SHARE
TWEET

TomoTsuku pg 161-180

a guest Apr 14th, 2019 88 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. pg. 161 - Come Together
  2. [sign] Each of us is the main character!! [protagonist, star (of the show), etc]
  3. [small] ~Motto of the student council~
  4.  
  5. SFX: *Pop*
  6.  
  7. [sign] Dog dog dog! Dog is the main character!! [don't know if anything clever can be done here]
  8. [small] ~Motto of the student council~
  9.  
  10. >V-... Vice-president!! Every dog lover in the school is trying to break into the student council room!!
  11. SFX: *Bang!* *Bang!*
  12. >Wh-...Whaaaat!?
  13.  
  14. pg. 162 - No Going Back
  15. >Hey, what do boys have nipples for?
  16.  
  17. >...I'm not sure myself, but...
  18. >They're definitely a sensitive area.
  19.  
  20. >So boys' nipples exist just so they can indulge in their lust.
  21. >What a filthy, perverted organ...
  22.  
  23. >She would have never said something like this when I first met her...
  24. [small] Feeling guilty
  25.  
  26. pg. 163 - At Room Temperature
  27. >I made a super high class hinomaru bentou today. [tn: rice with a single umeboshi in the middle. Literally means "circle of the sun", and is inspired by the design of the Japanese flag which shares the same name]
  28.  
  29. >Behold!
  30. SFX: *Ja-paaaaan* [literally says "Japan"]
  31. >Eh- What's that thing in the middle!?
  32.  
  33. >Fatty tuna... [TN: high quality cut of tuna belly, used for sushi]
  34.  
  35. >Shouldn't have done that in summer...
  36. SFX: *Weeeeee-ooooow, Weeeeee-ooooow* [Ambulance siren]
  37.  
  38. pg. 164 - She's my Woman
  39. >What's with the figure?
  40. SFX: *Peek*
  41. >Oh, I got that from the arcade the othe-...
  42.  
  43. >You bastard... How dare you look at the sacred panties of my precious figure without even....!! [he literally says pantsu-sama.]
  44. >You may not care about that character... She may just be a lump of PVC sculpted into the shape of a woman to you, but she is like a goddess to me...!!
  45.  
  46. >...Kishikawa... Let's say you got a girlfriend one day... What would you think if I lifted your girlfriend's skirt...?
  47. >Huh? Uh... Don't know, never had one...
  48.  
  49. >ORRAAAAAAAAAAAH!
  50. >He didn't understand.
  51.  
  52. pg. 165 - Frustrating
  53. >Whoa, look at the time. I'm starving.
  54. >Yeah, me too. Wanna go buy something?
  55.  
  56. >Let's get pizza! Going out is a pain and more importantly that's what I want!
  57. >I want pizza! Pizza pizza pizza pizza pizza pizza pizza pizza pizza [etc.]
  58.  
  59. >What's this?
  60. >Hiza! [tn: Hiza means elbow]
  61.  
  62. >UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
  63. SFX: *Slam*
  64. [small] Let's go before he recovers.
  65.  
  66. pg. 166 - Synchronize
  67. >Periods and childbirth... I wonder how much they hurt...
  68. [small]Probably a lot
  69.  
  70. >Meanwhile
  71. >How much do you think it hurts for guys when they get hit in the crotch?
  72.  
  73. >...I don't know, but I think trying to understand other people's pain like that is important and we should all try to do it. [their lines differ slightly at the end because of masculine/feminine language, but I don't think this can be translated]
  74.  
  75. >I feel bad for whoever this guy/girl ends up with...
  76.  
  77. pg. 167 - Sudden Change of Heart
  78. SFX: *Baaaam!*
  79. 94.087 points
  80. [above bar] Vibrato
  81. [below] Rhythm
  82.  
  83. >Hmph... These next gen machines really know how to give a rating...
  84. >Not bad...
  85.  
  86. SFX: *Craaash*
  87. 68.703 points
  88. [above bar] Vibrato
  89. [below] Rhythm
  90.  
  91. >As if some stupid machine would know how to appreciate my beautiful voice.
  92. SFX: *Suuuuuuuuck*
  93. >Really says whatever he wants, this guy...
  94.  
  95. pg 169 - Because I'm Clumsy [Appears to be a reference to a line originating from Abashiri Prison but popularized in the 80s by a life insurance commercial featuring Takakura Ken. Maybe I'm missing something here. Maybe don't add this as a TN since it doesn't actually explain anything.]
  96. >Oyakodon... [TN: Bowl of rice with chicken and egg. Name literally means "parent and child bowl"]
  97.  
  98. >You know, it's extremely unlikely that the chicken in that oyakodon is also the biological parent of the egg in it.
  99. SFX: *Munch* *Munch*
  100.  
  101. >And yet I can't stop thinking about going to a chicken and saying "I want some chicken and egg! All right, I'll have you two!" [Not 100% on this one but I think this is what she's getting at]
  102. SFX: *Looooom*
  103. >Shut uuuuuup!! You're just trying to distract me!!
  104.  
  105. SFX: *Munch* *Munch*
  106. >She's quiet now that I let her eat it...
  107. [small]If you wanted me to share you should have just said so
  108.  
  109. pg. 169 - My Body is Twitching
  110. >Sugisaki-kun, did you have fun this summer?
  111. SFX: *Za!* [*Appear!*? I don't know.]
  112.  
  113. >I got injured and spent all summer in the hospital, you know...
  114. >But now I can come to school again.
  115.  
  116. >Those bandages look cool! Who are you dressed as?
  117. >Summer Comiket was a long time ago though... But you could probably go to some other event!
  118. >This isn't cosplay.
  119.  
  120. pg. 170 - Unknown Victim
  121. >So who are you?
  122. >Hahaha, I said hello at the school entrance ceremony, you know. Don't you remember me? Did you forget me over the summer holiday?
  123.  
  124. >I'm the student council president...
  125. >Kiriyama Kensuke!
  126. SFX: *Booom!*
  127.  
  128. >By the way... You wouldn't happen to know anything about that explosion in the men's bathroom at the park that happened on the day of the festival, would you?
  129. >Fortunately, there was only one victim.
  130.  
  131. >You know what I mean, don't you?
  132. >That victim
  133. was me.
  134. SFX: *Rumble*
  135.  
  136. pg. 171 - Tank Build [it's the zenfuri thing again. "All into HP" might be another way of putting it]
  137. >I was struggling in one of the stalls when I saw a guy and a girl getting into a fight outside and I couldn't let it out anymore... Soon after there was a big explosion.
  138. >You were the one who caused that explosion, weren't you?
  139. >It's no use playing dumb. I saw you with my own eyes, through the gap in the door.
  140.  
  141. >Wa-Wait a second! I... I barely remember anything from back then!
  142. >Who was that woman? She isn't from our school...
  143. >If you don't feel like talking, that's fine.
  144.  
  145. >Because I'll just beat you until you do!!
  146. SFX: *Clonk*
  147. >BUEH!
  148.  
  149. >Don't think you can get away with injuring the student council president.
  150. >It feels like I've been getting punched a lot lately.
  151.  
  152. pg. 172 - Chosen Sacrifice
  153. >So, how are things with this Sugisaki-kun?
  154. [sign] Student Council Room
  155. >Well... He finished all his summer homework,
  156. >and he's getting along with his friends.
  157.  
  158. >I'm glad to hear that. Right after the summer holiday and at the start of the second term is when we need to pay the most attention to student's attitudes.
  159. >You always amaze me, President. You only just got discharged but you're still thinking about the students...
  160.  
  161. >...However... I cannot approve of Sugisaki-kun's violent nature and abnormal behavior on school grounds!
  162. >Which is why I am thinking of forcing him to drop out! And to do that...
  163.  
  164. >I need the assistance of his class representative. You, that is.
  165. >Terasawa Natsuki-kun!
  166.  
  167. pg. 173 - Prone to Misfortune
  168. >Forcing Sugisaki-kun to drop out... What do you mean?
  169. >What if I told you that he was the reason behind my injuries...?
  170.  
  171. >Um... Wouldn't it be best to talk to a teacher or an adult...?
  172. >Oi, oi... Where's the fun in that?
  173.  
  174. >Besides, knowing I had to suffer because of scum like him brought my dignity to the ground...
  175. >I won't forgive him... I must tear him apart until there's nothing left...
  176.  
  177. >Why do I always get involved in such weird things...?
  178. [small]I miss the summer holiday...
  179.  
  180. pg. 174 - Predicament
  181. >B-...But what does this have to do with me!? It sounds like you want me to help you get revenge...
  182. >...I know you've had to endure his problematic behavior in the first term.
  183.  
  184. >If he were to drop out, then the source of your troubles would be gone, wouldn't it?
  185. >Wouldn't you like that?
  186.  
  187. >Oh!
  188. >And don't think of telling anyone else of this or asking for their advice.
  189. SFX: *Pat*
  190.  
  191. >As it happens, I'm known for being an outstanding school council president...
  192. >Nobody would believe you.
  193.  
  194. pg. 175 - I Won't Forget
  195. SFX: *Waver/Stagger*
  196. >Terasawa-san doesn't look very happy...
  197.  
  198. >And even you're spacing out...
  199. >Come on, what's wrong with everyone!? The second term just started, people!
  200. >...You seem pretty upbeat coming off the holiday...
  201.  
  202. >I mean,
  203. >you're going to make this term fun, aren't you?
  204.  
  205. >...Sure.
  206. >Seeing Misuzu's dumb face, filled with trust for him...
  207. >"This is the one smile I must protect"...Shoutarou thought.
  208.  
  209. pg. 176 - Curious Motion
  210. >It is said the matator's waving of the red cloth is what agitates the bull and makes it charge....
  211. >But in fact, cows' eyes cannot distinguish color.
  212.  
  213. >It is not the color, but the movement of the cloth itself which excites the bull.
  214. [shoutarou's shirt] Def +4
  215.  
  216. SFX: *Sway* *Sway*
  217.  
  218. >In a previous life... I might have been a bull...
  219. >Just eat your food already.
  220.  
  221. pg. 177 - Boys' Challenge
  222. >I heard gummies are about the same consistency as nipples...
  223. >Seriously? I've been tonguing gummies all my life...
  224.  
  225. >You two... Don't you want to set your sights somewhere *higher*...?
  226. >What...!?
  227.  
  228. >If I stick it to my upper arm, which is said to feel just like boobs...!
  229. SFX: *Boom!*
  230. >IT'S A BOOOOOOOOOOOOOOB!
  231.  
  232. >It's hard...
  233.  
  234. pg. 178 - He Ate the Gummies Afterwards
  235. >Sticking it to my muscular bicep was a mistake...!
  236. SFX: *Roaring*
  237. >If it's a soft and elastic part that I need, then it must be the ass! I'm going to stick gummies to my ass and simulate boobs!
  238.  
  239. >Oho! This isn't bad at all...
  240. SFX: *Tweak ❤* *Squish ❤*
  241. >Yes, yes, yes, yes, I see... I seeeeeeee!!
  242.  
  243. >I underst-...!
  244. SFX: *Clack*
  245.  
  246. >What are you doing?
  247. >...Good question.
  248.  
  249. pg. 179 - Too Much
  250. >You've got some really old games here.
  251. [small]From 20 years ago...
  252. [game spine] Hell Fox [might actually be some kind of reference to ghosts'n'goblins, but if it is I don't get it]
  253.  
  254. >You interested!? That one's really good! I can lend you the console too!
  255. SFX: *Push*
  256. >Eeh? I don't care that much...
  257.  
  258. >Are you going to be like Makihara and the others too!?
  259. >Come on, please! I wanna share my hype for this game with someone!
  260. >If... If you really want me to...
  261.  
  262. >It doesn't have any online stuff so even a loner like you can enjoy it without having to worry about others.
  263. >Saying that is only going to make you miss your chance to have me play it!
  264.  
  265. pg. 180 - Cute Side
  266. >In the end, Shoutarou pushed the old game onto Misuzu.
  267. >Well... I guess I should try it, at least.
  268.  
  269. >Whoa, that's a high level... How much has been playing this?
  270. SFX: *Beep* *Beep*
  271. [Background text box]-Start an adventure
  272. -Chang-
  273. -Eras-
  274. [front text box] 1: Shotaro Lv. 94
  275. 2: Shotaro Lv. 71
  276. 3: Shotaro Lv. 14
  277. >...I gotta see his game.
  278.  
  279. >!? The names of his party members...
  280. >His friends!!
  281. [names, left to right] Shotaro Misuzu Makihara Kisikawa
  282. [classes, last row] Hero: 94 Wizard: 91 Warrior: 87 Priest: 89
  283. SFX: *Baaaaang*
  284.  
  285. [arrow] Overwhelemd by moe
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top