SRW DD - Ch. 1 Part 1 Stage 4

オケアノス ブリーフィングルーム
Oceanus – Briefing Room


ディータ
「ここ24時間における
ソゴル・キョウの精神変動率は+2…
精神的ダメージはほぼ0です」
Dita: Over the last 24 hours, Kyo Sogoru’s mental fluctuations have increased by 2... Mental damage is roughly 0.

ミナト
「どうして彼を[ゼーガペイン]から降ろしたの?
今の彼はまだ…」
Minato: Why did you let him get out of the [Zegapain]? Right now, he’s still...

シズノ
「いずれわかることだわ。
それはあなたたちも理解しているはずよ」
Shizuno: He’ll figure it out sooner or later. Just as we all did.

ミナト
「けど…!」
Minato: But...!

シマ
「いずれわかることでも、
今の彼を降ろすべきではなかった」
Shima: He’ll find out eventually, yes, but that doesn’t mean you should have let him get off now.

シズノ
「こうなったのは誰のせい?」
Shizuno: And whose fault is it that he’s like this to begin with?

シマ
「僕はオケアノスの司令官として、
戦力を維持する義務がある」
Shima: As Commander of the Oceanus, I have a responsibility to maintain our forces.

シズノ
「でも彼は望んでなかった」
Shizuno: But it wasn’t what he wanted.

シマ
「望まないことなら誰もがさせられているさ。
僕も…君も!」
Shima: Even if it’s something he didn’t want to do, someone has to do it. That goes for me...and for you as well!

シズノ
「…話はそれだけ?
ないなら失礼させてもらうわ」
Shizuno: ...Was that all you wanted to say? If there’s nothing else, then I’ll excuse myself.

シマ
「待ちたまえ」
Shima: Wait.

シズノ
「何かしら…?」
Shizuno: What is it...?

シマ
「自らの覚醒が期待できない場合、
彼に全てを明かしても構わない。
パートナーである君の判断に任せる」
Shima: If it doesn’t look like he’ll awaken on his own, then I won’t have a problem with telling him everything. I’ll leave it up to his partner to decide if that needs to be done.

ミナト
「彼が真実を知った時、
1番怖いのは動揺により
作戦行動に支障をきたすこと。そうですね?」
Minato: Our biggest fear is that if he finds out the truth, it may interfere with his ability to carry out operations. Isn’t that right?

シマ
「うむ。
まもなく始まる作戦の中ではなおさらだ」
Shima: Indeed. All the more so when we’re in the middle of beginning an operation.

シズノ
「…勝手だわ」
Shizuno: ...You’re just being selfish.

シマ
「行くのなら、彼にこちらへ来るように伝えてくれ。
作戦の説明をしなければならない」
Shima: If you’re leaving, then tell him to come here. He needs to be briefed on the operation.

シズノ
「ッ…!」
Shizuno: Tch...!

ルーシェン
(シズノ…)
Lu-Shen: (Shizuno...)


イサリビ ブリッジ
Isaribi – Bridge


ユージン
「なあ…オルガ。
本当にあいつらの話を信じるのか?」
Eugene: Hey... Orga. Can we really trust what those guy’s say?

オルガ
「そいつはオケアノスの連中のか?」
Orga: You mean those Oceanus guys?

ユージン
「決まってんだろうが。
この世界の真実って話だが、
いくらなんでもぶっ飛びすぎだぜ」
Eugene: Obviously. That whole “truth of the world” story they gave us was a bit too crazy for my liking.

オルガ
「まあな…」
Orga: Can’t disagree...

ビスケット
「でも、まったく信じられないって程じゃないよ。
話の筋は一応通ってるしさ」
Biscuit: But, it’s not completely implausible. At least it made sense to me, more or less.

ユージン
「いや、だからって…」
Eugene: Yeah, but that doesn’t mean...

三日月
「俺たちがあれこれ言っても仕方ないんじゃない?
向こうの艦には行くことになってるんでしょ、
オルガ?」
Mikazuki: Does talking about this now really matter? You’re going over to their ship soon, right, Orga?

オルガ
「ああ。あっちからの招待でな。
直接見て、より自分たちのことを知ってほしいんだとよ」
Orga: Yeah. They sent an invitation our way not too long ago. I’m hoping I’ll get a better handle on what they’re about when I can see ‘em in person.

ユージン
「ったく、大丈夫なのかよ。
他の艦の代表者も一緒に行くんだろ?」
Eugene: Geez, well be careful. You’re going with representatives from the other ships too, aren’t you?

オルガ
「ちゃんと護衛も連れて行く。
ミカやブライトんとこのサイボーグがいりゃ、
ひとまずは安心だろ」
Orga: Yeah, we’re bringing some bodyguards too. With Mika, Bright, and the cyborg, we shouldn’t have anything to worry about.

ビスケット
「まあ、あんまりゾロゾロと
引き連れてはいけないもんね…」
Biscuit: Well, I’m not sure about going with such a big crowd either...

オルガ
「さて、あとは…」
Orga: Now, there’s just...

シノ
「オルガ、連れてきたぜ」
Shino: Hey, I brought the guy you wanted, Orga.

オルガ
「来たか」
Orga: There he is.

ハルト
「あの…僕に用事って、なんでしょうか?」
Haruto: Uh... What can I do for you?

オルガ
「そう身構えるな。
何もお前を取って食おうってわけじゃねえ」
Orga: Don’t be so on edge. Not like I’m gonna bite your head off or something.

オルガ
「ハルト、お前には向こうの艦…
オケアノスへ一緒に来てもらいてえ」
Orga: Haruto, I’d like you to come with me to the other ship, the Oceanus.

ハルト
「僕が? どうして?」
Haruto: Me? Why?

オルガ
「向こうの大将が興味があるんだとよ。
ただお前じゃなくて、ヴァルヴレイヴの方にな」
Orga: The boss on their side took an interest in you. Well, took an interest in the Valvrave to be more accurate.

ハルト
「ヴァルヴレイヴに…?」
Haruto: Why the Valvrave?

オルガ
「お前の機体は、俺たちの側でも
特殊な部類に入るからって理由らしいが…
ホントのところはわからねえ」
Orga: They said it’s because your machine is especially unique, even for our mishmash of machines. ...’Course, I can’t say if that’s the truth or not.

オルガ
「正直あまり手の内はさらしたくねえが、
これも補給や情報提供の条件ってことなんでな。
受けてもらうぜ」
Orga: To be honest, I don’t really like showing my hand like this, but it’s one of the conditions for getting us supplies and information. You get it now?

ハルト
「それは、構いませんけど…。
オケアノスの人たち…聞いた話じゃ彼らは…」
Haruto: That’s fine but... I heard that the people on the Oceanus are...

オルガ
「ま、会ってみりゃわかるさ。
本当にそうなのかはな」
Orga: Yeah, well, we’ll figure that out for sure when we meet ‘em face-to-face.

ハルト
「………」
Haruto: ...

三日月
「どうすんの? 行くの?」
Mikazuki: What will you do? You gonna go?

ハルト
「…行きます。
僕も…彼らに興味がありますから」
Haruto: ...I’ll go. I’m...also interested in them.

オルガ
「決まりだな」
Orga: Then it’s settled.


オケアノス ブリーフィングルーム
Oceanus – Briefing Room


キョウ
「あれ、生徒会長?
副会長もいたんだ…」
Kyo: The student council president’s here? And the vice-president too...

シマ
「私はオケアノスの司令官だ」
Shima: I am the commander of the Oceanus.

ミナト
「私は副司令です」
Minato: I am the vice-commander.

キョウ
「あー、そういや先輩たちも
やってたんだっけ、このゲーム。
つまりそういう職業ってやつね」
Kyo: Oh, so the seniors play this game too. I guess this kind of stuff is part of your job?

メイウー
「ゲーム…」
May-Yu: A game...?

メイイェン
「………」
May-Yen: ...

キョウ
「そっちのあんたたちは…」
Kyo: And what about those guys over there...?

シズノ
「彼女たちはメイウーとメイイェン。
互いにゼーガペイン・ガルダの
[ウィザード]を担当しているわ」
Shizuno: The girls are May-Yu and May-Yen. They both act as Zegapain Garuda’s [Wizard].

シズノ
「それで彼は…」
Shizuno: And he is...

ルーシェン
「マオ・ルーシェン。
君に以前助けられたガルダの[ガンナー]だ」
Lu-Shen: Mao Lu-Shen. You saved me before when I was Garuda’s [Gunner].

キョウ
「おっ、そうなのか。
てっきりNPCかなんかかと思ってたぜ。
よろしくな」
Kyo: Oh, is that right? I thought for sure you were an NPC or something. Nice to meet’cha.

ルーシェン
「…ああ」
Lu-Shen: ...Right.

キョウ
「あんたたちがいるってことは、
今回のステージは一緒に?」
Kyo: Since all you guys are here, does that mean we’ll be playing the next stage together?

シマ
「そろそろ作戦の説明に入らせてもらおう」
Shima: I think it’s time we go over the operation.

シマ
「今回の作戦目的は[デフテラ領域]の範囲内にある
上海サーバーの回収だ」
Shima: The objective of this operation is to recover the Shanghai server, which is located within a [Deutera Zone].

キョウ
「デフテラ領域に、上海サーバー?
デフテラ領域はゲームで見た気がするけど…」
Kyo: Deutera Zone? Shangai server? I think I saw a Deutera Zone in the game, but...

ミナト
「ええ。[ガルズオルム]が作ろうとしている環境実験空間。
その中に入れるのは、光装甲を持つ者だけ」
Minato: Yes. It’s one of the environmental experiment spaces that [GARDS-ORM] is attempting to create. Only those possessing light armor will be able to enter it.

ミナト
「デフテラ領域が地球を覆い尽すと、
それは人類の敗北を意味するわ」
Minato: If the Deutera Zones cover the Earth completely, then it will mean mankind’s defeat.

シズノ
「上海サーバーは、私たちにとって
重要なデータが入った、文字通りのサーバーよ」
Shizuno: The Shanghai server is a literal server that holds very important data to us.

シマ
「先日生み出されたデフテラ領域の侵食予想範囲内に、
上海サーバーの保管場所が含まれることがわかった」
Shima: The Shanghai server is within the predicted encroachment range of the Deutera Zone that appeared a few days ago.

フォセッタ
「直接転送できれば回収も容易なのですが、
デフテラ領域付近は転送障害で位置のズレが
発生するため、それもできません」
Fosetta: It would be simple if we could transfer directly to the server and recover it, but the Deutera Zone prevents us from doing so due to its positional discrepancy.

キョウ
「ふーん、要するに制限時間前に、
アイテムを手に入れて帰ってこいってことか。
ゲームらしいルールだな。楽勝だぜ」
Kyo: Hm, so basically, get the item and return within the time limit. Sounds about right for a quest objective. This’ll be a cakewalk.

メイイェン
「…!」
May-Yen: ...!

メイウー
「あんた…」
May-Yu: You...

キョウ
「ん?どうしたんだよ、お前ら」
Kyo: Hm? What’s up with you guys?

ルーシェン
「ソゴル・キョウ。
たとえゲームだとしても、真剣にやってもらおう。
少なくとも俺たちはそうしている」
Lu-Shen: Kyo Sogoru. Even if it’s a game to you, you should take it seriously. We do, at the very least.

キョウ
「あ、ああ…」
Kyo: O-Okay...

シズノ
「………」
Shizuno: ...

シマ
「今回の作戦、失敗はできない。
よって例の部隊にも協力を要請した」
Shima: We cannot afford to fail this mission. That’s why I’ve enlisted the help of another unit.

キョウ
「例の部隊?」
Kyo: Another unit?

シマ
「入ってきていただけますか?」
Shima: Would you please come in?

(Misato, Orga, Guy, Amuro, and Haruto enter.)

ミサト
「失礼します」
Misato: Excuse us.

キョウ
「これが例の部隊ってやつのメンバーか?」
Kyo: So these are the other unit members?

シマ
(君も戦場で何度か同じ場に居合わせただろう。
あの部隊のメンバーが彼女らだ)
Shima: (He’s probably fought alongside members of this unit a number of times now.)

ミサト
「葛城ミサト二佐です。
部隊を代表して挨拶させていただきます」
Misato: I’m Lieutenant Colonel Misato Katsuragi. I speak for the whole unit when I say it’s a pleasure to meet you all.

シマ
「改めて司令のシマです。
作戦の協力に感謝します」
Shima: And once again, I am Commander Shima. Thank you for cooperating on this operation.

キョウ
「あれがあの色んなロボットがいる部隊のねぇ…。
にしても…」
Kyo: So that’s the unit with all those different robots... Holy crap...

凱
「………」
Guy: ...

オルガ
「………」
Orga: ...

キョウ
「このゲームって、
色んなアバター衣装があるんだな。
知らなかったぜ」
Kyo: I didn’t know this game had so many styles for avatar design.

アムロ
(彼がソゴル・キョウか…。
話に聞いていた通りだな)
Amuro: (That must be Kyo Sogoru... The one we were told about.)

ハルト
(改めて直接見て思ったけど、
この世界の彼らは、僕たちの世界の人間と
変わらない…)
Haruto: (I keep thinking it every time I see them in person, but they really do look just like people in our world...)

ハルト
(けど…)
Haruto: (However...)

キョウ
「?なんか気になることでもあんのか?」
Kyo: ? You got something on your mind, dude?

ハルト
「あ、いや…カッコいい服だと思ってさ」
Haruto: Oh, no... I was just thinking how cool your outfit is.

キョウ
「そうかぁ?」
Kyo: You sure?

キョウ
「ま、いいや。
前と違って今日はちゃんと一緒に戦うんだろ?
俺はソゴル・キョウだ。よろしくな」
Kyo: Well, whatever. We’re fighting together properly this time, right? I’m Kyo Sogoru. Nice to meet you.

ハルト
「あ…えっと…その手は?」
Haruto: Oh... Um... You...with your hand?

キョウ
「ん? 握手に決まってんだろ?」
Kyo: Hm? What, you never had a handshake before?

シズノ
「キョウ、彼らのアバター設定は
非接触に設定されているそうよ。
そうでしょ?」
Shizuno: Kyo, his avatar’s settings have been set to non-contact. Isn’t that right?

ハルト
「あ…そ、そうなんだ。
だからごめんね」
Haruto: Oh... Y-Yeah, that’s right. So, sorry about that.

キョウ
「そんな設定もあったのかよ」
Kyo: I didn’t even know that was a setting.

ハルト
「う、うん。
とにかく頑張ろうね、ソゴル君」
Haruto: I-It is. Anyways, good luck out there, Sogoru.

キョウ
「ああ」
Kyo: You too.

メイイェン
「皆さん…作戦への協力、
本当にありがとうございます!」
May-Yen: Everyone... I truly thank you for your cooperation with this operation!

メイウー
「この作戦だけは、成功させないといけないんです…
どうか力を貸してください!」
May-Yu: More than any other, this mission has to be a success... So please, let us borrow your strength!

アムロ
「君たちがメイウーとメイイェンか。
おおよその話はシマ司令から聞いている」
Amuro: You two are May-Yu and May-Yen, right? We heard the gist of it from Commander Shima.

凱
「この作戦にかける、君たちの想いはわかっている。
全力で力を貸させてもらうよ」
Guy: We know how strongly you feel about this operation. We’re going to do everything in our power to help.

メイウー
「はい! ありがとうございます!」
May-Yu: Yes! Thank you very much!

キョウ
「なんだ…?
ゲームにしては、やけに…」
Kyo: The heck...? For a game, they’re being awfully...

ハルト
「真剣…だよね」
Haruto: Serious...right?

キョウ
「あ、ああ…」
Kyo: Y-Yeah...

ハルト
「僕もそう思う。
ううん、そう思ったよ」
Haruto: I think so too. Or rather, I thought so.

キョウ
「?」
Kyo: ?

シマ
「では作戦開始は今から4時間後。
各員の健闘を祈る!」
Shima: The operation will commence in 4 hours. Good fortune to you all!


オケアノス ブリッジ
Oceanus – Bridge


ミナト
「…司令、この作戦、本当によろしかったのですか?
上海サーバーは回収したとしても…」
Minato: ...Commander, are you sure we should go ahead with this operation? Even if we recover the Shanghai server...

シマ
「ミナト、希望は必要だよ。
特に、未来を信じて戦う者にはね」
Shima: Minato, understand that hope is necessary. Especially for those who believe in fighting for the future.

ミナト
「…はい」
Minato: ...Yes, sir.

シマ
「それに今回の作戦、ちょうど良い機会になる」
Shima: And moreover, this operation is a good opportunity for us.

シマ
「並行世界の存在…。
彼らとの接触が、我々にとって新たな未来に繋がるか、
それとも…」
Shima: The existence of parallel worlds... Will interaction with them lead us to a new future, or...?


14話
『光』
Episode 14
Light


(Scene begins on a map screen of a ruined city. All ships are deployed, including the Oceanus.)

オルガ
「作戦ポイントについた。
ここにお目当てのモンがあるんだな?」
Orga: We’re at the operation site. The target is around here somewhere, isn’t it?

シマ
「ええ。
あの研究施設跡の中にサーバーがあります」
Shima: That’s correct. The server is inside an abandoned research facility.

レムレス
「デフテラ領域は依然として拡大中。
到達まで少しの猶予がありますが、
かといって余裕があるわけでもない」
Lemures: The Deutera Zone is still expanding. We have a little bit of time until it reaches us, however we can’t afford to squander it.

カズイ
「けど…敵もいないみたいだし、
これなら回収も簡単に済むかも」
Kuzzey: But... There doesn’t seem to be any enemies, so collecting it might actually be easy.

カズイ
「…!」
Kuzzey: ...!

(Kuzzey jinxes the party and GARDS-ORM mechs appear.)

マリュー
「やはり、そうはいかないみたいね」
Murrue: I had assumed this would happen.

トーレス
「ガルズオルムの機動兵器を多数確認!」
Torres: Confirmed numerous GARDS-ORM mobile weapons!

ブライト
「シマ司令、迎撃に出る!」
Bright: Commander Shima, we’ll intercept them!

シマ
「こちらもゼーガペインを出します」
Shima: Send out our Zegapain as well!

ルーシェン
「ゼーガペイン・ガルダ、出るぞ!」
Lu-Shen: Zegapain Garuda, launching!

メイウー
「エンタングル!」
May-Yu: Entangle!

(Lu-Shen and the player’s team appear on the map.)

キョウ
「なあ、生徒会長。
俺は出なくてもいいのか?
総力戦なんだろ」
Kyo: Hey, Student Council President. Shouldn’t I be out there too? This is supposed to be a full-on assault, right?

シマ
「不測の事態が起こらないとも限らない。
戦力を温存しておく必要がある」
Shima: There’s no guarantee that something unexpected won’t happen. We need to preserve our forces as much as possible.

キョウ
「今回はチーム戦だし、そういうもんか」
Kyo: I guess that’s how team fights go.

ミナト
「戦況を見て、
ゼーガタンクをサーバーの回収に出します。
援護の方をお願いします」
Minato: Once the battle is over, we’ll send out the Zegatank to retrieve the server. Please provide cover for it.

凱
「ああ、任せてくれ!」
Guy: Right, leave it to us!

メイウー
「メイイェン…道は必ず切り拓いてみせる!
必ず、みんなを助け出そう!」
May-Yu: May-Yen... We’ll cut open a path! We WILL get everyone out of there!

メイイェン
「うん、お姉ちゃん…!」
May-Yen: Yes, we will, May-Yu...!

キョウ
(やっぱ、なんか妙に真剣なんだよな)
Kyo: (Man, it’s weird how serious they’re all being about this...)

キョウ
「ゲーム…だってのに…」
Kyo: It’s...just a game...

シズノ
「………」
Shizuno: ...

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

ディータ
「敵機動部隊、さらに接近。
デフテラ領域、侵食拡大速度に変動ありません」
Dita: More enemy units, approaching. No change in Deutera Zone expansion rate.

シマ
「この戦況では間に合わんな…
プランBへの移行もやむなしか」
Shima: If the battle keeps progressing like this, we’ll never make it... We’re switching over to Plan B.

マリュー
「プランB…サーバーの回収支援部隊と、
デフテラ領域への突入支援部隊による
2面作戦だったわね」
Murrue: Plan B... It was a two part operation with one team to support the server recovery unit and another to support breaking into the Deutera Zone.

シマ
「ああ。
プランの変更を提案する」
Shima: Yes. I propose we shift over to that plan.

ブライト
「了解した。
戦況としてやむを得ないというのは、
こちらも同意見だ」
Bright: Roger. With the battle proceeding as it is, we also believe it’s unavoidable.

ブライト
「オルガ、前線部隊の指揮は君だ。
頼めるな?」
Bright: Orga, you’re in command of the frontline troops. Can I count on you for that?

オルガ
「ま、そういう約束だったからな」
Orga: Well, that was part of the deal.

オルガ
「だがギリギリまで粘るつもりはねえ。
デフテラ領域ってのに巻き込まれんのは
ゴメンだからな」
Orga: But I’m not sticking around until the last second. I have no intention of getting us dragged into this Deutera Zone thing.

シマ
「無論、そこまで無理を言うつもりはない。
可能な限りの協力で結構だ」
Shima: Certainly, I have no desire to ask anything unreasonable of you. As much cooperation as possible is more than enough.

ブライト
「よし、では作戦をプランB に移行する!」
Bright: Alright, then we’re switching to Plan B!


上海サーバー格納施設内
Shanghai Server Storage Facility - Interior


リチェルカ
「上海サーバー、発見…!」
Ricerca: Shanghai server, detected!

メイイェン
「なんとかここまで来られた…。
あとはサーバーを回収すれば…。
待ってて、みんな」
May-Yen: I’ve managed to make it here... Now I just need to recover the server... Just hold on, everyone!

リチェルカ
「外での戦闘が激しくなってる!
これじゃ迂闊に外へは出られないわ!」
Ricerca: Intense fighting has erupted outside! We can’t go outside like this!

メイイェン
「そんな…!」
May-Yen: No...!

メイイェン
(デフテラ領域到達までの時間は
そんなに長くない…。
けど…)
May-Yen: (There’s not much time left until the Deutera Zone reaches here... But...)

メイイェン
「私、頑張るから…。
お姉ちゃんもお願い…!」
May-Yen: The only thing I can do is hang on... May-Yu, please...!


(Scene changes to a different map screen of the city. All ships other than the Oceanus, Kyo, and Lu-Shen are deployed. GARDS-ORM mechs appear.)


メグ
「あれがデフテラ領域…
作戦前に見せられた時よりもかなり大きくなってる」
Meg: So that’s the Deutera Zone... It’s a lot bigger than what they show us before the operation.

オルガ
「近づけるのはこの辺りが限界だな」
Orga: This is about as close as we can get.

ルーシェン
「改めて説明するが、
デフテラ領域の中に入れるのは光装甲を持つ、
我々の機体だけだ」
Lu-Shen: As a reminder, the only ones who can enter the Deutera Zone are our machines, thanks to their light armor.

ルーシェン
「君たちは我々が突入するための
援護に徹してくれればいい」
Lu-Shen: All you should do is cover us as we plunge into it.

ハルト
「でも、敵の警戒網を抜けたとしても、
たった2機で戦うだなんて…本当に大丈夫なの?」
Haruto: But even if you make it past the enemy’s defensive net, it’ll just be your two machines fighting back there... Will you really be okay?

キョウ
「あれこれ考えても仕方ねえ。
俺たちはできる限りのことを全部やるだけだ!
失敗したって、その悔しさを次に活かせばいい!」
Kyo: There’s no need to think about stuff like that. We’ve just gotta go in there and do everything we can! Even if we screw up, then we just gotta use that frustration for next time!

メイウー
「次なんて…次なんて考えてられない。
これが失敗したら可能性が、無くなっちゃう!」
May-Yu: Next time... There isn’t a next time to think about! If we fail, it’s gone for good!

ハルト
「可能性…」
Haruto: “If we fail”...

シマ
「こちらオケアノス。
カラドリウスが上海サーバーの回収に成功した」
Shima: This is the Oceanus. Caladrius has successfully recovered the Shanghai server.

メイウー
「…!」
May-Yu: ...!

シマ
「ただ敵の攻撃が激しく、機体の回収が困難な状況だ。
そちらは引き続きデフテラ領域の破壊を頼む」
Shima: However the enemy’s attacks are too fierce, making recovery of the machine difficult. I ask that you continue with the destruction of the Deutera Zone.

オルガ
「聞いてたな、お前ら!
ゼーガペイン2機をデフテラ領域に
さっさと突っ込ませるぞ!」
Orga: You heard the man! Get the two Zegapains inside the Deutera Zone, quick!

キョウ
「頼むぜ、みんな!」
Kyo: Leave it to me, guys!

ハルト
「うん!」
Haruto: Right!

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when all enemies are defeated.)

凱
「よし!
これでデフテラ領域への道は開けた!」
Guy: Alright! We’ve opened a path to the Deutera Zone!

オルガ
「大将、そっちの状況は!?」
Orga: How’s it looking on your end, chief!?

シマ
「残念ながらまだだ。
カラドリウスが帰還できていない」
Shima: We’re not done yet, unfortunately. Caladrius still hasn’t returned to the ship.

ルーシェン
「やはりコアを破壊する方が先決か…!」
Lu-Shen: Then we’d better destroy the core first...!

オルガ
「悪いが、俺たちはここらが限界だ。
これ以上はデフテラ領域に飲み込まれちまう!」
Orga: Sorry, but this is as far as we go. We take another step and we’ll get swallowed up by the Deutera Zone!

キョウ
「みてえだな」
Kyo: We’ll just give it a shot ourselves, then.

ハルト
「くっ…」
Haruto: Kgh...

カレン
「最後まで付き合えなくて、ごめん」
Kallen: Sorry we couldn’t stick with you until the end.

メイウー
「ううん、ここまでで充分!
後は私たちでなんとかするわ!」
May-Yu: No, you’ve done plenty! We’ll take care of the rest!

シズノ
「行きましょう!」
Shizuno: Let’s go!

キョウ
「ああ!」
Kyo: Yeah!

(Kyo and Lu-Shen leave the map.)

ディーダリオン
「行ったか…」
Didarion: There they go...

ハルト
「レーダーから2機の反応が消えた…。
デフテラ領域に入ったのか」
Haruto: Their readings disappeared off the radar... So they entered the Deutera Zone, then.

オルガ
「あの中で何が起きていようが、
後はあいつらになんとかしてもらうしかねえ」
Orga: Whatever’s going on inside, it’s up to them to take care of it now.

オルガ
「これ以上ここに長居は無用だ!
ずらかるぞ、野郎ども!」
Orga: No sense overstaying our welcome! We’re outta here, guys!

三日月
「うん」
Mikazuki: Mm.

ハルト
「………」
Haruto: ...


(Scene changes to Kyo and Lu-Shen inside the Deutera Zone, next to the core.)


キョウ
「ちっ、なんて頑丈なんだ!」
Kyo: Gah, it’s friggin’ sturdy!

ルーシェン
「このままでは時間が…!」
Lu-Shen: We don’t have time for this...!

メイウー
「急がないと、上海サーバーが…!
みんながっ…!」
May-Yu: We have to hurry or the Shanghai server will...! Everyone will...!

キョウ
「ゲームならとっくにぶっ壊せてるのに!
なんでぶっ壊せねえんだよぉ…!」
Kyo: I should just be able to smash it if this is a game! So why can’t I...!?

キョウ
(なんで俺焦ってんだ?
ただのゲームなんだから、失敗したって
どうってことないはずだろ?)
Kyo: (What am I panicking for? If it’s just a game, what does it matter if I fail?)

シズノ
「残り時間40秒。
[QL]は残りわずか」
Shizuno: 40 seconds left. Our [QL] is running out.

シズノ
「…失敗よ」
Shizuno: ...We’ve failed.

キョウ
「くっ…俺はぁ…!」
Kyo: Grr...! I’ll—!

???
「いけえええええーッ!!」
???: LET’S GOOOOOO!!

(Harakiri Blade slashes through the entire Deutera Zone and cuts one side of the core.)

キョウ
「なっ…!?」
Kyo: Wha...!?

メイウー
「誰が!?」
May-Yu: Who did that!?

(Haruto appears on the map.)

ハルト
「良かった…! うまくいった!」
Haruto: Thank God...! It worked!

ルーシェン
「ヴァルヴレイヴ I!?」
Lu-Shen: Valvrave I!?

シズノ
「どうしてあの機体が!?」
Shizuno: What did that machine do!?

ハルト
「今だ! 早くコアにトドメをッ…!」
Haruto: Now! Hurry and finish off the core...!

キョウ
「ッ!
そうだ…!」
Kyo: Ah! That’s right...!

ルーシェン
「やるぞ、ソゴル・キョウ!!」
Lu-Shen: Do it, Kyo Sogoru!!

キョウ
「ああ…!」
Kyo: Yeah...!

キョウ
「うおおおおおおーっ!!」
Kyo: UUUOOOOOOOHHH!!

(The screen turns white.)


オケアノス 格納庫
Oceanus – Hanger


キョウ
「…どうにか戻って来られたな。
あれでデフテラ領域はぶっ壊れたんだよな?」
Kyo: ...We made it back, somehow. We destroyed the Deutera Zone, didn’t we?

シズノ
「ええ、そうよ」
Shizuno: Yes, we did.

キョウ
「となるとあとは、上海サーバーが
ちゃんと回収できたかどうかだな」
Kyo: So now we just need to see if they managed to recover the Shanghai server okay.

ルーシェン
「君たちも帰還したか」
Lu-Shen: They’ve returned as well.

キョウ
「そっちの方が先に戻ってたのか?
上海サーバーはどうなったんだ?」
Kyo: You made it back before me? So what about the Shanghai server?

ルーシェン
「…彼女たちを見ればわかる」
Lu-Shen: ...Have a look at the girls.

メイウー
「う…うう…」
May-Yu: Uh... Unnn... *sob*

メイイェン
「お姉ちゃん…う、うう…!」
May-Yen: May-Yu... U-uunnn...! *sob*

(May-Yu and May-Yen’s expressions are shaded out, so you can’t see them.)

キョウ
「…なあ、失敗…しちまっ…」
Kyo: ...I guess...they failed...

キョウ
「…!」
Kyo: ...!

メイイェン
「良かった…ううっ…良かったよぉ」
May-Yen: Thank goodness...! Unn... I’m so happy!

メイウー
「うん…うんっ…!」
May-Yu: Yeah... Yeah...!

キョウ
「あ…」
Kyo: Oh...

ハルト
「サーバー、回収できたみたいだね…」
Haruto: I guess they really wanted to recover the server, huh...

キョウ
「お前は…こっちに回収されてたのか」
Kyo: I didn’t know we’d be collecting you too.

ハルト
「僕の艦は全部デフテラ領域外に待避しちゃってたから、
お邪魔させてもらったよ」
Haruto: My ship evacuated from the Deutera Zone already. Sorry to intrude.

ルーシェン
「ヴァルヴレイヴのパイロット。
もし君の助けがなければ、おそらくサーバーは
デフテラに巻き込まれていた」
Lu-Shen: Valvrave pilot. If it weren’t for you, the server would have probably been swallowed up by the Deutera.

ルーシェン
「あちらのふたりに代わって礼を言わせてくれ」
Lu-Shen: Allow me to thank you on behalf of those two.

ハルト
「いや、僕はそんな…」
Haruto: No, I don’t need...

ルーシェン
「だが、なぜ光装甲のない機体が
デフテラ領域に入ってくることができた?」
Lu-Shen: But, how could a machine without light armor possibly enter a Deutera Zone?

ハルト
「それが僕もわからなくて…。
あの時はただ無我夢中で突っ込んだだけで」
Haruto: I don’t really know myself... I just kind of lost control of myself and jumped in.

ハルト
「もしかしたらヴァルヴレイヴの光が守ってくれたのかも
ほら、ゼーガペインの光となんか似てますし」
Haruto: Maybe Valvrave’s light protected me, like how your Zegapain’s light does for you.

ルーシェン
(そんな偶然が…。
だが…司令は彼の機体に興味を持っていた。
それと関係があるのか?)
Lu-Shen: (That would be one amazing coincidence... But...the Commander was interested in that machine too. Is there some kind of connection?)

キョウ
「無我夢中、か…」
Kyo: Lost control of yourself, huh...

ハルト
「なんでだろう…
可能性を消しちゃいけないような気がしたんだ」
Haruto: I don’t know why... But I just felt like I should eliminate any chance of failure.

ハルト
「あの人たちはまだ戻れるかもしれないから…。
それに一生懸命だったんだ…ショーコたちみたいに…」
Haruto: Those people might still be able to come back someday... And you guys were giving it everything you had too... Kind of like Shoko and the others...

キョウ
「………」
Kyo: ...

キョウ
「なあ、シズノ先輩…聞いてもいいか?」
Kyo: Hey, Shizuno... Can I ask you a question?

シズノ
「どうしたの?」
Shizuno: What is it?

キョウ
「…この世界って、
ゲームじゃないんじゃないのか?」
Kyo: ...This world isn’t a game, is it?

シズノ
「…!?」
Shizuno: ...!?

ルーシェン
「ソゴル・キョウ、君は…」
Lu-Shen: Kyo Sogoru, you...

キョウ
「そう思っちまったんだよ。
あいつらや、こいつを見てたらさ」
Kyo: I just thought it was obvious after watching these guys, and especially him.

ハルト
「ソゴル君…」
Haruto: Sogoru...

キョウ
「どうなんだ? シズノ先輩」
Kyo: So is that right, Shizuno?

シズノ
「………」
Shizuno: ...

シズノ
「聞いてキョウ。
私たちのいる、この世界は…」
Shizuno: Listen, Kyo. Our world is...


キョウの家 ベランダ
Kyo’s Room - Veranda


キョウ
「………」
Kyo: ...

キョウ
「並行世界ぐらいかと思ってたんだけどな…」
Kyo: I thought it was just a parallel world, but...

キョウ
「メール…カミナギか…」
Kyo: A text... From Kaminagi...

キョウ
「「帰ったら連絡!!」、ね…」
Kyo: “Call me when you get home!!”, huh...

キョウ
「滅びた世界…」
Kyo: A ruined world...

キョウ
「…参ったな、カミナギ」
Kyo: ...You have no idea, Kaminagi.

キョウ
「俺もお前も、幻だってさ…」
Kyo: You and me both are nothing but phantoms...


---[Glossary Entries]---


ガルズオルム

登場作品    ゼーガペイン

地球上の人類が滅びた後、
活動を開始したIAL社の無人機械群。

GARDS-ORM

From:       Zegapain

A group of unmanned machines from the IAL Company that became active after the destruction of humans on Earth.


デフテラ領域

登場作品    ゼーガペイン

ガルズオルムが進化を遂げるための、地球環境を
改変した実験空間で、強力な障壁に覆われている。

Deutera Zone

From:       Zegapain

An experimental space where the Earth's environment has been altered to allow GARDS-ORM to evolve. It is covered by a powerful barrier.


QL

登場作品    ゼーガペイン

「Quantum Loaded Energy」
の略。
セレブラントのメカニズムはこれを
エネルギー源としている。

QL

From:       Zegapain

An abbreviation for “Quantum Loaded Energy”.
Celebrant machines use it as an energy source.


ゼーガペイン

登場作品    ゼーガペイン

セレブラムが開発した人型量子兵器。
光子兵器や光装甲など、光量子転送技術が
集められている。

Zegapain

From:       Zegapain

A humanoid quantum weapon developed by Celebram.
It is equipped with photon weapons, light armor, photon transfer technology, and more.


ガンナー

登場作品    ゼーガペイン

ゼーガペインのパイロット種別のひとつで、
直接の戦闘部分に関わる操縦を担当する。

Gunner

From:       Zegapain

The classification for the Zegapain pilot that is responsible for direct control in combat and machine operation.


ウィザード

登場作品    ゼーガペイン

ゼーガペインのパイロット種別のひとつで、
火気や航法管制といった、ガンナーのサポートを
担当する。

Wizard

From:       Zegapain

The classification for the Zegapain pilot that is responsible for supporting the Gunner with firing and navigation control.