Dutch Bigfoot Family

1
00:02:35,414 --> 00:02:40,414
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:02:49,667 --> 00:02:54,167
<i>Elke familie is raar, maar geloof me,
die van mij is het raarst.</i>

3
00:02:54,292 --> 00:02:57,875
<i>Mijn moeder is redelijk normaal,
maar m'n vader is Bigfoot...</i>

4
00:02:58,000 --> 00:03:00,792
<i>jawel, dé Bigfoot.</i>

5
00:03:00,917 --> 00:03:03,667
<i>Je ziet het niet aan me,
maar ik ben ook een Bigfoot.</i>

6
00:03:03,792 --> 00:03:07,750
<i>Ik heb alle magische krachten,
maar gelukkig niet de vacht.</i>

7
00:03:08,833 --> 00:03:14,125
<i>Welke krachten? Welnu, zoals de naam
al suggereert, heb ik grote voeten.</i>

8
00:03:14,250 --> 00:03:18,375
<i>Heel irritant eerst.
Ik heb heel veel schoenen versleten.</i>

9
00:03:18,500 --> 00:03:21,458
<i>Maar zonder schoenen
zijn deze schatjes snel.</i>

10
00:03:30,583 --> 00:03:33,500
Ik ben bij Adam.
<i>-Ik heb een supergoed gehoor.</i>

11
00:03:33,625 --> 00:03:38,083
Ja, hij is zo knap.
Maar wel erg verlegen.

12
00:03:38,208 --> 00:03:41,375
<i>Dat kan soms heel gênant zijn.</i>

13
00:03:43,750 --> 00:03:48,833
<i>Bigfoots hebben ook een genezende kracht.
Heel handig bij allerlei verwondingen.</i>

14
00:03:48,958 --> 00:03:50,625
<i>We besparen veel dokterskosten.</i>

15
00:03:52,250 --> 00:03:55,792
<i>En dan nog iets.
Ik kan met dieren praten.</i>

16
00:03:55,917 --> 00:03:58,542
Goedemorgen, Adam.
-Goedemorgen, Wilbur.

17
00:03:58,667 --> 00:04:02,375
Gebruik niet al het warme water.
-Daar kan ik niks aan doen.

18
00:04:02,500 --> 00:04:05,458
Kijk dan wat ik allemaal moet wassen.

19
00:04:05,583 --> 00:04:10,167
<i>We wonen samen met een hoop dieren,
vrienden van m'n vader uit het bos.</i>

20
00:04:10,292 --> 00:04:13,375
<i>Ze horen nu gewoon bij de familie.</i>

21
00:04:13,500 --> 00:04:16,666
We bakken pannenkoeken. Heb je honger?
-Kom maar op.

22
00:04:16,791 --> 00:04:19,333
Hier is je bord.
-Spring.

23
00:04:22,208 --> 00:04:23,750
Bedankt.
-Goed gevangen.

24
00:04:23,875 --> 00:04:26,250
Graag gedaan.

25
00:04:26,375 --> 00:04:30,875
Goedemorgen, allemaal.
Adam, ruim al het haar in je badkamer op.

26
00:04:31,000 --> 00:04:33,667
Daar kan ik niets aan doen.
-Vangen.

27
00:04:33,792 --> 00:04:36,500
Oeps.
-Trapper.

28
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
Wat had ik gezegd over gooien met eten?
-Dat was een geweldige worp.

29
00:04:40,958 --> 00:04:44,458
Jij kunt niet vangen.
En wat dat betreft:

30
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
Wat zegt hij?
<i>-M'n moeder kent geen dierentaal.</i>

31
00:04:48,625 --> 00:04:51,917
<i>Dus ik moet de vrede bewaren.</i>

32
00:04:52,042 --> 00:04:56,792
Het spijt Trapper en je ziet er mooi uit.
-Dat zei ik niet.

33
00:04:56,917 --> 00:04:59,542
Breng het wel correct over.

34
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
<i>Zoals ik al zei:
mijn familie is het raarst.</i>

35
00:05:05,667 --> 00:05:11,125
Weet je, voor een grote vent als jij,
drink je wel een klein kopje koffie.

36
00:05:11,250 --> 00:05:14,583
Als ik meer drink,
kan ik geen winterslaap houden.

37
00:05:14,708 --> 00:05:18,875
Ik persoonlijk heb 's ochtends
een flinke oppepper nodig.

38
00:05:21,000 --> 00:05:24,917
Het is bijna tijd. De afstandsbediening?
-Komt eraan.

39
00:05:25,417 --> 00:05:28,125
<i>We zorgen goed voor het milieu.</i>

40
00:05:28,250 --> 00:05:30,667
<i>Schone olie, van X-Trakt.</i>

41
00:05:31,583 --> 00:05:34,375
GOEDEMORGEN, WERELD

42
00:05:34,917 --> 00:05:39,417
Je kijkt naar 'Goedemorgen, Wereld'.
Ik ben Becky Dabmore.

43
00:05:39,542 --> 00:05:44,792
Mijn volgende gast heeft geen introductie
nodig, maar ik stel hem toch voor.

44
00:05:44,917 --> 00:05:47,958
Hij komt letterlijk net het bos uit...

45
00:05:48,083 --> 00:05:51,792
en hier is hij,
de man over wie iedereen het heeft:

46
00:05:51,917 --> 00:05:53,750
Bigfoot.

47
00:06:00,542 --> 00:06:05,667
Geweldige nieuwe look.
Zeker beter dan die korte spijkerbroek.

48
00:06:05,792 --> 00:06:09,875
Dank je, Becky. Ik had geen toegang
tot chique kledingwinkels...

49
00:06:10,000 --> 00:06:11,917
toen ik me schuilhield in het bos.

50
00:06:12,042 --> 00:06:18,500
Ik moet beginnen met de vraag
die bij iedereen op de lippen brandt:

51
00:06:18,625 --> 00:06:23,667
Waar heb je al die jaren gezeten?
-Het is een ingewikkeld verhaal.

52
00:06:23,792 --> 00:06:27,125
Ik bestudeerde als wetenschapper
genetische sequentiëring...

53
00:06:27,250 --> 00:06:31,583
toen een van m'n experimenten misging.
M'n DNA muteerde...

54
00:06:31,708 --> 00:06:37,208
en ik veranderde in Bigfoot.
-We zijn het er vast allemaal over eens...

55
00:06:37,333 --> 00:06:43,250
dat die mutaties je wel heel goed staan.
Heb ik gelijk, dames?

56
00:06:44,750 --> 00:06:46,125
Goed, waar waren we?

57
00:06:46,250 --> 00:06:50,708
Ik hield me schuil
voor een farmaceutisch bedrijf.

58
00:06:50,833 --> 00:06:53,833
Ze wilden me opsluiten en bestuderen.

59
00:06:53,958 --> 00:06:58,750
Toen het ten onder ging,
kon ik eindelijk weer bij m'n gezin wonen.

60
00:06:58,875 --> 00:07:03,750
Het zal een schok voor hen geweest zijn.
-Ik dank alles aan m'n zoon Adam.

61
00:07:03,875 --> 00:07:07,292
Hij heeft me opgespoord en thuisgebracht.

62
00:07:09,542 --> 00:07:12,417
Ik haat die foto.
-Dat snap ik.

63
00:07:12,542 --> 00:07:16,250
Maar ach,
niet ieder kan zo fotogeniek zijn als ik.

64
00:07:16,375 --> 00:07:22,167
Mijn gezicht heeft geen slechte kant.
-Stil. Hou op met praten.

65
00:07:22,292 --> 00:07:26,833
<i>Het is heerlijk om weer thuis te zijn.
</i>-Als je ooit thuis zou zijn.

66
00:07:26,958 --> 00:07:28,917
Kom op. Steun hem.

67
00:07:29,042 --> 00:07:35,833
Ook al klim je niet de hele dag in bomen,
Je ziet er nog steeds geweldig uit.

68
00:07:35,958 --> 00:07:38,292
Je wordt wel wat handtastelijk.

69
00:07:38,417 --> 00:07:43,958
'Oe, je bent zo gespierd.
Je ziet er zo geweldig uit.'

70
00:07:44,083 --> 00:07:47,583
Zouden we hem niet steunen?
-Gebruik m'n woorden niet tegen me.

71
00:07:47,708 --> 00:07:52,875
Je bent nu dus een grote ster.
-Dat weet ik nog niet zo.

72
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Kom, iedereen wil wat van die grote voeten.

73
00:07:57,125 --> 00:08:01,667
Wat is de volgende stap? Een kledinglijn?
Sneakers? Videogames?

74
00:08:01,792 --> 00:08:05,417
Ik moet je aan m'n agent voorstellen.

75
00:08:07,875 --> 00:08:14,208
Ik wil alleen maar proberen
om de wereld iets beter te maken.

76
00:08:15,292 --> 00:08:20,250
Dat is zo lief.
Dames en heren: Bigfoot.

77
00:08:22,125 --> 00:08:27,167
Dat was een mooi interview.
Bigfoot kwam over als een echte heer.

78
00:08:27,292 --> 00:08:30,417
Hij zag er opgeblazen uit.
Hebben ze z'n vacht geföhnd?

79
00:08:30,542 --> 00:08:35,375
Hij heeft een fulltime roadmanager nodig.
-Laat me raden.

80
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Jij bent kandidaat?
-Natuurlijk.

81
00:08:38,457 --> 00:08:41,707
Ik heb een oog voor showbizz.
De glitter en de glamour.

82
00:08:41,832 --> 00:08:46,208
Misschien heeft hij meer
aan een roadmanager zonder vlooien.

83
00:08:46,333 --> 00:08:50,458
Mijn vlooien hebben meer integriteit
dan de meesten in het vak.

84
00:08:50,583 --> 00:08:54,583
Oké, het is tijd. Jij moet naar school.
-Ja, super.

85
00:09:00,292 --> 00:09:05,125
Kan je vader m'n poster signeren?
-Kan hij op m'n feestje komen?

86
00:09:05,250 --> 00:09:10,042
Alleen hem. We houden het klein.
-Je vader is echt superdupercool.

87
00:09:10,167 --> 00:09:16,125
Wil je hem deze brief geven?
-Kinderen. Verdwijn uit de gang, meteen.

88
00:09:16,250 --> 00:09:19,042
Jullie overtreden de brandvoorschriften.

89
00:09:19,167 --> 00:09:24,750
Adam, jij en ik kennen elkaar al lang.
Wij begrijpen elkaar.

90
00:09:24,875 --> 00:09:29,333
Ja, u hebt me twee maanden geleden
geschorst.

91
00:09:29,458 --> 00:09:32,750
Dat was zeker een administratief foutje.

92
00:09:32,875 --> 00:09:36,292
U bent de administrateur.
-Hoe dan ook...

93
00:09:36,417 --> 00:09:40,792
wil je me een plezier doen
en je vader deze foto laten signeren?

94
00:09:40,917 --> 00:09:45,375
'Voor directeur Jones.'
-Niet nu, ik moet gaan.

95
00:09:45,500 --> 00:09:48,417
'Mijn goede vriend, directeur Jones.'
Of nog beter:

96
00:09:48,542 --> 00:09:52,208
'Mijn beste vriend,
directeur Barenthal Jones.'

97
00:09:56,625 --> 00:10:00,750
In mooie, grote letters,
zodat ik hem kan inlijsten.

98
00:10:00,875 --> 00:10:02,583
Let op waar je loopt.

99
00:10:14,042 --> 00:10:16,250
Zeg dat het voor Steven is.

100
00:10:16,375 --> 00:10:22,000
Kom op, Adam. Laat je vader signeren.
-Voor Lucy. Alsjeblieft.

101
00:10:29,417 --> 00:10:31,750
Zo grappig.
-Emma?

102
00:10:33,250 --> 00:10:34,667
Tot ziens.

103
00:10:39,792 --> 00:10:41,292
Geweldig.

104
00:10:43,250 --> 00:10:46,750
Wat doe je daar?
-Ik...

105
00:10:46,875 --> 00:10:51,125
Ik doe onderzoek voor m'n werkstuk
over afvalrecyclage.

106
00:10:51,250 --> 00:10:55,708
Is dat zo? Ik wist niet
dat containerduiken jouw ding was.

107
00:10:55,833 --> 00:10:59,167
Ja, ik ben dol op containerduiken.

108
00:11:00,958 --> 00:11:05,958
Dit is wel een rare tijd voor jou.
-Ik wilde alleen m'n vader terug.

109
00:11:06,083 --> 00:11:09,000
Maar door de drukte is hij er nooit.

110
00:11:09,125 --> 00:11:14,208
Maf hoe het leven even helemaal goed gaat
en dan totaal weer ontspoort.

111
00:11:14,333 --> 00:11:16,750
Ik weet er alles van.

112
00:11:16,875 --> 00:11:20,167
Ik dacht dat mijn ouders
voor altijd samen zouden blijven.

113
00:11:20,292 --> 00:11:22,333
Maar dat gebeurde niet.

114
00:11:22,458 --> 00:11:26,375
We verwachten zeker te veel van anderen.
-Ik weet het niet.

115
00:11:26,500 --> 00:11:30,000
Ik dacht dat alles eindelijk
normaal zou zijn.

116
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
Ineens is hij beroemd
en wil iedereen iets van hem.

117
00:11:33,083 --> 00:11:37,333
Zie het positief. Mensen zijn dol
op je vader. Hij maakt ze blij.

118
00:11:37,458 --> 00:11:42,458
Soms wou ik dat hij nog een geheim was.
-Wat is dat?

119
00:11:42,583 --> 00:11:46,458
We moesten upgraden
toen we er een grizzlybeer bij kregen.

120
00:11:46,583 --> 00:11:51,333
Serieus?
Ga je je rijexamen in dat gevaarte doen?

121
00:11:51,458 --> 00:11:55,458
Daar had ik nog niet aan gedacht.
-Succes met het parkeren.

122
00:11:55,583 --> 00:11:59,542
Daar zak ik sowieso op. Ik moet dus
voor eeuwig de bus nemen.

123
00:11:59,667 --> 00:12:04,250
De bus nemen?
Je bestuurt de bus. Ting!

124
00:12:04,375 --> 00:12:06,667
Dit is je halte. Tot later.

125
00:12:11,208 --> 00:12:15,958
Hé Emma, ik zat te denken, misschien
kunnen we eens samen naar de film.

126
00:12:16,083 --> 00:12:19,875
Zoals op een date of wat dan ook.

127
00:12:21,000 --> 00:12:22,625
Ik ben een zielig geval.

128
00:12:28,167 --> 00:12:35,042
Geen derde- maar vierdewereldkosten.
Doe niets voor ik dat contract zie.

129
00:12:35,167 --> 00:12:41,500
Wat? Nee, niet faxen. Het is geen 1983.
Faxen is dood.

130
00:12:41,625 --> 00:12:44,875
Hoe gaat het ermee, knul?
Hier, van het huis.

131
00:12:45,000 --> 00:12:48,500
O nee, wacht. Tegen kostprijs.

132
00:12:48,625 --> 00:12:51,375
Wacht eens even. Inkoopprijs.

133
00:12:52,708 --> 00:12:56,375
Wat? Nee, ik zei...
-Wil je hier wat van?

134
00:12:56,500 --> 00:13:00,000
Pak aan, identiek uitziende boeven.

135
00:13:00,125 --> 00:13:02,458
Boem, vuurbal.

136
00:13:02,583 --> 00:13:08,042
Wacht, Bigfoot schiet met vuurballen?
In dit spel zit totaal geen logica.

137
00:13:08,167 --> 00:13:11,958
Wat gebeurt er?
Waar kwam die vent vandaan?

138
00:13:12,083 --> 00:13:15,875
Waardeloze Bigfoot-videogame.

139
00:13:16,000 --> 00:13:20,083
De wasbeer is het zwakste personage,
zonder speciale moves.

140
00:13:20,208 --> 00:13:26,083
Wapens, nul. Magie, nul. Kracht, nul.
Gênant gewoon.

141
00:13:26,208 --> 00:13:29,667
Hoe was je dag, Adam?
-Geloof me, dat wil je niet weten.

142
00:13:29,792 --> 00:13:34,833
Wat is hier aan de hand?
-Dit verscheen na m'n tv-optreden.

143
00:13:34,958 --> 00:13:36,792
Vergeet...
-Wie is die vent?

144
00:13:36,917 --> 00:13:38,625
Hij hoort bij die spullen.

145
00:13:38,750 --> 00:13:44,292
Ik vind dat je er knap uitziet.
-Niet hierop. Jakkes.

146
00:13:44,417 --> 00:13:49,167
Luister, Bigfoot. Teken deze contracten nu.

147
00:13:49,292 --> 00:13:54,125
Smeed het ijzer als het heet is. Je bent
maar populair tot je het niet meer bent.

148
00:13:54,917 --> 00:13:57,875
Zeg, het gaat hem alleen maar
om verkopen.

149
00:13:58,000 --> 00:14:03,167
Laat je niet opjagen. Teken niets
voordat hij knuffels van mij maakt.

150
00:14:03,292 --> 00:14:08,750
Die zouden als warme broodjes verkopen.
Meerdere versies voor de verzamelaars.

151
00:14:08,875 --> 00:14:15,917
Een schattige, een stoere en misschien een
met een uitgestreken gezicht?

152
00:14:16,042 --> 00:14:19,792
Ik wil dit niet.
-Hoezo? Niet genoeg geld?

153
00:14:19,917 --> 00:14:24,083
Je bent een harde onderhandelaar.
Maar dat respecteer ik.

154
00:14:24,208 --> 00:14:26,542
Maar dan verhogen we je percentage wel.

155
00:14:26,667 --> 00:14:29,833
Ik bedoel dat ik dit
helemaal niet wil doen.

156
00:14:29,958 --> 00:14:36,292
Ik wil geen portretrecht voor alle media
en verspreidingswijzen, blablabla.

157
00:14:36,417 --> 00:14:39,875
Wat? Ik moet even wat afhandelen.
Ik bel je terug.

158
00:14:40,000 --> 00:14:42,917
Ik wil geen spullen verkopen
met mijn gezicht erop.

159
00:14:43,042 --> 00:14:46,333
Ik wil iets nuttigs doen met mijn leven.
-Nuttig?

160
00:14:46,458 --> 00:14:49,583
Ik kan geen 10 procent innen van 'nuttig'.

161
00:14:49,708 --> 00:14:56,792
En de brief van de non-profitorganisatie?
-Weet je waarom het 'non-profit' heet?

162
00:14:56,917 --> 00:15:00,125
Omdat ze geen winst maken.

163
00:15:03,542 --> 00:15:07,042
Pak je spullen en hoepel op.
-Wat gebeurt hier?

164
00:15:07,167 --> 00:15:10,833
Het is vast de hitte,
dus slaap er een nachtje over.

165
00:15:15,667 --> 00:15:19,125
Ik kan hem niet uitstaan.
De situatie loopt echt uit de hand.

166
00:15:19,250 --> 00:15:21,875
Heb je het geld afgeslagen?
Wat is er mis met je?

167
00:15:22,000 --> 00:15:26,375
We wonen hier met drie mensen
en tien dieren in een klein huis.

168
00:15:26,500 --> 00:15:32,333
Je mag altijd buiten in de regen slapen.
-Ik? Welnee. Ik vind het hier geweldig.

169
00:15:32,458 --> 00:15:34,000
Dank jullie wel.

170
00:15:34,875 --> 00:15:36,375
'Beste dr. Harrison.

171
00:15:40,042 --> 00:15:42,833
We schrijven u vanuit Rocky Valley, Alaska.

172
00:15:42,958 --> 00:15:48,708
X-Trakt heeft toestemming gekregen voor
oliewinning in ons grootste reservaat.

173
00:15:48,833 --> 00:15:55,917
X-Trakt beweert dat hun 'schone olieproces'
geen invloed heeft op het milieu.

174
00:15:56,042 --> 00:16:00,625
Wij denken dat X-Trakt liegt
en dit prachtige ecosysteem in gevaar brengt.

175
00:16:00,750 --> 00:16:04,167
Met uw roem en invloed
kunt u duidelijkheid verschaffen...

176
00:16:04,292 --> 00:16:09,583
en X-Trakt tegenhouden voor het
te laat is. Getekend, Pam en Shamus.'

177
00:16:09,708 --> 00:16:12,625
X-Trakt. Die zitten overal.

178
00:16:13,250 --> 00:16:16,792
Geloven jullie in het lot?
-O jee. Daar gaan we weer.

179
00:16:16,917 --> 00:16:22,208
Dit is mijn lotsbestemming.
Mijn stem gebruiken om mensen te helpen.

180
00:16:22,333 --> 00:16:25,958
Ik moet ernaartoe.
-Naar Alaska? Serieus?

181
00:16:26,083 --> 00:16:30,958
Ik kan daar verschil maken.
-Je bent net thuis. Ga niet weer weg.

182
00:16:31,083 --> 00:16:34,833
Ik kan mijn roem gebruiken
om de wereld beter te maken.

183
00:16:34,958 --> 00:16:40,667
Weet je wat, papa? Sorry, maar één persoon
kan geen verschil maken.

184
00:16:40,792 --> 00:16:46,750
Toch wel. Laat mij het bewijzen.
-En ik dan? Wij moeten dit bespreken.

185
00:16:46,875 --> 00:16:50,458
Voor de goede orde,
ik was voor het geld gegaan.

186
00:16:55,542 --> 00:16:57,833
Kunnen we praten?
-Waarover?

187
00:16:57,958 --> 00:17:01,333
Je bent net thuis na al die jaren
en je wil nu alweer weg.

188
00:17:01,458 --> 00:17:05,875
Veel plezier op vakantie.
-Je weet dat het zo niet zit.

189
00:17:06,000 --> 00:17:10,958
Ik moet iets met m'n leven doen.
-En ik moet slapen. Ik heb morgen school.

190
00:17:18,083 --> 00:17:19,750
Ik hou van je, maatje.

191
00:17:45,917 --> 00:17:48,125
Gaat het achterin?
-Prima.

192
00:17:48,250 --> 00:17:51,625
Ik heb alleen nog nooit
in zo'n klein vliegtuig gevlogen.

193
00:17:51,750 --> 00:17:54,542
Veel turbulentie.
-Dit?

194
00:17:54,667 --> 00:17:57,958
Dit is nog niets.
-Het is zo bewolkt.

195
00:17:58,083 --> 00:18:03,250
Ik had mooie beelden willen maken.
-Een filmmaker dus? Had dat gezegd.

196
00:18:03,375 --> 00:18:05,792
Ik ben dol op actiefilms. Daar gaan we.

197
00:18:11,208 --> 00:18:13,375
Ben jij een stuntpiloot?

198
00:18:34,333 --> 00:18:37,417
Ik heb niet veel met vliegen.
Ik ben een landzoogdier.

199
00:18:37,542 --> 00:18:40,167
Kom op, man. Je vergeet te filmen.

200
00:18:40,583 --> 00:18:45,000
Kijk dan.
Dit is altijd een mooie invalshoek.

201
00:18:46,833 --> 00:18:50,958
Saaie beelden.
Ik wil meer saaie beelden...

202
00:19:11,792 --> 00:19:14,417
Heb je alle opnames die je wilde?

203
00:19:14,542 --> 00:19:19,708
Ik kan nog een rondje met je maken.
Je de looping laten zien. Kom mee.

204
00:19:19,833 --> 00:19:25,625
Nee, bedankt. Ik heb alles wel.
-Goed dan. Rustig aan.

205
00:19:50,333 --> 00:19:52,083
Daar zo. Oké.

206
00:19:52,208 --> 00:19:56,917
<i>Bigfoot hier. Ik ben net geland
in Rocky Valley, Alaska.</i>

207
00:19:57,042 --> 00:20:00,417
<i>Ik ben hier om te doen wat ik kan
om deze plek te redden.</i>

208
00:20:00,542 --> 00:20:05,083
<i>Maar eerst moet ik de mensen vinden
die me hebben uitgenodigd.</i>

209
00:20:06,083 --> 00:20:10,625
<i>Kijk eens aan.
De lucht is zo fris en schoon.</i>

210
00:20:10,750 --> 00:20:14,542
<i>En luister eens hoe stil het is.
-Later, man.</i>

211
00:20:18,125 --> 00:20:20,292
<i>Dat knippen we eruit.</i>

212
00:20:21,958 --> 00:20:25,917
<i>Vroeger was Rocky Valley een mijnstadje.</i>

213
00:20:26,042 --> 00:20:29,792
<i>Deze spookstad
is al ruim een eeuw uitgestorven.</i>

214
00:20:29,917 --> 00:20:33,500
<i>Mooi om te zien
dat de natuur het land terugvordert.</i>

215
00:20:33,625 --> 00:20:35,583
BARBIER

216
00:20:37,125 --> 00:20:42,583
<i>Ze noemen het een spookstad, maar
iedereen weet dat spoken niet bestaan.</i>

217
00:20:45,208 --> 00:20:46,625
<i>Dat is griezelig.</i>

218
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
<i>Hallo? Is hier iemand?</i>

219
00:20:51,292 --> 00:20:54,292
<i>Zo is het wel genoeg.</i>

220
00:20:57,500 --> 00:21:01,875
<i>M'n hart ging even tekeer.
Ik dacht dat je een spook was.</i>

221
00:21:02,000 --> 00:21:04,208
<i>Ga van m'n land af.
-Wat?</i>

222
00:21:04,333 --> 00:21:07,292
<i>Hoepel op.
-Wat?</i>

223
00:21:13,208 --> 00:21:20,292
<i>Wacht even, kerel. Stop. Stoute eland.
-Dat betekent: ga van mijn land af.</i>

224
00:21:28,167 --> 00:21:30,375
<i>Dat moeten we eruit monteren.</i>

225
00:21:30,750 --> 00:21:34,667
<i>hoo, hé, X-Trakt Oil weg ermee</i>

226
00:21:38,667 --> 00:21:41,917
Hallo.
-Wauw. Kijk eens wie daar is.

227
00:21:42,042 --> 00:21:45,875
Dr. Harrison. Ik ben Pam,
we spraken elkaar aan de telefoon.

228
00:21:46,000 --> 00:21:48,958
Aangenaam. Noem me Bigfoot.
Dat doet iedereen.

229
00:21:49,083 --> 00:21:54,500
Ik ben Shamus. Bedankt voor uw komst.
-Jullie strijden voor een goed doel.

230
00:21:54,625 --> 00:21:59,708
Ik wilde heel graag komen.
Maar ik had wel meer mensen verwacht.

231
00:21:59,833 --> 00:22:05,333
Tot nu toe zijn we met z'n tweeën.
-Maar we zijn heel gemotiveerd.

232
00:22:05,458 --> 00:22:09,958
Het is een begin.
Waar is het oliebedrijf?

233
00:22:10,083 --> 00:22:14,375
Ergens aan de andere kant van die brug.
Niemand kan dichtbij komen.

234
00:22:14,500 --> 00:22:18,875
Ze hebben bewakers op de grond
en drones in de lucht.

235
00:22:19,000 --> 00:22:24,542
Daar gebeurt echt niets verdachts.
-Ik kom jullie boodschap versterken.

236
00:22:24,667 --> 00:22:28,167
Hé man, ik ben Arlo.
Welkom in Rocky Valley.

237
00:22:28,292 --> 00:22:33,000
Arlo is geboren en getogen in Alaska,
dus hij is blij met onze actie.

238
00:22:33,125 --> 00:22:38,667
Wij kamperen daar. Zoek een mooi
stukje aarde en leg je spullen neer.

239
00:22:38,792 --> 00:22:44,625
Dank je, dat zal ik doen. Maar eerst
voeg ik me bij de rest van de groep.

240
00:22:46,333 --> 00:22:50,667
<i>Voor iedereen die kijkt.
Dit is een oproep tot actie.</i>

241
00:22:50,792 --> 00:22:54,583
<i>Schrijf naar politici,
deel deze video...</i>

242
00:22:54,708 --> 00:22:58,875
<i>of als je zin hebt in avontuur,
kom dan naar Alaska...</i>

243
00:22:59,000 --> 00:23:02,958
<i>en laat je stem horen.
En vergeet niet: wie je ook bent...</i>

244
00:23:03,083 --> 00:23:06,583
<i>en waar je ook bent,
jij kunt het verschil maken.</i>

245
00:23:06,708 --> 00:23:11,792
Niet met 14 views.
-14 views?

246
00:23:11,917 --> 00:23:14,417
Ik krijg nog er nog meer
met een lensdop erop.

247
00:23:14,542 --> 00:23:19,333
Ik vind het wel zielig.
-Zo is hij met kerst nog niet eens thuis.

248
00:23:19,458 --> 00:23:22,917
We moeten helpen.
-Eén persoon kan toch het verschil maken?

249
00:23:23,042 --> 00:23:26,167
Kom op, wees eens sportief.
-Oké dan.

250
00:23:26,292 --> 00:23:30,375
We kunnen het wel pimpen
met muziek en een snelle montage.

251
00:23:38,750 --> 00:23:44,583
Slepen, droppen en in dat mapje.
Doe mij zo'n starwipe.

252
00:23:44,708 --> 00:23:48,250
Geen starwipes.
-Hoezo niet?

253
00:23:48,375 --> 00:23:51,417
Het moet er professioneel uitzien.

254
00:23:52,875 --> 00:23:57,792
<i>Voor iedereen die kijkt.
Dit is een oproep tot actie.</i>

255
00:23:57,917 --> 00:24:03,792
<i>X-Trakt heeft toestemming gekregen
voor oliewinning in ons natuurreservaat.</i>

256
00:24:03,917 --> 00:24:07,250
<i>Deel deze video
of als je zin hebt in avontuur...</i>

257
00:24:07,375 --> 00:24:09,625
<i>kom dan naar Alaska.</i>

258
00:24:11,167 --> 00:24:16,167
<i>En vergeet niet: wie je ook bent,
waar je ook bent...</i>

259
00:24:16,292 --> 00:24:19,292
<i>jij kunt het verschil maken.</i>

260
00:24:21,125 --> 00:24:22,667
ABONNEREN

261
00:24:23,625 --> 00:24:26,625
Veel beter.
-Je bent geen Spielberg, maar goed genoeg.

262
00:24:26,750 --> 00:24:28,958
Hé, Emma.
<i>-Hoe gaat het met je?</i>

263
00:24:29,083 --> 00:24:33,250
Geweldig. Ik wilde je iets vragen.
<i>-Zeg het maar.</i>

264
00:24:33,375 --> 00:24:37,708
Mijn vaders internetvideo is zwak
en hij heeft alle hulp nodig.

265
00:24:37,833 --> 00:24:42,875
Zou je de video door je voetbalteam
kunnen laten delen?

266
00:24:43,000 --> 00:24:48,375
<i>Ja. Ik zal ze meteen sms'en.
</i>-Dank je. Je bent een topper.

267
00:24:49,625 --> 00:24:55,083
Ziet er goed uit, papa. Hopelijk zorgt dit
voor genoeg aandacht en kun je naar huis.

268
00:24:55,208 --> 00:24:58,500
Hou op met die video.
Dit is mijn internettijd.

269
00:25:00,000 --> 00:25:05,375
Hier hebben we het betere werk.
-Niet te geloven dat je die troep kijkt.

270
00:25:05,500 --> 00:25:09,083
De een zijn troep
is de ander zijn genot.

271
00:25:12,208 --> 00:25:14,708
GEFELICITEERD
BEDANKT HIERVOOR

272
00:25:18,333 --> 00:25:23,083
GOED BEZIG
BIGFOOT IS TE GEK

273
00:25:52,875 --> 00:25:56,458
Wie zijn al die mensen?
-Je video is viraal gegaan.

274
00:25:56,583 --> 00:26:01,375
Ze komen overal vandaan.
-Heb je een virus op je computer?

275
00:26:01,500 --> 00:26:06,042
Nee man, de video is viraal gegaan.
Iedereen heeft hem gezien.

276
00:26:06,167 --> 00:26:09,708
Dat is goed dan.
-Zeker weten.

277
00:26:09,833 --> 00:26:13,667
Goed bezig, Bigfoot.
-Trek sandalen en een poncho aan.

278
00:26:13,792 --> 00:26:17,667
Dan krijg je van ons
een kombucha- en gojibessengranola.

279
00:26:17,792 --> 00:26:21,833
Geen idee wat dat is, maar ik rammel.

280
00:26:22,917 --> 00:26:27,667
<i>Het verlaten mijnstadje Rocky Valley
bevindt zich in de schijnwerpers...</i>

281
00:26:27,792 --> 00:26:31,917
<i>dankzij een groepje activisten...
</i>-Hé mama, kijk.

282
00:26:32,042 --> 00:26:35,458
Papa's boodschap komt door.
Rockey Valley is in het nieuws.

283
00:26:35,583 --> 00:26:38,208
<i>Het nieuwe gezicht van de activisten:
Bigfoot.</i>

284
00:26:38,333 --> 00:26:42,667
<i>Eén ongeluk kan Rockey Valleys
kwetsbare ecosysteem verwoesten.</i>

285
00:26:42,792 --> 00:26:46,375
<i>Wij willen laten zien
wat er op het spel staat.</i>

286
00:26:46,500 --> 00:26:50,708
<i>En het opnemen tegen het oliebedrijf
dat dit allemaal in gevaar brengt.</i>

287
00:26:50,833 --> 00:26:54,458
<i>Waarom is Bigfoot het gezicht
van dit protest?</i>

288
00:26:54,583 --> 00:26:58,750
<i>Ik geniet even roem
en daar ga ik gebruik van maken.</i>

289
00:26:58,875 --> 00:27:03,792
<i>Als we de publieke druk opvoeren,
zal X-Trakt z'n operatie moeten staken.</i>

290
00:27:03,917 --> 00:27:08,125
<i>We spreken met Connor Mandrake,
directeur van X-Trakt...</i>

291
00:27:08,250 --> 00:27:11,500
<i>dat al drie generaties gerund wordt
door zijn familie.</i>

292
00:27:11,625 --> 00:27:15,375
<i>Bedankt, Jim. Fijn dat ik
in je programma zit. Vraagje:</i>

293
00:27:15,500 --> 00:27:18,958
<i>Hoe ben jij naar je werk gegaan?
-Met de auto.</i>

294
00:27:19,083 --> 00:27:22,167
<i>Precies.
De wereld heeft nog altijd olie nodig.</i>

295
00:27:22,292 --> 00:27:26,750
<i>In de tijd van m'n vader
was oliewinning enorm smerig.</i>

296
00:27:26,875 --> 00:27:31,417
<i>Daarom hebben wij X-Trakts
schone olietechnologie ontwikkeld.</i>

297
00:27:31,542 --> 00:27:33,583
<i>We zijn nu meer een techbedrijf.</i>

298
00:27:33,708 --> 00:27:37,833
<i>Onze onderneming in Rocky Valley
heeft een ecologische voetafdruk van nul.</i>

299
00:27:37,958 --> 00:27:43,667
<i>Ik wil alle activisten verzekeren
dat X-Trakt met de tijd is meegegaan.</i>

300
00:27:43,792 --> 00:27:47,208
<i>Niemand geeft meer om het milieu dan ik.</i>

301
00:27:47,333 --> 00:27:52,125
<i>Dank dat je de kijkers informeert
over X-Trakts visie op schone olie.</i>

302
00:27:52,250 --> 00:27:55,292
<i>Wij zijn zo weer terug, na de reclame.</i>

303
00:27:55,417 --> 00:28:00,250
Schone olie? Dat meen je niet.
Dat was reclame voor het oliebedrijf.

304
00:28:00,375 --> 00:28:04,417
Reclamegeld aannemen van geïnterviewden?
Lekker onafhankelijk.

305
00:28:04,542 --> 00:28:06,458
Kijk.

306
00:28:06,583 --> 00:28:09,625
<i>X-Trakt zet de natuur op de eerste plaats.
Kijk om je heen.</i>

307
00:28:09,750 --> 00:28:14,417
<i>We zorgen heel goed voor het milieu.
-Schone olie. Van X-Trakt.</i>

308
00:28:14,542 --> 00:28:20,333
<i>Voor een schonere toekomst.
</i>-Door die leuke jingle wil ik olie kopen.

309
00:28:20,458 --> 00:28:22,333
Meen je dat?

310
00:28:22,458 --> 00:28:25,083
<i>X-Trakt was gemeen</i>

311
00:28:25,208 --> 00:28:30,708
<i>maar wij vechten terug,
want Bigfoot kwam hierheen</i>

312
00:28:30,833 --> 00:28:33,958
<i>Bigfoot kwam hierheen</i>

313
00:28:34,083 --> 00:28:37,417
<i>Bigfoot kwam hierheen</i>

314
00:28:37,542 --> 00:28:42,208
Hé, wat is er, bro?
-X-Trakt zegt dat hun schone olie...

315
00:28:42,333 --> 00:28:48,000
geen ecologische voetafdruk achterlaat.
Mensen zullen dat gaan geloven.

316
00:28:48,125 --> 00:28:53,167
Nepnieuws, man. Het is een nieuw tijdperk.
Ons woord tegen dat van hen.

317
00:28:53,292 --> 00:28:58,125
Waarom hebben ze dan bewakers,
drones en elektrische hekken nodig?

318
00:28:58,250 --> 00:29:02,833
Gast, ze zeggen dat ze het proces
geheim willen houden.

319
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
Tot er een patent op zit.

320
00:29:05,250 --> 00:29:09,208
Wij moeten ontdekken wat er
aan de andere kant van die brug gebeurt.

321
00:29:09,333 --> 00:29:13,750
Als hun proces echt zo schoon is,
moeten ze dat laten zien.

322
00:29:13,875 --> 00:29:19,417
Maar als het niet zo is, en ze liegen,
dan stoppen we X-Trakt voorgoed.

323
00:29:19,542 --> 00:29:22,917
Dat is diep, man.

324
00:29:23,042 --> 00:29:26,333
<i>want Bigfoot kwam hierheen,
ja, schatje</i>

325
00:29:26,458 --> 00:29:31,750
<i>Bigfoot kwam hierheen
ik zeg het je, Bigfoot kwam hierheen</i>

326
00:29:55,625 --> 00:29:57,292
Dat is te ver.

327
00:31:11,208 --> 00:31:14,083
Ik wist dat ze logen. Kijk dan.

328
00:31:23,375 --> 00:31:26,458
Zo makkelijk kom je niet van me af.

329
00:31:26,583 --> 00:31:28,667
Oké, ik ben al op.

330
00:31:29,458 --> 00:31:32,958
Eens kijken hoeveel views je
gisteravond hebt gekregen.

331
00:31:33,083 --> 00:31:35,042
Papa, wat heb je gedaan?

332
00:31:35,167 --> 00:31:36,792
ALLE VIDEO'S VERWIJDERD

333
00:31:36,917 --> 00:31:41,958
<i>Met dr. James Harrison, ook bekend
als Bigfoot. Laat een bericht achter.</i>

334
00:31:42,083 --> 00:31:47,375
Papa, je hebt je video's verwijderd
en je wachtwoord werkt niet meer.

335
00:31:47,500 --> 00:31:51,583
Bel me en dan lossen we het samen op.
Oké. Dag.

336
00:31:52,375 --> 00:31:55,917
Het vonnis is binnen.
Papa weet niet hoe z'n computer werkt.

337
00:31:56,042 --> 00:31:59,750
Als je er als een holbewoner uitziet,
zorg dan...

338
00:31:59,875 --> 00:32:05,208
<i>Bigfoot, leider van een groep activisten
tegen oliewinning, wordt vermist.</i>

339
00:32:05,333 --> 00:32:12,125
<i>Ik zag hem gisteravond z'n tent uit gaan.
Ik dacht om z'n behoefte te doen.</i>

340
00:32:12,250 --> 00:32:16,458
<i>Dus ik bood niet aan om mee te gaan,
want dat zou raar zijn.</i>

341
00:32:16,583 --> 00:32:22,125
<i>Maar volgens X-Trakt kruipt hij
op hun bewakingsbeelden de brug over.</i>

342
00:32:22,292 --> 00:32:25,958
<i>Ze hebben hem gezocht,
maar dit is alles wat nog over is.</i>

343
00:32:26,083 --> 00:32:32,208
<i>Het moet een heftig gezicht zijn geweest.
Bigfoot zou zijn aangevallen door wolven.</i>

344
00:32:32,333 --> 00:32:36,125
Aangevallen door wolven?
-Onzin. Papa kan met dieren praten.

345
00:32:36,250 --> 00:32:40,375
Ze zouden hem nooit aanvallen.
-Precies. Dit slaat nergens op.

346
00:32:40,500 --> 00:32:44,625
Het is gewoon onmogelijk.
-Er klopt iets niet.

347
00:32:44,750 --> 00:32:48,667
Misschien miste hij de natuur te erg
en raken we hem weer kwijt.

348
00:32:48,792 --> 00:32:53,917
Uitgesloten. Hij was echt heel blij
om weer thuis te zijn.

349
00:32:54,542 --> 00:32:58,542
We pakken de volgende vlucht naar Alaska.
-Vergeet vliegen.

350
00:32:58,667 --> 00:33:02,625
Als we naar een afgelegen bos gaan,
hebben we Wilbur nodig.

351
00:33:02,750 --> 00:33:07,292
Ik stel voor dat we met de camper gaan.
-Ik sta hier. Je weet dat ik mee wil.

352
00:33:07,417 --> 00:33:10,417
Prima, Wilbur en Trapper.
-Wacht even.

353
00:33:10,542 --> 00:33:14,000
Wou je duizenden kilometers rijden
in die oude camper...

354
00:33:14,125 --> 00:33:19,125
met een grizzlybeer en een wasbeer?
-Het zal niet fijn ruiken...

355
00:33:19,250 --> 00:33:21,042
maar we doen het voor papa.

356
00:33:21,708 --> 00:33:24,417
Goed dan. We zijn er klaar voor.

357
00:33:31,792 --> 00:33:36,583
Dag meisjes. Zorg voor jullie moeder.
-Doe niets stoms, lieverd.

358
00:33:36,708 --> 00:33:42,542
Oké. Maar ik kan niets beloven.
-Steve, neem m'n programma's op.

359
00:33:42,667 --> 00:33:45,958
Ik wacht zelfs met kijken
tot jij terug bent.

360
00:33:50,125 --> 00:33:53,000
Ik wacht niet. Ik ga kijken.

361
00:33:53,125 --> 00:33:59,208
Wat? Ik wil weten of Brandine ontwaakt
en haar verloren tweelingzus ontmoet.

362
00:33:59,333 --> 00:34:01,958
Ik moet het gewoon weten.

363
00:34:05,417 --> 00:34:11,042
Ik ben een paar dagen weg. Haal jij
m'n huiswerk op? Ik moet ophangen.

364
00:34:11,167 --> 00:34:14,292
Nee, hang jij eerst op. Nee, jij.

365
00:34:14,417 --> 00:34:19,625
Ik help je wel even.
Was dat je vriendinnetje?

366
00:34:19,750 --> 00:34:23,500
Stil. Anders bind ik je vast op het dak.
-Sorry.

367
00:34:23,625 --> 00:34:26,458
Ik kon er niets aan doen.
Van reizen raak ik opgewonden.

368
00:34:26,583 --> 00:34:29,000
Gordels om, jongens.

369
00:34:30,375 --> 00:34:35,333
Mijn gordel past niet.
-Gordels zijn niet voor dieren.

370
00:34:35,458 --> 00:34:38,083
Dat zijn regels voor mensen.
-Pas op.

371
00:34:42,042 --> 00:34:45,375
Die regels zijn er blijkbaar niet
voor niets.

372
00:34:52,417 --> 00:34:55,667
Voor de zekerheid.
Je moeder is een wegpiraat.

373
00:34:55,792 --> 00:34:58,917
Wat zei hij?
-Je muzieksmaak bevalt hem.

374
00:34:59,042 --> 00:35:01,667
O ja? Zei hij dat?

375
00:36:53,583 --> 00:36:55,083
SIROOPMUSEUM

376
00:37:13,125 --> 00:37:14,625
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA

377
00:37:40,292 --> 00:37:42,667
Wie ben je aan 't sms'en?

378
00:37:42,792 --> 00:37:44,917
Emma?
-Misschien.

379
00:37:45,042 --> 00:37:49,500
Ze is zo lief en heel knap.
Heb je gezegd dat je haar leuk vindt?

380
00:37:49,625 --> 00:37:53,333
Mama, alsjeblieft.
-Je vader was eerst ook zo.

381
00:37:53,458 --> 00:37:58,750
Te verlegen om z'n gevoel te delen.
-Ik spring uit het raam als je doorgaat.

382
00:37:58,875 --> 00:38:03,250
Ik vergeet onze eerste zoen nooit meer.
Het was...

383
00:38:03,375 --> 00:38:09,000
Ik hoor je niet.
-Het verhaal begon net leuk te worden.

384
00:38:12,250 --> 00:38:17,208
Ik hoop dat papa in orde is.
-Hij heeft jaren in de wildernis geleefd.

385
00:38:17,333 --> 00:38:21,458
Hij maakt het vast goed.
-Hij mist vast z'n oude leven.

386
00:38:21,583 --> 00:38:25,167
We zien hem nooit meer.
-Moet ik hem eruit gooien?

387
00:39:07,625 --> 00:39:09,042
ROCKY VALLEY-MIJN

388
00:39:09,167 --> 00:39:13,625
We zijn er.
Het gebied van de Rocky Valley-mijn.

389
00:39:17,417 --> 00:39:21,000
Jakkes.
Kan iemand de gemeente bellen?

390
00:39:21,125 --> 00:39:24,542
Dit is mijn eerste keer in een spookstad.
-Ik ben bang.

391
00:39:24,667 --> 00:39:27,625
Er zijn geen spoken.
Ze noemen het alleen zo.

392
00:39:27,750 --> 00:39:32,125
Nee, ik ben bang
dat ik hier geen goede pizza kan krijgen.

393
00:39:35,250 --> 00:39:37,833
We zitten vast.
-Ga eens achteruit.

394
00:39:37,958 --> 00:39:41,458
Nee, de banden spinnen.
-Als we hier doodgaan...

395
00:39:41,583 --> 00:39:45,000
kunnen wij hier de spoken zijn.
-Trapper.

396
00:39:45,125 --> 00:39:46,708
Wat?

397
00:39:46,833 --> 00:39:48,000
Komaan.

398
00:39:48,125 --> 00:39:53,333
We zijn duizenden kilometers verwijderd
van een sleepwagen. Was papa er maar.

399
00:39:53,458 --> 00:39:56,917
Bedankt voor het vertrouwen.
Fijn dat ik kon helpen.

400
00:39:57,042 --> 00:39:59,542
Sorry, zo bedoelde ik het niet.

401
00:40:03,958 --> 00:40:09,083
Sorry. Je liet ons schrikken.
-Ik? Dat is me nooit eerder overkomen.

402
00:40:09,208 --> 00:40:12,375
We zijn allemaal een beetje schrikachtig.

403
00:40:18,000 --> 00:40:22,958
Dame, waarschuw even
als je een grizzlybeer in je camper hebt.

404
00:40:23,083 --> 00:40:25,833
Dat is Wilbur maar. Hij is ongevaarlijk.

405
00:40:26,458 --> 00:40:30,750
Jij bent een van de activisten.
We zagen je op tv.

406
00:40:30,875 --> 00:40:33,167
De naam is Arlo. Arlo Woodstock.

407
00:40:33,292 --> 00:40:36,625
Hallo, Arlo. Ik zoek mijn man,
James Harrison.

408
00:40:36,750 --> 00:40:39,542
Hij is 1 meter 85, bruine ogen,
prachtige glimlach...

409
00:40:39,667 --> 00:40:44,167
Hij is ook Bigfoot, mama.
Ik zou het daar op houden.

410
00:40:44,292 --> 00:40:48,292
Ja, hij is Bigfoot.
Ik ben er nog steeds niet aan gewend.

411
00:40:48,417 --> 00:40:52,917
Waar zijn de andere activisten?
-Na wat er met Bigfoot is gebeurd?

412
00:40:53,042 --> 00:40:55,125
Ze zijn uit angst gevlucht.

413
00:40:55,250 --> 00:40:58,083
Ze liegen over wat er met hem is gebeurd.

414
00:40:58,208 --> 00:41:01,042
Hij is een taaie
en redt zich wel in de wildernis.

415
00:41:01,167 --> 00:41:06,792
Ik kan jullie wel naar de plek brengen
waar ik hem voor het laatst zag.

416
00:41:06,917 --> 00:41:09,500
Ik ga met Arlo mee.
Adam, blijf hier met Wilbur.

417
00:41:09,625 --> 00:41:13,500
Echt niet. Ik ben niet naar Alaska gekomen
om in de auto te wachten.

418
00:41:13,625 --> 00:41:16,875
Ik kijk eerst of het veilig is.
Dan kom ik je halen.

419
00:41:17,000 --> 00:41:22,500
Luister naar je moeder, knul. Je bent
hier veiliger met de beer. Denk ik.

420
00:41:22,625 --> 00:41:25,208
Mama.
-Dit is niet bespreekbaar.

421
00:41:25,333 --> 00:41:29,250
Sluit het portier af
en maak alleen open voor mij.

422
00:41:30,375 --> 00:41:34,708
Als er iets met hem gebeurt,
ben jij een vloerkleed.

423
00:41:36,167 --> 00:41:37,625
Begrepen, mevrouw.

424
00:41:47,542 --> 00:41:50,542
Papier, schaar, steen.

425
00:41:51,917 --> 00:41:54,625
Ik win.
-Nee, ik.

426
00:41:54,750 --> 00:41:59,458
Steen boven schaar.
-Schaar? Dit is een blanco stuk papier.

427
00:41:59,583 --> 00:42:02,125
Valsspeler.
-Oké dan.

428
00:42:02,250 --> 00:42:04,667
Zullen we pokeren?
-Oké.

429
00:42:11,208 --> 00:42:14,458
Sorry Wilbur, vier tweeën. Ik win.

430
00:42:14,583 --> 00:42:17,708
Weet je het zeker?
-Natuurlijk.

431
00:42:17,833 --> 00:42:21,583
Een twee is beter dan een één.
-Valsspeler.

432
00:42:25,250 --> 00:42:30,250
Ik was dus miljonair op papier,
maar toen stortte de beurs in.

433
00:42:30,375 --> 00:42:34,708
Niet te geloven, toch?
-Ze zijn al te lang weg. Ik ga kijken.

434
00:42:34,833 --> 00:42:37,542
Vergeet het.
Ik heb het je moeder beloofd.

435
00:42:37,667 --> 00:42:40,500
Na alles wat wij hebben meegemaakt,
kies je voor haar?

436
00:42:40,625 --> 00:42:45,667
Absoluut. Ik ben doodsbang voor je moeder.
Ze kan een vloerkleed van me maken.

437
00:42:45,792 --> 00:42:50,417
Ik ook. Ze heeft die gestoorde blik
in haar ogen. Krankzinnig.

438
00:42:50,542 --> 00:42:53,333
Ik hoor iets. Liggen, jongens.

439
00:43:01,167 --> 00:43:04,333
Wie is daar?
-Een vriend van je moeder. Doe open.

440
00:43:04,458 --> 00:43:08,458
Een vriend van m'n moeder?
Ze kent hier helemaal niemand.

441
00:43:08,583 --> 00:43:13,417
Natuurlijk wel. Ik moest je komen halen.
Schiet op. We moeten gaan.

442
00:43:15,208 --> 00:43:17,125
Hier hebben we geen tijd voor.

443
00:43:30,458 --> 00:43:31,792
O jee.

444
00:43:33,708 --> 00:43:37,625
De show is voorbij. Jij gaat met ons mee.
-Adam.

445
00:43:38,500 --> 00:43:41,375
Pak hem.
-Rennen. Ga weg hier.

446
00:44:04,292 --> 00:44:06,333
Kom, rijden. Opschieten.

447
00:44:22,792 --> 00:44:24,542
Deze kant.

448
00:44:24,667 --> 00:44:26,333
We zullen je leren.

449
00:44:36,292 --> 00:44:39,708
Hij ontkomt. Kom op. Rijden.

450
00:45:09,958 --> 00:45:12,042
Hij is gesprongen.

451
00:45:12,167 --> 00:45:15,292
Dit kan hij onmogelijk hebben overleefd.

452
00:45:17,333 --> 00:45:19,500
Ons werk zit erop.

453
00:45:34,375 --> 00:45:36,750
Tuurlijk. Geen signaal.

454
00:46:16,375 --> 00:46:18,375
Laat me los.

455
00:46:22,250 --> 00:46:26,833
Mensen horen hier niet. Ga naar huis.

456
00:46:26,958 --> 00:46:32,333
Ik ben hier alleen om m'n vader te vinden.
-Kun je mij verstaan?

457
00:46:32,458 --> 00:46:36,625
Ik kan met dieren praten.
Ik wil je echt niets aandoen.

458
00:46:40,042 --> 00:46:42,625
Mensen zijn niet te vertrouwen.

459
00:46:42,750 --> 00:46:47,542
Jullie verwoesten ons land
en vergiftigen de grond waarop we lopen.

460
00:46:47,667 --> 00:46:51,417
Jullie geven alleen maar
om het zwarte, stinkende water.

461
00:46:51,542 --> 00:46:57,417
Niet waar. M'n vader wilde het oliebedrijf
tegenhouden, maar toen verdween hij.

462
00:46:57,542 --> 00:47:01,833
Misschien ga jij ook verdwijnen.

463
00:47:01,958 --> 00:47:05,458
Niet alle mensen zijn slecht.
Help me m'n vader te vinden...

464
00:47:05,583 --> 00:47:09,667
dan zullen we echt alles doen
om je vallei te beschermen.

465
00:47:09,792 --> 00:47:12,208
Waarom zou ik je geloven?

466
00:47:12,333 --> 00:47:16,625
Of ik vertel je de waarheid
en kunnen we elkaar helpen...

467
00:47:16,750 --> 00:47:20,333
of ik lieg en mag jij me opeten.

468
00:47:21,083 --> 00:47:26,250
Er zit niet veel vlees aan die botten.
-Meer kan ik je niet aanbieden.

469
00:47:26,375 --> 00:47:30,542
Plus, ik wil me niet laten opeten.
Wat ik zeg is waar.

470
00:47:30,667 --> 00:47:36,958
Ik weet niet waar je vader is, maar ik kan
laten zien waar je kunt beginnen met zoeken.

471
00:47:45,625 --> 00:47:51,583
Sta op, grote lummel. Kan je niet
tegen één rottig pijltje?

472
00:47:51,708 --> 00:47:53,792
Ah, dat is ruim voldoende.

473
00:48:03,167 --> 00:48:06,792
Oké. We zijn hier gestrand, helemaal alleen.

474
00:48:06,917 --> 00:48:09,000
We moeten onze voorraad controleren.

475
00:48:15,750 --> 00:48:21,042
Oké, grote vent, ik weet dat je graag eet,
maar we moeten rantsoeneren.

476
00:48:23,792 --> 00:48:27,958
We mogen niet zo zwak worden
dat we onszelf niet meer kunnen verdedigen.

477
00:48:28,083 --> 00:48:32,292
En jij bent buiten westen.
Dus ik moet op krachten blijven.

478
00:48:32,417 --> 00:48:38,292
Ik doe dit om jou te beschermen.
Ik beleef hier totaal geen plezier aan.

479
00:48:40,333 --> 00:48:41,833
Zo lekker.

480
00:48:42,875 --> 00:48:48,833
Ik geniet ook totaal niet
van deze hele zak marshmallows.

481
00:48:52,708 --> 00:48:53,792
Zo lekker.

482
00:48:56,875 --> 00:48:59,750
Hou vol. Het is nu niet ver meer.

483
00:48:59,875 --> 00:49:02,542
Dat zei je twee uur geleden ook.

484
00:49:04,042 --> 00:49:05,750
Ik sterf van de honger.

485
00:49:05,875 --> 00:49:09,875
En ik honger naar iets wat sterft.

486
00:49:10,000 --> 00:49:12,875
Een goeie. Een woordgrapje.

487
00:49:15,667 --> 00:49:17,625
Waar ga je heen?

488
00:49:19,208 --> 00:49:20,875
Vlucht.

489
00:49:21,875 --> 00:49:24,333
Wolf, stop. Wat doe je?

490
00:49:24,458 --> 00:49:27,500
Wat is er mis met jou?
-Ken je deze maniak?

491
00:49:27,625 --> 00:49:30,917
Werken jullie samen?
-Zo zit het niet.

492
00:49:31,417 --> 00:49:34,917
Ik snap het al.
Jij lokt me eruit en hij eet me op.

493
00:49:35,042 --> 00:49:39,750
Ren jij maar weg, ik hou hem tegen.
-Zet me niet neer. Ben je gek?

494
00:49:39,875 --> 00:49:41,708
Stop.

495
00:49:41,833 --> 00:49:43,958
Ik zei: Stop.

496
00:49:48,250 --> 00:49:50,792
Wat is er mis met jou?

497
00:49:50,917 --> 00:49:53,833
Dat is instinct. Ik kon er niets aan doen.

498
00:49:53,958 --> 00:49:58,583
Als je vegetariër zou zijn,
zou je makkelijker vrienden maken.

499
00:50:00,167 --> 00:50:04,542
Zegt 'eenzame wolf' je iets?

500
00:50:04,667 --> 00:50:08,708
Ik ben hier niet om vrienden te maken.

501
00:50:09,000 --> 00:50:14,583
Kom mee. Het is net na die bergkam.
-Oké, we gaan.

502
00:51:10,292 --> 00:51:14,250
Hoezo heeft schone olie
geen invloed op het milieu?

503
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Zakken, een robotvogel.

504
00:51:46,167 --> 00:51:49,708
Ik wed dat mijn vader daar is. Kom mee.

505
00:51:51,208 --> 00:51:54,375
Kom dan.
-Verder ga ik niet.

506
00:51:54,500 --> 00:51:59,708
Ik loop niet over vergiftigd land.
-Laat je me gewoon alleen?

507
00:51:59,833 --> 00:52:03,375
Ik heb me aan m'n belofte gehouden
door je hier te brengen.

508
00:52:03,500 --> 00:52:07,792
Nu moet jij je aan die van jou houden
en onze vallei redden.

509
00:52:31,042 --> 00:52:32,958
Zodra we hier klaar zijn...

510
00:52:33,083 --> 00:52:37,875
brengen we graag
ons schone olieproces naar uw plaats.

511
00:52:40,583 --> 00:52:46,875
Ja, dat klinkt perfect.
-Ik haat boren in Alaska. Veel te koud.

512
00:52:47,000 --> 00:52:52,958
Zeg dat wel. Zaten we nog maar in Texas.
-Texas haat ik ook. Veel te warm.

513
00:52:53,083 --> 00:52:55,875
Jij bent niet snel tevreden, Roy.

514
00:53:02,792 --> 00:53:06,125
<i>X-Trakt zet de natuur op de eerste plaats.
Kijk maar.</i>

515
00:53:06,250 --> 00:53:09,167
<i>We zorgen heel goed voor het milieu.</i>

516
00:53:09,292 --> 00:53:13,542
<i>Schone olie van X-Trakt.
Voor een schonere toekomst.</i>

517
00:53:33,000 --> 00:53:38,417
Perfect. Ik spreek u snel. Dag.

518
00:53:39,292 --> 00:53:44,500
Niet te geloven. Schone oliewinning.
Iedereen is zo goedgelovig.

519
00:53:44,625 --> 00:53:49,250
Toch, op? Wij Mandrakes verkopen nog
sneeuw aan een eskimo.

520
00:53:49,375 --> 00:53:51,833
Je moet je er alleen op kleden.

521
00:53:51,958 --> 00:53:55,167
Allereerst je fonkelende ring.

522
00:53:55,667 --> 00:53:58,458
Je breedgerande cowboyhoed.

523
00:53:58,583 --> 00:54:02,625
En laten we de welbekende gesp
niet vergeten. Zo ja.

524
00:54:05,792 --> 00:54:07,292
Ziet er goed uit.

525
00:54:11,625 --> 00:54:14,542
Wat? Geef me één minuut, ik kom eraan.

526
00:54:17,958 --> 00:54:21,583
Verdorie, vanwaar de vertraging?
-Mr Mandrake...

527
00:54:21,708 --> 00:54:26,000
boren in de bevroren grond
duurt langer dan verwacht.

528
00:54:26,125 --> 00:54:29,167
Dachten jullie sukkels niet
dat Alaska koud zou zijn?

529
00:54:29,292 --> 00:54:33,750
Einde van de maand gaan we de beurs op
en ik wil nu resultaten.

530
00:54:33,875 --> 00:54:39,708
Maar meneer, er zijn ook zorgen over
de gevolgen van de inslag van de BD-416.

531
00:54:39,833 --> 00:54:45,333
BD-416? Vreselijke naam.
Dat klinkt niet goed.

532
00:54:45,458 --> 00:54:50,917
Vanaf nu noemen we die bom 'Big Daddy'.
-Ja, meneer.

533
00:54:51,042 --> 00:54:57,708
Het slechte nieuws is dat door de schokgolf
van Big Daddy het gesteente zal barsten...

534
00:54:57,833 --> 00:55:00,875
waardoor een enorme hoeveelheid olie
naar boven komt.

535
00:55:01,000 --> 00:55:06,125
Veel meer dan verwacht
en de hele vallei zal onderlopen.

536
00:55:06,250 --> 00:55:10,750
Cool. Een maximale hoeveelheid olie dus.
Dat is geen slecht nieuws.

537
00:55:10,875 --> 00:55:13,958
Maar de gevolgen voor het milieu dan?

538
00:55:14,083 --> 00:55:17,958
Nu Bigfoot en z'n hippies weg zijn,
kijkt niemand mee.

539
00:55:18,083 --> 00:55:22,500
En natuurlijk zullen we met bezwaard hart
ons standaardexcuus aanbieden.

540
00:55:34,167 --> 00:55:37,333
Hé, knul. Hier beneden.
-Arlo?

541
00:55:37,458 --> 00:55:41,417
Adam, gast. Niet die kant op.
Daar staan bewakers.

542
00:55:41,542 --> 00:55:44,583
Er is nog een uitgang. Volg mij. Snel.

543
00:55:44,708 --> 00:55:46,000
Wat doe je hier?

544
00:55:46,125 --> 00:55:50,708
Ik moest je komen halen van je moeder.
Ze maakt zich vreselijk zorgen.

545
00:55:50,833 --> 00:55:55,625
Is ze in orde?
-Ja, prima. Hier, hou even vast.

546
00:55:55,750 --> 00:56:00,458
We maken het lekker comfortabel voor je.

547
00:56:00,583 --> 00:56:01,958
Wat doe je?

548
00:56:02,083 --> 00:56:05,708
Jullie hippies zijn zo goedgelovig,
triest gewoon.

549
00:56:05,833 --> 00:56:10,208
Daarom pakken we jullie van binnenuit.
-Je was toch een van ons?

550
00:56:10,333 --> 00:56:14,833
Sorry dat ik je teleurstel, knul, gast.

551
00:56:14,958 --> 00:56:20,125
Ik ben huurling en ik volg het geld.
En dat is er altijd in de olie.

552
00:56:22,750 --> 00:56:26,375
Met Arlo. Zeg dat ik eraan kom
met de indringer.

553
00:56:35,833 --> 00:56:38,208
Doe geen moeite, knul.

554
00:56:45,208 --> 00:56:47,917
Wat is er gebeurd?

555
00:56:48,042 --> 00:56:50,542
Die X-Trakt-bullebakken
hebben ons beschoten...

556
00:56:50,667 --> 00:56:54,042
de camper in geduwd
en in een greppel gerold.

557
00:56:54,167 --> 00:56:56,250
En weet je wat het ergste is?

558
00:56:56,375 --> 00:57:01,125
Ze hebben al ons eten meegenomen,
echt alles...

559
00:57:02,083 --> 00:57:04,500
en zijn teruggekomen met het afval.

560
00:57:04,625 --> 00:57:08,542
Dat is vreselijk.
Waar is Adam?

561
00:57:08,667 --> 00:57:12,667
Met z'n grote voeten wist hij te ontsnappen.
-We moeten hem achterna.

562
00:57:12,792 --> 00:57:15,792
Hoe dan? We zitten vast in een greppel.

563
00:57:16,042 --> 00:57:20,250
Niks aan de hand. Ik duw wel.
Kun jij dit ding besturen?

564
00:57:20,375 --> 00:57:26,250
Wat een stomme vraag. Ik ben een wasbeer,
natuurlijk kan ik dit ding besturen.

565
00:57:42,125 --> 00:57:44,292
Bedankt voor de hulp.

566
00:57:45,667 --> 00:57:48,583
Ga van m'n land af. Wegwezen.

567
00:57:54,458 --> 00:57:57,833
Wacht.
-Ga van m'n land af.

568
00:57:59,208 --> 00:58:00,958
Wacht.

569
00:58:01,083 --> 00:58:02,875
Wacht.

570
00:58:04,958 --> 00:58:07,625
Gered door een eland.

571
00:58:07,750 --> 00:58:14,000
Dat staat niet goed op je cv. Kom op,
luie donder. We moeten Adam zoeken.

572
00:58:14,333 --> 00:58:18,167
Aan de kant, NASCAR.
Er is een nieuwe kampioen.

573
00:58:28,833 --> 00:58:30,458
Aan de kant, losers!

574
00:58:30,583 --> 00:58:34,125
Ik heb maar één steen
en die huist op het gaspedaal.

575
00:58:34,250 --> 00:58:37,583
Je doet het fantastisch, vriend.
Een natuurtalent.

576
00:58:40,625 --> 00:58:43,500
Er zijn indringers bij de brug.

577
00:58:43,625 --> 00:58:46,875
Ik herhaal:
indringers bij de brug.

578
00:58:47,000 --> 00:58:51,292
Ze zitten in een camper.
-Wacht. Zei je 'camper'?

579
00:58:59,625 --> 00:59:02,417
EENRICHTINGSVERKEER
GA TERUG

580
00:59:02,542 --> 00:59:05,208
Hé Wilbur, kun jij Engels lezen?
-Waarom?

581
00:59:05,333 --> 00:59:09,333
Ik zie een stel borden voorbij vliegen.
Vast reclame.

582
00:59:09,458 --> 00:59:14,083
Helaas, sukkels. Ik kan niet lezen.
Mijn geld krijgen jullie niet.

583
00:59:18,542 --> 00:59:22,833
Voor het geval we er geweest zijn,
wil ik zeggen...

584
00:59:22,958 --> 00:59:26,000
Ik hou ook van jou, Trapper.
-Niet dat.

585
00:59:26,125 --> 00:59:30,958
Ik zei toch dat die X-Trakt-kerels ons eten
hadden meegenomen?

586
00:59:31,083 --> 00:59:32,708
Nou, ik...

587
00:59:39,542 --> 00:59:40,875
Gaat het?

588
00:59:41,000 --> 00:59:46,083
Wat zei je over die X-Trakt-kerels
en ons eten?

589
00:59:46,208 --> 00:59:51,125
Ik wilde alleen zeggen
dat het zo oneerlijk is.

590
00:59:51,250 --> 00:59:54,083
Hoe konden ze dat nou doen? Dat is alles.

591
01:00:02,583 --> 01:00:06,208
Je bevindt je op privéterrein,
ik kan je laten arresteren.

592
01:00:06,333 --> 01:00:09,750
Dat is een geweldig idee.
We bellen de politie nu meteen.

593
01:00:10,917 --> 01:00:15,167
Hier regelen we de beveiliging liever zelf.

594
01:00:15,292 --> 01:00:18,292
Is wat olie het echt waard
om deze plek te verwoesten?

595
01:00:18,417 --> 01:00:25,250
Absoluut. Dacht je dat ik iets gaf
om die hightech schone energie? Welnee.

596
01:00:25,375 --> 01:00:32,000
Ik ben een olieman. Mijn vader was
een olieman, mijn vaders vader was er een.

597
01:00:32,125 --> 01:00:34,625
Olie verdwijnt niet terwijl ik de baas ben.

598
01:00:34,750 --> 01:00:40,917
Het is zelfs zo dat olie met ons nieuw proces
nog winstgevender wordt.

599
01:00:41,042 --> 01:00:45,750
Wat heb je met m'n ouders gedaan?
-Ik zal een deal met je sluiten.

600
01:00:45,875 --> 01:00:49,000
Beloof dat je je mond houdt
over wat je gezien hebt...

601
01:00:49,125 --> 01:00:52,167
dan breng ik je naar ze toe.
-Je zegt het maar.

602
01:00:52,292 --> 01:00:54,875
Ik wil alleen m'n familie terug.
-Wijs besluit.

603
01:00:55,000 --> 01:01:01,958
Tenslotte is familie het allerbelangrijkste.
Goed dan, ik ga jullie herenigen.

604
01:01:03,667 --> 01:01:06,417
Ze zijn daar beneden ergens.

605
01:01:26,958 --> 01:01:29,458
Breek dan, waardeloos stuk troep.

606
01:01:37,083 --> 01:01:40,292
<i>Dit is Adam Harrison. Ik zit vast
onder de grond, zonder signaal.</i>

607
01:01:40,417 --> 01:01:44,167
<i>Op deze telefoon staat genoeg bewijs
om X-Trakt uit te schakelen.</i>

608
01:01:44,292 --> 01:01:50,333
Aan de vinder: zet de video's online
en laat zien wie deze mensen echt zijn.

609
01:01:50,458 --> 01:01:54,542
Mama en papa, als jullie dit zien:
ik wil nog wat dingen zeggen.

610
01:01:54,667 --> 01:01:58,792
Papa, sorry dat ik boos op je werd
omdat je naar Alaska ging.

611
01:01:58,917 --> 01:02:01,917
Je had gelijk. Deze plek
is het waard om gered te worden.

612
01:02:02,042 --> 01:02:07,000
<i>En mama, ik hou van je. Ik wil dat je weet
dat ik je dankbaar ben voor alles.</i>

613
01:02:07,125 --> 01:02:09,958
Behalve dan voor je gehaktbrood.

614
01:02:10,083 --> 01:02:14,250
En tenslotte, Emma.
Het leven blijkt kort te zijn.

615
01:02:14,375 --> 01:02:17,208
Had ik maar durven zeggen
dat ik je leuk vind.

616
01:02:17,333 --> 01:02:20,292
<i>Eerlijk gezegd ga ik je vreselijk missen.</i>

617
01:02:59,958 --> 01:03:03,833
Mama, kijk, ik ben het.
-O, Adam.

618
01:03:03,958 --> 01:03:07,417
Ik was zo vreselijk ongerust.
Gaat het met je?

619
01:03:07,542 --> 01:03:11,125
Rustig, mama, dat doet pijn.
-Ik haal ze eraf.

620
01:03:11,708 --> 01:03:15,333
Wacht. Voorzichtig daarmee.
-Zit stil.

621
01:03:18,083 --> 01:03:20,458
Bedankt.
Heb je papa gezien?

622
01:03:20,583 --> 01:03:24,583
Hij moet ook hier ergens zijn.
-Deze tunnels zijn eindeloos.

623
01:03:24,708 --> 01:03:27,750
Die vinden we nooit.
-Zijn gehoor is super.

624
01:03:27,875 --> 01:03:31,917
Als we genoeg lawaai maken,
dan kan hij ons horen. Papa.

625
01:03:32,042 --> 01:03:34,250
Jim.
-Papa.

626
01:03:52,625 --> 01:03:56,000
Papa? Hij is het. Ik hoor hem.

627
01:03:56,125 --> 01:04:00,083
Weet je het zeker?
-Ja, kom mee. Het komt van deze kant.

628
01:04:05,583 --> 01:04:07,667
Die is zeker gebroken.

629
01:04:09,000 --> 01:04:11,042
Kom op.

630
01:04:16,458 --> 01:04:20,833
Hier is hij. Hé, papa.
-Hé maatje. Wat fijn om jullie te zien.

631
01:04:20,958 --> 01:04:24,000
Ik was zo bezorgd.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

632
01:04:24,125 --> 01:04:29,000
Ik wist dat ik op jullie kon rekenen. Het was
naïef om te denken dat ik dit alleen kon.

633
01:04:29,125 --> 01:04:31,917
Laat maar. We gaan het afmaken.
Samen.

634
01:04:32,042 --> 01:04:35,667
We moeten hier weg.
X-Trakt gaat de boel opblazen...

635
01:04:35,792 --> 01:04:40,333
en dan zit ik liever niet hier beneden.
-Ik kan geen kant op.

636
01:04:40,458 --> 01:04:43,542
M'n voet is gebroken.
-Oké, laat mij maar.

637
01:04:59,625 --> 01:05:03,917
Dank je.
-We zijn een familie, we helpen elkaar.

638
01:05:04,833 --> 01:05:06,583
Nu wegwezen. Kom.

639
01:05:10,875 --> 01:05:14,458
Meneer, we zijn op de juiste diepte.
-Eindelijk.

640
01:05:14,583 --> 01:05:19,167
Bereid nu Big Daddy voor.
<i>-Bereid de BD-416 voor.</i>

641
01:05:19,292 --> 01:05:23,792
<i>Au. Ik bedoel,
bereid Big Daddy voor.</i>

642
01:05:43,500 --> 01:05:46,875
Wacht even. Horen jullie dat?
-Ja.

643
01:05:47,000 --> 01:05:49,792
Nee.
-Het komt hier vandaan.

644
01:05:56,458 --> 01:05:59,167
Dat is de bom waarover ze het hadden.

645
01:06:04,333 --> 01:06:07,458
Als dat ding ontploft,
dan stort deze hele mijn in.

646
01:06:07,583 --> 01:06:09,667
We moeten hem ontmantelen.

647
01:06:14,750 --> 01:06:19,125
Die dingen zien er niet vriendelijk uit.
-Ze hebben ons niet gezien.

648
01:06:21,542 --> 01:06:25,250
Meneer? Er is iets wat u moet zien.
Kijk.

649
01:06:25,375 --> 01:06:28,750
Zij gaan onze plannen niet dwarsbomen.

650
01:06:28,875 --> 01:06:34,625
Zorg dat ze daar niet levend wegkomen.
-Even voor de duidelijkheid.

651
01:06:34,750 --> 01:06:40,958
En voel u niet aangevallen.
Maar bedoelt u dat ik ze moet vermoorden?

652
01:06:41,083 --> 01:06:46,500
Want dat staat niet in mijn functieomschrijving.
-Functieomschrijving? Wat?

653
01:06:46,625 --> 01:06:48,667
Arlo. Kom hier.

654
01:06:48,792 --> 01:06:51,000
Ik dacht dat u het nooit zou vragen.

655
01:06:51,125 --> 01:06:53,083
Aan de kant, vriend.

656
01:06:53,208 --> 01:06:56,667
Eens kijken wat die droneschatjes kunnen.

657
01:07:08,292 --> 01:07:09,542
Rennen.

658
01:07:12,958 --> 01:07:15,875
Oké, ik had het fout.
Ze hebben ons wel gezien.

659
01:07:16,000 --> 01:07:19,042
Waarom denk je dat, mama?
-Niet zo bijdehand.

660
01:07:20,750 --> 01:07:21,917
Hierheen.

661
01:07:31,125 --> 01:07:33,958
Kom op. Dit ding is te oud.

662
01:07:37,375 --> 01:07:40,042
Papa, de drone snijdt de kabels door.

663
01:07:52,500 --> 01:07:54,250
Dat liep goed af.

664
01:08:01,250 --> 01:08:02,750
Ik haat achtbanen.

665
01:08:07,208 --> 01:08:10,125
We gaan een ritje maken.
-Oké, kom.

666
01:08:11,167 --> 01:08:15,958
Zolang de tunnels niet zijn ingestort,
moet dit ergens uitkomen.

667
01:08:26,832 --> 01:08:30,375
Ze volgen ons. Pomp zo snel als je kunt.

668
01:08:37,167 --> 01:08:40,832
Moeten we niet langzamer?
Dit voelt niet veilig.

669
01:08:40,957 --> 01:08:46,125
We worden in een verlaten mijn achterna
gezeten door psychopaten met drones.

670
01:08:46,250 --> 01:08:49,332
Eens kijken hoe ze met deze omgaan.

671
01:09:00,207 --> 01:09:02,792
Drone neer.
Ik ben een van m'n schatjes kwijt.

672
01:09:02,917 --> 01:09:06,792
Officieel zijn het mijn schatjes.
Ik heb ze betaald.

673
01:09:49,582 --> 01:09:52,292
Adam, Shelly, hier.

674
01:09:57,875 --> 01:09:59,250
Pas op.

675
01:10:19,458 --> 01:10:21,458
Er zijn er nog meer.

676
01:10:46,458 --> 01:10:47,833
We zijn veilig.

677
01:10:54,208 --> 01:10:57,125
Ze hebben onze laatste drone uitgeschakeld.

678
01:10:59,042 --> 01:11:04,583
Er valt niet te ontsnappen aan Big Daddy.
-Die gaat pas over 24 uur af.

679
01:11:04,708 --> 01:11:07,833
We moeten alle apparatuur weghalen...
-Nieuw plan.

680
01:11:07,958 --> 01:11:10,667
Nog 10 minuten.
-Dit is gestoord.

681
01:11:10,792 --> 01:11:17,000
Alles wat hier nog achterblijft, zal worden
bedekt door een prachtige zee van olie.

682
01:11:17,125 --> 01:11:19,083
Evacueer je teams nu.

683
01:11:19,208 --> 01:11:26,167
<i>Nog 10 minuten tot ontploffing.
Iedereen evacueren. Nog 10 minuten.</i>

684
01:11:34,125 --> 01:11:38,667
Door de explosies brandt de olie.
-Jongens.

685
01:11:39,458 --> 01:11:43,125
We moeten eroverheen.
-We hebben te weinig snelheid. Hou vast.

686
01:11:50,250 --> 01:11:53,833
Niet inademen. De rook is giftig.

687
01:11:53,958 --> 01:11:57,000
Daglicht. We gaan het redden.

688
01:12:03,042 --> 01:12:05,292
Eindelijk frisse lucht.

689
01:12:07,083 --> 01:12:12,333
Ik heb weer bereik. Eens kijken wat
de wereld van X-Trakts plannen vindt.

690
01:12:13,208 --> 01:12:17,375
Kom op nou.
Inbellen ging nog sneller dan dit.

691
01:12:22,250 --> 01:12:27,458
Adam, dit is niet de tijd voor selfies.
-Mama, ik ben ergens mee bezig.

692
01:12:27,583 --> 01:12:30,292
Afremmen.
-Dat probeer ik.

693
01:12:30,417 --> 01:12:32,375
Je trekt niet hard genoeg.

694
01:12:34,792 --> 01:12:36,875
Goed gedaan, schat.

695
01:12:38,583 --> 01:12:43,042
Kijk, een rivier. We moeten springen.
-Ik weet niet of ik dat kan.

696
01:12:43,167 --> 01:12:45,542
Waag het niet om nat te worden.

697
01:13:04,458 --> 01:13:06,458
Papa.
-Adam.

698
01:13:16,500 --> 01:13:19,208
Waar is je moeder?
-Help.

699
01:13:30,583 --> 01:13:32,833
Een waterval.
-O, nee.

700
01:13:43,667 --> 01:13:46,083
Mama. Papa.

701
01:13:52,125 --> 01:13:54,542
Zijn jullie in orde?
-Ja, prima.

702
01:13:54,667 --> 01:13:59,500
<i>Evacueren. Tijd tot ontploffing:
1 minuut en 30 seconden.</i>

703
01:13:59,625 --> 01:14:02,917
Ga zo snel mogelijk de vallei uit.
Zo hoog mogelijk.

704
01:14:03,042 --> 01:14:06,542
En jullie dan?
-Alles komt goed. Ga nu.

705
01:14:06,667 --> 01:14:10,625
<i>Tijd tot ontploffing:
1 minuut en 15 seconden.</i>

706
01:14:23,917 --> 01:14:26,500
<i>Nog 60 seconden tot ontploffing.</i>

707
01:14:27,833 --> 01:14:31,417
We hebben geen tijd meer. Rennen.
-Hopelijk is Adam veilig.

708
01:14:31,542 --> 01:14:33,583
Die redt zich wel. Kom.

709
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
<i>Nog 30 seconden tot ontploffing.</i>

710
01:14:40,333 --> 01:14:42,375
Adam.
-O, nee.

711
01:14:46,583 --> 01:14:49,083
Oké. Hoe kom ik beneden?

712
01:14:51,708 --> 01:14:56,458
<i>Nog 15 seconden tot ontploffing.
</i>-Hopelijk werkt dit.

713
01:15:02,042 --> 01:15:05,417
<i>Tien, negen, acht...</i>

714
01:15:05,542 --> 01:15:12,000
<i>zeven, zes, vijf, vier, drie...</i>

715
01:15:12,125 --> 01:15:17,375
Kom op.
<i>-...twee, één, nul.</i>

716
01:15:20,792 --> 01:15:25,333
Wat is er aan de hand?
<i>-Uitgeschakeld.</i>

717
01:15:25,458 --> 01:15:28,042
Het is hem gelukt.
<i>-Uitgeschakeld.</i>

718
01:15:32,333 --> 01:15:34,125
Wow.

719
01:15:34,250 --> 01:15:39,667
Nee, dat is niet mogelijk.
Waar wachten jullie op?

720
01:15:39,792 --> 01:15:43,083
Schakel hem weer in.
-Zo eenvoudig is het niet.

721
01:15:43,208 --> 01:15:48,250
Als hij is uitgezet bij de bron, kan alleen
een andere ontploffing hem laten ontploffen.

722
01:15:48,375 --> 01:15:51,333
Kunnen we geen kleine frackingbom
gebruiken?

723
01:15:51,458 --> 01:15:57,333
In theorie zou zo'n explosie genoeg zijn
om de BD-416 te activeren.

724
01:15:57,458 --> 01:16:00,375
Ik bedoel Big Daddy.

725
01:16:00,500 --> 01:16:03,833
Arlo, kun jij ermee omgaan?
-Ja hoor.

726
01:16:03,958 --> 01:16:08,042
Ik heb er als kind m'n pleeggezin
mee opgeblazen. Het werkt.

727
01:16:08,167 --> 01:16:10,583
Mooi. Kom op dan.

728
01:16:12,833 --> 01:16:14,250
Ik moet er nodig tussenuit.

729
01:16:18,750 --> 01:16:21,125
Wat nu weer?

730
01:16:27,292 --> 01:16:29,542
Ze hebben nog een bom.
-O, nee.

731
01:16:30,125 --> 01:16:34,000
Luister. We gooien die bom
en dan snel naar boven...

732
01:16:34,125 --> 01:16:37,292
voor de vallei onderloopt met olie.
-Hoelang hebben we?

733
01:16:37,417 --> 01:16:42,292
Wel eens snel naar de wc moeten rennen?
Zo snel dus.

734
01:16:45,292 --> 01:16:50,750
En de held reed binnen op z'n imposante ros.
-Kijk. We moeten ze tegenhouden.

735
01:16:50,875 --> 01:16:53,667
Geef plankgas.
-Dat gebeurt al.

736
01:16:53,792 --> 01:16:57,875
Maar misschien dat dit helpt.
We komen eraan, Adam.

737
01:17:09,292 --> 01:17:14,542
Wat is dit voor een circus?
-Laat maar. Die beer is ongevaarlijk.

738
01:17:15,333 --> 01:17:19,125
Hé, ga weg.
Achteruit. Ik regel het wel.

739
01:17:19,250 --> 01:17:23,292
Wilbur. Kijk uit.
-Trapper.

740
01:17:23,417 --> 01:17:25,208
Niet weer.

741
01:17:26,458 --> 01:17:29,125
Hou vast, Wilbur.

742
01:17:34,667 --> 01:17:38,417
Geef ze ervanlangs.
Maak je over mij geen zorgen.

743
01:17:38,542 --> 01:17:41,292
Ik ben er toch al geweest.

744
01:18:02,417 --> 01:18:08,708
Zo, zo, zo. Kijk eens wie we hier hebben.
Mr Big 'fool' zelf.

745
01:18:08,833 --> 01:18:12,500
Dat is lang geleden. Geef op.
-Nooit.

746
01:18:13,083 --> 01:18:16,167
Blaas je liever iedereen op?
-Dit houdt nu op.

747
01:18:16,292 --> 01:18:20,208
Kijk, daarom zullen jullie hippies nooit winnen.

748
01:18:20,333 --> 01:18:25,042
Hier is geen ruimte voor dromers.
Jullie...

749
01:18:28,542 --> 01:18:31,083
Ga van mijn land af. Wegwezen.

750
01:18:33,125 --> 01:18:37,208
Het lampje knippert nog.
Moet je dat niet uitzetten?

751
01:18:37,875 --> 01:18:40,292
Ik kan het niet helpen.

752
01:18:40,417 --> 01:18:42,125
Plan B.

753
01:18:54,958 --> 01:18:57,333
Het was op het nippertje,
maar goed gedaan.

754
01:18:57,458 --> 01:19:02,333
Akelig op het nippertje, dat is zeker.
-Doe zoiets nooit meer.

755
01:19:02,458 --> 01:19:06,750
Je bent veilig. Ik ben zo trots op je.
-Jongens, wat is er gebeurd?

756
01:19:06,875 --> 01:19:10,708
Jullie hebben de camper vernield.
-Dat is niet mijn schuld.

757
01:19:10,833 --> 01:19:12,917
Waar is Trapper?

758
01:19:13,042 --> 01:19:15,542
Hier ben ik...

759
01:19:17,583 --> 01:19:21,750
<i>Wij zijn van Channel 6 News.
We willen wat vragen stellen.</i>

760
01:19:21,875 --> 01:19:28,250
Ze hebben m'n video's gezien.
Hé Mandrake. Lachen. Je bent in beeld.

761
01:19:28,375 --> 01:19:33,208
Hé, dit is verboden luchtruim.
-Zij laten de wereld zien wat je hebt gedaan.

762
01:19:33,333 --> 01:19:38,042
Ik heb de video geüpload waarin je praat
over het verwoesten van Rocky Valley.

763
01:19:38,167 --> 01:19:43,792
Ik zeg dat het nepnieuws is.
-Ze zeggen: de waarheid bevrijdt je.

764
01:19:43,917 --> 01:19:48,833
Maar jou niet. Jij gaat de gevangenis in.
-Kijk, de politie.

765
01:19:53,208 --> 01:19:55,792
Pak me dan als je kan.

766
01:20:09,292 --> 01:20:12,958
Ga van mijn land af. Ophoepelen.

767
01:20:17,208 --> 01:20:20,042
Oké? Snap je wat dat betekent?
Het betekent:

768
01:20:20,167 --> 01:20:23,667
Ga van mijn land af.

769
01:20:47,042 --> 01:20:51,000
Ga ervoor. Etenstijd.
-Ik hou niet van mensenvlees.

770
01:20:51,125 --> 01:20:55,000
Maar een verse haas...
-Daar gaan we weer.

771
01:21:04,000 --> 01:21:07,917
<i>Ik ben Becky Dabmore
en je kijkt naar 'Goedemorgen, Wereld'.</i>

772
01:21:08,042 --> 01:21:11,917
<i>Ik ben in Alaska waar Bigfoot
en z'n familie...</i>

773
01:21:12,042 --> 01:21:16,500
<i>Rocky Valley hebben gered
van een milieuramp.</i>

774
01:21:16,625 --> 01:21:21,542
Dr. Harrison, blijkbaar is het u gelukt
om de wereld beter te maken.

775
01:21:21,750 --> 01:21:26,208
Bedankt, Becky.
Maar mijn zoon Adam heeft het hier gered.

776
01:21:26,333 --> 01:21:31,125
Wat heb jij te zeggen, Adam?
-Mijn vader had gelijk.

777
01:21:31,250 --> 01:21:33,250
Eén persoon kan het verschil maken.

778
01:21:33,375 --> 01:21:38,542
De overheid gaat nu dit land beschermen.
Hier vindt nooit meer oliewinning plaats.

779
01:21:38,667 --> 01:21:44,042
Mama, u moet vreselijk trots zijn.
-Dat ben ik ook. Op de hele familie.

780
01:21:46,458 --> 01:21:48,125
Niks aan de hand.

781
01:21:50,208 --> 01:21:55,708
Ik pakte die CEO van het oliebedrijf beet
en keek hem recht in z'n kraalogen.

782
01:21:55,833 --> 01:21:59,792
'Het is tijd dat dit ruwe gedrag ophoudt.'
Snap je?

783
01:21:59,917 --> 01:22:02,875
Want soms spreek je ook over ruwe olie.

784
01:22:05,083 --> 01:22:08,167
Ik moet zeggen
dat ik het niet grappig vind.

785
01:22:08,292 --> 01:22:13,583
Het punt is dat ik de boel gered heb
en ik ben ook de held van dit verhaal.

786
01:22:14,083 --> 01:22:18,000
Oké dan. Wilbur heeft ook geholpen.
Net als Adam.

787
01:22:18,125 --> 01:22:20,875
Maar het was vooral dankzij mij.

788
01:22:23,167 --> 01:22:25,375
Sorry. Slechte worp.

789
01:22:25,917 --> 01:22:30,667
Normaal zou ik boos zijn.
Maar je pannenkoeken zijn heerlijk.

790
01:22:30,792 --> 01:22:32,375
Laat maar doorkomen.

791
01:22:33,333 --> 01:22:36,167
Ik kom te laat. Tot vanavond.
-Veel plezier.

792
01:22:36,292 --> 01:22:38,958
Doe Emma de groeten van me.

793
01:22:42,417 --> 01:22:45,000
Mama. Moedig ze niet aan.

794
01:22:45,583 --> 01:22:49,042
Wie niet aanmoedigen?
-Dag, Emma.

795
01:22:49,167 --> 01:22:51,500
Perfecte timing. Waar kijk je naar?

796
01:22:51,625 --> 01:22:56,583
Toen je je video's uploadde,
heb je al je video's geüpload.

797
01:22:57,000 --> 01:23:03,167
<i>Emma. Het leven blijkt kort te zijn.
Had ik maar durven...</i>

798
01:23:05,042 --> 01:23:08,333
Emma, wil je met me uit?

799
01:23:21,958 --> 01:23:24,917
Let maar niet op hen.
We gaan.

800
01:23:34,625 --> 01:23:38,542
Onze jongen is volwassen geworden.

801
01:23:40,083 --> 01:23:42,750
Kan ik nog een pannenkoek krijgen?

802
01:23:44,483 --> 01:23:49,483
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>