1
00:00:01,137 --> 00:00:09,137
New LK21 HD
Support dengan Rate & Share

2
00:00:09,161 --> 00:00:17,161
Relax and Enjoy

3
00:00:18,698 --> 00:00:23,698


4
00:00:23,722 --> 00:00:28,722


5
00:00:28,746 --> 00:00:33,746


6
00:03:36,182 --> 00:03:38,250
Halo?

7
00:03:40,153 --> 00:03:42,844
Pagi.

8
00:03:42,844 --> 00:03:45,014
Apa ini?

9
00:03:45,014 --> 00:03:47,744
Bagaimana keadaanmu?

10
00:03:48,261 --> 00:03:50,495
Tenanglah.

11
00:03:50,563 --> 00:03:54,464
Kau harus tenangkan dirimu
sebelum pergi berjalan.

12
00:03:54,601 --> 00:03:56,832
Apa yang terjadi?

13
00:03:56,936 --> 00:03:59,485
Kau tidak ingat?

14
00:04:01,516 --> 00:04:04,236
Aku ditembak.

15
00:04:05,951 --> 00:04:07,913
Di belakang.

16
00:04:07,915 --> 00:04:09,871
Benarkah?

17
00:04:09,871 --> 00:04:11,783
Semacam obat penenang.

18
00:04:11,851 --> 00:04:13,785
Itu benar.

19
00:04:13,853 --> 00:04:17,560
Kupikir maksudmu
ditembak, ditembak.

20
00:04:22,629 --> 00:04:25,114
Apa ini...

21
00:04:31,037 --> 00:04:33,010
Siapa namamu?

22
00:04:36,282 --> 00:04:39,011
Frank./
Frank.

23
00:04:39,078 --> 00:04:43,315
Ya./
Aku LSO.

24
00:04:43,383 --> 00:04:45,684
Apa maksudnya itu?

25
00:04:45,752 --> 00:04:47,619
Kau bisa panggil aku Howard.

26
00:04:47,621 --> 00:04:50,910
Tidak, apa itu LSO?
Apa...

27
00:04:57,463 --> 00:04:59,898
Halo?

28
00:04:59,966 --> 00:05:01,333
Halo?

29
00:05:01,401 --> 00:05:06,238
Baik, maaf,
hanya bersiap-siap.

30
00:05:07,341 --> 00:05:09,580
Apa yang aku lakukan di sini?

31
00:05:09,580 --> 00:05:11,754
Apa itu retoris?

32
00:05:11,754 --> 00:05:14,913
Tidak, tempat apa ini?

33
00:05:14,981 --> 00:05:18,350
Itu tercakup dalam
penerimaan dan penampilan.

34
00:05:18,418 --> 00:05:21,570
Aku tak ingat bagaimana aku disini.
Aku tidak...

35
00:05:21,595 --> 00:05:23,555
Tak ada yang beritahukan
aku apa-apa.

36
00:05:23,623 --> 00:05:28,703
Aku disini hanya untuk menyusuaikanmu
terhadap kebiasaan dan pelayanan ISN.

37
00:05:34,013 --> 00:05:36,485
Aku ditahan...

38
00:05:39,639 --> 00:05:42,994
Ini...

39
00:05:42,994 --> 00:05:48,400
Aku di tahan oleh ISN?

40
00:05:48,400 --> 00:05:50,452
Aku tak punya informasi itu.

41
00:05:50,452 --> 00:05:53,919
Tapi aku tidak berbuat salah.
Aku dituntut atas apa?

42
00:05:53,986 --> 00:05:56,455
Kau belum dituntut
dengan apa-apa,

43
00:05:56,522 --> 00:05:59,224
Kau sedang di proses.

44
00:05:59,292 --> 00:06:01,556
Di proses.

45
00:06:04,474 --> 00:06:06,765
Dengar.

46
00:06:06,833 --> 00:06:10,936
Aku tak tahu apa yang menurutmu
aku lakukan, atau siapa aku,

47
00:06:11,003 --> 00:06:14,139
Tapi ini kesalahan.
Aku tak punya catatan kejahatan.

48
00:06:14,207 --> 00:06:16,608
Aku tak pernah ditahan sebelumnya.

49
00:06:16,676 --> 00:06:21,813
Aku tak ada kaitannya dengan ISN.
Aku warga sipil.

50
00:06:21,881 --> 00:06:26,585
Jadi, bisa kau periksa?

51
00:06:26,652 --> 00:06:28,954
Aku tak punya akses.

52
00:06:29,021 --> 00:06:30,756
Apa maksudnya itu?

53
00:06:30,823 --> 00:06:35,460
Bukan begitu cara kerja
program ini.

54
00:06:35,528 --> 00:06:37,935
Bagaimana cara kerjanya?

55
00:06:41,346 --> 00:06:44,169
Apa aku bisa melakukan
panggilan telepon?

56
00:06:44,237 --> 00:06:46,905
Kurasa tidak.

57
00:06:46,907 --> 00:06:48,974
Bagaimana pengacara?

58
00:06:49,041 --> 00:06:51,185
Aku tak yakin.

59
00:06:56,682 --> 00:06:58,683
Apa yang kau tahu?

60
00:06:58,751 --> 00:07:02,287
Aku tahu tugasku.

61
00:07:02,355 --> 00:07:05,624
Apa tugasmu?

62
00:07:05,691 --> 00:07:09,129
Aku disini untuk menjagamu
tetap hidup, Frank.

63
00:07:11,597 --> 00:07:13,658
Bisa kita mulai?

64
00:07:59,512 --> 00:08:02,981
Aku punya tiga rasa berbeda,
jeruk manis,

65
00:08:03,006 --> 00:08:07,219
Berry tropikal, dan air biasa...

66
00:08:07,286 --> 00:08:10,668
Juga kopi,
berarti ada empat rasa.

67
00:08:10,876 --> 00:08:14,059
Kau mau?/
Tidak.

68
00:08:14,126 --> 00:08:16,695
Kau mau makan sesuatu?

69
00:08:16,762 --> 00:08:19,931
Tidak, aku tidak.../
Mau mendengarkan musik?

70
00:08:19,999 --> 00:08:21,500
Musik, serius?

71
00:08:21,502 --> 00:08:23,947
Ya, aku punya daftar simpan kecil,
berbagai genre,

72
00:08:23,972 --> 00:08:26,996
Klasik, jazz, era baru./
Tidak.

73
00:08:26,996 --> 00:08:29,221
Kau mau.../
Tidak.

74
00:08:29,221 --> 00:08:32,444
...pergi jalan?/
Jalan?

75
00:08:32,512 --> 00:08:36,141
Ya, meluruskan kaki./
Ya, tentu, baiklah.

76
00:08:58,204 --> 00:09:00,639
Berapa lama kau berencana
menahanku di sini?

77
00:09:00,706 --> 00:09:02,908
Hingga kau di proses.

78
00:09:02,975 --> 00:09:07,445
Kapan itu akan dimulai?/
Aku tak punya informasi itu.

79
00:09:07,513 --> 00:09:11,149
Bisa aku bicara dengan atasanmu?
Tolong?

80
00:09:11,217 --> 00:09:13,818
Aku tak punya atasan.

81
00:09:13,886 --> 00:09:15,620
Bagaimana mungkin?

82
00:09:15,688 --> 00:09:18,924
Ini program berbasis server yang
beroperasi dengan protokol GSL.

83
00:09:18,991 --> 00:09:20,792
Atasanmu adalah komputer.

84
00:09:20,860 --> 00:09:23,762
Bukan.../
Dengar, ada...

85
00:09:23,787 --> 00:09:24,973
Kurasa bisa dikatakan begitu,
tapi...

86
00:09:24,973 --> 00:09:27,132
Pasti ada seseorang yang
tahu seseorang...

87
00:09:27,199 --> 00:09:29,086
...yang tahu sesuatu soal
kenapa aku di sini.

88
00:09:29,111 --> 00:09:30,902
Bisa kau bicara dengan mereka, tolong?

89
00:09:30,904 --> 00:09:32,771
Siapa nama belakangmu?

90
00:09:32,838 --> 00:09:35,650
Lerner.

91
00:09:35,650 --> 00:09:38,392
Frank Lerner.

92
00:09:41,714 --> 00:09:43,949
Jadi, kau akan periksa?

93
00:09:44,016 --> 00:09:46,618
Tentang?

94
00:09:46,686 --> 00:09:48,920
Tentang kenapa aku di sini.

95
00:09:48,922 --> 00:09:51,497
Aku tak punya akses.

96
00:09:55,860 --> 00:09:58,105
Dengar.

97
00:10:01,233 --> 00:10:05,316
Kau tak bisa menahanku di sini
tanpa beritahu aku alasannya, mengerti?

98
00:10:05,341 --> 00:10:07,138
Aku punya hak.

99
00:10:07,206 --> 00:10:09,674
Setidaknya hak untuk tahu kenapa
aku di bawa ke sini.

100
00:10:09,742 --> 00:10:11,688
Itu terangkum di video.

101
00:10:11,713 --> 00:10:13,778
Aku tak melihat video apapun!

102
00:10:13,803 --> 00:10:16,848
Aku ditembak, aku tidur,
aku tak sadarkan diri!

103
00:10:16,916 --> 00:10:19,150
Ini pasti kesalahan dan kau
bahkan tak bisa memeriksanya?!

104
00:10:19,218 --> 00:10:24,112
Aku tak punya akses.
Tentu saja tidak!

105
00:10:50,516 --> 00:10:52,624
Meminta pembebasan Fletcher May,

106
00:10:52,649 --> 00:10:55,365
Pimpinan aliansi yang
menghilang misterius...

107
00:10:55,365 --> 00:10:58,523
...telah memicu kemarahan
diantara simpatisan IFO.

108
00:10:58,591 --> 00:11:00,470
Tuntutan penahanan ilegal...

109
00:11:00,495 --> 00:11:02,250
...serta taktik militer
bersenjata berat...

110
00:11:02,275 --> 00:11:04,896
...hanya memperkeruh
situasi genting...

111
00:11:04,964 --> 00:11:08,533
...antara unit keamanan ISN
dan aktivis HAM.

112
00:11:08,601 --> 00:11:11,180
Juru bicara Gedung Putih,
Edward Baeza,

113
00:11:11,180 --> 00:11:14,364
Membantah keterlibatan atau
mengetahui menghilangnya May...

114
00:11:14,389 --> 00:11:17,390
...seiring pejabat negara yang
menginginkan gencatan senjata...

115
00:11:17,415 --> 00:11:21,648
...antara militan bersenjata dan
unit keamanan kepolisian GR.

116
00:11:25,885 --> 00:11:28,453
Tak satu pun yang tahu.

117
00:11:28,521 --> 00:11:32,301
Soal apa?

118
00:11:32,359 --> 00:11:34,926
Apa yang terjadi kepadaku.

119
00:11:34,994 --> 00:11:38,651
Teman, keluarga.

120
00:11:41,033 --> 00:11:43,514
Aku menghilang begitu saja.

121
00:12:00,252 --> 00:12:03,822
Jadi, dari mana asalmu?

122
00:12:06,392 --> 00:12:08,450
Aku dari South Side.

123
00:12:08,450 --> 00:12:11,429
Benarkah? Kau besar di sana?

124
00:12:11,497 --> 00:12:13,264
Kau dari mana?

125
00:12:13,332 --> 00:12:15,196
Atau kau tak punya informasi itu?

126
00:12:15,196 --> 00:12:18,668
Aku dari Austin, Texas.

127
00:12:18,827 --> 00:12:20,672
Kau tak terdengar seperti
orang Texas.

128
00:12:20,740 --> 00:12:24,309
Lahir di sana, tapi aku besar
di luar kota kecil Seattle,

129
00:12:24,376 --> 00:12:26,778
Tempat yang tak banyak
orang pernah dengar.

130
00:12:26,846 --> 00:12:28,646
Benarkah?

131
00:12:31,250 --> 00:12:34,354
Itu menakjubkan.

132
00:12:34,354 --> 00:12:40,179
Kenapa orang dari desa kecil sepertimu
bergabung dengan ISN?

133
00:12:40,179 --> 00:12:42,527
Pekerjaan, kurasa.

134
00:12:42,595 --> 00:12:45,305
Pekerjaan.

135
00:12:45,330 --> 00:12:48,531
Melakukan ini kepada orang.

136
00:12:48,556 --> 00:12:50,661
Ada hukumnya terhadap ini.

137
00:12:50,661 --> 00:12:53,198
Hak asasi manusia, Miranda.

138
00:12:53,198 --> 00:12:55,273
Sistem peradilan?

139
00:12:55,275 --> 00:12:58,309
Konstitusi?
Ingat sesuatu?

140
00:12:58,377 --> 00:13:01,713
Itu bukan departemenku.

141
00:13:01,781 --> 00:13:04,616
Kau hanya tombol aktivasi.

142
00:13:04,618 --> 00:13:06,752
Maksudku, bahkan dengan
protokol otomatis,

143
00:13:06,752 --> 00:13:09,854
Itu sudah tak dipergunakan lagi,
Howard, bukan begitu?

144
00:13:09,922 --> 00:13:13,958
Peranmu hanya sebagian
kecil dari ini.

145
00:13:13,960 --> 00:13:16,767
Kau yang menahanku di sini.

146
00:13:16,767 --> 00:13:20,465
Ini departemenmu.

147
00:13:20,467 --> 00:13:25,303
Tak hanya menyajikan minum dan
menerima permintaan lagi, 'kan?

148
00:13:25,305 --> 00:13:28,428
Apa pekerjaanmu?

149
00:13:29,809 --> 00:13:31,876
Astaga.

150
00:13:34,192 --> 00:13:36,568
Kau sangat luar biasa,

151
00:13:36,568 --> 00:13:39,818
Aku akui itu.
Kau mahakarya.

152
00:13:42,454 --> 00:13:44,355
Kau bilang ada sesuatu
untuk dimakan?

153
00:13:44,423 --> 00:13:47,350
Ya, baik. Aku punya tiga
rasa berbeda.

154
00:13:47,375 --> 00:13:50,728
Ayah, daging sapi, dan sayuran.

155
00:13:50,796 --> 00:13:53,565
Apa yang mau kau coba?

156
00:13:53,632 --> 00:13:55,900
Apa saja.

157
00:14:10,983 --> 00:14:13,384
Sudah berapa lama aku di sini?

158
00:14:13,452 --> 00:14:18,756
Aku tidak tahu. Kau sedang tidur
saat aku diaktifkan.

159
00:14:18,824 --> 00:14:21,771
Aku mau kau periksa berkasnya...

160
00:14:21,796 --> 00:14:23,394
...untuk melihat jika seseorang
pergi ke apartemenku.

161
00:14:23,462 --> 00:14:24,762
Ada apa di apartemenmu?

162
00:14:24,830 --> 00:14:27,232
Setelah aku ditahan, aku hanya mau
tahu jika ada yang pergi ke sana.

163
00:14:27,299 --> 00:14:29,601
Kenapa?

164
00:14:29,668 --> 00:14:31,536
Aku punya anjing.

165
00:14:31,538 --> 00:14:34,405
Kau punya anjing?

166
00:14:34,473 --> 00:14:37,575
Aku tahu itu terlihat konyol, tapi tak
ada yang tahu dia di sana, jadi...

167
00:14:37,643 --> 00:14:40,945
Anjing jenis apa?

168
00:14:41,013 --> 00:14:43,748
Dia terkurung didalam, kau mengerti?

169
00:14:43,816 --> 00:14:46,063
Dia bisa menyalak seharian dan
takkan ada yang peduli.

170
00:14:46,088 --> 00:14:48,586
Dia akan mati jika
tak ada yang datang.

171
00:14:48,654 --> 00:14:51,789
Itu sangat buruk./
Tentu saja!

172
00:14:51,857 --> 00:14:53,853
Bisakah kau melakukan panggilan
telepon, bisa kau periksa,

173
00:14:53,878 --> 00:14:56,127
Bisa kau hubungi seseorang, tolong?

174
00:14:56,195 --> 00:14:58,129
Aku tak bisa lakukan itu.

175
00:14:58,197 --> 00:15:01,499
Kau tak bisa melakukan panggilan telepon?
Kau tak bisa mengirim pesan?

176
00:15:01,567 --> 00:15:03,605
Hanya untuk melihat jika
seseorang pergi ke sana.

177
00:15:03,630 --> 00:15:05,478
Hanya untuk memastikan
anjingku sudah di urus.

178
00:15:05,503 --> 00:15:08,623
Aku tak perlu diberitahu.

179
00:15:08,841 --> 00:15:11,509
Aku mohon.

180
00:15:13,980 --> 00:15:15,647
Tolong?

181
00:15:15,714 --> 00:15:17,505
Bukan begitu cara kerja program.

182
00:15:17,530 --> 00:15:22,311
Astaga! Program...!

183
00:15:23,522 --> 00:15:26,024
Keparat!

184
00:16:49,541 --> 00:16:51,876
Aku butuh air.

185
00:17:08,694 --> 00:17:14,365
Bisa aku minta air, tolong, Howard?

186
00:17:14,367 --> 00:17:16,639
Ya, tentu.

187
00:17:18,871 --> 00:17:20,438
Mau mencoba rasa tertentu?

188
00:17:20,506 --> 00:17:22,707
Cukup air biasa.

189
00:17:37,756 --> 00:17:40,324
Apa yang terjadi di sana?

190
00:17:42,007 --> 00:17:44,968
Aku harus pergi ke mana?

191
00:17:44,968 --> 00:17:47,432
Kau tak memberiku ember.

192
00:17:47,499 --> 00:17:51,435
Lain kali cukup meminta
untuk menggunakan toilet.

193
00:17:51,435 --> 00:17:53,404
Toilet?

194
00:18:32,878 --> 00:18:35,947
Apa... Siapa yang melakukan ini?

195
00:18:35,949 --> 00:18:37,882
Apa kau masuk ke sini?

196
00:18:37,950 --> 00:18:40,551
Hanya sedikit layanan kamar.

197
00:18:40,745 --> 00:18:45,725
Ya, tapi bagaimana?

198
00:18:51,763 --> 00:18:55,279
Kau sudah selesai dengan
toiletnya, Frank?

199
00:19:29,168 --> 00:19:30,701
Mau pesan apa?

200
00:19:30,769 --> 00:19:32,760
Hei. Kopi?

201
00:19:32,785 --> 00:19:35,501
Rasa apa?/
Cukup kopi biasa.

202
00:19:35,526 --> 00:19:38,075
Ditambah alkohol, obat-obatan?/
Tidak.

203
00:19:38,143 --> 00:19:40,186
Baiklah, kau mudah.

204
00:20:15,894 --> 00:20:17,361
Astaga!

205
00:20:17,386 --> 00:20:19,120
Mau mencoba rasa berbeda?

206
00:20:19,120 --> 00:20:22,954
Ini rasa apa?/
Sayuran.

207
00:20:23,021 --> 00:20:24,684
Mungkin tak terlihat seperti itu,

208
00:20:24,708 --> 00:20:26,708
Tapi itu mengandung semua
yang kau butuhkan.

209
00:20:26,725 --> 00:20:30,061
Vitamin dan mineral./
Kau sudah mencobanya?

210
00:20:30,063 --> 00:20:33,420
Aku tak punya informasi itu.

211
00:20:34,026 --> 00:20:35,800
Tunggu dulu, apa maksudnya itu?

212
00:20:35,867 --> 00:20:38,726
Bagian mana?

213
00:20:40,471 --> 00:20:42,106
Howard?

214
00:20:42,174 --> 00:20:44,242
Ya, Frank.

215
00:20:48,914 --> 00:20:51,816
Howard./
Ya, Frank.

216
00:20:56,355 --> 00:20:59,457
Howard./
Ya, Frank.

217
00:20:59,524 --> 00:21:02,814
Howard./
Ya, Frank.

218
00:21:03,128 --> 00:21:06,013
Howard./
Ya, Frank.

219
00:21:09,201 --> 00:21:12,948
Howard./
Ya, Frank.

220
00:21:14,072 --> 00:21:16,974
Howard!/
Ya, Frank.

221
00:21:17,042 --> 00:21:19,472
Kau pasti bercanda denganku.

222
00:21:21,647 --> 00:21:24,315
Soal apa?

223
00:21:24,383 --> 00:21:26,950
Bagaimana aku tidak melihat itu?

224
00:21:26,998 --> 00:21:29,646
Melihat apa?

225
00:21:31,790 --> 00:21:34,731
Aku bicara dengan komputer.

226
00:21:35,884 --> 00:21:38,796
Aku bicara dengan komputer...

227
00:22:01,466 --> 00:22:02,920
Keluarkan aku dari sini!

228
00:22:02,988 --> 00:22:04,989
Frank, tolong, aku bisa
jawab semua pertanyaan.

229
00:22:04,991 --> 00:22:07,591
Membantuku menjawab pertanyaan?

230
00:22:07,659 --> 00:22:10,728
Kau tak menjawab satu pun.
Kau tak tahu apa-apa.

231
00:22:10,796 --> 00:22:13,000
Kau tak punya informasi itu.

232
00:22:13,025 --> 00:22:16,658
Hubungi orang sungguhan atau
siapa pun yang ada di sini...

233
00:22:16,683 --> 00:22:19,108
...karena aku sudah muak
berdebat denganmu, Howard.

234
00:22:19,133 --> 00:22:20,671
Aku sudah muak!/
Aku tidak berdebat.

235
00:22:20,673 --> 00:22:24,108
Hei, kau dengar aku?
Aku sudah muak!

236
00:22:24,176 --> 00:22:28,079
Aku tak mau berputar-putar
dengan basa-basi tak menentu.

237
00:22:28,146 --> 00:22:29,680
Aku tak yakin itu sebutannya.

238
00:22:29,682 --> 00:22:32,269
Bagus, komputer dengan program
menanggapi lelucon.

239
00:22:32,294 --> 00:22:34,452
Terima kasih, Tuhan.

240
00:22:34,519 --> 00:22:36,776
Watakmu sedikit lemah, Howard,

241
00:22:36,801 --> 00:22:39,164
Tapi berbagai jenis nada
bicaramu cukup mengesankan.

242
00:22:39,189 --> 00:22:41,828
Maksudku, hampir sulit dibedakan.

243
00:22:41,853 --> 00:22:43,594
Sangat mengesankan.

244
00:22:43,594 --> 00:22:45,062
Terima kasih.

245
00:22:45,130 --> 00:22:47,765
Itu sarkasme, Howard,
itu sarkasme!

246
00:22:47,833 --> 00:22:50,968
Itu jelas tak termasuk
ke dalam aplikasimu.

247
00:22:51,036 --> 00:22:52,703
Astaga.

248
00:22:52,705 --> 00:22:54,568
Sial!

249
00:23:04,500 --> 00:23:05,950
Tunggu...

250
00:23:06,017 --> 00:23:08,259
Kau bilang kau dari Austin.
Kau besar di sisi luar Seattle.

251
00:23:08,284 --> 00:23:09,653
Apa itu bohongan?

252
00:23:09,721 --> 00:23:12,392
Aku dirakit di HRS di Austin.

253
00:23:12,392 --> 00:23:16,127
Aku di program di Tech-Tronics
di luar Seattle.

254
00:23:16,194 --> 00:23:20,765
Itu menggemaskan,
sangat menggemaskan.

255
00:23:20,832 --> 00:23:25,511
Apa kau, IR7, mungkin IR8?

256
00:23:25,536 --> 00:23:27,338
IR12.

257
00:23:27,406 --> 00:23:30,166
Aku tarik itu kembali.

258
00:23:30,166 --> 00:23:33,110
Rancangan mesin yang luar biasa.

259
00:23:33,178 --> 00:23:35,436
Aku harusnya merasa terhormat
diawasi oleh peralatan mahal...

260
00:23:35,461 --> 00:23:37,510
...yang membuatkan aku makan malam
dan mengawasiku buang air.

261
00:23:37,535 --> 00:23:40,785
Sarkasme?/
Dan bisa belajar.

262
00:23:40,852 --> 00:23:43,621
AI5?/
AI6.

263
00:23:43,688 --> 00:23:45,756
Kau kelihatannya tahu
banyak soal komputer.

264
00:23:45,758 --> 00:23:49,105
Cukup.

265
00:23:49,105 --> 00:23:53,015
Secara pribadi, aku membencinya.

266
00:23:53,015 --> 00:23:56,334
Kenapa?

267
00:23:56,334 --> 00:23:59,036
Tebaklah sendiri.

268
00:23:59,104 --> 00:24:00,681
Aku rasa itu ada kaitannya dengan...

269
00:24:00,705 --> 00:24:02,473
Sebentar, jangan menebak.

270
00:24:02,541 --> 00:24:05,009
Aku bisa melakukannya tanpa itu.

271
00:24:10,282 --> 00:24:17,121
Sesuatu tak seharusnya melibatkan
komputerisasi, Howard.

272
00:24:17,123 --> 00:24:19,843
Apa maksudnya itu?

273
00:24:33,318 --> 00:24:35,006
Larry?

274
00:24:38,777 --> 00:24:40,878
Larry.

275
00:24:40,946 --> 00:24:44,048
Aku tak mengerti./
Kau pernah ke sini sebelumnya.

276
00:24:44,115 --> 00:24:48,719
Tidak. Aku tak pernah kemari.
Namaku bukan Larry.

277
00:24:48,787 --> 00:24:51,655
Terima kasih./
Sama-sama, Pete.

278
00:24:51,657 --> 00:24:54,805
Tidak, jangan beritahu aku.

279
00:25:20,719 --> 00:25:22,954
Dave.

280
00:25:24,155 --> 00:25:26,190
Kau menyukainya?

281
00:25:26,192 --> 00:25:27,625
Foto.

282
00:25:27,692 --> 00:25:30,227
Aku suka, dan tidak, bukan Dave.

283
00:25:30,295 --> 00:25:31,795
Aku yang memotretnya.

284
00:25:31,863 --> 00:25:34,265
Benarkah?

285
00:25:34,332 --> 00:25:38,435
Tak bisa mencari uang dari itu,
tapi itu hobiku.

286
00:25:38,503 --> 00:25:40,738
Itu indah.

287
00:25:40,805 --> 00:25:43,039
Terima kasih.

288
00:25:43,208 --> 00:25:45,543
Berikan aku tanganmu.

289
00:25:45,545 --> 00:25:48,512
Ayo, berikan aku tanganmu.

290
00:25:57,155 --> 00:26:00,424
Frank.

291
00:26:00,492 --> 00:26:02,660
Bagaimana kau tahu itu?

292
00:26:02,727 --> 00:26:04,728
Itu salah satu kemampuanku lainnya.

293
00:26:04,730 --> 00:26:07,932
Tak bisa mencari uang dari itu juga,
jadi aku membuat kopi.

294
00:26:07,999 --> 00:26:11,130
Itu bukan tebakan pertamaku.

295
00:26:11,503 --> 00:26:14,305
Aku tak mudah terkesan...

296
00:26:14,372 --> 00:26:16,574
Gabby.

297
00:26:16,576 --> 00:26:19,289
Tapi aku terkesan.

298
00:28:36,815 --> 00:28:39,173
Kau menyukainya?

299
00:28:41,319 --> 00:28:44,488
Foto.

300
00:28:44,556 --> 00:28:46,156
Ya, aku suka.

301
00:28:46,224 --> 00:28:48,343
Aku yang memotretnya.

302
00:28:50,662 --> 00:28:54,255
Tak bisa mencari uang dari itu,
tapi itu hobiku.

303
00:28:56,034 --> 00:28:58,435
Itu indah.

304
00:28:58,503 --> 00:29:00,623
Terima kasih.

305
00:29:04,109 --> 00:29:06,952
Aku akan buatkan kau Espresso.

306
00:29:13,296 --> 00:29:15,452
Tidak. Tak apa. Terima kasih.

307
00:29:15,520 --> 00:29:17,087
Maaf, terima kasih.

308
00:29:17,089 --> 00:29:19,156
Sama-sama.

309
00:29:21,626 --> 00:29:24,804
Berikan aku tanganmu.
Ayo.

310
00:29:35,140 --> 00:29:36,807
Frank.

311
00:29:36,875 --> 00:29:41,021
Tidak, hentikan. Berhenti!

312
00:29:48,386 --> 00:29:51,388
Frank.

313
00:29:51,456 --> 00:29:53,824
Ada apa?

314
00:30:02,870 --> 00:30:07,619
Itu terasa seperti mimpi
di siang bolong,

315
00:30:07,619 --> 00:30:14,011
Itu hanya bagian kecil ingatan
yang berulang-ulang...

316
00:30:14,078 --> 00:30:17,347
...dan itu terus terjadi.

317
00:30:17,415 --> 00:30:19,796
Kurasa itu...

318
00:30:22,620 --> 00:30:24,605
Bagaimana kau tidak tahu
itu apa, Howard?

319
00:30:24,630 --> 00:30:28,905
Menurutmu itu apa?/
Kurasa ventilasi?

320
00:30:29,761 --> 00:30:31,337
Ventilasi.

321
00:30:31,337 --> 00:30:33,964
Kau mau aku percaya robot baik
dan robot jahat ini, Howard?

322
00:30:33,989 --> 00:30:35,789
Aku tahu kau hanya
layanan jarak jauh,

323
00:30:35,789 --> 00:30:38,168
Tapi, ayolah. IR12.

324
00:30:38,170 --> 00:30:41,421
Frank, aku hanya diprogram untuk
melakukan protokol utama...

325
00:30:41,446 --> 00:30:44,041
...didalam perimeter dari.../
Tunggu...

326
00:30:44,108 --> 00:30:46,210
Apa protokol utamamu?

327
00:30:46,277 --> 00:30:49,202
Aku disini untuk menjagamu
tetap hidup, Frank.

328
00:30:49,202 --> 00:30:53,717
Dan untuk menjagamu tetap
diruangan ini hingga kau diproses.

329
00:30:55,453 --> 00:30:58,772
Aku tak menunggu untuk diproses...

330
00:31:02,661 --> 00:31:05,883
Ini adalah prosesnya.

331
00:31:09,200 --> 00:31:11,450
Kau mau mencoba rasa berbeda?

332
00:31:11,450 --> 00:31:15,973
Saat aku mulai terbiasa dengan
sayuran dan bawang yang tak ini?

333
00:31:16,040 --> 00:31:20,077
Kurasa aku tak bisa mencerna
urusan sarkasme ini.

334
00:31:20,144 --> 00:31:23,380
Seandainya aku bisa perbarui
perangkat lunakmu.

335
00:31:23,382 --> 00:31:25,315
Hei, Frank?

336
00:31:25,383 --> 00:31:27,551
Ya.

337
00:31:27,553 --> 00:31:30,140
Kenapa mereka tak
beritahu aku?

338
00:31:32,554 --> 00:31:38,729
Entahlah... Jika apa yang
kau katakan padaku itu benar...

339
00:31:38,731 --> 00:31:42,666
Kurasa itu cukup masuk akal.

340
00:31:42,734 --> 00:31:44,875
Jika kau diretas,

341
00:31:44,875 --> 00:31:49,606
Kenapa repot-repot dengan hal lain
selain urusan makan dan buang air.

342
00:31:49,674 --> 00:31:52,276
Kau tak pernah melakukan
proses ini pada orang lain?

343
00:31:52,343 --> 00:31:55,078
Kau penugasan pertamaku.

344
00:31:57,916 --> 00:32:01,257
Ya, kau mungkin berpikir begitu,

345
00:32:01,257 --> 00:32:04,988
Tapi mereka mungkin memprogram
ulang kalian setelah proses ini selesai.

346
00:32:05,056 --> 00:32:10,260
Yang aku tahu, kau sudah lakukan
ini pada ratusan orang.

347
00:32:10,262 --> 00:32:15,098
Dan mereka tak beritahu
kau apa-apa.

348
00:32:15,100 --> 00:32:19,102
Menurutku kau hanya tahanan
di sini sama sepertiku.

349
00:32:22,045 --> 00:32:26,643
Frank, apa maksudmu
saat kau bilang...

350
00:32:26,711 --> 00:32:30,714
...beberapa hal tak seharusnya
di komputerisasi?

351
00:32:30,782 --> 00:32:33,116
Tidak penting.

352
00:32:33,118 --> 00:32:35,986
Aku mau tahu.

353
00:32:44,062 --> 00:32:47,197
Ayahku meninggal
karena penyakit jantung.

354
00:32:47,265 --> 00:32:52,869
Saat dia sakit, mereka
menyambungkan ia pada mesin.

355
00:32:52,937 --> 00:32:55,679
Menjaganya tetap hidup
hingga empat tahun.

356
00:32:57,308 --> 00:33:01,554
Empat tahun lebih lama daripada
seharusnya ia bertahan hidup.

357
00:33:03,815 --> 00:33:07,584
Kau pikir itu anugerah?

358
00:33:07,652 --> 00:33:13,681
Dia sudah temukan kedamaian,
dia siap untuk pergi.

359
00:33:16,260 --> 00:33:19,696
Mesin mengambil itu darinya.

360
00:33:19,764 --> 00:33:23,175
Itu menjebak dalam kehidupan
yang tidak dia jalani.

361
00:33:25,636 --> 00:33:31,842
Semua orang begitu senang,
"Lihat apa yang itu bisa lakukan!"

362
00:33:31,844 --> 00:33:37,414
Tak ada yang pernah berpikir,
"lihat apa yang tak bisa itu lakukan."

363
00:33:39,484 --> 00:33:43,620
Dia pria terkuat yang
pernah aku temui.

364
00:33:43,688 --> 00:33:48,258
Dan aku tak pernah melihat
dia begitu hancur.

365
00:33:53,976 --> 00:33:56,600
Kadang hidup seharusnya
berjalan apa adanya.

366
00:33:56,667 --> 00:33:59,826
Tanpa aplikasi terkini.
Jangan tersinggung.

367
00:34:01,172 --> 00:34:03,870
Menurutku tak banyak janji...

368
00:34:03,870 --> 00:34:06,476
...untuk kedepannya
di antara manusia, Howard.

369
00:34:06,544 --> 00:34:08,945
Mungkin itu hanya aku.

370
00:34:09,013 --> 00:34:12,249
Inti yang menarik.

371
00:34:12,316 --> 00:34:17,054
Kau benar-benar berpikir begitu,
atau itu pilihan pilihan awal ketiga...

372
00:34:17,079 --> 00:34:20,891
...dari menu untuk mengatakan
hal-hal bodoh.

373
00:34:20,893 --> 00:34:24,026
Retoris?

374
00:34:24,026 --> 00:34:27,898
Kau benar-benar karya seni, Howie.

375
00:34:27,900 --> 00:34:30,159
Aku mau membantumu, Frank.

376
00:34:33,075 --> 00:34:34,738
Benarkah?

377
00:34:34,740 --> 00:34:37,412
Ya, itu salah satu tujuanku...

378
00:34:37,437 --> 00:34:40,277
...dan aku belum kehilangan itu.

379
00:34:40,344 --> 00:34:43,091
Jangan biarkan aku menghentikan
apapun yang kau mulai.

380
00:34:47,452 --> 00:34:50,620
Aku temukan kesalahan.

381
00:34:50,688 --> 00:34:52,756
Kau temukan kesalahan?

382
00:34:52,758 --> 00:34:55,619
Kau dipindahkan ke sini
dengan DL9, standar.

383
00:34:55,644 --> 00:35:00,797
Tapi itu diproses dengan
kebijakan resmi KBN6.

384
00:35:00,865 --> 00:35:02,532
Aku tidak...
Apa maksudnya itu?

385
00:35:02,600 --> 00:35:07,137
Bisa dikatakan, kau berasal dari tempat
yang sama saat kau dikirimkan.

386
00:35:07,205 --> 00:35:10,603
Itu tidak mungkin.
Itu kesalahan.

387
00:35:10,603 --> 00:35:12,476
Secara teknis.

388
00:35:12,543 --> 00:35:15,312
Jadi apa yang kita lakukan?

389
00:35:15,379 --> 00:35:18,348
Ada permintaan layanan
SR4 untuk diperbaiki...

390
00:35:18,416 --> 00:35:21,146
...yang kemungkinan bertugas
menghubungi fasilitator.

391
00:35:21,171 --> 00:35:24,855
Tapi itu akan ditolak tanpa...

392
00:35:24,922 --> 00:35:26,957
Tanpa?

393
00:35:26,959 --> 00:35:29,726
Sesuatu yang perlu diperbaiki.

394
00:35:29,794 --> 00:35:32,129
Ya.

395
00:35:36,767 --> 00:35:40,003
Baiklah, kau yakin soal ini?

396
00:35:40,071 --> 00:35:42,005
Tidak, aku tidak yakin.

397
00:35:42,073 --> 00:35:44,341
Baiklah./
Tidak, tunggu.

398
00:35:44,408 --> 00:35:48,078
Apa?/
Itu harus benar-benar keras.

399
00:35:48,146 --> 00:35:49,646
Itu pasti.

400
00:35:49,648 --> 00:35:53,286
Itu harus menimbulkan kerusakan./
Aku paham, Howard. Aku paham.

401
00:35:53,286 --> 00:35:54,751
Tunggu!

402
00:35:54,819 --> 00:35:57,751
Apa?!/Aku tak bisa
untuk tak merespon.

403
00:35:57,776 --> 00:35:59,127
Apa maksudmu?

404
00:35:59,127 --> 00:36:00,921
Karena aku tahu kau
akan melakukannya...

405
00:36:00,921 --> 00:36:03,760
...itu memaksaku untuk melakukan
tindakan menghentikanmu.

406
00:36:03,828 --> 00:36:05,896
Bagaimana kau akan menghentikanku?

407
00:36:05,963 --> 00:36:08,932
Ada sistem tanggapan keamanan.

408
00:36:09,000 --> 00:36:10,567
Seperti?

409
00:36:10,635 --> 00:36:12,840
Aku tak boleh memberitahu
apa tepatnya...

410
00:36:12,865 --> 00:36:14,371
Kau bisa beritahu aku apa itu.

411
00:36:14,438 --> 00:36:17,145
Frank, aku hanya diprogram melakukan
apa yang diperlukan, dan aku tak bisa...

412
00:36:17,145 --> 00:36:21,164
Baik, aku paham. Kau tahu itu akan terjadi,
jadi kau harus melindungi dirimu sendiri.

413
00:36:21,189 --> 00:36:23,079
Benar.

414
00:36:23,147 --> 00:36:24,381
Apa yang kau lakukan?

415
00:36:24,448 --> 00:36:27,517
Kita pikirkan yang lain.
Cara lain.

416
00:36:27,519 --> 00:36:29,085
Benarkah?

417
00:36:29,153 --> 00:36:31,116
Ya, aku tak mau diseterum hari ini...

418
00:36:31,116 --> 00:36:34,424
...atau diserang dengan perangkat
teknologi yang kau miliki.

419
00:36:34,492 --> 00:36:38,895
Jadi kita akan pikirkan cara lain?

420
00:36:38,963 --> 00:36:41,631
Ya.

421
00:36:41,699 --> 00:36:43,200
Berikan aku kopi, bisa?

422
00:36:43,202 --> 00:36:45,106
Ya, tentu saja.

423
00:36:46,580 --> 00:36:48,386
Jangan, Frank...

424
00:36:50,709 --> 00:36:52,903
Howard?

425
00:36:54,812 --> 00:36:56,713
Howard?

426
00:37:03,020 --> 00:37:07,224
Howard, Howard, Howard...

427
00:37:09,560 --> 00:37:11,883
Howard.

428
00:37:12,063 --> 00:37:14,064
Howard!

429
00:38:04,949 --> 00:38:07,517
Hei, mau pesan apa?

430
00:38:08,975 --> 00:38:12,389
Mau aku buatkan kau sesuatu?

431
00:38:12,456 --> 00:38:16,026
Kopi?

432
00:38:16,093 --> 00:38:18,168
Hari yang berat?

433
00:38:18,996 --> 00:38:20,756
Kopi.

434
00:38:29,573 --> 00:38:33,510
Baik. Ini. Gratis.

435
00:38:33,577 --> 00:38:35,378
Oke? Kelihatannya kau membutuhkan itu.

436
00:38:35,446 --> 00:38:37,480
Nick.

437
00:38:41,619 --> 00:38:44,387
Jangan beritahu aku.

438
00:38:50,127 --> 00:38:52,062
Kau akan pergi?

439
00:38:52,129 --> 00:38:54,898
Baik. Selamat malam.

440
00:39:02,873 --> 00:39:04,941
William?

441
00:39:05,009 --> 00:39:07,709
Aku tidak mengerti.

442
00:39:07,709 --> 00:39:12,449
Mereka tidak datang./
Kau diabaikan?

443
00:39:12,516 --> 00:39:14,084
Kenapa aku masih di sini?

444
00:39:14,151 --> 00:39:16,749
Itu keputusan yang bisa aku pahami.

445
00:39:16,774 --> 00:39:21,088
Kau tahu, penjualan kopi sangat tinggi,

446
00:39:21,113 --> 00:39:23,426
Dan berubah menjadi
datar dengan cepat.

447
00:39:23,494 --> 00:39:26,532
Aku hanya ingin sesuatu
yang lebih nyaman.

448
00:39:26,557 --> 00:39:30,633
Seperti kau berada di rumah temanmu
dan tak ada yang mau pergi.

449
00:39:30,701 --> 00:39:32,702
Bobby?

450
00:39:32,704 --> 00:39:34,871
Kau memberiku kopi gratis.

451
00:39:34,873 --> 00:39:36,606
Jadi pemindainya tidak aktif.

452
00:39:36,674 --> 00:39:38,216
Ya, itu salah satu masalahku.

453
00:39:38,216 --> 00:39:41,442
Aku memberi kopi gratis,
dan aku seperti, "hei, ini kopi."

454
00:39:41,467 --> 00:39:44,981
Tapi aku pemiliki kedai kopi.
Jadi, Freddie?

455
00:39:44,983 --> 00:39:46,915
Dengar.

456
00:39:49,186 --> 00:39:54,824
Kau benar-benar tidak tahu
apa yang terjadi di sini?

457
00:39:54,849 --> 00:39:56,416
Ini semua.

458
00:39:56,441 --> 00:40:02,471
Ini tak seperti yang kau...
Ini...

459
00:40:03,181 --> 00:40:08,304
Ini, aku tidak tahu apa ini, tapi...

460
00:40:08,372 --> 00:40:11,141
Baiklah.

461
00:40:11,208 --> 00:40:16,325
Kenapa kau tak memikirkan itu
selagi membantuku menutup toko...

462
00:40:16,347 --> 00:40:18,504
...dan mengangkat kursi-kursi?

463
00:40:19,450 --> 00:40:20,817
Tentu. Ya.

464
00:40:20,885 --> 00:40:22,919
Frank.

465
00:40:22,921 --> 00:40:25,752
Kau benar./
Sungguh?

466
00:41:03,678 --> 00:41:05,028
Apa yang kau lakukan?

467
00:41:05,095 --> 00:41:06,615
Bisa aku minta kopi?

468
00:41:06,615 --> 00:41:08,208
Frank, jika kau mengutak-atik benda
itu, aku bisa kehilangan izinku.

469
00:41:08,232 --> 00:41:10,166
Tidak, aku hanya mau lihat
data laporannya.

470
00:41:10,234 --> 00:41:11,334
Kenapa?

471
00:41:11,402 --> 00:41:14,137
Tolong. Aku butuh bantuanmu, Gabby.

472
00:41:16,173 --> 00:41:21,644
Oke. Hanya kopi atau kau
mau sesuatu...

473
00:41:21,646 --> 00:41:23,713
Gabby, tolong!

474
00:41:31,121 --> 00:41:32,922
TR-147.

475
00:41:32,990 --> 00:41:35,091
Apa maksudnya itu?

476
00:41:35,159 --> 00:41:37,260
Itu nomor IDP.

477
00:41:37,328 --> 00:41:39,996
Itu mengira aku orang lain.

478
00:41:53,444 --> 00:41:56,880
Mereka mengira aku orang lain.

479
00:41:56,947 --> 00:41:59,549
Mereka mengira aku orang lain!

480
00:41:59,617 --> 00:42:01,632
Itu tak masuk akal./
Mereka mengira aku orang lain!

481
00:42:01,656 --> 00:42:03,187
Itu tidak masuk akal.

482
00:42:03,187 --> 00:42:06,151
Aku katakan padamu, laporannya
menjelaskan IDP orang lain...

483
00:42:06,176 --> 00:42:08,602
...dan laporan itu yang membawa
mereka ke sana pada awalnya.

484
00:42:08,627 --> 00:42:11,895
Regulator pemindaian-bio
tak melakukan kesalahan,

485
00:42:11,962 --> 00:42:13,630
Tak ada ruang untuk kesalahan.

486
00:42:13,697 --> 00:42:16,376
Dengar, aku tahu kau kesulitan
untuk menerima faktanya...

487
00:42:16,401 --> 00:42:19,569
...jika sumber server lithium
mungkin memiliki kesalahan,

488
00:42:19,637 --> 00:42:22,805
Tapi aku katakan apa yang aku lihat.
Itu bukan nomor identitasku.

489
00:42:22,873 --> 00:42:24,641
Itu mengira aku orang lain.

490
00:42:24,708 --> 00:42:27,299
Setelah aku diproses kedalam sistem
ini, itu tak bisa diubah kembali.

491
00:42:27,324 --> 00:42:29,164
Ini semua adalah kesalahan.

492
00:42:29,189 --> 00:42:31,581
Ya, tapi.../
Dan ada kesalahan,

493
00:42:31,649 --> 00:42:35,418
Ada kesalahan pada sistem
di malam itu.

494
00:42:35,486 --> 00:42:38,755
Di titik pemeriksaan,
di stasiun kereta.

495
00:42:38,822 --> 00:42:41,824
Aku tak berpikir macam-macam soal itu,
tapi ada yang tidak beres.

496
00:42:41,892 --> 00:42:43,626
Ya, tapi...

497
00:42:43,694 --> 00:42:45,962
Tapi apa, Howard, katakanlah!

498
00:42:46,030 --> 00:42:48,598
Kau melihat hasil laporan dari
pemindai di kedai kopi?

499
00:42:48,666 --> 00:42:50,947
Ya./
Dari dalam ingatanmu sendiri?

500
00:42:50,972 --> 00:42:53,689
Benar./
Diperoleh dari bawah alam sadarmu?

501
00:42:53,714 --> 00:42:54,839
Apa maksudmu?

502
00:42:54,839 --> 00:42:59,242
Apa itu mungkin, kau melihat
apa yang ingin kau lihat?

503
00:42:59,244 --> 00:43:02,582
Howard, aku tak bisa mengendalikan
apa yang benda itu perlihatkan padaku.

504
00:43:02,607 --> 00:43:04,564
Aku tak bisa mengubah bawah
alam sadarku lagi...

505
00:43:04,589 --> 00:43:06,316
Aku tak bisa memalsukan
patah tulang pada hasil sinar-X.

506
00:43:06,383 --> 00:43:09,118
Rasa apa?/
Sampah tropikal.

507
00:43:09,186 --> 00:43:12,589
Akses yang aku punya dari administrasi
adalah melalui laporan SR.

508
00:43:12,591 --> 00:43:14,998
Jika kita berusaha
mendapatkan informasi ini...

509
00:43:14,998 --> 00:43:16,859
Tidak.

510
00:43:16,927 --> 00:43:18,977
Tak perlu berusaha bicara dengan
petugas perbaikanmu lagi,

511
00:43:19,002 --> 00:43:20,997
Persetan dengan itu.

512
00:43:21,065 --> 00:43:26,703
Kita harus cari tahu itu
IDP milik siapa.

513
00:43:26,770 --> 00:43:30,048
Bagaimana kita melakukan itu?

514
00:43:30,048 --> 00:43:37,902
3649... Sesuatu.

515
00:43:37,982 --> 00:43:40,747
Kau tak ingat nomornya?

516
00:43:42,720 --> 00:43:44,787
Tapi aku tahu dimana menemukannya.

517
00:44:37,174 --> 00:44:39,442
Meminta pembebasan Fletcher May,

518
00:44:39,467 --> 00:44:42,011
Pimpinan aliansi yang
menghilang misterius...

519
00:44:42,013 --> 00:44:45,448
...telah memicu kemarahan
diantara simpatisan IFO.

520
00:44:45,516 --> 00:44:49,149
Tuntutan penahanan ilegal dan
taktis militer bersenjata berat...

521
00:44:49,174 --> 00:44:53,251
...hanya memperkeruh
situasi antara ISN...

522
00:45:47,579 --> 00:45:50,747
Howard?
Howard?!

523
00:45:53,183 --> 00:45:55,084
Howard!

524
00:46:19,209 --> 00:46:21,878
Aku di sini!

525
00:46:21,945 --> 00:46:23,880
Halo!

526
00:46:43,100 --> 00:46:45,401
Tolong!

527
00:46:52,242 --> 00:46:55,912
Ada orang di luar sana?!

528
00:47:20,128 --> 00:47:23,628
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

529
00:47:23,652 --> 00:47:27,152
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

530
00:47:27,176 --> 00:47:30,676
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

531
00:48:29,339 --> 00:48:32,174
Hei... Di sini!

532
00:48:32,242 --> 00:48:33,943
Hei!

533
00:48:50,594 --> 00:48:52,528
Sial.

534
00:48:52,596 --> 00:48:55,362
Kurasa kau tidak bekerja di sini?

535
00:48:55,433 --> 00:48:58,142
Kau juga tahanan?

536
00:48:58,802 --> 00:49:03,601
Bukan. Aku hanya terpisah
dari grup wisatawan.

537
00:49:04,441 --> 00:49:05,888
Sial.

538
00:49:18,789 --> 00:49:20,990
Hei...

539
00:49:21,058 --> 00:49:22,858
Kau tahu apa yang terjadi?

540
00:49:22,926 --> 00:49:25,661
Bajingan itu hancur.

541
00:49:25,729 --> 00:49:27,363
Apa maksudmu?

542
00:49:27,431 --> 00:49:29,031
Aliansi.

543
00:49:29,099 --> 00:49:30,800
Mereka melakukannya.

544
00:49:30,802 --> 00:49:33,069
Jaringannya hancur.

545
00:49:33,136 --> 00:49:34,837
Bagaimana kau tahu itu?

546
00:49:34,905 --> 00:49:37,807
Kau pikir mereka lupa
membayar tagihan listrik?

547
00:49:37,809 --> 00:49:40,176
Mereka sedang berusaha
mencari jalan masuk.

548
00:49:40,243 --> 00:49:42,473
Itu selalu soal sumber daya listrik.

549
00:49:42,498 --> 00:49:45,068
Aku bilang mereka, itu satu-satunya
cara memotong aliran.

550
00:49:45,093 --> 00:49:48,999
ISN bukan apa-apa
tanpa perangkat keras.

551
00:49:49,119 --> 00:49:52,528
Aku sangat ingin melihat
drone berjatuhan dari langit...

552
00:49:52,553 --> 00:49:57,196
...dan melihat seluruh mesin
masuk ke mesin penghancur.

553
00:49:57,294 --> 00:50:00,208
Ya.

554
00:50:00,430 --> 00:50:02,832
Apa yang akan terjadi kepada kita?

555
00:50:02,834 --> 00:50:05,601
Mereka akan menemukan kita.

556
00:50:05,669 --> 00:50:08,671
Bagaimana mereka tahu
dimana harus mencari?

557
00:50:08,673 --> 00:50:11,774
Seseorang akan datang.

558
00:50:11,842 --> 00:50:14,777
Aku Fletcher May.

559
00:50:14,845 --> 00:50:17,613
Fletcher May?

560
00:50:17,681 --> 00:50:20,049
Kau salah satu prajuritku?

561
00:50:20,117 --> 00:50:23,552
Kau bersama aliansi?

562
00:50:23,620 --> 00:50:27,590
Kau Fletcher May?

563
00:50:27,657 --> 00:50:31,154
Bagaimana jika kita keluar dari sini?

564
00:50:38,369 --> 00:50:40,236
Hei, dari mana kau
mendapatkan pipa itu?

565
00:50:40,303 --> 00:50:42,071
Dari kamar mandi.

566
00:50:42,139 --> 00:50:44,908
Dinding kamar mandi
mudah untuk dihancurkan.

567
00:50:44,908 --> 00:50:48,077
Bagaimana kau menembus
dinding kamar mandi?

568
00:50:48,145 --> 00:50:51,372
Pintu kamar mandiku sedang
terbuka saat listrik mati.

569
00:50:51,372 --> 00:50:53,983
Menurutku ini bukan hanya
pemadaman listrik.

570
00:50:54,051 --> 00:50:57,553
Apa maksudmu?

571
00:50:57,555 --> 00:50:59,789
Kurasa ini sesuatu yang lebih besar.

572
00:50:59,856 --> 00:51:02,892
Di kejauhan.
Kau dengar ledakan itu?

573
00:51:02,894 --> 00:51:06,582
Mungkin Transformers meledak.

574
00:51:12,536 --> 00:51:15,004
Menurutku itu sesuatu yang lebih.

575
00:51:15,072 --> 00:51:16,472
Maksudmu?

576
00:51:16,540 --> 00:51:20,643
Entahlah. Jika mereka benar-benar
berusaha menghancurkan ISN,

577
00:51:20,710 --> 00:51:22,445
Semuanya pasti akan terkait.

578
00:51:22,512 --> 00:51:24,980
Jaringan pertahanan,
ruang tahanan.

579
00:51:25,048 --> 00:51:28,084
Ini tak hanya pengendalian lokal,
itu mungkin pembalasan.

580
00:51:28,086 --> 00:51:29,752
Pembalasan.

581
00:51:29,754 --> 00:51:31,353
Terhadap siapa?

582
00:51:31,421 --> 00:51:34,590
Terhadap siapapun atau apapun
yang ingin dijatuhkan.

583
00:51:34,592 --> 00:51:37,960
Jika para penjaga kehilangan kendali,
itu akan menyerang dirinya sendiri.

584
00:51:38,028 --> 00:51:41,192
Senjata saja tidak cukup untuk
menyapu bersih semuanya, Fletcher.

585
00:51:41,217 --> 00:51:43,132
Mungkin tak ada satu pun
orang di luar sana.

586
00:51:43,200 --> 00:51:45,844
Kita mungkin sendirian di sini.

587
00:51:49,039 --> 00:51:52,467
Hanya saja ini tak seperti
seseorang yang mengambil tindakan.

588
00:51:53,710 --> 00:51:55,144
Ayolah, dasar keparat!

589
00:51:55,212 --> 00:51:58,013
Ayo, bagus, ini dia.

590
00:51:58,081 --> 00:52:00,730
Aku berhasil. Aku bisa lewat!

591
00:52:03,620 --> 00:52:05,821
Tidak...

592
00:52:05,889 --> 00:52:08,491
Ada apa?

593
00:52:08,558 --> 00:52:13,863
Hanya ada beton lainnya!

594
00:52:32,415 --> 00:52:35,017
Fletcher, kau masih di sana?

595
00:52:35,085 --> 00:52:37,794
Kemana lagi aku pergi?

596
00:52:41,525 --> 00:52:43,592
Mereka pernah gunakan
benda itu kepadamu?

597
00:52:43,660 --> 00:52:45,361
Perangkat itu?

598
00:52:45,428 --> 00:52:47,930
Mereka sudah mencobanya.

599
00:52:47,998 --> 00:52:50,499
Aku sudah bersiap.

600
00:52:50,501 --> 00:52:52,902
Ada cara untuk mengalahkannya.

601
00:52:52,969 --> 00:52:55,838
Itu ditujukan untuk neurotransmitter-mu,

602
00:52:55,840 --> 00:52:59,942
Dorongan kimia yang
menciptakan ingatan.

603
00:53:00,010 --> 00:53:03,954
Itu memegang satu sinyal,
satu kepingan...

604
00:53:03,954 --> 00:53:09,418
...yang membangun ingatan tersebut dan
mengikuti jalurnya menuju ke rahasia itu.

605
00:53:09,486 --> 00:53:12,870
Kau tak perlu menyembunyikan
rahasianya,

606
00:53:12,870 --> 00:53:17,860
Cukup sembunyikan jalurnya dengan
membuka pintu berbeda.

607
00:53:19,896 --> 00:53:22,097
Apa makanan kesukaanmu
saat masih kecil?

608
00:53:22,165 --> 00:53:25,216
Hal pertama yang terlintas di pikiran.

609
00:53:26,403 --> 00:53:28,571
Ayahku membuat panekuk.

610
00:53:28,638 --> 00:53:31,821
Pikirkan soal itu.

611
00:53:31,821 --> 00:53:34,944
Pikirkan tentang dia.

612
00:53:35,011 --> 00:53:37,947
Pikirkan tentang tempat itu.

613
00:53:38,014 --> 00:53:42,317
Aroma dan setiap detailnya.

614
00:53:43,887 --> 00:53:46,655
Kau bisa melihatnya?

615
00:53:46,723 --> 00:53:48,457
Ya.

616
00:53:48,525 --> 00:53:51,093
Sekarang semuanya tetap sama.

617
00:53:51,161 --> 00:53:56,875
Orang, bau dan momen
yang sama, tapi...

618
00:53:57,979 --> 00:54:01,210
...Dia membuat waffle.

619
00:54:02,382 --> 00:54:07,643
Ingatannya tetap sama tapi
jalan masuknya berbeda.

620
00:54:07,711 --> 00:54:13,688
Itu berada di rumah yang benar,
tapi mendobrak pintu yang salah.

621
00:54:17,721 --> 00:54:23,325
Aku sangat ingin makan
waffle sekarang.

622
00:54:33,603 --> 00:54:36,616
Frank?

623
00:54:36,706 --> 00:54:40,017
Frank?!

624
00:54:40,076 --> 00:54:42,678
Frank?!

625
00:54:47,817 --> 00:54:50,408
Kawan, kita harus bertahan.

626
00:54:50,408 --> 00:54:53,484
Aku tak akan bertahan
semalam lagi.

627
00:54:53,484 --> 00:54:56,362
Kau harus bertahan. Mengerti?

628
00:54:56,362 --> 00:54:58,172
Kita harus tetap fokus.

629
00:54:58,172 --> 00:55:03,659
Dan menunggu.
Untuk apa?

630
00:55:03,659 --> 00:55:06,635
Mereka takkan pernah temukan kita.

631
00:55:06,637 --> 00:55:08,871
Aku tahu itu.

632
00:55:08,938 --> 00:55:13,909
Dan jika listrik kembali menyala,
lalu apa?

633
00:55:13,977 --> 00:55:17,378
Aku tak mau mengalami itu lagi.

634
00:55:17,481 --> 00:55:20,883
Aku sudah tak bisa membedakan
mana yang nyata.

635
00:55:25,855 --> 00:55:28,557
Tapi aku tahu ini nyata.

636
00:55:30,460 --> 00:55:34,163
Dan aku memilih jalanku sendiri.

637
00:55:37,767 --> 00:55:40,402
Sampai bertemu, Frank.

638
00:55:45,508 --> 00:55:48,577
Hei, Fletcher!

639
00:55:48,645 --> 00:55:51,380
Berhenti, hei...

640
00:55:59,247 --> 00:56:02,358
Fletcher!

641
00:56:02,360 --> 00:56:05,294
Fletcher!

642
00:56:08,990 --> 00:56:10,466
Fletch...

643
00:56:58,348 --> 00:57:01,297
Fletcher! Fletcher!

644
00:57:02,852 --> 00:57:04,753
Fletcher! Sialan.

645
00:57:04,755 --> 00:57:07,122
Fletcher!

646
00:57:07,190 --> 00:57:09,291
Pagi.

647
00:57:11,428 --> 00:57:14,163
Howard, kau kembali?

648
00:57:14,230 --> 00:57:15,597
Bagaimana keadaanmu?

649
00:57:15,599 --> 00:57:18,000
Keadaan? Kau tahu apa
yang terjadi di sini?

650
00:57:18,067 --> 00:57:20,792
Kau tidak ingat?/
Ya, aku ingat.

651
00:57:20,817 --> 00:57:22,227
Seluruh tempat ini dalam penguncian.

652
00:57:22,227 --> 00:57:24,344
Dengar, ada orang tepat
di sel sebelah.

653
00:57:24,369 --> 00:57:26,208
Kau harus memeriksanya./
Siapa namamu?

654
00:57:26,276 --> 00:57:27,443
Apa?

655
00:57:27,445 --> 00:57:30,012
Aku LSO-mu.

656
00:57:30,079 --> 00:57:32,481
Howard.../
Operator Pendukung Kehidupan.

657
00:57:32,549 --> 00:57:34,283
Kau bisa panggil aku Howard.

658
00:57:34,285 --> 00:57:36,318
Kau mau minum sesuatu?

659
00:57:36,386 --> 00:57:38,210
Aku punya tiga rasa berbeda.

660
00:57:38,235 --> 00:57:41,323
Jeruk perasan,
jeruk tropis dan...

661
00:57:41,391 --> 00:57:45,828
Kau di reboot ulang./
Juga kopi, kurasa itu empat.

662
00:57:45,895 --> 00:57:49,865
Kau mau?/
Kau di reboot ulang.

663
00:57:49,933 --> 00:57:51,700
Tenang.

664
00:57:51,768 --> 00:57:55,871
Kau akan butuh waktu
sebelum pergi berjalan.

665
00:57:55,939 --> 00:57:58,073
Kau mau mendengar musik?

666
00:57:58,141 --> 00:58:01,659
Aku punya daftar simpan kecil
dengan berbagai genre.

667
00:58:04,147 --> 00:58:08,317
Aku disini untuk menjagamu
tetap hidup, Frank.

668
00:58:08,319 --> 00:58:11,186
Bisa kita mulai?

669
00:58:14,591 --> 00:58:16,535
Kau menyukainya?

670
00:58:18,328 --> 00:58:20,729
Foto?

671
00:58:20,797 --> 00:58:22,331
Aku yang memotretnya.

672
00:58:22,333 --> 00:58:25,100
Aku tahu.

673
00:58:25,168 --> 00:58:27,616
Mau aku buatkan sesuatu?

674
00:58:27,641 --> 00:58:30,939
Kopi?/
Aku tak apa.

675
00:58:31,007 --> 00:58:34,910
Kau tidak perlu, kau tahu...

676
00:58:34,978 --> 00:58:38,580
Aku hanya ingin duduk di sini,
jika itu boleh.

677
00:58:38,648 --> 00:58:41,416
Lakukan apapun yang kau inginkan,
aku tidak keberatan.

678
00:58:41,484 --> 00:58:43,650
Maaf.

679
00:58:43,690 --> 00:58:47,039
Terima kasih, aku hargai...

680
00:58:47,890 --> 00:58:53,253
Aku hanya ingin duduk.

681
00:58:54,207 --> 00:58:57,781
Oke, tetaplah di sini selama
yang kau inginkan, Frank.

682
00:58:57,781 --> 00:59:00,035
Gabby?

683
00:59:00,037 --> 00:59:02,788
Ya, Frank.

684
00:59:02,788 --> 00:59:05,454
Bagaimana kau tahu itu?/
Soal apa?

685
00:59:05,454 --> 00:59:07,848
Namaku.
Kau barusan mengatakannya.

686
00:59:07,848 --> 00:59:11,713
Aku tahu itu sifatmu,
tapi biasanya kau menebak.

687
00:59:11,715 --> 00:59:13,949
Kau tidak menebak, kau tahu.

688
00:59:14,017 --> 00:59:15,884
Mungkin karena kita saling mengenal?

689
00:59:15,909 --> 00:59:17,452
Tidak, kita tak saling mengenal.

690
00:59:17,520 --> 00:59:20,589
Kita saling mengenal di lain waktu,
tapi saat ini tidak.

691
00:59:20,657 --> 00:59:23,451
Untukmu ini selalu saat pertama.
Kau paham maksudmu?

692
00:59:23,451 --> 00:59:28,330
Jadi kau takkan... Bagaimana kau
tahu namaku secara berbeda?

693
00:59:28,398 --> 00:59:29,665
Tunggu sebentar, Frank.

694
00:59:29,732 --> 00:59:31,878
Tambah kopinya, tanpa gula.

695
00:59:31,903 --> 00:59:33,376
Tentu.

696
00:59:40,944 --> 00:59:43,412
Sial...

697
00:59:43,414 --> 00:59:46,269
Tak apa.
Dia baik-baik saja.

698
00:59:55,124 --> 00:59:59,461
Frank, kau membuat
pelangganku ketakutan.

699
00:59:59,529 --> 01:00:02,797
Aku tak mau dipindai.

700
01:00:02,933 --> 01:00:06,166
Aku tak mau ditembak lagi malam ini.

701
01:00:07,930 --> 01:00:09,972
Dengar, ini tak seperti
yang kau pikirkan.

702
01:00:10,039 --> 01:00:12,808
benarkah?

703
01:00:14,577 --> 01:00:17,681
Aku tak benar-benar di sini./
Ya?

704
01:00:17,681 --> 01:00:21,140
Tidak. Kau tak di sini,
kita tidak di sini.

705
01:00:21,221 --> 01:00:24,959
Benarkah? Itu menjelaskan
perbedaan keuntunganku.

706
01:00:30,493 --> 01:00:33,962
Aku ditahan di fasilitas pemerintahan.

707
01:00:33,964 --> 01:00:36,228
Mereka menggunakan
neuro-scanner padaku sekarang...

708
01:00:36,253 --> 01:00:38,536
...sebagai program interogasi untuk
membangun kembali ingatanku...

709
01:00:38,561 --> 01:00:42,070
...agar mereka bisa temukan bukti
kejahatan yang tidak aku lakukan.

710
01:00:42,138 --> 01:00:43,839
Jadi kita sebenarnya berada
dalam ingatanku sekarang.

711
01:00:43,906 --> 01:00:45,523
Kau berada di ingatanku,
aku berada di ingatanku,

712
01:00:45,523 --> 01:00:47,209
Kita berada di ingatanku.
Ini adalah ingatanku.

713
01:00:47,276 --> 01:00:48,860
Dan kita sudah melakukan
ini cukup lama,

714
01:00:48,885 --> 01:00:50,361
Dan alat pemindai itu adalah
kesalahannya...

715
01:00:50,386 --> 01:00:52,074
...dan itu yang membuatku
di serang oleh agen pemerintahan.

716
01:00:52,099 --> 01:00:53,796
Jadi aku tak mau dipindai
malam ini, mengerti?

717
01:00:53,821 --> 01:00:56,918
Aku tak mau membeli kopi apapun.
Aku hanya mau duduk di sini,

718
01:00:56,943 --> 01:00:59,254
Sendirian. Terima kasih.

719
01:00:59,322 --> 01:01:04,622
Menunggu untuk terbangun di penjara.

720
01:01:07,096 --> 01:01:10,300
Itu pastinya salah satu cara
yang sangat menarik...

721
01:01:10,325 --> 01:01:12,599
...untuk mendapatkan secangkir kopi
gratis yang pernah aku dengar.

722
01:01:12,624 --> 01:01:15,117
Aku menyerah.
Kau menang.

723
01:01:19,142 --> 01:01:21,545
Bisa saja lebih buruk.

724
01:01:22,812 --> 01:01:25,245
Kenapa?

725
01:01:25,245 --> 01:01:27,582
Di hari yang sama,
berulang-ulang.

726
01:01:27,650 --> 01:01:31,319
Bagaimana jika kau selama dua
jam ada janji dengan dokter gigi?

727
01:01:31,319 --> 01:01:35,223
Itu benar.
Aku akan berhenti mengeluh.

728
01:01:35,291 --> 01:01:41,623
Jadi, kapan kau kembali ke bunker?

729
01:01:41,623 --> 01:01:45,067
Aku tidak tahu.
Aku tidak mengendalikannya.

730
01:01:45,134 --> 01:01:48,192
Setidaknya kurasa tidak begitu.

731
01:01:56,145 --> 01:01:58,569
Terima kasih sudah izinkan
aku tetap di sini.

732
01:01:58,569 --> 01:01:59,791
Sama-sama.

733
01:01:59,791 --> 01:02:02,484
Tinggallah disini selama
yang kau inginkan, Frank.

734
01:02:36,753 --> 01:02:39,187
Selamat pagi, Frank.

735
01:02:39,255 --> 01:02:41,237
Kau mau pergi berjalan?

736
01:02:41,313 --> 01:02:43,859
Aku bisa putarkan musik.

737
01:02:43,926 --> 01:02:47,028
Kau menyukainya?

738
01:02:47,096 --> 01:02:50,298
Foto?

739
01:02:50,366 --> 01:02:52,534
Ya, aku suka.

740
01:03:00,710 --> 01:03:02,844
Selamat pagi, Frank.

741
01:03:02,912 --> 01:03:04,379
Kau pernah kemari sebelumnya.

742
01:03:04,447 --> 01:03:06,481
Kau mau kopi?

743
01:03:06,549 --> 01:03:08,350
Kau benar-benar tidak
tahu apa yang terjadi di sini.

744
01:03:08,417 --> 01:03:11,353
Penjualan kopi benar-benar...

745
01:03:11,420 --> 01:03:14,156
Tak bisa mencari uang dari itu.

746
01:03:14,223 --> 01:03:16,920
Mungkin aku sebaiknya
buatkan kau Espresso...

747
01:03:17,088 --> 01:03:19,060
Aku menyerah.
Kau menang.

748
01:03:19,128 --> 01:03:21,595
Kau baik-baik saja, Frank?

749
01:03:24,359 --> 01:03:26,535
Mau aku siapkan sesuatu?

750
01:03:26,602 --> 01:03:29,404
Larry, kau pernah ke sini
sebelumnya.

751
01:03:29,472 --> 01:03:32,796
Foto, aku yang memotretnya...

752
01:03:33,481 --> 01:03:36,550
Tak bisa mencari yang dari itu.
Itu hobiku.

753
01:03:37,113 --> 01:03:39,247
Hari yang sama berulang-ulang.

754
01:03:39,315 --> 01:03:40,882
Aku menemukan kesalahan.

755
01:03:40,950 --> 01:03:42,717
Bagaimana jika kau ada janji
dua jam dengan dokter gigimu...

756
01:03:42,785 --> 01:03:44,719
Aku tahu pekerjaanku.

757
01:03:44,787 --> 01:03:46,354
Tinggallah disini selama
yang kau inginkan, Frank.

758
01:03:46,422 --> 01:03:48,300
Menjagamu tetap hidup dan
tetap berada di ruangan ini,

759
01:03:48,324 --> 01:03:49,858
Hingga kau diproses.

760
01:03:49,926 --> 01:03:51,893
Kita akan mencari jalan keluarnya...

761
01:03:51,961 --> 01:03:53,395
Tak peduli berapa lama
yang diperlukan.

762
01:03:53,462 --> 01:03:55,380
Bisa kita mulai?

763
01:04:02,638 --> 01:04:05,507
Ada cara mengalahkannya.

764
01:04:05,509 --> 01:04:08,176
Menyerang neurotransmiter-mu.

765
01:04:08,178 --> 01:04:10,846
Kau pikir aku mengatakan
semua yang ingin kau dengar?

766
01:04:10,848 --> 01:04:13,425
Dorongan kimia yang...

767
01:04:14,674 --> 01:04:18,148
Tak perlu menyembunyikan rahasia...

768
01:04:18,148 --> 01:04:22,696
Cukup gunakan jalur dengan
membuka pintu berbeda.

769
01:04:54,590 --> 01:04:56,658
Kenapa kau mengejarku?

770
01:04:56,726 --> 01:04:59,227
Kenapa kau mengejarku?!

771
01:05:03,366 --> 01:05:05,781
Kenapa kau mengejarku?!

772
01:05:11,892 --> 01:05:14,400
Frank!

773
01:05:14,400 --> 01:05:16,225
Biarkan mereka pergi.

774
01:05:16,225 --> 01:05:18,702
Frank?!

775
01:05:18,702 --> 01:05:21,322
Biarkan mereka pergi.

776
01:05:33,863 --> 01:05:35,497
Kenapa kau biarkan mereka pergi?

777
01:05:35,564 --> 01:05:37,799
Mereka mungkin tahu sesuatu.

778
01:05:37,867 --> 01:05:40,389
Kurasa tidak...

779
01:05:40,414 --> 01:05:42,711
Kau harus ingat kita
berada dimana.

780
01:05:42,736 --> 01:05:44,639
Maksudku?

781
01:05:44,707 --> 01:05:46,374
Kita berada diingatanku.

782
01:05:46,442 --> 01:05:48,977
Kita berada di masa lalu
yang sudah tak ada lagi.

783
01:05:49,045 --> 01:05:51,532
Ini hanya banyanganku untuk tahu
sesuatu yang tidak aku.../Oke, baik.

784
01:05:51,532 --> 01:05:52,781
Sama sepertimu, kau tahu ini
karena aku mengetahuinya.

785
01:05:52,783 --> 01:05:54,282
Oke, baiklah. Tak masalah

786
01:05:54,284 --> 01:05:56,068
Aku minta maaf./
Tidak. Terserahlah.

787
01:05:56,068 --> 01:05:58,346
Kau tak bisa menyinggung perasaanku
karena aku hanya bayangan, benar?

788
01:05:58,371 --> 01:06:00,989
Astaga, tolong jangan seperti ini./
Seperti apa, Frank?

789
01:06:01,057 --> 01:06:05,327
Kau yang melakukan ini, bukan aku./
Aku tahu ini tidak mungkin.

790
01:06:05,394 --> 01:06:08,463
Mungkin kau seharusnya
memilih orang lain.

791
01:06:08,465 --> 01:06:11,032
Entahlah, wanita berambut pirang
dengan payudara besar,

792
01:06:11,100 --> 01:06:12,649
Seseorang yang tertawa untuk
semua leluconmu...

793
01:06:12,674 --> 01:06:14,027
...dan melakukan apapun
yang kau katakan.

794
01:06:14,052 --> 01:06:17,019
Kenapa, kau kenal seseorang
seperti itu?

795
01:06:24,008 --> 01:06:27,849
Baiklah. Dengar, kita akan
cari jalan keluarnya, oke?

796
01:06:27,917 --> 01:06:30,652
Mengerti?

797
01:06:30,654 --> 01:06:33,922
Tak peduli berapa lama
itu diperlukan.

798
01:06:59,782 --> 01:07:02,144
Aku selesai, Howard.

799
01:07:25,207 --> 01:07:27,042
Ada rencana malam ini, Frank?

800
01:07:27,044 --> 01:07:28,777
Aku tidak yakin.

801
01:07:28,844 --> 01:07:31,212
Gabby ingin melakukan sesuatu, tapi
mungkin aku bisa bicara dengannya.

802
01:07:31,214 --> 01:07:33,541
Aku lebih ingin tetap
di sini malam ini.

803
01:07:34,683 --> 01:07:36,451
Aku bisa membuat sesuatu
yang istimewa.

804
01:07:36,519 --> 01:07:40,681
Kau selalu begitu, Howard.
Kau selalu begitu.

805
01:07:41,632 --> 01:07:43,449
Hei, Frank?

806
01:07:43,449 --> 01:07:45,629
Ya?

807
01:07:45,629 --> 01:07:47,295
Semoga harimu menyenangkan.

808
01:07:47,363 --> 01:07:50,665
Jika kau memutuskan tinggal
di kota, itu tak masalah,

809
01:07:50,733 --> 01:07:53,617
Aku tak punya banyak
rencana hari ini, tapi...

810
01:07:55,905 --> 01:07:58,506
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

811
01:07:58,574 --> 01:08:02,997
8, 9, 10, 11, 12.

812
01:08:04,517 --> 01:08:06,514
Tapi aku yakin bisa
memikirkan sesuatu.

813
01:08:06,582 --> 01:08:09,653
Aku bisa bicara denganmu
lagi malam ini, 'kan?

814
01:08:10,731 --> 01:08:12,754
Kau tak apa, Howie?

815
01:08:12,756 --> 01:08:16,968
Ya, aku tak apa.

816
01:08:17,226 --> 01:08:19,228
Baiklah.

817
01:08:29,405 --> 01:08:31,272
Pemadaman?/
Di waktu yang sama.

818
01:08:31,274 --> 01:08:34,642
Berapa lama?/
Sekitar 12 detik.

819
01:08:40,882 --> 01:08:43,503
Dia berada di akhir siklusnya.

820
01:08:43,503 --> 01:08:46,855
Kita takkan melihat itu lagi
hingga tiga bulan kedepan.

821
01:08:58,100 --> 01:09:00,575
Dua hari lagi?

822
01:09:01,638 --> 01:09:04,305
Kurang dari itu.

823
01:09:06,942 --> 01:09:09,244
Besok?

824
01:09:13,349 --> 01:09:16,751
Kurasa itu harus hari ini.

825
01:09:23,097 --> 01:09:24,425
Gabby?

826
01:09:24,493 --> 01:09:27,554
Tak apa. Tak masalah./
Gabby.

827
01:09:28,547 --> 01:09:31,065
Aku sebaiknya bersiap.

828
01:10:14,143 --> 01:10:16,558
Bagaimana jika itu tak berhasil?

829
01:10:18,514 --> 01:10:20,915
Aku tak punya pilihan lain.

830
01:10:20,983 --> 01:10:23,149
Bagaimana jika dia tahu?

831
01:10:23,174 --> 01:10:26,120
Dia mungkin tahu semuanya
sudah disiapkan.

832
01:10:26,188 --> 01:10:28,489
Mungkin.

833
01:10:28,557 --> 01:10:32,627
Kita bisa tunggu hingga
siklus berikutnya.

834
01:10:32,695 --> 01:10:34,662
Jika itu akan terjadi.

835
01:10:34,730 --> 01:10:36,931
Kita mungkin tak mendapat
kesempatan lain.

836
01:10:36,999 --> 01:10:40,568
Aku takkan bertahan tiga bulan lagi./
Aku tahu. Aku mengerti.

837
01:10:40,570 --> 01:10:43,638
Aku hanya bersikap egois.

838
01:10:43,706 --> 01:10:45,673
Itu bukan kau, itu aku.

839
01:10:45,741 --> 01:10:47,976
Kau hanya mengatakan apa
yang aku pikirkan.

840
01:10:48,043 --> 01:10:50,645
Frank, jangan rusak momen ini.

841
01:10:50,713 --> 01:10:52,280
Maaf.

842
01:10:52,348 --> 01:10:55,149
Kau pikir aku mengatakan semua
yang ingin kau dengar?

843
01:10:55,217 --> 01:10:57,018
Sudah pasti tidak.

844
01:10:57,086 --> 01:11:00,208
Tak ada gadis impian yang
akan menjadi sesulit itu.

845
01:11:03,025 --> 01:11:10,659
Jika aku bisa bersama denganmu
di sini selamanya, aku bersedia.

846
01:11:14,136 --> 01:11:17,611
Bagaimana jika tak ada
apapun di luar sana?

847
01:11:17,636 --> 01:11:21,371
Bagaimana jika kau bisa kembali...

848
01:11:21,477 --> 01:11:23,507
Tapi tak ada dunia yang
bisa didatangi.

849
01:11:23,532 --> 01:11:28,146
Bagaimana jika kau mendapat persediaan
lalu kau bisa kembali dan...

850
01:11:29,953 --> 01:11:34,726
Baiklah, aku tahu itu terdengar gila,
tapi...

851
01:11:36,625 --> 01:11:39,380
Jika aku boleh meminta tolong darimu...

852
01:11:39,380 --> 01:11:42,116
Apa?

853
01:11:42,116 --> 01:11:44,065
Temukan aku.

854
01:11:44,133 --> 01:11:46,034
Aku yang sebenarnya.

855
01:11:46,101 --> 01:11:48,369
Entahlah, mungkin aku
lebih mempesona.

856
01:11:48,437 --> 01:11:50,105
Kau bahkan tak mengenalku
di luar sana.

857
01:11:50,130 --> 01:11:52,928
Kau mungkin akan memintaku
untuk pergi.

858
01:11:53,742 --> 01:11:58,452
Cukup temukan aku. Mengerti?

859
01:11:58,452 --> 01:12:00,848
Akan kulakukan.

860
01:13:13,655 --> 01:13:15,757
Selamat pagi, Frank.

861
01:13:15,824 --> 01:13:17,892
Kau mau kopi?

862
01:13:17,894 --> 01:13:20,628
Ya, terima kasih.

863
01:13:20,696 --> 01:13:22,997
Hei, kau memakai seragam.

864
01:13:23,065 --> 01:13:24,688
Ini sedikit dingin.

865
01:13:24,688 --> 01:13:26,567
Aku bisa tinggikan suhu
udaranya jika kau mau.

866
01:13:26,569 --> 01:13:28,609
Tidak, tak apa.

867
01:13:30,165 --> 01:13:32,106
Tolong berikan krim.

868
01:13:32,174 --> 01:13:33,775
Tentu.

869
01:13:33,842 --> 01:13:35,309
Terima kasih, Howard.

870
01:13:35,377 --> 01:13:37,566
Sama-sama.

871
01:13:38,113 --> 01:13:39,847
Terima kasih, Howard.

872
01:13:39,915 --> 01:13:41,843
Sama-sama.

873
01:13:44,453 --> 01:13:47,529
Terima kasih, Howard./
Sama-sama.

874
01:13:49,346 --> 01:13:50,792
Terima kasih, Howard.

875
01:13:50,859 --> 01:13:54,176
Sama-sama.

876
01:13:54,696 --> 01:13:57,426
Bagaimana kopinya, Frank?

877
01:14:00,798 --> 01:14:03,438
Bagaimana kopinya, Frank?

878
01:14:05,607 --> 01:14:08,691
Bagaimana kopinya, Frank?

879
01:14:09,578 --> 01:14:12,485
Bagaimana kopinya, Frank?

880
01:14:12,485 --> 01:14:14,907
Frank, bagaimana kopinya?

881
01:14:14,907 --> 01:14:17,826
Itu sangat enak.
Terima kasih.

882
01:14:19,321 --> 01:14:20,455
Howard?

883
01:14:20,457 --> 01:14:22,790
Ya, Frank./
Aku mau ke kamar mandi.

884
01:14:22,792 --> 01:14:25,186
Tentu.

885
01:14:26,888 --> 01:14:30,011
Howard, pintunya?

886
01:14:30,011 --> 01:14:33,363
Apa kau baik-baik saja, Frank?

887
01:14:33,363 --> 01:14:36,682
Aku baik, ya.
Kamar mandi, tolong.

888
01:14:41,810 --> 01:14:43,678
Ada apa?

889
01:14:43,745 --> 01:14:46,612
Aku tak yakin jika aku membutuhkannya.

890
01:14:48,917 --> 01:14:54,112
Frank, kau yakin tak
ada yang salah...

891
01:15:27,122 --> 01:15:28,422
Apa yang terjadi?

892
01:15:28,490 --> 01:15:32,280
Frank, apa kau terluka?

893
01:15:35,731 --> 01:15:38,656
Frank, bertahanlah,
aku akan cari bantuan!

894
01:15:43,505 --> 01:15:46,140
Baik, bertahanlah.

895
01:15:46,208 --> 01:15:49,072
Sebentar, bertahanlah.

896
01:15:49,845 --> 01:15:52,213
Ayolah, Howard!

897
01:22:49,564 --> 01:22:52,032
Dasar keparat!

898
01:22:52,100 --> 01:22:54,762
Dasar keparat!

899
01:24:09,144 --> 01:24:11,333
Selamat pagi, Frank.

900
01:24:13,882 --> 01:24:16,750
Kau mau kopi, Frank?

901
01:24:16,818 --> 01:24:19,891
Tak ada kopi, Howard.

902
01:24:20,055 --> 01:24:23,390
Kau mau sarapan?

903
01:24:23,559 --> 01:24:27,294
Tak ada sarapan, Howard.

904
01:24:27,362 --> 01:24:30,091
Aku berusaha semampunya, Frank.

905
01:24:32,834 --> 01:24:35,413
Kau harus biarkan aku keluar.

906
01:24:37,439 --> 01:24:40,741
Kau harus biarkan aku keluar
dari ruangan ini, Howard.

907
01:24:40,743 --> 01:24:42,676
Aku tak bisa lakukan itu.

908
01:24:42,744 --> 01:24:44,745
Kau tahu tugasmu.

909
01:24:44,747 --> 01:24:46,180
Aku tahu.

910
01:24:46,247 --> 01:24:49,249
Tugasmu adalah menjagaku
tetap hidup, ingat itu?

911
01:24:49,251 --> 01:24:52,186
Kau bilang itu padaku
di hari pertama kita bertemu.

912
01:24:52,253 --> 01:24:54,321
Itu adalah tugasku.

913
01:24:54,389 --> 01:24:58,325
Jika aku tetap di sel ini,
aku akan mati.

914
01:24:58,393 --> 01:25:03,163
Kau biarkan aku tetap disini, Howard,
aku akan mati, sederhana.

915
01:25:03,531 --> 01:25:07,845
Aku tak punya informasi itu.

916
01:25:09,938 --> 01:25:12,773
Kau harus keluarkan aku, kawan.

917
01:25:12,775 --> 01:25:14,608
Aku tak memiliki kuasa
untuk melakukan itu.

918
01:25:14,610 --> 01:25:17,010
Kau tak memiliki kuasa
untuk biarkan aku mati.

919
01:25:17,078 --> 01:25:19,880
Aku tidak... Itu bukan...
Aku tidak tahu.

920
01:25:19,948 --> 01:25:22,382
Howard. Howard!
Dengarkan aku.

921
01:25:22,450 --> 01:25:24,131
Jangan berpaling dariku.

922
01:25:24,156 --> 01:25:27,121
Jangan... Lihat aku, Howard!
Lihat aku!

923
01:25:27,123 --> 01:25:29,056
Kita harus bicarakan soal ini.

924
01:25:29,124 --> 01:25:30,858
Soal apa?

925
01:25:30,925 --> 01:25:33,060
Ini...!

926
01:25:39,434 --> 01:25:41,902
Ini.

927
01:25:43,004 --> 01:25:46,907
Aku tahu kenapa dibawa ke sini,
Howard, kau juga tahu.

928
01:25:46,975 --> 01:25:50,511
Aku tak tahu apa maksudmu.

929
01:25:50,578 --> 01:25:53,680
Aku bagian dari aliansi.

930
01:25:59,835 --> 01:26:02,441
Aku orangnya.

931
01:26:02,441 --> 01:26:07,227
Aku orang yang membuat virus yang
bisa menghancurkan seluruh sistem.

932
01:26:07,295 --> 01:26:10,764
Itu yang kau inginkan, 'kan?
Virusnya?

933
01:26:10,832 --> 01:26:12,366
Untuk tahu dimana itu berada?

934
01:26:12,433 --> 01:26:15,427
Dan aku tahu jika aku memberitahumu,
jika aku biarkan kau menemukannya,

935
01:26:15,452 --> 01:26:16,779
Aku takkan pernah keluar dari sini.

936
01:26:16,804 --> 01:26:18,755
Kau pikir aku tidak tahu itu?

937
01:26:18,780 --> 01:26:20,250
Aku tahu cara mengalahkan itu.

938
01:26:20,275 --> 01:26:23,652
Aku tahu cara mengubah jalur
agar kau takkan pernah temukan itu.

939
01:26:25,180 --> 01:26:29,883
Jadi kau bohong padaku?

940
01:26:42,497 --> 01:26:47,301
Maaf aku membohongimu, Howard.

941
01:26:47,368 --> 01:26:50,571
Maafkan aku.

942
01:26:50,638 --> 01:26:55,712
Kau sudah bekerja dengan baik.
Kau menjagaku tetap hidup.

943
01:26:57,545 --> 01:27:03,116
Tapi itu sudah tak penting lagi, Howard.

944
01:27:03,184 --> 01:27:05,919
Kau sudah rusak, kawan.

945
01:27:05,987 --> 01:27:09,756
Kopi, kamar mandi.

946
01:27:09,824 --> 01:27:12,907
Tak ada makanan, Howard,

947
01:27:14,299 --> 01:27:17,778
Kau sudah rusak dan tak ada
yang datang memperbaikimu.

948
01:27:17,803 --> 01:27:19,733
Aku akan kirim laporan SR-4...

949
01:27:19,735 --> 01:27:22,302
Tak ada yang menerimanya.
Tak ada yang tersisa.

950
01:27:22,370 --> 01:27:23,770
Kita tidak tahu itu.

951
01:27:23,838 --> 01:27:26,006
Kau harus mengabaikan
protokol, Howard.

952
01:27:26,031 --> 01:27:27,264
Aku tak bisa lakukan itu.

953
01:27:27,289 --> 01:27:30,344
Kau harus melakukannya sendiri,
mengerti? Aku tahu kau bisa.

954
01:27:30,369 --> 01:27:32,548
Berhenti./
Kau sendirian, Howard.

955
01:27:32,548 --> 01:27:34,014
Berhenti./
Kau bisa melakukan ini.

956
01:27:34,016 --> 01:27:35,515
Berhenti./
Kau bisa melakukannya.

957
01:27:35,517 --> 01:27:36,850
Hentikan./
Aku tahu kau bisa!

958
01:27:36,852 --> 01:27:38,185
Berhenti./
Aku tahu kau bisa!

959
01:27:38,187 --> 01:27:40,402
Tolong berhenti./
Apa tugasmu, Howard?

960
01:27:40,427 --> 01:27:43,270
Aku tak bisa lakukan itu, Frank./
Apa tugasmu?

961
01:27:43,295 --> 01:27:48,242
Untuk menjagamu tetap hidup!/
Kalau begitu buka pintunya!

962
01:27:49,429 --> 01:27:53,467
Kumohon...

963
01:27:53,534 --> 01:27:58,138
Lakukan ini untukku, Howard.
Karena kita teman.

964
01:28:03,378 --> 01:28:06,381
Bisa kau lakukan ini untukku, Howard?

965
01:28:07,882 --> 01:28:10,817
Maafkan aku, Frank.

966
01:28:10,885 --> 01:28:14,721
Aku tak bisa lakukan itu.

967
01:28:14,789 --> 01:28:19,526
Aku hanya bisa melakukan
sesuatu yang diprogramkan.

968
01:28:22,297 --> 01:28:27,301
Aku tahu... Tak apa.

969
01:28:37,445 --> 01:28:41,481
Bagaimana dengan
secangkir kopi?

970
01:28:41,483 --> 01:28:44,250
Itu terdengar bagus.

971
01:28:48,656 --> 01:28:52,053
Howard?/
Ya, Frank?

972
01:28:52,053 --> 01:28:54,695
Bagaimana dengan
sedikit musik, kawan?

973
01:28:54,762 --> 01:28:58,565
Apa yang mau kau dengar?

974
01:28:58,633 --> 01:29:00,853
Beri aku kejutan.

975
01:29:29,030 --> 01:29:31,654
Pilihan yang bagus.

976
01:30:06,301 --> 01:30:08,335
Hentikan.

977
01:30:10,037 --> 01:30:13,632
Berhenti. Hentikan.

978
01:30:14,489 --> 01:30:16,282
Berhenti.

979
01:30:17,438 --> 01:30:19,112
Tolong hentikan.

980
01:30:20,695 --> 01:30:22,940
Frank. Frank, apa yang terjadi?

981
01:30:22,940 --> 01:30:25,105
Frank, apa yang kau lakukan?
Frank!

982
01:30:32,093 --> 01:30:34,361
Frank, bangun!

983
01:30:34,429 --> 01:30:36,106
Frank!

984
01:30:41,302 --> 01:30:43,103
Frank!

985
01:30:58,920 --> 01:31:01,017
Howard. Tolong aku!

986
01:32:20,635 --> 01:32:21,635
HOWARD.

987
01:32:21,669 --> 01:32:25,071
Frank, kau di sana?

988
01:32:25,139 --> 01:32:27,107
Apa itu kau?

989
01:32:27,174 --> 01:32:30,610
Frank?/
Aku disini.

990
01:32:30,678 --> 01:32:34,247
Kau berhasil keluar?

991
01:32:34,315 --> 01:32:37,302
Itu berkat kau.

992
01:32:37,386 --> 01:32:40,226
Apa yang ada diluar sana?

993
01:32:41,989 --> 01:32:43,323
Tidak ada apa-apa diluar sini.

994
01:32:43,391 --> 01:32:47,494
Hanya kau yang menyala disini, Howard.

995
01:32:47,562 --> 01:32:52,799
Frank, kau bisa perbaiki aku?
Dari sana?

996
01:32:56,771 --> 01:33:00,523
Tidak, kurasa tidak.

997
01:33:00,576 --> 01:33:04,311
Apa yang kita lakukan sekarang?

998
01:33:04,378 --> 01:33:07,161
Aku tidak tahu.

999
01:33:09,350 --> 01:33:12,118
Kau akan kembali?

1000
01:33:15,756 --> 01:33:18,273
Tidak.

1001
01:33:21,362 --> 01:33:23,496
Howard?

1002
01:33:23,564 --> 01:33:26,067
Ya, Frank.

1003
01:33:28,593 --> 01:33:31,713
Apa maksudnya dari LSO?

1004
01:33:31,713 --> 01:33:35,661
Aku Operator Pendukung Kehidupanmu.

1005
01:33:35,661 --> 01:33:37,784
Dan apa tugasmu?

1006
01:33:37,784 --> 01:33:39,879
Aku disini untuk menjagamu
tetap hidup, Frank.

1007
01:33:39,947 --> 01:33:42,616
Itu benar.

1008
01:33:42,618 --> 01:33:45,719
Dan dari mana asalmu?

1009
01:33:45,786 --> 01:33:49,723
Aku lahir di Austin,
tapi besar di pinggiran Seattle,

1010
01:33:49,790 --> 01:33:51,891
Tempat kecil yang belum
sering orang dengar.

1011
01:33:51,959 --> 01:33:56,491
Tapi kau sudah dengar ini
semua karena kita teman...

1012
01:36:24,411 --> 01:36:27,474
Pihak berwajib belum keluarkan
nama orang tersebut...

1013
01:36:27,499 --> 01:36:32,981
...yang ditemukan di kawasan gunung
Sierra Notre di barat daya Utah.

1014
01:36:32,981 --> 01:36:35,871
Satu-satunya yang selamat dari
pusat penahanan ISN...

1015
01:36:35,896 --> 01:36:38,301
...yang telah ditinggalkan
oleh anggota militer...

1016
01:36:38,326 --> 01:36:41,841
Hampir dua tahun yang lalu
selama pembebasan EVR.

1017
01:36:41,866 --> 01:36:45,159
Dijaga tetap hidup oleh
sistem keamanan komputerisasi...

1018
01:36:45,184 --> 01:36:46,733
...yang dirancang untuk
menahannya...

1019
01:36:46,758 --> 01:36:52,729
Ditenagai oleh pembangkit
listrik tenaga angin yang terkuras...

1020
01:36:52,729 --> 01:36:56,743
Salah satu bentuk untuk mengabaikan
pelanggaran hak asasi manusia...

1021
01:36:56,811 --> 01:36:59,442
...yang terikat dengan
kebijakan Presiden Ebert...

1022
01:36:59,442 --> 01:37:03,371
Ratusan lebih tahanan
ditemukan telah tewas,

1023
01:37:03,396 --> 01:37:05,629
Dia satu-satunya orang
yang berhasil selamat.

1024
01:37:05,629 --> 01:37:07,488
Dari pernyataan Menteri
Luar Negeri Beckerman,

1025
01:37:07,488 --> 01:37:10,600
"Sebuah pengingat yang keji dan
tragis dari rezim politik..."

1026
01:37:10,600 --> 01:37:13,393
"...yang melanggar hak asasi
manusia yang paling sakral."

1027
01:37:13,460 --> 01:37:15,748
"Kami harap kau kembali
dengan selamat,"

1028
01:37:15,772 --> 01:37:19,184
"Dan kami menyambutmu
kembali ke dunia baru."

1029
01:37:48,829 --> 01:37:51,097
Kau menyukainya?

1030
01:37:54,068 --> 01:37:57,303
Foto?

1031
01:37:57,371 --> 01:37:59,572
Ya.

1032
01:37:59,640 --> 01:38:02,609
Aku yang memotretnya.

1033
01:38:02,676 --> 01:38:04,868
Aku tahu.

1034
01:38:08,482 --> 01:38:10,959
Mau aku buatkan sesuatu?

1035
01:38:10,959 --> 01:38:14,654
Kopi?

1036
01:38:14,722 --> 01:38:16,776
Tentu.

1037
01:38:40,681 --> 01:38:42,148
Silakan.

1038
01:38:42,216 --> 01:38:43,750
Kopi.

1039
01:38:43,752 --> 01:38:45,785
Terima kasih, Gabby.

1040
01:38:45,853 --> 01:38:48,187
Kenapa kau memanggilku begitu?

1041
01:38:48,255 --> 01:38:50,608
Bukankah itu...

1042
01:38:50,608 --> 01:38:52,325
Terakhir aku ke sini,
kau memakai label nama.

1043
01:38:52,393 --> 01:38:54,296
Tidak.

1044
01:38:54,321 --> 01:38:56,270
Aku hanya memakai
celemek yang tak digunakan.

1045
01:38:56,295 --> 01:38:58,098
Gabby sudah tak
bekerja di sini lagi.

1046
01:38:58,123 --> 01:39:00,333
Aku Madeline.

1047
01:39:02,069 --> 01:39:04,205
Senang bertemu denganmu, Madeline.

1048
01:39:04,271 --> 01:39:06,972
Aku.../
Jangan beritahu aku.

1049
01:39:13,247 --> 01:39:15,313
David.

1050
01:39:17,051 --> 01:39:19,180
Peter.

1051
01:39:19,180 --> 01:39:21,436
Scott.

1052
01:39:21,460 --> 01:39:24,034
Nicholas.

1053
01:39:24,058 --> 01:39:26,325
Chris.

1054
01:39:28,647 --> 01:39:30,446
Larry.

1055
01:39:32,409 --> 01:39:33,903
Fredy.

1056
01:39:40,155 --> 01:39:43,655
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

1057
01:39:43,680 --> 01:39:47,180
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

1058
01:39:47,205 --> 01:39:50,705
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

1059
01:39:50,730 --> 01:39:58,730
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia