Arc 2 Another Story Chapter 6 (revised EN json script)

Original TL by Novannie here: docs.google.com/document/d/1NZo7vlstF87eX5uG7D9PEJfivfg4dWgW-p2WFF2FH-A/edit?usp=sharing
Revisions by Antimony while working on the EN JSONs.

FILENAME: text_207601-1_IXGlf.txt
FILENAME: text_207601-1_IXGlf.txt

テレビの声: 来週もまた見てネ！
TV Voice: See you again next week!

さな: すん…すん…
Sana: *Sob* *Sob*

さなの弟: ん？ さな姉さん、何泣いてるの？
Sana's Younger Brother: Huh? Why are you crying, Sis?

さな: あ、えっと… ミクにゃんが死んじゃって…
Sana: Ah, well… Miku-meow died…

さなの弟: ミクにゃん…？
Sana's Younger Brother: Miku-meow…?

さなの弟: えっ、待って まさか、さな姉さん…
Sana's Younger Brother: Wait, don't tell me, Sana…

さなの弟: アニメのキャラが死んで 泣いてるの!?
Sana's Younger Brother: Are you crying just because some cartoon character died?!

さな: あ…
Sana: Ah…

さなの弟: ねえ、兄さん聞いてよ ケッサクだ
Sana's Younger Brother: Hey, listen, big bro! This is huge.

さなの弟: さな姉さんはアニメのキャラが 死んで涙を流してるんだよ
Sana's Younger Brother: Sana is seriously crying because a cartoon character kicked the bucket.

さなの兄: まったく… どうしようもないな
Sana's Older Brother: Really…you're hopeless.

さなの兄: いいか？
Sana's Older Brother: Listen.

さなの兄: アニメや漫画、 それからゲームに絵本…
Sana's Older Brother: Cartoons, comics, games, picture books…

さなの兄: こんなのは全部 「作り物」なんだ
Sana's Older Brother: All of these are "fiction."

さなの兄: 目の前にある絵や文章なんてのは くだらない非現実なんだ
Sana's Older Brother: The images and words you see in front of you are just worthless fantasies.

さな: …………
Sana: …

さなの兄: それを死んだとか生きているとか 一喜一憂してどうする？
Sana's Older Brother: What's the point of being happy or sad about whether a character is alive?

さなの兄: こんなのは作ってる奴らも 喜んでる奴らも全員
Sana's Older Brother: Those who create these things and those who enjoy them...

さなの兄: ただ現実から 逃げようとしてるだけ
Sana's Older Brother: They're just trying to escape from reality.

さなの兄: 自分を慰めるための 現実逃避なんだ
Sana's Older Brother: It's all a form of consoling oneself.

さなの兄: 早く大人になって 現実を見ろ
Sana's Older Brother: Grow up quickly and face the truth.

さなの兄: 二葉家の人間でいたいなら
Sana's Older Brother: That is, of course, if you want to remain a member of the Futaba family.

バッ
*Bam*

さな: …………夢…？ 寝ちゃってた…？
Sana: …A dream…? Did I fall asleep?

さな: （そうだ、絵本を描こうとして でも、だんだん眠くなって…）
Sana: (Right, I was trying to draw a picture book, but then I got sleepier and sleepier…)

さな: …………
Sana: …

さな: （…イヤな夢だったな…）
Sana: (…What a weird dream…)

さな: （でも…ミクにゃん…？ そんなキャラは知らないし…）
Sana: (But…Miku-meow? I don't know who that character is…)

さな: （そもそもあんな会話も あの兄弟とした記憶はない…）
Sana: (And I don't recall having that conversation with those brothers…)

「ただ現実から逃げようとしてるだけ」
"They're just trying to escape from reality."

さな: （それなら あれは誰の言葉…？）
Sana: (If that's the case, then whose words were those…?)

さな: …………
Sana: …

さな: （そっか… 私の言葉だ…）
Sana: (Right… They were my own…)

ねむ: うわさを残すのは諦めていたんだ
Nemu: I'd already given up hope on preserving the Rumors.

さな: あ…
Sana: Ah…

ねむ: だから、さながアイを残したい と思ってくれたことが嬉しいんだ
Nemu: Therefore, I'm happy that you wished to preserve Ai, Sana.

ねむ: ありがとう
Nemu: Thank you.

さな: （絵本を作ることは やっと見つけた私の夢で…）
Sana: (Making picture books was the dream that I had finally found…)

さな: （ねむちゃんが喜んでくれて 作ることの意味を感じられた…）
Sana: (Nemu was happy, and I found meaning from creating them…)

さな: （だけど…絵本を読むことも 描くことも現実逃避なら…）
Sana: (But…if reading and drawing picture books are simply an escape from reality…)

さな: （なんの力も持たない… 意味のないこと…）
Sana: (Then I have no power… It's all meaningless…)

さな: （私はそれに気づいて）
Sana: (I've realized that.)

さな: （だから、あれ以来… １行も書けなくなったんだ…）
Sana: (So, since then…I haven't been able to write a single line…)

ピンポーン
*Ding* *Dong*

さな: …！ は、はーい…
Sana: …! Y-yes…?




FILENAME: text_207601-2_IXGlf.txt
FILENAME: text_207601-2_IXGlf.txt

さな: えっ…みんなのところを 見て回ってるんですか…？
Sana: Huh…you're going around to check in on everyone…?

かごめ: はい…郁美さんが亡くなったり… その…色々ありましたから…
Kagome: Yes…given how Ikumi has passed away, and…um…various other things…

かごめ: 今の魔法少女の様子を取材して
Kagome: I want to cover the current state of Magical Girls,

かごめ: ありのままの姿を伝えるのが 私にとっての使命のひとつ
Kagome: so that I can show others the truth.

かごめ: なので、まずは みかづき荘のみなさんからと…
Kagome: That's why I'm starting with everyone from Mikazuki Villa…

さな: …………
Sana: …

さな: （リアル…現実…）
Sana: (The truth…reality…)

かごめ: …不謹慎…だとは思います…
Kagome: …I know it's insensitive…

さな: えっ… いや、そんな…
Sana: Oh… No, it's not that…

かごめ: いいんです、私も逆の立場なら 良い気分じゃないと思います…
Kagome: It's fine. I wouldn't feel great either if the roles were reversed...

かごめ: でも、リィちゃんのおかげで 伝えるべきことがわかるなら
Kagome: But, thanks to Rii, I understand what needs to be conveyed...

かごめ: 魔法少女のみんなから嫌われても 覚悟を持って進むべき
Kagome: Even if all the Magical Girls end up disliking me, I'm determined to proceed.

かごめ: …ってアルちゃんも言ってて…
Kagome: …And Aru also said that…

アルちゃん: ＜そこは恥ずかしがらず 最後まで自分の言葉で言おうよ＞
Aru-chan: <Don't be shy, speak in your own words until the very end!>

さな: そうなんですね…
Sana: I see…

かごめ: ところであの… みかづき荘のみなさんは…？
Kagome: By the way, um… Where is everyone from Mikazuki Villa?

さな: あ、ええと…
Sana: Ah, well…

さな: たしか…いろはさんは ケガをした人たちの治療に…
Sana: I think…Iroha is treating the injured…

さな: やちよさんは竜真館で 作戦会議をしてるかと…
Sana: Yachiyo is having a strategy meeting at the Ryushinkan Dojo…

さな: 他のみんなも 用事があるみたいで…
Sana: It seems that everyone else has things to do, as well…

かごめ: そうでしたか タイミングが悪かったですね…
Kagome: Is that so… My timing was unfortunate, then…

さな: …私だけ何もなくて だから絵本を…
Sana: …I'm the only one with nothing to do, so I'm making a picture book…

かごめ: …？
Kagome: …?

さな: …………
Sana: …

かごめ: …またあとで来た方が 良さそうですね…
Kagome: …Maybe I should come back later…

さな: あの、その場合… 今からどこに向かうんですか…？
Sana: Um, in that case… Where are you heading now…?

さな: みんなを見て回ると 言っていたので…
Sana: You said that you were going to see everyone, so…

かごめ: そうですね… さすがに治療してるところや
Kagome: Right, but…it'd be awkward to visit where injuries are being treated.

かごめ: 作戦会議に顔を出すのは 気が引けるので…
Kagome: I wouldn't want to interrupt a strategy meeting, either, so…

かごめ: ひとまず迷惑のかからない ところを順に当たります
Kagome: I'll start by visiting places where I won't cause trouble.

かごめ: ちょっと心配ですが リィちゃんも守ってくれるので
Kagome: I'm a little worried, but Rii will protect me, so…

かごめ: 結界で魔女退治をする 魔法少女なんかも追いかけたり…
Kagome: I'll go after Magical Girls who are fighting Witches in Labyrinths…

さな: 結界…！
Sana: Labyrinths…!

かごめ: 他に魔法少女がいる 場所となると…ええと…
Kagome: When it comes to places where Magical Girls gather…umm…

さな: あの、だったら私が 付いていっちゃダメですか…？
Sana: Um, in that case, is it alright if I go with you…?

かごめ: えっ…？
Kagome: Huh…?

さな: 私、盾が武器なので かごめさんを守れます…
Sana: M-my weapon is a shield, so I'll be able to protect you, Kagome…

さな: 結界で魔女がいても平気ですし…
Sana: If there's a Witch in the Labyrinth, then we'll be fine…

さな: それに私、いろはさんたちと よく一緒にいるので…
Sana: Besides, I often hang around Iroha and the others, so…

さな: 私がいれば、取材先のみなさんの 警戒心も薄まるかと…
Sana: Maybe my presence will make the people you're interviewing less cautious…

さな: 神浜の魔法少女限定ですが…
Sana: Even if it's only for Kamihama Magical Girls…

かごめ: …あ、ボディガード… ということでしょうか…？
Kagome: …Ah, do you mean you'll be…my bodyguard…?

かごめ: 確かにリィちゃんとさなさんの 盾があれば、確実に安全です
Kagome: Surely, with Rii by my side and you as my shield, I'll be safe.

かごめ: 私としては嬉しいですけど 本当にいいんですか…？
Kagome: I'd appreciate it, but are you sure…?

さな: はい、大丈夫です よろしくお願いします…
Sana: Yes, it's okay. Thank you…

かごめ: こちらこそ、とても助かります よろしくお願いします
Kagome: Likewise, I'm grateful. Thank you.

さな: はい…！
Sana: Yes…!

さな: （いつまでも現実逃避なんて してちゃいけない）
Sana: (I can't keep running from reality forever.)

さな: （現実と向き合って 行動しないと…！）
Sana: (I must face the truth, and take action…!)

さな: （そして今、かごめさんは ウワサの力を使って）
Sana: (Right now, Kagome is using the power of an Uwasa.)

さな: （魔法少女を 救おうと頑張ってる…）
Sana: (She is trying her best to save Magical Girls…)

さな: （そんなかごめさんを 守ることが）
Sana: (If I can protect someone like her,)

さな: （今、私にできる 現実での行動…！）
Sana: (then I can take action in reality…!)




FILENAME: text_207602-1_mEz8c.txt
FILENAME: text_207602-1_mEz8c.txt

さな: どこに向かってるんですか？
Sana: Where are you headed?

かごめ: ひとまず工匠区のデンキ街に 向かおうかと…
Kagome: For now, I thought I'd head to Electric Town in Kosho Ward…

さな: デンキ街…？ あ、そっか…そうですよね…
Sana: Electric Town…? Oh, I see…that's right…

かごめ: さすがに避けては通れなくて…
Kagome: I can't avoid passing through there…

かごめ: ん？
Kagome: Huh?

さな: どうしました…？
Sana: What's wrong…?

かごめ: あそこの公園にいるのって…
Kagome: Those girls at the park…

さな: あ、フェリシアさんですね かこちゃんたちと遊んでたんだ…
Sana: Oh, do you mean Felicia? She's playing with Kako and Ayame…

さな: 声…かけますか…？
Sana: Should we…call out to her?

かごめ: そうですね… あ、ちょっと待ってください…
Kagome: Well… Ah, please wait a moment…

かごめ: …雰囲気が…ちょっと重いように 見えますね…
Kagome: …The atmosphere…seems a bit heavy, doesn't it?

かごめ: 今、あそこに私が割って入るのは なんだか違う気が…
Kagome: I feel like it'd be rude to interrupt them now…

さな: …ちょっと難しそうですね…
Sana: …It does seem heavy…

かごめ: 少しの間、ここから見守ることに しましょうか
Kagome: Let's observe them from here for a little while.

フェリシア: …………
Felicia: …

三栗 あやめ: なんかフェリシア 元気ないよな
Ayame: Felicia seems a bit down.

夏目 かこ: う、うん…
Kako: Y-yeah…

三栗 あやめ: せっかくあちしらで頑張って アイツの親の幽霊呼んだのにさ
Ayame: Even though we worked super hard to summon her parents' ghosts…

夏目 かこ: そうだね… 頑張ったのは主に旭さんだけど…
Kako: That's true… Even if Asahi did most of the work…

旭: あれで良かったでありますか
Asahi: Was that satisfactory?

夏目 かこ: ごめんなさい… 無理を言ってしまって…
Kako: I'm sorry… I asked for something so unreasonable…

三栗 あやめ: でも思い出して良かった 幽霊を探して正解だったね！
Ayame: But it's a good thing you remembered. I knew lookin' for ghosts was the right idea!

三栗 あやめ: ちゃんと親と話せたか 聞きたいんだけど
Ayame: I wanna ask if she had a chance to talk to her parents.

夏目 かこ: 聞きづらいね…
Kako: It's hard to bring it up…

三栗 あやめ: もしかして、フェリシアが 変なのって
Ayame: Could it be that Felicia is acting weird...

三栗 あやめ: 親の霊に怒られたからとか…！
Ayame: Because her parents' ghosts were mad at her?!

夏目 かこ: それはさすがにない… とは言い切れないのかも…
Kako: I doubt it…but I can't say for sure, either…

夏目 かこ: （だって、亡くなった原因は…）
Kako: (Because of the reason they passed away…)

三栗 あやめ: そりゃ悲しいよなー 久しぶりに会って怒られたら
Ayame: It must be tough for her, finally meeting her parents after so long but gettin' scolded.

夏目 かこ: 余計なことしちゃったのかな…
Kako: Did we make things worse…?

三栗 あやめ: そ、そんなはずはないぞっ！
Ayame: N-no, that can't be it!

夏目 かこ: じゃあ、聞いてみる…？
Kako: Then, should we ask her…?

三栗 あやめ: ムリ！
Ayame: No way!

フェリシア: おい、コソコソするなよ！
Felicia: Hey, stop sneakin' around!

夏目 かこ: えっ!? し、してないよっ!?
Kako: Ah?! W-we weren't?!

三栗 あやめ: そ、そうだぞ！
Ayame: Th-that's right!

フェリシア: …そっか… 悪い…
Felicia: …Oh… Sorry…

三栗 あやめ: んん… 調子狂うな…
Ayame: Ugh… Things are getting outta control…

フェリシア: でも、オレに言うことあるだろ？
Felicia: But you guys have somethin' to say, dontcha?

三栗 あやめ: な、ないぞっ!? 秘密だ！
Ayame: N-nothin'! It's a secret!

フェリシア: 秘密っ!? やっぱり隠してることあるだろ！
Felicia: A secret?! So you guys ARE hiding somethin'!

三栗 あやめ: しまっ…！ フェリシアのくせにかしこい！
Ayame: Crap…! Felicia is surprisingly smart!

フェリシア: 言えよ！ じゃないと…言えないだろ！
Felicia: Tell me! Otherwise…you can't tell me!

三栗 あやめ: 言えない？ なんのことだよ！
Ayame: Can't tell you? What does that even mean?

夏目 かこ: ごめんなさい！ フェリシアちゃん！
Kako: Felicia, I'm sorry!

夏目 かこ: フェリシアちゃんのご両親の 幽霊を呼んだのは私たちなの…！
Kako: We were the ones who summoned the ghosts of your parents…!

夏目 かこ: 時女のあの人に お願いして…
Kako: We asked that girl at Suitoku Temple…

三栗 あやめ: 言っちゃうのかよ!?
Ayame: You're gonna spill the beans?!

夏目 かこ: だって、余計なことして イヤな思いをさせたのなら…
Kako: But, if we did something unnecessary and caused her pain…

夏目 かこ: やっぱり本当のことを言って 謝るべきな気がして…
Kako: Then we should tell the truth and apologize…

三栗 あやめ: そっか、それもそうだな…
Ayame: Yeah, that's true…

三栗 あやめ: フェリシア！ごめん！ 勝手にあちしらが頼んだ！
Ayame: Sorry, Felicia! We asked Asahi to do it without askin' you beforehand!

夏目 かこ: 驚いたよね…！
Kako: It must have been a shock…!

三栗 あやめ: 余計なことしたってなら 怒るがいいさ！
Ayame: If you wanna get mad because we did somethin' you didn't want, go ahead!

フェリシア: おせーよ…
Felicia: Annoyin'...

三栗 あやめ: ん…？
Ayame: Huh…?

フェリシア: さっさと言えよ！
Felicia: You finally spat it out!

フェリシア: こっちはずっと お礼を言うつもりだったんだぞ！
Felicia: I've been wanting to thank you guys all this time, you know!

夏目 かこ: 私たちのしわざだって 気付いてたの…？
Kako: So then, you knew…?

フェリシア: オレも時女の寺に 一緒に行ったし…
Felicia: I went to Suitoku Temple, too…

フェリシア: あやめがメッセージで 母ちゃんと会えたか聞いてきたし
Felicia: Since Ayame messaged me, askin' if I saw my mom.

フェリシア: あやめの様子変だし…
Felicia: Ayame was acting really weird…

三栗 あやめ: あ…
Ayame: Ah…

夏目 かこ: あやめちゃん…
Kako: Ayame…

三栗 あやめ: フェリシアのくせにかしこい…
Ayame: You're so smart, Felicia…

フェリシア: あやめが「あちしのおかげ！」 って自慢してきたら
Felicia: I thought Ayame would come bragging, saying "It's all thanks to me!"

フェリシア: お礼言うつもりだったのに なんで全然言わねーんだよ！
Felicia: I wanted to thank you, but why haven't you said anything?!

三栗 あやめ: あちしそんなに 恩着せがましくないぞ！
Ayame: I'm not all high and mighty like that!

フェリシア: まさか、かこの方が 先に自慢してくるとはな…
Felicia: I never expected for Kako to be the first one to brag about it…

夏目 かこ: え、自慢したつもりは…
Kako: Um, I didn't mean to brag…

フェリシア: まあいいや ふたりとも、ありがとうな
Felicia: Well, whatever. Thanks to both of you,

フェリシア: 父ちゃんと母ちゃんと話せて すっげー嬉しかった
Felicia: I was happy to be able to talk to my mommy and daddy again!

あやめ＆かこ: …………うん！
Ayame & Kako: …Yeah!




FILENAME: text_207602-2_mEz8c.txt
FILENAME: text_207602-2_mEz8c.txt

フェリシアの声: 今日の遊びは かこが決めていいぞ
Felicia's Voice: Kako can decide what to play today.

かこの声: 大きな声出して疲れちゃったから 休憩したいな…
Kako's Voice: I'm tired from all the shouting, I need a break…

かごめ: …………
Kagome: …

かごめ: （フェリシアさんのことは 少しだけ調べた…）
Kagome: (I looked into Felicia a little bit…)

15階の深月さん!?
Felicia, the girl who lived on the 15th floor?!

かごめ: あの、何が起きたのか 知ってますか…？
Kagome: Um, do you know what happened to her…?

あたしが教えて ほしいくらいだよ
I wish I could tell you.

夜逃げか何か知らないけど 挨拶もなしに突然いなくなって…
I don't know if she ran off in the night or what, but she suddenly left without even a farewell…

しかもここだけの話… 管理人さんによると…
On top of that, just between you and me… The manager told me something strange.

部屋の中“だけ”が 燃えてたんだってさ
It seems ONLY the inside of the room was on fire.

煙が出た様子もないし 外壁もなんともなってないのに！
There was no sign of smoke outside, and the exterior was perfectly fine!

かごめ: …………！
Kagome: …!

その噂が広まってから みんな気味悪がっちゃって
After that, rumors began to spread and everyone started feeling uncomfortable.

引っ越しする人も大勢出てね
A lot of people moved out, too.

15階に至っては 今はどの部屋も空っぽだよ
Every room on the 15th floor is empty now.

かごめ: …フェリシアさんは辛い現実を 直視することになりましたが
Kagome: …Felicia must have had to confront a harsh reality.

かごめ: もっと強くなって 帰ってきましたね…
Kagome: But she became stronger because of that, didn't she…?

さな: はい…
Sana: Yes…

かごめ: 行きましょうか…
Kagome: Let's keep going…

さな: あれ、この道は 保澄さんの…
Sana: Oh, this is Shizuku's cafe…

かごめ: はい、ご自宅… お店がある場所です
Kagome: Yes, it's her family's coffeehouse…

さな: 今から、行くんですか…？
Sana: Are we going there now…?

かごめ: はい…
Kagome: Yes…

かごめ: ちょうどデンキ街までの 道沿いにあったのもありますけど
Kagome: It's on the road leading directly to Electric Town.

かごめ: 令さんと郁美さんが亡くなった今 魔法少女を記録する上で
Kagome: Now that Ryo and Ikumi have passed away, to keep recording Magical Girls,

かごめ: 保澄さんへの取材は 避けては通れないので…
Kagome: I can't avoid interviewing Miss Shizuku…

さな: …それは、そうですが…
Sana: …That's true, but…

かごめ: 気乗り…しないですか…？
Kagome: Do you feel uncomfortable?

さな: すごく心配ではあるんですけど… 合わせる顔がなくて…
Sana: I'm worried about her… But I'm also scared to see her…

かごめ: どうしてでしょうか…
Kagome: Why is that…?

さな: かごめさんの言う通り…
Sana: It's as you said.

さな: 保澄さんは亡くなった観鳥さんや 牧野さんと仲が良かったわけで…
Sana: Shizuku was close to Ryo and Ikumi…

さな: いえ、仲が良いとか悪いとか 単純な関係じゃないですよね…
Sana: But it's not a simple relationship, like friends or enemies…

さな: とにかく近いところにいて でも戦うことが許されなくて
Sana: They were close, but they couldn't fight together.

さな: そうしてくすぶっている間に 牧野さんは死んでしまった…
Sana: And while they were cooling off from their disagreements, Ikumi died…

かごめ: …雫さんの傷は 深いでしょうね…
Kagome: …Miss Shizuku's wounds are deep, aren't they…

かごめ: その傷を今から私は、取材で えぐることになるかもしれない…
Kagome: I may be digging into them with this interview…

さな: …取材をすることもそうですが…
Sana: …It's not just about the interview…

かごめ: …他に何か気になることが…？
Kagome: …Is there something else bothering you…?

さな: あのとき私は戦える場所にいて… なのに牧野さんを守れなかった…
Sana: At that time, I was in a place where I could do something… But I couldn't protect Ikumi.

さな: きっと、私たちのことを… 恨んで…
Sana: Surely…she must resent me.

かごめ: さなさんたちの責任では ないと思いますけど…
Kagome: I don't think that it was your fault…

さな: …やっぱり 合わせる顔がありません…
Sana: …I just don't have the courage…

かごめ: …………
Kagome: …

さな: …でも、だからと言って 逃げてちゃダメですよね…
Sana: …But even so, that doesn't mean that I should run away…

さな: 後ろめたい気持ちがあるなら…
Sana: If I have a guilty conscience…

さな: ちゃんと向き合って 怒られに行くべきですね
Sana: Then I should face her properly, and be scolded.

雫の父の声: い、いらっしゃいませー
Shizuku's Father's Voice: W-welcome!

雫の父の声: 今、ちょ、ちょっと手が…！ 空いてる席に、ど、どうぞー…！
Shizuku's Father's Voice: I'm a b-bit busy, right now…! P-please take a seat…!

さな: え…？
Sana: Huh…?

かごめ: 雫さんが…いない…？
Kagome: Miss Shizuku…isn't here…?

さな: いるのは… 保澄さんのお父さんだけ…？
Sana: The only one working today…is her father…?

かごめ: …忙しいようですし…
Kagome: …He seems busy, too…

かごめ: 雫さんのお父さんには謝って お店はもう出ましょうか
Kagome: Should we apologize to Shizuku's father and take our leave?

かごめ: 心配ですね…
Kagome: I'm worried…

さな: そうですね… 何もなければいいですけど…
Sana: Yes… I hope everything is okay…

さな: でも私、やっぱり今になって 会えなくてよかったと思います…
Sana: But now, I think that it was a good thing we couldn't meet…

かごめ: それはどうして…
Kagome: Why is that?

さな: 私、保澄さんに殴られる覚悟で お店に入ったんです…
Sana: I entered the shop, prepared to be yelled at by Shizuku…

さな: でも、こうして会えなくて モヤモヤしてて…
Sana: But, not being able to meet like this, I felt uneasy…

さな: それで気付いたんです…
Sana: Then, I realized…

さな: 私、保澄さんに怒られれば
Sana: If I were scolded by Shizuku...

さな: スッキリできると 思っていたのかもしれません…
Sana: Maybe I would have felt relieved.

さな: そんなの、良くないことですね…
Sana: That's not a good thing, is it…?

さな: 結局それも 現実逃避の自己満足です
Sana: In the end, that, too, is self-satisfaction and an escape from reality.

かごめ: さなさん…？
Kagome: Miss Sana…?




FILENAME: text_207602-3_mEz8c.txt
FILENAME: text_207602-3_mEz8c.txt

かごめ: あの…
Kagome: Um…

アルちゃん: ＜さなちゃん！＞
Aru-chan: <Sana!>

さな: ぴゃっ!?
Sana: Pwuah?!

アルちゃん: ＜そういえば 聞いてなかったよね！＞
Aru-chan: <I forgot to ask something!>

アルちゃん: ＜どうしてさなちゃんは＞
Aru-chan: <Why did you...>

アルちゃん: ＜かごめちゃんに ついてきてくれたの？＞
Aru-chan: <decide to come along with Kagome?>

さな: え…？
Sana: Huh…?

かごめ: あ、その、さなさんがいれば 盾で守ってくれたり
Kagome: Um, well, if you're with me, then you can protect me with your shield,

かごめ: ユニオンのみなさんの警戒心が 薄まるのはわかってます
Kagome: and I understand that you'd help to reduce the Union's vigilance…

かごめ: でもそれって私だけのメリットで しかなくて…
Kagome: But that's just for my benefit alone…

かごめ: だから、さなさんはどうして 手伝ってくれたのかなって…
Kagome: So, I was wondering why you wanted to help me out today…

さな: ええと…なんと言えば…
Sana: Umm… How should I say this…

アルちゃん: ＜もしかしてさなちゃん 何か悩みがあるのかな？＞
Aru-chan: <Could it be that Sana has something that's weighing on her mind?>

さな: …………！
Sana: …?

かごめ: ごめんなさい…
Kagome: I'm sorry…

さな: …………
Sana: …

さな: …ううん、 そうかもしれません
Sana: …No, you're probably right.

さな: 実を言うと…手伝うのは ただの親切心じゃないんです…
Sana: To tell you the truth…I'm not helping out just to be nice…

さな: すみません…
Sana: I'm sorry…

かごめ: いえ、そんな…
Kagome: No, it's okay…

さな: …私、 絵本を描いてるんです…
Sana: …I draw picture books…

かごめ: 絵本、ですか
Kagome: Picture books?

さな: 最初は私と同じような 境遇の人を救いたいって想いや
Sana: At first, I wanted to save people in situations like mine.

さな: アイちゃんを残したいって想いで 始めたんです
Sana: I also wanted to carry a piece of Ai into the future.

さな: でも、牧野さんが亡くなってから 絵本が描けなくなってしまって…
Sana: But, after Ikumi passed away, I couldn't draw picture books anymore…

かごめ: それは…たまたまスランプの 時期が重なっただけでは…？
Kagome: Isn't it…just a coincidence that you entered a slump around the same time…?

さな: …いえ、多分私自身が絵本の力を 信じられなくなったんです
Sana: …No, I probably stopped believing in the power of picture books, myself.

さなの兄: こんなのは作ってる奴らも 喜んでる奴らも全員
Sana's Older brother: Those who create these things and those who enjoy them...

さなの兄: ただ現実から 逃げようとしてるだけ
Sana's Older Brother: They're just trying to escape from reality.

さな: （夢で言われたことは…）
Sana: (What was said in my dream…)

さな: （きっと、私が心の底で 本当は恐れていること…）
Sana: (I'm sure that deep down, that's what I'm truly afraid of…)

さな: （それをあの兄弟が 代わりに言ったんだ…）
Sana: (My brothers just said it for me…)

さな: 絵本で誰かを“本当の意味で” 救う、なんてできるはずない…
Sana: It's impossible to truly save someone with only a picture book…

さな: 現実から目を逸らして ただ自分を慰めるだけ…
Sana: It's all just to turn away from reality and to comfort oneself…

さな: 私が過去、絵本に救われたのも
Sana: In the past, I was saved by a picture book.

さな: これから私が 絵本で救おうとしてるのも
Sana: So, I wanted to save others with picture books.

さな: 全部、そういうこと なんじゃないかという気がして…
Sana: I think that these things must be connected…

かごめ: それは…
Kagome: Well…

さな: そして私はいろはさんのように ケガをした人の治療もできないし
Sana: I can't treat people who are injured, like Iroha…

さな: やちよさんや鶴乃さんのように 年長者として支えになったり…
Sana: Nor can I support everyone with my experience, like Yachiyo and Tsuruno…

さな: フェリシアさんのように交友 関係が広いわけでもないですし…
Sana: And I don't have a wide circle of friends like Felicia…

さな: ういちゃんみたいに
Sana: And unlike Ui...

さな: 灯花ちゃんたちとみんなの間を 取り持つこともできない
Sana: I can't mediate between Touka and everyone else, either.

さな: 私はただ、さして特技でもない 絵本を描くだけ…
Sana: All I can do is draw picture books, which isn't really a useful skill…

かごめ: …………
Kagome: …

さな: この絵本にしたってお金を稼いで 力になれるわけでもなく
Sana: Even with my picture books, I can't earn money or be helpful…

さな: 救いたい人に 届いてるのかもわからない…
Sana: I don't even know if it's reaching the people I want to save…

さな: そんな状態で 何の役に立ってるのかなって…
Sana: I wonder what use I am in this state…

かごめ: …少しだけ、気持ちはわかります
Kagome: …I can understand your feelings, a little.

かごめ: 私も魔法少女のみんなを救う 手助けになればと思って
Kagome: I want to help save Magical Girls...

かごめ: 世間に知ってもらうために
Kagome: by making them publicly known.

かごめ: 今は魔法少女の リアルな様子をまとめてます
Kagome: Right now, I'm recording the real-life experiences of Magical Girls.

かごめ: だけど、まとめているだけだと 広げることはできない…
Kagome: However, even if I record everything, I can't spread it to the public at large…

かごめ: 今はそれを灯花ちゃんたちと 解決する方法を探ってますけど
Kagome: I'm working to solve that problem with Touka and the others,

かごめ: やっぱり不安になることは 多いです…
Kagome: but there are still many uncertainties…

さな: でも、かごめさんには 風の伝道師の力がある…
Sana: But, Kagome, you have the power of the Wind Evangelist...

かごめ: そうですね
Kagome: That's true.

かごめ: 確かに不安でも、私にはウワサ という超常的な力があるから
Kagome: Certainly, because of the Uwasa's supernatural power,

かごめ: 私はまだ自分の行動に 意味があるって思えるのかも
Kagome: I can still find meaning in what I do.

さな: それで、そのウワサが 私のついてきた理由です…
Sana: So, the reason why I followed you was because of the Uwasa…

さな: かごめさんの取材は ウワサという力があるから
Sana: Your coverage has the power of an Uwasa behind it.

さな: 魔法少女を救うための 現実的な意味のある行動です…
Sana: It's a practical and meaningful action to be able to save Magical Girls…

さな: そして、そんなかごめさんに 協力さえすれば…
Sana: So, if I helped someone like you…

さな: 私も現実的な意味のある行動を していることになるかなって…
Sana: Then I could also do things that are practical and meaningful…

さな: だから…すみません…
Sana: Sorry…I'm sorry…

さな: 私、かごめさんを 利用してます…
Sana: I'm just using you for my own sake, Kagome…

かごめ: …………
Kagome: …

さな: …………
Sana: …

かごめ: …………
Kagome: …

かごめ: さなさん
Kagome: Miss Sana.

さな: はい？
Sana: Yes?

パシャ
*Snap*

さな: ぴゃっ!? ど、どうして写真を…
Sana: Pwuah?! W-why are you taking a picture?

かごめ: …今日は各地の魔法少女を 取材し記録する日ですから…
Kagome: …Today, I'm interviewing Magical Girls from various places…

かごめ: さなさんのことを記録するのも 大事なことです
Kagome: Recording information from you is also very important.

かごめ: …って、電車の中で話を聞いて そう思いました…
Kagome: …Um, I thought about it while talking on the train…

さな: はぁ…
Sana: *Sigh*

さな: でも、私は写真に撮られても 魔法少女以外には見えませんよ…
Sana: But, even if you take a picture of me, nobody but Magical Girls will be able to see me.

さな: 魔法少女を広める活動に 私の写真は必要ないかと…
Sana: I don't think that my pictures are needed to spread awareness about Magical Girls…

かごめ: 今はそうかもしれませんが 必要な日が来るかもしれません
Kagome: That may be true for now, but there may come a day where they are needed.

かごめ: だってそのための 風の伝道師のウワサですから
Kagome: After all, the Wind Evangelist's power was created for that exact purpose.




FILENAME: text_207603-1_mZdOU.txt
FILENAME: text_207603-1_mZdOU.txt

さな: …着きましたね…
Sana: …We've arrived…

かごめ: はい…
Kagome: Yes…

さな: 牧野さんが働いていた お店です…
Sana: This is the cafe Ikumi where worked…

お帰りなさいませご主人様！ おひとりさまですか？
Welcome back, Master! Dining alone today?

かごめ: ――っ!?
Kagome: Huh?!

かごめ: え、ええと、ふ、ふたりで…
Kagome: N-no, uh, t-table for two…

さな: かごめさん、いけません！ 私、普通の方には見えません…！
Ayame: Kagome, you can't say that! Normal people can't see me…!

かごめ: あっ！
Kagome: Ah!

おふたり… ええと、お連れの方は…？
The two of you…uh, who is the other…?

かごめ: …こ、この人形ですっ！ 私の相棒ですっ…！
Kagome: …Th-this doll! My partner…!

かわいい… 不思議ちゃん…
How cute… What a mysterious girl…

かごめ: な、なので、 テーブル席でお願いします…
Kagome: S-so, a table, please…

かしこまりました
Certainly.

かごめ: …こういうお店…緊張しちゃって パニックになってしまいました…
Kagome: …I panicked… This kind of place makes me so nervous…

さな: かごめさん、 ありがとうございます…
Sana: Thank you, Kagome…

がやがや…
*Chatter*

さな: なんだか騒がしいですね…
Sana: It seems a bit noisy here…

かごめ: 来週、郁美さんの追悼イベントが 開催されるそうです
Kagome: I heard that there will be a memorial event for Ikumi next week…

かごめ: 通常営業をしながら 裏でその準備をしてるのかと
Kagome: They seem to be preparing for it while carrying on with their regular business…

さな: そうですか…
Sana: I see…

さな: ではお客さんにも 牧野さんの死は…
Sana: So then the customers also know about Ikumi passing away…

かごめ: ご遺族の要望で昨日、お店の アカウントから公表されました
Kagome: It was announced by the cafe's social media account yesterday, with her family's consent.

さな: となると…この騒々しさは…
Sana: If that's the case…this commotion is…

かごめ: きっと、郁美さんの死を 受け入れようとする
Kagome: Yes, they must be trying to come to terms with Ikumi's death.

かごめ: みなさんの声だと思います
Kagome: Everyone is.

かごめ: そして、残酷な話ですが…
Kagome: And, it may be cruel, but…

かごめ: 私が今日この店に来たのは この光景を記録するためです…！
Kagome: I came to this cafe today to document this scene…!

いくみん…どうして…！
Ikumin…why…!

突然すぎる…
It's too sudden…

なあ、どうして いくみんは死んだんだ
Hey, how did Ikumin die?

あんた店長から 何か聞いてないのか？
Haven't you asked the manager or something?

この店、結構長いんだろ
This cafe has been around for quite a while.

聞いてない… 答えてくれなかった…
I asked…but they didn't give me an answer…

自殺…じゃないよな…？
It wasn't suicide…right…?

そう思いたいが…
I want to think so, but…

一時期、休みがちだった…
For a while, she was taking a lot of days off…

復帰してからもステージには 立っていなかった…
Even after she returned, she didn't perform on stage…

いつもの笑顔だったけど ムリをしてるようにも見えた…
She had her usual smile, but it looked like she was forcing it…

オレたちがもっと気づいて あげれば…！
If only we had noticed sooner…!

よせ、考えすぎだ
Stop it, don't overthink it.

それに、気づいたところで オレたちに何ができる
Besides, even if we had noticed, what could we have done?

自殺じゃないさ
It wasn't suicide.

オレだって…そう思いてぇよ…
I want…to believe that, too…

さな: …………
Sana: …

かごめ: 魔法少女の死は、一般の人たちに 大きなモヤモヤを残すんですね…
Kagome: A Magical Girl's death can leave a significant amount of unease among ordinary people…

かごめ: きっと誰も腑に落ちることは ないのでしょう…
Kagome: I'm sure that no one can accept it…

さな: 牧野さんはメイド長という立場も あったので…余計に…
Sana: Ikumi held the position of head maid, too… So it's even more complicated.

さな: （私はどうだろう…）
Sana: (As for me…)

さな: （もうずっと見えてないし 覚えてる人もいないのかな…）
Sana: (I've been invisible for a long time, and there's probably no one who remembers me…)

さな: （それなら少しだけ 気は楽だな…）
Sana: (If that's the case, then I can relax for a bit…)




FILENAME: text_207603-2_mZdOU.txt
FILENAME: text_207603-2_mZdOU.txt

あ、来てくれたんですね 十七夜さん！
Ah, you came, Kanagi!

さな: え…
Sana: Huh…

かごめ: 十七夜さん…
Kagome: Kanagi…

十七夜: む、二葉君に佐鳥君か
Kanagi: Hm, Sana and Kagome?

さな: あれ…？ お店違いますよね…？
Sana: Um… This isn't your cafe, is it…?

十七夜: ああ、仕事で来たわけではない
Kanagi: Ah, I didn't come here for work.

十七夜: 牧野君の追悼イベントの 準備を手伝いにきたんだ
Kanagi: I came to help with preparations for Ikumi's memorial event.

かごめ: そうだったんですね
Kagome: I see.

十七夜: そっちは…取材か…
Kanagi: And you are…interviewing…?

かごめ: はい、ユニオンのみなさんの 様子を見て回っています
Kagome: Yes, I am going around to observe the Union members during this time.

さな: 私はその付き添いで…
Sana: I'm just accompanying her…

十七夜: …そうか よろしく頼む
Kanagi: …I see. We're counting on you.

十七夜: 佐鳥君が残した記録は きっと自分たちの利となる
Kanagi: The records made by Kagome will surely be advantageous.

十七夜: そう、信じている
Kanagi: I truly believe so.

かごめ: …は、はい…！
Kagome: …Y-yes…!

さな: そういえば十七夜さん 大丈夫、ですか…？
Sana: By the way, Kanagi, are you alright…?

さな: 確か酷いケガを…
Sana: You were badly injured…

十七夜: ああ、心配無用だ
Kanagi: Ah, don't worry.

十七夜: 痛みはごまかせる程度にまで 落ち着いた
Kanagi: The pain has subsided to a manageable level.

十七夜: まだ治療中で本調子ではないが イベントの準備くらいはできる
Kanagi: I'm still recovering, and not fully healed, but I can at least prepare for the event.

十七夜: おっと、先に言っておくが 手伝う必要はないぞ
Kanagi: Oh, but let me make it clear: you don't need to help with it.

十七夜: これは自分の役目だからな
Kanagi: This is my responsibility.

さな: …はい…
Sana: …Yes…

十七夜: さて、すまないがそろそろ 立ち話も切り上げないとな
Kanagi: Sorry, but we should wrap this up soon.

十七夜: なんのために来たのか わからなくなってしまう
Kanagi: Otherwise I might lose track of why I am here.

さな: あっ…そうですね…
Sana: Ah…alright…

かごめ: すみません、最後にひとつだけ 質問してもよいでしょうか
Kagome: Excuse me, may I ask one more question?

十七夜: む？
Kanagi: Yes?

かごめ: どうして追悼イベントの 手伝いをするのでしょうか
Kagome: Why are you helping with the memorial event?

十七夜: …そうだな
Kanagi: …That's right.

十七夜: 佐鳥君が疑問に思うように 少し前の自分なら手伝わなかった
Kanagi: Just as Kagome wonders, I wouldn't have helped not so long ago.

十七夜: 実際、最初は自分が手伝うことに 迷いもあったが
Kanagi: Actually, at first, I hesitated to help.

十七夜: 七海に背中を押されてな…
Kanagi: But Yachiyo pushed me to do it…

かごめ: それが理由でしょうか
Kagome: Is that the only reason?

十七夜: いいや、それだけじゃない
Kanagi: No, it's not just that.

十七夜: ある友人から『考えすぎだ』と 今までの自分をとがめられてな
Kanagi: A friend of mine criticized my past self, saying to me, "You're overthinking things."

十七夜: 納得してしまったんだ そして思った
Kanagi: I accepted that and thought…

十七夜: 牧野君であれば盛大に 弔うべきであろうと
Kanagi: For Ikumi, it would surely be appropriate to have a grand farewell.

かごめ: それで追悼イベントは ライブに…？
Kagome: Is that why the memorial event will be a live concert…?

十七夜: 人間は死ねば土に還るか 燃えて灰になる
Kanagi: When humans die, they either return to the earth or burn into ashes.

十七夜: 本来はその程度の形は残る
Kanagi: Normally, that is what remains.

十七夜: だけど牧野君のあの死は 余りに何も形が残らなかった…
Kanagi: But Ikumi's death left almost nothing behind…

十七夜: 死なんてのはどれも平等に 酷いものだと思うが…
Kanagi: Death, in any form, is equally harsh, but…

十七夜: それでも形が残らないことが 自分は悔しかったんだろう
Kanagi: Even so, I suppose that I was frustrated by the fact that nothing was left behind.

十七夜: だからせめて思い出に 残せるようにと思ってな
Kanagi: So, I thought that I could at least leave memories of her behind…

十七夜: 忘れるための弔いもあるが… この件に関しては
Kanagi: There's mourning to forget, but for this…

十七夜: 忘れないための弔いがしたい
Kanagi: I want to mourn to remember, not to forget.

さな: …………
Sana: …




FILENAME: text_207603-3_mZdOU.txt
FILENAME: text_207603-3_mZdOU.txt

さな: 次に向かうのは…
Sana: Our next destination is…

かごめ: ミラーズです
Kagome: Mirrors.

かごめ: せっかく十七夜さんから 有益な情報もいただいたので
Kagome: Kanagi has given us some valuable information.

十七夜: これは梓から聞いたのだが…
Kanagi: I heard this from Mifuyu, but…

十七夜: 今日はケガの浅い 魔法少女を中心に
Kanagi: Today, they plan to search Mirrors...

十七夜: ミラーズで画伯とアリナの 捜索をする予定らしい
Kanagi: By utilizing Magical Girls who only received minor injuries.

さな: そうですね…
Sana: I see…

かごめ: ミラーズはとても危険だと 思うので…
Kagome: Mirrors is very dangerous, so…

かごめ: 改めてよろしくお願いします さなさん
Kagome: Once again, I am counting on you, Miss Sana.

さな: はい…！ 盾役、任せてください
Sana: Yes…! Leave the defense to me.

恵 萌花: よーし、かりんちゃんアリナさん 捜索隊しゅっぱーつ
Moka: Alright, Karin and Alina Search Team, go!

かごめ: 失礼します…
Kagome: Excuse me…

恵 萌花: ほぇ!?
Moka: Huh?!

枇々木 めぐる: おーっと、乱入かーー!? なんてタイミングなんだ!!
Meguru: Woah, an unexpected visitor?! What timing!!

綾野 梨花: 確か… 噂のかごめちゃんだっけ？
Rika: I remember you… Kagome, right?

五十鈴 れん: 魔法少女のことを広めるために 記録をしてるって…
Ren: The girl who's recording things to spread awareness about Magical Girls…?

かごめ: はい、そうです
Kagome: Yes, that's right.

かごめ: かりんさんたちを捜索するという 話を聞きまして…
Kagome: I heard about your search for Karin and Alina…

かごめ: それで突然なんですが
Kagome: I know it's sudden,

かごめ: 私たちも取材で 付き添ってもいいでしょうか
Kagome: but can we accompany you to record this mission?

由貴 真里愛: 取材は…もちろんいいけど… 結界の中は危ないわよ？
Maria: Recording is fine, but…it's dangerous inside of the Labyrinth, you know?

かごめ: 一応、リィちゃん…ウワサが 守ってくれるのと…
Kagome: Rii…will protect me with the Uwasa's power…

さな: 私も盾で守るので…
Sana: And I'll be protecting her with my shield, too…

かごめ: はい、みなさんのご迷惑には ならないようにします
Kagome: Yes, we'll make sure not to cause any trouble.

枇々木 めぐる: 誠意見せてきましたね！ これは反対意見も出ない！
Meguru: You're showing sincerity! I've got no qualms!

恵 萌花: じゃあ改めて しゅっぱーつ
Moka: Well then, let's set off!

かごめ: あの、みなさんはアリナさんと 仲が良かったんですか？
Kagome: Um, were you all good friends with Alina?

綾野 梨花: あ、それ聞く…？
Rika: Uh, why do you ask…?

かごめ: え、地雷でしたか…？
Kagome: Huh, was that a landmine…?

枇々木 めぐる: 大丈夫！ めぐるも空気読めないから仲間！
Meguru: Its alright! Meguru isn't good at reading the room either, so we're allies!

かごめ: 空気、読めてませんでしたか…
Kagome: You can't read the atmosphere…?

由貴 真里愛: 私は…そもそも面識が あんまりないから…
Maria: I, well...I haven't had much interaction with her, to be honest.

枇々木 めぐる: めぐるも言ってしまうと そんな感じですね
Meguru: I guess you could say that about me, too.

枇々木 めぐる: かりんさんのことも ほとんど知らなくて…
Meguru: I barely even know Karin…

綾野 梨花: まあ、だいたいみんなそうだよね
Rika: Well, it's like that with almost everyone here.

綾野 梨花: 直接いがみ合ってるとか 嫌われてるってこともない
Rika: It's not like we are directly quarreling or we don't like her,

綾野 梨花: ただ、どうしてもマギウスで やったこととか踏まえると…
Rika: It's just that, considering what she did as a Magius…

綾野 梨花: 厄介者…みたいな扱いは されてるかも…
Rika: We might…treat her like a troublemaker…

恵 萌花: わ、私はアリナさん好きだよっ！
Moka: Well, I like Alina!

恵 萌花: 同じ学校ってのもあるけど… 何よりもこの命を救われたので…
Moka: It's not just because we go to the same school… She saved my life!

さな: あのアリナが…？ そんなはずは…
Sana: Alina did…? That can't be…

恵 萌花: まあ、みなさんからの評価が 芳しくないのは重々承知でして…
Moka: I understand that the general opinion about her isn't favorable, though…

五十鈴 れん: 私は…アリナさん… ちょっと苦手…怖いです…はい…
Ren: I'm…a little scared…of Alina…yes…

綾野 梨花: れんちゃん、結構言うね～
Rika: You can say that again, Ren.

かごめ: …それでも危険を冒してまで アリナさんを捜すんですね
Kagome: …Even so, you're still taking risks to search for Alina.

かごめ: ミラーズは謎だらけで 見つかるかもわからないのに
Kagome: Mirrors is full of mysteries, there's no guarantee that you'll find her.

五十鈴 れん: …………
Ren: …

恵 萌花: …だってもう、 誰にも死んでほしくないから…
Moka: …It's because we don't want anyone else to have to die…

恵 萌花: だからみんな一緒に 捜してくれるんだよねっ
Moka: That's why everyone is searching together.

綾野 梨花: …ま、その通りだよね～ いいこと言うじゃん、萌花ちゃん
Rika: That's exactly right! You made a good point, Moka!

五十鈴 れん: 絶対…見つける…
Ren: We will definitely…find her…

由貴 真里愛: 因果応報とか罪の償いとか 色々あるんでしょうけど
Maria: Regardless of karma, atonement, and all that,

由貴 真里愛: それとは無関係に生きててほしい
Maria: I want her to live.

由貴 真里愛: それぐらい身近な人の訃報が 辛いものだとわかったから…
Maria: I've realized how painful it is for someone close to you to die…

かごめ: …そうですね 当然のことでした…！
Kagome: …Yes, of course…!

さな: …………
Sana: …

さな: （私はどうなんだろう…）
Sana: (What about me…?)

さな: （アリナを発見して ちゃんと上手く喜べるのかな…）
Sana: (Will I be able to genuinely celebrate finding Alina…?)

さな: （今、私…酷いこと考えてる…）
Sana: (Right now…I'm thinking something terrible…)




FILENAME: text_207603-4_mZdOU.txt
FILENAME: text_207603-4_mZdOU.txt

枇々木 めぐる: ひとまずターミナルに 着きましたね
Meguru: We made it to the Terminal.

枇々木 めぐる: で、どう探せば…
Meguru: But, how should we search…

恵 萌花: アリナさーーーんっ!! かりんちゃーーーんっ!!
Moka: ALINAAA!! KARIIIN!!

枇々木 めぐる: なるほど！ 呼ぶんですね！
Meguru: I see! Shouting!

枇々木 めぐる: 大声は自信ありますよ！
Meguru: I'm confident in my loud voice!

枇々木 めぐる: アリナさーーーん!! かりんさーーーん!!
Meguru: ALINAAA!! KARIIIN!!

恵 萌花: アリナさーーーん!!
Moka: ALINAAA!!

恵 萌花: 勝手に死んだと思ってて ごめんなさーーいっ！
Moka: I THOUGHT YOU DIED ALONE, I'M SORRYYY!

恵 萌花: かりんちゃーーーんっ!! また一緒に魔女退治しよーー!!
Moka: KARIIIN!! LET'S GO WITCH HUNTING TOGETHER AGAIN!!

恵 萌花: しまった…！
Moka: Oh no…!

恵 萌花: 魔女退治しよって言われて 帰ってくるわけない…
Moka: Saying let's go Witch hunting and expecting her to come back is a bit…

恵 萌花: やっぱり大丈夫ーーっ!!
Moka: NEVERMIIND THAAAT!!

五十鈴 れん: 私も… か、かりんちゃ…
Ren: Me, too… K-Kari—

五十鈴 れん: けほっ…大声苦手… 戦力外です…はい…
Ren: *Cough* I'm not good with shouting… ...Not outside of battle…yeah…

綾野 梨花: そもそも声って 鏡の向こうに届くの…？
Rika: Does sound even reach the other sides of the mirrors…?

由貴 真里愛: さあ…
Maria: I don't know…

由貴 真里愛: でも、この間の戦いで 鏡の向こう側から
Maria: But in the recent battle, from the other side of a mirror,

由貴 真里愛: プロミストブラッドの魔力を 感じ取ることができたから…
Maria: I could sense Promised Blood's magic…

綾野 梨花: そっか、魔力は 届くかもしれないんだ
Rika: I see, so magic might be able to get through.

綾野 梨花: じゃあ、アリナの魔力を 捜せばいいのかも
Rika: Then, maybe we could search for Alina's magical signature.

由貴 真里愛: まあ、本当に鏡の向こうに いると仮定すればだけどね…
Maria: Well, assuming she really is on the other side of a mirror…

綾野 梨花: それもわかんないもんね
Rika: Yeah, we can't be sure of that, either.

五十鈴 れん: 鏡もたくさんあるし… 調べるの大変…
Ren: There are so many mirrors, though... Investigating will be tough…

枇々木 めぐる: ――っ!?
Meguru: Ah?!

枇々木 めぐる: むむ!? この反応は…
Meguru: Huah?! The feeling of this magic…

枇々木 めぐる: 魔女だっ!?
Meguru: A Witch?!

恵 萌花: もしかして うるさくしたから…？
Moka: Maybe because we made too much noise…?

…………！
...!

五十鈴 れん: ターミナルから やってきた魔女…？
Ren: A Witch from the Terminal…?

綾野 梨花: 使い魔も 連れてきてる！
Rika: And she brought Familiars!

さな: かごめさん、少し離れましょう
Sana: Kagome, let's step back a bit.

かごめ: は、はい…
Kagome: Y-yes…

かごめ: 使い魔が…！
Kagome: Familiars…!

さな: 大丈夫です
Sana: It's okay,

縺上ｉ茨ｼ
縺上ｉ茨ｼ

ガァンッ！
*Bang!*

さな: …ね？
Sana: …See?

かごめ: はい…！
Kagome: Yes…!

めぐるの声: あーっと！
Meguru's Voice: AND THEN!

めぐるの声: ここで猛攻繰り広げる使い魔に 忍び寄るひとつの影！
Meguru's Voice: A shadow is sneaking up on the Familiars that were causing such a ruckus!

めぐるの声: その影の正体は…
Meguru's Voice: The identity of the shadow is…!

枇々木 めぐる: めぐる選手だーー！
Meguru: PLAYER MEGURU!!

枇々木 めぐる: あっという間に使い魔の間合いへ 侵入しためぐる選手！
Meguru: Quickly, Player Meguru infiltrates the ranks of them!

枇々木 めぐる: 踏み込んだ軸足に全体重を乗せ 倒れこむように叩きつける！
Meguru: And with all of her weight, she slams down upon the Familiars!

枇々木 めぐる: 重いーー！ しかもそれで終わらない！
Meguru: THE BLOWS ARE HEAVY! And it doesn't end there!

枇々木 めぐる: 叩きつけた勢いで取ったのは この低い体勢！
Meguru: After slamming down, she takes a low stance!

枇々木 めぐる: そこから繰り出すのは 潜水艦さながら
Meguru: From there, launching herself just like a torpedo...

枇々木 めぐる: 掬い上げるような 強烈な蹴り！
Meguru: She delivers a profound kick, sending the Familiar flying!

枇々木 めぐる: 下からのえぐるような攻撃を もろに受けた対象は
Meguru: The target, who directly received the attack from below, is…

枇々木 めぐる: 鏡の彼方までぶっ飛んだーーっ!!
Meguru: SENT ALL THE WAY TO THE OTHER SIDE OF THE MIRROR!!

枇々木 めぐる: 自分で自分を実況するヤツ！
Meguru: The winner is the girl doing her very own play-by-play!

さな: あ、ありがとうございます
Sana: A-ah, thank you.

枇々木 めぐる: うん、しっかり守ってあげて くださいね！
Meguru: Yeah, make sure to protect her well!

綾野 梨花: 今の実況みたいな魔法 あたしらにも使えるんだよね？
Rika: We can use that kind of magic too, right?

枇々木 めぐる: もちろん！ 本来はそのための魔法です！
Meguru: Of course! That was what this magic was originally for!

枇々木 めぐる: みなさんを激励して 強くします
Meguru: I'll encourage everyone and make them stronger.

恵 萌花: その実況…もしよろしければ 私にも…
Moka: If it's okay, I'd like to try out that narration magic, too…

五十鈴 れん: 私も…
Ren: Me, too…

枇々木 めぐる: もちろんです！
Meguru: Sure thing!

恵 萌花: よ、よぉし…！ えいっ！
Moka: O-okay! Eyah!

五十鈴 れん: ふんっ…！
Ren: Hmph…!

枇々木 めぐる: うわ、なんですか あの可愛い生き物ふたり…
Meguru: Wow, what's with those two cuties…

枇々木 めぐる: こんな子を 放ってはおけないっ！
Meguru: I can't just leave them like that!

枇々木 めぐる: そう叫ぶかのように立ち上がった 真里愛選手！梨花選手ーーっ！
Meguru: As I shout this, Player Maria and Player Rika stand up!!

由貴 真里愛: えっ!? 私!?
Maria: Huh?! Me?!

綾野 梨花: すごい、力が湧いてきた…！
Rika: Wow, I'm feeling stronger already…!

かごめ: 改めて魔法少女の戦いを 間近で見ましたけど…
Kagome: Now that I am seeing the battles of Magical Girls up close…

かごめ: やっぱり、激しいですね…
Kagome: It really is intense…

かごめ: 少し、怖いと思ってしまいました 私、臆病です…
Kagome: I was a little scared… I'm a coward…

さな: …大丈夫ですよ…
Sana: …It's alright…

さな: きっと怖くないなんて思ってる子 いませんから…
Sana: Anyone would agree that this is scary…




FILENAME: text_207603-5_mZdOU.txt
FILENAME: text_207603-5_mZdOU.txt

由貴 真里愛: さて…使い魔は倒せたけど…
Maria: Well…we managed to defeat the familiars, but…

綾野 梨花: 肝心の魔女が…
Rika: The Witch…

枇々木 めぐる: 萌花選手の大きな斧は風を切り 魔女を斬る！
Meguru: Moka's big axe slices through the wind, cutting down the Witch!

…………！
…!

恵 萌花: あ…
Rika: Ah…

恵 萌花: あうぅ！ ダメでした…
Moka: Aaah! It's no good…

五十鈴 れん: 堅い…
Ren: This is difficult…

由貴 真里愛: 萌花ちゃんでもダメ… そうなると、どうすれば…
Maria: Even Moka couldn't break through… Now what should we do…

…………！
…!

綾野 梨花: きゃぁっ！
Rika: Eeek!!

枇々木 めぐる: うわぁっ！ 離れてるのに！なんて強烈っ！
Meguru: Waah?! Even though we're far away! Such intense power!

枇々木 めぐる: とんでもない 広範囲攻撃だっ！
Meguru: What a ridiculously wide-rage attack!

ガァンッ！
*CLANG!*

さな: だ、大丈夫ですか…？
Sana: A-are you okay…?

かごめ: は、はい… おかげさまで…
Kagome: Y-yes…thank you…

さな: まさか魔女の攻撃がここまで 届くなんて…
Sana: I didn't think the Witch's attack would reach this far…

さな: 盾を構えていてよかった…
Sana: Good thing I had my shield up…

さな: もう少し離れましょうか…？
Sana: Should we move a bit further away…?

かごめ: いえ、これ以上魔女から離れると 記録に残すことが…
Kagome: No, if we move further away from the Witch, it'll be harder to record…

かごめ: このまま留まりたいです
Kagome: I'd like to stay here.

さな: わかりました…
Sana: I see…

ガァンッ！
*CRASH!*

めぐるの声: うわぁっ！
Meguru's Voice: Woah!

かごめ: きゃっ！ …またすごいのが…！
Kagome: Eeek! …Another attack…!

かごめ: …みなさん 苦戦してるようですね…
Kagome: …Everyone seems to be struggling…

さな: ターミナルに現れる魔女は とても強いと聞きました…
Sana: I heard that the Witches who appear at the Terminal are very powerful…

さな: ですが、みなさんもとても お強いので、きっと大丈夫です…
Sana: But everyone is strong, so I'm sure that it will be okay…

さな: みんなが一か所に 全力で魔力をぶつければ…
Sana: As long as everyone unleashes their magical powers at once…

さな: だけど…そのためには…
Sana: But…for that to happen…

綾野 梨花: 堅いけど、あたしたち５人が 全力をぶつければ勝てるはず
Rika: It'll be hard, but if all five of us put our power together, we should be able to win.

五十鈴 れん: だけど、魔力を溜めないと…
Ren: But, we need to focus our magic…

枇々木 めぐる: でも、それだと隙を作ることに… きっとあの広範囲攻撃が来ます
Meguru: But if we do that, it'll create an opening… And there'll be another wide-range attack.

恵 萌花: だ、だったら、ひとりが 魔女さんの気を引けば…！
Moka: I-if that's the case, then many one person can attract the Witch's attention…!

恵 萌花: あの光る技も、出すのに 少し時間がかかるみたいだし…
Moka: It seems like it takes a bit of time for it to unleash that shining attack…

由貴 真里愛: ダメよ、萌花ちゃん ５ひく１は？
Maria: No, Moka, five minus one is…?

恵 萌花: ４…？
Moka: Four…?

由貴 真里愛: そう、誰かが注意を引きつけると ５人で大技を撃てなくなるの
Maria: Yes, so if someone attracts attention, the five of us won't be able to use the big move.

恵 萌花: なんと…！
Moka: I see…!

恵 萌花: わかりやすい説明 ありがとうございます
Moka: Thank you for the easy-to-understand explanation.

さな: …………
Sana: …

さな: …こうなったら………… …………するしか…
Sana: …If it's come to this… …There's no choice…

かごめ: …さなさん…？
Kagome: …Miss Sana…?

さな: かごめさん、すみません… ご協力お願いします…
Sana: Kagome, I'm sorry… Please cooperate with me…

かごめ: えっ!?
Kagome: Huh?!

恵 萌花: ぐぬぬ…
Moka: Mrm…

恵 萌花: ――っ!?
Moka: Huh?!

恵 萌花: 私、今…何もしてないのに…
Moka: B-but I didn't…do anything…yet…

綾野 梨花: 誰かいる…！
Rika: Someone's here…!

五十鈴 れん: さなちゃん…？
Ren: Sana…?

枇々木 めぐる: あっ！そうか！ 固有魔法！
Meguru: Oh, right! Her unique magic!

枇々木 めぐる: 固有魔法を使えば 魔法少女や魔女にも見えないっ！
Meguru: With your unique magic, Magical Girls and Witches can't see you!

由貴 真里愛: でも、かごめちゃんは…？ まさか今、無防備で…？
Maria: But what about Kagome…? Isn't she defenseless right now…?

由貴 真里愛: いえ、さなちゃんの盾を持ってる …………ということは!?
Maria: No, she's holding Sana's shield. …So, then...?!

綾野 梨花: 今、さなちゃんは 盾無しで…？
Rika: Sana is without her shield right now…?

枇々木 めぐる: 捨て身の特攻っ!?
Meguru: A reckless, all-out attack?!

…？
…?

恵 萌花: さなちゃんが 注意を引き付けてる間に！
Moka: While Sana distracts it…!

五十鈴 れん: 力を溜めようっ…！
Ren: Let's focus our power…!

綾野 梨花: 溜まったよっ
Rika: I've got it!

由貴 真里愛: さなちゃん、離れてっ！
Maria: Sana, move away!

ザッ
*Whoosh!*

枇々木 めぐる: よし、離れた！ いっけーーーっ!!
Meguru: Okay, she moved away! LETS GOO!!

綾野 梨花: 勝った…
Rika: We won…

五十鈴 れん: さなちゃんは…？
Ren: What about Sana…

さな: はぁ…ひぃ…
Sana: *Pant* *Pant*

かごめ: 大丈夫ですか!?
Kagome: Are you alright?!

さな: な、なんとか…
Sana: I-I'm fine…

萌花の声: おーい、さなちゃーん！
Moka's Voice: Hey, Sana!

さな: あ、みなさん…
Sana: Ah, everyone…

綾野 梨花: ありがとう！ とっても助かったよ！
Rika: Thank you! You really saved us!

さな: は、はい…
Sana: Y-yes…

由貴 真里愛: 今、私たちが無事なのは あなたの勇気ある行動のおかげね
Maria: Thanks to your courage, you saved us all just now.

さな: 勇気…
Sana: Courage…

由貴 真里愛: だけど、これ以上のムリは危険 今日はもう引き上げましょうか
Maria: Still, pushing any further would be dangerous. Shall we call it a day?

枇々木 めぐる: そうですね… それが妥当かと思います
Meguru: Yeah, I think that's reasonable.

かごめ: はい、みなさんの安全が第一です 私も構いません
Kagome: Yes, everyone's safety is our top priority. I don't mind, either.

かごめ: さなさんもお疲れですし 今日の取材はここまでですね
Kagome: Sana, you must be tired. Let's end today's record here.

さな: はい…
Sana: Yes…

さな: 何も成果がないのは残念ですが… わかりました…
Sana: It's disappointing that we didn't achieve anything, but…I understand…




FILENAME: text_207604-1_m4q6u.txt
FILENAME: text_207604-1_m4q6u.txt

さな: …………
Sana: …

さな: （今日は外に出て 実際に行動してみたけど…）
Sana: (I went outside today, and took action…)

さな: （私の行動に… 意味はあったのかな…）
Sana: (But I wonder…if my actions had any meaning…)

さな: （かごめちゃんには お礼を言われたけど…）
Sana: (Kagome thanked me, but...)

さな: （結局、アリナもかりんさんも 見つけられなかったし…）
Sana: (In the end, we couldn't find Alina or Karin…)

さな: （…なんか疲れちゃったな…）
Sana: (…I'm kind of tired…)

さな: …………そうだ…
Sana: …Okay, then…

すなお: はい、もしもし
Sunao: Yes, hello!

さな: あ…すなおさん… こんばんは…
Sana: Ah, Sunao… Good evening…

すなお: 二葉さんですか こんばんは
Sunao: Is this Sana? Good evening.

すなお: お電話、珍しいですね 何かありましたか…？
Sunao: A call from you is unusual. Is something the matter…?

さな: えっと…前に直接会うのは あんまりよくないけど…
Sana: Um… You said that you didn't want to meet in-person...

さな: 電話ならいいって 言ってくれたので…
Sana: But that a call would be fine…

すなお: …それで…？
Sunao: …And…?

さな: 電話…しました…
Sana: So…I'm calling you…

すなお: …？
Sunao: …?

すなお: あ、だったら ちょっとおしゃべりしましょうか
Sunao: Well, if that's the case, shall we chat for a bit?

さな: はい…！
Sana: Yes…!

すなお: それなのに静香ったら 迷わず飛び出して…
Sunao: Even though I told Shizuka not to rush outside…

すなお: もう、心臓が飛び出ちゃいました
Sunao: My heart nearly jumped out.

さな: ふふ…静香さんらしいです…
Sana: *Giggle* That's so like Shizuka…

すなお: そうですね
Sunao: Indeed.

すなお: …でも、最近は… ちょっと心配なこともあって…
Sunao: …But, recently…I've been a bit worried about her…

さな: すなおさん…？
Sana: Sunao…?

すなお: 以前から静香は 悩むことが多かったんですけど
Sunao: Shizuka has been troubled by many things for a while.

すなお: 性善説を知ってから 妙に善悪に固執していて…
Sunao: Ever since learning about "inherent goodness," she's become oddly fixated on good and evil…

さな: でも、日の本のために 戦ってるなら
Sana: You're all fighting for the sake of the Land of the Rising Sun.

さな: そこに住む人たちを 信じたい気持ちはわかります…
Sana: I understand the feeling of wanting to believe in the people who live there…

すなお: はい、そうなんですけど…
Sunao: Yes, that's true, but…

すなお: 静香の場合は 考え方のひとつじゃなくて
Sunao: In Shizuka's case, it's not just a way of thinking…

すなお: 嫌な現実から目を背けるための 偏った思想になりそうなんです
Sunao: It seems like a biased ideology to avoid facing a harsh reality.

さな: 現実から…目を背ける…
Sana: To avoid…reality…

すなお: どうしました？
Sunao: What's wrong?

さな: あ、いえ…
Sana: Ah, nothing…

さな: あんなに懸命に頑張ってる人が 現実逃避だなんて…
Sana: Someone as hard-working as her, trying to escape from reality is, well…

すなお: 静香も人間ですからね…
Sunao: Shizuka is also human, after all…

すなお: …話が暗くなってしまいましたね 話題を変えましょうか
Sunao: ...The conversation has become gloomy, hasn't it? Shall we change the topic?

すなお: そうそう、以前オススメされた アレ、レンタルで観ましたよ
Oh, by the way, I watched that movie you recommended before. I rented it.

すなお: 大長編こねこのゴロゴロ！
Sunao: The Epic Story of Mr. Purrs-a-lot!

すなお: さすが都会のお店ですね ブルーレイでありました
Sunao: As expected from a store in the big city, I found it available on Blu-ray.

さな: わあっ、観たんですね… どうでした…？
Sana: Wow, you watched it… Did you like it…?

すなお: とっても面白かったです
Sunao: It was very interesting.

さな: よかった…
Sana: I'm glad…

すなお: 特にラスト、いつも気弱な ブルブルドッグちゃんが
Sunao: Especially the ending, where the timid and always trembling Bull-Bull-Dog...

すなお: 木の陰から出て、捨て身の 特攻で立ち向かうシーンは
Sunao: Jumped out from behind a tree, with a reckless, all-out attack.

すなお: 鳥肌と同時に涙が溢れましたっ！
Sunao: I got goosebumps and cried at the same time!

さな: ――っ!?
Sana: *Gasp*




FILENAME: text_207604-2_m4q6u.txt
FILENAME: text_207604-2_m4q6u.txt

すなお: 特にラスト、いつも気弱な ブルブルドッグちゃんが
Sunao: Especially the ending, where the timid and always trembling Bull-Bull-Dog...

すなお: 木の陰から出て、捨て身の 特攻で立ち向かうシーンは
Sunao: Jumped out from behind a tree, with a reckless, all-out attack.

すなお: 鳥肌と同時に涙が溢れましたっ！
Sunao: I got goosebumps and cried at the same time!

さな: ――っ!?
Sana: *Gasp*

すなお: …二葉さん？
Sunao: …Sana?

さな: 私も…昔観たとき… そのシーンが…大好きで…
Sana: Me too…when I watched that scene, a long time ago… I also loved it…

すなお: ふふ、最高ですよね
Sunao: *Giggle* It was the best, wasn't it?

すなお: 特典映像にある 監督のインタビューは観ました？
Sunao: Did you watch the director's interview in the bonus footage?

さな: あ、その映画は小さい頃に一度 映画館で観ただけなので
Sana: Oh, I only watched that movie once, when I was little.

さな: 特典のことはちょっと…
Sana: So I don't know about the extras…

すなお: インタビューも面白かったですよ 例えばあのラストのシーンは
Sunao: The interview was also interesting.

すなお: 猫柳監督が幼少の頃の体験を 元にしたって裏話もありました
Sunao: For example, for the ending, it seems Director Nekoyanagi based it on his own childhood.

さな: ――っ!?
Sana: Oh?!

さな: （…そうだったんだ…）
Sana: (…I see…)

さな: （あの時は必死だったけど…）
Sana: (I was desperate back then…)

さな: （今日、私のした 捨て身の行動は…）
Sunao: (Today, my reckless actions…)

さな: （子どもの頃に観たアニメの映画 がキッカケかもしれなくて…）
Sana: (It might have been inspired by the animated movie I watched as a child…)

さな: （しかもそれは、作った人の 経験が元だったのだとしたら…）
Sana: (And if that was based on the director's experience…)

すなお: ふ、二葉さん…？
Sunao: Um, Sana…

さな: あ…すみません、何度も…
Sana: Ah…sorry, I keep getting lost in thought…

さな: あと…ありがとうございます…
Sana: Um…thank you very much…

すなお: ありがとう… そうですか
Sunao: Thank you…? I see.

すなお: 何かあったようですが もう大丈夫そうですね
Sunao: Something must have happened, but it looks like you're alright now.

さな: …わかりません…
Sana: …I'm not sure…

さな: でも…
Sana: But…

さな: ねむちゃん、ちょっといい…？
Sana: Nemu, can I talk to you…?

ねむ: ん？ …ああ、さなか
Nemu: Hm? …Oh, Sana.

ねむ: どうしたのかな
Nemu: What's wrong?

さな: ねむちゃんはアニメとか 小説とか絵本に
Sana: Nemu, when it comes to cartoons, novels, and picture books...

さな: 現実の…人間を動かす力って あると思う…？
Sana: Do you think that…they have the power to move people in real life…?

ねむ: …………ふっ
Nemu: …*Giggle*

ねむ: 突然どうしたかと思えば そんなことか
Nemu: I was wondering what you were up to all of a sudden.

ねむ: なんだい？
Nemu: What happened?

ねむ: 創作を良く思わない人たちから 何か言われたのかな？
Nemu: Did people who don't think highly of your creations say something to you?

さな: まあ…
Sana: Well…

ねむ: だったら彼らの言葉を そのまま借りればいい
Nemu: In that case, you can just take their words as they are.

ねむ: 彼らによると刺激的なシーンは 子どもに悪影響をもたらすらしい
Nemu: According to them, exciting scenes supposedly leave a bad influence on children.

ねむ: 彼らは創作に現実を変える力が あると認めてくれてるよ
Nemu: They acknowledge the fact that creativity has the power to change reality.

さな: …あ、そっか…
Sana: …Ah, I see…

ねむ: ちょっと卑怯な理屈だけどね
Nemu: It's a bit of a cowardly argument, though.

さな: ううん ありがとう…
Sana: No, thank you…

ねむ: 創作の力が 信じられなくなったのかな？
Sana: Did you start to doubt the power of creativity?

さな: 朝、少しだけ
Sana: Just a little this morning.

さな: 絵本なんて 作る方も読む方も
Sana: Picture books, whether you're making them or reading them...

さな: ただ現実逃避してるだけ なんじゃないかって
Sana: I thought that they were just an escape from reality.

さな: 急に不安になって…
Sana: Suddenly, I felt anxious…

さな: そう思い始めたら 描けなくなったの
Sana: And I couldn't draw anymore.

さな: だから今日１日は
Sana: So, today...

さな: 現実のことに 目を向けて行動してね…
Sana: I focused on the real world, and took action.

さな: だけど、ちょっとしか 上手くいかなかった…
Sana: But that didn't go well, besides one moment…

さな: …でも、その“ちょっと”は
Sana: …But, that moment...

さな: もしかしたら小さい頃に観た 映画の影響かもって思ったら
Sana: It might have been influenced by the animated movie I watched when I was little.

かごめ: 魔法少女のみんなから嫌われても 覚悟を持って進むべき
Kagome: Even if all the Magical Girls end up disliking me, I'm determined to proceed.

夏目 かこ: だって、余計なことして イヤな思いをさせたのなら…
Kako: But, if we did something unnecessary and caused her pain…

夏目 かこ: やっぱり本当のことを言って 謝るべきな気がして…
Kako: Then we should tell the truth and apologize…

三栗 あやめ: そっか、それもそうだな…
Ayame: Yeah, that's true…

フェリシア: まあいいや ふたりとも、ありがとうな
Felicia: Well, whatever. Thanks to both of you,

フェリシア: 父ちゃんと母ちゃんと話せて すっげー嬉しかった
Felicia: I was happy to be able to talk to my mommy and daddy again!

十七夜: 忘れるための弔いもあるが… この件に関しては
Kanagi: There's mourning to forget, but for this…

十七夜: 忘れないための弔いがしたい
Kanagi: I want to mourn to remember, not to forget.

由貴 真里愛: 因果応報とか罪の償いとか 色々あるんでしょうけど
Maria: Regardless of karma, atonement, and all that,

由貴 真里愛: それとは無関係に生きててほしい
Maria: I want her to live.

すなお: 静香も人間ですからね…
Sunao: Shizuka is also human, after all…

さな: 絵本は 現実逃避なんかじゃなくて…
Sana: Picture books are not an escape from reality…

さな: 現実を懸命に生きる人たちに
Sana: For people who live earnestly in reality,

さな: 何かのキッカケを 与えられるんじゃないかって
Sana: they can act as inspiration for them…

さな: そう、信じられるかもと思って…
Sana: That's what I want to believe…

ねむ: そうだね… 僕も同意するよ
Nemu: Indeed…I agree with you.

ねむ: …あ、そうだ ちょうどいいかもしれない
Nemu: Oh, right. This might be a good time.

さな: …？
Sana: …?

ねむ: 灯花がSNSで色々やってるけど あまり上手くいってないんだ
Nemu: Touka is doing various things on social media,

ねむ: でも半端にネット上で コミュニティはできてるから…
Nemu: but it doesn't seem to be going well…

ねむ: これを利用してみたらどうかな？
Nemu: How about trying to utilize this?

さな: 利用するって、どういうこと…？
Sana: What do you mean by that…?

ねむ: 灯花に頼んで電子書籍の絵本を 作って、公開してみないかい？
Nemu: Why don't you ask Touka to create an e-book of your illustrations and publish it?

さな: えっ!?
Sana: Huh?!

ねむ: 急な話でビックリしたかな…？
Nemu: It might be a sudden proposal, but…

さな: ちょっと…
Sana: Well…

さな: うん、でもやってみたい…
Sana: Yeah, I'd like to try that…

さな: 私、頑張ってみる…！
Sana: I'll do my best!