
  3401.  
  3402. 789
  3403. 00:36:07,040 --> 00:36:08,416
  3404. Five of Pentacles.
  3405.  
  3406. 790
  3407. 00:36:08,917 --> 00:36:12,629
  3408. Banyak yang bilang kartu ini
  3409. menandakan kerugian dan kemiskinan.
  3410.  
  3411. 791
  3412. 00:36:13,129 --> 00:36:15,674
  3413. Aku beruntung karena aku berkecukupan,
  3414.  
  3415. 792
  3416. 00:36:15,757 --> 00:36:19,260
  3417. tapi ada sebuah kesempatan
  3418. yang ingin kutanyakan.
  3419.  
  3420. 793
  3421. 00:36:19,344 --> 00:36:22,222
  3422. Ini soal pekerjaan di TV.
  3423.  
  3424. 794
  3425. 00:36:23,264 --> 00:36:24,933
  3426. Aku ingin tahu hasilnya.
  3427.  
  3428. 795
  3429. 00:36:26,309 --> 00:36:27,352
  3430. Bisa kulanjutkan?
  3431.  
  3432. 796
  3433. 00:36:28,436 --> 00:36:29,270
  3434. Ya, tentu.
  3435.  
  3436. 797
  3437. 00:36:29,521 --> 00:36:33,233
  3438. Banyak yang bilang kartu ini
  3439. menandakan kerugian dan kemiskinan.
  3440.  
  3441. 798
  3442. 00:36:33,316 --> 00:36:34,901
  3443. - Baiklah.
  3444. - Bagiku bukan.
  3445.  
  3446. 799
  3447. 00:36:34,984 --> 00:36:35,819
  3448. Dia membaliknya.
  3449.  
  3450. 800
  3451. 00:36:35,902 --> 00:36:40,073
  3452. Menurutku, Five of Pentacles 
  3453. menunjukkan kemiskinan emosional.
  3454.  
  3455. 801
  3456. 00:36:43,284 --> 00:36:45,161
  3457. Tak ada jawaban soal acara TV?
  3458.  
  3459. 802
  3460. 00:36:49,249 --> 00:36:50,208
  3461. The Fool.
  3462.  
  3463. 803
  3464. 00:36:51,376 --> 00:36:53,336
  3465. Kau mau tato yang ini juga?
  3466.  
  3467. 804
  3468. 00:36:56,381 --> 00:36:57,757
  3469. Aku lebih suka The Chariot.
  3470.  
  3471. 805
  3472. 00:36:57,841 --> 00:37:01,428
  3473. The Fool artinya awal baru, optimisme.
  3474.  
  3475. 806
  3476. 00:37:02,220 --> 00:37:04,472
  3477. Aku sudah siap bertemu jodoh.
  3478.  
  3479. 807
  3480. 00:37:05,140 --> 00:37:07,809
  3481. The Fool kesulitan meraih kesempatan baru
  3482.  
  3483. 808
  3484. 00:37:07,892 --> 00:37:10,437
  3485. karena dia terlalu fokus
  3486. pada kebutuhan orang lain.
  3487.  
  3488. 809
  3489. 00:37:11,855 --> 00:37:14,399
  3490. Maksudmu,
  3491. aku harus mementingkan lututku...
  3492.  
  3493. 810
  3494. 00:37:14,816 --> 00:37:16,901
  3495. di atas orang lain?
  3496.  
  3497. 811
  3498. 00:37:23,032 --> 00:37:24,033
  3499. Mereka tertawa.
  3500.  
  3501. 812
  3502. 00:37:24,659 --> 00:37:25,618
  3503. Selanjutnya.
  3504.  
  3505. 813
  3506. 00:37:29,330 --> 00:37:30,331
  3507. The Devil.
  3508.  
  3509. 814
  3510. 00:37:30,790 --> 00:37:33,877
  3511. The Devil melambangkan
  3512. kekuatan alam bengis
  3513.  
  3514. 815
  3515. 00:37:33,960 --> 00:37:36,045
  3516. yang bisa menekanmu... Ke mana dia?
  3517.  
  3518. 816
  3519. 00:37:36,171 --> 00:37:37,714
  3520. Kurasa dia tak suka ini.
  3521.  
  3522. 817
  3523. 00:37:37,797 --> 00:37:39,841
  3524. Ini bukan kesukaan siapa pun.
  3525.  
  3526. 818
  3527. 00:37:41,551 --> 00:37:42,385
  3528. Death.
  3529.  
  3530. 819
  3531. 00:37:43,470 --> 00:37:44,762
  3532. - Astaga!
  3533. - Astaga!
  3534.  
  3535. 820
  3536. 00:37:45,221 --> 00:37:47,515
  3537. - Kau dipecat!
  3538. - Tidak, aku suka kartu ini,
  3539.  
  3540. 821
  3541. 00:37:47,599 --> 00:37:50,560
  3542. karena orang selalu menganggap
  3543. ini kartu negatif.
  3544.  
  3545. 822
  3546. 00:37:50,643 --> 00:37:53,062
  3547. Mereka takut. Tapi kartu Death itu
  3548.  
  3549. 823
  3550. 00:37:53,146 --> 00:37:54,814
  3551. artinya masa transformasi.
  3552.  
  3553. 824
  3554. 00:37:55,106 --> 00:37:57,942
  3555. Kematian dirimu yang lama
  3556. untuk dirimu yang baru.
  3557.  
  3558. 825
  3559. 00:37:58,318 --> 00:37:59,778
  3560. Metamorfosis.
  3561.  
  3562. 826
  3563. 00:37:59,861 --> 00:38:01,654
  3564. Kau siap menjadi kupu-kupu.
  3565.  
  3566. 827
  3567. 00:38:02,655 --> 00:38:04,782
  3568. Bisa juga berarti datangnya ajal.
  3569.  
  3570. 828
  3571. 00:38:07,660 --> 00:38:08,495
  3572. Baiklah.
  3573.  
  3574. 829
  3575. 00:38:11,748 --> 00:38:13,208
  3576. The Wheel of Fortune.
  3577.  
  3578. 830
  3579. 00:38:14,000 --> 00:38:15,752
  3580. Wheel of...
  3581.  
  3582. 831
  3583. 00:38:15,835 --> 00:38:18,505
  3584. - For...
  3585. - Roda melambangkan siklus kehidupan.
  3586.  
  3587. 832
  3588. 00:38:19,088 --> 00:38:20,173
  3589. Titik balik.
  3590.  
  3591. 833
  3592. 00:38:20,882 --> 00:38:23,760
  3593. - Perubahan segera tiba.
  3594. - Di ulang tahun ke-50.
  3595.  
  3596. 834
  3597. 00:38:24,260 --> 00:38:25,386
  3598. Setengah abad.
  3599.  
  3600. 835
  3601. 00:38:27,222 --> 00:38:28,223
  3602. Waktu yang lama.
  3603.  
  3604. 836
  3605. 00:38:29,182 --> 00:38:30,558
  3606. Umur lima puluh tahun.
  3607.  
  3608. 837
  3609. 00:38:30,934 --> 00:38:33,603
  3610. Lihat Dewi Fortuna hanya berdiri
  3611.  
  3612. 838
  3613. 00:38:33,686 --> 00:38:35,647
  3614. di tengah roda perubahan ini?
  3615.  
  3616. 839
  3617. 00:38:35,730 --> 00:38:37,440
  3618. Dia tak bergerak.
  3619.  
  3620. 840
  3621. 00:38:37,524 --> 00:38:40,485
  3622. Benar. Tenang, damai.
  3623.  
  3624. 841
  3625. 00:38:40,777 --> 00:38:42,654
  3626. Usai, habis.
  3627.  
  3628. 842
  3629. 00:38:44,531 --> 00:38:46,324
  3630. Saatnya meramal satu kelompok.
  3631.  
  3632. 843
  3633. 00:38:46,407 --> 00:38:48,785
  3634. Tidak usah. Sudah waktunya berpisah.
  3635.  
  3636. 844
  3637. 00:38:48,868 --> 00:38:50,370
  3638. - Ya, aku mau...
  3639. - Aku...
  3640.  
  3641. 845
  3642. 00:38:50,453 --> 00:38:51,830
  3643. - Sudah selesai.
  3644. - Aku juga.
  3645.  
  3646. 846
  3647. 00:38:54,082 --> 00:38:55,708
  3648. Kalian benar. Lupakan saja.
  3649.  
  3650. 847
  3651. 00:38:55,875 --> 00:38:57,585
  3652. Tunggu, kenapa? Apa hasilnya?
  3653.  
  3654. 848
  3655. 00:38:58,461 --> 00:38:59,379
  3656. Hasilnya buruk?
  3657.  
  3658. 849
  3659. 00:39:00,046 --> 00:39:02,590
  3660. Gambar taman tampaknya bagus.
  3661.  
  3662. 850
  3663. 00:39:02,674 --> 00:39:06,803
  3664. Biasanya, ya, tapi bukan saat diapit
  3665. antara ular dan batu.
  3666.  
  3667. 851
  3668. 00:39:07,554 --> 00:39:09,681
  3669. Ular petarung berarti
  3670.  
  3671. 852
  3672. 00:39:10,139 --> 00:39:12,475
  3673. kalian terkepung oleh pertarungan.
  3674.  
  3675. 853
  3676. 00:39:13,101 --> 00:39:17,146
  3677. Orang-orang yang terkait 
  3678. dan berduel ribuan tahun.
  3679.  
  3680. 854
  3681. 00:39:18,022 --> 00:39:21,985
  3682. Kalian perlu membuka kulit tebal
  3683. yang menumpuk selama ini
  3684.  
  3685. 855
  3686. 00:39:22,318 --> 00:39:24,028
  3687. jika ingin tetap berteman.
  3688.  
  3689. 856
  3690. 00:39:24,737 --> 00:39:25,864
  3691. Ada banyak rahasia.
  3692.  
  3693. 857
  3694. 00:39:26,656 --> 00:39:28,366
  3695. Banyak hal yang tak terucap.
  3696.  
  3697. 858
  3698. 00:39:28,700 --> 00:39:29,951
  3699. Kau lihat jaraknya?
  3700.  
  3701. 859
  3702. 00:39:30,326 --> 00:39:32,120
  3703. Kalian tak sedekat yang kalian kira.
  3704.  
  3705. 860
  3706. 00:39:32,495 --> 00:39:34,706
  3707. Lihat batu sungai ini?
  3708.  
  3709. 861
  3710. 00:39:35,164 --> 00:39:39,168
  3711. Itu permata. Tadinya dinamis
  3712. dan bersisi banyak.
  3713.  
  3714. 862
  3715. 00:39:39,502 --> 00:39:41,379
  3716. Permata itu makin aus.
  3717.  
  3718. 863
  3719. 00:39:41,546 --> 00:39:44,549
  3720. Kini permata itu halus, tumpul...
  3721.  
  3722. 864
  3723. 00:39:45,425 --> 00:39:46,342
  3724. menua.
  3725.  
  3726. 865
  3727. 00:39:49,429 --> 00:39:51,180
  3728. Sebagai sesama wanita tua...
  3729.  
  3730. 866
  3731. 00:39:52,348 --> 00:39:53,766
  3732. urusi situasi kalian...
  3733.  
  3734. 867
  3735. 00:39:54,434 --> 00:39:56,352
  3736. karena ini sudah jauh terlambat.
  3737.  
  3738. 868
  3739. 00:40:05,653 --> 00:40:07,739
  3740. Totalnya 475 dolar.
  3741.  
  3742. 869
  3743. 00:40:09,282 --> 00:40:11,743
  3744. Halo, saya Olivia dari kantor dr. Melton,
  3745.  
  3746. 870
  3747. 00:40:11,868 --> 00:40:13,703
  3748. ingin mengabari hasil...
  3749.  
  3750. 871
  3751. 00:40:14,871 --> 00:40:16,122
  3752. Cepat. Giliranku.
  3753.  
  3754. 872
  3755. 00:40:16,205 --> 00:40:18,082
  3756. Baiklah. Jangan sampai jadwalnya kacau.
  3757.  
  3758. 873
  3759. 00:40:18,166 --> 00:40:19,584
  3760. Kita sudah dapat titah.
  3761.  
  3762. 874
  3763. 00:40:20,084 --> 00:40:20,960
  3764. Hei.
  3765.  
  3766. 875
  3767. 00:40:26,299 --> 00:40:27,842
  3768. Maaf, kini lebih jelas?
  3769.  
  3770. 876
  3771. 00:40:28,176 --> 00:40:29,636
  3772. Bagaimana tawaran itu?
  3773.  
  3774. 877
  3775. 00:40:29,719 --> 00:40:31,220
  3776. Apakah... Halo?
  3777.  
  3778. 878
  3779. 00:40:32,263 --> 00:40:33,097
  3780. Halo?
  3781.  
  3782. 879
  3783. 00:40:33,640 --> 00:40:35,683
  3784. Astaga! Halo?
  3785.  
  3786. 880
  3787. 00:40:35,808 --> 00:40:37,518
  3788. - Halo? Sialan!
  3789. - Maaf.
  3790.  
  3791. 881
  3792. 00:40:38,102 --> 00:40:40,938
  3793. Tak ingin sok ikut campur,
  3794. hanya ingin antar obat pengarku.
  3795.  
  3796. 882
  3797. 00:40:41,356 --> 00:40:42,649
  3798. Terima kasih.
  3799.  
  3800. 883
  3801. 00:40:42,732 --> 00:40:45,485
  3802. Kubawakan produk sabun dapat dimakanku.
  3803.  
  3804. 884
  3805. 00:40:45,568 --> 00:40:46,527
  3806. Maaf, aku...
  3807.  
  3808. 885
  3809. 00:40:47,320 --> 00:40:50,490
  3810. Seharusnya aku liburan
  3811. dan tak memusingkan pekerjaan.
  3812.  
  3813. 886
  3814. 00:40:50,740 --> 00:40:52,325
  3815. Hei, aku tak menghakimimu.
  3816.  
  3817. 887
  3818. 00:40:52,450 --> 00:40:57,038
  3819. Memiliki dan mengurus lima properti
  3820. ada masa-masa "sialan"-nya.
  3821.  
  3822. 888
  3823. 00:40:57,789 --> 00:40:59,874
  3824. Kau pasti bertemu
  3825. orang-orang menarik.
  3826.  
  3827. 889
  3828. 00:41:01,584 --> 00:41:04,087
  3829. Tidak. Kau pasti kaget.
  3830.  
  3831. 890
  3832. 00:41:04,170 --> 00:41:05,505
  3833. Semua orang sama saja.
  3834.  
  3835. 891
  3836. 00:41:07,590 --> 00:41:09,342
  3837. Aku bisa berhari-hari tak mengobrol.
  3838.  
  3839. 892
  3840. 00:41:11,260 --> 00:41:13,262
  3841. Sebaiknya kucoba anggurnya.
  3842.  
  3843. 893
  3844. 00:41:15,223 --> 00:41:16,641
  3845. Aku punya saran untuk hari ini.
  3846.  
  3847. 894
  3848. 00:41:17,517 --> 00:41:20,395
  3849. Jika kau atau temanmu
  3850. memulai bicara dengan,
  3851.  
  3852. 895
  3853. 00:41:20,478 --> 00:41:23,022
  3854. "Boleh aku bilang sesuatu?" 
  3855. Langsung hentikan.
  3856.  
  3857. 896
  3858. 00:41:23,106 --> 00:41:24,982
  3859. Baik, akan kuingat itu.
  3860.  
  3861. 897
  3862. 00:41:25,400 --> 00:41:26,234
  3863. Coba jusnya.
  3864.  
  3865. 898
  3866. 00:41:33,074 --> 00:41:36,703
  3867. Rasanya agak busuk,
  3868. tapi sabun bisa mengurangi efeknya.
  3869.  
  3870. 899
  3871. 00:41:38,371 --> 00:41:39,789
  3872. - Bisa dimakan?
  3873. - 70 persennya.
  3874.  
  3875. 900
  3876. 00:41:46,170 --> 00:41:48,089
  3877. Masih terasa sabunnya.
  3878.  
  3879. 901
  3880. 00:41:48,756 --> 00:41:50,967
  3881. Itu cuma sugesti.
  3882. Karena bentuknya sabun.
  3883.  
  3884. 902
  3885. 00:41:51,217 --> 00:41:53,553
  3886. Seperti yang kalian lihat,
  3887. ruangnya lega
  3888.  
  3889. 903
  3890. 00:41:53,636 --> 00:41:56,639
  3891. dan memiliki kemampuan 4WD
  3892. di luar jalan beraspal.
  3893.  
  3894. 904
  3895. 00:41:56,806 --> 00:41:59,058
  3896. Jika melihat tempat indah
  3897. dan kalian ingin
  3898.  
  3899. 905
  3900. 00:41:59,142 --> 00:42:01,227
  3901. melihat lebih dekat pemandangannya,
  3902.  
  3903. 906
  3904. 00:42:01,310 --> 00:42:04,522
  3905. tapi merasa medannya mustahil, salah.
  3906. Pasti bisa.
  3907.  
  3908. 907
  3909. 00:42:04,856 --> 00:42:06,065
  3910. Kami paham, Bung.
  3911.  
  3912. 908
  3913. 00:42:06,149 --> 00:42:08,443
  3914. Van ini sangat lengkap.
  3915. Kursinya seperti...
  3916.  
  3917. 909
  3918. 00:42:08,526 --> 00:42:10,945
  3919. - Siapa namanya?
  3920. - Mimpi terburuk Abby.
  3921.  
  3922. 910
  3923. 00:42:11,028 --> 00:42:14,240
  3924. ...tempat cangkir, kipas
  3925. yang nyaman dan bisa diatur,
  3926.  
  3927. 911
  3928. 00:42:14,323 --> 00:42:16,409
  3929. lampu keamanan, peralatan darurat...
  3930.  
  3931. 912
  3932. 00:42:16,492 --> 00:42:18,369
  3933. Ayo, kita jalan.
  3934.  
  3935. 913
  3936. 00:42:18,661 --> 00:42:20,913
  3937. Ada ulang tahun yang harus dirayakan.
  3938.  
  3939. 914
  3940. 00:42:22,206 --> 00:42:24,333
  3941. Berapa umurmu, Mama Muda, 21?
  3942.  
  3943. 915
  3944. 00:42:25,001 --> 00:42:26,711
  3945. Devon, itu bukan urusanmu.
  3946.  
  3947. 916
  3948. 00:42:26,919 --> 00:42:30,214
  3949. Aku tak malu, besok umurku 50 tahun.
  3950.  
  3951. 917
  3952. 00:42:31,174 --> 00:42:32,050
  3953. Ya!
  3954.  
  3955. 918
  3956. 00:42:32,341 --> 00:42:35,178
  3957. Ya. Kau berani!
  3958.  
  3959. 919
  3960. 00:42:35,344 --> 00:42:36,596
  3961. Bisa kita berangkat?
  3962.  
  3963. 920
  3964. 00:42:36,721 --> 00:42:37,555
  3965. Baiklah.
  3966.  
  3967. 921
  3968. 00:42:38,973 --> 00:42:41,184
  3969. Ulang tahun untukmu
  3970.  
  3971. 922
  3972. 00:42:42,560 --> 00:42:43,978
  3973. Ulang tahunmu
  3974.  
  3975. 923
  3976. 00:42:47,774 --> 00:42:50,526
  3977. Kelebihan. Terdengar lebih tinggi.
  3978.  
  3979. 924
  3980. 00:42:50,860 --> 00:42:52,361
  3981. Devon, ayo berangkat.
  3982.  
  3983. 925
  3984. 00:42:52,445 --> 00:42:53,404
  3985. - Sudah.
  3986. - Baiklah.
  3987.  
  3988. 926
  3989. 00:42:53,488 --> 00:42:57,074
  3990. Pegangi sebentar, ya? 
  3991. Baik, dimengerti, Kapten.
  3992.  
  3993. 927
  3994. 00:42:58,618 --> 00:43:01,287
  3995. Jadi, begini sejarah singkat Lembah Napa.
  3996.  
  3997. 928
  3998. 00:43:01,370 --> 00:43:05,708
  3999. Kilang dan kebun anggur pertama
  4000. didirikan oleh Tn. John Patchett,
  4001.  
  4002. 929
  4003. 00:43:06,000 --> 00:43:08,628
  4004. yang mulai menanam anggur di tahun 1854...
  4005.  
  4006. 930
  4007. 00:43:08,711 --> 00:43:10,880
  4008. Val, pramusaji manis itu membalas pesanmu?
  4009.  
  4010. 931
  4011. 00:43:10,963 --> 00:43:13,341
  4012. - Ada kisah romantis?
  4013. - Jangan menguping.
  4014.  
  4015. 932
  4016. 00:43:14,217 --> 00:43:16,219
  4017. Belum, mungkin dia masih tidur.
  4018.  
  4019. 933
  4020. 00:43:16,511 --> 00:43:18,805
  4021. Fotomu yang dia potret cantik sekali.
  4022.  
  4023. 934
  4024. 00:43:18,888 --> 00:43:20,098
  4025. - Terima kasih.
  4026. - Foto apa?
  4027.  
  4028. 935
  4029. 00:43:20,598 --> 00:43:22,600
  4030. Di situs layanan berbagi foto kita.
  4031.  
  4032. 936
  4033. 00:43:22,683 --> 00:43:24,227
  4034. Kau belum terima undangannya.
  4035.  
  4036. 937
  4037. 00:43:24,310 --> 00:43:25,478
  4038. Aku belum dapat.
  4039.  
  4040. 938
  4041. 00:43:25,603 --> 00:43:27,605
  4042. Bisa undang aku? Akan kuterima.
  4043.  
  4044. 939
  4045. 00:43:28,147 --> 00:43:30,775
  4046. - Mungkin karena Wi-Fi-nya.
  4047. - Susah dapat sinyal di sini.
  4048.  
  4049. 940
  4050. 00:43:30,858 --> 00:43:32,443
  4051. Yang tak susah didapat,
  4052.  
  4053. 941
  4054. 00:43:33,236 --> 00:43:36,072
  4055. Cabernet Sauvignon yang kaya rasa
  4056. dan kandungan tanin.
  4057.  
  4058. 942
  4059. 00:43:36,155 --> 00:43:38,116
  4060. Kembali ke John Patchett tahun 1854...
  4061.  
  4062. 943
  4063. 00:43:38,533 --> 00:43:40,660
  4064. Aku tak berniat belajar soal anggur.
  4065.  
  4066. 944
  4067. 00:43:40,743 --> 00:43:41,869
  4068. Aneh, Cat.
  4069.  
  4070. 945
  4071. 00:43:41,953 --> 00:43:43,079
  4072. Kau belum diundang.
  4073.  
  4074. 946
  4075. 00:43:43,663 --> 00:43:46,124
  4076. Bagus.
  4077. Siapa yang membuka akun situsnya?
  4078.  
  4079. 947
  4080. 00:43:46,207 --> 00:43:48,793
  4081. Aku, tapi aku tak sengaja 
  4082. tak mengundangmu.
  4083.  
  4084. 948
  4085. 00:43:49,293 --> 00:43:51,629
  4086. Ingat, jangan sampai teracuni
  4087.  
  4088. 949
  4089. 00:43:51,712 --> 00:43:54,006
  4090. ramalan buruk Nona Sunshine.
  4091.  
  4092. 950
  4093. 00:43:54,090 --> 00:43:55,842
  4094. - Ya.
  4095. - Kita tak teracuni.
  4096.  
  4097. 951
  4098. 00:43:55,925 --> 00:43:58,261
  4099. Tak teracuni. Baik, sudah ditambahkan.
  4100.  
  4101. 952
  4102. 00:43:58,344 --> 00:44:00,012
  4103. Mari kita mendengarkan lagu?
  4104.  
  4105. 953
  4106. 00:44:00,096 --> 00:44:02,849
  4107. - Ayo putar lagu mabuk.
  4108. - Ya!
  4109.  
  4110. 954
  4111. 00:44:03,099 --> 00:44:04,600
  4112. Kalian mengemudi saat mabuk juga?
  4113.  
  4114. 955
  4115. 00:44:04,684 --> 00:44:06,936
  4116. Bukan, itu nama permainan kami.
  4117.  
  4118. 956
  4119. 00:44:07,019 --> 00:44:10,022
  4120. Itu lagu klise yang kami putar saat mabuk.
  4121.  
  4122. 957
  4123. 00:44:10,523 --> 00:44:13,192
  4124. Kau memenuhi persyaratan mengemudi?
  4125.  
  4126. 958
  4127. 00:44:13,359 --> 00:44:14,193
  4128. Nantinya.
  4129.  
  4130. 959
  4131. 00:44:17,029 --> 00:44:19,031
  4132. - Ya.
  4133. - Ya!
  4134.  
  4135. 960
  4136. 00:44:21,033 --> 00:44:24,954
  4137. ...kurang dari 4,04% anggur di sana.
  4138.  
  4139. 961
  4140. 00:44:25,413 --> 00:44:26,289
  4141. Devon, diam!
  4142.  
  4143. 962
  4144. 00:44:26,372 --> 00:44:28,875
  4145. Melihat keluar jendela tua yang kotor
  4146.  
  4147. 963
  4148. 00:44:29,250 --> 00:44:32,962
  4149. Di bawah mobil-mobil di kota bersegera
  4150.  
  4151. 964
  4152. 00:44:34,463 --> 00:44:39,594
  4153. Aku duduk sendiri dan bertanya-tanya
  4154.  
  4155. 965
  4156. 00:44:41,345 --> 00:44:44,140
  4157. Jumat malam dan semua orang berpindah
  4158.  
  4159. 966
  4160. 00:44:44,348 --> 00:44:48,227
  4161. Aku rasakan panasnya, tapi nyaman
  4162. Kita ke sana
  4163.  
  4164. 967
  4165. 00:44:49,478 --> 00:44:53,941
  4166. Aku mencari lagu di kota kotor
  4167. Pusat kota
  4168.  
  4169. 968
  4170. 00:44:54,025 --> 00:44:56,194
  4171. Anak-anak muda pergi
  4172.  
  4173. 969
  4174. 00:44:56,360 --> 00:44:58,738
  4175. ke pusat kota, yang muda tumbuh
  4176.  
  4177. 970
  4178. 00:44:59,322 --> 00:45:02,283
  4179. Kami anak-anak di Amerika
  4180.  
  4181. 971
  4182. 00:45:02,366 --> 00:45:05,161
  4183. Kami anak-anak di Amerika
  4184.  
  4185. 972
  4186. 00:45:05,244 --> 00:45:08,331
  4187. Semua hidup untuk memutar musik
  4188.  
  4189. 973
  4190. 00:45:18,424 --> 00:45:21,344
  4191. Semua, jika Cabernet Sauvignon
  4192. adalah raja Negeri Anggur,
  4193.  
  4194. 974
  4195. 00:45:21,427 --> 00:45:24,347
  4196. Chardonnay adalah ratunya. 
  4197. Rasanya tajam...
  4198.  
  4199. 975
  4200. 00:45:24,430 --> 00:45:26,641
  4201. Anggur penyembuh pengar.
  4202.  
  4203. 976
  4204. 00:45:26,766 --> 00:45:28,935
  4205. Baik, silakan ke toko anggur saja.
  4206.  
  4207. 977
  4208. 00:45:30,144 --> 00:45:31,312
  4209. Aku ingin bilang...
  4210.  
  4211. 978
  4212. 00:45:32,730 --> 00:45:34,523
  4213. entah ke mana arah kehidupan kita.
  4214.  
  4215. 979
  4216. 00:45:34,607 --> 00:45:36,067
  4217. Mari jalani hidup ini...
  4218.  
  4219. 980
  4220. 00:45:36,359 --> 00:45:39,195
  4221. dan pesta hingga celana dalam copot.
  4222. Tunggu, Catherine di mana?
  4223.  
  4224. 981
  4225. 00:45:39,278 --> 00:45:41,697
  4226. Dia menelepon agennya.
  4227. Jangan sebut "celana dalam".
  4228.  
  4229. 982
  4230. 00:45:42,031 --> 00:45:44,325
  4231. Tidak boleh.
  4232.  
  4233. 983
  4234. 00:45:44,408 --> 00:45:45,534
  4235. Aku akan menjemputnya.
  4236.  
  4237. 984
  4238. 00:45:48,746 --> 00:45:50,873
  4239. Ada yang mencium aroma kampefuli?
  4240.  
  4241. 985
  4242. 00:45:51,791 --> 00:45:53,417
  4243. - Tentu.
  4244. - Cium baik-baik.
  4245.  
  4246. 986
  4247. 00:45:53,918 --> 00:45:56,337
  4248. Beri tahu aku bau apa.
  4249. Tak ada jawaban yang salah.
  4250.  
  4251. 987
  4252. 00:45:57,004 --> 00:45:57,964
  4253. Apel hijau?
  4254.  
  4255. 988
  4256. 00:45:58,214 --> 00:46:00,216
  4257. - Ya.
  4258. - Ya, bagus. Apel hijau.
  4259.  
  4260. 989
  4261. 00:46:02,510 --> 00:46:05,137
  4262. Bau buah persik kalengan?
  4263.  
  4264. 990
  4265. 00:46:06,305 --> 00:46:07,223
  4266. Kurang tepat.
  4267.  
  4268. 991
  4269. 00:46:07,974 --> 00:46:09,475
  4270. Katamu tak ada jawaban salah.
  4271.  
  4272. 992
  4273. 00:46:09,558 --> 00:46:11,185
  4274. Tapi, kau tahulah...
  4275.  
  4276. 993
  4277. 00:46:12,061 --> 00:46:14,063
  4278. Tak ada buah persik di situ.
  4279.  
  4280. 994
  4281. 00:46:14,647 --> 00:46:16,065
  4282. - Baiklah.
  4283. - Bau apalagi?
  4284.  
  4285. 995
  4286. 00:46:16,899 --> 00:46:19,110
  4287. - Lemon.
  4288. - Ya, bagus sekali.
  4289.  
  4290. 996
  4291. 00:46:19,193 --> 00:46:20,569
  4292. Aku mencicip lemon.
  4293.  
  4294. 997
  4295. 00:46:20,653 --> 00:46:22,196
  4296. Bukan mencicip, tapi menciumnya.
  4297.  
  4298. 998
  4299. 00:46:22,488 --> 00:46:23,364
  4300. Anggur.
  4301.  
  4302. 999
  4303. 00:46:23,906 --> 00:46:25,408
  4304. Ya, tentu saja.
  4305.  
  4306. 1000
  4307. 00:46:25,700 --> 00:46:27,284
  4308. Bagus, jawaban cerdas!
  4309.  
  4310. 1001
  4311. 00:46:27,368 --> 00:46:29,370
  4312. - Pasti ada anggurnya.
  4313. - Tak mungkin salah.
  4314.  
  4315. 1002
  4316. 00:46:30,913 --> 00:46:34,000
  4317. - Melati.
  4318. - Tidak, kau asal.
  4319.  
  4320. 1003
  4321. 00:46:34,583 --> 00:46:35,710
  4322. Asalnot Grigio.
  4323.  
  4324. 1004
  4325. 00:46:36,794 --> 00:46:39,046
  4326. - Terima kasih.
  4327. - Leluconmu bagus. Astaga!
  4328.  
  4329. 1005
  4330. 00:46:40,339 --> 00:46:41,590
  4331. Mason pergi.
  4332.  
  4333. 1006
  4334. 00:46:41,799 --> 00:46:43,467
  4335. Seperti The Catherine Stewart Show,
  4336.  
  4337. 1007
  4338. 00:46:43,551 --> 00:46:45,970
  4339. atau aku salah satu jurinya?
  4340.  
  4341. 1008
  4342. 00:46:46,053 --> 00:46:50,266
  4343. Karena itu pertimbangan penting bagiku.
  4344.  
  4345. 1009
  4346. 00:46:50,933 --> 00:46:52,018
  4347. Kau paham maksudku?
  4348.  
  4349. 1010
  4350. 00:46:52,226 --> 00:46:54,770
  4351. Ya, jika Catherine Stewart dari Cutie Pies
  4352.  
  4353. 1011
  4354. 00:46:54,854 --> 00:46:57,648
  4355. atau Cutie Pies menampilkan 
  4356. Catherine Stewart...
  4357.  
  4358. 1012
  4359. 00:46:58,274 --> 00:47:00,192
  4360. Sebentar, ya?
  4361. Ada sesuatu di depanku.
  4362.  
  4363. 1013
  4364. 00:47:00,276 --> 00:47:02,862
  4365. - Sedang apa kau?
  4366. - Astaga, berikan ponselku.
  4367.  
  4368. 1014
  4369. 00:47:02,945 --> 00:47:05,740
  4370. - Itu telepon penting.
  4371. - Wajahku telepon penting.
  4372.  
  4373. 1015
  4374. 00:47:05,823 --> 00:47:08,075
  4375. Aku tak akan mengembalikan ponselmu
  4376.  
  4377. 1016
  4378. 00:47:08,534 --> 00:47:10,911
  4379. sampai kau bergoyang flossing.
  4380.  
  4381. 1017
  4382. 00:47:11,162 --> 00:47:11,996
  4383. Ayolah.
  4384.  
  4385. 1018
  4386. 00:47:12,163 --> 00:47:13,039
  4387. Baiklah.
  4388.  
  4389. 1019
  4390. 00:47:13,289 --> 00:47:15,833
  4391. Lakukan
  4392.  
  4393. 1020
  4394. 00:47:15,916 --> 00:47:18,085
  4395. Astaga, aku bisa. Aku bisa melakukan ini.
  4396.  
  4397. 1021
  4398. 00:47:18,169 --> 00:47:21,172
  4399. - Nanti lagi. Dia sedang goyang.
  4400. - Aku harus goyang saat mabuk.
  4401.  
  4402. 1022
  4403. 00:47:21,255 --> 00:47:22,923
  4404. Ini pesan terakhir yang kukirim,
  4405.  
  4406. 1023
  4407. 00:47:23,007 --> 00:47:26,719
  4408. "Aku punya anting giok di tokoku.
  4409. Ingin kukirimkan kepadamu."
  4410.  
  4411. 1024
  4412. 00:47:27,428 --> 00:47:28,304
  4413. Bodoh sekali.
  4414.  
  4415. 1025
  4416. 00:47:28,929 --> 00:47:33,100
  4417. Namanya Jade,
  4418. pasti punya banyak barang giok.
  4419.  
  4420. 1026
  4421. 00:47:33,350 --> 00:47:34,477
  4422. Aku salah.
  4423.  
  4424. 1027
  4425. 00:47:35,436 --> 00:47:36,937
  4426. Dia terlalu muda untukku.
  4427.  
  4428. 1028
  4429. 00:47:37,563 --> 00:47:38,397
  4430. Val.
  4431.  
  4432. 1029
  4433. 00:47:39,231 --> 00:47:41,108
  4434. Boleh kuberi umpan balik?
  4435.  
  4436. 1030
  4437. 00:47:41,650 --> 00:47:42,485
  4438. Silakan.
  4439.  
  4440. 1031
  4441. 00:47:42,568 --> 00:47:46,781
  4442. Soal usia, angkanya itu tak penting.
  4443.  
  4444. 1032
  4445. 00:47:46,864 --> 00:47:47,823
  4446. Maksudku...
  4447.  
  4448. 1033
  4449. 00:47:47,907 --> 00:47:50,659
  4450. Kuharap Abby memahami ini,
  4451. karena dia bilang ke aku,
  4452.  
  4453. 1034
  4454. 00:47:50,743 --> 00:47:51,994
  4455. "Kau sudah 50!"
  4456.  
  4457. 1035
  4458. 00:47:52,495 --> 00:47:54,872
  4459. Yang penting yang kau rasakan.
  4460.  
  4461. 1036
  4462. 00:47:55,664 --> 00:47:59,752
  4463. Mempertimbangkan itu,
  4464. menurutmu berapa umur jiwamu?
  4465.  
  4466. 1037
  4467. 00:48:00,252 --> 00:48:02,004
  4468. Umur jiwaku mungkin 12 tahun.
  4469.  
  4470. 1038
  4471. 00:48:02,671 --> 00:48:06,342
  4472. Mungkin lebih tua sedikit.
  4473. Karena bisa minum dan bercinta.
  4474.  
  4475. 1039
  4476. 00:48:06,926 --> 00:48:09,095
  4477. Mungkin 18, 18,5 tahun.
  4478.  
  4479. 1040
  4480. 00:48:10,388 --> 00:48:11,889
  4481. Hampir keluar dari rumah.
  4482.  
  4483. 1041
  4484. 00:48:12,890 --> 00:48:14,517
  4485. Belum punya mobil sendiri.
  4486.  
  4487. 1042
  4488. 00:48:15,184 --> 00:48:16,435
  4489. Tapi aku punya motor.
  4490.  
  4491. 1043
  4492. 00:48:18,187 --> 00:48:20,940
  4493. - Yang ini enak. Apa namanya?
  4494. - Anggur putih.
  4495.  
  4496. 1044
  4497. 00:48:21,190 --> 00:48:22,108
  4498. Enak sekali!
  4499.  
  4500. 1045
  4501. 00:48:22,274 --> 00:48:23,776
  4502. Boleh aku bilang sesuatu?
  4503.  
  4504. 1046
  4505. 00:48:23,859 --> 00:48:27,279
  4506. Rebecca menyangkal ini 
  4507. acara ulang tahunnya.
  4508.  
  4509. 1047
  4510. 00:48:27,363 --> 00:48:30,032
  4511. Seperti biasa, 
  4512. dia menganggapnya tak penting.
  4513.  
  4514. 1048
  4515. 00:48:30,116 --> 00:48:32,451
  4516. Ada banyak hal yang tak dia hadapi.
  4517.  
  4518. 1049
  4519. 00:48:32,827 --> 00:48:35,579
  4520. - Brian contohnya.
  4521. - Brian sialan.
  4522.  
  4523. 1050
  4524. 00:48:35,663 --> 00:48:38,124
  4525. Dia pasti emosional berumur 50 tahun.
  4526.  
  4527. 1051
  4528. 00:48:38,541 --> 00:48:39,917
  4529. Ke mana pelampiasannya?
  4530.  
  4531. 1052
  4532. 00:48:40,626 --> 00:48:43,420
  4533. "Ini trip biasa. Bukan hal besar."
  4534.  
  4535. 1053
  4536. 00:48:43,504 --> 00:48:44,922
  4537. Halo? Ayo bersemangat!
  4538.  
  4539. 1054
  4540. 00:48:45,339 --> 00:48:47,591
  4541. Astaga, tahu tidak seberapa sulit
  4542.  
  4543. 1055
  4544. 00:48:47,758 --> 00:48:50,803
  4545. memesankan 10.000 tempat
  4546. untuk 400 orang
  4547.  
  4548. 1056
  4549. 00:48:50,886 --> 00:48:53,472
  4550. di 55 juta lokasi berbeda?
  4551.  
  4552. 1057
  4553. 00:48:53,556 --> 00:48:57,560
  4554. Aku tahu. Kau sudah merencanakan
  4555. acara ini dengan baik. Ingat itu.
  4556.  
  4557. 1058
  4558. 00:48:58,769 --> 00:48:59,603
  4559. Terima kasih.
  4560.  
  4561. 1059
  4562. 00:49:00,312 --> 00:49:02,481
  4563. Mungkin karena kini ini
  4564. pekerjaan purnawaktuku.
  4565.  
  4566. 1060
  4567. 00:49:03,232 --> 00:49:04,108
  4568. Apa?
  4569.  
  4570. 1061
  4571. 00:49:05,234 --> 00:49:07,111
  4572. - Ini enak, 'kan?
  4573. - Ya.
  4574.  
  4575. 1062
  4576. 00:49:10,448 --> 00:49:12,158
  4577. Habiskan, kita harus pergi.
  4578.  
  4579. 1063
  4580. 00:49:12,283 --> 00:49:15,619
  4581. Jangan. Itu Cabernet pilihan,
  4582. harus dinikmati...
  4583.  
  4584. 1064
  4585. 00:49:15,703 --> 00:49:18,289
  4586. Kita bisa beli di internet.
  4587. Ayo naik van.
  4588.  
  4589. 1065
  4590. 00:49:20,166 --> 00:49:23,836
  4591. - Ini trip yang sibuk.
  4592. - Ayo, umur 50.
  4593.  
  4594. 1066
  4595. 00:49:24,253 --> 00:49:26,297
  4596. Usia jiwaku 28 tahun.
  4597.  
  4598. 1067
  4599. 00:49:26,589 --> 00:49:29,425
  4600. Bisa minta nama dan nomor jaminan sosial
  4601. untuk klub anggur ini?
  4602.  
  4603. 1068
  4604. 00:49:30,217 --> 00:49:32,386
  4605. Selanjutnya bersepeda dan belanja...
  4606.  
  4607. 1069
  4608. 00:49:32,470 --> 00:49:34,305
  4609. - Hore!
  4610. - ...beli buah tangan di Napa
  4611.  
  4612. 1070
  4613. 00:49:34,388 --> 00:49:36,223
  4614. agar tak perlu beli di bandara.
  4615.  
  4616. 1071
  4617. 00:49:36,307 --> 00:49:39,643
  4618. - Aku akan beli topi besar.
  4619. - Naomi, apa lagu mabukmu?
  4620.  
  4621. 1072
  4622. 00:49:40,352 --> 00:49:44,398
  4623. Laguku adalah, "Poison, Po-po-po, Poison".
  4624.  
  4625. 1073
  4626. 00:50:03,792 --> 00:50:04,668
  4627. Piza.
  4628.  
  4629. 1074
  4630. 00:50:12,218 --> 00:50:13,135
  4631. Astaga.
  4632.  
  4633. 1075
  4634. 00:50:15,221 --> 00:50:17,640
  4635. Aku menghabiskan 750 dolar.
  4636.  
  4637. 1076
  4638. 00:50:19,558 --> 00:50:23,687
  4639. Kilang anggur Morgan Jorng 
  4640. tak hanya bertenaga surya, tapi juga...
  4641.  
  4642. 1077
  4643. 00:50:25,397 --> 00:50:26,232
  4644. organik!
  4645.  
  4646. 1078
  4647. 00:50:26,482 --> 00:50:28,943
  4648. Tak ada sulfat, tanpa pestisida,
  4649.  
  4650. 1079
  4651. 00:50:29,026 --> 00:50:31,987
  4652. dan mentari indah sumber listrik kami.
  4653.  
  4654. 1080
  4655. 00:50:32,905 --> 00:50:34,823
  4656. Kalian akan lihat, karena organik
  4657.  
  4658. 1081
  4659. 00:50:34,907 --> 00:50:37,409
  4660. banyak endapan di dasar gelas kalian.
  4661.  
  4662. 1082
  4663. 00:50:37,493 --> 00:50:40,287
  4664. - Aku bertanya-tanya apa itu.
  4665. - Ada yang tahu istilahnya?
  4666.  
  4667. 1083
  4668. 00:50:41,121 --> 00:50:43,374
  4669. Istilah untuk endapan di bawah gelas.
  4670.  
  4671. 1084
  4672. 00:50:44,667 --> 00:50:46,460
  4673. - Beri tahu saja kami.
  4674. - Sedimen?
  4675.  
  4676. 1085
  4677. 00:50:46,544 --> 00:50:48,504
  4678. - Kerikil?
  4679. - Lumpur?
  4680.  
  4681. 1086
  4682. 00:50:49,838 --> 00:50:52,174
  4683. - Serutan?
  4684. - Kotoran anggur?
  4685.  
  4686. 1087
  4687. 00:50:52,633 --> 00:50:54,927
  4688. - Mineral?
  4689. - Aku akan menjawab ini.
  4690.  
  4691. 1088
  4692. 00:50:55,010 --> 00:50:57,554
  4693. - Tartrat.
  4694. - Tartrat.
  4695.  
  4696. 1089
  4697. 00:50:57,805 --> 00:50:59,682
  4698. Tapi tahu istilah lainnya yang kusukai?
  4699.  
  4700. 1090
  4701. 00:50:59,974 --> 00:51:01,016
  4702. Berlian anggur.
  4703.  
  4704. 1091
  4705. 00:51:02,017 --> 00:51:04,562
  4706. Astaga, orang-orang suka
  4707. membicarakan anggur di sini.
  4708.  
  4709. 1092
  4710. 00:51:04,645 --> 00:51:05,562
  4711. Tentu saja.
  4712.  
  4713. 1093
  4714. 00:51:06,689 --> 00:51:07,564
  4715. Ini Napa.
  4716.  
  4717. 1094
  4718. 00:51:10,526 --> 00:51:12,444
  4719. Ya, 'kan? Itu alasan kalian kemari.
  4720.  
  4721. 1095
  4722. 00:51:12,528 --> 00:51:15,739
  4723. - Bisakah kita...
  4724. - Pertanyaan soal tenaga surya?
  4725.  
  4726. 1096
  4727. 00:51:15,823 --> 00:51:16,949
  4728. Percepat ini.
  4729.  
  4730. 1097
  4731. 00:51:17,032 --> 00:51:22,496
  4732. Kira-kira berapa daya
  4733. yang panel surya kami hasilkan di sini?
  4734.  
  4735. 1098
  4736. 00:51:22,788 --> 00:51:24,415
  4737. - Jumlah daya?
  4738. - Entahlah.
  4739.  
  4740. 1099
  4741. 00:51:25,165 --> 00:51:26,458
  4742. Sepuluh kilowatt?
  4743.  
  4744. 1100
  4745. 00:51:26,709 --> 00:51:27,876
  4746. Lima puluh ribu kilowatt.
  4747.  
  4748. 1101
  4749. 00:51:28,711 --> 00:51:29,878
  4750. - Ya.
  4751. - Meleset jauh.
  4752.  
  4753. 1102
  4754. 00:51:29,962 --> 00:51:31,714
  4755. Tahu yang aku sangat sukai di sini?
  4756.  
  4757. 1103
  4758. 00:51:31,797 --> 00:51:34,216
  4759. Lihat anggur kami tak dalam es?
  4760.  
  4761. 1104
  4762. 00:51:34,300 --> 00:51:35,342
  4763. Tapi dalam apa?
  4764.  
  4765. 1105
  4766. 00:51:35,676 --> 00:51:38,429
  4767. - Tanah?
  4768. - Tanah. Benar sekali. Aku...
  4769.  
  4770. 1106
  4771. 00:51:38,512 --> 00:51:40,848
  4772. - Kami akan jalan-jalan sejenak.
  4773. - Baik.
  4774.  
  4775. 1107
  4776. 00:51:41,223 --> 00:51:44,435
  4777. Hanya ada satu aturan hari ini,
  4778. jangan ke kebun anggur.
  4779.  
  4780. 1108
  4781. 00:51:45,102 --> 00:51:45,936
  4782. Paham?
  4783.  
  4784. 1109
  4785. 00:51:46,854 --> 00:51:47,771
  4786. Bersenang-senanglah.
  4787.  
  4788. 1110
  4789. 00:51:48,439 --> 00:51:49,690
  4790. Boleh aku bilang sesuatu?
  4791.  
  4792. 1111
  4793. 00:51:49,773 --> 00:51:52,901
  4794. Aku muak Naomi menyudutkanku
  4795. karena terus bekerja.
  4796.  
  4797. 1112
  4798. 00:51:53,027 --> 00:51:56,238
  4799. Paham? Kita punya pekerjaan.
  4800. Itu identitas dan tugas kita.
  4801.  
  4802. 1113
  4803. 00:51:57,531 --> 00:52:01,118
  4804. Kuharap identitasku
  4805. lebih dari pekerjaanku, jika tidak celaka.
  4806.  
  4807. 1114
  4808. 00:52:01,201 --> 00:52:02,244
  4809. Ayolah, itu pasti.
  4810.  
  4811. 1115
  4812. 00:52:02,328 --> 00:52:04,496
  4813. Baik, mari main "jalan hidup lain".
  4814.  
  4815. 1116
  4816. 00:52:05,372 --> 00:52:07,833
  4817. Aku akan bekerja di toko buku
  4818. yang progresif
  4819.  
  4820. 1117
  4821. 00:52:07,916 --> 00:52:11,128
  4822. di Portland atau Seattle,
  4823. yang sering hujan dan melankolis.
  4824.  
  4825. 1118
  4826. 00:52:11,211 --> 00:52:12,421
  4827. - Aku suka itu.
  4828. - Ya, 'kan?
  4829.  
  4830. 1119
  4831. 00:52:12,504 --> 00:52:13,714
  4832. - Itu seru.
  4833. - Giliranmu.
  4834.  
  4835. 1120
  4836. 00:52:13,797 --> 00:52:16,216
  4837. Jalan hidup lain. Sopir alat perata es.
  4838.  
  4839. 1121
  4840. 00:52:16,592 --> 00:52:19,386
  4841. Ya. Pasti damai sekali.
  4842.  
  4843. 1122
  4844. 00:52:19,470 --> 00:52:21,138
  4845. Tempat bersih tiap dua jam.
  4846.  
  4847. 1123
  4848. 00:52:21,221 --> 00:52:23,349
  4849. Lalu ulangi lagi, asyik dan mudah.
  4850.  
  4851. 1124
  4852. 00:52:23,432 --> 00:52:25,976
  4853. Dingin, tak akan kepanasan. Giliranmu.
  4854.  
  4855. 1125
  4856. 00:52:26,393 --> 00:52:28,646
  4857. Kurasa aku bisa jadi pesulap jalanan.
  4858.  
  4859. 1126
  4860. 00:52:28,729 --> 00:52:30,481
  4861. - Kau cocok.
  4862. - Terima kasih.
  4863.  
  4864. 1127
  4865. 00:52:30,564 --> 00:52:33,233
  4866. - Astaga. Itu ide bagus.
  4867. - Ya, aku bisa terus
  4868.  
  4869. 1128
  4870. 00:52:33,484 --> 00:52:35,110
  4871. - menatap mata dengan tajam...
  4872. - Ya.
  4873.  
  4874. 1129
  4875. 00:52:35,194 --> 00:52:36,987
  4876. - ...sambil mencuri dompet.
  4877. - Menarik.
  4878.  
  4879. 1130
  4880. 00:52:37,071 --> 00:52:38,656
  4881. Boleh aku bilang sesuatu?
  4882.  
  4883. 1131
  4884. 00:52:39,031 --> 00:52:41,075
  4885. Kenapa Naomi memperlakukan trip ini
  4886.  
  4887. 1132
  4888. 00:52:41,158 --> 00:52:43,160
  4889. seakan setelah itu kita akan mati?
  4890.  
  4891. 1133
  4892. 00:52:43,744 --> 00:52:45,454
  4893. Dia amat mencintai kita.
  4894.  
  4895. 1134
  4896. 00:52:45,954 --> 00:52:47,539
  4897. Ya, tapi dia memang agak manik.
  4898.  
  4899. 1135
  4900. 00:52:48,540 --> 00:52:50,084
  4901. Ada orang-orangan sawah di sini?
  4902.  
  4903. 1136
  4904. 00:52:50,250 --> 00:52:53,045
  4905. Karena jika ada, aku bisa berak di celana.
  4906.  
  4907. 1137
  4908. 00:52:54,838 --> 00:52:58,008
  4909. Ingat saat kau berak di celana
  4910. di Perusahaan Yankee Candle?
  4911.  
  4912. 1138
  4913. 00:52:58,092 --> 00:53:01,637
  4914. Ya. Karena setiap kali mencium lilin,
  4915. aku ingin berak.
  4916.  
  4917. 1139
  4918. 00:53:01,929 --> 00:53:05,599
  4919. Untungnya kau di sekitar lilin aromatik
  4920. dan baunya tertutupi. Itu hebat.
  4921.  
  4922. 1140
  4923. 00:53:05,682 --> 00:53:08,644
  4924. Aku tahu, tapi itu lingkaran setan.
  4925.  
  4926. 1141
  4927. 00:53:09,603 --> 00:53:11,063
  4928. Boleh aku bilang sesuatu?
  4929.  
  4930. 1142
  4931. 00:53:11,271 --> 00:53:13,982
  4932. Area kemaluanku kulaser,
  4933.  
  4934. 1143
  4935. 00:53:14,066 --> 00:53:18,070
  4936. kini aku membayangkan
  4937. saat umur 70 akan seperti apa.
  4938.  
  4939. 1144
  4940. 00:53:18,153 --> 00:53:19,738
  4941. Akankah seperti...
  4942.  
  4943. 1145
  4944. 00:53:20,698 --> 00:53:22,324
  4945. janggut abu-abu?
  4946.  
  4947. 1146
  4948. 00:53:22,449 --> 00:53:25,536
  4949. - Kau laser terlalu banyak?
  4950. - Ya. Bentuknya
  4951.  
  4952. 1147
  4953. 00:53:25,702 --> 00:53:27,830
  4954. tipis sekali, aku salah.
  4955.  
  4956. 1148
  4957. 00:53:27,913 --> 00:53:30,999
  4958. - Nanti aku perlu bulu di bagian situ...
  4959. - Entahlah.
  4960.  
  4961. 1149
  4962. 00:53:31,125 --> 00:53:34,586
  4963. Mungkin akan seperti janggut manis
  4964. Kolonel Sanders di situ.
  4965.  
  4966. 1150
  4967. 00:53:35,045 --> 00:53:39,091
  4968. Itu yang kumau, 
  4969. jenggot manis Kolonel Sanders.
  4970.  
  4971. 1151
  4972. 00:53:39,174 --> 00:53:42,845
  4973. "Sayang, kau ingin bertemu
  4974. Kolonel Sanders malam ini?"
  4975.  
  4976. 1152
  4977. 00:53:43,345 --> 00:53:44,179
  4978. Astaga.
  4979.  
  4980. 1153
  4981. 00:53:44,555 --> 00:53:46,932
  4982. Mungkin bentuknya akan seperti...
  4983.  
  4984. 1154
  4985. 00:53:47,641 --> 00:53:50,602
  4986. janggutnya Dizzy Gillespie,
  4987. seperti vagina...
  4988.  
  4989. 1155
  4990. 00:53:50,686 --> 00:53:51,979
  4991. - Ya.
  4992. - ...musisi jaz.
  4993.  
  4994. 1156
  4995. 00:53:52,146 --> 00:53:53,981
  4996. - Suamiku akan suka itu.
  4997. - Ted Nugent?
  4998.  
  4999. 1157
  5000. 00:53:54,064 --> 00:53:55,607
  5001. Harusnya tak kusebut namanya.
  5002.  
  5003. 1158
  5004. 00:53:55,691 --> 00:53:57,818
  5005. - Persetan dengannya.
  5006. - Bukan Ted. Maaf.
  5007.  
  5008. 1159
  5009. 00:53:57,901 --> 00:54:00,112
  5010. Kau mengira seperti
  5011. Billy Bob Thornton.
  5012.  
  5013. 1160
  5014. 00:54:00,195 --> 00:54:01,238
  5015. Ya, Billy Bob Thornton.
  5016.  
  5017. 1161
  5018. 00:54:01,321 --> 00:54:03,782
  5019. "Hei, Sayang, mau kentang goreng?"
  5020.  
  5021. 1162
  5022. 00:54:07,077 --> 00:54:10,164
  5023. Astaga! Botol ini penuh lumpur.
  5024.  
  5025. 1163
  5026. 00:54:10,706 --> 00:54:12,416
  5027. Anggur organik ini tak enak.
  5028.  
  5029. 1164
  5030. 00:54:12,750 --> 00:54:13,792
  5031. Sebaiknya kau minum,
  5032.  
  5033. 1165
  5034. 00:54:13,876 --> 00:54:16,754
  5035. karena Abby akan datang
  5036. jadi alarm sebentar lagi.
  5037.  
  5038. 1166
  5039. 00:54:16,837 --> 00:54:18,547
  5040. - Astaga.
  5041. - Boleh aku bilang sesuatu?
  5042.  
  5043. 1167
  5044. 00:54:18,630 --> 00:54:20,883
  5045. - Dia perlu lebih santai.
  5046. - Ya.
  5047.  
  5048. 1168
  5049. 00:54:21,425 --> 00:54:23,010
  5050. - Ini gila.
  5051. - Hai!
  5052.  
  5053. 1169
  5054. 00:54:23,635 --> 00:54:26,972
  5055. Ini kilang anggur organik,
  5056. jadi kalian dilarang kemari.
  5057.  
  5058. 1170
  5059. 00:54:27,055 --> 00:54:29,057
  5060. Kami sudah memasang rambu.
  5061.  
  5062. 1171
  5063. 00:54:30,142 --> 00:54:30,976
  5064. Itu dia.
  5065.  
  5066. 1172
  5067. 00:54:31,685 --> 00:54:33,520
  5068. Jadi, jangan jalan lewat sana.
  5069.  
  5070. 1173
  5071. 00:54:33,729 --> 00:54:36,064
  5072. - Maaf.
  5073. - Kalian bisa ikut aku keluar.
  5074.  
  5075. 1174
  5076. 00:54:36,190 --> 00:54:38,317
  5077. - Ya. Maaf.
  5078. - Baiklah.
  5079.  
  5080. 1175
  5081. 00:54:38,942 --> 00:54:40,819
  5082. - Maaf, aku tak menyesal.
  5083. - Ya.
  5084.  
  5085. 1176
  5086. 00:54:40,903 --> 00:54:43,697
  5087. - Rambunya menghadap arah lain.
  5088. - Dia Nona Pasif Agresif.
  5089.  
  5090. 1177
  5091. 00:54:43,780 --> 00:54:47,159
  5092. - Dia tak pasif, tapi agresif.
  5093. - Tahu apa lagi?
  5094.  
  5095. 1178
  5096. 00:54:47,451 --> 00:54:49,119
  5097. - Sepatuku bersih.
  5098. - Ya.
  5099.  
  5100. 1179
  5101. 00:54:49,244 --> 00:54:51,997
  5102. Dia tak kenal aku.
  5103. Dia tak tahu sepatuku.
  5104.  
  5105. 1180
  5106. 00:54:52,080 --> 00:54:54,583
  5107. - Dia tak...
  5108. - Dia tak tahu sepatuku!
  5109.  
  5110. 1181
  5111. 00:54:54,666 --> 00:54:56,001
  5112. Dia tak tahu sepatuku!
  5113.  
  5114. 1182
  5115. 00:54:56,084 --> 00:54:58,253
  5116. Tahu tidak? Sepatuku bersih.
  5117.  
  5118. 1183
  5119. 00:54:58,337 --> 00:55:00,339
  5120. Bisa ikuti aku? Ayo terus jalan.
  5121.  
  5122. 1184
  5123. 00:55:00,422 --> 00:55:02,591
  5124. - Baik, tak masalah.
  5125. - Baik, maaf.
  5126.  
  5127. 1185
  5128. 00:55:09,139 --> 00:55:11,600
  5129. - Selamat ulang tahun, Sayang.
  5130. - Ulang tahunnya besok.
  5131.  
  5132. 1186
  5133. 00:55:11,683 --> 00:55:13,352
  5134. - Dia tahu.
  5135. - Besok aku sulit telepon
  5136.  
  5137. 1187
  5138. 00:55:13,435 --> 00:55:14,978
  5139. karena akan naik perahu.
  5140.  
  5141. 1188
  5142. 00:55:15,062 --> 00:55:16,188
  5143. Astaga.
  5144.  
  5145. 1189
  5146. 00:55:17,606 --> 00:55:19,399
  5147. Sejak tadi mereka di sini?
  5148.  
  5149. 1190
  5150. 00:55:23,195 --> 00:55:24,071
  5151. Hei.
  5152.  
  5153. 1191
  5154. 00:55:30,202 --> 00:55:31,912
  5155. Aku tahu, semua.
  5156.  
  5157. 1192
  5158. 00:55:32,037 --> 00:55:34,581
  5159. Kalian mengira hal lain, ya?
  5160.  
  5161. 1193
  5162. 00:55:34,832 --> 00:55:36,458
  5163. Tapi, kini aku di sini.
  5164.  
  5165. 1194
  5166. 00:55:38,502 --> 00:55:42,756
  5167. Ini kisah lucu, 
  5168. hari ini aku minum berlian anggur,
  5169.  
  5170. 1195
  5171. 00:55:43,131 --> 00:55:44,758
  5172. dan aku merasa tak nyaman.
  5173.  
  5174. 1196
  5175. 00:55:45,133 --> 00:55:47,719
  5176. Astaga. Naomi mabuk.
  5177.  
  5178. 1197
  5179. 00:55:47,928 --> 00:55:50,597
  5180. Aku ingin menyanyikan lagu pendek
  5181.  
  5182. 1198
  5183. 00:55:50,681 --> 00:55:54,351
  5184. untuk teman baikku yang pendek, Rebecca,
  5185.  
  5186. 1199
  5187. 00:55:54,434 --> 00:55:58,272
  5188. yang besok berumur 22 tahun.
  5189.  
  5190. 1200
  5191. 00:55:58,355 --> 00:55:59,398
  5192. Kedip, kedip.
  5193.  
  5194. 1201
  5195. 00:56:01,066 --> 00:56:02,317
  5196. Tidak.
  5197.  
  5198. 1202
  5199. 00:56:03,235 --> 00:56:04,278
  5200. Tahu tidak...
  5201.  
  5202. 1203
  5203. 00:56:04,903 --> 00:56:06,029
  5204. ulang tahun itu lucu,
  5205.  
  5206. 1204
  5207. 00:56:06,113 --> 00:56:08,699
  5208. karena ada yang benci dan ada yang suka.
  5209.  
  5210. 1205
  5211. 00:56:08,782 --> 00:56:10,659
  5212. Aku suka, karena zodiakku Leo.
  5213.  
  5214. 1206
  5215. 00:56:10,742 --> 00:56:15,414
  5216. Tapi, Rebecca, kau sukses, Kawan.
  5217.  
  5218. 1207
  5219. 00:56:17,916 --> 00:56:19,585
  5220. Jangan salah paham.
  5221.  
  5222. 1208
  5223. 00:56:20,085 --> 00:56:22,129
  5224. Kau berhak menerima segalanya.
  5225.  
  5226. 1209
  5227. 00:56:22,838 --> 00:56:25,173
  5228. Karena aku tak bisa memberimu berlian
  5229.  
  5230. 1210
  5231. 00:56:25,257 --> 00:56:26,717
  5232. dan juga permata,
  5233.  
  5234. 1211
  5235. 00:56:26,800 --> 00:56:30,387
  5236. akan kuberikan hal
  5237. yang belum pernah kau miliki.
  5238.  
  5239. 1212
  5240. 00:56:31,054 --> 00:56:33,849
  5241. Aku akan memberimu lagu yang tulus.
  5242.  
  5243. 1213
  5244. 00:56:34,516 --> 00:56:35,934
  5245. Semuanya,
  5246.  
  5247. 1214
  5248. 00:56:36,476 --> 00:56:38,020
  5249. Rebecca Sue kami...
  5250.  
  5251. 1215
  5252. 00:56:39,146 --> 00:56:41,273
  5253. yang manis kini sudah dewasa.
  5254.  
  5255. 1216
  5256. 00:56:42,149 --> 00:56:45,277
  5257. Aku ingin mendedikasikan lagu ini...
  5258.  
  5259. 1217
  5260. 00:56:46,236 --> 00:56:48,363
  5261. untuk temanku yang cantik, Rebecca.
  5262.  
  5263. 1218
  5264. 00:56:49,156 --> 00:56:50,991
  5265. Ini untukmu, Sayang.
  5266.  
  5267. 1219
  5268. 00:56:51,700 --> 00:56:53,368
  5269. Mainkan, Bung.
  5270.  
  5271. 1220
  5272. 00:56:53,869 --> 00:56:55,329
  5273. Kau ingin kami memainkan apa?
  5274.  
  5275. 1221
  5276. 00:56:56,038 --> 00:56:57,164
  5277. "Eternal Flame".
  5278.  
  5279. 1222
  5280. 00:56:57,956 --> 00:56:58,790
  5281. Hore.
  5282.  
  5283. 1223
  5284. 00:57:05,422 --> 00:57:06,882
  5285. Tutup matamu
  5286.  
  5287. 1224
  5288. 00:57:08,175 --> 00:57:09,092
  5289. Astaga.
  5290.  
  5291. 1225
  5292. 00:57:09,593 --> 00:57:10,636
  5293. Naomi?
  5294.  
  5295. 1226
  5296. 00:57:12,012 --> 00:57:12,846
  5297. Aku tak apa.
  5298.  
  5299. 1227
  5300. 00:57:13,347 --> 00:57:14,348
  5301. Hore!
  5302.  
  5303. 1228
  5304. 00:57:15,223 --> 00:57:16,224
  5305. Kau profesional.
  5306.  
  5307. 1229
  5308. 00:57:16,308 --> 00:57:17,309
  5309. Sayang
  5310.  
  5311. 1230
  5312. 00:57:17,768 --> 00:57:21,313
  5313. Apa kau merasakan detak jantungku?
  5314.  
  5315. 1231
  5316. 00:57:21,605 --> 00:57:26,902
  5317. Apa kau mengerti?
  5318.  
  5319. 1232
  5320. 00:57:30,238 --> 00:57:31,365
  5321. Kalian tampak mengantuk.
  5322.  
  5323. 1233
  5324. 00:57:31,448 --> 00:57:33,492
  5325. Jadi, aku sarankan lagu dari Sublime.
  5326.  
  5327. 1234
  5328. 00:57:33,575 --> 00:57:34,660
  5329. Tidak, Devon.
  5330.  
  5331. 1235
  5332. 00:57:35,160 --> 00:57:37,037
  5333. - RHCP?
  5334. - Devon, tidak.
  5335.  
  5336. 1236
  5337. 00:57:37,162 --> 00:57:38,830
  5338. - Bush?
  5339. - Tidak, aku bosan.
  5340.  
  5341. 1237
  5342. 00:57:38,914 --> 00:57:41,416
  5343. Astaga, "Everything Zen".
  5344. Itu mengubah hidupku.
  5345.  
  5346. 1238
  5347. 00:57:41,750 --> 00:57:42,960
  5348. - Third Eye Blind.
  5349. - Tidak.
  5350.  
  5351. 1239
  5352. 00:57:43,043 --> 00:57:44,294
  5353. - 311?
  5354. - Tidak.
  5355.  
  5356. 1240
  5357. 00:57:44,378 --> 00:57:46,588
  5358. Baiklah! Aku bawa kaus
  5359. untuk foto drone.
  5360.  
  5361. 1241
  5362. 00:57:46,672 --> 00:57:47,923
  5363. UMUR 50!
  5364.  
  5365. 1242
  5366. 00:57:48,674 --> 00:57:49,966
  5367. Kau bilang "foto drone"?
  5368.  
  5369. 1243
  5370. 00:57:50,050 --> 00:57:52,427
  5371. Ya, foto drone. Ada di jadwal.
  5372.  
  5373. 1244
  5374. 00:57:52,511 --> 00:57:55,055
  5375. Ya, aku bilang "drone". Di jadwal.
  5376.  
  5377. 1245
  5378. 00:57:55,430 --> 00:57:57,641
  5379. - Kurasa kausku tak akan muat.
  5380. - Muat. Pasti.
  5381.  
  5382. 1246
  5383. 00:57:57,724 --> 00:57:59,142
  5384. Ikuti aku, semua. Ayo.
  5385.  
  5386. 1247
  5387. 00:57:59,226 --> 00:58:01,103
  5388. Bisa istirahat sebentar? Di sini nyaman.
  5389.  
  5390. 1248
  5391. 00:58:01,186 --> 00:58:02,896
  5392. Ayo ke gua anggur lalu foto drone.
  5393.  
  5394. 1249
  5395. 00:58:04,481 --> 00:58:05,941
  5396. Astaga.
  5397.  
  5398. 1250
  5399. 00:58:06,024 --> 00:58:08,694
  5400. Gua anggur aneh ini
  5401. lokasi cocok mencoba ekstasi.
  5402.  
  5403. 1251
  5404. 00:58:08,777 --> 00:58:10,904
  5405. Mungkin kita coba ekstasi
  5406. setelah foto drone.
  5407.  
  5408. 1252
  5409. 00:58:10,988 --> 00:58:11,947
  5410. Pasti lebih asyik.
  5411.  
  5412. 1253
  5413. 00:58:12,030 --> 00:58:14,950
  5414. Tunggu, aku ingin tanya.
  5415. Apa anak yang makan wajah
  5416.  
  5417. 1254
  5418. 00:58:15,033 --> 00:58:17,244
  5419. orang lain di garasi ayahnya
  5420. mengonsumsi ekstasi?
  5421.  
  5422. 1255
  5423. 00:58:17,327 --> 00:58:19,371
  5424. - Kurasa bukan.
  5425. - Itu untuk agar terjaga?
  5426.  
  5427. 1256
  5428. 00:58:19,454 --> 00:58:21,206
  5429. Karena saat butuh tidur, aku tidur.
  5430.  
  5431. 1257
  5432. 00:58:21,289 --> 00:58:23,750
  5433. Ayo, mari kita coba. Memang kita culun?
  5434.  
  5435. 1258
  5436. 00:58:23,834 --> 00:58:26,545
  5437. - Ya.
  5438. - Jika ingin pakai ekstasi,
  5439.  
  5440. 1259
  5441. 00:58:26,628 --> 00:58:28,672
  5442. kita bisa lakukan besok
  5443. setelah naik kuda.
  5444.  
  5445. 1260
  5446. 00:58:29,297 --> 00:58:31,466
  5447. Aku tak mau ikut naik kuda.
  5448.  
  5449. 1261
  5450. 00:58:31,925 --> 00:58:34,052
  5451. Aku tak paham ini.
  5452. Jika kita konsumsi ekstasi,
  5453.  
  5454. 1262
  5455. 00:58:34,136 --> 00:58:35,429
  5456. berapa lama zatnya di tubuh?
  5457.  
  5458. 1263
  5459. 00:58:35,512 --> 00:58:37,639
  5460. Berapa lama kita teler?
  5461.  
  5462. 1264
  5463. 00:58:38,265 --> 00:58:40,142
  5464. Astaga, pantas jadi kutipan.
  5465.  
  5466. 1265
  5467. 00:58:40,225 --> 00:58:42,394
  5468. Apa pun itu,
  5469. kita harus memadukan suara
  5470.  
  5471. 1266
  5472. 00:58:42,477 --> 00:58:44,730
  5473. - karena akustik di sini luar biasa.
  5474. - Benar.
  5475.  
  5476. 1267
  5477. 00:58:54,364 --> 00:58:55,365
  5478. Hei, semua?
  5479.  
  5480. 1268
  5481. 00:58:55,532 --> 00:58:56,616
  5482. Bisa pakai kausnya?
  5483.  
  5484. 1269
  5485. 00:58:56,867 --> 00:59:00,078
  5486. Agar kita bisa ke paviliun
  5487. dan ambil foto drone yang menarik?
  5488.  
  5489. 1270
  5490. 00:59:03,915 --> 00:59:06,960
  5491. Aku akan mengikutinya
  5492. dan menawarkan umpan balik.
  5493.  
  5494. 1271
  5495. 00:59:07,461 --> 00:59:09,796
  5496. - Ide itu buruk.
  5497. - Jangan lakukan itu.
  5498.  
  5499. 1272
  5500. 00:59:09,880 --> 00:59:11,882
  5501. - Jangan.
  5502. - Ini pekerjaanku.
  5503.  
  5504. 1273
  5505. 00:59:12,632 --> 00:59:13,508
  5506. Di mana dia?
  5507.  
  5508. 1274
  5509. 00:59:14,843 --> 00:59:17,304
  5510. Bagaimana dia bisa tahu 
  5511. jalan di terowongan ini?
  5512.  
  5513. 1275
  5514. 00:59:18,013 --> 00:59:20,724
  5515. - Ke mana dia?
  5516. - Ke mana dia?
  5517.  
  5518. 1276
  5519. 00:59:20,807 --> 00:59:23,518
  5520. - Ke mana dia?
  5521. - Ke mana dia?
  5522.  
  5523. 1277
  5524. 00:59:24,227 --> 00:59:27,606
  5525. Ke mana dia pergi?
  5526.  
  5527. 1278
  5528. 00:59:29,941 --> 00:59:31,485
  5529. Serius, dia pergi ke mana?
  5530.  
  5531. 1279
  5532. 00:59:32,110 --> 00:59:34,905
  5533. - Apa kita tersesat?
  5534. - Kita harus temukan dia.
  5535.  
  5536. 1280
  5537. 00:59:46,500 --> 00:59:48,502
  5538. UMUR 50!
  5539.  
  5540. 1281
  5541. 00:59:53,131 --> 00:59:57,219
  5542. #ULANGTAHUNBECS
  5543.  
  5544. 1282
  5545. 01:00:01,014 --> 01:00:02,015
  5546. Hei, Abby?
  5547.  
  5548. 1283
  5549. 01:00:02,432 --> 01:00:04,643
  5550. Yang lain memintaku
  5551. tak menawarkan umpan balik.
  5552.  
  5553. 1284
  5554. 01:00:04,726 --> 01:00:06,603
  5555. Tapi aku akan percaya instingku.
  5556.  
  5557. 1285
  5558. 01:00:06,686 --> 01:00:08,271
  5559. Boleh kuberi kau umpan balik?
  5560.  
  5561. 1286
  5562. 01:00:08,480 --> 01:00:09,523
  5563. Astaga.
  5564.  
  5565. 1287
  5566. 01:00:09,606 --> 01:00:13,527
  5567. Kurasa semesta perlahan
  5568. memintamu untuk santai.
  5569.  
  5570. 1288
  5571. 01:00:14,152 --> 01:00:15,946
  5572. Bilang ke semesta aku santai
  5573.  
  5574. 1289
  5575. 01:00:16,029 --> 01:00:18,365
  5576. dan aku juga mencari drone.
  5577. Kau melihatnya?
  5578.  
  5579. 1290
  5580. 01:00:18,448 --> 01:00:20,575
  5581. Jadwal yang kau atur untuk kami
  5582.  
  5583. 1291
  5584. 01:00:20,659 --> 01:00:23,036
  5585. rasanya mencegahmu
  5586. untuk bersenang-senang.
  5587.  
  5588. 1292
  5589. 01:00:23,120 --> 01:00:26,623
  5590. Jika kau santai,
  5591. semua akan berjalan lancar.
  5592.  
  5593. 1293
  5594. 01:00:27,916 --> 01:00:29,209
  5595. Akankah berjalan lancar?
  5596.  
  5597. 1294
  5598. 01:00:30,001 --> 01:00:32,170
  5599. Benarkah, Rebecca? Akankah begitu?
  5600.  
  5601. 1295
  5602. 01:00:32,671 --> 01:00:34,631
  5603. Apakah yang lain akan mengurusku?
  5604.  
  5605. 1296
  5606. 01:00:34,714 --> 01:00:36,758
  5607. Atau aku harus lakukan semua sendirian?
  5608.  
  5609. 1297
  5610. 01:00:37,801 --> 01:00:39,052
  5611. Beri tahu saat itu terjadi.
  5612.  
  5613. 1298
  5614. 01:00:39,136 --> 01:00:41,346
  5615. Seingatku, dunia ini sangat egois.
  5616.  
  5617. 1299
  5618. 01:00:42,180 --> 01:00:43,640
  5619. Baiklah. Tarik napas dalam.
  5620.  
  5621. 1300
  5622. 01:00:43,723 --> 01:00:46,560
  5623. Mari kita jabarkan 
  5624. bagaimana semua akan lancar.
  5625.  
  5626. 1301
  5627. 01:00:46,643 --> 01:00:49,062
  5628. Bagaimana dengan pernikahanku?
  5629. Itu berjalan lancar?
  5630.  
  5631. 1302
  5632. 01:00:49,146 --> 01:00:51,231
  5633. Pesan dari gadis
  5634. yang akan mematahkan hatimu.
  5635.  
  5636. 1303
  5637. 01:00:51,314 --> 01:00:52,399
  5638. Itu berjalan lancar?
  5639.  
  5640. 1304
  5641. 01:00:53,567 --> 01:00:56,361
  5642. Krisis paruh bayamu. Itu berjalan lancar?
  5643.  
  5644. 1305
  5645. 01:00:57,195 --> 01:01:00,115
  5646. Ketidakmampuanmu menghadapi 
  5647. segalanya.
  5648.  
  5649. 1306
  5650. 01:01:00,198 --> 01:01:02,284
  5651. - Apa itu berjalan lancar?
  5652. - Tidak.
  5653.  
  5654. 1307
  5655. 01:01:02,742 --> 01:01:05,162
  5656. - Lalu suamimu. Apa itu berjalan lancar?
  5657. - Apa?
  5658.  
  5659. 1308
  5660. 01:01:05,620 --> 01:01:07,664
  5661. Mungkin sebaiknya kau be0cermin.
  5662.  
  5663. 1309
  5664. 01:01:07,747 --> 01:01:09,249
  5665. Mungkin si Terapis perlu terapi.
  5666.  
  5667. 1310
  5668. 01:01:13,253 --> 01:01:15,046
  5669. Aku tak dapat komentar darimu?
  5670.  
  5671. 1311
  5672. 01:01:15,297 --> 01:01:16,965
  5673. Astaga, Catherine, cukup.
  5674.  
  5675. 1312
  5676. 01:01:17,048 --> 01:01:19,509
  5677. Soal kau "terlupakan" ini sudah basi.
  5678.  
  5679. 1313
  5680. 01:01:20,093 --> 01:01:23,054
  5681. Kau sendiri yang kabur setiap ditelepon.
  5682.  
  5683. 1314
  5684. 01:01:23,138 --> 01:01:25,348
  5685. - Aku ada pekerjaan.
  5686. - Maaf, jangan bertengkar.
  5687.  
  5688. 1315
  5689. 01:01:25,640 --> 01:01:27,893
  5690. Momen bersama ini seharusnya istimewa.
  5691.  
  5692. 1316
  5693. 01:01:27,976 --> 01:01:30,687
  5694. Naomi, kami tak bertengkar,
  5695. hanya berdiskusi.
  5696.  
  5697. 1317
  5698. 01:01:30,770 --> 01:01:33,857
  5699. - Begitulah kehidupan.
  5700. - Diskusinya sangat negatif.
  5701.  
  5702. 1318
  5703. 01:01:33,940 --> 01:01:36,026
  5704. Hidup itu negatif. Itu kata Brené Brown.
  5705.  
  5706. 1319
  5707. 01:01:36,109 --> 01:01:38,111
  5708. Dia tak bilang begitu.
  5709.  
  5710. 1320
  5711. 01:01:38,403 --> 01:01:40,363
  5712. Abby, apa yang kini negatif
  5713. di kehidupanmu?
  5714.  
  5715. 1321
  5716. 01:01:40,447 --> 01:01:41,948
  5717. Temanmu luar biasa.
  5718.  
  5719. 1322
  5720. 01:01:42,032 --> 01:01:43,992
  5721. - Kariermu bagus...
  5722. - Tidak.
  5723.  
  5724. 1323
  5725. 01:01:44,326 --> 01:01:45,785
  5726. Aku dipecat.
  5727.  
  5728. 1324
  5729. 01:01:46,828 --> 01:01:49,706
  5730. Ya? Bodoh sekali aku menangisinya.
  5731.  
  5732. 1325
  5733. 01:01:51,708 --> 01:01:55,587
  5734. Maksudku banyak orang kelaparan
  5735. di dunia, lalu ada gempa bumi.
  5736.  
  5737. 1326
  5738. 01:01:56,087 --> 01:02:00,008
  5739. Ada orang saling menembak.
  5740. Sementara aku menangis soal pekerjaanku.
  5741.  
  5742. 1327
  5743. 01:02:00,175 --> 01:02:03,178
  5744. Abby, Sayang. 
  5745. Tak berarti perasaanmu itu tak nyata.
  5746.  
  5747. 1328
  5748. 01:02:03,261 --> 01:02:05,347
  5749. Itulah hak istimewa orang kulit putih!
  5750.  
  5751. 1329
  5752. 01:02:05,430 --> 01:02:07,682
  5753. Apa kontribusi kita ke lingkungan?
  5754.  
  5755. 1330
  5756. 01:02:07,766 --> 01:02:09,768
  5757. Tak bisa... Ikan sudah tidak ada!
  5758.  
  5759. 1331
  5760. 01:02:09,851 --> 01:02:10,769
  5761. Semua plastik...
  5762.  
  5763. 1332
  5764. 01:02:12,062 --> 01:02:13,438
  5765. mengotori laut.
  5766.  
  5767. 1333
  5768. 01:02:13,855 --> 01:02:17,484
  5769. Lalu hanya ada satu badak yang tersisa!
  5770.  
  5771. 1334
  5772. 01:02:19,236 --> 01:02:20,528
  5773. Apa-apaan ini?
  5774.  
  5775. 1335
  5776. 01:02:24,658 --> 01:02:26,201
  5777. Kenapa dia tak menceritakannya?
  5778.  
  5779. 1336
  5780. 01:02:29,120 --> 01:02:31,122
  5781. Ada hal yang terlalu seram
  5782. untuk diucapkan.
  5783.  
  5784. 1337
  5785. 01:02:31,206 --> 01:02:32,415
  5786. Bagi kita tidak.
  5787.  
  5788. 1338
  5789. 01:02:34,292 --> 01:02:35,752
  5790. Kalian tak suka Brian?
  5791.  
  5792. 1339
  5793. 01:02:36,044 --> 01:02:38,922
  5794. - Kami suka Brian.
  5795. - Brian yang terbaik.
  5796.  
  5797. 1340
  5798. 01:02:39,005 --> 01:02:40,757
  5799. - Dia eksentrik.
  5800. - Dia keren.
  5801.  
  5802. 1341
  5803. 01:02:40,840 --> 01:02:42,425
  5804. - Dia pangeran.
  5805. - Luar biasa.
  5806.  
  5807. 1342
  5808. 01:02:48,598 --> 01:02:49,641
  5809. Kita ke mana?
  5810.  
  5811. 1343
  5812. 01:02:51,101 --> 01:02:53,603
  5813. Abby, jadwal setelah ini apa?
  5814.  
  5815. 1344
  5816. 01:02:53,687 --> 01:02:56,314
  5817. Tak usah melihatnya. Tak penting. 
  5818. Jadwal itu bodoh.
  5819.  
  5820. 1345
  5821. 01:03:01,528 --> 01:03:05,156
  5822. Apa membuang jadwalnya keluar
  5823. ada di dalam jadwal?
  5824.  
  5825. 1346
  5826. 01:03:05,240 --> 01:03:06,533
  5827. Kita tak akan pernah tahu.
  5828.  
  5829. 1347
  5830. 01:03:06,825 --> 01:03:09,494
  5831. Kiri atau kanan? Aku harus memutuskan.
  5832.  
  5833. 1348
  5834. 01:03:11,746 --> 01:03:13,707
  5835. Astaga, dia mengirim pesan.
  5836.  
  5837. 1349
  5838. 01:03:14,332 --> 01:03:15,792
  5839. Jade baru membalas.
  5840.  
  5841. 1350
  5842. 01:03:16,584 --> 01:03:19,004
  5843. Dia ingin kita datang ke pameran seninya.
  5844.  
  5845. 1351
  5846. 01:03:21,131 --> 01:03:24,467
  5847. Sudah kubilang. Maksudku, aku yakin
  5848. dia akan membalas.
  5849.  
  5850. 1352
  5851. 01:03:24,551 --> 01:03:25,427
  5852. Ayo kita ke sana.
  5853.  
  5854. 1353
  5855. 01:03:25,510 --> 01:03:27,554
  5856. Ayo kita ke pameran seni. Pas sekali.
  5857.  
  5858. 1354
  5859. 01:03:27,637 --> 01:03:28,888
  5860. Mari kita pilih lagu mabuk!
  5861.  
  5862. 1355
  5863. 01:03:30,223 --> 01:03:31,057
  5864. Ada yang mau?
  5865.  
  5866. 1356
  5867. 01:03:31,683 --> 01:03:33,435
  5868. - Abby?
  5869. - Saat ini sunyi lebih tepat.
  5870.  
  5871. 1357
  5872. 01:03:52,454 --> 01:03:54,080
  5873. Ini kekacauan besar.
  5874.  
  5875. 1358
  5876. 01:03:54,205 --> 01:03:55,707
  5877. Abby akan membenci ini.
  5878.  
  5879. 1359
  5880. 01:03:56,416 --> 01:03:59,294
  5881. Dinding kotak sepatu ini pasti 
  5882. membuatnya kesal.
  5883.  
  5884. 1360
  5885. 01:04:07,469 --> 01:04:08,887
  5886. SENI ADALAH AKU
  5887. AKU ADALAH SENI?
  5888.  
  5889. 1361
  5890. 01:04:08,970 --> 01:04:10,305
  5891. Kuberi tahu jawabannya.
  5892.  
  5893. 1362
  5894. 01:04:10,680 --> 01:04:12,265
  5895. "Tidak" dan "Tidak".
  5896.  
  5897. 1363
  5898. 01:04:13,641 --> 01:04:15,477
  5899. Abby, aku tahu kau tak mau 
  5900. membahasnya,
  5901.  
  5902. 1364
  5903. 01:04:15,560 --> 01:04:17,395
  5904. tapi aku turut prihatin kau dipecat.
  5905.  
  5906. 1365
  5907. 01:04:17,479 --> 01:04:18,396
  5908. Terima kasih.
  5909.  
  5910. 1366
  5911. 01:04:18,813 --> 01:04:21,399
  5912. Gara-gara satu kali
  5913. aku tak bisa masuk Snapchat.
  5914.  
  5915. 1367
  5916. 01:04:21,483 --> 01:04:22,358
  5917. Satu kali.
  5918.  
  5919. 1368
  5920. 01:04:22,859 --> 01:04:24,277
  5921. Lalu orang lain melihat.
  5922.  
  5923. 1369
  5924. 01:04:27,238 --> 01:04:28,615
  5925. Anak muda itu payah.
  5926.  
  5927. 1370
  5928. 01:04:33,620 --> 01:04:35,663
  5929. Bukankah Jade sangat imut-imut?
  5930.  
  5931. 1371
  5932. 01:04:39,417 --> 01:04:42,670
  5933. Baik, aku akan bicara sejenak.
  5934.  
  5935. 1372
  5936. 01:04:44,756 --> 01:04:45,965
  5937. Jadi...
  5938.  
  5939. 1373
  5940. 01:04:46,216 --> 01:04:48,551
  5941. Seni telah menjadi raison d'être-ku
  5942.  
  5943. 1374
  5944. 01:04:48,635 --> 01:04:51,805
  5945. sejak pertama aku memiliki kesadaran.
  5946.  
  5947. 1375
  5948. 01:04:52,639 --> 01:04:58,019
  5949. Tak kusangka aku mengikuti
  5950. jejak dari pahlawanku,
  5951.  
  5952. 1376
  5953. 01:04:58,186 --> 01:05:01,606
  5954. O'Keeffe, Kahlo, Warhol, Basquiat,
  5955.  
  5956. 1377
  5957. 01:05:01,815 --> 01:05:03,608
  5958. dengan pameranku sendiri.
  5959.  
  5960. 1378
  5961. 01:05:04,442 --> 01:05:07,320
  5962. Jadi, terima kasih. Aku merasa terhormat.
  5963.  
  5964. 1379
  5965. 01:05:08,404 --> 01:05:09,239
  5966. Jelas.
  5967.  
  5968. 1380
  5969. 01:05:10,240 --> 01:05:12,659
  5970. Terima kasih sudah datang dari kota,
  5971.  
  5972. 1381
  5973. 01:05:12,742 --> 01:05:14,536
  5974. dengan karavan dan kalian semua...
  5975.  
  5976. 1382
  5977. 01:05:14,619 --> 01:05:17,997
  5978. Ini sangat menyentuh. Terima kasih.
  5979.  
  5980. 1383
  5981. 01:05:19,582 --> 01:05:21,543
  5982. Jadi, mari kita mulai.
  5983.  
  5984. 1384
  5985. 01:05:21,835 --> 01:05:25,130
  5986. The Nanny lebih dari 
  5987. sekadar komedi situasi.
  5988.  
  5989. 1385
  5990. 01:05:25,922 --> 01:05:29,217
  5991. Itu psikodrama pascamodern
  5992.  
  5993. 1386
  5994. 01:05:29,300 --> 01:05:32,345
  5995. tentang klasisme dan ambisi tahun 1990-an.
  5996.  
  5997. 1387
  5998. 01:05:33,138 --> 01:05:36,975
  5999. Fran Drescher sebagai Fran Fine
  6000. adalah ikon.
  6001.  
  6002. 1388
  6003. 01:05:37,100 --> 01:05:40,270
  6004. Sungguh, dia adalah standar budaya.
  6005.  
  6006. 1389
  6007. 01:05:40,353 --> 01:05:41,855
  6008. FRAN FINE
  6009.  
  6010. 1390
  6011. 01:05:42,021 --> 01:05:45,066
  6012. Astaga. Semua karyanya
  6013. adalah Fran Drescher.
  6014.  
  6015. 1391
  6016. 01:05:46,442 --> 01:05:47,277
  6017. Kenapa?
  6018.  
  6019. 1392
  6020. 01:05:47,569 --> 01:05:51,573
  6021. Ya, silakan jika ada pertanyaan
  6022. atau komentar.
  6023.  
  6024. 1393
  6025. 01:05:51,656 --> 01:05:52,490
  6026. Ya?
  6027.  
  6028. 1394
  6029. 01:05:52,574 --> 01:05:56,828
  6030. Ini sangat kontekstual,
  6031. tapi juga sepenuhnya independen.
  6032.  
  6033. 1395
  6034. 01:05:57,245 --> 01:05:58,705
  6035. Apa itu sengaja?
  6036.  
  6037. 1396
  6038. 01:05:58,788 --> 01:06:00,748
  6039. Tahu tidak? Ya, itu sengaja.
  6040.  
  6041. 1397
  6042. 01:06:01,124 --> 01:06:04,169
  6043. Ini sejatinya lettera d'amore
  6044. untuk The Nanny.
  6045.  
  6046. 1398
  6047. 01:06:04,252 --> 01:06:07,839
  6048. Yang terpenting, ini reaksi
  6049. dari pengalaman kita
  6050.  
  6051. 1399
  6052. 01:06:07,922 --> 01:06:10,717
  6053. - terkait dengan The Nanny.
  6054. - Aku belum menontonnya.
  6055.  
  6056. 1400
  6057. 01:06:10,800 --> 01:06:14,095
  6058. Tapi aku tetap ingin ikut
  6059. berkontribusi dalam diskusi ini.
  6060.  
  6061. 1401
  6062. 01:06:14,179 --> 01:06:15,054
  6063. Silakan.
  6064.  
  6065. 1402
  6066. 01:06:15,638 --> 01:06:18,600
  6067. Karya ini. Apa aku memang harus takut?
  6068.  
  6069. 1403
  6070. 01:06:18,683 --> 01:06:19,517
  6071. TAK PAYAH
  6072.  
  6073. 1404
  6074. 01:06:19,601 --> 01:06:21,686
  6075. Ya. Aku senang kau merasakannya.
  6076.  
  6077. 1405
  6078. 01:06:21,769 --> 01:06:25,064
  6079. - Juga terasa menyinggung.
  6080. - Benar. Terima kasih.
  6081.  
  6082. 1406
  6083. 01:06:25,190 --> 01:06:27,317
  6084. Ada rencana melakukan
  6085. seni komedi situasi lain?
  6086.  
  6087. 1407
  6088. 01:06:27,400 --> 01:06:30,236
  6089. - Mungkin, Alien Life Form?
  6090. - Pertanyaan bagus.
  6091.  
  6092. 1408
  6093. 01:06:30,820 --> 01:06:32,947
  6094. Saat ini aku lebih fokus ke wanita.
  6095.  
  6096. 1409
  6097. 01:06:33,031 --> 01:06:36,367
  6098. Entahlah, kurasa 
  6099. era ALF sudah berlalu, benar?
  6100.  
  6101. 1410
  6102. 01:06:36,451 --> 01:06:37,911
  6103. Aku ingin bertanya.
  6104.  
  6105. 1411
  6106. 01:06:38,286 --> 01:06:41,498
  6107. Kalian semua menonton TV?
  6108. Apa TV masih populer?
  6109.  
  6110. 1412
  6111. 01:06:41,581 --> 01:06:43,875
  6112. Kalian menonton acara kompetisi berjuri?
  6113.  
  6114. 1413
  6115. 01:06:44,083 --> 01:06:45,752
  6116. Aku hanya lihat TV di film.
  6117.  
  6118. 1414
  6119. 01:06:46,461 --> 01:06:48,963
  6120. Sudah kuduga. Aku harus hubungi agenku.
  6121.  
  6122. 1415
  6123. 01:06:50,381 --> 01:06:53,301
  6124. Adrian, koma, aku benar.
  6125.  
  6126. 1416
  6127. 01:06:53,468 --> 01:06:57,138
  6128. Soal streaming versus siaran TV.
  6129.  
  6130. 1417
  6131. 01:06:57,347 --> 01:06:59,182
  6132. Sial, tak ada sinyal. Aku harus keluar.
  6133.  
  6134. 1418
  6135. 01:06:59,390 --> 01:07:04,187
  6136. Anak sulungku kini 15 tahun,
  6137. dan hampir menjadi...
  6138.  
  6139. 1419
  6140. 01:07:05,063 --> 01:07:06,064
  6141. seperti ini.
  6142.  
  6143. 1420
  6144. 01:07:06,147 --> 01:07:10,068
  6145. Aku ingin tahu cara mencegahnya
  6146. bersikap kurang ajar?
  6147.  
  6148. 1421
  6149. 01:07:10,818 --> 01:07:12,654
  6150. Rasanya aku ingin tersinggung.
  6151.  
  6152. 1422
  6153. 01:07:13,321 --> 01:07:14,197
  6154. Kau tak apa?
  6155.  
  6156. 1423
  6157. 01:07:14,530 --> 01:07:16,032
  6158. Tahu yang membuatku cemas?
  6159.  
  6160. 1424
  6161. 01:07:16,115 --> 01:07:18,451
  6162. Kalian bisa dengan mudah
  6163. mengakses pornografi.
  6164.  
  6165. 1425
  6166. 01:07:18,660 --> 01:07:19,494
  6167. Astaga.
  6168.  
  6169. 1426
  6170. 01:07:19,702 --> 01:07:22,497
  6171. Aku dahulu menyetir berkilo-kilo
  6172. di tengah malam
  6173.  
  6174. 1427
  6175. 01:07:22,580 --> 01:07:25,124
  6176. untuk ke kios koran dekat terminal bus
  6177.  
  6178. 1428
  6179. 01:07:25,208 --> 01:07:26,960
  6180. untuk mencari pornografi lesbian.
  6181.  
  6182. 1429
  6183. 01:07:27,377 --> 01:07:29,879
  6184. Kalian beruntung 
  6185. dalam aspek pornografi.
  6186.  
  6187. 1430
  6188. 01:07:30,338 --> 01:07:33,591
  6189. Aku tak terpikir itu. Menarik sekali.
  6190.  
  6191. 1431
  6192. 01:07:34,050 --> 01:07:36,594
  6193. Tak heran mereka takut soal seks.
  6194.  
  6195. 1432
  6196. 01:07:36,970 --> 01:07:38,846
  6197. Mereka anggap itu usaha dan rasa takut.
  6198.  
  6199. 1433
  6200. 01:07:39,138 --> 01:07:40,974
  6201. Dan mengemudi jarak jauh.
  6202.  
  6203. 1434
  6204. 01:07:41,307 --> 01:07:43,017
  6205. Sulit hadapi kepercayaan diri mereka.
  6206.  
  6207. 1435
  6208. 01:07:43,101 --> 01:07:43,935
  6209. Tunggu.
  6210.  
  6211. 1436
  6212. 01:07:44,143 --> 01:07:46,729
  6213. Jadi, kita menjatuhkan mereka
  6214. karena mereka percaya diri.
  6215.  
  6216. 1437
  6217. 01:07:46,938 --> 01:07:49,315
  6218. Seumur hidup kukira aku payah.
  6219.  
  6220. 1438
  6221. 01:07:49,774 --> 01:07:51,651
  6222. Tahu soal deklamasi puisi pertamaku?
  6223.  
  6224. 1439
  6225. 01:07:51,734 --> 01:07:52,902
  6226. Aku gagal total.
  6227.  
  6228. 1440
  6229. 01:07:52,986 --> 01:07:56,197
  6230. Tak ada tepuk tangan atau foto. Senyap.
  6231.  
  6232. 1441
  6233. 01:07:56,406 --> 01:07:58,449
  6234. Lalu ada satu pria di belakang,
  6235.  
  6236. 1442
  6237. 01:07:58,533 --> 01:08:01,661
  6238. berpaling ke pacarnya
  6239. dan dia bilang, "Astaga."
  6240.  
  6241. 1443
  6242. 01:08:02,495 --> 01:08:04,872
  6243. Tapi tahu tidak? 
  6244. "Astaga" tadi itu penting.
  6245.  
  6246. 1444
  6247. 01:08:05,206 --> 01:08:08,334
  6248. Karena itu membenarkan
  6249. bahwa aku payah sekali.
  6250.  
  6251. 1445
  6252. 01:08:08,459 --> 01:08:10,545
  6253. Itu yang menempaku menjadi penulis.
  6254.  
  6255. 1446
  6256. 01:08:10,962 --> 01:08:12,463
  6257. Syukurlah dia bilang "Astaga".
  6258.  
  6259. 1447
  6260. 01:08:13,298 --> 01:08:15,633
  6261. - Gadis ini perlu "Astaga".
  6262. - Astaga.
  6263.  
  6264. 1448
  6265. 01:08:16,301 --> 01:08:19,304
  6266. Jade, kami tak ingin menyakiti
  6267. perasaan siapa pun.
  6268.  
  6269. 1449
  6270. 01:08:19,596 --> 01:08:21,180
  6271. Mereka sensitif sejak lahir.
  6272.  
  6273. 1450
  6274. 01:08:21,514 --> 01:08:25,018
  6275. Kenapa tak kalian curahkan perasaan
  6276. ke sahabat kalian, internet.
  6277.  
  6278. 1451
  6279. 01:08:25,101 --> 01:08:26,811
  6280. Orang tua mereka juga sahabat.
  6281.  
  6282. 1452
  6283. 01:08:27,145 --> 01:08:28,146
  6284. Aku suka itu.
  6285.  
  6286. 1453
  6287. 01:08:28,604 --> 01:08:30,690
  6288. Tahu siapa sahabatku? Sahabatku ini.
  6289.  
  6290. 1454
  6291. 01:08:30,815 --> 01:08:33,693
  6292. Wanita-wanita ini,
  6293. yang sudah kukenal lebih dari 20 tahun.
  6294.  
  6295. 1455
  6296. 01:08:33,776 --> 01:08:36,863
  6297. Ya, kadang aku ingin menyuruh dia enyah.
  6298.  
  6299. 1456
  6300. 01:08:36,946 --> 01:08:38,656
  6301. Begitulah keintiman.
  6302.  
  6303. 1457
  6304. 01:08:38,740 --> 01:08:40,491
  6305. - Kau ingin aku enyah?
  6306. - Apa?
  6307.  
  6308. 1458
  6309. 01:08:40,575 --> 01:08:42,994
  6310. Jika kalian sahabat,
  6311. kenapa kalian saling marah?
  6312.  
  6313. 1459
  6314. 01:08:43,077 --> 01:08:44,287
  6315. Kami tak marah.
  6316.  
  6317. 1460
  6318. 01:08:44,370 --> 01:08:46,539
  6319. - Sinting, gila, kesal. Lihat.
  6320. - Menarik.
  6321.  
  6322. 1461
  6323. 01:08:46,998 --> 01:08:48,708
  6324. Kami tak kesal.
  6325.  
  6326. 1462
  6327. 01:08:48,791 --> 01:08:50,209
  6328. Kami mohon maaf.
  6329.  
  6330. 1463
  6331. 01:08:50,418 --> 01:08:52,045
  6332. Seharian kami minum anggur.
  6333.  
  6334. 1464
  6335. 01:08:52,128 --> 01:08:54,422
  6336. Saat ini pikiran kami kurang jernih.
  6337.  
  6338. 1465
  6339. 01:08:54,505 --> 01:09:00,720
  6340. Kami masih sangat waras.
  6341. Kami baik saja. Fran Fine.
  6342.  
  6343. 1466
  6344. 01:09:03,473 --> 01:09:04,891
  6345. Luar biasa. Kau lihat barusan?
  6346.  
  6347. 1467
  6348. 01:09:04,974 --> 01:09:06,392
  6349. Ini bagian dari pamerannya?
  6350.  
  6351. 1468
  6352. 01:09:07,393 --> 01:09:09,937
  6353. Itu luar biasa.
  6354.  
  6355. 1469
  6356. 01:09:10,021 --> 01:09:12,607
  6357. Kau luar biasa. Ibu-ibu juga luar biasa.
  6358.  
  6359. 1470
  6360. 01:09:15,193 --> 01:09:18,696
  6361. Konteks dalam konteks,
  6362. inilah yang kami maksud.
  6363.  
  6364. 1471
  6365. 01:09:35,254 --> 01:09:37,131
  6366. Permisi. Di sini ada Wi-Fi?
  6367.  
  6368. 1472
  6369. 01:09:37,674 --> 01:09:39,175
  6370. Lalu datanglah seorang.
  6371.  
  6372. 1473
  6373. 01:09:40,093 --> 01:09:41,302
  6374. Tammy, hai.
  6375.  
  6376. 1474
  6377. 01:09:41,844 --> 01:09:44,514
  6378. Aku ingin bekerja
  6379. sementara yang lain di pameran seni.
  6380.  
  6381. 1475
  6382. 01:09:44,597 --> 01:09:45,682
  6383. - Pameran seni?
  6384. - Ya.
  6385.  
  6386. 1476
  6387. 01:09:45,765 --> 01:09:47,809
  6388. Pasti situasinya sedang kacau.
  6389.  
  6390. 1477
  6391. 01:09:48,267 --> 01:09:49,519
  6392. - Ya.
  6393. - Sini ponselmu.
  6394.  
  6395. 1478
  6396. 01:09:49,602 --> 01:09:52,105
  6397. - Akan kusambungkan ke jaringan.
  6398. - Terima kasih.
  6399.  
  6400. 1479
  6401. 01:09:52,397 --> 01:09:55,817
  6402. Pedro, kata sandinya 
  6403. masih "anggurpenis72"?
  6404.  
  6405. 1480
  6406. 01:09:58,736 --> 01:10:01,322
  6407. - Terima kasih.
  6408. - Kami juga pesan bir.
  6409.  
  6410. 1481
  6411. 01:10:02,115 --> 01:10:02,949
  6412. Bagus.
  6413.  
  6414. 1482
  6415. 01:10:03,825 --> 01:10:05,118
  6416. Kalian teman baik?
  6417.  
  6418. 1483
  6419. 01:10:06,244 --> 01:10:07,412
  6420. Kami kenalan.
  6421.  
  6422. 1484
  6423. 01:10:10,289 --> 01:10:12,750
  6424. Kau tak kesepian tinggal sendiri di sini?
  6425.  
  6426. 1485
  6427. 01:10:14,252 --> 01:10:16,963
  6428. Tidak, aku menyukainya. 
  6429. Kesepian itu untuk pecundang.
  6430.  
  6431. 1486
  6432. 01:10:17,338 --> 01:10:19,257
  6433. Hanya aku yang bisa kupercaya.
  6434.  
  6435. 1487
  6436. 01:10:19,632 --> 01:10:22,385
  6437. Karena hanya aku
  6438. yang tak akan meninggalkanku.
  6439.  
  6440. 1488
  6441. 01:10:23,010 --> 01:10:24,345
  6442. Urus pekerjaanmu,
  6443.  
  6444. 1489
  6445. 01:10:24,429 --> 01:10:26,681
  6446. sebar keceriaan dengan produk pizamu.
  6447.  
  6448. 1490
  6449. 01:10:26,889 --> 01:10:28,641
  6450. Aku akan main lempar panah.
  6451.  
  6452. 1491
  6453. 01:10:31,936 --> 01:10:33,396
  6454. Tammy, boleh aku minta saran?
  6455.  
  6456. 1492
  6457. 01:10:33,479 --> 01:10:34,313
  6458. Ayo.
  6459.  
  6460. 1493
  6461. 01:10:35,398 --> 01:10:37,942
  6462. - Aku ditawari masuk acara TV.
  6463. - Maksudku, ayo lempar.
  6464.  
  6465. 1494
  6466. 01:10:38,151 --> 01:10:41,404
  6467. Aku tak nyaman satu lawan satu
  6468. kecuali aku bisa menang.
  6469.  
  6470. 1495
  6471. 01:10:43,322 --> 01:10:45,408
  6472. Tentu. Baiklah.
  6473.  
  6474. 1496
  6475. 01:10:46,451 --> 01:10:47,952
  6476. Terima kasih, Val.
  6477.  
  6478. 1497
  6479. 01:10:48,161 --> 01:10:50,872
  6480. Kau juga bisa bawa yang ini?
  6481.  
  6482. 1498
  6483. 01:10:50,955 --> 01:10:51,956
  6484. Tentu saja.
  6485.  
  6486. 1499
  6487. 01:10:52,957 --> 01:10:54,417
  6488. Kau harus berhati-hati.
  6489.  
  6490. 1500
  6491. 01:10:54,500 --> 01:10:55,585
  6492. - Tentu saja.
  6493. - Baiklah.
  6494.  
  6495. 1501
  6496. 01:10:56,502 --> 01:10:58,963
  6497. Senyum itu sangat menular.
  6498.  
  6499. 1502
  6500. 01:10:59,130 --> 01:11:01,132
  6501. Ironis sekali, ya?
  6502.  
  6503. 1503
  6504. 01:11:04,927 --> 01:11:06,262
  6505. Maafkan kawanku.
  6506.  
  6507. 1504
  6508. 01:11:06,762 --> 01:11:08,764
  6509. Tak masalah! Aku suka mereka.
  6510.  
  6511. 1505
  6512. 01:11:09,474 --> 01:11:12,435
  6513. Orang-orang menyukai pameranku.
  6514.  
  6515. 1506
  6516. 01:11:13,603 --> 01:11:15,938
  6517. Kalian bisa kembali dan bertingkah
  6518.  
  6519. 1507
  6520. 01:11:16,022 --> 01:11:17,982
  6521. "kesal akan generasi muda" lagi?
  6522.  
  6523. 1508
  6524. 01:11:18,441 --> 01:11:19,442
  6525. Akan kutanyakan.
  6526.  
  6527. 1509
  6528. 01:11:19,525 --> 01:11:22,445
  6529. Tapi kami tak kesal
  6530. dengan generasi muda.
  6531.  
  6532. 1510
  6533. 01:11:23,154 --> 01:11:24,739
  6534. Itu artinya marah ke diri sendiri.
  6535.  
  6536. 1511
  6537. 01:11:27,617 --> 01:11:29,118
  6538. Kau sangat lucu, Val.
  6539.  
  6540. 1512
  6541. 01:11:30,036 --> 01:11:31,204
  6542. Aku senang kita bertemu.
  6543.  
  6544. 1513
  6545. 01:11:31,746 --> 01:11:32,580
  6546. Aku juga.
  6547.  
  6548. 1514
  6549. 01:11:34,790 --> 01:11:35,875
  6550. Aku menyukaimu.
  6551.  
  6552. 1515
  6553. 01:11:39,378 --> 01:11:40,588
  6554. Aku juga menyukaimu.
  6555.  
  6556. 1516
  6557. 01:11:47,345 --> 01:11:48,804
  6558. Boleh aku bertanya?
  6559.  
  6560. 1517
  6561. 01:11:55,645 --> 01:11:57,146
  6562. Kurasa aku sudah tahu.
  6563.  
  6564. 1518
  6565. 01:12:03,194 --> 01:12:05,863
  6566. Biasanya kujual 800 dolar, tapi...
  6567.  
  6568. 1519
  6569. 01:12:06,405 --> 01:12:08,282
  6570. untukmu kujual 600 dolar.
  6571.  
  6572. 1520
  6573. 01:12:15,289 --> 01:12:16,666
  6574. Maksudmu harga lukisan itu?
  6575.  
  6576. 1521
  6577. 01:12:21,462 --> 01:12:22,296
  6578. Bagus.
  6579.  
  6580. 1522
  6581. 01:12:23,840 --> 01:12:25,925
  6582. Karena aku suka karyamu.
  6583.  
  6584. 1523
  6585. 01:12:26,217 --> 01:12:28,761
  6586. - Pasti tampak indah.
  6587. - Tak sabar kugantung.
  6588.  
  6589. 1524
  6590. 01:12:28,844 --> 01:12:29,929
  6591. Aku sangat senang.
  6592.  
  6593. 1525
  6594. 01:12:34,225 --> 01:12:38,312
  6595. Sebagai pemilik usaha,
  6596. jangan bergaul dengan cara yang sama.
  6597.  
  6598. 1526
  6599. 01:12:39,438 --> 01:12:42,358
  6600. Jangan cemas
  6601. orang menyukaimu atau tidak.
  6602.  
  6603. 1527
  6604. 01:12:43,943 --> 01:12:44,986
  6605. Maksudku aku...
  6606.  
  6607. 1528
  6608. 01:12:46,028 --> 01:12:46,946
  6609. Sial.
  6610.  
  6611. 1529
  6612. 01:12:47,446 --> 01:12:49,448
  6613. Aku paham saat dengan pegawaiku.
  6614.  
  6615. 1530
  6616. 01:12:49,532 --> 01:12:51,701
  6617. Tapi ini sahabatku sejak lama.
  6618.  
  6619. 1531
  6620. 01:12:51,784 --> 01:12:54,245
  6621. Tentu aku mencemaskan
  6622. pendapat mereka tentangku.
  6623.  
  6624. 1532
  6625. 01:12:54,912 --> 01:12:58,124
  6626. - DI situ kesalahanmu.
  6627. - Kenapa?
  6628.  
  6629. 1533
  6630. 01:12:58,874 --> 01:13:02,628
  6631. Karena kurasa temanmu
  6632. tak mengundangmu di trip ini.
  6633.  
  6634. 1534
  6635. 01:13:02,962 --> 01:13:04,255
  6636. Abby cerita kepadamu?
  6637.  
  6638. 1535
  6639. 01:13:04,422 --> 01:13:06,299
  6640. Dia bilang hanya lima orang yang datang?
  6641.  
  6642. 1536
  6643. 01:13:06,424 --> 01:13:07,258
  6644. Apa? Bukan.
  6645.  
  6646. 1537
  6647. 01:13:07,550 --> 01:13:10,303
  6648. Maksudku, pekerjaan 
  6649. adalah bagian dari dirimu.
  6650.  
  6651. 1538
  6652. 01:13:10,469 --> 01:13:12,847
  6653. Jika kau tak boleh membahas pekerjaan,
  6654.  
  6655. 1539
  6656. 01:13:12,930 --> 01:13:15,391
  6657. artinya mereka tak membiarkanmu ikut.
  6658.  
  6659. 1540
  6660. 01:13:15,474 --> 01:13:17,518
  6661. Ya. Boleh aku bilang sesuatu?
  6662.  
  6663. 1541
  6664. 01:13:17,602 --> 01:13:19,353
  6665. Jangan. Ingat kataku?
  6666.  
  6667. 1542
  6668. 01:13:19,520 --> 01:13:21,606
  6669. Soal kalimat "Boleh aku bilang sesuatu?"
  6670.  
  6671. 1543
  6672. 01:13:21,689 --> 01:13:23,858
  6673. - Jauhi kalimat itu.
  6674. - Kau benar.
  6675.  
  6676. 1544
  6677. 01:13:27,820 --> 01:13:28,821
  6678. Saat aku kecil...
  6679.  
  6680. 1545
  6681. 01:13:30,323 --> 01:13:31,699
  6682. aku selalu sendirian.
  6683.  
  6684. 1546
  6685. 01:13:31,908 --> 01:13:35,786
  6686. Ibuku janda, bekerja, wanita tipe begitu.
  6687.  
  6688. 1547
  6689. 01:13:36,329 --> 01:13:39,206
  6690. Aku baru merasakan keluarga...
  6691.  
  6692. 1548
  6693. 01:13:40,041 --> 01:13:41,709
  6694. setelah bertemu sahabat-sahabatku.
  6695.  
  6696. 1549
  6697. 01:13:42,710 --> 01:13:43,836
  6698. Itu luar biasa.
  6699.  
  6700. 1550
  6701. 01:13:44,462 --> 01:13:46,130
  6702. Persahabatan itu luar biasa.
  6703.  
  6704. 1551
  6705. 01:13:49,425 --> 01:13:50,718
  6706. Terimalah acara itu.
  6707.  
  6708. 1552
  6709. 01:13:51,552 --> 01:13:54,889
  6710. Tetaplah sibuk dengan waralaba pizamu.
  6711. Jujur dengan diri,
  6712.  
  6713. 1553
  6714. 01:13:54,972 --> 01:13:57,975
  6715. pekerjaan adalah sahabatmu.
  6716. Kau kumpulkan kontestan untuk acara itu
  6717.  
  6718. 1554
  6719. 01:13:58,059 --> 01:14:00,770
  6720. yang anak-anak.
  6721. Karena aku suka anak memegang pisau.
  6722.  
  6723. 1555
  6724. 01:14:04,231 --> 01:14:05,149
  6725. Ya.
  6726.  
  6727. 1556
  6728. 01:14:15,326 --> 01:14:17,036
  6729. Akhir pekan ini kacau.
  6730.  
  6731. 1557
  6732. 01:14:18,329 --> 01:14:20,665
  6733. Aku tak mampu merancang
  6734. trip ulang tahun seru.
  6735.  
  6736. 1558
  6737. 01:14:21,832 --> 01:14:23,542
  6738. Boleh kukutip lirik lagu favoritku?
  6739.  
  6740. 1559
  6741. 01:14:24,794 --> 01:14:27,046
  6742. "Meragukan diri itu menghargai diri
  6743.  
  6744. 1560
  6745. 01:14:27,129 --> 01:14:28,506
  6746. di semesta yang lain."
  6747.  
  6748. 1561
  6749. 01:14:31,133 --> 01:14:32,134
  6750. Lagu apa itu?
  6751.  
  6752. 1562
  6753. 01:14:32,802 --> 01:14:33,636
  6754. Karanganku.
  6755.  
  6756. 1563
  6757. 01:14:35,096 --> 01:14:35,972
  6758. Tentu saja.
  6759.  
  6760. 1564
  6761. 01:14:37,932 --> 01:14:39,350
  6762. Paella-nya sudah siap?
  6763.  
  6764. 1565
  6765. 01:14:39,433 --> 01:14:41,519
  6766. Mungkin sekitar empat jam lagi.
  6767.  
  6768. 1566
  6769. 01:14:41,602 --> 01:14:42,561
  6770. Astaga.
  6771.  
  6772. 1567
  6773. 01:14:42,812 --> 01:14:45,982
  6774. - Bagaimana membawa itu pulang?
  6775. - Entah. Akan kulipat.
  6776.  
  6777. 1568
  6778. 01:14:46,649 --> 01:14:47,483
  6779. Tahu tidak?
  6780.  
  6781. 1569
  6782. 01:14:49,026 --> 01:14:51,237
  6783. Hari ini bukan hari asyik
  6784. di Negeri Anggur.
  6785.  
  6786. 1570
  6787. 01:14:52,822 --> 01:14:53,739
  6788. Jadi, rasakan.
  6789.  
  6790. 1571
  6791. 01:14:59,370 --> 01:15:03,290
  6792. - Kau bersenang-senang?
  6793. - Trip ini terlalu lama tiga malam.
  6794.  
  6795. 1572
  6796. 01:15:04,083 --> 01:15:05,668
  6797. Tripmu hanya tiga malam.
  6798.  
  6799. 1573
  6800. 01:15:05,751 --> 01:15:07,211
  6801. Oh, aku baru paham.
  6802.  
  6803. 1574
  6804. 01:15:09,463 --> 01:15:10,631
  6805. Andaikan aku di sana.
  6806.  
  6807. 1575
  6808. 01:15:11,716 --> 01:15:13,968
  6809. Halo, saya Olivia dari kantor dr. Melton
  6810.  
  6811. 1576
  6812. 01:15:14,051 --> 01:15:16,846
  6813. ingin mengabari hasil tes darahmu
  6814. sudah ada.
  6815.  
  6816. 1577
  6817. 01:15:16,929 --> 01:15:19,682
  6818. Mohon segera menghubungi kami...
  6819.  
  6820. 1578
  6821. 01:15:56,761 --> 01:15:57,636
  6822. Sial!
  6823.  
  6824. 1579
  6825. 01:15:59,388 --> 01:16:00,431
  6826. Astaga.
  6827.  
  6828. 1580
  6829. 01:16:00,639 --> 01:16:02,099
  6830. Punggungku!
  6831.  
  6832. 1581
  6833. 01:16:05,269 --> 01:16:06,103
  6834. Punggungku!
  6835.  
  6836. 1582
  6837. 01:16:10,024 --> 01:16:10,858
  6838. Tidak.
  6839.  
  6840. 1583
  6841. 01:16:11,776 --> 01:16:13,527
  6842. Astaga, tidak.
  6843.  
  6844. 1584
  6845. 01:16:14,945 --> 01:16:16,739
  6846. Teman-teman!
  6847.  
  6848. 1585
  6849. 01:16:21,243 --> 01:16:22,078
  6850. Hei.
  6851.  
  6852. 1586
  6853. 01:16:22,328 --> 01:16:24,705
  6854. Aku ingin mengabari
  6855. paella-nya masih dipanaskan.
  6856.  
  6857. 1587
  6858. 01:16:24,789 --> 01:16:26,749
  6859. Akan lebih lama dari dugaanku.
  6860.  
  6861. 1588
  6862. 01:16:26,916 --> 01:16:28,000
  6863. Kapan pun, Devon.
  6864.  
  6865. 1589
  6866. 01:16:38,219 --> 01:16:39,845
  6867. Mungkinkah kita bercinta?
  6868.  
  6869. 1590
  6870. 01:17:05,913 --> 01:17:06,747
  6871. Baiklah.
  6872.  
  6873. 1591
  6874. 01:17:14,839 --> 01:17:16,090
  6875. Selamat pagi, Sayang.
  6876.  
  6877. 1592
  6878. 01:17:17,007 --> 01:17:20,427
  6879. Aku ingin di ranjang dan tidur,
  6880. tapi paella-nya mungkin matang.
  6881.  
  6882. 1593
  6883. 01:17:20,511 --> 01:17:21,887
  6884. Devon, enyahlah.
  6885.  
  6886. 1594
  6887. 01:17:22,054 --> 01:17:23,055
  6888. Bersambung.
  6889.  
  6890. 1595
  6891. 01:17:27,518 --> 01:17:28,561
  6892. Rebecca?
  6893.  
  6894. 1596
  6895. 01:17:29,770 --> 01:17:32,231
  6896. Ada apa? Kau tak apa? Kau pingsan?
  6897.  
  6898. 1597
  6899. 01:17:32,648 --> 01:17:34,733
  6900. Aku tak baik-baik saja.
  6901.  
  6902. 1598
  6903. 01:17:35,109 --> 01:17:37,403
  6904. - Punggungku sakit.
  6905. - Gawat.
  6906.  
  6907. 1599
  6908. 01:17:37,528 --> 01:17:40,239
  6909. - Biar kupanggil Tammy.
  6910. - Naomi, tutup mulut, diam.
  6911.  
  6912. 1600
  6913. 01:17:40,322 --> 01:17:41,490
  6914. - Baiklah.
  6915. - Bantu aku.
  6916.  
  6917. 1601
  6918. 01:17:41,574 --> 01:17:42,408
  6919. Baiklah.
  6920.  
  6921. 1602
  6922. 01:17:42,491 --> 01:17:44,326
  6923. - Berdirikan aku.
  6924. - Baiklah.
  6925.  
  6926. 1603
  6927. 01:17:44,410 --> 01:17:46,704
  6928. - Siap? Satu, dua, tiga.
  6929. - Tak masalah.
  6930.  
  6931. 1604
  6932. 01:17:50,249 --> 01:17:51,125
  6933. Sayang.
  6934.  
  6935. 1605
  6936. 01:17:51,375 --> 01:17:52,501
  6937. Kau baik-baik saja?
  6938.  
  6939. 1606
  6940. 01:17:53,127 --> 01:17:54,378
  6941. Aku terbaring semalaman.
  6942.  
  6943. 1607
  6944. 01:17:55,462 --> 01:17:56,547
  6945. Aku sadar…
  6946.  
  6947. 1608
  6948. 01:17:57,214 --> 01:17:58,591
  6949. Abby benar tentang aku.
  6950.  
  6951. 1609
  6952. 01:17:59,216 --> 01:18:01,677
  6953. Aku memang perlu cermin,
  6954.  
  6955. 1610
  6956. 01:18:02,136 --> 01:18:04,180
  6957. atau di kasus ini, pintunya.
  6958.  
  6959. 1611
  6960. 01:18:05,264 --> 01:18:06,599
  6961. Saat aku berbaring di sini,
  6962.  
  6963. 1612
  6964. 01:18:06,974 --> 01:18:08,934
  6965. aku melihat kebenaran tentang diriku.
  6966.  
  6967. 1613
  6968. 01:18:09,518 --> 01:18:10,394
  6969. Tak lama,
  6970.  
  6971. 1614
  6972. 01:18:10,978 --> 01:18:12,855
  6973. tiga rakun bergabung denganku.
  6974.  
  6975. 1615
  6976. 01:18:13,647 --> 01:18:14,481
  6977. Di situ.
  6978.  
  6979. 1616
  6980. 01:18:15,566 --> 01:18:16,400
  6981. Ya.
  6982.  
  6983. 1617
  6984. 01:18:17,109 --> 01:18:19,069
  6985. Aku bertatapan dengan ayah rakun.
  6986.  
  6987. 1618
  6988. 01:18:21,155 --> 01:18:23,365
  6989. Begitu melihat mata rakun...
  6990.  
  6991. 1619
  6992. 01:18:24,450 --> 01:18:25,659
  6993. kita akan sadar.
  6994.  
  6995. 1620
  6996. 01:18:27,036 --> 01:18:28,913
  6997. Dari mana kau tahu itu ayahnya?
  6998.  
  6999. 1621
  7000. 01:18:29,163 --> 01:18:31,165
  7001. Dia pemimpinnya, aku bisa bedakan.
  7002.  
  7003. 1622
  7004. 01:18:31,957 --> 01:18:33,083
  7005. Tapi kau tidak lihat...
  7006.  
  7007. 1623
  7008. 01:18:33,167 --> 01:18:36,587
  7009. Mereka di sini bersamaku,
  7010. tetap di sini. Luar biasa.
  7011.  
  7012. 1624
  7013. 01:18:36,921 --> 01:18:39,506
  7014. - Kau melihat keluarga rakun?
  7015. - Ya.
  7016.  
  7017. 1625
  7018. 01:18:40,424 --> 01:18:41,508
  7019. Kau bicara dengannya?
  7020.  
  7021. 1626
  7022. 01:18:41,592 --> 01:18:43,802
  7023. Kami lebih karib dibanding kita.
  7024.  
  7025. 1627
  7026. 01:18:44,845 --> 01:18:46,639
  7027. Hei, kau mengonsumsi ekstasi?
  7028.  
  7029. 1628
  7030. 01:18:47,348 --> 01:18:49,016
  7031. Itu membantu melihat jati diriku.
  7032.  
  7033. 1629
  7034. 01:18:49,725 --> 01:18:51,894
  7035. - Wanita tua.
  7036. - Apa?
  7037.  
  7038. 1630
  7039. 01:18:52,353 --> 01:18:54,688
  7040. Ya, benar. Aku sudah tua, 50 tahun!
  7041.  
  7042. 1631
  7043. 01:18:54,772 --> 01:18:56,607
  7044. - Itu setengah abad.
  7045. - Dengar...
  7046.  
  7047. 1632
  7048. 01:18:57,232 --> 01:19:00,903
  7049. kita semua semakin tua,
  7050. dan mungkin tubuh kita...
  7051.  
  7052. 1633
  7053. 01:19:00,986 --> 01:19:02,655
  7054. Persetan, aku tak butuh umpan balik.
  7055.  
  7056. 1634
  7057. 01:19:02,738 --> 01:19:04,823
  7058. - Baik.
  7059. - Aku perlu berubah.
  7060.  
  7061. 1635
  7062. 01:19:05,407 --> 01:19:06,242
  7063. Pertama...
  7064.  
  7065. 1636
  7066. 01:19:07,451 --> 01:19:08,994
  7067. Pernikahanku tak harmonis.
  7068.  
  7069. 1637
  7070. 01:19:09,536 --> 01:19:13,374
  7071. Brian itu sangat bodoh.
  7072.  
  7073. 1638
  7074. 01:19:16,085 --> 01:19:16,919
  7075. Syukurlah.
  7076.  
  7077. 1639
  7078. 01:19:17,962 --> 01:19:19,338
  7079. Brian menyebalkan.
  7080.  
  7081. 1640
  7082. 01:19:20,923 --> 01:19:22,716
  7083. Ada apa ini?
  7084.  
  7085. 1641
  7086. 01:19:23,676 --> 01:19:25,844
  7087. Punggung Rebecca sakit 
  7088. dan Brian menyebalkan.
  7089.  
  7090. 1642
  7091. 01:19:26,095 --> 01:19:27,471
  7092. Apa? Tidak.
  7093.  
  7094. 1643
  7095. 01:19:27,554 --> 01:19:28,973
  7096. Val, dia sadar.
  7097.  
  7098. 1644
  7099. 01:19:29,848 --> 01:19:30,933
  7100. Syukurlah.
  7101.  
  7102. 1645
  7103. 01:19:31,016 --> 01:19:32,226
  7104. - Kami tak suka.
  7105. - Sialan.
  7106.  
  7107. 1646
  7108. 01:19:32,309 --> 01:19:33,268
  7109. Aku muak menipu diri.
  7110.  
  7111. 1647
  7112. 01:19:34,186 --> 01:19:36,021
  7113. Aku siap menyatakan
  7114. yang sesungguhnya.
  7115.  
  7116. 1648
  7117. 01:19:36,105 --> 01:19:37,815
  7118. Seperti kata Nona Sunshine.
  7119.  
  7120. 1649
  7121. 01:19:38,190 --> 01:19:40,567
  7122. Ini sudah jauh terlambat.
  7123.  
  7124. 1650
  7125. 01:19:41,860 --> 01:19:43,821
  7126. Baik. Bantu aku berdiri.
  7127.  
  7128. 1651
  7129. 01:19:43,946 --> 01:19:48,492
  7130. Karena kita akan melakukan
  7131. semua yang ada di jadwal itu,
  7132.  
  7133. 1652
  7134. 01:19:48,575 --> 01:19:50,160
  7135. dan kita lakukan sekarang!
  7136.  
  7137. 1653
  7138. 01:19:50,244 --> 01:19:52,788
  7139. Ini kabar baik, sudah kurancang acara 
  7140. yang menarik.
  7141.  
  7142. 1654
  7143. 01:19:52,871 --> 01:19:55,290
  7144. Catherine di mana?
  7145. Ada yang melihatnya pagi ini?
  7146.  
  7147. 1655
  7148. 01:19:55,374 --> 01:19:59,044
  7149. Astaga, apa dia pergi dini hari
  7150. ke acara masak bodoh itu?
  7151.  
  7152. 1656
  7153. 01:19:59,128 --> 01:20:01,505
  7154. Astaga, dia meninggalkan
  7155. ulang tahun Rebecca.
  7156.  
  7157. 1657
  7158. 01:20:01,588 --> 01:20:05,134
  7159. - Selamat ulang tahun.
  7160. - Selamat ulang tahun!
  7161.  
  7162. 1658
  7163. 01:20:05,592 --> 01:20:06,719
  7164. Bantu aku berdiri!
  7165.  
  7166. 1659
  7167. 01:20:06,844 --> 01:20:07,928
  7168. - Baiklah.
  7169. - Ayo!
  7170.  
  7171. 1660
  7172. 01:20:08,012 --> 01:20:10,055
  7173. - Kau tak apa?
  7174. - Ayo! Berangkat!
  7175.  
  7176. 1661
  7177. 01:20:10,139 --> 01:20:11,890
  7178. - Jangan.
  7179. - Lepaskan handuk ini.
  7180.  
  7181. 1662
  7182. 01:20:11,974 --> 01:20:12,975
  7183. Ini menyedihkan.
  7184.  
  7185. 1663
  7186. 01:20:13,058 --> 01:20:15,019
  7187. Pakaikan muumuu terbaik ke tubuhku!
  7188.  
  7189. 1664
  7190. 01:20:16,854 --> 01:20:19,023
  7191. Hei! Kabar baik.
  7192.  
  7193. 1665
  7194. 01:20:19,231 --> 01:20:21,108
  7195. Dua jam lagi paella matang.
  7196.  
  7197. 1666
  7198. 01:20:21,191 --> 01:20:23,902
  7199. Astaga, kenapa paella itu
  7200. tak matang-matang?
  7201.  
  7202. 1667
  7203. 01:20:24,069 --> 01:20:26,113
  7204. Semalam aku teralihkan.
  7205.  
  7206. 1668
  7207. 01:20:26,405 --> 01:20:27,239
  7208. Hentikan.
  7209.  
  7210. 1669
  7211. 01:20:27,322 --> 01:20:28,574
  7212. Tahu tidak? Tak masalah.
  7213.  
  7214. 1670
  7215. 01:20:28,657 --> 01:20:30,034
  7216. Kami tak mau paella.
  7217.  
  7218. 1671
  7219. 01:20:30,117 --> 01:20:31,744
  7220. Aku ingin mencicipinya.
  7221.  
  7222. 1672
  7223. 01:20:31,952 --> 01:20:34,163
  7224. Jangan bohongi dia. Kami tak mau paella.
  7225.  
  7226. 1673
  7227. 01:20:34,246 --> 01:20:36,957
  7228. Hidup terlalu singkat
  7229. untuk menanti paella!
  7230.  
  7231. 1674
  7232. 01:20:37,750 --> 01:20:41,670
  7233. Teman-teman,
  7234. kita akan memanfaatkan hari ini.
  7235.  
  7236. 1675
  7237. 01:20:41,754 --> 01:20:44,965
  7238. Aku akan naikkan kursi roda ini
  7239. ke van orang tua ini,
  7240.  
  7241. 1676
  7242. 01:20:45,049 --> 01:20:48,344
  7243. - dan sarapan siang untuk ulang tahunku!
  7244. - Ya! Ayo!
  7245.  
  7246. 1677
  7247. 01:20:48,427 --> 01:20:49,428
  7248. Ayo berangkat! Ya!
  7249.  
  7250. 1678
  7251. 01:20:50,512 --> 01:20:51,597
  7252. Setiap getaran terasa.
  7253.  
  7254. 1679
  7255. 01:20:51,680 --> 01:20:53,348
  7256. - Maaf.
  7257. - Tak apa.
  7258.  
  7259. 1680
  7260. 01:20:56,060 --> 01:20:57,394
  7261. Tugasku sudah selesai.
  7262.  
  7263. 1681
  7264. 01:20:59,646 --> 01:21:01,899
  7265. Kau siap?
  7266.  
  7267. 1682
  7268. 01:21:01,982 --> 01:21:05,694
  7269. - Berikan kepadaku. Umur 50.
  7270. - Ini dia.
  7271.  
  7272. 1683
  7273. 01:21:06,028 --> 01:21:07,571
  7274. - Tetap tutup matamu.
  7275. - Baiklah.
  7276.  
  7277. 1684
  7278. 01:21:07,654 --> 01:21:09,573
  7279. RESTORAN PIZA ANTONIO'S
  7280.  
  7281. 1685
  7282. 01:21:10,324 --> 01:21:12,284
  7283. Selamat ulang tahun
  7284.  
  7285. 1686
  7286. 01:21:12,368 --> 01:21:13,243
  7287. Ini hari istimewamu
  7288.  
  7289. 1687
  7290. 01:21:13,327 --> 01:21:14,870
  7291. Silakan makan piza
  7292.  
  7293. 1688
  7294. 01:21:14,953 --> 01:21:16,246
  7295. Apa taburan favoritmu?Hei!
  7296.  
  7297. 1689
  7298. 01:21:17,122 --> 01:21:19,333
  7299. Ini seperti akhir film 
  7300. A League of Their Own
  7301.  
  7302. 1690
  7303. 01:21:19,416 --> 01:21:21,877
  7304. saat pemain bisbol wanita
  7305. datang di Hall of Fame.
  7306.  
  7307. 1691
  7308. 01:21:21,960 --> 01:21:23,045
  7309. Lihat ini.
  7310.  
  7311. 1692
  7312. 01:21:23,295 --> 01:21:25,881
  7313. Akan kutunjukkan yang aku... 
  7314. kami lakukan.
  7315.  
  7316. 1693
  7317. 01:21:25,964 --> 01:21:28,008
  7318. Ini tanda tangan asli Antonio's.
  7319.  
  7320. 1694
  7321. 01:21:28,092 --> 01:21:29,176
  7322. SELAMAT ULANG TAHUN, REBECCA
  7323.  
  7324. 1695
  7325. 01:21:29,259 --> 01:21:30,260
  7326. "Selamat ulang tahun, Rebecca."
  7327.  
  7328. 1696
  7329. 01:21:30,969 --> 01:21:32,763
  7330. Itu foto kita. Ini daftar harga....
  7331.  
  7332. 1697
  7333. 01:21:32,846 --> 01:21:33,680
  7334. Astaga.
  7335.  
  7336. 1698
  7337. 01:21:33,764 --> 01:21:35,390
  7338. ...saat kita dahulu jadi pramusaji.
  7339.  
  7340. 1699
  7341. 01:21:35,474 --> 01:21:37,601
  7342. Ini salinan lukisan dindingnya.
  7343.  
  7344. 1700
  7345. 01:21:37,684 --> 01:21:39,436
  7346. Apa yang beda dari wajahnya?
  7347.  
  7348. 1701
  7349. 01:21:40,729 --> 01:21:45,484
  7350. - Astaga! Bagaimana bisa?
  7351. - Kami antarkan piza Antonio's.
  7352.  
  7353. 1702
  7354. 01:21:45,567 --> 01:21:47,361
  7355. - Ini...
  7356. - Astaga.
  7357.  
  7358. 1703
  7359. 01:21:47,486 --> 01:21:50,656
  7360. ...wadah roti yang dahulu
  7361. boleh dipakai dan bawa pulang.
  7362.  
  7363. 1704
  7364. 01:21:50,739 --> 01:21:52,199
  7365. Astaga. Itu...
  7366.  
  7367. 1705
  7368. 01:21:52,282 --> 01:21:54,576
  7369. Antonio tak bisa kemari
  7370. karena dia meninggal.
  7371.  
  7372. 1706
  7373. 01:21:54,660 --> 01:21:57,955
  7374. Tapi disjoki kita berdandan
  7375. seperti Antonio,
  7376.  
  7377. 1707
  7378. 01:21:58,038 --> 01:22:00,582
  7379. dan dia siap memulai pestanya!
  7380.  
  7381. 1708
  7382. 01:22:21,395 --> 01:22:23,105
  7383. Menyenangkan sekali, ya?
  7384.  
  7385. 1709
  7386. 01:22:23,939 --> 01:22:26,066
  7387. - Catherine!
  7388. - Hentikan!
  7389.  
  7390. 1710
  7391. 01:22:26,150 --> 01:22:28,152
  7392. Catherine! Hei! Catherine!
  7393.  
  7394. 1711
  7395. 01:22:28,527 --> 01:22:30,112
  7396. Kukira kau pulang.
  7397.  
  7398. 1712
  7399. 01:22:30,571 --> 01:22:31,738
  7400. Ini kausmu untukmu.
  7401.  
  7402. 1713
  7403. 01:22:32,364 --> 01:22:35,075
  7404. - Kalian sadar aku tak ada?
  7405. - Kami mencoba menghubungimu.
  7406.  
  7407. 1714
  7408. 01:22:35,159 --> 01:22:37,703
  7409. - Wi-Fi di sini...
  7410. - Sandinya panjang.
  7411.  
  7412. 1715
  7413. 01:22:37,786 --> 01:22:40,205
  7414. Harusnya aku tak kemari.
  7415. Jelas, aku tak diinginkan.
  7416.  
  7417. 1716
  7418. 01:22:40,289 --> 01:22:41,999
  7419. Abby, bisakah kau jujur?
  7420.  
  7421. 1717
  7422. 01:22:42,082 --> 01:22:44,585
  7423. Kau pesan lima kamar tidur
  7424. karena aku tak diundang?
  7425.  
  7426. 1718
  7427. 01:22:44,877 --> 01:22:48,046
  7428. Apa? Tidak. Kukira Jenny tak datang.
  7429.  
  7430. 1719
  7431. 01:22:48,130 --> 01:22:50,382
  7432. - Sama.
  7433. - Lupakan, aku tak peduli lagi.
  7434.  
  7435. 1720
  7436. 01:22:51,091 --> 01:22:53,302
  7437. Tenang, kalian tak akan sadar aku pergi.
  7438.  
  7439. 1721
  7440. 01:22:59,224 --> 01:23:00,058
  7441. Hei, hentikan.
  7442.  
  7443. 1722
  7444. 01:23:01,351 --> 01:23:02,478
  7445. Dia bertepuk tangan.
  7446.  
  7447. 1723
  7448. 01:23:02,561 --> 01:23:05,022
  7449. - Itu tepuk tangan pelan.
  7450. - Itu sarkasme.
  7451.  
  7452. 1724
  7453. 01:23:05,105 --> 01:23:07,608
  7454. Siapa yang bicara? Aku tak melihatnya.
  7455. Ada apa?
  7456.  
  7457. 1725
  7458. 01:23:07,691 --> 01:23:10,402
  7459. - Ada apa ini?
  7460. - Yang terjadi di sini
  7461.  
  7462. 1726
  7463. 01:23:10,486 --> 01:23:12,946
  7464. adalah punggungku sakit karena aku tua.
  7465.  
  7466. 1727
  7467. 01:23:13,030 --> 01:23:14,948
  7468. Astaga, Rebecca, kau tidak tua.
  7469.  
  7470. 1728
  7471. 01:23:15,032 --> 01:23:18,911
  7472. Jangan bilang aku "lincah"
  7473. atau aku bisa gila.
  7474.  
  7475. 1729
  7476. 01:23:20,579 --> 01:23:22,789
  7477. Naomi, kenapa tepuk pelanmu itu?
  7478.  
  7479. 1730
  7480. 01:23:23,040 --> 01:23:24,333
  7481. Aku bertepuk tangan
  7482.  
  7483. 1731
  7484. 01:23:24,416 --> 01:23:27,044
  7485. untuk ramalan terbaik sepanjang masa.
  7486.  
  7487. 1732
  7488. 01:23:27,294 --> 01:23:28,462
  7489. Apa maksudmu?
  7490.  
  7491. 1733
  7492. 01:23:28,545 --> 01:23:31,465
  7493. Kau kira kau tak diundang
  7494. atau kami meninggalkanmu.
  7495.  
  7496. 1734
  7497. 01:23:31,548 --> 01:23:32,925
  7498. Jadi, kau menyibukkan dirimu,
  7499.  
  7500. 1735
  7501. 01:23:33,008 --> 01:23:36,929
  7502. tapi, kau sibuk bekerja
  7503. hingga kau tertinggal.
  7504.  
  7505. 1736
  7506. 01:23:37,346 --> 01:23:40,307
  7507. Aku sibuk, aku tak bisa libur sesukaku.
  7508.  
  7509. 1737
  7510. 01:23:40,390 --> 01:23:43,101
  7511. Aku tak perlu minta maaf
  7512. karena aku sukses.
  7513.  
  7514. 1738
  7515. 01:23:43,393 --> 01:23:47,147
  7516. Kami tak memintamu minta maaf
  7517. karena kau sukses.
  7518.  
  7519. 1739
  7520. 01:23:47,522 --> 01:23:49,524
  7521. Aku bangga sekali kepadamu!
  7522.  
  7523. 1740
  7524. 01:23:49,900 --> 01:23:53,779
  7525. Kau pernah berpikir
  7526. kami membutuhkanmu di sini?
  7527.  
  7528. 1741
  7529. 01:23:54,821 --> 01:23:56,823
  7530. Kita semua saling membutuhkan.
  7531.  
  7532. 1742
  7533. 01:23:56,907 --> 01:23:59,618
  7534. Aku ingin tahu apa kita
  7535. akan saling membantu
  7536.  
  7537. 1743
  7538. 01:23:59,701 --> 01:24:01,828
  7539. karena kelompok ini istimewa bagiku.
  7540.  
  7541. 1744
  7542. 01:24:02,538 --> 01:24:05,582
  7543. Jika akhir pekan ini 
  7544. tak bisa kita lalui bersama...
  7545.  
  7546. 1745
  7547. 01:24:07,251 --> 01:24:09,378
  7548. maka aku bingung.
  7549.  
  7550. 1746
  7551. 01:24:10,629 --> 01:24:14,132
  7552. Aku menghadapi masa sulit dan...
  7553.  
  7554. 1747
  7555. 01:24:14,967 --> 01:24:16,343
  7556. Tahu tidak?
  7557.  
  7558. 1748
  7559. 01:24:16,677 --> 01:24:18,095
  7560. Persetan!
  7561.  
  7562. 1749
  7563. 01:24:19,221 --> 01:24:20,097
  7564. Sialan!
  7565.  
  7566. 1750
  7567. 01:24:20,180 --> 01:24:23,183
  7568. Sialan. Disjoki, putar lagunya!
  7569.  
  7570. 1751
  7571. 01:24:23,934 --> 01:24:24,810
  7572. Hentikan.
  7573.  
  7574. 1752
  7575. 01:24:26,186 --> 01:24:27,271
  7576. Masa sulit apa?
  7577.  
  7578. 1753
  7579. 01:24:31,566 --> 01:24:33,443
  7580. Aku menjalani tes BRCA.
  7581.  
  7582. 1754
  7583. 01:24:33,944 --> 01:24:34,945
  7584. Hasilnya sudah keluar.
  7585.  
  7586. 1755
  7587. 01:24:35,654 --> 01:24:38,490
  7588. Aku takut menelepon
  7589. karena aku tak siap mendengar
  7590.  
  7591. 1756
  7592. 01:24:38,574 --> 01:24:40,993
  7593. bahwa aku terkena kanker payudara. Paham?
  7594.  
  7595. 1757
  7596. 01:24:44,580 --> 01:24:45,414
  7597. Astaga.
  7598.  
  7599. 1758
  7600. 01:24:55,507 --> 01:24:58,093
  7601. Kenapa tak ada yang bercerita?
  7602.  
  7603. 1759
  7604. 01:24:58,176 --> 01:24:59,928
  7605. Karena Nona Sunshine benar.
  7606.  
  7607. 1760
  7608. 01:25:00,053 --> 01:25:01,388
  7609. Dia tak benar.
  7610.  
  7611. 1761
  7612. 01:25:03,181 --> 01:25:04,516
  7613. Mungkin perlu kukejar dia.
  7614.  
  7615. 1762
  7616. 01:25:04,600 --> 01:25:06,184
  7617. Ada galeri foto
  7618.  
  7619. 1763
  7620. 01:25:06,268 --> 01:25:08,103
  7621. yang bisa membuatnya semangat.
  7622.  
  7623. 1764
  7624. 01:25:08,228 --> 01:25:12,024
  7625. Abby, apa galeri foto
  7626. bisa menghilangkan rasa takutnya?
  7627.  
  7628. 1765
  7629. 01:25:12,441 --> 01:25:14,651
  7630. Apa? Entahlah. Mungkin.
  7631.  
  7632. 1766
  7633. 01:25:15,152 --> 01:25:17,988
  7634. Rebecca. Aku berusaha
  7635. agar ulang tahun ini lancar
  7636.  
  7637. 1767
  7638. 01:25:18,071 --> 01:25:21,366
  7639. dan kau bisa bersenang-senang.
  7640. Kenapa sulit sekali?
  7641.  
  7642. 1768
  7643. 01:25:22,075 --> 01:25:25,537
  7644. Abby, kita terbuka saja.
  7645.  
  7646. 1769
  7647. 01:25:25,620 --> 01:25:29,333
  7648. Kau dipecat, 'kan?
  7649. Perencanaan ulang tahun ini
  7650.  
  7651. 1770
  7652. 01:25:29,416 --> 01:25:32,085
  7653. akhirnya membuatmu merasa
  7654. punya kendali setelah lama.
  7655.  
  7656. 1771
  7657. 01:25:32,544 --> 01:25:35,464
  7658. Itu tak masalah. 
  7659. Tapi kau berulang kali bertanya
  7660.  
  7661. 1772
  7662. 01:25:35,547 --> 01:25:38,008
  7663. yang kumau. Tapi kau tak mendengarkan.
  7664.  
  7665. 1773
  7666. 01:25:38,091 --> 01:25:40,302
  7667. Berhenti bertingkah
  7668. seolah trip ini demi aku.
  7669.  
  7670. 1774
  7671. 01:25:40,385 --> 01:25:42,471
  7672. Karena ini hanya tentangmu.
  7673.  
  7674. 1775
  7675. 01:25:52,022 --> 01:25:53,148
  7676. Jangan mengikutiku.
  7677.  
  7678. 1776
  7679. 01:25:53,440 --> 01:25:56,151
  7680. Aku tak mengikutimu.
  7681. Aku juga angkat kaki.
  7682.  
  7683. 1777
  7684. 01:25:56,234 --> 01:25:58,195
  7685. Kita ke mana? Kalian lihat mereka?
  7686.  
  7687. 1778
  7688. 01:25:58,737 --> 01:26:00,072
  7689. Naomi, hentikan.
  7690.  
  7691. 1779
  7692. 01:26:00,155 --> 01:26:02,407
  7693. Jangan ganggu aku. Aku ingin sendiri.
  7694.  
  7695. 1780
  7696. 01:26:02,699 --> 01:26:04,076
  7697. Aku ingin sendiri!
  7698.  
  7699. 1781
  7700. 01:26:05,994 --> 01:26:08,413
  7701. Naomi, tunggu, kau tak sekarat.
  7702.  
  7703. 1782
  7704. 01:26:08,497 --> 01:26:09,956
  7705. Kau akan baik-baik saja.
  7706.  
  7707. 1783
  7708. 01:26:10,165 --> 01:26:12,793
  7709. Sungguh? Tahu dari mana?
  7710. Memang kau peramal?
  7711.  
  7712. 1784
  7713. 01:26:12,876 --> 01:26:14,294
  7714. Matamu bisa mammografi?
  7715.  
  7716. 1785
  7717. 01:26:14,378 --> 01:26:15,879
  7718. Kau pindai dan tahu kondisiku?
  7719.  
  7720. 1786
  7721. 01:26:16,463 --> 01:26:19,216
  7722. Entahlah. Aku berusaha sopan.
  7723.  
  7724. 1787
  7725. 01:26:19,299 --> 01:26:21,718
  7726. Kenapa kau memberi tip
  7727. ke Nona Sunshine?
  7728.  
  7729. 1788
  7730. 01:26:22,302 --> 01:26:25,680
  7731. Dia minta nyaris 500 dolar
  7732. untuk bacakan keburukan kita.
  7733.  
  7734. 1789
  7735. 01:26:25,889 --> 01:26:29,017
  7736. Aku bebas memberi tip ke siapa pun
  7737. sebanyak apa pun.
  7738.  
  7739. 1790
  7740. 01:26:29,101 --> 01:26:30,435
  7741. Aku wanita dewasa.
  7742.  
  7743. 1791
  7744. 01:26:30,519 --> 01:26:33,063
  7745. Silakan beri tip seluruh dunia.
  7746. Lihat hasilnya.
  7747.  
  7748. 1792
  7749. 01:26:33,355 --> 01:26:34,898
  7750. Ini mimpi buruk.
  7751.  
  7752. 1793
  7753. 01:26:35,232 --> 01:26:36,525
  7754. Maka pulanglah.
  7755.  
  7756. 1794
  7757. 01:26:36,608 --> 01:26:38,110
  7758. Kami tahu kau ingin pulang.
  7759.  
  7760. 1795
  7761. 01:26:38,193 --> 01:26:41,530
  7762. Sepanjang akhir pekan, tatapan sinis itu
  7763. membuatku merasa remeh.
  7764.  
  7765. 1796
  7766. 01:26:41,613 --> 01:26:44,741
  7767. Apa maumu? Tepuk tangan
  7768. karena kau paling sibuk merencanakan?
  7769.  
  7770. 1797
  7771. 01:26:44,825 --> 01:26:47,160
  7772. Naomi, dewasalah dan telepon doktermu.
  7773.  
  7774. 1798
  7775. 01:26:47,786 --> 01:26:49,621
  7776. Tingkahmu seperti milenial.
  7777.  
  7778. 1799
  7779. 01:26:49,704 --> 01:26:50,956
  7780. Beraninya kau!
  7781.  
  7782. 1800
  7783. 01:26:51,998 --> 01:26:53,291
  7784. - Ada yang mengigitku!
  7785. - Apa?
  7786.  
  7787. 1801
  7788. 01:26:53,375 --> 01:26:55,001
  7789. Astaga! Ular.
  7790.  
  7791. 1802
  7792. 01:26:55,085 --> 01:26:56,420
  7793. Apa?
  7794.  
  7795. 1803
  7796. 01:26:56,503 --> 01:26:58,255
  7797. - Astaga!
  7798. - Tidak!
  7799.  
  7800. 1804
  7801. 01:26:58,338 --> 01:26:59,673
  7802. Ceritakan apa yang terjadi!
  7803.  
  7804. 1805
  7805. 01:26:59,756 --> 01:27:01,383
  7806. Naomi digigit ular!
  7807.  
  7808. 1806
  7809. 01:27:01,633 --> 01:27:02,926
  7810. Ini seperti ramalan tarot.
  7811.  
  7812. 1807
  7813. 01:27:03,468 --> 01:27:06,096
  7814. - Batuan tua dan ular.
  7815. - Ini terwujud.
  7816.  
  7817. 1808
  7818. 01:27:06,346 --> 01:27:09,641
  7819. Nona Sunshine itu sungguhan.
  7820. Jika kita cari di internet,
  7821.  
  7822. 1809
  7823. 01:27:09,724 --> 01:27:11,643
  7824. mungkin dia sudah meninggal 50 tahun lalu.
  7825.  
  7826. 1810
  7827. 01:27:11,726 --> 01:27:14,980
  7828. Astaga, kakiku kejang! Sial!
  7829.  
  7830. 1811
  7831. 01:27:15,063 --> 01:27:17,774
  7832. Tetap tenang.
  7833. Kita perlu angkat dan beri es.
  7834.  
  7835. 1812
  7836. 01:27:17,858 --> 01:27:19,693
  7837. Telepon 911. Kita telepon 911.
  7838.  
  7839. 1813
  7840. 01:27:19,776 --> 01:27:22,195
  7841. Kita telepon 911.
  7842. Sial, tak ada sinyal.
  7843.  
  7844. 1814
  7845. 01:27:22,279 --> 01:27:24,990
  7846. - Tak ada jaringan.
  7847. - Ada yang punya jaringan?
  7848.  
  7849. 1815
  7850. 01:27:25,073 --> 01:27:26,658
  7851. Bagaimana agar lebih terang?
  7852.  
  7853. 1816
  7854. 01:27:26,742 --> 01:27:29,077
  7855. - Tak sengaja foto tiga kali.
  7856. - ...lalu kecerahan...
  7857.  
  7858. 1817
  7859. 01:27:29,161 --> 01:27:33,165
  7860. - Ponselku lambat. 
  7861. - Astaga, aku akan mati!
  7862.  
  7863. 1818
  7864. 01:27:33,957 --> 01:27:35,625
  7865. Kau tak akan mati, Naomi.
  7866.  
  7867. 1819
  7868. 01:27:35,709 --> 01:27:38,670
  7869. Kau tak akan mati,
  7870. karena aku akan mencari bantuan.
  7871.  
  7872. 1820
  7873. 01:27:38,795 --> 01:27:40,505
  7874. Val versi kedua!
  7875.  
  7876. 1821
  7877. 01:27:41,423 --> 01:27:42,799
  7878. Val!
  7879.  
  7880. 1822
  7881. 01:27:44,050 --> 01:27:45,260
  7882. Astaga!
  7883.  
  7884. 1823
  7885. 01:27:47,053 --> 01:27:49,973
  7886. Sial! Val terdengar seperti mengecil!
  7887.  
  7888. 1824
  7889. 01:27:54,144 --> 01:27:54,978
  7890. Tunggu!
  7891.  
  7892. 1825
  7893. 01:27:55,854 --> 01:27:57,606
  7894. - Tunggu!
  7895. - Ada apa?
  7896.  
  7897. 1826
  7898. 01:27:57,981 --> 01:28:00,442
  7899. - Apa itu?
  7900. - Val jatuh ke bawah.
  7901.  
  7902. 1827
  7903. 01:28:01,109 --> 01:28:04,070
  7904. - Aku pergi.
  7905. - Apa? Kau mau pergi?
  7906.  
  7907. 1828
  7908. 01:28:04,154 --> 01:28:05,447
  7909. Tunggu, Jenny pergi?
  7910.  
  7911. 1829
  7912. 01:28:06,323 --> 01:28:07,741
  7913. Dia harus diselamatkan.
  7914.  
  7915. 1830
  7916. 01:28:07,824 --> 01:28:09,534
  7917. Kenapa tak lewat jalan saat kemari?
  7918.  
  7919. 1831
  7920. 01:28:09,618 --> 01:28:11,786
  7921. Tidak mau! Di sana ada ular.
  7922.  
  7923. 1832
  7924. 01:28:12,579 --> 01:28:14,664
  7925. - Jangan, Jenny.
  7926. - Apa yang terjadi?
  7927.  
  7928. 1833
  7929. 01:28:15,290 --> 01:28:17,417
  7930. - Jenny?
  7931. - Jenny, jangan!
  7932.  
  7933. 1834
  7934. 01:28:18,376 --> 01:28:21,254
  7935. Jenny? Astaga, bagaimana dia tak jatuh?
  7936.  
  7937. 1835
  7938. 01:28:21,588 --> 01:28:22,881
  7939. Hei, Jenny!
  7940.  
  7941. 1836
  7942. 01:28:23,340 --> 01:28:25,675
  7943. Apa dia saat kecil main ski?
  7944.  
  7945. 1837
  7946. 01:28:28,178 --> 01:28:29,638
  7947. Dia menjaga anggurnya tak jatuh.
  7948.  
  7949. 1838
  7950. 01:28:32,098 --> 01:28:33,308
  7951. Aku tak akan mati
  7952.  
  7953. 1839
  7954. 01:28:33,391 --> 01:28:35,894
  7955. karena gigitan ular di puncak bukit ini.
  7956.  
  7957. 1840
  7958. 01:28:36,144 --> 01:28:38,146
  7959. Tidak hari ini, Setan! Aku bisa.
  7960.  
  7961. 1841
  7962. 01:28:38,480 --> 01:28:39,314
  7963. Apa?
  7964.  
  7965. 1842
  7966. 01:28:40,315 --> 01:28:42,818
  7967. - Aku pergi.
  7968. - Baik, kini Naomi juga pergi.
  7969.  
  7970. 1843
  7971. 01:28:43,735 --> 01:28:46,655
  7972. Turunkan aku dari sini.
  7973. Aku ingin turun bukit.
  7974.  
  7975. 1844
  7976. 01:28:48,698 --> 01:28:49,824
  7977. Punggungmu bagaimana?
  7978.  
  7979. 1845
  7980. 01:28:49,991 --> 01:28:52,953
  7981. - Tahu tidak? Ini ulang tahunku.
  7982. - Astaga.
  7983.  
  7984. 1846
  7985. 01:28:53,036 --> 01:28:56,915
  7986. Aku tak akan berbaring
  7987. dan menatap awan berlalu.
  7988.  
  7989. 1847
  7990. 01:28:57,082 --> 01:28:59,876
  7991. Turunkan aku dari sini.
  7992.  
  7993. 1848
  7994. 01:29:00,335 --> 01:29:01,378
  7995. Tunggu.
  7996.  
  7997. 1849
  7998. 01:29:01,461 --> 01:29:04,339
  7999. - Naomi, kau bisa!
  8000. - Di bawah ada anggur!
  8001.  
  8002. 1850
  8003. 01:29:04,422 --> 01:29:05,799
  8004. Ayo!
  8005.  
  8006. 1851
  8007. 01:29:08,885 --> 01:29:10,762
  8008. - Astaga.
  8009. - Astaga.
  8010.  
  8011. 1852
  8012. 01:29:13,974 --> 01:29:15,433
  8013. - Tidak!
  8014. - Lompat!
  8015.  
  8016. 1853
  8017. 01:29:15,517 --> 01:29:16,351
  8018. Naomi!
  8019.  
  8020. 1854
  8021. 01:29:17,227 --> 01:29:18,061
  8022. Sial!
  8023.  
  8024. 1855
  8025. 01:29:20,689 --> 01:29:22,065
  8026. Semua baik-baik saja?
  8027.  
  8028. 1856
  8029. 01:29:24,192 --> 01:29:25,068
  8030. Astaga.
  8031.  
  8032. 1857
  8033. 01:29:26,152 --> 01:29:27,571
  8034. Punggungku jadi pulih!
  8035.  
  8036. 1858
  8037. 01:29:28,488 --> 01:29:29,823
  8038. Astaga!
  8039.  
  8040. 1859
  8041. 01:29:33,118 --> 01:29:34,661
  8042. Aku akan pakai cara mudah.
  8043.  
  8044. 1860
  8045. 01:29:35,495 --> 01:29:38,039
  8046. - Kau berhasil. Itu gila.
  8047. - Kita berhasil.
  8048.  
  8049. 1861
  8050. 01:29:38,123 --> 01:29:39,165
  8051. Astaga.
  8052.  
  8053. 1862
  8054. 01:29:39,583 --> 01:29:41,376
  8055. Tenang.
  8056.  
  8057. 1863
  8058. 01:29:42,460 --> 01:29:45,422
  8059. Capailah semak, dari situ kau aman.
  8060.  
  8061. 1864
  8062. 01:29:45,672 --> 01:29:46,631
  8063. Begitu kata dia.
  8064.  
  8065. 1865
  8066. 01:29:51,428 --> 01:29:54,055
  8067. Lepaskan! Kami di sini untukmu!
  8068.  
  8069. 1866
  8070. 01:29:54,264 --> 01:29:55,432
  8071. Kau pasti bisa.
  8072.  
  8073. 1867
  8074. 01:29:55,515 --> 01:29:58,226
  8075. - Aku akan melepasnya.
  8076. - Kau pasti bisa!
  8077.  
  8078. 1868
  8079. 01:29:59,894 --> 01:30:02,397
  8080. Kau menghadapi tantangan, Abby!
  8081.  
  8082. 1869
  8083. 01:30:06,735 --> 01:30:09,362
  8084. - Kau berhasil! Ya!
  8085. - Tentu saja tinggal aku.
  8086.  
  8087. 1870
  8088. 01:30:10,655 --> 01:30:11,531
  8089. Astaga.
  8090.  
  8091. 1871
  8092. 01:30:13,074 --> 01:30:14,784
  8093. Halo? Hai!
  8094.  
  8095. 1872
  8096. 01:30:15,285 --> 01:30:17,037
  8097. Seluruh kru di situ. Hai, semua!
  8098.  
  8099. 1873
  8100. 01:30:17,120 --> 01:30:19,164
  8101. - Cath, ayo!
  8102. - Ya!
  8103.  
  8104. 1874
  8105. 01:30:19,247 --> 01:30:20,248
  8106. Ya, silakan.
  8107.  
  8108. 1875
  8109. 01:30:21,333 --> 01:30:23,001
  8110. Yang benar saja. Dia bertelepon?
  8111.  
  8112. 1876
  8113. 01:30:23,710 --> 01:30:24,544
  8114. Baiklah.
  8115.  
  8116. 1877
  8117. 01:30:25,545 --> 01:30:28,590
  8118. Kau bilang aku bodoh
  8119. jika melewatkan tawaran ini.
  8120.  
  8121. 1878
  8122. 01:30:30,717 --> 01:30:32,802
  8123. Aku akan bersikap bodoh. 
  8124. Aku tak menerimanya.
  8125.  
  8126. 1879
  8127. 01:30:33,428 --> 01:30:36,431
  8128. Kehidupanku berlalu lebih cepat
  8129. dari dugaan
  8130.  
  8131. 1880
  8132. 01:30:36,514 --> 01:30:39,100
  8133. dan aku lelah mengejar tren terbaru.
  8134.  
  8135. 1881
  8136. 01:30:39,184 --> 01:30:41,519
  8137. Itu mencegahku menikmati masa kini.
  8138.  
  8139. 1882
  8140. 01:30:42,812 --> 01:30:44,689
  8141. Akan kututup sebelum aku berubah pikiran.
  8142.  
  8143. 1883
  8144. 01:30:50,737 --> 01:30:53,031
  8145. Jika kalian ingin tahu,
  8146. kutolak pekerjaannya.
  8147.  
  8148. 1884
  8149. 01:30:53,406 --> 01:30:55,492
  8150. - Dia bilang apa?
  8151. - Kami tak dengar!
  8152.  
  8153. 1885
  8154. 01:30:55,825 --> 01:30:58,370
  8155. Aku juga ingin bisa berlibur!
  8156.  
  8157. 1886
  8158. 01:31:04,542 --> 01:31:06,336
  8159. Maaf, kami tak bisa mendengarmu.
  8160.  
  8161. 1887
  8162. 01:31:07,087 --> 01:31:09,005
  8163. Tapi kalian harus tahu tentang ini.
  8164.  
  8165. 1888
  8166. 01:31:09,089 --> 01:31:10,632
  8167. Aku suka bekerja.
  8168.  
  8169. 1889
  8170. 01:31:10,924 --> 01:31:12,384
  8171. Ya. Aku menyukainya.
  8172.  
  8173. 1890
  8174. 01:31:14,302 --> 01:31:15,845
  8175. Tapi aku akan turun.
  8176.  
  8177. 1891
  8178. 01:31:17,055 --> 01:31:18,306
  8179. Aku turun sekarang...
  8180.  
  8181. 1892
  8182. 01:31:19,057 --> 01:31:20,600
  8183. karena aku memilih kalian.
  8184.  
  8185. 1893
  8186. 01:31:21,309 --> 01:31:23,061
  8187. - Kita perlu mengangguk?
  8188. - Tak jelas.
  8189.  
  8190. 1894
  8191. 01:31:23,144 --> 01:31:24,062
  8192. Tak kedengaran.
  8193.  
  8194. 1895
  8195. 01:31:24,270 --> 01:31:27,649
  8196. Adrian, koma, kirim ambulans 
  8197. ke Kilang Anggur Sacred Moon, titik.
  8198.  
  8199. 1896
  8200. 01:31:27,732 --> 01:31:30,068
  8201. Temanku digigit ular, tanda seru,
  8202. tanda tanya.
  8203.  
  8204. 1897
  8205. 01:31:30,318 --> 01:31:32,195
  8206. Emoji ular. Kirim.
  8207.  
  8208. 1898
  8209. 01:31:47,252 --> 01:31:49,337
  8210. Terjun bebas bukan ide bagus.
  8211.  
  8212. 1899
  8213. 01:31:49,963 --> 01:31:51,589
  8214. Besok akan terasa sakitnya.
  8215.  
  8216. 1900
  8217. 01:31:55,135 --> 01:31:56,553
  8218. Tapi itu luar biasa.
  8219.  
  8220. 1901
  8221. 01:31:57,679 --> 01:31:58,513
  8222. Terima kasih.
  8223.  
  8224. 1902
  8225. 01:32:02,183 --> 01:32:04,436
  8226. Baik, ular itu tak berbisa.
  8227.  
  8228. 1903
  8229. 01:32:05,478 --> 01:32:08,273
  8230. Kami sudah oles 
  8231. dengan krim antibakteri dan...
  8232.  
  8233. 1904
  8234. 01:32:09,149 --> 01:32:10,024
  8235. kalian sehat.
  8236.  
  8237. 1905
  8238. 01:32:11,317 --> 01:32:14,571
  8239. Aku jelas tak sehat.
  8240.  
  8241. 1906
  8242. 01:32:15,780 --> 01:32:16,906
  8243. Agak sok.
  8244.  
  8245. 1907
  8246. 01:32:16,990 --> 01:32:20,994
  8247. Jadi, kami hampir mati di bukit itu
  8248. karena ular tak berbisa?
  8249.  
  8250. 1908
  8251. 01:32:21,494 --> 01:32:23,705
  8252. Kurasa itu hanya kena ranting tajam.
  8253.  
  8254. 1909
  8255. 01:32:25,165 --> 01:32:26,958
  8256. Kadang kena di posisi yang tak tepat.
  8257.  
  8258. 1910
  8259. 01:32:27,042 --> 01:32:29,335
  8260. Bukan, penyebabnya ular. Kami lihat ular.
  8261.  
  8262. 1911
  8263. 01:32:29,419 --> 01:32:31,046
  8264. Aku wanita dewasa.
  8265.  
  8266. 1912
  8267. 01:32:31,129 --> 01:32:33,631
  8268. Aku tahu saat aku digigit ular.
  8269.  
  8270. 1913
  8271. 01:32:34,174 --> 01:32:35,800
  8272. Biar kutebak, dr. Penisgoyang,
  8273.  
  8274. 1914
  8275. 01:32:36,050 --> 01:32:37,469
  8276. kau kira karena dia menstruasi.
  8277.  
  8278. 1915
  8279. 01:32:37,552 --> 01:32:38,970
  8280. Ini masalah di rumah sakit,
  8281.  
  8282. 1916
  8283. 01:32:39,054 --> 01:32:39,971
  8284. wanita tak didengar.
  8285.  
  8286. 1917
  8287. 01:32:40,054 --> 01:32:43,516
  8288. Ini alasan lebih banyak wanita
  8289. mati kena serangan jantung.
  8290.  
  8291. 1918
  8292. 01:32:43,892 --> 01:32:45,852
  8293. Aku tak suka
  8294.  
  8295. 1919
  8296. 01:32:45,935 --> 01:32:48,938
  8297. kau menyeringai
  8298. saat membacakan hasil tesku.
  8299.  
  8300. 1920
  8301. 01:32:49,147 --> 01:32:50,398
  8302. Karena aku bisa mati.
  8303.  
  8304. 1921
  8305. 01:32:50,815 --> 01:32:52,066
  8306. Saat aku pulang...
  8307.  
  8308. 1922
  8309. 01:32:52,525 --> 01:32:55,111
  8310. jika ada racun di pergelangan kakiku,
  8311.  
  8312. 1923
  8313. 01:32:55,236 --> 01:32:58,948
  8314. aku akan kemari
  8315. dan memaksamu mengisapnya.
  8316.  
  8317. 1924
  8318. 01:32:59,032 --> 01:32:59,991
  8319. - Benar.
  8320. - Isap.
  8321.  
  8322. 1925
  8323. 01:33:00,241 --> 01:33:02,368
  8324. Aku tak paham apa
  8325. yang terjadi di sini.
  8326.  
  8327. 1926
  8328. 01:33:02,952 --> 01:33:04,954
  8329. - Terima kasih, cukup.
  8330. - Terima kasih.
  8331.  
  8332. 1927
  8333. 01:33:05,080 --> 01:33:09,042
  8334. Suruh ibumu menjemputmu
  8335. sepulang kerja, Nak!
  8336.  
  8337. 1928
  8338. 01:33:09,584 --> 01:33:11,336
  8339. Dasar berengsek.
  8340.  
  8341. 1929
  8342. 01:33:12,086 --> 01:33:13,046
  8343. Haruskah kita...
  8344.  
  8345. 1930
  8346. 01:33:14,798 --> 01:33:16,299
  8347. kembali ke rumah?
  8348.  
  8349. 1931
  8350. 01:33:19,260 --> 01:33:20,512
  8351. Kita perlu menelepon.
  8352.  
  8353. 1932
  8354. 01:33:27,852 --> 01:33:28,895
  8355. Panggil dokter.
  8356.  
  8357. 1933
  8358. 01:33:30,396 --> 01:33:31,314
  8359. Melton.
  8360.  
  8361. 1934
  8362. 01:33:33,650 --> 01:33:34,818
  8363. Panggil dr. Melton.
  8364.  
  8365. 1935
  8366. 01:33:37,153 --> 01:33:38,530
  8367. Halo, ini kantor dr. Melton.
  8368.  
  8369. 1936
  8370. 01:33:38,822 --> 01:33:40,365
  8371. Hai, aku Naomi Reid.
  8372.  
  8373. 1937
  8374. 01:33:40,532 --> 01:33:43,034
  8375. Aku meminta hasil tes BRCA-ku.
  8376.  
  8377. 1938
  8378. 01:33:43,576 --> 01:33:46,955
  8379. Baik, akan saya ambilkan hasilnya.
  8380. Mohon tunggu sebentar.
  8381.  
  8382. 1939
  8383. 01:33:47,372 --> 01:33:48,206
  8384. Baik.
  8385.  
  8386. 1940
  8387. 01:33:49,249 --> 01:33:51,000
  8388. Kau pandai meniru Naomi.
  8389.  
  8390. 1941
  8391. 01:33:55,296 --> 01:33:57,674
  8392. Apa pun hasilnya, kami mendukungmu.
  8393.  
  8394. 1942
  8395. 01:34:02,220 --> 01:34:03,179
  8396. Hai, Ny. Reid?
  8397.  
  8398. 1943
  8399. 01:34:04,013 --> 01:34:06,057
  8400. Hai, hasil tes darahmu negatif.
  8401.  
  8402. 1944
  8403. 01:34:06,724 --> 01:34:08,810
  8404. Terima kasih.
  8405.  
  8406. 1945
  8407. 01:34:11,813 --> 01:34:13,481
  8408. Terima kasih banyak.
  8409.  
  8410. 1946
  8411. 01:34:13,898 --> 01:34:16,192
  8412. Apa hasil tes kentutku? 
  8413.  
  8414. 1947
  8415. 01:34:20,446 --> 01:34:21,614
  8416. Aku tak sakit.
  8417.  
  8418. 1948
  8419. 01:34:22,949 --> 01:34:23,825
  8420. Hei, Janiece.
  8421.  
  8422. 1949
  8423. 01:34:24,534 --> 01:34:26,995
  8424. Bagaimana putramu? Masih di tim catur?
  8425.  
  8426. 1950
  8427. 01:34:27,078 --> 01:34:30,206
  8428. - Ya, dia kutu buku.
  8429. - Begitu cara membesarkannya.
  8430.  
  8431. 1951
  8432. 01:34:30,832 --> 01:34:32,166
  8433. Hai, Tammy di sini.
  8434.  
  8435. 1952
  8436. 01:34:32,417 --> 01:34:34,168
  8437. Bagaimana kau tahu kami di sini?
  8438.  
  8439. 1953
  8440. 01:34:34,294 --> 01:34:36,796
  8441. Aku dengar di pemindai radio
  8442. ada enam wanita paruh baya
  8443.  
  8444. 1954
  8445. 01:34:36,880 --> 01:34:39,007
  8446. masuk IGD. Pasti itu kalian.
  8447.  
  8448. 1955
  8449. 01:34:42,802 --> 01:34:45,138
  8450. Masih ingin kupanggilkan taksi?
  8451.  
  8452. 1956
  8453. 01:34:45,221 --> 01:34:46,055
  8454. JADE
  8455. PONSEL
  8456.  
  8457. 1957
  8458. 01:34:46,556 --> 01:34:48,641
  8459. Tidak. Temanku akan mengantar kami.
  8460.  
  8461. 1958
  8462. 01:34:49,601 --> 01:34:51,603
  8463. Tak kukira kau menganggapku teman.
  8464.  
  8465. 1959
  8466. 01:34:52,604 --> 01:34:54,564
  8467. Aku akan menghapus kontak Jade.
  8468.  
  8469. 1960
  8470. 01:34:55,565 --> 01:34:56,941
  8471. Aku terlalu keren untuknya.
  8472.  
  8473. 1961
  8474. 01:34:57,025 --> 01:34:58,318
  8475. - Benar.
  8476. - Kasihan.
  8477.  
  8478. 1962
  8479. 01:34:58,943 --> 01:35:01,529
  8480. Setidaknya kau dapat diskon
  8481. untuk lukisan The Nanny.
  8482.  
  8483. 1963
  8484. 01:35:01,613 --> 01:35:03,698
  8485. Berapa harganya? 50 dolar?
  8486.  
  8487. 1964
  8488. 01:35:04,157 --> 01:35:05,200
  8489. Ya, sekitar itu.
  8490.  
  8491. 1965
  8492. 01:35:05,533 --> 01:35:08,161
  8493. - Biar kubawakan tanamannya.
  8494. - Pantas kau terima.
  8495.  
  8496. 1966
  8497. 01:35:08,286 --> 01:35:10,163
  8498. Ayo, truknya ada di depan.
  8499.  
  8500. 1967
  8501. 01:35:10,872 --> 01:35:12,707
  8502. Apa yang terjadi kepada kalian?
  8503.  
  8504. 1968
  8505. 01:35:13,249 --> 01:35:15,752
  8506. - Jatuh ke bukit.
  8507. - Baiklah.
  8508.  
  8509. 1969
  8510. 01:35:17,420 --> 01:35:19,422
  8511. PERAWATAN DARURAT
  8512. NOCAL COUNTY
  8513.  
  8514. 1970
  8515. 01:35:40,234 --> 01:35:43,279
  8516. - Terima kasih, Tammy.
  8517. - Sama-sama.
  8518.  
  8519. 1971
  8520. 01:35:43,488 --> 01:35:47,033
  8521. Kuingatkan untuk bergantian
  8522. antara air dan anggur
  8523.  
  8524. 1972
  8525. 01:35:47,116 --> 01:35:49,035
  8526. karena itu meringankan mabuk.
  8527.  
  8528. 1973
  8529. 01:35:49,327 --> 01:35:52,038
  8530. Itu "ada saja topik kita"?
  8531.  
  8532. 1974
  8533. 01:35:52,121 --> 01:35:53,206
  8534. Tentu saja.
  8535.  
  8536. 1975
  8537. 01:35:53,331 --> 01:35:55,708
  8538. - Bagus, Tammy!
  8539. - Bagus, Tammy!
  8540.  
  8541. 1976
  8542. 01:35:55,792 --> 01:35:58,586
  8543. - Silakan berpesta.
  8544. - Tammy, tetaplah di sini.
  8545.  
  8546. 1977
  8547. 01:35:58,670 --> 01:36:02,131
  8548. - Tidak, tak perlu.
  8549. - Ya! Duduklah di sini.
  8550.  
  8551. 1978
  8552. 01:36:02,215 --> 01:36:03,132
  8553. Ayo kita berpesta.
  8554.  
  8555. 1979
  8556. 01:36:03,216 --> 01:36:05,677
  8557. - Duduk. Ayo duduk.
  8558. - Duduklah.
  8559.  
  8560. 1980
  8561. 01:36:05,760 --> 01:36:08,554
  8562. - Terima kasih.
  8563. - Baiklah, aku ingin mengucapkan
  8564.  
  8565. 1981
  8566. 01:36:08,638 --> 01:36:10,682
  8567. terima kasih atas ulang tahun yang seru.
  8568.  
  8569. 1982
  8570. 01:36:11,307 --> 01:36:13,476
  8571. Rebecca. Selamat ulang tahun.
  8572.  
  8573. 1983
  8574. 01:36:13,559 --> 01:36:17,730
  8575. - Ayo, berikan padaku! Semua tentang aku!
  8576. - Rebecca!
  8577.  
  8578. 1984
  8579. 01:36:17,814 --> 01:36:19,899
  8580. - Selamat ulang tahun.
  8581. - Bersulang.
  8582.  
  8583. 1985
  8584. 01:36:19,983 --> 01:36:20,984
  8585. Bersulang.
  8586.  
  8587. 1986
  8588. 01:36:23,945 --> 01:36:24,862
  8589. Astaga.
  8590.  
  8591. 1987
  8592. 01:36:25,280 --> 01:36:26,906
  8593. - Luar biasa.
  8594. - Keren, 'kan?
  8595.  
  8596. 1988
  8597. 01:36:27,991 --> 01:36:29,742
  8598. Abby, kau merencanakan ini?
  8599.  
  8600. 1989
  8601. 01:36:30,410 --> 01:36:31,744
  8602. Aku menyukainya!
  8603.  
  8604. 1990
  8605. 01:36:32,578 --> 01:36:33,997
  8606. Aku senang kau menyukainya.
  8607.  
  8608. 1991
  8609. 01:36:43,256 --> 01:36:44,674
  8610. Aku tidur dengan Devon.
  8611.  
  8612. 1992
  8613. 01:36:45,341 --> 01:36:47,135
  8614. - Apa?
  8615. - Apa?
  8616.  
  8617. 1993
  8618. 01:36:47,677 --> 01:36:50,304
  8619. Aku tidur dengan Devon.
  8620. Aku bercinta dengannya.
  8621.  
  8622. 1994
  8623. 01:36:51,055 --> 01:36:52,724
  8624. - Paella Devon?
  8625. - Ya.
  8626.  
  8627. 1995
  8628. 01:36:54,434 --> 01:36:55,977
  8629. Astaga.
  8630.  
  8631. 1996
  8632. 01:36:56,227 --> 01:36:58,396
  8633. Ini luar biasa!
  8634.  
  8635. 1997
  8636. 01:36:59,022 --> 01:37:00,648
  8637. - Nikmat?
  8638. - Ya.
  8639.  
  8640. 1998
  8641. 01:37:00,857 --> 01:37:01,733
  8642. Sial.
  8643.  
  8644. 1999
  8645. 01:37:02,150 --> 01:37:04,402
  8646. Astaga, mereka bersulang untuk itu.
  8647.  
  8648. 2000
  8649. 01:37:05,528 --> 01:37:06,696
  8650. Astaga.
  8651.  
  8652. 2001
  8653. 01:37:07,155 --> 01:37:09,490
  8654. - Aku juga bercinta dengan Devon.
  8655. - Apa?
  8656.  
  8657. 2002
  8658. 01:37:10,658 --> 01:37:12,493
  8659. - Mustahil.
  8660. - Ya.
  8661.  
  8662. 2003
  8663. 01:37:12,577 --> 01:37:14,579
  8664. - Jangan begitu.
  8665. - Semua bercinta dengannya?
  8666.  
  8667. 2004
  8668. 01:37:15,121 --> 01:37:17,123
  8669. Apa aku meniduri Devon?
  8670.  
  8671. 2005
  8672. 01:37:17,749 --> 01:37:19,792
  8673. Dia memang fasilitas rumah itu.
  8674.  
  8675. 2006
  8676. 01:37:22,795 --> 01:37:24,797
  8677. - Tammy akan suka lelucon itu!
  8678. - Baiklah.
  8679.  
  8680. 2007
  8681. 01:37:25,882 --> 01:37:28,134
  8682. Syukurlah aku ikut trip ini.
  8683.  
  8684. 2008
  8685. 01:37:28,593 --> 01:37:29,761
  8686. Astaga.
  8687.  
  8688. 2009
  8689. 01:37:31,679 --> 01:37:32,847
  8690. Aku sayang kalian.
  8691.  
  8692. 2010
  8693. 01:40:09,670 --> 01:40:11,923
  8694. Apa kita salah menyanyikan
  8695. bagian akhirnya?
  8696.  
  8697. 2011
  8698. 01:40:12,006 --> 01:40:14,008
  8699. - Aku salah berulang kali.
  8700. - Aku juga.
  8701.  
  8702. 2012
  8703. 01:40:14,091 --> 01:40:15,718
  8704. - Aku juga.
  8705. - Kunyanyikan sempurna.
  8706.  
  8707. 2013
  8708. 01:42:27,683 --> 01:42:34,482
  8709. Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top