TomoTsuku pg 161-180

pg. 161 - Come Together
[sign] Each of us is the main character!! [protagonist, star (of the show), etc]
[small] ~Motto of the student council~

SFX: *Pop*

[sign] Dog dog dog! Dog is the main character!! [don't know if anything clever can be done here]
[small] ~Motto of the student council~

>V-... Vice-president!! Every dog lover in the school is trying to break into the student council room!!
SFX: *Bang!* *Bang!*
>Wh-...Whaaaat!?

pg. 162 - No Going Back
>Hey, what do boys have nipples for?

>...I'm not sure myself, but...
>They're definitely a sensitive area.

>So boys' nipples exist just so they can indulge in their lust.
>What a filthy, perverted organ...

>She would have never said something like this when I first met her...
[small] Feeling guilty

pg. 163 - At Room Temperature
>I made a super high class hinomaru bentou today. [tn: rice with a single umeboshi in the middle. Literally means "circle of the sun", and is inspired by the design of the Japanese flag which shares the same name]

>Behold!
SFX: *Ja-paaaaan* [literally says "Japan"]
>Eh- What's that thing in the middle!?

>Fatty tuna... [TN: high quality cut of tuna belly, used for sushi]

>Shouldn't have done that in summer...
SFX: *Weeeeee-ooooow, Weeeeee-ooooow* [Ambulance siren]

pg. 164 - She's my Woman
>What's with the figure?
SFX: *Peek*
>Oh, I got that from the arcade the othe-...

>You bastard... How dare you look at the sacred panties of my precious figure without even....!! [he literally says pantsu-sama.]
>You may not care about that character... She may just be a lump of PVC sculpted into the shape of a woman to you, but she is like a goddess to me...!!

>...Kishikawa... Let's say you got a girlfriend one day... What would you think if I lifted your girlfriend's skirt...?
>Huh? Uh... Don't know, never had one...

>ORRAAAAAAAAAAAH!
>He didn't understand.

pg. 165 - Frustrating
>Whoa, look at the time. I'm starving.
>Yeah, me too. Wanna go buy something?

>Let's get pizza! Going out is a pain and more importantly that's what I want!
>I want pizza! Pizza pizza pizza pizza pizza pizza pizza pizza pizza [etc.]

>What's this?
>Hiza! [tn: Hiza means elbow]

>UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
SFX: *Slam*
[small] Let's go before he recovers.

pg. 166 - Synchronize
>Periods and childbirth... I wonder how much they hurt...
[small]Probably a lot

>Meanwhile
>How much do you think it hurts for guys when they get hit in the crotch?

>...I don't know, but I think trying to understand other people's pain like that is important and we should all try to do it. [their lines differ slightly at the end because of masculine/feminine language, but I don't think this can be translated]

>I feel bad for whoever this guy/girl ends up with...

pg. 167 - Sudden Change of Heart
SFX: *Baaaam!*
94.087 points
[above bar] Vibrato
[below] Rhythm

>Hmph... These next gen machines really know how to give a rating...
>Not bad...

SFX: *Craaash*
68.703 points
[above bar] Vibrato
[below] Rhythm

>As if some stupid machine would know how to appreciate my beautiful voice.
SFX: *Suuuuuuuuck*
>Really says whatever he wants, this guy...

pg 169 - Because I'm Clumsy [Appears to be a reference to a line originating from Abashiri Prison but popularized in the 80s by a life insurance commercial featuring Takakura Ken. Maybe I'm missing something here. Maybe don't add this as a TN since it doesn't actually explain anything.]
>Oyakodon... [TN: Bowl of rice with chicken and egg. Name literally means "parent and child bowl"]

>You know, it's extremely unlikely that the chicken in that oyakodon is also the biological parent of the egg in it.
SFX: *Munch* *Munch*

>And yet I can't stop thinking about going to a chicken and saying "I want some chicken and egg! All right, I'll have you two!" [Not 100% on this one but I think this is what she's getting at]
SFX: *Looooom*
>Shut uuuuuup!! You're just trying to distract me!!

SFX: *Munch* *Munch*
>She's quiet now that I let her eat it...
[small]If you wanted me to share you should have just said so

pg. 169 - My Body is Twitching
>Sugisaki-kun, did you have fun this summer?
SFX: *Za!* [*Appear!*? I don't know.]

>I got injured and spent all summer in the hospital, you know...
>But now I can come to school again.

>Those bandages look cool! Who are you dressed as?
>Summer Comiket was a long time ago though... But you could probably go to some other event!
>This isn't cosplay.

pg. 170 - Unknown Victim
>So who are you?
>Hahaha, I said hello at the school entrance ceremony, you know. Don't you remember me? Did you forget me over the summer holiday?

>I'm the student council president...
>Kiriyama Kensuke!
SFX: *Booom!*

>By the way... You wouldn't happen to know anything about that explosion in the men's bathroom at the park that happened on the day of the festival, would you?
>Fortunately, there was only one victim.

>You know what I mean, don't you?
>That victim
was me.
SFX: *Rumble*

pg. 171 - Tank Build [it's the zenfuri thing again. "All into HP" might be another way of putting it]
>I was struggling in one of the stalls when I saw a guy and a girl getting into a fight outside and I couldn't let it out anymore... Soon after there was a big explosion.
>You were the one who caused that explosion, weren't you?
>It's no use playing dumb. I saw you with my own eyes, through the gap in the door.

>Wa-Wait a second! I... I barely remember anything from back then!
>Who was that woman? She isn't from our school...
>If you don't feel like talking, that's fine.

>Because I'll just beat you until you do!!
SFX: *Clonk*
>BUEH!

>Don't think you can get away with injuring the student council president.
>It feels like I've been getting punched a lot lately.

pg. 172 - Chosen Sacrifice
>So, how are things with this Sugisaki-kun?
[sign] Student Council Room
>Well... He finished all his summer homework,
>and he's getting along with his friends.

>I'm glad to hear that. Right after the summer holiday and at the start of the second term is when we need to pay the most attention to student's attitudes.
>You always amaze me, President. You only just got discharged but you're still thinking about the students...

>...However... I cannot approve of Sugisaki-kun's violent nature and abnormal behavior on school grounds!
>Which is why I am thinking of forcing him to drop out! And to do that...

>I need the assistance of his class representative. You, that is.
>Terasawa Natsuki-kun!

pg. 173 - Prone to Misfortune
>Forcing Sugisaki-kun to drop out... What do you mean?
>What if I told you that he was the reason behind my injuries...?

>Um... Wouldn't it be best to talk to a teacher or an adult...?
>Oi, oi... Where's the fun in that?

>Besides, knowing I had to suffer because of scum like him brought my dignity to the ground...
>I won't forgive him... I must tear him apart until there's nothing left...

>Why do I always get involved in such weird things...?
[small]I miss the summer holiday...

pg. 174 - Predicament
>B-...But what does this have to do with me!? It sounds like you want me to help you get revenge...
>...I know you've had to endure his problematic behavior in the first term.

>If he were to drop out, then the source of your troubles would be gone, wouldn't it?
>Wouldn't you like that?

>Oh!
>And don't think of telling anyone else of this or asking for their advice.
SFX: *Pat*

>As it happens, I'm known for being an outstanding school council president...
>Nobody would believe you.

pg. 175 - I Won't Forget
SFX: *Waver/Stagger*
>Terasawa-san doesn't look very happy...

>And even you're spacing out...
>Come on, what's wrong with everyone!? The second term just started, people!
>...You seem pretty upbeat coming off the holiday...

>I mean,
>you're going to make this term fun, aren't you?

>...Sure.
>Seeing Misuzu's dumb face, filled with trust for him...
>"This is the one smile I must protect"...Shoutarou thought.

pg. 176 - Curious Motion
>It is said the matator's waving of the red cloth is what agitates the bull and makes it charge....
>But in fact, cows' eyes cannot distinguish color.

>It is not the color, but the movement of the cloth itself which excites the bull.
[shoutarou's shirt] Def +4

SFX: *Sway* *Sway*

>In a previous life... I might have been a bull...
>Just eat your food already.

pg. 177 - Boys' Challenge
>I heard gummies are about the same consistency as nipples...
>Seriously? I've been tonguing gummies all my life...

>You two... Don't you want to set your sights somewhere *higher*...?
>What...!?

>If I stick it to my upper arm, which is said to feel just like boobs...!
SFX: *Boom!*
>IT'S A BOOOOOOOOOOOOOOB!

>It's hard...

pg. 178 - He Ate the Gummies Afterwards
>Sticking it to my muscular bicep was a mistake...!
SFX: *Roaring*
>If it's a soft and elastic part that I need, then it must be the ass! I'm going to stick gummies to my ass and simulate boobs!

>Oho! This isn't bad at all...
SFX: *Tweak ❤* *Squish ❤*
>Yes, yes, yes, yes, I see... I seeeeeeee!!

>I underst-...!
SFX: *Clack*

>What are you doing?
>...Good question.

pg. 179 - Too Much
>You've got some really old games here.
[small]From 20 years ago...
[game spine] Hell Fox [might actually be some kind of reference to ghosts'n'goblins, but if it is I don't get it]

>You interested!? That one's really good! I can lend you the console too!
SFX: *Push*
>Eeh? I don't care that much...

>Are you going to be like Makihara and the others too!?
>Come on, please! I wanna share my hype for this game with someone!
>If... If you really want me to...

>It doesn't have any online stuff so even a loner like you can enjoy it without having to worry about others.
>Saying that is only going to make you miss your chance to have me play it!

pg. 180 - Cute Side
>In the end, Shoutarou pushed the old game onto Misuzu.
>Well... I guess I should try it, at least.

>Whoa, that's a high level... How much has been playing this?
SFX: *Beep* *Beep*
[Background text box]-Start an adventure
-Chang-
-Eras-
[front text box] 1: Shotaro Lv. 94
2: Shotaro Lv. 71
3: Shotaro Lv. 14
>...I gotta see his game.

>!? The names of his party members...
>His friends!!
[names, left to right] Shotaro Misuzu Makihara Kisikawa
[classes, last row] Hero: 94 Wizard: 91 Warrior: 87 Priest: 89
SFX: *Baaaaang*

[arrow] Overwhelemd by moe