1
00:00:16,720 --> 00:00:18,404
<i>Dan memiliki nilai jual lebih tinggi</i>

20
00:00:18,560 --> 00:00:21,609
<i>Diskon sampai 110 % di Pustaka Biru Kelley
Untuk setiap transaksi !</i>

21
00:00:21,800 --> 00:00:22,881
<i>Sangat besar sekali !</i>

22
00:00:23,040 --> 00:00:26,203
<i>Sebagai tabungan bagi warga Texas
Dan rasakan keramahan di Fort Worth</i>

23
00:00:26,360 --> 00:00:28,044
<i>Datanglah ke Dealer Nissan di Fort Worth</i>

24
00:00:28,200 --> 00:00:31,727
<i>Belanjalah, kami buka 24 jam sehari
Di Nissan-of-Fort-Worth.com</i>

25
00:00:32,080 --> 00:00:34,082
<i>Sebagai asuransi biaya rendah di Texas..,..</i>

26
00:00:34,240 --> 00:00:37,369
<i>Kami bangga akan produksi dan pelayanan ramah kami</i>

27
00:00:37,560 --> 00:00:40,006
<i>Dari mobil sampai ke rumah anda,
Kami siap membantu anda..,..</i>

28
00:00:40,160 --> 00:00:43,607
<i>Menyajikan kualitas standart mutu
Selama lebih dari 30 tahun</i>

29
00:00:43,760 --> 00:00:45,808
<i>Asuransi biaya rendah di Texas..,..</i>

30
00:00:45,960 --> 00:00:49,282
<i>Asuransi terjangkau terbaik
Bagi warga Texas seperti anda</i>

31
00:00:49,960 --> 00:00:51,962
<i>Berita terkini dengan berita menghebohkan</i>

32
00:00:52,160 --> 00:00:54,128
<i>Berita lalu - lintas dan cuaca terkini</i>

33
00:00:54,280 --> 00:00:57,250
<i>Tim malam Pusat Berita 35</i>

34
00:00:57,720 --> 00:01:01,088
<i>Selamat malam, terima kasih
Menyaksikan berita jam 6 sore</i>

35
00:01:01,240 --> 00:01:03,891
<i>Berita menghebohkan dari Pusat Texas malam ini</i>

36
00:01:04,040 --> 00:01:07,010
<i>Polisi mengeluarkan berita
Penculikan anak berusia 8 tahun</i>

37
00:01:07,160 --> 00:01:11,051
<i>Dia diculik dari rumahnya dekat
Eldorado, Texas, tadi malam</i>

38
00:01:11,200 --> 00:01:14,329
<i>Kami masih belum memiliki foto dirinya,
Tapi inilah yang kami ketahui..,..</i>

39
00:01:14,480 --> 00:01:16,050
<i>Namanya Alton Meyer</i>

40
00:01:16,200 --> 00:01:19,966
<i>Usianya delapan tahun, berkulit putih,
Dengan mata biru dan rambut cokelat..,..</i>

41
00:01:20,120 --> 00:01:23,124
<i>- Setinggi 4,8 kaki, berat sekitar 60 pond</i>
- Sudah saatnya

42
00:01:23,600 --> 00:01:26,490
<i>Orang tua Meyer melaporkannya
Menghilang pada malam minggu..,..</i>

43
00:01:26,640 --> 00:01:29,610
<i>Dipercaya, pria ini,
Roy Tomlin, menculiknya</i>

44
00:01:30,160 --> 00:01:34,163
<i>Kami menunggu rincian tentang Tomlin,
Tapi Polisi bilang dia mungkin bersenjata</i>

45
00:01:34,320 --> 00:01:37,403
<i>Dan harus dianggap sangat berbahaya</i>

46
00:01:37,560 --> 00:01:41,246
<i>Jika kalian punya informasi,
Segera hubungi Kepolisian</i>

47
00:01:42,560 --> 00:01:45,848
<i>Sekali lagi, kami belum memiliki
Foto anak berusia 8 tahun itu..,..</i>

48
00:01:46,000 --> 00:01:50,562
<i>Dia berkulit putih, berusia 8 tahun,
Setinggi 4,8 kaki..,..</i>

49
00:01:50,760 --> 00:01:54,606
<i>Berat sekitar 60 pond
Dengan rambut cokelat dan mata biru</i>

50
00:01:54,760 --> 00:01:58,207
<i>Kabarnya diculik Pria ini, Roy Tomlin</i>

51
00:01:58,720 --> 00:02:01,326
<i>Segera hubungi Kepolisian jika memiliki informasi</i>

52
00:02:01,520 --> 00:02:04,285
<i>Segera kami wartakan jika memiliki berita terbaru</i>

53
00:02:13,200 --> 00:02:14,770
Sudah saatnya, kau siap ?

54
00:02:15,680 --> 00:02:16,886
Ya.

55
00:02:18,160 --> 00:02:20,049
Turunkan spreimu.

56
00:02:37,040 --> 00:02:38,201
Baik.

57
00:02:57,000 --> 00:03:00,170
<i>Rencana penyambungan dua jalan layang..,..</i>

58
00:03:00,560 --> 00:03:04,610
<i>Tak akan dihancurkan
Saat perluasan Proyek I-35</i>

59
00:03:04,760 --> 00:03:09,407
<i>Dan, secara tak terduga, Walikota Ross
Mengatakan mereka menghargai segala masukan</i>

60
00:03:09,560 --> 00:03:11,722
<i>Juru bicara TxDOT mengatakan..,..</i>

61
00:03:11,880 --> 00:03:14,565
<i>Wilayah sekolah dan sekitarnya
Telah diberitahu..,..</i>

62
00:03:14,760 --> 00:03:17,286
<i>Tapi Walikota Ross dan Kepala
Pemadam Kebakaran tak diberi tahu</i>

63
00:03:20,400 --> 00:03:21,731
<i>Walikota sangat terkejut</i>

64
00:03:21,880 --> 00:03:23,166
<i>Proyek I-35..,..</i>

65
00:03:48,720 --> 00:03:51,526
<i>Perhatian semua unit,
Siaran memburu buronan</i>

66
00:03:51,680 --> 00:03:54,206
<i>Carilah mobil Chevrolet Chevelle 1972..,..</i>

67
00:03:54,360 --> 00:03:59,651
<i>Bewarna abu - abu primer,
Dengan Plat nomer Texas 159AG2..,..</i>

68
00:04:00,000 --> 00:04:01,365
<i>Dikendarai dua pria kulit putih..,..</i>

69
00:04:01,560 --> 00:04:03,562
<i>- Menuju Timur ke I-30</i>
- Buka laci itu.

70
00:04:03,720 --> 00:04:05,290
<i>Tersangka diketahui membawa senjata api</i>

71
00:04:05,480 --> 00:04:08,529
<i>Semua unit yang melihatnya,
Harap tunggu perintah lebih lanjut</i>

72
00:04:23,800 --> 00:04:25,165
Berikan teropongnya.

73
00:04:44,240 --> 00:04:45,287
Matikan lampunya, Alton.

74
00:04:59,888 --> 00:05:05,797


75
00:05:24,200 --> 00:05:27,289
<i>Sekali lagi, kami belum memiliki
Foto anak berusia 8 tahun itu..,..</i>

76
00:05:27,340 --> 00:05:29,849
<i>Dia berkulit putih,
Setinggi 4,8 kaki..,..</i>

77
00:05:30,000 --> 00:05:33,447
<i>Berat sekitar 60 pond
Dengan rambut cokelat dan mata biru</i>

78
00:05:33,600 --> 00:05:36,729
<i>Kabarnya diculik pria ini, Roy Tomlin</i>

79
00:05:36,880 --> 00:05:39,724
<i>Segera hubungi Kepolisian jika memiliki informasi</i>

80
00:05:40,080 --> 00:05:42,441
<i>Tetaplah bersama kami setelah pariwara..,..</i>

81
00:05:42,880 --> 00:05:44,484
Apa "Peternakan" yang menyebarkannya ?

82
00:05:46,120 --> 00:05:49,090
Tidak, ini perbuatan orang lain.

83
00:05:52,480 --> 00:05:54,084
Terima kasih, Levi.

84
00:06:09,760 --> 00:06:14,084
Apa yang akan kau lakukan,
Akan memutuskan jalan hidup kita.

85
00:06:16,800 --> 00:06:19,770
Waktumu empat hari untuk
Membawa anak itu kemari.

86
00:06:21,320 --> 00:06:23,243
Dia tak akan menyerahkannya begitu saja.

87
00:06:27,960 --> 00:06:30,611
Kita harus merebutnya tepat waktu, kau paham ?

88
00:06:38,280 --> 00:06:42,046
Tuhan menempatkan beban berat padamu.

89
00:07:02,640 --> 00:07:03,766
Damai besertamu.

90
00:07:03,920 --> 00:07:05,410
Dan besertamu juga.

91
00:07:07,280 --> 00:07:10,602
Kita mulai pembacaan dari 17 Maret 2011.

92
00:07:13,480 --> 00:07:16,086
"Gerhana Teluk dan nomernya datang"

93
00:07:16,880 --> 00:07:18,405
35..,..

94
00:07:18,560 --> 00:07:22,121
47, 97, 52.

95
00:07:22,560 --> 00:07:26,326
"Membangun Menara dan Cahaya keluar"

96
00:07:27,080 --> 00:07:31,165
"Mencari sumber segala hal itu
Untuk mengetahui tempat kita di dunia ini"

97
00:08:09,880 --> 00:08:12,247
Kita dijaga oleh suatu
Rencana yang tak kita ketahui, tapi..,..

98
00:08:31,320 --> 00:08:35,245
Teman - teman, mereka dari Pemerintah Federal.

99
00:08:35,400 --> 00:08:37,607
Kusarankan kalian mendengarkan mereka dengan seksama.

100
00:08:41,040 --> 00:08:42,087
Tolong tetap Tenang.

101
00:08:42,920 --> 00:08:45,924
Kami Agen dari Biro Investigasi Federal.

102
00:08:46,400 --> 00:08:50,769
Kami punya surat perintah untuk menggeledah
Dan menahan semua anggota "Peternakan" ini.

103
00:08:50,920 --> 00:08:53,491
Ada bis menunggu kalian di luar
Untuk membawa kalian..,..

104
00:08:53,680 --> 00:08:57,091
Ke Aula SMA Jefferson di San Angelo.

105
00:08:57,240 --> 00:08:59,846
Tolong keluar gedung secara tertib.

106
00:09:00,000 --> 00:09:01,525
- Tolong berdirilah.
- Kalian akan menerima..,..

107
00:09:01,680 --> 00:09:03,842
Rincian lebih lanjut
Setelah kita sampai tujuan.

108
00:09:04,400 --> 00:09:06,601
- Tolong kalian semua berdiri.
- Silahkan kemari.

109
00:09:06,760 --> 00:09:07,761
Ya, Bu. Kau juga.

110
00:09:29,200 --> 00:09:30,531
Apa kita sudah aman ?

111
00:09:31,480 --> 00:09:33,960
Lebih baik segera kita seberangi
Perbatasan negara bagian.

112
00:09:34,800 --> 00:09:37,644
Kita sudah melewati tiga kota,
Lebih baik pelanlah.

113
00:09:46,480 --> 00:09:47,481
Lucas !

114
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
Alton, merunduklah.

115
00:10:06,360 --> 00:10:07,521
Bu.

116
00:10:08,160 --> 00:10:09,161
Bu ?

117
00:10:15,680 --> 00:10:17,364
Dia terluka parah !

118
00:10:27,480 --> 00:10:29,562
Dia perlu ambulan,
Dia terluka parah.

119
00:10:37,680 --> 00:10:38,727
Jangan.

120
00:10:43,080 --> 00:10:44,241
Tembak dia !

121
00:10:44,600 --> 00:10:45,726
Kembalilah ke dalam mobil !

122
00:10:45,920 --> 00:10:47,365
Alton jauh lebih penting !

123
00:10:47,880 --> 00:10:49,689
Kembalilah ke dalam mobil !

124
00:10:49,920 --> 00:10:51,524
- Tembak dia !
- Biar kutangani !

125
00:11:03,480 --> 00:11:05,528
Terjadi tembakan, petugas tertembak.

126
00:11:05,960 --> 00:11:07,803
Kirim medis, 10-18.

127
00:11:07,960 --> 00:11:12,568
Jalan County 36,
Satu mil penanda 87.

128
00:11:13,040 --> 00:11:14,530
<i>Dimengerti, kami laksanakan</i>

129
00:11:46,440 --> 00:11:48,761
Semuanya baik saja.
Sudah pasang sabuk pengamanmu ?

130
00:11:52,400 --> 00:11:54,801
Tak apa. Tenanglah, paham ?

131
00:11:55,200 --> 00:11:57,441
Kau mau buku komikmu ? Ini.

132
00:12:17,800 --> 00:12:19,529
Dia memakai rompi anti peluru.

133
00:12:20,680 --> 00:12:22,330
Kau tak tahu itu.

134
00:12:24,920 --> 00:12:28,049
Kau melakukan hal benar.
Alton jauh lebih penting.

135
00:12:32,120 --> 00:12:34,726
Kau tak boleh menembak Polisi Negara Bagian.

136
00:12:44,160 --> 00:12:45,844
Masuk ke sebelah kanan.

137
00:12:47,800 --> 00:12:50,246
Tolong, bu, majulah ke depan.

138
00:13:23,280 --> 00:13:24,850
<i>Kami mengawasimu..,..</i>

139
00:13:25,040 --> 00:13:28,362
Sejak anggota "Peternakanmu"
Memiliki banyak senjata api..,..

140
00:13:28,520 --> 00:13:30,204
Dalam enam bulan terakhir.

141
00:13:31,320 --> 00:13:33,402
Kau bisa menjelaskannya ?

142
00:13:36,120 --> 00:13:39,363
Bukan tindakan ilegal memiliki
Senjata api di negara ini.

143
00:13:40,680 --> 00:13:44,048
Apa fungsi ekonomis utama "Peternakanmu" ?

144
00:13:45,280 --> 00:13:48,727
Kami punya padang rumput.
Sapi, pengolahan susu.

145
00:13:49,200 --> 00:13:50,247
Tapi bukan untuk dijual.

146
00:13:50,440 --> 00:13:51,805
Kami gunakan sendiri.

147
00:13:56,800 --> 00:13:58,131
Hai. Halo.

148
00:14:07,280 --> 00:14:08,725
Hai, maaf, Agen Miller ?

149
00:14:11,280 --> 00:14:12,725
Hai. Aku Paul Sevier, NSA.

150
00:14:12,920 --> 00:14:15,321
Senang bisa bertemu denganmu, Halo.

151
00:14:24,960 --> 00:14:26,121
Seperti kataku, namaku Paul Sevier.

152
00:14:26,280 --> 00:14:28,009
Aku bekerja untuk NSA di bidang komunikasi.

153
00:14:28,160 --> 00:14:30,766
Maaf, tak keberatan aku langsung saja atau..,..

154
00:14:31,280 --> 00:14:33,044
Apa ini ada artinya bagimu ?

155
00:14:35,240 --> 00:14:37,641
Acuhkan lainnya. Kode Polo Step ?

156
00:14:39,920 --> 00:14:41,490
Alfa Meridian ?

157
00:14:41,640 --> 00:14:42,766
Saber Merah ?

158
00:14:44,400 --> 00:14:46,129
Nomer kombinasinya..,..

159
00:14:47,360 --> 00:14:49,567
53, 23, 77, 127 ?

160
00:14:52,440 --> 00:14:55,649
Ya, itu kutipan dalam Khotbahku.

161
00:14:56,560 --> 00:14:59,803
Yang kau sebut itu dari pembacaan..,..

162
00:14:59,960 --> 00:15:02,201
18 Januari 2010.

163
00:15:02,600 --> 00:15:04,125
Ya, benar.
Kau yang menulisnya ?

164
00:15:05,800 --> 00:15:06,961
Ya.

165
00:15:09,920 --> 00:15:12,890
Harus kukatakan, kata dan angka
Yang terkandung dalam Khotbahmu..,..

166
00:15:13,040 --> 00:15:16,889
Merupakan informasi pemerintah nan sensitif,
Juga tanggal yang kau sebutkan..,..

167
00:15:17,040 --> 00:15:20,408
Ditransmisikan oleh Satelit
Dengan format yang terenkripsi ?

168
00:15:20,560 --> 00:15:24,961
Pendeskripsian dan penyebaran seperti itu
Secara ilmiah sangat mustahil dilakukan..,..

169
00:15:25,160 --> 00:15:27,686
Dan bisa dihukum sebagai pengkhianatan,
Terlebih lagi..,..

170
00:15:27,840 --> 00:15:30,684
Pemerintah mungkin belum pernah
Menciptakan alat itu.

171
00:15:36,480 --> 00:15:39,802
Asalnya dari seorang anak.
Semuanya dari seorang anak.

172
00:15:39,960 --> 00:15:42,088
- Alton Meyer ?
- Ya.

173
00:15:42,240 --> 00:15:44,686
Baik, kami tahu itu.

174
00:15:44,840 --> 00:15:46,046
Dia puteramu ?

175
00:15:46,440 --> 00:15:47,851
Adopsi.

176
00:15:49,000 --> 00:15:50,286
Kau tahu Ayah kandungnya ?

177
00:15:50,440 --> 00:15:51,726
Ya, aku tahu.

178
00:15:53,000 --> 00:15:54,684
Roy Tomlin.

179
00:16:02,480 --> 00:16:05,882
Bisa kau katakan bagaimana
Cara anak usia 8 tahun dapat informasi itu ?

180
00:16:09,120 --> 00:16:10,360
Dia mampu melakukannya.

181
00:16:12,200 --> 00:16:13,201
Bisa kau jelaskan ?

182
00:16:15,000 --> 00:16:17,367
Dia bisa bicara banyak bahasa.

183
00:16:19,040 --> 00:16:22,044
Terkadang bahasa negeri lain,
Terkadang bahasa yang tak diketahui.

184
00:16:22,200 --> 00:16:24,885
Kami menuliskannya,
Itu jadi Kitab Suci kami.

185
00:16:25,040 --> 00:16:27,850
Itu adalah Firman Tuhan.

186
00:16:30,040 --> 00:16:31,849
Atau Firman Pemerintah Federal.

187
00:16:33,120 --> 00:16:35,851
Ada apa pada hari Jumat 6 Maret ?

188
00:16:36,000 --> 00:16:38,162
Kami harus tahu di mana dia.

189
00:16:46,680 --> 00:16:49,889
Kalian tak tahu berhadapan dengan apa 'kan ?

190
00:17:21,160 --> 00:17:23,083
Kupersiapkan kamar untuknya.

191
00:17:26,040 --> 00:17:29,362
Alton, senang bertemu denganmu lagi.

192
00:17:31,040 --> 00:17:32,121
Ya, pak.

193
00:17:39,360 --> 00:17:41,010
Apa Jendelanya sudah tertutup ?

194
00:17:41,160 --> 00:17:43,481
Ya, ada kardus dibalik tirainya.

195
00:17:47,360 --> 00:17:50,204
Yah, aku..,..
Akan kubiarkan kalian beristirahat.

196
00:17:50,360 --> 00:17:51,486
Terima kasih.

197
00:17:54,440 --> 00:17:55,885
Lepas sepatumu.

198
00:18:01,000 --> 00:18:02,490
Cepatlah tidur, Alton.

199
00:18:03,120 --> 00:18:04,121
Selamat malam, Lucas.

200
00:18:16,560 --> 00:18:17,641
Lepas kacamatanya.

201
00:18:30,960 --> 00:18:32,530
Cobalah tidur.

202
00:18:32,720 --> 00:18:34,722
Kita sarapan setelah kau bangun.

203
00:18:35,920 --> 00:18:37,206
Baik.

204
00:18:47,240 --> 00:18:51,608
<i>Hentikan tindakan kalian
Dan lihatlah layar kalian sekarang..,..</i>

205
00:18:51,760 --> 00:18:52,966
<i>Lihatlah foto ini</i>

206
00:18:53,160 --> 00:18:54,366
<i>Pria ini, Roy Tomlin,</i>

207
00:18:54,520 --> 00:18:57,729
<i>Dicari sehubungan dengan berita
Penculikan anak pagi ini..,..</i>

208
00:18:58,240 --> 00:19:00,447
<i>Anak berusia 8 tahun yang bernama, Alton Meyer</i>

209
00:19:00,600 --> 00:19:02,045
Sekarang jadi berita nasional.

210
00:19:04,520 --> 00:19:05,726
Bagaimana dengan Polisi Negara Bagian itu ?

211
00:19:06,360 --> 00:19:07,885
Tak ada beritanya.

212
00:19:08,040 --> 00:19:09,769
Aku tak percaya "Peternakan" menyebarkannya.

213
00:19:09,920 --> 00:19:12,730
<i>Dekat San Angelo, Texas
Sekitar dua malam lalu</i>

214
00:19:12,880 --> 00:19:14,405
Kurasa bukan mereka yang menyebarkan.

215
00:19:14,560 --> 00:19:18,204
<i>Mereka berdua berkendara ke timur Arkansas,
Kemungkinan menuju Louisiana</i>

216
00:19:18,360 --> 00:19:20,203
<i>Mereka terlihat mengendarai mobil hitam..,..</i>

217
00:19:20,360 --> 00:19:23,364
Aku berjaga dulu, kau tidurlah.

218
00:19:24,120 --> 00:19:25,963
- Kau perlu sesuatu ?
- Minuman.

219
00:19:26,120 --> 00:19:27,167
Baiklah.

220
00:19:27,360 --> 00:19:30,204
<i>Jangan dekati pria itu,
Jangan coba menangkapnya</i>

221
00:19:30,400 --> 00:19:33,881
<i>Jika kalian melihatnya,
Segera hubungi Kepolisian</i>

222
00:19:35,720 --> 00:19:36,801
Hei.

223
00:19:37,280 --> 00:19:40,568
Aku rela melakukan ini demi Alton.

224
00:19:43,000 --> 00:19:45,810
Kejadian dengan Polisi tadi,
Tak seharusnya seperti itu.

225
00:19:46,320 --> 00:19:49,130
<i>Anak itu memiliki rambut cokelat, mata biru</i>

226
00:19:49,280 --> 00:19:50,930
Jangan ganggu aku lagi.

227
00:19:51,080 --> 00:19:54,289
<i>Kabarnya Roy Tomlin memiliki hubungan
Dengan keluarga anak itu..,..</i>

228
00:19:54,440 --> 00:19:58,411
<i>Namun rincian hubungan itu
Masihlah belum jelas</i>

229
00:19:59,000 --> 00:20:01,241
<i>Akan kami beritakan perkembangan
Terbarunya sejam kedepan..,..</i>

230
00:20:01,400 --> 00:20:04,085
<i>Akan kami informasikan segalanya sepanjang malam</i>

231
00:20:18,160 --> 00:20:20,527
Aku ingin kau melihat ini.

232
00:20:24,880 --> 00:20:28,089
Apa orang lain dari "Peternakan"
Memecahkan koordinat yang kau berikan padaku ?

233
00:20:29,440 --> 00:20:30,487
Tidak.

234
00:20:31,600 --> 00:20:33,364
Mereka hanya punya tanggalnya.

235
00:20:34,440 --> 00:20:35,441
Yah..,..

236
00:20:36,120 --> 00:20:37,770
Posisinya ada di tempat terbuka.

237
00:20:38,400 --> 00:20:41,643
Aku masih tak tahu mengapa harus di tempat itu.

238
00:20:51,640 --> 00:20:54,769
Pernahkah kau mempelajari konsep "Garis Ley" ?

239
00:20:54,920 --> 00:20:56,081
Tidak.

240
00:20:57,360 --> 00:21:01,490
Keabsahannya diperdebatkan,
Kukatakan padamu, dalam penelitian..,..

241
00:21:01,640 --> 00:21:03,961
Elden, aku lelah.

242
00:21:09,680 --> 00:21:11,011
Tentu.

243
00:21:16,600 --> 00:21:18,090
Apa kau merindukannya ?

244
00:21:20,480 --> 00:21:22,209
Tinggal di "Peternakan" ?

245
00:21:26,840 --> 00:21:27,966
Ya.

246
00:21:30,200 --> 00:21:31,770
Sangat.

247
00:22:30,720 --> 00:22:31,846
Lucas !

248
00:22:38,840 --> 00:22:39,921
Alton !

249
00:22:50,720 --> 00:22:51,721
Hentikan !

250
00:22:53,840 --> 00:22:54,921
Tidak !

251
00:23:01,840 --> 00:23:02,921
Tidak !

252
00:23:09,360 --> 00:23:12,284
Aku bersamamu. Aku bersamamu.
Aku bersamamu.

253
00:23:12,600 --> 00:23:14,523
Tak apa. Tak apa.

254
00:23:24,960 --> 00:23:26,121
Tak apa.

255
00:23:26,920 --> 00:23:27,921
Tak apa.

256
00:23:37,120 --> 00:23:38,929
Segalanya hancur.

257
00:23:41,040 --> 00:23:42,644
Apanya yang hancur ?

258
00:23:44,760 --> 00:23:47,650
Jendela, bohlam lampu.

259
00:23:48,960 --> 00:23:51,531
Mobil tiba - tiba mati, semacam itu.

260
00:23:55,200 --> 00:23:57,601
Keadaan memburuk saat dia semakin dewasa, jadi..,..

261
00:23:59,280 --> 00:24:03,123
Mereka menidurkannya di siang hari
Supaya dia terbangun di malam hari.

262
00:24:04,120 --> 00:24:06,691
Itu sebabnya pelayanan kami dimulai malam hari.

263
00:24:07,280 --> 00:24:08,805
Apa pekerjaanmu di "Peternakan" ?

264
00:24:08,960 --> 00:24:10,166
Menjaga anak - anak.

265
00:24:11,640 --> 00:24:14,530
Aku membantu menjaga anak - anak dari Saudara Calvin.

266
00:24:17,680 --> 00:24:21,002
Alton bersamanya selama dua tahun.

267
00:24:22,040 --> 00:24:23,644
Dan Ibu kandungnya ?

268
00:24:25,400 --> 00:24:27,050
Ibunya meninggalkannya.

269
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
Ya, aku sudah selesai.

270
00:24:29,720 --> 00:24:31,085
Komuni ?

271
00:24:31,240 --> 00:24:32,924
Begitulah kami menyebutnya.

272
00:24:34,280 --> 00:24:35,770
Langsung saja..,..

273
00:24:39,680 --> 00:24:42,524
"Spektrum cahaya yang
Terlihat jelas keluar dari matanya"

274
00:24:44,080 --> 00:24:45,241
Ya.

275
00:24:47,040 --> 00:24:49,042
Yang lainnya mengatakan melihat banyak hal.

276
00:24:49,200 --> 00:24:51,407
Apa dia menunjukkannya saat proses itu ?

277
00:24:52,400 --> 00:24:53,561
Ya.

278
00:24:55,840 --> 00:24:57,968
Hal semacam apa ?

279
00:24:58,880 --> 00:25:00,769
Aku tak tahu harus memulai dari mana.

280
00:25:03,920 --> 00:25:06,651
Dan Jumat 6 Maret,
Mengapa tanggal itu penting ?

281
00:25:08,240 --> 00:25:10,163
Itulah hari penghakiman kita.

282
00:25:11,360 --> 00:25:13,044
Mengapa kau mengatakan itu ?

283
00:25:14,680 --> 00:25:16,409
Aku mempercayainya.

284
00:25:19,040 --> 00:25:21,247
Itu bukanlah gambaran.

285
00:25:22,000 --> 00:25:23,729
Tidak sejauh yang kuingat.

286
00:25:24,640 --> 00:25:26,404
Itu lebih seperti..,..

287
00:25:28,240 --> 00:25:30,242
Seperti perasaan.

288
00:25:30,880 --> 00:25:34,407
Perasaan semacam apa ?

289
00:25:38,920 --> 00:25:40,081
Nyaman.

290
00:25:44,600 --> 00:25:46,284
Dan..,..

291
00:25:48,320 --> 00:25:50,926
Menurutmu apa yang terjadi
Pada Jumat 6 Maret ?

292
00:25:55,440 --> 00:26:00,002
Jika Alton bersama kita,
Kita akan diselamatkan.

293
00:26:08,480 --> 00:26:10,244
Barbara Meyer ?

294
00:26:15,040 --> 00:26:16,451
Sebelah sini.

295
00:26:17,320 --> 00:26:19,561
Baik, aku ingin kalian semua berdiri.

296
00:26:19,720 --> 00:26:21,484
Tolong keluarlah lewat pintu depan.

297
00:26:25,920 --> 00:26:27,729
Satu per satu, terima kasih.

298
00:27:51,680 --> 00:27:53,967
Lucas, bisa kau bawa Alton ke Van ?

299
00:27:54,680 --> 00:27:55,681
Ya.

300
00:28:27,920 --> 00:28:29,126
Kami bawa Van-mu.

301
00:28:37,480 --> 00:28:38,925
Kumohon, jangan.

302
00:28:39,560 --> 00:28:41,562
Kau tahu tempat tujuan Kami.

303
00:28:43,120 --> 00:28:44,281
Kumohon.

304
00:28:46,600 --> 00:28:49,570
Aku harus melihatnya lagi.

305
00:28:54,920 --> 00:28:56,809
Kau tahu pilihan yang lebih baik.

306
00:29:18,400 --> 00:29:22,089
<i>Liberty 285. Kode 6. 105 Avenue Utara, 52</i>

307
00:29:34,520 --> 00:29:36,170
Kita harus berhenti membeli bensin.

308
00:29:36,840 --> 00:29:38,968
Kita perlu perbekalan juga.

309
00:29:40,040 --> 00:29:41,485
Biar aku yang masuk.

310
00:29:42,840 --> 00:29:44,365
Semakin sedikit orang yang melihatmu, semakin bagus.

311
00:29:46,360 --> 00:29:48,488
Aku harus menelepon.

312
00:29:52,400 --> 00:29:54,050
Apa itu Kryptonite ?

313
00:29:56,120 --> 00:29:58,441
Itu satu - satunya benda yang bisa membunuh Superman.

314
00:29:58,600 --> 00:30:00,170
Itu karangan.

315
00:30:01,840 --> 00:30:03,365
Tak seharusnya kuberikan kau komik itu.

316
00:30:03,520 --> 00:30:05,045
Dia tak pernah melihat buku komik sepanjang hidupnya.

317
00:30:05,760 --> 00:30:08,843
Itu sebabnya dia memerlukannya,
Untuk dibaca.

318
00:30:10,240 --> 00:30:12,402
Dia harus tahu mana yang nyata.

319
00:30:20,040 --> 00:30:21,451
Dia terlihat lemah.

320
00:30:23,760 --> 00:30:24,921
Memang.

321
00:30:26,280 --> 00:30:27,566
Apa dia akan sembuh ?

322
00:30:29,280 --> 00:30:30,520
Dia akan baik saja.

323
00:30:52,160 --> 00:30:53,525
Dia bicara bahasa Spanyol ?

324
00:30:54,880 --> 00:30:57,724
Dia sering melakukannya.
Nyalakan radionya.

325
00:31:02,480 --> 00:31:03,970
Putar salurannya.

326
00:31:21,901 --> 00:31:29,500
s  e  bu ah - do ng  eng . c om

327
00:31:32,360 --> 00:31:33,600
Aku segera kembali.

328
00:31:34,720 --> 00:31:35,767
Tetaplah dalam Van.

329
00:32:37,160 --> 00:32:38,241
Hei.

330
00:32:42,360 --> 00:32:45,330
Ya, kami baik saja.
Kami sampai kesana beberapa jam lagi.

331
00:33:03,360 --> 00:33:04,771
Kau baik saja ?

332
00:33:06,720 --> 00:33:08,370
Aku sangat ingin bertemu denganmu.

333
00:33:10,600 --> 00:33:11,601
Mmm-hmm.

334
00:33:17,480 --> 00:33:18,811
Kami segera kesana.

335
00:33:24,560 --> 00:33:26,562
Mengapa kau pakai kacamata itu ?

336
00:33:26,720 --> 00:33:27,960
Hentikan ! Hentikan !

337
00:33:32,240 --> 00:33:33,844
Dia bersamaku, dia puteraku !

338
00:33:35,480 --> 00:33:37,528
Ya, seharusnya kau mengawasi puteramu.

339
00:33:37,680 --> 00:33:39,409
Ya, aku paham. Terima kasih.

340
00:33:40,800 --> 00:33:42,245
Semuanya baik saja ?

341
00:33:46,560 --> 00:33:50,121
Kau tak boleh meninggalkan Van ! Kau paham ?

342
00:33:51,840 --> 00:33:52,921
Maafkan aku.

343
00:34:01,120 --> 00:34:03,248
Tak apa, Ayah tak seharusnya meninggalkanmu.

344
00:34:05,880 --> 00:34:07,120
Tidak.

345
00:34:09,840 --> 00:34:11,046
Maafkan aku.

346
00:34:24,960 --> 00:34:26,086
Roy ?

347
00:34:46,160 --> 00:34:47,161
Cepat pergi !

348
00:35:09,880 --> 00:35:10,881
Ayah ?

349
00:35:13,480 --> 00:35:15,528
Alton. Tengadahkan kepalamu.

350
00:35:16,600 --> 00:35:18,250
- Apa dia baik saja ?
- Ya.

351
00:35:18,800 --> 00:35:20,086
Roy.

352
00:35:20,240 --> 00:35:22,288
Roy, apa harus kita bawa dia ke rumah sakit ?

353
00:35:22,380 --> 00:35:24,084
Tidak ! Teruslah mengemudi !

354
00:35:24,400 --> 00:35:26,129
Apa dia sering seperti itu ?

355
00:35:32,440 --> 00:35:33,566
Tak apa.

356
00:35:34,960 --> 00:35:36,007
Tak apa.

357
00:36:12,360 --> 00:36:13,407
Alton.

358
00:36:16,720 --> 00:36:18,290
Puji Tuhan.

359
00:36:19,880 --> 00:36:21,245
Syukurlah.

360
00:36:24,160 --> 00:36:25,650
Biar kulihat dirimu.

361
00:36:30,800 --> 00:36:32,086
Kau begitu besar.

362
00:36:34,240 --> 00:36:35,605
Sudah dewasa.

363
00:36:41,800 --> 00:36:43,370
- Halo.
- Hai.

364
00:36:44,280 --> 00:36:45,486
Aku Sarah.

365
00:36:47,240 --> 00:36:48,401
Lucas.

366
00:37:02,280 --> 00:37:03,645
Apa kabarmu ?

367
00:37:06,760 --> 00:37:08,250
Aku merindukannya.

368
00:37:17,840 --> 00:37:19,001
Masuklah.

369
00:37:20,000 --> 00:37:21,650
Kalian pasti kelelahan.

370
00:37:22,320 --> 00:37:23,970
Mari masuk ke dalam.

371
00:37:25,040 --> 00:37:26,883
Aku punya hadiah untukmu, Alton.

372
00:37:32,040 --> 00:37:33,690
Kau mau melihat kamarmu ?

373
00:37:45,600 --> 00:37:48,285
Aku tak mau jauh darinya.

374
00:38:19,720 --> 00:38:21,324
Beristirahatlah.

375
00:38:23,640 --> 00:38:24,801
Baik.

376
00:38:49,280 --> 00:38:50,566
Dia baik saja ?

377
00:38:53,240 --> 00:38:55,004
Dia tak terlihat membaik.

378
00:38:55,600 --> 00:38:57,045
Dia sakit.

379
00:38:58,640 --> 00:39:00,881
Dia semakin lemah, tapi dia akan baik saja.

380
00:39:02,200 --> 00:39:03,884
Apa harus kita lakukan sesuatu ?

381
00:39:04,400 --> 00:39:06,880
Tetap pada rencana,
Kita antar dia kesana di hari Jumat.

382
00:39:07,080 --> 00:39:09,082
Menurutmu itu bijak ?

383
00:39:09,240 --> 00:39:10,571
Hanya itu pilihan kita.

384
00:39:11,560 --> 00:39:13,927
Tanggal dan tempat itu sangat penting.

385
00:39:14,080 --> 00:39:15,923
Jika kita bawa dia ke rumah sakit, berakhir sudah.

386
00:39:16,080 --> 00:39:17,730
Jika pilihannya antara itu dan dia sekarat ?

387
00:39:19,280 --> 00:39:21,886
Tiga hari lagi, dia akan bertahan.

388
00:39:31,760 --> 00:39:33,330
Kurasa dia benar.

389
00:39:37,600 --> 00:39:38,806
Ya.

390
00:39:40,840 --> 00:39:43,764
Aku tak tahu jika ada
Jalan keluar lain dari masalah ini..,..

391
00:39:43,920 --> 00:39:45,729
Ini sangat disayangkan.

392
00:39:47,040 --> 00:39:49,441
Padahal kalian bisa jadi keluarga bahagia.

393
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
Aku tukang listrik.

394
00:40:12,040 --> 00:40:14,088
Bersertifikat di dua negara bagian.

395
00:40:17,520 --> 00:40:19,921
Apa yang kutahu mengenai hal ini ?

396
00:40:23,040 --> 00:40:25,486
Dia tak akan memintamu
Jika kau tak mampu melakukannya.

397
00:40:31,880 --> 00:40:35,202
Terkadang kita diminta melakukan hal
Diluar kemampuan kita.

398
00:41:28,800 --> 00:41:29,801
Ya ?

399
00:41:31,360 --> 00:41:33,362
Apa kau Ibu Sarah Tomlin ?

400
00:42:27,800 --> 00:42:31,282
Bagaimana bisa seseorang membuat
Satelit jatuh dari orbit ?

401
00:42:31,920 --> 00:42:33,445
Entahlah, tanya insinyurnya.

402
00:42:35,480 --> 00:42:36,481
Yah..,..

403
00:42:37,280 --> 00:42:40,284
Alton Meyer menjatuhkan Satelit Air Force semalam.

404
00:42:47,200 --> 00:42:49,123
DSP-9712.

405
00:42:51,320 --> 00:42:54,290
- Satelit itu berfungsi mendeteksi..,..
- Ledakan Nuklir.

406
00:42:55,000 --> 00:42:56,001
Ya.

407
00:42:56,960 --> 00:43:00,328
Ini gambar terakhir yang
Dikirim Satelit itu ke kita.

408
00:43:00,520 --> 00:43:04,366
Kami percaya anak itu berdiri
Di pusat citra panas itu.

409
00:43:04,520 --> 00:43:06,329
Ini bukan citra panas,
Tapi tak jadi soal.

410
00:43:06,480 --> 00:43:09,290
Apapun itu,
Itu mampu menjatuhkan Satelit..,..

411
00:43:09,440 --> 00:43:12,649
Yang tujuan utamanya
Mendeteksi adanya nuklir.

412
00:43:29,280 --> 00:43:30,964
Tak ada radiasi.

413
00:43:31,840 --> 00:43:32,966
Tak satupun.

414
00:43:35,560 --> 00:43:39,761
Bisakah pesawat robot diprogram mencari
Tanda panas spesifik itu ?

415
00:43:40,680 --> 00:43:41,681
Ya.

416
00:43:45,080 --> 00:43:48,926
Kami punya kantor di Kota Mobile
Kau dan Tim-mu bisa menggunakannya.

417
00:43:49,480 --> 00:43:51,528
- Bagaimana dengan wawancaranya ?
- Sudah diakhiri.

418
00:43:51,680 --> 00:43:55,207
Suka atau tidak, kau anggota baru
Yang ahli mengenai Alton Meyer.

419
00:43:55,360 --> 00:43:56,805
Lekas bergerak !

420
00:44:02,160 --> 00:44:03,321
<i>Berita terbaru saat ini..,..</i>

421
00:44:03,480 --> 00:44:07,644
<i>Satelit cuaca jatuh dari luar angkasa
Dan menghantam dekat SPBU</i>

422
00:44:07,840 --> 00:44:10,366
<i>Kejadiannya terjadi tadi malam
Di Utara Louisiana..,..</i>

423
00:44:10,520 --> 00:44:13,649
<i>Saat ini, pembersihan besar - besaran
Tengah dilakukan..,..</i>

424
00:44:13,840 --> 00:44:18,164
<i>Karena puing - puin Satelitnya
Tersebar sampai 60 mil jauhnya</i>

425
00:44:18,680 --> 00:44:20,808
<i>Perusahaan Kanada yang memiliki Satelit itu..,..</i>

426
00:44:20,960 --> 00:44:23,122
<i>Mengatakan bahwa Satelit itu mengalami kerusakan mekanis..,..</i>

427
00:44:24,040 --> 00:44:26,725
Bisa beritahu Lucas
Supaya menaruh Van-nya ke belakang ?

428
00:44:29,440 --> 00:44:31,283
Baik.

429
00:44:31,440 --> 00:44:35,331
<i>Ini pertama kalinya Satelit jatuh
Di wilayah padat penduduk</i>

430
00:44:35,480 --> 00:44:39,565
<i>Pihak berwenang lokal mengatakan
Banyak area yang terkena puing Satelit</i>

431
00:44:51,800 --> 00:44:54,371
Roy memintamu memindahkan
Van ke belakang setelah kau selesai.

432
00:44:56,120 --> 00:44:57,406
Baik.

433
00:44:59,400 --> 00:45:01,971
Kau bukan dari "Peternakan" ?

434
00:45:02,720 --> 00:45:04,529
Bukan, bukan.

435
00:45:06,920 --> 00:45:08,763
Bagaimana kau bisa kenal Roy ?

436
00:45:09,240 --> 00:45:10,605
Kami tumbuh besar bersama.

437
00:45:12,040 --> 00:45:14,407
Kami sangat dekat begitu lama..,..

438
00:45:15,720 --> 00:45:19,805
Sampai orang tuanya memindahkannya
Ke "Peternakan", lalu kami berpisah.

439
00:45:22,280 --> 00:45:25,250
Sampai tiga malam lalu,
Ada ketukan di pintuku..,..

440
00:45:25,400 --> 00:45:29,291
Lalu Roy berdiri di sana bersama Alton.

441
00:45:30,280 --> 00:45:32,567
Dia bilang mereka dalam masalah dan perlu bantuan.

442
00:45:35,560 --> 00:45:38,245
Lalu Alton mendudukanku.

443
00:45:39,400 --> 00:45:41,926
Lalu dia melepas kacamatanya.

444
00:45:46,920 --> 00:45:49,491
Kau tahu saat dia melakukan itu..,..

445
00:45:52,960 --> 00:45:54,962
Dengan kedua matanya..,..

446
00:46:05,200 --> 00:46:06,645
Dia begitu kuat.

447
00:46:19,560 --> 00:46:21,722
Apa yang kau lakukan di San Angelo ?

448
00:46:24,720 --> 00:46:26,563
Aku Polisi Negara Bagian.

449
00:46:48,560 --> 00:46:49,846
Alton ?

450
00:47:13,040 --> 00:47:14,121
Alton ?

451
00:47:16,480 --> 00:47:17,641
Ya ?

452
00:47:19,200 --> 00:47:21,407
Apa yang terjadi di SPBU ?

453
00:47:21,560 --> 00:47:23,403
Kau memang berniat melakukannya ?

454
00:47:25,360 --> 00:47:26,361
Ya.

455
00:47:28,880 --> 00:47:30,041
Mengapa ?

456
00:47:30,880 --> 00:47:32,120
Mereka mengawasiku.

457
00:47:34,600 --> 00:47:36,728
Siapa yang mengawasimu, Alton ?

458
00:47:40,120 --> 00:47:41,360
Polisi.

459
00:47:43,240 --> 00:47:45,163
Bagaimana kau tahu itu Polisi ?

460
00:47:46,040 --> 00:47:48,361
Mereka bicara seperti Polisi di radiomu.

461
00:47:51,920 --> 00:47:53,570
Apa yang mereka katakan ?

462
00:47:55,160 --> 00:47:56,924
Mereka mencariku.

463
00:48:20,000 --> 00:48:22,480
Ini kwitansi asuransi mobilnya.

464
00:48:22,640 --> 00:48:24,961
Isuzu Rodeo, '99.

465
00:48:25,880 --> 00:48:27,803
Ada Van di belakang.

466
00:48:29,960 --> 00:48:32,201
Periksa apa ada surat registrasinya.

467
00:48:51,280 --> 00:48:52,281
Alton.

468
00:48:56,120 --> 00:48:58,646
Alton. Bernafaslah.
Bisakah kau bernafas ?

469
00:49:00,000 --> 00:49:01,411
- Roy !
- Menepilah.

470
00:49:01,640 --> 00:49:03,449
- Bernafaslah !
- Menepilah !

471
00:49:08,560 --> 00:49:10,050
Bernafaslah ! Bernafaslah !

472
00:49:12,000 --> 00:49:13,240
Bernafaslah !

473
00:49:19,480 --> 00:49:21,323
Baiklah, baik.

474
00:49:36,240 --> 00:49:37,287
Ada apa ?

475
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
Ibu ?

476
00:49:46,720 --> 00:49:47,721
Aku baik saja.

477
00:49:51,080 --> 00:49:52,127
Ibu ?

478
00:49:58,880 --> 00:49:59,961
Ya Tuhan !

479
00:50:04,000 --> 00:50:05,001
Alton.

480
00:50:09,240 --> 00:50:10,366
Alton !

481
00:50:12,600 --> 00:50:14,443
Air ! Dia perlu air !

482
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
Ya Tuhanku !

483
00:50:24,120 --> 00:50:25,121
Alton.

484
00:50:26,040 --> 00:50:27,087
Roy.

485
00:50:32,920 --> 00:50:33,921
Dia perlu air.

486
00:50:34,560 --> 00:50:36,164
Kita harus membawanya ke rumah sakit !

487
00:50:36,640 --> 00:50:38,324
- Tidak !
- Dia sekarat !

488
00:50:39,400 --> 00:50:40,731
Hei, hei !

489
00:50:40,880 --> 00:50:42,689
- Dia sakit !
- Tidak !

490
00:50:42,840 --> 00:50:45,605
- Dia sekarat !
- Tidak ! Dia tak akan mati !

491
00:50:45,760 --> 00:50:47,330
Dia harus hidup menyelesaikan sesuatu !

492
00:50:47,380 --> 00:50:48,891
Tidak, dia sakit dan perlu bantuan !

493
00:50:51,840 --> 00:50:52,841
Alton ?

494
00:50:58,000 --> 00:51:00,844
Kita harus pergi.
Mereka datang.

495
00:51:01,680 --> 00:51:03,125
Siapa yang datang ?

496
00:51:05,120 --> 00:51:06,121
Di sana.

497
00:51:16,960 --> 00:51:18,689
Ibu pergilah naik mobil bersama Lucas.

498
00:51:21,040 --> 00:51:22,883
Ayah, kita harus pergi.

499
00:51:24,320 --> 00:51:25,560
Lewat sana.

500
00:51:26,640 --> 00:51:27,721
Sekarang !

501
00:51:31,040 --> 00:51:32,326
Roy..,.. Roy !

502
00:51:42,240 --> 00:51:43,526
Apa - apaan ini ?

503
00:51:58,440 --> 00:52:00,841
- Ayah baik saja ?
- Ya.

504
00:52:01,680 --> 00:52:03,011
Aku bisa Lari.

505
00:52:03,600 --> 00:52:04,761
Sebelah sini.

506
00:53:04,240 --> 00:53:05,241
Alton.

507
00:53:23,960 --> 00:53:25,121
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini ?

508
00:53:28,760 --> 00:53:29,921
Aku tak tahu.

509
00:53:36,920 --> 00:53:39,161
Mentari terbit beberapa jam lagi.

510
00:53:40,520 --> 00:53:42,249
Kita bisa tunggu sampai malam di sini.

511
00:53:44,160 --> 00:53:45,366
Alton !

512
00:53:54,760 --> 00:53:55,761
Ini.

513
00:54:07,480 --> 00:54:08,891
Aku baik saja.

514
00:54:13,640 --> 00:54:15,210
Maafkan Ayah.

515
00:54:18,480 --> 00:54:19,686
Tak apa.

516
00:54:27,680 --> 00:54:29,489
Aku perlu sesuatu.

517
00:54:30,360 --> 00:54:31,486
Apa ?

518
00:54:32,120 --> 00:54:34,805
Aku harus bangun di siang hari.

519
00:54:36,120 --> 00:54:37,121
Di bawah mentari.

520
00:54:41,000 --> 00:54:42,206
Kau tak bisa.

521
00:54:48,360 --> 00:54:49,646
Harus kulakukan.

522
00:54:51,600 --> 00:54:53,364
Itu bisa membunuhmu.

523
00:54:58,120 --> 00:54:59,360
Ayah..,..

524
00:55:05,400 --> 00:55:07,050
Harus kulakukan.

525
00:56:01,560 --> 00:56:03,562
Dia tak pergi ke Atlanta.

526
00:56:08,280 --> 00:56:09,406
Apa ?

527
00:56:12,720 --> 00:56:15,485
Semua tempat yang dikatakan
Saat khotbah, tak ada artinya.

528
00:56:16,040 --> 00:56:17,722
Sungguh ?

529
00:56:18,920 --> 00:56:21,924
Dia hanya mendengarkan pembicaraan pemerintah.

530
00:56:24,880 --> 00:56:26,882
Dia mencari bahasa untuk menjelaskan suatu lokasi..,..

531
00:56:27,040 --> 00:56:28,883
Dan yang dia dengar hanyalah koordinat.

532
00:56:56,840 --> 00:56:58,490
Ini luar biasa.

533
00:57:08,040 --> 00:57:10,646
Mereka ingin kita pindah kantor ke Atlanta.

534
00:57:10,800 --> 00:57:12,450
Tak masalah.

535
00:57:12,600 --> 00:57:13,601
Apa ?

536
00:57:13,760 --> 00:57:15,569
Aku tahu tujuan mereka.

537
00:57:31,120 --> 00:57:32,281
Tabiat lama susah dihilangkan ?

538
00:57:36,680 --> 00:57:38,682
Kau masih suka begadang ?

539
00:57:44,480 --> 00:57:46,687
Kenapa dengan kepalamu, Elden ?

540
00:57:51,680 --> 00:57:54,531
<i>Berolah ragalah di sore hari yang cerah ini..,..</i>

541
00:57:54,680 --> 00:57:55,841
<i>Supaya berkurangnya..,..</i>

542
00:57:56,280 --> 00:57:57,884
<i>Kalian bisa pergi setahun penuh..,..</i>

543
00:57:58,080 --> 00:57:59,844
<i>Ini bagian yang harus diperhatikan semua orang</i>

544
00:58:00,040 --> 00:58:01,201
<i>Semua orang..,..</i>

545
00:58:03,320 --> 00:58:04,685
Roy akan membawanya kemari.

546
00:58:05,200 --> 00:58:07,009
Jika dia belum mati.

547
00:58:13,720 --> 00:58:14,926
Maafkan aku.

548
00:58:16,320 --> 00:58:18,129
Roy tak akan membiarkan itu terjadi.

549
00:58:19,440 --> 00:58:21,169
Ya, kuharap begitu.

550
00:58:23,360 --> 00:58:26,409
Dia berpegang teguh, kau tidak.

551
00:58:27,240 --> 00:58:28,730
Tak jadi masalah.

552
00:58:30,040 --> 00:58:32,884
Banyak orang baik mati setiap harinya
Walau berpegangan teguh.

553
00:58:37,720 --> 00:58:41,884
Roy menghabiskan dua tahun melihat
Pria lain membesarkan anak kami.

554
00:58:47,120 --> 00:58:48,884
Dia melakukan yang tak mampu kulakukan.

555
00:58:53,240 --> 00:58:55,481
Dia akan melakukan apapun
Untuk membawanya kemari.

556
00:59:02,280 --> 00:59:04,248
Lebih baik beristirahatlah.

557
00:59:06,920 --> 00:59:09,287
Tak ada yang datang saat mentari bersinar.

558
01:00:36,560 --> 01:00:37,686
Ayah.

559
01:00:40,680 --> 01:00:42,091
Tak apa.

560
01:01:45,560 --> 01:01:46,607
Ayah.

561
01:02:18,600 --> 01:02:20,329
Sekarang masih siang.

562
01:02:32,400 --> 01:02:33,606
Yesus.

563
01:02:44,600 --> 01:02:45,965
Dia terlihat..,..

564
01:02:48,240 --> 01:02:50,004
Ada yang mau dia katakan padamu.

565
01:02:59,920 --> 01:03:01,763
Kau terlihat menawan.

566
01:03:05,440 --> 01:03:06,930
Sekarang masih siang.

567
01:03:07,720 --> 01:03:08,846
Ya.

568
01:03:10,120 --> 01:03:11,849
Tak..,.. Tak pakai kacamata.

569
01:03:32,600 --> 01:03:35,444
Lucas, kau mau duduk ?

570
01:03:52,560 --> 01:03:54,722
Aku melihat mentari terbit pagi ini.

571
01:03:56,280 --> 01:03:58,601
Kurasa aku tahu siapa diriku sekarang.

572
01:04:08,080 --> 01:04:09,366
Ada..,..

573
01:04:09,880 --> 01:04:11,405
Ada suatu dunia..,..

574
01:04:12,280 --> 01:04:14,362
Dibangun di atas dunia kita.

575
01:04:15,960 --> 01:04:17,769
Ada orang tinggal di sana.

576
01:04:39,080 --> 01:04:41,287
Kurasa mereka sepertiku.

577
01:05:10,440 --> 01:05:11,965
Kami melihatnya.

578
01:05:24,880 --> 01:05:26,769
Mereka sepertimu ?

579
01:05:29,320 --> 01:05:31,084
Ya, kurasa begitu.

580
01:05:36,480 --> 01:05:38,084
Aku paham.

581
01:05:54,960 --> 01:05:56,166
Lucas ?

582
01:06:00,520 --> 01:06:02,010
Aku mempercayaimu.

583
01:06:05,360 --> 01:06:06,521
Bagus.

584
01:06:11,360 --> 01:06:12,771
Baiklah.

585
01:06:32,200 --> 01:06:34,362
- Kau baik saja ?
- Ya.

586
01:06:44,560 --> 01:06:45,800
Roy ?

587
01:06:46,760 --> 01:06:48,569
Aku ingin bicara denganmu.

588
01:06:50,360 --> 01:06:51,361
Baik.

589
01:06:56,560 --> 01:06:57,891
Mengenai besok.

590
01:07:02,960 --> 01:07:04,644
Dunia yang kau lihat..,..

591
01:07:05,640 --> 01:07:07,563
Dunia itu tak bertahan lama.

592
01:07:10,840 --> 01:07:12,251
Beberapa detik.

593
01:07:13,760 --> 01:07:15,728
Lalu dia membaik.

594
01:07:17,840 --> 01:07:19,046
Ya.

595
01:07:20,280 --> 01:07:22,089
Apa maksudmu ?

596
01:07:25,080 --> 01:07:27,845
Bagaimana jika Alton tak bersama kita ?

597
01:07:32,360 --> 01:07:34,442
Kita harus mempertimbangkannya..,..

598
01:07:36,760 --> 01:07:38,410
Karena besok..,..

599
01:07:40,160 --> 01:07:41,810
Dia bisa saja pergi.

600
01:07:46,320 --> 01:07:47,845
Aku selesai.

601
01:07:54,280 --> 01:07:56,681
Kau tak pernah melihat mentari terbit sebelumnya ?

602
01:07:57,040 --> 01:07:58,087
Tak pernah.

603
01:07:58,280 --> 01:07:59,406
Kau menyukainya ?

604
01:08:01,320 --> 01:08:02,970
Apa warnanya ?

605
01:08:03,800 --> 01:08:07,600
Awalnya merah, lalu jadi oranye.

606
01:08:11,920 --> 01:08:12,921
Baik.

607
01:08:17,760 --> 01:08:20,491
Kau berjalan keluar..,..

608
01:08:22,040 --> 01:08:23,121
Alton ! Alton !

609
01:08:36,560 --> 01:08:38,210
- Merunduk !
- Tidak ! Tidak !

610
01:08:38,360 --> 01:08:39,441
Cukup sudah ! Jangan bergerak !

611
01:08:39,640 --> 01:08:40,880
- Tetap merunduk !
- Tidak !

612
01:08:56,360 --> 01:08:57,361
Tidak !

613
01:08:58,920 --> 01:09:00,160
Tidak !

614
01:09:17,400 --> 01:09:19,050
Tidak ! Tidak !

615
01:09:19,680 --> 01:09:21,444
Tidak ! Tidak ! Tidak !

616
01:09:21,640 --> 01:09:22,971
- Alton !
- Tidak !

617
01:09:23,120 --> 01:09:24,121
Ibu !

618
01:09:26,720 --> 01:09:27,960
Ibu !

619
01:09:28,240 --> 01:09:29,241
Alton !

620
01:09:33,720 --> 01:09:34,767
Tidak !

621
01:09:38,320 --> 01:09:40,004
- Ayah !
- Tidak !

622
01:09:40,600 --> 01:09:42,728
Tidak ! Tidak !

623
01:09:42,920 --> 01:09:44,206
Tidak !

624
01:09:45,880 --> 01:09:48,042
Doak, jangan, kumohon.

625
01:09:59,240 --> 01:10:00,446
- Roy !
- Tidak !

626
01:10:00,640 --> 01:10:02,324
Hentikan ! Hentikan !

627
01:10:05,720 --> 01:10:06,846
- Hentikan !
- Hei !

628
01:10:07,000 --> 01:10:09,002
Sepatuku, di sepatuku.

629
01:10:10,920 --> 01:10:12,843
Lepaskan aku ! Lepaskan aku !

630
01:10:25,880 --> 01:10:26,881
Cepat !

631
01:10:41,360 --> 01:10:43,010
Maafkan aku, Roy.

632
01:10:43,640 --> 01:10:45,290
Aku tak melihat mereka datang.

633
01:11:17,320 --> 01:11:18,321
Kembali ke jalan raya.

634
01:11:22,800 --> 01:11:24,484
Hei, brengsek !

635
01:11:24,680 --> 01:11:26,409
Kembali ke jalan raya, sekarang !

636
01:11:27,000 --> 01:11:28,161
Roy !

637
01:13:33,560 --> 01:13:34,925
FBI..,..

638
01:13:35,880 --> 01:13:39,043
CIA, Keamanan Negara..,..

639
01:13:39,280 --> 01:13:42,329
Seseorang membawanya.
Seseorang tahu di mana dia.

640
01:13:44,160 --> 01:13:45,810
Dan FBI pasti punya kantor.

641
01:13:45,960 --> 01:13:47,564
Kita bisa mulai dari sana..,..

642
01:13:47,720 --> 01:13:49,449
Kita tak akan bisa menemukannya.

643
01:13:58,080 --> 01:13:59,605
Dia sudah hilang.

644
01:14:14,640 --> 01:14:17,769
Alton satu - satunya yang bisa meneguhkanku.

645
01:14:21,680 --> 01:14:23,330
Dan aku mengecewakannya.

646
01:15:21,440 --> 01:15:23,568
Halo, Alton.
Namaku Sharon Davison.

647
01:15:23,720 --> 01:15:25,722
Aku Penasehat Pengembangan Anak - Anak.

648
01:15:26,120 --> 01:15:28,566
Aku berkonsultasi dengan
Biro Investigasi Federal..,..

649
01:15:28,760 --> 01:15:30,649
Tapi aku bukanlah penegak hukum.

650
01:15:32,760 --> 01:15:35,286
Aku mau bertanya padamu, paham ?

651
01:15:37,440 --> 01:15:40,125
Terjadi peristiwa di SPBU tempatmu berada.

652
01:15:40,280 --> 01:15:41,645
Kau mengingatnya ?

653
01:15:47,760 --> 01:15:49,603
Siapa yang bersamamu beberapa hari ini ?

654
01:15:53,920 --> 01:15:55,729
Apa kau bersama Ayahmu ?

655
01:16:03,120 --> 01:16:04,963
Maaf, aku tak bisa mendengarnya.

656
01:16:07,080 --> 01:16:08,491
Paul.

657
01:16:10,000 --> 01:16:11,365
Siapa dia ?

658
01:16:12,720 --> 01:16:15,041
Aku ingin bicara ke Paul Sevier.

659
01:16:29,320 --> 01:16:31,482
- Namaku..,..
- Paul Sevier.

660
01:16:32,080 --> 01:16:34,367
Pemimpin Operasi Analisis.

661
01:16:37,320 --> 01:16:39,607
Mereka baru memberiku gelar itu.

662
01:16:55,360 --> 01:16:56,725
Siapa dia ?

663
01:16:57,400 --> 01:16:59,004
Orang NSA.

664
01:17:17,000 --> 01:17:18,286
Apa, uh..,..

665
01:17:21,520 --> 01:17:23,204
Tempat yang mau kau tuju bersama Ayahmu..,..

666
01:17:23,360 --> 01:17:24,691
Ada apa di lokasi itu ?

667
01:17:24,840 --> 01:17:26,763
Aku hanya mau bicara denganmu.

668
01:17:38,880 --> 01:17:40,689
Baik, semuanya keluar.

669
01:17:51,360 --> 01:17:52,885
Galilah informasinya.

670
01:18:06,880 --> 01:18:09,008
Baik, kita mulai dari mana ?

671
01:18:36,760 --> 01:18:38,762
Itu mengesankan.

672
01:19:41,720 --> 01:19:45,646
Kau tahu, harus kukatakan,
Aku sangat ingin bertemu denganmu.

673
01:19:55,720 --> 01:19:57,688
Mereka mengira kau senjata.

674
01:20:00,440 --> 01:20:01,805
Bukan.

675
01:20:02,720 --> 01:20:05,041
Dan "Peternakan" mengira
Kau penyelamat mereka.

676
01:20:06,360 --> 01:20:08,362
Aku bukan seperti itu.

677
01:20:11,760 --> 01:20:14,047
Tempatku berada di dunia lain.

678
01:20:16,680 --> 01:20:18,523
Ada orang tinggal di sana.

679
01:20:20,760 --> 01:20:22,603
Mereka mengamati kita.

680
01:20:25,360 --> 01:20:28,489
Mereka mengamati kita sejak dulu.

681
01:20:36,360 --> 01:20:38,567
Aku harus pergi ke tempatku seharusnya.

682
01:20:44,320 --> 01:20:46,084
Ke tempatmu seharusnya ?

683
01:21:49,640 --> 01:21:50,641
Halo ?

684
01:21:50,800 --> 01:21:53,280
<i>- Apa kau Roy Tomlin ?</i>
- Ya.

685
01:21:56,040 --> 01:21:57,849
<i>Aku bersama puteramu.</i>

686
01:22:02,960 --> 01:22:04,625
Ya, dia baik saja.
Akan kuantar dia padamu.

687
01:22:05,640 --> 01:22:07,563
Kau punya sesuatu untuk menulis ?

688
01:22:09,960 --> 01:22:11,007
Baik.

689
01:22:15,040 --> 01:22:16,041
Alton !

690
01:22:28,120 --> 01:22:29,326
Siap ?

691
01:22:32,480 --> 01:22:36,690
29 derajat, 4 menit, 31 detik Utara.

692
01:22:37,680 --> 01:22:42,891
82 derajat, 41 menit, 48 detik Barat.

693
01:22:43,040 --> 01:22:44,644
Kuantar dia kesana empat jam lagi.
Sampai jumpa.

694
01:23:32,880 --> 01:23:34,166
Bagaimana dengan generator cadangannya ?

695
01:23:34,320 --> 01:23:36,766
Semuanya gagal berfungsi.
Aku tak pernah melihat seperti ini.

696
01:23:37,880 --> 01:23:39,086
Dan pintu keluarnya ?

697
01:23:39,240 --> 01:23:41,925
Ada tiga pintu keluar.
Semua gerbangnya terbuka begitu saja.

698
01:23:42,080 --> 01:23:44,321
Kami tak bisa menutupnya tanpa listrik.

699
01:24:01,240 --> 01:24:02,287
Mari bergerak !

700
01:24:02,600 --> 01:24:05,444
Ayo, bergerak ! Cepat bergerak dari Tempat ini !

701
01:24:05,500 --> 01:24:06,601
Cepat ! Cepat !

702
01:24:06,760 --> 01:24:08,489
Kau, cepat ke sana !

703
01:24:08,540 --> 01:24:10,449
Ayo, cepat, cepat !

704
01:24:58,520 --> 01:25:00,443
- Kau baik saja ?
- Ya.

705
01:25:06,640 --> 01:25:07,766
Al.

706
01:25:16,040 --> 01:25:19,169
Aku memecahkan pola
Yang kau temukan saat Khotbah.

707
01:25:19,320 --> 01:25:21,129
Mereka tahu kemana tujuanmu.

708
01:25:22,160 --> 01:25:24,811
Semua jalan tertutup dalam radius 5 mil.

709
01:25:26,000 --> 01:25:27,684
Kau tak bisa lewat.

710
01:25:32,800 --> 01:25:34,245
Aku bisa membantu.

711
01:25:40,840 --> 01:25:42,251
Ayo.

712
01:25:49,680 --> 01:25:51,091
Boleh aku pergi bersamamu ?

713
01:25:54,080 --> 01:25:55,286
Tidak.

714
01:25:59,400 --> 01:26:00,970
Terima kasih.

715
01:26:06,240 --> 01:26:07,651
Apa itu borgol ?

716
01:26:08,560 --> 01:26:10,562
Sudah jelas itu borgol.

717
01:26:10,720 --> 01:26:12,882
Kau Lucas 'kan ?
Si Polisi Negara Bagian ?

718
01:26:14,600 --> 01:26:16,090
Kau tak keberatan ?

719
01:26:23,080 --> 01:26:24,650
Terima kasih.

720
01:26:25,920 --> 01:26:28,526
Tak keberatan kau tinju wajahku ?

721
01:26:30,240 --> 01:26:33,449
Lupakan, tak apa.
Terima kasih.

722
01:27:24,440 --> 01:27:26,169
Pererat lagi.

723
01:27:32,840 --> 01:27:34,365
Angkat tanganmu.

724
01:27:40,600 --> 01:27:41,931
Bagaimana rasanya ?

725
01:27:42,080 --> 01:27:43,161
Nyaman.

726
01:27:45,640 --> 01:27:47,483
- Ayah ?
- Ya ?

727
01:27:50,360 --> 01:27:52,010
Apa Ayah takut ?

728
01:27:57,840 --> 01:27:59,001
Ya.

729
01:28:02,680 --> 01:28:04,682
Ayah tak perlu mengkhawatirkanku.

730
01:28:06,840 --> 01:28:08,922
Ayah suka mengkhawatirkanmu.

731
01:28:11,920 --> 01:28:13,922
Tak perlu lagi.

732
01:28:19,920 --> 01:28:22,491
Ayah selalu mengkhawatirkanmu, Alton.

733
01:28:23,520 --> 01:28:25,170
Itu kesepakatannya.

734
01:28:54,000 --> 01:28:55,889
Bisa kau pakai ini ?

735
01:29:01,800 --> 01:29:04,644
Kita harus lari cepat
Begitu mobilnya berhenti.

736
01:29:04,800 --> 01:29:06,290
Aku paham.

737
01:29:46,920 --> 01:29:48,922
Pasti ada jalan lainnya.

738
01:29:52,200 --> 01:29:53,690
Tak ada.

739
01:29:59,400 --> 01:30:01,164
Kami bisa melakukannya sendiri.

740
01:30:01,880 --> 01:30:03,769
Sudah cukup kau bantu kami.

741
01:30:07,560 --> 01:30:08,766
Tidak.

742
01:30:14,440 --> 01:30:16,169
Kau yang mengemudi ?

743
01:31:08,560 --> 01:31:09,925
Ini dia.

744
01:31:11,160 --> 01:31:12,366
Kau yakin ?

745
01:31:14,280 --> 01:31:15,884
Tentaranya lebih sedikit di sini.

746
01:31:20,800 --> 01:31:22,529
Merunduklah.

747
01:31:27,520 --> 01:31:28,521
Lindungi dia.

748
01:32:10,240 --> 01:32:12,083
Tak ada ruang di sisi jalan.

749
01:32:13,080 --> 01:32:14,206
Perairan.

750
01:32:18,880 --> 01:32:20,120
Mereka melihatmu.

751
01:32:21,280 --> 01:32:22,611
Ya, kami tahu.

752
01:32:30,120 --> 01:32:31,804
Jangan tembak !

753
01:32:31,960 --> 01:32:33,450
Mereka akan menembak balik !

754
01:32:55,000 --> 01:32:57,321
- Kami baik saja.
- Awasi sasaran !

755
01:33:18,560 --> 01:33:19,846
Kalian baik saja ?

756
01:33:21,080 --> 01:33:22,081
Ya.

757
01:33:24,000 --> 01:33:25,001
Di sini !

758
01:33:35,600 --> 01:33:36,681
Alton !

759
01:34:00,880 --> 01:34:02,006
Baiklah.

760
01:34:19,040 --> 01:34:20,201
Kemudinya rusak !

761
01:34:23,080 --> 01:34:25,287
Bannya akan robek,
Ini akan jauh lebih keras !

762
01:35:38,560 --> 01:35:39,800
Mobilnya tak bisa dipercepat !

763
01:42:34,840 --> 01:42:36,126
Kau masih hidup ?

764
01:42:52,560 --> 01:42:54,847
Bisa kita kembali ke Texas sekarang ?

765
01:43:09,720 --> 01:43:11,609
<i>Kau bilang dia keluar dari mobil..,..</i>

766
01:43:11,760 --> 01:43:13,410
<i>Bersama ibu kandungnya, Sarah Adams.</i>

767
01:43:14,520 --> 01:43:15,681
Ya.

768
01:43:16,440 --> 01:43:18,090
Di mana Ibunya sekarang ?

769
01:43:19,160 --> 01:43:21,083
Aku sama penasarannya denganmu.

770
01:43:21,560 --> 01:43:23,210
Menurutmu mereka pergi begitu saja ?

771
01:43:23,360 --> 01:43:24,885
Aku tak mengatakan itu.

772
01:43:25,040 --> 01:43:26,121
Kalau begitu..,..

773
01:43:26,560 --> 01:43:29,211
Jelaskan padaku caranya..,..

774
01:43:29,360 --> 01:43:32,523
Dengan banyak pengawasan
Di udara dan di darat..,..

775
01:43:32,680 --> 01:43:34,250
Mengepung wilayah itu..,..

776
01:43:34,440 --> 01:43:37,284
Mereka bisa pergi tanpa terdeteksi.

777
01:43:37,600 --> 01:43:38,931
Aku tak tahu.

778
01:43:40,120 --> 01:43:44,365
Jika dia tak ingin kau melihatnya,
Kau tak akan bisa melihatnya.

779
01:43:47,320 --> 01:43:50,449
Kuceritakan sebanyak yang kau mau.

780
01:43:51,600 --> 01:43:54,285
Ceritaku tak berubah karena itu benar.

781
01:43:55,820 --> 01:43:57,326
Kau tahu.

782
01:43:58,320 --> 01:44:00,607
Kalian melihat apa yang kulihat.

783
01:44:02,240 --> 01:44:04,129
Terus tanyai aku semau kalian.

784
01:44:06,400 --> 01:44:07,606
Aku selesai.

785
01:44:09,120 --> 01:44:11,202
Mereka mengirim spesialis untuk bicara denganmu.

786
01:44:11,360 --> 01:44:13,522
Kusarankan kau jawab dengan jujur.

787
01:44:45,200 --> 01:44:46,326
Halo.

788
01:44:50,840 --> 01:44:52,569
Namaku Paul Sevier.