1
00:00:00,316 --> 00:00:08,093
{\move(192,300,192,1)}- Sub berdasarkan Donasi kepada -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *

2
00:00:15,517 --> 00:00:16,560
Baik, tuan-tuan.

3
00:00:16,643 --> 00:00:19,855
Ini adalah Gunung Black Rock.

4
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
Lima belas sampai 20 menit lalu,

5
00:00:22,524 --> 00:00:26,570
Alpha Coy, berhadapan
dengan 50 sampai 100 pejuang,

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,489
di sekitar area gunung Black Rock.

7
00:00:30,073 --> 00:00:32,117
Mereka juga menerima
tembakan tak langsung

8
00:00:32,492 --> 00:00:33,618
dari lokasi ini.

9
00:00:34,202 --> 00:00:37,372
Mereka berharap penyerangnya
bisa ditahan Bravo Coy

10
00:00:37,748 --> 00:00:39,875
dan menekan musuh antara keduanya,

11
00:00:40,542 --> 00:00:42,461
mengamankan kondisi untuk kita masuk

12
00:00:42,878 --> 00:00:44,296
dan melakukan serangan udara kita.

13
00:01:05,400 --> 00:01:06,735
Apa rencana kita malam ini?

14
00:01:06,902 --> 00:01:09,237
Kita akan masuk dengan serangan
dari Elemen Komando

15
00:01:09,321 --> 00:01:11,740
untuk mengamankan wilayah
berlalu lintas tinggi

16
00:01:11,907 --> 00:01:12,949
untuk Taliban.

17
00:01:24,085 --> 00:01:25,965
Kau akan bersama Elemen Komando
dalam Black Hawk

18
00:01:26,046 --> 00:01:27,964
dan aku akan bersama
Joe di dalam Chinook?

19
00:01:28,048 --> 00:01:30,050
Benar. Kau akan dapat kursi terbaik.

20
00:01:37,766 --> 00:01:39,142
<i>PADA HARI MEMORIAL 2007,</i>

21
00:01:39,226 --> 00:01:41,812
<i>REPORTER PERANG ALEX QUADE
MELIPUT SERANGAN UDARA SKALA BESAR</i>

22
00:01:41,895 --> 00:01:43,188
<i>DI PROVISI HELMAND, AFGANISTAN</i>

23
00:01:44,606 --> 00:01:46,733
Ada satu L-10-11 keluar.

24
00:01:46,817 --> 00:01:48,401
Pandangan depan atas bagus,

25
00:01:48,485 --> 00:01:49,694
internal sudah lengkap.

26
00:01:50,862 --> 00:01:54,324
30 mag, semua didinginkan.

27
00:01:54,449 --> 00:01:57,911
- Kau boleh berangkat, ganti.
- Diterima, ayo berangkat.

28
00:02:08,547 --> 00:02:11,258
Arrow 2-5, aku memiliki kontak dengan
semua kawan.

29
00:02:11,967 --> 00:02:13,468
Ada kesadaran situasi bagus.

30
00:02:31,653 --> 00:02:32,737
Arrow aman.

31
00:02:33,238 --> 00:02:34,364
- Sambungkan.
- Dimengerti.

32
00:03:01,057 --> 00:03:03,143
Ada truk, pergerakannya
di sepanjang barisan pohon.

33
00:03:04,436 --> 00:03:06,116
- Ada orang di sana?
- Sedang kulihat, Pak.

34
00:03:10,734 --> 00:03:12,319
Di sana, tandai dia, tahan.

35
00:03:12,402 --> 00:03:13,820
Sial, baik.

36
00:03:14,696 --> 00:03:16,656
Arrow 2-5, ada beberapa musuh

37
00:03:16,740 --> 00:03:21,036
di pepohonan sedang mendekat
dari seberang barat jalan.

38
00:03:22,537 --> 00:03:25,457
Kita ditembaki.

39
00:03:27,626 --> 00:03:29,002
- Baik,
- Mereka sedang...

40
00:03:29,085 --> 00:03:30,879
Dimengerti.

41
00:03:30,962 --> 00:03:34,341
Kami menerima tembakan dari barat...

42
00:03:35,508 --> 00:03:37,010
Hard Rock, ini Arrow,

43
00:03:37,093 --> 00:03:39,429
kami butuh izin untuk menyerang
barisan pohon

44
00:03:39,512 --> 00:03:40,764
tempat RPG itu berasal.

45
00:03:41,765 --> 00:03:43,475
Dimengerti, silakan menyerang.

46
00:03:44,351 --> 00:03:46,061
Tembaki barisan pohon itu.

47
00:03:46,144 --> 00:03:48,730
- Di sana, tembak.
- Dimengerti. Tembak.

48
00:03:50,148 --> 00:03:52,192
- Di sebelah kiri. Tembak.
- Dimengerti.

49
00:03:53,610 --> 00:03:54,736
Pastikan...

50
00:03:54,819 --> 00:03:56,196
Baik, kelihatan aman.

51
00:03:56,529 --> 00:03:58,657
- Sial.
- Tembak.

52
00:03:58,823 --> 00:04:00,367
- RPG di sana.
- Tembak!

53
00:04:01,076 --> 00:04:05,080
Ada beberapa RPG dari sisi sana
ke arah helikopter. Ganti.

54
00:04:16,466 --> 00:04:19,427
Itu dia, tembak!

55
00:04:19,928 --> 00:04:20,929
Tembak lagi.

56
00:04:29,104 --> 00:04:30,230
Bagus.

57
00:04:30,313 --> 00:04:32,190
Kita menetralkan satu lokasi RPG.

58
00:04:33,274 --> 00:04:34,434
Dimengerti, itu bagus. Ganti.

59
00:04:35,568 --> 00:04:37,320
- Mendekat ke jalanan.
- Dimengerti.

60
00:04:37,487 --> 00:04:39,114
Ke jalanan, sebelah kiri...

61
00:04:39,197 --> 00:04:41,237
- Sebelah sana, gedung itu.
- Arrow 2-5, kau melihat

62
00:04:41,241 --> 00:04:43,034
- atau kita akan menyerang musuh?
- Baiklah.

63
00:04:43,118 --> 00:04:44,327
Kami sedang berhadapan.

64
00:04:45,328 --> 00:04:46,830
Astaga. Ada serangan.

65
00:04:47,455 --> 00:04:50,041
Tembaki barisan pohon itu.

66
00:04:50,834 --> 00:04:52,502
Rudal diluncurkan.

67
00:05:23,575 --> 00:05:27,037
- Salah satu kendaraan kami tertembak.
- Kami kehilangan lini penyerangan.

68
00:05:33,043 --> 00:05:34,419
Bersiaga, kita kehilangan kawan.

69
00:05:34,502 --> 00:05:36,337
Kita akan mengeluarkan mereka dari sana.

70
00:06:00,904 --> 00:06:03,406
Itu adalah operasi serangan udara
besar-besaran.

71
00:06:03,782 --> 00:06:07,911
Ini melibatkan resimen parasut infanteri
yang pertama dan 5-0-8,

72
00:06:07,994 --> 00:06:09,079
seluruh resimen.

73
00:06:09,412 --> 00:06:11,539
Itu melibatkan
Regu Angkatan Khusus ke-7,

74
00:06:12,082 --> 00:06:14,584
lebih dari 15 aset udara.

75
00:06:14,793 --> 00:06:16,628
Itu operasi besar

76
00:06:16,711 --> 00:06:17,921
yang akan berlangsung

77
00:06:18,004 --> 00:06:19,506
sampai berminggu-minggu.

78
00:06:20,006 --> 00:06:22,133
Dalam jam pertama,

79
00:06:22,217 --> 00:06:23,676
salah satu Chinook tertembak

80
00:06:23,760 --> 00:06:25,470
oleh rudal darat ke udara Taliban.

81
00:06:25,553 --> 00:06:27,764
<i>VIDEO REKAMAN PONSEL LOKASI JATUH</i>

82
00:06:27,847 --> 00:06:30,433
Mereka mencoba mengamankan
lokasi kejatuhan yang terbakar

83
00:06:31,017 --> 00:06:32,977
dan mereka tak tahu apakah ada
korban selamat.

84
00:06:33,812 --> 00:06:35,271
Apa yang terjadi saat kau mendarat?

85
00:06:36,022 --> 00:06:38,566
Kami mendengar ada Chinook tertembak,

86
00:06:38,650 --> 00:06:41,486
tapi aku hanya fokus ke pekerjaan
merekam video

87
00:06:41,653 --> 00:06:42,904
dan mencoba mendapat berita.

88
00:06:44,989 --> 00:06:50,537
<i>5,6 KM DARI LOKASI JATUH</i>

89
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
1-3-6, ganti.

90
00:07:18,815 --> 00:07:22,402
Mereka di atas sana melawan
beberapa orang tadi.

91
00:07:22,485 --> 00:07:25,655
Berlutut dan berunding,
lalu kita berangkat.

92
00:07:34,664 --> 00:07:36,124
Kami dengar ada helikopter jatuh.

93
00:07:36,207 --> 00:07:37,667
Bisa dikonfirmasi?

94
00:07:39,085 --> 00:07:42,797
- Ya, dikonfirmasi.
- Bagaimana statusnya?

95
00:07:43,673 --> 00:07:46,801
Aku tak tahu pasti di mana tepatnya,
ada ledakan di mana-mana.

96
00:07:46,885 --> 00:07:48,720
Ada yang mencari ke rute utara?

97
00:07:48,970 --> 00:07:51,681
Kita harus masuk ke kamp ini
untuk membangun komunikasi.

98
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
Kami mencoba memindahkan lokasi jatuh.

99
00:07:54,809 --> 00:07:57,145
Kami prajurit yang terserang,
korban kawan.

100
00:07:58,438 --> 00:08:02,066
- Aku akan mencari ruang untuk masuk.
- Ada bangunan?

101
00:08:02,150 --> 00:08:03,776
- Ada, Pak.
- Bagus.

102
00:08:10,992 --> 00:08:12,202
Aku berbicara dengan Komandan.

103
00:08:12,744 --> 00:08:14,204
Letkol Brian Menace.

104
00:08:14,454 --> 00:08:16,039
Kami pindah ke kamp yang aman

105
00:08:16,122 --> 00:08:17,874
agar dia bisa punya lokasi aman

106
00:08:18,541 --> 00:08:21,127
karena mereka harus
mengontrol 15 pesawat

107
00:08:21,461 --> 00:08:23,171
yang berkerumun di langit.

108
00:08:28,218 --> 00:08:29,594
Ini telah menjadi misi tempur

109
00:08:29,677 --> 00:08:30,887
pencarian dan penyelamatan.

110
00:08:31,221 --> 00:08:33,389
Selain operasi penyerangan
yang tengah berlangsung.

111
00:08:33,890 --> 00:08:36,517
Kami terkepung di sini.

112
00:08:36,726 --> 00:08:39,145
Kami butuh serangan bantuan

113
00:08:39,270 --> 00:08:41,272
atau akan ada korban lain.

114
00:08:44,234 --> 00:08:46,444
- Menyebar.
- Amankan situasi.

115
00:08:59,916 --> 00:09:01,876
Aku harus melewatimu.

116
00:09:01,960 --> 00:09:03,419
Kau bisa bahasa Inggris?

117
00:09:03,544 --> 00:09:04,879
Hei, ternyata bisa.

118
00:09:05,338 --> 00:09:07,799
- Ada orang di sini.
- Cepat!

119
00:09:14,264 --> 00:09:15,682
Ada dua orang.

120
00:09:16,015 --> 00:09:17,892
Suruh dia ke sini sekarang.

121
00:09:18,685 --> 00:09:19,978
Ada tiga orang.

122
00:09:21,521 --> 00:09:22,730
Suruh dia kemari.

123
00:09:22,814 --> 00:09:23,898
Suruh dia keluar.

124
00:09:29,862 --> 00:09:31,322
Ayo.

125
00:09:37,287 --> 00:09:38,371
Biar kulihat.

126
00:09:38,830 --> 00:09:40,456
- Ini.
- Baiklah.

127
00:09:43,251 --> 00:09:44,836
Mereka aman, mereka tak berbahaya.

128
00:09:45,211 --> 00:09:47,255
Suruh mereka tetap di dalam rumah
malam ini.

129
00:09:47,338 --> 00:09:51,718
Mulai serang kamp itu, ada RPG
dan kawan kita terluka.

130
00:09:52,010 --> 00:09:54,721
Dimengerti. Kami akan ke sana.
Terima kasih.

131
00:09:54,887 --> 00:09:57,640
- Siapa yang mengurus...
- Ayo, cepat.

132
00:10:02,770 --> 00:10:04,480
<i>9-2-9-6...</i>

133
00:10:11,446 --> 00:10:13,448
Dimengerti. Kalian aman untuk menyerang
kamp itu.

134
00:10:13,740 --> 00:10:17,493
Lalu kami akan mencoba mundur
ke lokasi jatuh dan menyelamatkan korban.

135
00:10:18,119 --> 00:10:21,080
Kami sudah siap menyerang kamp itu.

136
00:10:22,123 --> 00:10:24,334
- Kau siap?
- Ya.

137
00:10:24,542 --> 00:10:27,545
- Yang itu atau yang pertama?
- Yang di sana.

138
00:10:27,795 --> 00:10:30,214
Ke atas. Sebelah sana. Tembak.

139
00:10:30,340 --> 00:10:31,466
Dimengerti.

140
00:10:35,303 --> 00:10:36,637
Rasakan itu. Ayo berangkat.

141
00:10:36,721 --> 00:10:37,805
- Di kiri.
- Baik.

142
00:10:38,473 --> 00:10:40,600
Kita sudah menghabisinya.

143
00:10:41,309 --> 00:10:45,730
Arrow 2-5, tolong awasi lokasi jatuh.

144
00:10:48,566 --> 00:10:49,859
Jimbo, apa yang kita dengar?

145
00:10:50,443 --> 00:10:54,530
Kami mencegatnya secara visual,
menunggu mereka keluar dari jalur

146
00:10:54,864 --> 00:10:57,950
dan menyerangnya dari langit.

147
00:10:58,034 --> 00:11:01,120
Sekarang belum terdengar,
tapi sebentar lagi.

148
00:11:01,746 --> 00:11:02,789
Terima kasih.

149
00:11:06,918 --> 00:11:08,294
Kurasa yang perlu diingat

150
00:11:08,378 --> 00:11:10,755
dari operasi besar ini adalah,

151
00:11:10,963 --> 00:11:12,632
dan ini operasi yang masih berlangsung

152
00:11:12,715 --> 00:11:14,050
selama berminggu-minggu kemudian.

153
00:11:14,133 --> 00:11:17,011
Juga ada banyak pertempuran susulan

154
00:11:17,387 --> 00:11:20,932
dan kota-kota yang harus
dikosongkan para prajurit.

155
00:11:22,308 --> 00:11:23,518
Tapi yang terpenting adalah,

156
00:11:23,643 --> 00:11:24,936
yang tak bisa dilupakan dari ini

157
00:11:25,019 --> 00:11:26,813
adalah tujuh nyawa telah hilang.

158
00:11:28,064 --> 00:11:29,440
Lima orang kru penerbang

159
00:11:30,066 --> 00:11:31,818
dan partner koalisi kita.

160
00:11:32,318 --> 00:11:34,070
Warga negara Inggris dan Kanada...

161
00:11:34,779 --> 00:11:36,948
Itu tak membuat perbedaan

162
00:11:37,156 --> 00:11:40,034
entah karena itu bersifat internasional

163
00:11:40,159 --> 00:11:41,744
atau mereka mungkin reporter,

164
00:11:42,370 --> 00:11:44,747
bahwa ada warga Amerika yang rela
membahayakan dirinya

165
00:11:44,831 --> 00:11:47,375
untuk bertugas dan menjemput
mereka yang gugur.

166
00:12:05,768 --> 00:12:07,478
Mereka harus menghitung jumlah korban.

167
00:12:08,271 --> 00:12:11,983
Saat kulacak Sersan Greg Strickland,

168
00:12:12,400 --> 00:12:14,402
yang peleton enam orangnya...

169
00:12:14,777 --> 00:12:17,029
Dia masuk ke sana
dan menghitung lima mayat.

170
00:12:17,155 --> 00:12:19,198
Dia pikir sudah menemukan anggotanya.

171
00:12:19,907 --> 00:12:21,784
Dia diperintahkan dari radio

172
00:12:21,868 --> 00:12:23,661
untuk kembali masuk
dan menghitung mayat lagi

173
00:12:23,744 --> 00:12:25,496
karena para reporternya hilang.

174
00:12:25,997 --> 00:12:28,791
Dia bilang ke kamera
kalau dia kembali ke sana

175
00:12:29,417 --> 00:12:30,585
untuk mencari para reporter,

176
00:12:30,793 --> 00:12:32,962
untuk mencariku.

177
00:12:33,838 --> 00:12:35,423
Aku tak tahu aku seharusnya berada

178
00:12:35,506 --> 00:12:37,300
di helikopter Chinook itu.

179
00:12:37,508 --> 00:12:39,844
Para tentaralah yang memberitahuku
setelahnya.

180
00:12:41,137 --> 00:12:42,138
Itu sangat mengejutkan

181
00:12:42,305 --> 00:12:45,975
sebab itu menyadarkan bahwa

182
00:12:48,352 --> 00:12:49,770
orang-orang membahayakan diri

183
00:12:50,104 --> 00:12:52,148
untuk mencari reporter.

184
00:12:52,773 --> 00:12:54,066
Mencari orang-orang sepertiku.

185
00:12:54,609 --> 00:12:56,527
Walaupun aku bukan dari militer.

186
00:12:57,487 --> 00:12:58,988
Bukannya aku memiliki tujuan,

187
00:12:59,155 --> 00:13:02,158
tapi aku punya tanggung jawab besar.

188
00:13:02,283 --> 00:13:04,118
Aku berutang besar kepada mereka.

189
00:13:04,327 --> 00:13:05,495
Aku harus ceritakan kisahnya.

190
00:13:06,120 --> 00:13:09,540
Apa kau tetap bersama regu ini

191
00:13:09,624 --> 00:13:11,751
selama keseluruhan misi mereka?

192
00:13:12,126 --> 00:13:14,212
Tidak, aku bersama mereka

193
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
selama sekitar semingguan

194
00:13:16,339 --> 00:13:18,466
dan sudah saatnya aku dilepas.

195
00:13:18,674 --> 00:13:21,511
Aku mencoba masuk
ke Tim Pasukan Khusus di Irak.

196
00:13:21,928 --> 00:13:24,222
Aku punya tanggal target untuk ke sana.

197
00:13:24,639 --> 00:13:27,391
Maka waktunya bagiku
untuk mencari tumpangan ke Irak.

198
00:13:33,314 --> 00:13:35,191
Aku ke provinsi Diyala

199
00:13:36,067 --> 00:13:37,818
yang sebesar Massachusetts

200
00:13:38,194 --> 00:13:39,487
di sepanjang perbatasan Iran.

201
00:13:39,779 --> 00:13:41,364
Karena di sanalah aku akan digabungkan

202
00:13:41,447 --> 00:13:44,492
dengan Detasemen Operasional Alpha 0-7-2.

203
00:13:45,868 --> 00:13:48,913
ODA 0-7-2 dianggap tim yang keras,

204
00:13:49,497 --> 00:13:52,750
sangat keras,
berada di tengah-tengah kerajaan,

205
00:13:52,833 --> 00:13:55,670
di mana setiap harinya adalah
perjuangan untuk bertahan hidup.

206
00:13:56,337 --> 00:13:58,047
Bahkan Komandan Pasukan Khusus-nya

207
00:13:58,130 --> 00:14:00,216
menyebut 12 orang ini bertekad keras

208
00:14:00,299 --> 00:14:02,468
dan menjalani impian Pasukan Khusus.

209
00:14:03,761 --> 00:14:05,555
Tapi mereka baru kehilangan anggotanya.

210
00:14:06,180 --> 00:14:09,642
Rob Pirelli, yang kukenal
dari misi SF sebelumnya.

211
00:14:10,977 --> 00:14:13,187
<i>POS TEMPUR PIRELLI PROVINSI DIYALA, IRAK</i>

212
00:14:13,688 --> 00:14:15,982
Ceritakan tentang Rob.

213
00:14:16,649 --> 00:14:19,110
Rob adalah teknisi senior di tim kami.

214
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
- Dia...
- Artinya apa? Apa tugas teknisi?

215
00:14:21,946 --> 00:14:24,532
Teknisi bertanggung jawab atas

216
00:14:24,699 --> 00:14:28,411
semua yang harus kami bangun
atau hancurkan

217
00:14:28,786 --> 00:14:32,790
atau bertanggung jawab
ata perpindahan perlengkapan kami,

218
00:14:32,873 --> 00:14:34,375
mengurus semua perlengkapan kami.

219
00:14:34,875 --> 00:14:39,589
Pada dasarnya, dia ahli logistik
dalam tim kami.

220
00:14:40,089 --> 00:14:42,508
Jadi, seorang teknisi.

221
00:14:42,592 --> 00:14:45,303
Membangun sesuatu dan juga
meledakkan sesuatu?

222
00:14:45,428 --> 00:14:46,929
- Ya.
- Baiklah.

223
00:14:47,013 --> 00:14:48,306
Tapi membangun juga?

224
00:14:48,389 --> 00:14:50,057
Karena kurasa banyak orang
belum mengerti

225
00:14:50,141 --> 00:14:51,809
- kalian juga melakukan itu.
- Benar.

226
00:14:52,351 --> 00:14:53,603
Saat kami pindah ke pos ini,

227
00:14:53,686 --> 00:14:55,730
ini rumah di tengah gurun

228
00:14:55,813 --> 00:14:57,815
yang dikelilingi kawat berduri.

229
00:14:58,524 --> 00:15:01,611
Dalam sebulan, Rob membangun kamp ini.

230
00:15:35,186 --> 00:15:38,439
Dia melakukan segalanya
dari memasang pelindung

231
00:15:38,522 --> 00:15:40,232
sampai mengalirkan listrik ke rumah,

232
00:15:40,900 --> 00:15:42,193
memperbaiki generator.

233
00:15:46,864 --> 00:15:48,699
Dia bekerja sampai waktu tidur.

234
00:15:48,949 --> 00:15:50,201
Dia terbangun tengah malam

235
00:15:50,284 --> 00:15:51,410
untuk bermain poker daring.

236
00:15:52,495 --> 00:15:54,372
Kembali tidur, bangun lagi keesokannya,

237
00:15:54,455 --> 00:15:55,975
masih dengan seragam dan sepatu botnya

238
00:15:56,040 --> 00:15:58,292
siap bekerja di pagi hari
dengan senyum di wajahnya.

239
00:15:59,251 --> 00:16:01,671
Kami pikir akan pantas memberi
kamp ini dengan namanya

240
00:16:01,754 --> 00:16:04,048
karena dia mengerjakan
begitu banyak sendirian.

241
00:16:14,475 --> 00:16:17,728
<i>POS TEMPUR PIRELLI MENJADI
SUAKA AMAN BAGI PASUKAN KHUSUS TIM A</i>

242
00:16:17,812 --> 00:16:21,190
<i>YANG BEROPERASI DI DIYALA,
PROVINSI PALING KERAS DI IRAK</i>

243
00:16:21,649 --> 00:16:23,526
Kita sudah agak menahan ini sedikit,

244
00:16:23,609 --> 00:16:26,904
tapi mari kita bicara tentang Rob
dan hari itu.

245
00:16:27,446 --> 00:16:30,574
Ya, itu topik yang agak sulit dibahas,

246
00:16:30,658 --> 00:16:33,077
tapi jika ada pertanyaan apa pun,

247
00:16:33,160 --> 00:16:34,578
kalau kau ingin tahu,

248
00:16:34,662 --> 00:16:36,205
aku akan senang menjawabnya.

249
00:16:36,288 --> 00:16:38,874
Ceritakan kejadian pada hari itu.

250
00:16:43,129 --> 00:16:46,090
<i>15 AGUSTUS, 2007,
DEKAT DANAU HAMRIN, PROVINSI DIYALA</i>

251
00:16:46,507 --> 00:16:47,883
Kami mengemudi ke sana,

252
00:16:48,092 --> 00:16:49,885
di area yang belum pernah kami datangi.

253
00:16:51,095 --> 00:16:54,348
Ada sebuah desa kecil, kami berhenti.

254
00:17:00,062 --> 00:17:03,566
Penembakku, dia bilang
dia melihat seseorang di atap,

255
00:17:04,567 --> 00:17:05,943
seseorang berpakaian hitam.

256
00:17:06,110 --> 00:17:08,320
Dia membawa AK dan
berlarian di atas atap.

257
00:17:08,779 --> 00:17:10,740
Kamp tepat di sebelah utaramu,

258
00:17:11,407 --> 00:17:13,325
ada satu orang di atas atap.

259
00:17:14,160 --> 00:17:15,745
Kami melihat orang-orang

260
00:17:15,828 --> 00:17:17,580
bergerak ke arah gedung ini

261
00:17:17,788 --> 00:17:19,749
dan dia menembakkan senjatanya

262
00:17:19,832 --> 00:17:21,000
dari atas atap itu.

263
00:17:28,007 --> 00:17:32,094
Mereka pun mulai mengerahkan
aset udara ke lokasi kami.

264
00:17:37,224 --> 00:17:38,309
Sersan timku,

265
00:17:39,351 --> 00:17:41,854
katanya, "Aku tertembak."
"Prajurit terluka."

266
00:17:42,438 --> 00:17:43,939
Prajurit terluka!

267
00:17:46,275 --> 00:17:48,152
Aku mengarahkan tenaga medis

268
00:17:48,319 --> 00:17:50,654
untuk bergerak ke bangunan itu

269
00:17:50,738 --> 00:17:52,198
tempat kami duga dia berada.

270
00:17:53,240 --> 00:17:54,575
Aku memandang ke kananku,

271
00:17:55,242 --> 00:17:58,454
dan aku melihat Senior Charlie
pada saat yang sama, Rob.

272
00:17:58,537 --> 00:17:59,663
Dia sedang terbaring.

273
00:18:05,211 --> 00:18:07,254
Aku teringat berusaha menggapai

274
00:18:07,463 --> 00:18:09,632
dan meraih tali peralatannya,

275
00:18:11,258 --> 00:18:13,219
lalu menariknya ke sudut bangunan itu.

276
00:18:15,346 --> 00:18:16,972
Itu gila, karena dia terlihat...

277
00:18:17,264 --> 00:18:19,016
Selain dia tak sadarkan diri,

278
00:18:19,391 --> 00:18:21,435
dia tampak sangat baik-baik saja.

279
00:18:25,397 --> 00:18:27,066
Lalu aku melihat di helmnya,

280
00:18:27,149 --> 00:18:30,444
dan ada lubang peluru di helmnya,

281
00:18:30,736 --> 00:18:33,030
peluru itu menembus helmnya.

282
00:18:34,240 --> 00:18:35,991
Orang yang menembak Rob dan Don

283
00:18:36,575 --> 00:18:39,703
adalah komandan batalion
semua Al-Qaeda di area itu.

284
00:18:40,704 --> 00:18:43,874
Aku menarik mundur warga Irak
dan kami memakai F16

285
00:18:43,958 --> 00:18:46,001
untuk membantu menyerang sasaran
beberapa kali.

286
00:19:00,683 --> 00:19:03,769
- Saat kau mendengar...
- Aku terpukul.

287
00:19:05,354 --> 00:19:07,898
Itu sangat menyakitkan hati.

288
00:19:07,982 --> 00:19:12,653
Aku sudah menjalin komunikasi
dengan keluarga Rob

289
00:19:13,279 --> 00:19:17,449
dan aku sudah membangun,

290
00:19:18,158 --> 00:19:21,245
dengan perginya Rob,
untuk bisa membangun bersama

291
00:19:21,412 --> 00:19:23,372
dan saling bantu.

292
00:19:24,164 --> 00:19:25,541
Mereka sangat kehilangan putranya

293
00:19:25,624 --> 00:19:29,086
dan aku serta istriku
kehilangan seorang teman.

294
00:19:45,936 --> 00:19:49,023
<i>11 SEPTEMBER, 2007
POS TEMPUR PIRELLI</i>

295
00:19:49,857 --> 00:19:52,276
Misi besar selanjutnya yang terjadi

296
00:19:52,359 --> 00:19:54,987
setelah Sersan Rob Pirelli terbunuh

297
00:19:55,070 --> 00:19:58,616
adalah misi yang dijadwalkan
selama kurun waktu 9-11.

298
00:20:00,200 --> 00:20:01,827
Prajurit yang bersamaku menyebar

299
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
dan menyerbu rumah-rumah,

300
00:20:03,871 --> 00:20:06,498
serta mengejar banyak target,

301
00:20:06,582 --> 00:20:07,666
lalu mengejar target lain.

302
00:20:07,750 --> 00:20:10,294
- Sasaran besar, ya?
- Itu akan besar.

303
00:20:10,377 --> 00:20:13,756
Akan ada banyak sekali target aset.
Ini akan terus dilangsungkan

304
00:20:14,006 --> 00:20:16,675
dari pukul 23.00 hingga 14.00
keesokan harinya.

305
00:20:16,759 --> 00:20:19,261
Akan ada banyak yang terjadi.

306
00:20:19,762 --> 00:20:21,931
- Banyak musuh di luar sana?
- Semoga saja.

307
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Tidak lagi setelah kami selesai.

308
00:20:33,984 --> 00:20:36,737
Kami memperkirakan 24 kendaran

309
00:20:36,820 --> 00:20:38,656
- akan masuk ke sasaran ini.
- Dimengerti.

310
00:20:39,156 --> 00:20:40,950
Ada banyak ODA dalam misi ini

311
00:20:41,033 --> 00:20:42,785
dan aku bagian dari Pasukan Serbu 4

312
00:20:43,160 --> 00:20:44,870
dalam kendaraan ODA 0-9-4.

313
00:20:46,205 --> 00:20:50,709
Intel yang kami dapat hari ini
adalah mereka memakai bus dan sekolah

314
00:20:50,918 --> 00:20:53,295
sebagai posisi pertahanan.

315
00:20:53,754 --> 00:20:56,465
Prajurit 0-9-4 adalah penembak serius

316
00:20:56,548 --> 00:20:58,467
dan slogan mereka adalah "machs gut".

317
00:20:59,009 --> 00:21:01,178
Ungkapan dari penembak runduk
dari Perang Dunia II

318
00:21:01,512 --> 00:21:03,263
yang berarti "lakukan yang tepat."

319
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
Itulah inti dari 0-9-4,

320
00:21:08,769 --> 00:21:09,853
menuntaskan misi.

321
00:21:10,646 --> 00:21:14,900
Saat ini aku berada
di sisi timur masjid itu

322
00:21:14,984 --> 00:21:16,110
yang kita bicarakan tadi.

323
00:21:16,527 --> 00:21:17,778
Baik, saat ini,

324
00:21:17,861 --> 00:21:19,947
kami akan mulai secara sistematis

325
00:21:20,114 --> 00:21:21,615
menuntaskan sasaran ini.

326
00:21:23,450 --> 00:21:25,828
Masuk!

327
00:21:26,036 --> 00:21:27,246
Ayo, masuk!

328
00:21:27,955 --> 00:21:30,207
- Cepat!
- Sasaran terlihat!

329
00:21:30,958 --> 00:21:34,044
- Waspada belakangmu!
- Sasaran terlihat!

330
00:21:34,128 --> 00:21:35,888
- Pak, kami dapat dua.
- Ayo pergi dari sini.

331
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Ini orang yang kami cari.

332
00:21:45,472 --> 00:21:47,182
Ada pemberontak yang keluar

333
00:21:47,266 --> 00:21:48,559
dari beberapa target tersebut

334
00:21:48,684 --> 00:21:50,477
dan mereka sembunyi di kebun palem.

335
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
Pesawat di atas mengira

336
00:21:52,813 --> 00:21:55,441
mereka menggali persediaan senjata
dan hal semacamnya.

337
00:21:56,108 --> 00:21:58,193
Keesokannya, Baret Hijau memanggil

338
00:21:58,277 --> 00:21:59,445
dan memakai serangan udara.

339
00:21:59,945 --> 00:22:01,822
Apa penyimpanan itu di sekitar area

340
00:22:01,905 --> 00:22:03,574
tempat mereka memancing kita juga?

341
00:22:03,657 --> 00:22:07,327
- Menurutmu begitu?
- Ya, ada enam orang.

342
00:22:07,411 --> 00:22:08,662
Enam?

343
00:22:09,163 --> 00:22:12,166
Ini orang yang sama
yang menjadi tersangka tadi.

344
00:22:12,291 --> 00:22:15,335
Dia pindah dari tempat kita sebelumnya
sampai ke sini.

345
00:22:15,961 --> 00:22:19,715
Lalu dia bertemu teman-temannya.

346
00:22:20,799 --> 00:22:22,134
Itu dia, kau melihatnya?

347
00:22:25,387 --> 00:22:28,348
Kami akan mulai serangan
sekitar 10 detik lagi.

348
00:22:30,100 --> 00:22:32,728
Dimengerti. Lakukan serangan
10 detik dari sekarang.

349
00:22:32,978 --> 00:22:34,063
Dia sudah mengunci.

350
00:22:34,897 --> 00:22:36,565
Agen 3-3, Bubba 0-4,

351
00:22:37,107 --> 00:22:40,027
aku melihat empat sasaran saat
ini, ganti.

352
00:22:45,199 --> 00:22:46,325
Bagus!

353
00:22:48,535 --> 00:22:52,289
4-1-1. Bubba 0-4, tembakan bagus.
Bersiaplah,

354
00:22:52,414 --> 00:22:58,295
Tolong tempatkan beberapa regu kendaraan
ke sebelah sana.

355
00:23:00,172 --> 00:23:02,466
- Bubba, kau siap?
- Ya.

356
00:23:13,477 --> 00:23:14,937
Kita mendatangi langsung...

357
00:23:15,437 --> 00:23:17,314
Itu seperti serangan kavaleri modern

358
00:23:17,397 --> 00:23:18,941
menembus danau kering

359
00:23:19,024 --> 00:23:20,400
di area pedalaman ini.

360
00:23:21,318 --> 00:23:22,945
Ada dua sasaran di sebelah kiri.

361
00:23:23,195 --> 00:23:24,613
Apa itu?

362
00:23:26,824 --> 00:23:27,866
Di kiri!

363
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
- Mereka terlihat. Tambah kecepatan.
- Baik.

364
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
Kau lihat dari mana asalnya?

365
00:23:37,960 --> 00:23:40,087
Tidak! Aku tak melihat
dari mana asalnya.

366
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Aku hanya tahu itu dari kiri.

367
00:23:46,718 --> 00:23:48,220
Ada dua di depan, dua di kiri.

368
00:23:48,846 --> 00:23:51,557
Ada pengintai yang bisa menembak.

369
00:23:51,640 --> 00:23:52,850
Tembak!

370
00:23:52,933 --> 00:23:54,685
Ada suatu momen ketika kami ditembaki

371
00:23:54,852 --> 00:23:56,103
aku harus memutuskan.

372
00:23:56,854 --> 00:23:59,439
Apa aku tetap jadi jurnalis
atau aku harus melanggar batas?

373
00:24:00,107 --> 00:24:01,775
Karena Bubba, si penembak,

374
00:24:01,984 --> 00:24:03,819
di atasku dengan kaliber .50,

375
00:24:04,570 --> 00:24:05,612
dia kehabisan amunisi.

376
00:24:06,947 --> 00:24:11,493
- Cepat ambilkan peluru kaliber .50.
- Apa?

377
00:24:12,870 --> 00:24:14,246
Aku menarik napas dan bilang,

378
00:24:14,329 --> 00:24:16,123
"Chad, lemparkan pisaumu."

379
00:24:16,623 --> 00:24:20,377
- Kau punya pisau?
- Ya, kau bisa mengambilnya?

380
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
Aku membuka tali di kaleng amunisinya.

381
00:24:22,754 --> 00:24:23,755
Aku menaruh kameranya

382
00:24:24,423 --> 00:24:25,632
karena tak ada orang lain.

383
00:24:29,761 --> 00:24:31,889
Aku tak merasa diriku
sebagai prajurit saat itu.

384
00:24:31,972 --> 00:24:34,683
Aku tak melanggar batas
secara jurnalistik.

385
00:24:35,184 --> 00:24:37,144
Apa kau memikirkan momen itu?

386
00:24:37,686 --> 00:24:39,146
Atau itu salah satu momen,

387
00:24:39,229 --> 00:24:40,669
"Jika tiba saatnya, aku siap dan..."

388
00:24:41,607 --> 00:24:43,692
Ada kalanya ketika kita harus

389
00:24:43,901 --> 00:24:45,485
mengikuti kompas moral dan firasat,

390
00:24:46,028 --> 00:24:47,654
serta mencari tahu tindakan yang benar.

391
00:24:47,738 --> 00:24:49,698
Dalam karierku, ada masa-masa di mana,

392
00:24:51,283 --> 00:24:53,785
"Apakah ini tugas reporter
ataukah ini manusiawi?"

393
00:24:54,036 --> 00:24:55,329
Kurasa dalam saat itu,

394
00:24:55,412 --> 00:24:56,997
sisi manusia kita harus menang.

395
00:25:00,042 --> 00:25:02,294
Tembakan bagus.

396
00:25:05,130 --> 00:25:07,466
Cepat jalan!

397
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Berapa usiamu?

398
00:25:15,307 --> 00:25:17,017
Ada empat orang yang kami tangkap

399
00:25:17,309 --> 00:25:19,561
dan kami melakukan beberapa tes

400
00:25:19,645 --> 00:25:22,231
untuk menentukan
apakah mereka pelakunya,

401
00:25:22,522 --> 00:25:24,066
orang yang menembaki kami.

402
00:25:24,191 --> 00:25:25,651
Setelah hasil tesnya kembali,

403
00:25:25,734 --> 00:25:28,946
kami tahu mereka empat orang
yang kami cari.

404
00:25:29,988 --> 00:25:33,450
Positif semuanya.

405
00:25:39,539 --> 00:25:42,292
Apa mereka bisa dianggap penembak runduk
atau penembak ahli?

406
00:25:42,417 --> 00:25:43,961
Salah satu dari mereka mengenai truk.

407
00:25:44,169 --> 00:25:45,754
Mereka punya penembak runduk

408
00:25:46,505 --> 00:25:48,298
dan kami menerima tembakan,

409
00:25:48,423 --> 00:25:51,551
beberapa peluru terbang melintasi kami

410
00:25:51,635 --> 00:25:53,553
dan kendaraan yang kau naiki
juga ditembaki

411
00:25:53,637 --> 00:25:55,847
oleh peluru yang
menembus lapisan bajanya.

412
00:26:05,065 --> 00:26:06,400
Pada misi itu,

413
00:26:06,483 --> 00:26:08,443
ada masa tenang saat baku tembak

414
00:26:08,610 --> 00:26:10,988
setelah mengisi amunisi dan lain-lain.

415
00:26:11,530 --> 00:26:13,323
Aku minta izin keluar kendaraan

416
00:26:13,407 --> 00:26:15,284
dan merangkak ke atas kendaran.

417
00:26:15,367 --> 00:26:18,704
untuk mengambil gambar panoramik

418
00:26:19,204 --> 00:26:20,998
dan gambar yang lebar di luar kendaraan.

419
00:26:21,707 --> 00:26:23,417
Saat aku di atas sana,

420
00:26:23,542 --> 00:26:24,960
sesuatu kembali terjadi.

421
00:26:25,294 --> 00:26:27,713
Aku pun lompat dari atas kendaraan

422
00:26:27,838 --> 00:26:29,006
dan mendarat sangat keras.

423
00:26:30,090 --> 00:26:31,967
Pergelangan kakiku dan tanganku patah.

424
00:26:32,175 --> 00:26:36,096
Ada yang tak beres. Aku tahu aku sudah
menyakiti diriku cukup parah,

425
00:26:37,097 --> 00:26:38,849
tapi aku berpura-pura tak apa.

426
00:26:39,808 --> 00:26:41,059
Aku tak ingin dipulangkan.

427
00:26:41,768 --> 00:26:44,021
Aku tetap ingin mendapatkan ceritanya.

428
00:26:44,479 --> 00:26:45,981
Jadi, aku tetap memalsukan...

429
00:26:46,148 --> 00:26:47,399
Mencoba memalsukan aku tak apa.

430
00:26:47,899 --> 00:26:51,069
Sampai ke titik di ketika aku
tak bisa ikut serangan udara lagi.

431
00:26:51,737 --> 00:26:53,405
Aku bahkan tak bisa membebani kakiku.

432
00:26:53,488 --> 00:26:55,949
Jadi, sudah saatnya bagiku pulang.

433
00:27:08,545 --> 00:27:11,840
<i>ALEX MENDERITA KAKI TERKILIR</i>

434
00:27:11,923 --> 00:27:15,594
<i>DAN PERGELANGAN TANGANNYA PATAH.</i>

435
00:27:15,677 --> 00:27:17,846
<i>SELAGI MEMULIHKAN DIRI,</i>

436
00:27:17,929 --> 00:27:22,642
<i>DIA BERTEMU
DENGAN KELUARGA SERSAN ROB PIRELLI</i>

437
00:27:25,729 --> 00:27:29,608
Detasemen Operasional Alpha 0-7-2,
melakukan foto timnya

438
00:27:29,816 --> 00:27:32,277
berdiri di depan Tembok Pirelli.

439
00:27:33,111 --> 00:27:36,990
Foto tim itulah yang kubawa ke ayah Rob.

440
00:27:38,075 --> 00:27:39,117
Bob Pirelli.

441
00:27:42,162 --> 00:27:44,122
Di atas kalian adalah AC-130

442
00:27:44,206 --> 00:27:46,750
mendekati zona pendaratan
dengan lebih dari 174 orang

443
00:27:46,833 --> 00:27:49,294
prajurit parasut yang mematikan
dan sangat termotivasi.

444
00:27:50,128 --> 00:27:51,505
Pesawat terbang masuk dari...

445
00:27:51,588 --> 00:27:52,672
Semua orang ini,

446
00:27:52,756 --> 00:27:54,841
mengatakan sebesar apa
dia membangun tempat itu.

447
00:27:54,925 --> 00:27:57,886
Ketika kau mendengar
ini, apa pendapatmu?

448
00:27:58,303 --> 00:28:00,764
Saat aku mendengarnya,
kupikir itu bagus.

449
00:28:00,847 --> 00:28:04,059
Kau tahu, tapi saat aku
benar-benar melihatnya,

450
00:28:04,768 --> 00:28:07,604
melihat desain fisik yang mereka buat,

451
00:28:08,146 --> 00:28:10,065
dan benar-benar bisa memahami

452
00:28:10,190 --> 00:28:15,112
mereka serius menamai pos itu
secara resmi dengan namanya.

453
00:28:15,487 --> 00:28:17,948
Lalu melihat gambaran aslinya

454
00:28:18,031 --> 00:28:19,282
di sisi tembok...

455
00:28:19,491 --> 00:28:21,993
Aku juga merasa, bukan hanya itu.

456
00:28:22,077 --> 00:28:23,787
Aku juga melihat di lengan prajurit.

457
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
Salah satu prajurit memiliki lambangnya.

458
00:28:27,207 --> 00:28:28,291
- Dan...
- Ditato?

459
00:28:28,667 --> 00:28:30,427
- Ditato di lengannya?
- Ditato di lengannya.

460
00:28:30,502 --> 00:28:33,213
Kasih sayang antarsesama itulah,

461
00:28:33,630 --> 00:28:35,006
kami membutuhkannya

462
00:28:35,507 --> 00:28:36,591
karena mereka adalah dia.

463
00:28:37,509 --> 00:28:38,718
Mereka bagian darinya.

464
00:28:39,928 --> 00:28:44,724
Mereka berada di sana
memberi perbedaan besar bagi kami.

465
00:28:46,226 --> 00:28:50,772
<i>SELAMAT DATANG DI FRANKLIN</i>

466
00:28:57,571 --> 00:29:02,617
<i>KAMPUNG HALAMAN ROB PIRELLI</i>

467
00:29:08,248 --> 00:29:09,416
Ini rubanahnya

468
00:29:09,499 --> 00:29:10,625
dan ini kamar Rob.

469
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Itulah sebutan saya, kamar Rob

470
00:29:12,169 --> 00:29:14,838
karena saya ubah semua
dan saya dekor untuk Rob

471
00:29:14,921 --> 00:29:16,089
serta semua barangnya.

472
00:29:17,215 --> 00:29:18,467
Ini sebuah memorial untuk Rob.

473
00:29:21,678 --> 00:29:25,974
Ini foto unit Rob, salah satunya.

474
00:29:27,434 --> 00:29:29,144
Saya ingat dia menelepon

475
00:29:30,312 --> 00:29:33,648
karena saya bekerja di konstruksi
dan konstruksi listrik.

476
00:29:33,857 --> 00:29:34,900
Dia menelepon suatu kali

477
00:29:34,983 --> 00:29:37,277
untuk bertanya cara
menyambungkan kabel di sana.

478
00:29:37,360 --> 00:29:38,987
Cara memasang kabelnya beda...

479
00:29:39,070 --> 00:29:41,490
Skematik mereka berbeda dari kita.

480
00:29:41,740 --> 00:29:43,742
Walaupun saya beri tahu dia
hijau adalah ground,

481
00:29:44,242 --> 00:29:46,036
katanya, "Semua kabelnya oranye.

482
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
Aku harus bagaimana?"

483
00:29:47,996 --> 00:29:50,665
Dia berhasil tahu.
Dia menemukan jalan keluarnya.

484
00:29:50,749 --> 00:29:53,418
Lalu mereka berbalik dan mengatakan
tentang pos luar Pirelli,

485
00:29:53,502 --> 00:29:55,921
Rob membangun sebagian besarnya,
dan saya yakin itu.

486
00:29:58,256 --> 00:29:59,257
Rob pecinta hoki.

487
00:30:00,675 --> 00:30:01,885
Anda bisa lihat dari pialanya

488
00:30:01,968 --> 00:30:03,428
dia menyukai Avalanches.

489
00:30:04,095 --> 00:30:06,139
Ini beberapa pemain yang dia suka.

490
00:30:07,766 --> 00:30:11,144
Kami menguburnya bersama stik hokinya
dan dengan nomor 18-nya,

491
00:30:12,354 --> 00:30:13,772
seragam hokinya dari Franklin.

492
00:30:15,524 --> 00:30:17,484
Itu pergi bersamanya.

493
00:30:21,905 --> 00:30:24,574
Ayah saya selalu bilang,
untuk lebih mengenal Rob,

494
00:30:25,158 --> 00:30:27,369
kita harus pergi ke tempat
yang dia datangi,

495
00:30:27,744 --> 00:30:30,914
merasakan yang dia cintai
dan melihat hal yang dia bangun.

496
00:30:31,414 --> 00:30:34,251
- Hei, senang bertemu denganmu.
- Sama-sama, Shawn.

497
00:30:34,334 --> 00:30:36,169
- Bagaimana semuanya?
- Lancar.

498
00:30:36,253 --> 00:30:37,254
- Bagus.
- Apa kabarmu?

499
00:30:37,337 --> 00:30:38,338
Baik.

500
00:30:38,630 --> 00:30:39,881
Sejak Minggu kemarin...

501
00:30:39,965 --> 00:30:42,384
- Kalian lolos ke tingkat negara bagian.
- Ya.

502
00:30:42,467 --> 00:30:44,636
- Itu keren. Overtime?
- Ya, overtime ganda.

503
00:30:44,928 --> 00:30:46,680
- Itu keren.
- Pertandingan hebat.

504
00:30:46,763 --> 00:30:48,323
- Aku bisa bayangkan.
- Pertama kalinya.

505
00:30:48,807 --> 00:30:50,267
Ya, dalam 33 tahun.

506
00:30:53,103 --> 00:30:55,188
Dia berasal dari kota hoki
dan keluarga hoki.

507
00:30:55,272 --> 00:30:57,023
Ayahnya bangga akan Rob.

508
00:30:57,107 --> 00:30:58,942
Anda dengar itu
saat dia sedang menyiarkan.

509
00:30:59,025 --> 00:31:00,944
Dia mulai menyiarkan pertandingan
karena Rob.

510
00:31:01,027 --> 00:31:02,070
Ada sisa 6 detik lagi,

511
00:31:02,153 --> 00:31:04,739
41,6 detik lagi dalam periode kedua.

512
00:31:04,906 --> 00:31:07,325
Posisi satu sama, pertandingan hebat.

513
00:31:08,743 --> 00:31:11,913
Anda sedang menyaksikan
pertandingan terbaik tahun ini.

514
00:31:12,872 --> 00:31:15,000
Setiap kali Rob menyentuh bolanya,

515
00:31:15,250 --> 00:31:17,377
Anda bisa dengar dia berteriak,

516
00:31:17,460 --> 00:31:18,587
"Pirelli dapat bolanya!

517
00:31:18,670 --> 00:31:20,171
Pirelli mendapatkannya!

518
00:31:20,255 --> 00:31:21,506
Dia akan mencetak gol!"

519
00:31:21,673 --> 00:31:22,716
Rasanya seperti,

520
00:31:22,799 --> 00:31:23,800
semua orang berkata,

521
00:31:23,883 --> 00:31:26,845
"Ini dia Speducio.
Speducio menembak, aman,"

522
00:31:26,928 --> 00:31:28,179
tapi saat Rob dapat bolanya,

523
00:31:28,263 --> 00:31:31,182
Anda merasakannya,
Anda merasakan gairahnya.

524
00:31:31,266 --> 00:31:33,184
Kembali ke Pirelli,
Pirelli ke sisi kiri.

525
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
Pirelli merebut bola di Speducio.

526
00:31:34,894 --> 00:31:36,938
Dia melihat ke arah salah dan...

527
00:31:37,022 --> 00:31:38,690
Dia akan lolos!

528
00:31:38,773 --> 00:31:40,900
Apakah akan berhasil?

529
00:31:41,109 --> 00:31:44,404
Dia meleset dari gawang terbuka.

530
00:31:44,738 --> 00:31:49,868
Dia melakukan gerakan
cantik dan meleset.

531
00:31:50,160 --> 00:31:51,578
Dia ingin Rob mencetak gol

532
00:31:51,661 --> 00:31:52,996
karena dia ingin mengumumkannya.

533
00:31:53,079 --> 00:31:54,539
Dia ingin umumkan ke dunia

534
00:31:54,623 --> 00:31:56,249
bahwa Rob baru mencetak gol.

535
00:31:56,333 --> 00:31:57,751
Seperti kita lihat,

536
00:31:58,835 --> 00:32:01,546
Pirelli, aku tak tahu
bagaimana dia bisa sampai luput.

537
00:32:02,172 --> 00:32:03,757
Tapi apa pun itu...

538
00:32:04,257 --> 00:32:08,136
Ayah ingin melihat pos itu.

539
00:32:08,345 --> 00:32:10,388
Itu sesuatu yang dia...

540
00:32:10,680 --> 00:32:11,848
Aku tahu dia bahas tiap hari

541
00:32:11,931 --> 00:32:13,058
untuk melihat dan mencoba

542
00:32:13,141 --> 00:32:15,935
melihat posnya sebelum dihancurkan.

543
00:32:16,269 --> 00:32:18,438
Karena itu hal terakhir yang dia buat

544
00:32:18,521 --> 00:32:19,856
dan dia sentuh.

545
00:32:20,857 --> 00:32:22,567
Bagi keluarga kami secara keseluruhan,

546
00:32:24,444 --> 00:32:27,364
untuk bisa melihat yang Rob bangun,

547
00:32:27,781 --> 00:32:29,616
memberi kami semacam penjelasan.

548
00:32:29,908 --> 00:32:31,117
Memberi kami semacam

549
00:32:32,911 --> 00:32:35,664
kesempatan untuk berpamitan.

550
00:32:35,747 --> 00:32:36,956
Mungkin memberi kesempatan

551
00:32:37,040 --> 00:32:38,458
untuk bertemu Rob dalam suatu cara.

552
00:32:48,677 --> 00:32:50,428
Ayah Rob bercerita kepadaku

553
00:32:50,512 --> 00:32:53,223
dia pernah bicara dengan
Anggota Kongres di Masasachusetts

554
00:32:53,306 --> 00:32:55,392
untuk mencoba masuk zona perang

555
00:32:55,517 --> 00:32:57,769
karena dia ingin melihat pos perang,

556
00:32:58,019 --> 00:32:59,354
rumah yang putranya bangun.

557
00:33:00,105 --> 00:33:02,774
Tapi mustahil bagi Anggota Kongres

558
00:33:02,857 --> 00:33:05,777
ataupun siapa pun di pemerintah
untuk mengizinkan

559
00:33:05,985 --> 00:33:08,571
seseorang pergi ke sana
dan melakukan itu,

560
00:33:08,697 --> 00:33:09,948
atau semoga saja tidak.

561
00:33:10,240 --> 00:33:11,616
Jadi, dia membuatku berjanji

562
00:33:11,700 --> 00:33:13,284
bahwa aku akan ke sana lagi

563
00:33:13,451 --> 00:33:16,246
dan memberi tahu pos putranya masih ada

564
00:33:16,579 --> 00:33:18,498
dan putranya tak dilupakan di sana.

565
00:33:25,046 --> 00:33:28,842
<i>ALEX MEMBUAT KOMITMEN KEPADA
KELUARGA PIRELLI UNTUK KEMBALI KE IRAK</i>

566
00:33:28,925 --> 00:33:32,721
<i>DAN MENCOBA MENCAPAI
KE POS TEMPUR PIRELLI</i>

567
00:34:03,251 --> 00:34:05,879
Regu Pasukan Khusus Baret Hijau ke-10

568
00:34:05,962 --> 00:34:09,382
tahu aku berencana kembali
ke Irak bersama mereka

569
00:34:09,466 --> 00:34:11,468
saat mereka ditugaskan kembali
tahun berikutnya.

570
00:34:11,843 --> 00:34:13,636
Mereka juga tahu aku cedera

571
00:34:13,720 --> 00:34:15,138
dan aku harus pulih dari cedera

572
00:34:15,221 --> 00:34:17,807
serta membuktikan diriku pada mereka.

573
00:34:19,642 --> 00:34:22,729
Aku kembali dengan penembak ODA 0-9-4

574
00:34:22,812 --> 00:34:25,648
para prajurit "machs gut"
yang menuntaskan tugas.

575
00:34:25,815 --> 00:34:26,816
- Kalian siap?
- Ya.

576
00:34:27,025 --> 00:34:29,152
Menunggu darimu, baik kita mulai.

577
00:34:29,486 --> 00:34:31,571
mereka mengundangku melalui
rumah penembakan

578
00:34:31,780 --> 00:34:32,947
dengan peluru sungguhan.

579
00:34:42,874 --> 00:34:46,044
- Dobrak pintunya!
- Tetap di ruangan ini! Ayo!

580
00:35:00,850 --> 00:35:02,685
Apa yang kalian temukan?

581
00:35:03,061 --> 00:35:05,855
Kami memintasi pintu
di kanan awal masuk.

582
00:35:06,189 --> 00:35:09,317
Ada tim yang memeriksanya.

583
00:35:09,400 --> 00:35:11,861
Kalian ingin bergerak ke arah mana?

584
00:35:12,278 --> 00:35:13,363
Ke mana, Pak?

585
00:35:13,530 --> 00:35:15,490
Ke kiri dan mundur ke sana.

586
00:35:16,241 --> 00:35:18,117
- Baiklah, siap?
- Ayo!

587
00:35:18,618 --> 00:35:21,120
Hei! Ingat, itu pintu senapan sebar!

588
00:35:21,371 --> 00:35:23,289
- Semuanya!
- Hei, semua...

589
00:35:24,040 --> 00:35:26,417
Ada pintu tertutup di kanan.

590
00:35:26,584 --> 00:35:27,627
Pintu tertutup, kanan.

591
00:35:29,504 --> 00:35:30,880
- Semua aman?
- Aman.

592
00:35:31,923 --> 00:35:34,968
- Kenapa pintunya tertutup?
- Kita akan bergerak.

593
00:35:35,844 --> 00:35:37,303
Baik, ayo, semua.

594
00:35:38,304 --> 00:35:39,347
- Siap?
- Semua siap? Ayo.

595
00:35:42,392 --> 00:35:45,103
Orang terakhir.

596
00:35:45,603 --> 00:35:47,605
Semuanya keluar!

597
00:35:48,356 --> 00:35:50,483
- Semua baik-baik saja?
- Ya.

598
00:35:50,567 --> 00:35:51,568
Setelah latihan ini,

599
00:35:51,776 --> 00:35:54,571
aku diundang mendaki Gunung Rainier

600
00:35:54,696 --> 00:35:56,322
bersama Operator Khusus yang cedera.

601
00:35:57,282 --> 00:35:58,533
Ini akan jadi ujian terakhir

602
00:35:59,409 --> 00:36:03,162
untuk membuktikan kakiku sudah pulih

603
00:36:03,538 --> 00:36:04,831
dan aku bisa mengatasinya.

604
00:36:09,419 --> 00:36:10,920
Di barisan tali di depanku

605
00:36:11,462 --> 00:36:14,090
adalah anggota SEAL AL buta, Lion Joe,

606
00:36:14,507 --> 00:36:17,552
yang mungkin kau ingat
dari film American Sniper,

607
00:36:18,094 --> 00:36:21,723
dia orang yang wajahnya tertembak
di atap itu.

608
00:36:24,392 --> 00:36:29,272
Serta pengintai dari Marinir
yang juga buta,

609
00:36:30,106 --> 00:36:32,859
dan seorang prajurit AD
yang kehilangan kedua kakinya,

610
00:36:33,735 --> 00:36:37,113
juga seorang Ranger yang bertugas
di Somalia

611
00:36:37,196 --> 00:36:40,199
dalam misi Black Hawk Down,
Kenny Thomas.

612
00:36:41,910 --> 00:36:45,496
Dengan lebih dari 14.000 kaki
di puncak gunung berapi ini,

613
00:36:46,956 --> 00:36:50,126
pelajaran yang kuterima
dari para Operator Khusus ini,

614
00:36:50,209 --> 00:36:52,837
dari para prajurit terluka ini

615
00:36:53,796 --> 00:36:54,964
adalah jangan menyerah.

616
00:36:55,423 --> 00:36:57,800
Itu momen saat aku
bisa membuktikan diriku

617
00:36:57,884 --> 00:36:59,177
bahwa aku sudah pulih

618
00:36:59,761 --> 00:37:01,429
dan sudah saatnya kembali ke Irak.

619
00:37:10,313 --> 00:37:12,148
Kalian pasti belum pernah dengar
cerita ini.

620
00:37:12,231 --> 00:37:13,608
Aku yakin itu.

621
00:37:14,192 --> 00:37:16,361
Natal terakhir Rob di sini,

622
00:37:17,654 --> 00:37:20,615
yaitu tahun 2006,

623
00:37:21,074 --> 00:37:22,874
kami pergi ke rumah Paman Ralph
seperti biasa.

624
00:37:22,909 --> 00:37:23,910
Kami ke rumah Paman Ralph

625
00:37:23,993 --> 00:37:28,957
- untuk Malam Natal.
- Malam Natal.

626
00:37:30,792 --> 00:37:33,002
Kami membuka semua kado.

627
00:37:33,086 --> 00:37:35,004
Seperti biasanya.

628
00:37:35,922 --> 00:37:38,383
Kau dan Ayah pulang lebih awal,
Rob dan aku tetap di sana.

629
00:37:39,842 --> 00:37:41,322
- Tara, apa yang kau lihat?
- Cosette?

630
00:37:41,552 --> 00:37:43,429
- Robbie.
- Robbie?

631
00:37:43,930 --> 00:37:46,766
Saat Rob memutuskan ingin pergi,

632
00:37:47,475 --> 00:37:49,268
kami masuk ke mobil dan pergi dari sana.

633
00:37:50,812 --> 00:37:52,188
Kami mengemudi pulang

634
00:37:52,647 --> 00:37:53,982
dan itu salah satu momen

635
00:37:54,065 --> 00:37:57,151
Rob membuka rahasianya
untuk kali pertama.

636
00:37:57,235 --> 00:38:00,321
Itu salah satu momen
saat dia mencurahkan semuanya.

637
00:38:02,532 --> 00:38:07,286
Dia bilang dia berencana untuk pulang.

638
00:38:07,829 --> 00:38:09,914
Dari Irak, baiklah.

639
00:38:10,331 --> 00:38:12,875
Dia punya rencana
di tahun 2006 untuk tak pulang.

640
00:38:13,376 --> 00:38:14,419
Kau tahu Rob.

641
00:38:15,211 --> 00:38:17,046
Aku tak terkejut, tapi...

642
00:38:17,380 --> 00:38:20,299
Sebagai ibunya,
dia tak akan mengaku padaku

643
00:38:20,425 --> 00:38:22,218
tapi aku tak tahu itu.

644
00:38:22,927 --> 00:38:24,595
Aku bisa mengingat terakhir kalinya

645
00:38:25,972 --> 00:38:27,223
aku mengantarnya ke bandara.

646
00:38:27,390 --> 00:38:28,599
Aku melihatnya pada Natal itu.

647
00:38:29,809 --> 00:38:31,394
Katanya, "Kau tak perlu memelukku."

648
00:38:32,603 --> 00:38:33,980
Andai saja aku memeluknya.

649
00:38:35,231 --> 00:38:38,067
- Tapi kau tak tahu.
- Aku tak tahu. Sama sekali.

650
00:38:46,659 --> 00:38:47,910
Yang terjadi sudah terjadi.

651
00:38:52,707 --> 00:38:56,085
<i>PENUGASAN REGU PASUKAN KHUSUS KE-10
FORT CARSON, COLORADO</i>

652
00:38:56,544 --> 00:39:01,966
<i>BERANGKATLAH DAN SEMOGA SUKSES
MAAF HARUS MENINGGALKAN KELUARGAMU</i>

653
00:39:08,056 --> 00:39:10,183
Apa kau mengetahui pada saat itu

654
00:39:10,266 --> 00:39:13,144
bagaimana kau akan mencari cara
untuk ke tempat itu?

655
00:39:15,146 --> 00:39:17,523
Tidak, aku tahu akan melakukan
apa pun yang diperlukan.

656
00:39:25,948 --> 00:39:28,242
- Itu orang yang kukenal.
- Apa kabar?

657
00:39:34,332 --> 00:39:36,084
Ketika aku ditugaskan ulang
bersama mereka,

658
00:39:36,167 --> 00:39:39,337
tim Rob berada di lokasi berbeda,

659
00:39:39,545 --> 00:39:41,756
sangat jauh dari Pos Tempur Pirelli.

660
00:39:53,935 --> 00:39:59,440
<i>18 NOVEMBER, 2008. NASIRIYAH, IRAK.
JARAK KE COP PIRELLI 381 KM</i>

661
00:40:06,864 --> 00:40:10,243
Timku adalah unit elite di provinsi ini.

662
00:40:10,993 --> 00:40:13,329
Kami di sini untuk membawa
kredibilitas dan keabsahan

663
00:40:13,746 --> 00:40:15,081
bagi Pasukan Keamanan Irak.

664
00:40:15,373 --> 00:40:17,013
- Bagaimana caranya?
- Begitu kami sampai,

665
00:40:17,041 --> 00:40:19,460
kami harus mengenali
pasangan yang cocok,

666
00:40:19,627 --> 00:40:21,129
pasangan pertahanan internal asing.

667
00:40:21,337 --> 00:40:22,839
Pihak yang kami identifikasi

668
00:40:22,922 --> 00:40:24,340
adalah SWAT An-Nasiriyah,

669
00:40:24,423 --> 00:40:25,758
tim Serangan Senjata Khusus.

670
00:40:26,008 --> 00:40:29,137
Jadi, kami harus memilih
para operator itu

671
00:40:29,220 --> 00:40:32,181
yang kami pikir akan efektif di area ini

672
00:40:32,431 --> 00:40:34,267
untuk menetapkan kondisi

673
00:40:34,350 --> 00:40:36,060
bagi keamanan yang berkelanjutan.

674
00:40:36,602 --> 00:40:39,939
Semuanya, ini tanggung jawab kalian,
lakukan 10 push up.

675
00:40:40,022 --> 00:40:41,816
Lalu kita bisa istirahat.

676
00:40:44,235 --> 00:40:45,528
Aku tak akan menghitungnya.

677
00:40:45,611 --> 00:40:47,655
Tapi kalau hanya push up dua kali,
itu salah kalian.

678
00:40:47,738 --> 00:40:49,073
Kalian tak akan bertambah kuat.

679
00:40:50,616 --> 00:40:51,993
Mengerti?

680
00:41:08,509 --> 00:41:10,052
Rotasi ini di An-Nasiriyah

681
00:41:10,136 --> 00:41:11,637
tak mendapatkan skala besar

682
00:41:11,721 --> 00:41:12,847
untuk operasi mendadak.

683
00:41:12,930 --> 00:41:15,683
Kami menyerahkan operasi itu

684
00:41:16,017 --> 00:41:17,602
kepada Pasukan Keamanan Irak.

685
00:41:17,685 --> 00:41:19,228
Para IP akan melakukannya,

686
00:41:19,312 --> 00:41:21,022
IA juga akan melakukannya.

687
00:41:21,105 --> 00:41:23,816
Menurutku itu tanda-tanda kemajuan.

688
00:41:23,900 --> 00:41:25,484
Itulah yang harus kami lakukan.

689
00:41:33,993 --> 00:41:35,828
- Siap, semuanya?
- Ya, angkat!

690
00:41:37,705 --> 00:41:40,541
Tahan di atas!

691
00:41:53,137 --> 00:41:54,347
Lompat!

692
00:41:58,184 --> 00:42:01,687
Astaga, kami sangat pandai
mengajarkan jumping jacks.

693
00:42:01,854 --> 00:42:03,231
Keseruan dan kesenangannya,

694
00:42:03,314 --> 00:42:05,650
dan hal-hal yang membuat
mereka mendaftar,

695
00:42:06,025 --> 00:42:08,945
- Adrenalin?
- untuk melakukan tugas mereka.

696
00:42:09,195 --> 00:42:10,988
Memang sedikit agak menyimpang,

697
00:42:11,072 --> 00:42:14,992
tapi semuanya paham
inilah tempat kita seharusnya

698
00:42:15,159 --> 00:42:16,786
dan itu hal yang bagus.

699
00:42:26,545 --> 00:42:30,174
Perbedaan antara
tahun ini dan tahun lalu?

700
00:42:30,549 --> 00:42:34,804
Tahun lalu,
kami harus berjalan 500 meter

701
00:42:35,471 --> 00:42:37,181
untuk mandi,

702
00:42:37,974 --> 00:42:41,143
dan toilet kami adalah lubang
yang kugali di tanah.

703
00:42:41,686 --> 00:42:44,855
Tahun ini, ada orang-orang
yang mencuci dan melipat pakaianku.

704
00:42:45,231 --> 00:42:46,899
Sangat berbeda dari tahun lalu.

705
00:42:49,610 --> 00:42:51,988
Sejujurnya,
ada kalanya saat penugasan ini

706
00:42:52,071 --> 00:42:55,616
aku berkata, "Andai saja
kami kembali ke COP Pirelli,"

707
00:42:55,866 --> 00:42:58,828
karena aku sangat merindukan Rob
setiap hari.

708
00:43:00,830 --> 00:43:02,540
Aku ingin kembali ke sana.

709
00:43:02,623 --> 00:43:05,042
Pasti menarik untuk melihat
tempat itu berubah seperti apa

710
00:43:05,459 --> 00:43:08,921
dan mengenang kembali kenangan
dari berada di sana

711
00:43:09,005 --> 00:43:11,757
dan melalui jalan itu lagi.

712
00:43:21,183 --> 00:43:26,397
<i>KAMPUNG HALAMAN ROB PIRELLI</i>

713
00:43:38,951 --> 00:43:40,244
Ketika Rob meninggal,

714
00:43:42,163 --> 00:43:44,457
ayah saya akan pergi

715
00:43:44,540 --> 00:43:46,500
ke kedai kopi

716
00:43:46,584 --> 00:43:49,920
dan membeli kopi untuk dia dan Rob.

717
00:43:57,178 --> 00:43:59,013
Dia datang ke pamakaman

718
00:44:00,389 --> 00:44:02,767
dan itu kesempatannya

719
00:44:02,850 --> 00:44:04,769
untuk duduk dan berbincang dengan Rob.

720
00:44:09,982 --> 00:44:11,400
Dia memarkir mobilnya.

721
00:44:12,443 --> 00:44:13,652
Ada pin di mobilnya

722
00:44:13,736 --> 00:44:15,071
tempat foto Rob dipasang.

723
00:44:21,452 --> 00:44:25,081
Dia akan berjalan ke makam Rob

724
00:44:56,404 --> 00:45:00,908
dan mengambil pinnya
lalu menusuk kopi Rob.

725
00:45:03,786 --> 00:45:06,414
Seiring kopinya menetes,

726
00:45:07,832 --> 00:45:10,751
dia akan minum kopinya bersama Rob.

727
00:45:16,465 --> 00:45:18,467
Itu adalah saat-saat mereka bersama.

728
00:45:24,265 --> 00:45:29,019
Ayah saya meninggal
pada 11 September, 2012.

729
00:45:30,020 --> 00:45:33,941
Dia sakit keras dan berada
dalam situasi yang sulit,

730
00:45:34,108 --> 00:45:36,902
tapi dia tahu itu baik-baik saja

731
00:45:36,986 --> 00:45:38,654
karena dia akan bertemu putranya lagi.

732
00:45:40,156 --> 00:45:44,910
Kami ingin dia dikubur
sedekat mungkin dengan Rob

733
00:45:44,994 --> 00:45:47,371
dan kami tahu itulah yang dia mau,

734
00:45:47,455 --> 00:45:49,623
maka kami mewujudkannya.

735
00:46:03,554 --> 00:46:07,141
Tim, tenaga medis yang mencoba
menyelamatkan saudara Baret Hijau-nya

736
00:46:07,224 --> 00:46:09,435
dan membantunya mengembuskan
napas terakhir,

737
00:46:10,686 --> 00:46:14,398
dia ingin tahu tempat yang Rob bangun,

738
00:46:14,690 --> 00:46:16,400
dia ingin tahu perubahan di sana,

739
00:46:16,901 --> 00:46:19,570
tapi PAO militer bilang

740
00:46:20,821 --> 00:46:23,491
aku ditugaskan bersama
Regu Pasukan Khusus Ke-10

741
00:46:23,949 --> 00:46:26,035
dan bukan bersama
Regu Pasukan Khusus Ke-1

742
00:46:26,118 --> 00:46:28,913
yang kini berletak di Pos Tempur Pirelli

743
00:46:28,996 --> 00:46:30,623
di provinsi Diyala.

744
00:46:31,081 --> 00:46:32,583
Mereka menolak permintaanku.

745
00:46:33,167 --> 00:46:35,836
Maka untuk ke sana, aku harus menumpang

746
00:46:35,920 --> 00:46:38,005
dari Tim A ke Tim A Pasukan Khusus

747
00:46:38,088 --> 00:46:40,299
sejauh lebih 480 km
di sekitar zona perang.

748
00:46:43,302 --> 00:46:46,680
Dari An-Nasiriyah, aku ke Hilla.

749
00:46:48,432 --> 00:46:51,977
Dari sana, aku ke area 4 Baghdad,

750
00:46:52,978 --> 00:46:54,647
yaitu lokasi rahasia

751
00:46:54,730 --> 00:46:59,109
tempat para penembak
ODA 0-9-4 dikerahkan

752
00:46:59,193 --> 00:47:00,194
dan menjalani misinya.

753
00:47:01,946 --> 00:47:04,615
Ayo!

754
00:47:04,782 --> 00:47:09,453
<i>29 NOVEMBER, 2008. BAGHDAD, IRAK.
JARAK KE COP PIRELLI: 130 KM</i>

755
00:47:09,537 --> 00:47:10,538
Alex!

756
00:47:11,038 --> 00:47:12,122
- Apa?
- Tunggu di luar.

757
00:47:12,665 --> 00:47:16,710
- Siapa yang bilang?
- Situasi aman!

758
00:47:23,926 --> 00:47:26,470
Suruh mereka ke atap.

759
00:47:41,569 --> 00:47:43,654
Baik, masuklah, Alex.

760
00:47:46,407 --> 00:47:47,950
Apa katamu?

761
00:47:48,534 --> 00:47:50,703
- Dia pekerja lepas.
- Apa pekerjaannya?

762
00:47:50,786 --> 00:47:53,163
Menjual pakaian bekas.

763
00:47:53,247 --> 00:47:56,208
- Apa pekerjaannya?
- Menjual pakaian bekas.

764
00:47:56,292 --> 00:47:58,544
- Menjual pakaian bekas?
- Ya.

765
00:48:15,352 --> 00:48:18,981
Dia terlalu muda,
tapi yang lain mungkin lebih tua.

766
00:48:19,106 --> 00:48:21,734
- Punya nama depan, Hussein?
- Robert.

767
00:48:21,817 --> 00:48:24,945
Bawa semua tahanan kita keluar.

768
00:48:25,237 --> 00:48:27,323
Suruh sumber kita
melihat kedua orang ini.

769
00:48:27,406 --> 00:48:28,449
- Baik. Hei, Bob!
- Ya!

770
00:48:28,532 --> 00:48:31,076
Aku butuh kau dan
Ranger tiga menit lagi.

771
00:48:31,285 --> 00:48:32,828
- Ali Abu.
- Bob, kau bersama...

772
00:48:33,579 --> 00:48:36,874
- Haruz, ayo, Bung.
- Ranger.

773
00:48:44,423 --> 00:48:47,843
Apa kau merencanakan jalur
dalam pikiranmu?

774
00:48:48,010 --> 00:48:51,180
Andaikan ini tak berjalan lancar,
kau bisa cari penyesuaian

775
00:48:51,263 --> 00:48:53,057
dan kau tahu bisa mencobanya?

776
00:48:53,182 --> 00:48:55,309
Apakah seperti itu pendekatanmu?

777
00:48:58,687 --> 00:49:00,314
Aku selalu berharap yang terbaik.

778
00:49:00,481 --> 00:49:03,025
Menduga yang terburuk dan berencana.

779
00:49:03,275 --> 00:49:06,278
Aku selalu berharap logika akan menang

780
00:49:06,362 --> 00:49:07,488
dan orang-orang akan

781
00:49:08,739 --> 00:49:11,992
memiliki belas kasihan
terhadap apa yang kulakukan itu.

782
00:49:12,117 --> 00:49:13,285
Tapi tidak.

783
00:49:14,870 --> 00:49:18,624
Dari sana, aku ke Kamp Taji.

784
00:49:21,543 --> 00:49:23,253
<i>12 DESEMBER, 2008, KAMP TAJI</i>

785
00:49:23,337 --> 00:49:25,881
<i>TERGABUNG DENGAN PASUKAN KHUSUS
DAN KONVENSIONAL</i>

786
00:49:25,964 --> 00:49:27,174
<i>JARAK KE COP PIRELLI 154 KM</i>

787
00:49:29,927 --> 00:49:31,007
Ada apa dengan sasaran ini?

788
00:49:31,011 --> 00:49:32,888
Ada perintah untuk penangkapannya.

789
00:49:33,722 --> 00:49:35,849
Dari Baghdad.

790
00:49:36,350 --> 00:49:37,768
Dia anggota AQI.

791
00:49:37,935 --> 00:49:39,353
Dia terutama dicari karena

792
00:49:39,436 --> 00:49:42,022
pembunuhan anggota Irak lain,

793
00:49:42,564 --> 00:49:43,732
terutama klan lain.

794
00:49:44,525 --> 00:49:48,987
Sukunya sangat luas dengan
peledak buatan di area ini.

795
00:49:49,488 --> 00:49:51,156
Siapa namamu? Kau operator radionya?

796
00:49:51,240 --> 00:49:52,658
- Ya, Roger.
- Aku Alex.

797
00:49:52,741 --> 00:49:55,536
Aku akan ikut di belakangmu, ya?

798
00:50:01,750 --> 00:50:03,627
Ayo berangkat.

799
00:50:10,342 --> 00:50:11,593
Periksa belakang.

800
00:50:16,473 --> 00:50:19,101
Arrow 2-5, silakan maju, ada kemacetan.

801
00:50:19,184 --> 00:50:22,396
Kami sedang membantu Jaguar,
tetaplah waspada.

802
00:50:23,397 --> 00:50:25,649
- Periksa kawan-kawan kita.
- Memeriksa kawan.

803
00:50:27,735 --> 00:50:30,696
Ada enam Humvee di jalan.

804
00:50:33,073 --> 00:50:35,451
Kami 3,5 menit lagi sampai.

805
00:50:36,535 --> 00:50:39,538
Aku melihat sesuatu di sebelah barat.

806
00:50:39,705 --> 00:50:43,167
Ada sekitar enam kendaraan.

807
00:50:43,959 --> 00:50:44,960
Dimengerti.

808
00:50:45,043 --> 00:50:47,254
Dikonfirmasi, Humvee sudah bergerak.

809
00:50:48,297 --> 00:50:52,050
Ya, dimengerti. Kami sudah melihatmu.

810
00:50:56,513 --> 00:51:00,225
- Jaga di sini, perhatikan kedua sisi.
- Baik.

811
00:51:13,197 --> 00:51:15,574
- Kami akan sebentar saja.
- Baik.

812
00:51:22,623 --> 00:51:25,167
Aku akan di sebelahmu, ya?

813
00:51:26,668 --> 00:51:30,339
- Di balik jalur ini, ikuti perintahku.
- Baik.

814
00:51:41,850 --> 00:51:45,395
Kamp itu terletak tepat di atas mereka

815
00:51:45,479 --> 00:51:48,732
sebelah tenggara kamp musuh.

816
00:51:48,816 --> 00:51:50,609
Mereka bisa memasuki area itu, ganti.

817
00:51:53,028 --> 00:51:54,029
Masuk.

818
00:51:54,112 --> 00:51:55,155
Masuk! Cepat!

819
00:51:55,739 --> 00:51:57,157
Masuk! Cepat!

820
00:51:57,241 --> 00:51:58,761
- Orang terakhir.
- Keluar dari lorong.

821
00:52:03,580 --> 00:52:06,166
Pemeriksaan medis. Gunakan lampumu.

822
00:52:06,333 --> 00:52:07,793
Bisa terbuka?

823
00:52:33,861 --> 00:52:35,779
Pak, mereka ini sepupunya.

824
00:52:36,780 --> 00:52:38,073
Kumpulkan mereka, bawa keluar.

825
00:52:43,078 --> 00:52:46,748
Si kaus putih, itu sepupunya.
Berdirikan dia.

826
00:53:10,939 --> 00:53:13,358
Rumah pertama yang kami masuki
adalah rumah target,

827
00:53:13,942 --> 00:53:16,612
itu rumahnya, rumah keluarganya.

828
00:53:17,905 --> 00:53:19,323
Dia tak ada di rumah.

829
00:53:20,949 --> 00:53:22,659
Kami hanya menggeledah rumah ini

830
00:53:22,743 --> 00:53:24,745
karena dia pemimpin level tinggi.

831
00:53:25,037 --> 00:53:29,708
Kami mencari dokumen, buku catatan,
yang mengarah ke target berikutnya.

832
00:53:29,833 --> 00:53:31,543
Kami menyebutnya memencarkan target.

833
00:53:31,627 --> 00:53:36,089
Umumnya dengan teroris level tinggi,
mereka seperti kode 1-0-4.

834
00:53:36,423 --> 00:53:38,467
Itu tingkat kejahatan tertinggi

835
00:53:39,134 --> 00:53:41,136
dalam sistem yudisial Irak.

836
00:53:41,470 --> 00:53:45,223
Orang ini buron
dengan surat perintah 1-0-4.

837
00:53:45,349 --> 00:53:47,601
Kenapa dia jahat?
Kenapa kita mengincarnya?

838
00:53:48,185 --> 00:53:51,897
- Kesimpulan yang mendasar.
- Ya, dia mengelola organisasi teroris.

839
00:53:52,105 --> 00:53:53,190
Yang melakukan apa?

840
00:53:54,524 --> 00:53:56,985
Tujuan utamanya saat ini adalah
peledak buatan.

841
00:53:57,069 --> 00:54:01,573
Ancaman peledak buatan
sedang marak kembali

842
00:54:01,698 --> 00:54:04,451
- sejak belakangan ini.
- Ya, kudengar dua minggu terakhir

843
00:54:04,534 --> 00:54:05,661
ada tiga serangan.

844
00:54:06,411 --> 00:54:09,748
Itu bertepatan dengan pembebasannya
dari penjara.

845
00:54:10,415 --> 00:54:12,250
Dia sudah ditahan, lalu dibebaskan,

846
00:54:12,334 --> 00:54:16,088
- dan kembali lagi ke jalanan?
- Ya.

847
00:54:46,159 --> 00:54:48,745
Kembali lagi ke kamp yang lainnya.

848
00:54:48,829 --> 00:54:49,830
Memeriksa pergerakan.

849
00:54:49,997 --> 00:54:51,123
Dimengerti.

850
00:54:51,540 --> 00:54:54,459
Ada dua orang di halaman di sana.
Kurasa itu dia.

851
00:54:54,710 --> 00:54:56,003
- Dimengerti.
- Ada tiga.

852
00:54:56,294 --> 00:54:57,921
Sekarang ada tiga orang masuk.

853
00:54:58,755 --> 00:55:00,340
Salah satunya seorang bocah.

854
00:55:01,049 --> 00:55:02,426
- Dimengerti.
- Ada satu lagi.

855
00:55:03,176 --> 00:55:04,386
Empat, lima...

856
00:55:04,594 --> 00:55:07,889
Mereka semua masuk ke pintu
bangunan utamanya

857
00:55:08,181 --> 00:55:09,808
dan melanjutkan mengawasi.

858
00:55:11,143 --> 00:55:12,728
Pastikan kalian menangani orang-orang

859
00:55:12,811 --> 00:55:14,312
di area atas sana.

860
00:55:14,396 --> 00:55:15,772
Dimengerti, akan dilaksanakan.

861
00:55:34,666 --> 00:55:36,585
Bobol pintunya.

862
00:55:42,174 --> 00:55:44,176
Masuk!

863
00:55:46,053 --> 00:55:50,057
- Ke kiri! Ke kiri!
- Ayo!

864
00:55:50,140 --> 00:55:52,225
- Ke mana semuanya?
- Aman!

865
00:55:52,768 --> 00:55:55,812
- Apa yang kita temukan?
- Memeriksa pintu depan.

866
00:55:56,396 --> 00:55:59,483
Ada orang. Tunggu di sini.

867
00:56:00,442 --> 00:56:02,736
Masuk!

868
00:56:18,960 --> 00:56:21,296
Itu bukan yang kita cari, Pak.

869
00:56:30,972 --> 00:56:32,224
Ini saudaranya, Pak.

870
00:56:41,233 --> 00:56:42,776
Di mana saudaramu?

871
00:56:44,277 --> 00:56:45,487
Katanya dia tak tahu.

872
00:57:16,810 --> 00:57:20,856
Katanya saudaranya kabur berjalan kaki
sebelum kita sampai kemari.

873
00:57:29,531 --> 00:57:32,492
Kami menemukan saudaranya,
ARCOM besar di IA.

874
00:57:33,368 --> 00:57:34,870
Kami mendapatkan cerita di mana dia.

875
00:57:34,995 --> 00:57:36,496
Mereka mencoba berbohong,

876
00:57:37,038 --> 00:57:41,877
tapi lebih mudah bagi IA
karena mereka bicara bahasanya.

877
00:57:47,924 --> 00:57:49,092
Tiga menit lagi,

878
00:57:49,176 --> 00:57:52,095
kami mendengar satu orang
bicara dengan orang lain.

879
00:57:52,179 --> 00:57:55,348
Katanya mereka lewat bukit
ke arah orang yang satunya.

880
00:57:58,894 --> 00:58:00,103
Cari di barisan pohon itu.

881
00:58:03,481 --> 00:58:04,566
Mencari.

882
00:58:04,941 --> 00:58:06,484
Aku melihat cahaya di bawah sana.

883
00:58:09,905 --> 00:58:10,906
Coba ke sana.

884
00:58:11,740 --> 00:58:12,908
Itu dia.

885
00:58:13,116 --> 00:58:15,368
Kami melacak personel musuh di area itu.

886
00:58:52,364 --> 00:58:54,157
Tolong cari kawan di sekitar sana.

887
00:58:58,536 --> 00:59:02,249
Mereka melanjutkan ke barat dari sana.

888
00:59:05,502 --> 00:59:06,711
Dia berlari.

889
00:59:07,587 --> 00:59:09,381
Kita awasi dia sejenak.

890
00:59:09,547 --> 00:59:13,093
Dekat dengan kawan kita!
Dia berjarak 360 meter dan bersembunyi.

891
00:59:13,468 --> 00:59:17,847
Aku mengikutimu. Ayo.

892
00:59:21,142 --> 00:59:22,185
Baiklah.

893
00:59:23,395 --> 00:59:25,563
Satu, dua, tiga, empat.

894
00:59:25,647 --> 00:59:27,315
- Terima kasih.
- Sama-sama.

895
00:59:32,737 --> 00:59:33,863
Aku tak apa-apa.

896
00:59:38,451 --> 00:59:40,370
Sejauh ini, tampaknya dia sembunyi.

897
00:59:40,954 --> 00:59:43,206
- Aku mencari pergerakan.
- Dimengerti.

898
00:59:44,249 --> 00:59:46,459
Jika dapat gambar yang jelas,
kita berhenti dan awasi.

899
00:59:46,960 --> 00:59:48,420
Mencari.

900
00:59:48,920 --> 00:59:49,963
Di sana.

901
00:59:50,130 --> 00:59:54,009
Dimengerti. Ada satu orang
di sebelah utaramu.

902
00:59:54,092 --> 00:59:57,137
Dimengerti, kami melacaknya...

903
00:59:58,888 --> 01:00:00,390
Aku baik-baik saja.

904
01:00:00,473 --> 01:00:03,018
Meminta cerawat untuk meneranginya.

905
01:00:03,893 --> 01:00:04,936
Cerawat.

906
01:00:07,981 --> 01:00:09,566
Itu dia.

907
01:00:11,693 --> 01:00:13,013
Baik, ada beberapa yang bergerak.

908
01:00:13,069 --> 01:00:14,195
Mereka sepertinya hewan.

909
01:00:15,363 --> 01:00:16,823
Itu dia. Dia sudah bangun dan maju.

910
01:00:19,451 --> 01:00:20,952
- Itu dia.
- Aku lihat.

911
01:00:21,453 --> 01:00:23,580
Keluar dari barisan pohon
dan masuk ke kamp itu.

912
01:00:23,997 --> 01:00:26,166
- Diterima.
- Kami melihat kampnya jelas.

913
01:00:26,958 --> 01:00:28,752
Pria ini tamat.

914
01:00:36,676 --> 01:00:39,137
Ayo masuk!

915
01:00:39,512 --> 01:00:40,847
Masuk!

916
01:01:56,381 --> 01:01:58,633
Kami akhirnya menemukannya
di rumah sepupunya,

917
01:01:59,426 --> 01:02:01,678
yang masih di tanah keluarganya,

918
01:02:01,761 --> 01:02:05,473
tapi tanahnya seluas dua kilometer

919
01:02:05,557 --> 01:02:06,808
ke segala arah.

920
01:02:07,642 --> 01:02:11,146
Itu sebabnya kami melalui
banyak kanal dan daratan.

921
01:02:15,400 --> 01:02:18,862
- Kalian akan aman malam ini.
- Dimengerti, sangat jelas.

922
01:02:19,237 --> 01:02:20,405
Kami menghargai bantuannya.

923
01:02:20,613 --> 01:02:22,532
Seperti biasa,
senang bekerja bersama kalian.

924
01:02:30,039 --> 01:02:33,793
Aku berhasil sampai ke provinsi Diyala,
ke Bakuba,

925
01:02:34,961 --> 01:02:38,047
yang telah menjadi
Markas Operasi Depan raksasa.

926
01:02:38,214 --> 01:02:39,340
Warhorse.

927
01:02:41,593 --> 01:02:45,180
<i>13 DESEMBER, 2008, MARKAS WARHORSE
JARAK KE COP PIRELLI 93 KM</i>

928
01:02:45,263 --> 01:02:46,264
Di dalam Warhorse,

929
01:02:46,347 --> 01:02:49,559
terdapat Kamp Markas Pasukan Khusus.

930
01:02:50,393 --> 01:02:53,438
Aku hanya berjalan ke sana
dan mengetuk pintu mereka

931
01:02:53,688 --> 01:02:55,231
di Kamp Pasukan Khusus

932
01:02:55,398 --> 01:02:57,692
dan berkata, "Hei, aku Alex Quade.

933
01:02:57,775 --> 01:03:01,112
Aku menghabiskan waktu
bersama tim tahun lalu di sini.

934
01:03:01,863 --> 01:03:04,115
Mau mengizinkankau masuk?" Tidak.

935
01:03:04,449 --> 01:03:05,825
Mereka melarangku masuk.

936
01:03:06,409 --> 01:03:09,120
Saat itulah aku berpikir, rencana B.

937
01:03:09,287 --> 01:03:12,123
Aku akan bergabung dengan
unit konvensional di sini.

938
01:03:12,499 --> 01:03:14,250
Lalu aku akan terus berpindah

939
01:03:14,334 --> 01:03:16,294
dari satu unit konvensional ke unit lain

940
01:03:16,377 --> 01:03:18,421
dan mencoba mendekat secara geografis.

941
01:03:18,588 --> 01:03:21,799
Apa kau memiliki batas waktu

942
01:03:21,925 --> 01:03:23,927
yang kau tahu untuk dikerjakan

943
01:03:24,302 --> 01:03:27,514
untuk mencoba masuk
ke Pos Tempur Pirelli?

944
01:03:28,431 --> 01:03:30,934
Tidak, aku sendirian. Aku pekerja lepas.

945
01:03:31,017 --> 01:03:34,229
Aku memakai pengeluaran pribadi
dan tanpa ikatan

946
01:03:34,312 --> 01:03:36,898
tanpa dukungan, kru kamera, dan apa pun.

947
01:03:37,357 --> 01:03:39,901
Jadi, aku punya banyak waktu

948
01:03:40,360 --> 01:03:41,611
dan itu sangat membantuku,

949
01:03:42,278 --> 01:03:43,696
sekaligus diremehkan.

950
01:03:47,867 --> 01:03:49,536
Apa yang kita lakukan hari ini?

951
01:03:50,411 --> 01:03:53,748
Kita akan mencari penyimpanan

952
01:03:53,831 --> 01:03:55,750
di salah satu desa kita.

953
01:03:56,876 --> 01:03:58,920
Kami menerima intel tempo hari.

954
01:03:59,003 --> 01:04:02,298
Ada kemungkinan simpanan di RAO.

955
01:04:02,382 --> 01:04:08,346
Jadi, kami akan bergabung dengan ERU
untuk ke sana

956
01:04:08,429 --> 01:04:09,639
dan mencoba mencarinya.

957
01:04:10,390 --> 01:04:13,059
Jadi, ini kurang lebih kegiatan kami
sekarang.

958
01:04:13,142 --> 01:04:14,561
Melakukan operasi, dan lain-lain.

959
01:04:15,311 --> 01:04:17,689
Jadi, kita akan menemukan
penyimpanan ini?

960
01:04:18,606 --> 01:04:19,899
Tim lain berhasil menemukannya,

961
01:04:19,983 --> 01:04:21,401
- kuharap kau juga bisa.
- Begitu?

962
01:04:21,901 --> 01:04:23,486
Jika tidak, tim kami tampak buruk.

963
01:04:28,449 --> 01:04:29,659
Kami sebut ini desa sampah.

964
01:04:30,118 --> 01:04:31,953
DI seluruh kota ini hidup dengan sampah.

965
01:04:36,749 --> 01:04:38,167
Semuanya akan membangun karakter.

966
01:04:39,043 --> 01:04:41,212
Ini pembangunan karakter
yang sangat banyak.

967
01:05:18,875 --> 01:05:21,794
- Taruh ini di dekat truk.
- Dekat truk?

968
01:05:27,759 --> 01:05:31,596
Aku harus menaruh semua ini
ke tempat yang seharusnya.

969
01:05:33,806 --> 01:05:36,059
Sampai jumpa.

970
01:05:36,267 --> 01:05:39,687
Sampai jumpa.

971
01:06:26,150 --> 01:06:28,736
Aku berhasil masuk ke sekitar area sana.

972
01:06:29,404 --> 01:06:32,657
Pos Tempur Pirelli menjadi
sebuah perluasan kota.

973
01:06:32,990 --> 01:06:37,328
Markas Operasi Depan tumbuh
di sekitarnya, namanya Cobra.

974
01:06:37,453 --> 01:06:39,288
<i>MARKAS OPERASI DEPAN COBRA</i>

975
01:06:39,372 --> 01:06:41,624
Mereka tak begitu menyadari

976
01:06:41,708 --> 01:06:46,671
bahwa ada rumah tim
Pasukan Khusus rahasia di dalam sana.

977
01:06:55,638 --> 01:06:58,933
Aku berhasil tergabung
dengan unit kavaleri

978
01:06:59,100 --> 01:07:03,896
yang ada di sana, bersebelahan
dengan Pos Pirelli.

979
01:07:04,731 --> 01:07:08,067
Unit kavaleri itu berasal dari Alaska,
serigala Arktik

980
01:07:09,152 --> 01:07:12,530
<i>15 DESEMBER, 2008
DEKAT KHANAQIN, PROVINSI DIYALA</i>

981
01:07:12,613 --> 01:07:16,117
<i>JARAK KE COP PIRELLI 0,6 KM</i>

982
01:07:18,035 --> 01:07:21,038
Mereka baru saja menerima
mesin pembuat kopi pekan itu.

983
01:07:21,497 --> 01:07:23,374
Kamu baru saja menerima
mesin pembuat kopi.

984
01:07:23,458 --> 01:07:25,018
Kami mulai adaptasi lagi dengan kafein.

985
01:07:25,042 --> 01:07:27,378
Ini akan menjadi hari yang indah.

986
01:07:29,589 --> 01:07:32,592
Lihat mayor di sebelah sana?
Dia yang memimpin.

987
01:07:33,342 --> 01:07:35,011
Kami hanya pengikut kecilnya,

988
01:07:35,553 --> 01:07:36,846
mengutamakan pasukan Irak.

989
01:07:40,057 --> 01:07:41,559
Kebanyakan dari orang ini, prajurit,

990
01:07:41,684 --> 01:07:43,644
mengenal para petani di sini.

991
01:07:44,187 --> 01:07:46,773
Jadi, datang kemari
untuk membersihkan kebun palem

992
01:07:46,856 --> 01:07:47,899
adalah acara sosial.

993
01:07:47,982 --> 01:07:50,151
Mereka kemari dan berbincang
dengan teman-temannya.

994
01:07:50,401 --> 01:07:52,445
Kami mencoba menegakkan

995
01:07:52,570 --> 01:07:54,405
fakta bahwa mereka
harus mengosongkan ini,

996
01:07:54,489 --> 01:07:56,741
tapi mereka bilang, "Dia temanku,
dia saudaraku.

997
01:07:56,824 --> 01:07:57,825
Dia aman."

998
01:07:58,326 --> 01:08:01,579
- Dia mungkin aman, tapi...
- Ini perkumpulan pagi yang bahagia.

999
01:08:01,829 --> 01:08:03,664
Karena itulah ini acara sosial.

1000
01:08:03,873 --> 01:08:05,458
Ambillah sedikit jeruk mandarin.

1001
01:08:05,750 --> 01:08:08,377
Kalian akan berburu jeruk?

1002
01:08:08,461 --> 01:08:10,254
- Ya, aku menemukan teroris.
- Kau berhasil.

1003
01:08:10,338 --> 01:08:11,738
- Di sana.
- Mereka tumbuh di pohon.

1004
01:08:11,756 --> 01:08:14,300
Tinggal potong dari akarnya.

1005
01:08:17,887 --> 01:08:19,263
Teroris...

1006
01:08:20,932 --> 01:08:22,141
Ada yang menemukan sesuatu?

1007
01:08:22,266 --> 01:08:25,645
- Penyimpanan? Tanda-tanda...
- Baik.

1008
01:08:27,939 --> 01:08:29,190
Tidak, Pak.

1009
01:08:29,941 --> 01:08:32,902
- Biar kuperiksa.
- Kau akan melihat masa depan?

1010
01:08:40,660 --> 01:08:42,286
Seseorang baru menginjak peledak.

1011
01:08:45,248 --> 01:08:46,833
Masuk ke kebun palem!

1012
01:08:47,250 --> 01:08:49,168
Itu kontak yang sangat besar!

1013
01:08:49,794 --> 01:08:52,046
Apa itu dari kendaraan tempur kita?

1014
01:08:55,174 --> 01:08:56,384
Dengan secepat itu...

1015
01:08:56,759 --> 01:08:58,719
Secepat itu, semua berubah seketika,

1016
01:08:58,803 --> 01:09:01,013
dan kami mulai ditembaki di kebun palem.

1017
01:09:04,392 --> 01:09:06,185
Aku kurang dari satu kilometer

1018
01:09:06,269 --> 01:09:07,770
dari Pos Tempur Pirelli

1019
01:09:07,854 --> 01:09:10,022
untuk memenuhi janjiku ke tim A Rob

1020
01:09:10,106 --> 01:09:11,440
dan keluarga bintang emasnya.

1021
01:09:12,650 --> 01:09:15,444
Aku datang sejauh ini

1022
01:09:16,028 --> 01:09:18,155
dan ini akan menghalangiku
menyelesaikan misiku?

1023
01:09:19,532 --> 01:09:22,118
Hei! Kembali ke kendaraan!

1024
01:09:22,368 --> 01:09:23,452
Aku akan mengikutimu.

1025
01:09:23,995 --> 01:09:25,580
Kami kembali ke kendaraan.

1026
01:09:26,205 --> 01:09:27,540
Semua sudah bergerak?

1027
01:09:27,915 --> 01:09:29,959
Berpindah dari posisi selatan
yang ditandai.

1028
01:09:30,418 --> 01:09:33,129
Penembak, perhatikan,
kami akan keluar dari kebun palem.

1029
01:09:33,671 --> 01:09:34,755
Hei, berpencar semuanya.

1030
01:09:34,839 --> 01:09:36,424
Hati-hati dengan kawat jebakan.

1031
01:09:37,425 --> 01:09:39,176
Maaf soal itu.

1032
01:09:39,677 --> 01:09:41,929
Hei, ayo!

1033
01:09:44,348 --> 01:09:46,350
Perhatikan sisi utara juga!

1034
01:09:49,979 --> 01:09:51,063
Sial.

1035
01:09:51,856 --> 01:09:53,482
Mereka di sini.

1036
01:09:57,028 --> 01:09:58,446
Di sana, lihat asapnya?

1037
01:09:58,821 --> 01:10:01,073
- Ya.
- Itu tadi di kebun palem?

1038
01:10:01,157 --> 01:10:03,117
Ya, itu tadi di kebun palem.

1039
01:10:12,793 --> 01:10:13,878
- Aman?
- Aman.

1040
01:10:15,171 --> 01:10:17,506
Kita minta kendaraan ini
bergerak bersama kita.

1041
01:10:17,590 --> 01:10:18,799
Untuk perlindungan.

1042
01:10:19,467 --> 01:10:21,928
Kita akan di belakang
dan mereka di depan.

1043
01:10:23,095 --> 01:10:24,597
Kalian di depan.

1044
01:10:28,559 --> 01:10:30,227
Beginilah caranya sekarang.

1045
01:10:32,104 --> 01:10:35,858
- Ada sesuatu di sana.
- Ada asap. Di sana.

1046
01:10:36,233 --> 01:10:38,152
Kita pindahkan mobilnya
untuk perlindungan.

1047
01:10:38,235 --> 01:10:39,445
Aku di kirimu,

1048
01:10:42,907 --> 01:10:43,991
Baily. Ada dua.

1049
01:10:45,201 --> 01:10:51,207
Ada peledak buatan yang dibuat dari 155,

1050
01:10:52,291 --> 01:10:53,626
yaitu peluru artileri

1051
01:10:53,709 --> 01:10:55,002
dan dibungkus dalam C-4

1052
01:10:55,586 --> 01:10:57,797
lalu ditambah 15 kg amunisi

1053
01:10:57,880 --> 01:11:00,091
untuk mengubahnya menjadi
tembok peledak buatan.

1054
01:11:01,175 --> 01:11:04,595
Seorang warga negara Irak terbunuh
dan lima orang terluka.

1055
01:11:04,679 --> 01:11:08,224
- Menurutmu itu besar?
- Sangat besar.

1056
01:11:08,808 --> 01:11:10,977
Ini akan menggetarkan gigimu.

1057
01:11:12,853 --> 01:11:14,105
Ini jalan kita masuk tadi

1058
01:11:14,313 --> 01:11:16,232
untuk ke kebun palem.

1059
01:11:16,482 --> 01:11:19,042
- Aku yakin itu ditujukan untuk kita.
- Mereka tahu kita di sini.

1060
01:11:19,235 --> 01:11:21,404
Sebab itulah menurutku
ini diledakkan oleh perintah

1061
01:11:21,487 --> 01:11:23,155
karena kita seharusnya meledakkannya

1062
01:11:23,239 --> 01:11:24,719
- dengan menginjaknya.
- Oleh perintah

1063
01:11:24,782 --> 01:11:26,867
- artinya ada pemicunya?
- Ada pemicunya.

1064
01:11:26,951 --> 01:11:28,369
Seseorang memegang pemicunya.

1065
01:11:28,452 --> 01:11:29,495
Tepat.

1066
01:11:29,704 --> 01:11:31,956
Kendaraan baja kami maju mundur

1067
01:11:32,039 --> 01:11:34,375
di area ini 20 menit sebelumnya.

1068
01:11:34,458 --> 01:11:37,336
Jadi, para prajurit ini tahu

1069
01:11:37,586 --> 01:11:40,423
para pengacau radar di kendaraan

1070
01:11:40,506 --> 01:11:42,842
pasti berhasil mengacaukan sinyal

1071
01:11:43,050 --> 01:11:45,886
yang dipasang oleh pemegang pemicu
peledak buatan ini.

1072
01:11:52,643 --> 01:11:54,353
Begitu kami kembali ke Cobra,

1073
01:11:54,603 --> 01:11:57,815
markas yang tumbuh
di sekitar Pos Tempur Pirelli,

1074
01:11:58,315 --> 01:12:00,985
unit kavaleri yang bersamaku saat itu

1075
01:12:01,068 --> 01:12:03,779
dan beberapa hari
terakhir dalam misi ini,

1076
01:12:04,363 --> 01:12:05,573
mereka datang dan mengatakan,

1077
01:12:06,490 --> 01:12:07,825
aku sudah memeroleh tajiku,

1078
01:12:07,908 --> 01:12:09,243
karena mereka unit kavaleri.

1079
01:12:09,326 --> 01:12:11,120
Tapi tak ada taji yang mereka berikan.

1080
01:12:11,370 --> 01:12:13,539
Salah satu prajurit menjangkau ranselnya

1081
01:12:13,622 --> 01:12:15,416
dan menarik Ka-bar, pisau.

1082
01:12:15,875 --> 01:12:18,252
Katanya itu tumpul,

1083
01:12:18,335 --> 01:12:19,336
tapi ini taji milikku.

1084
01:12:20,713 --> 01:12:22,006
Dengan itu, aku punya Ka-bar

1085
01:12:22,089 --> 01:12:24,133
di saku belakangku dan itulah saatnya.

1086
01:12:26,844 --> 01:12:31,015
Sebuah helikopter Resimen Aviasi
Operasi Khusus SOAR ke-160

1087
01:12:31,098 --> 01:12:32,224
datang untuk menjemputku,

1088
01:12:32,308 --> 01:12:35,436
dan zona pendaratan mereka

1089
01:12:35,519 --> 01:12:37,772
berada di dalam Pos Tempur Pirelli.

1090
01:12:37,855 --> 01:12:40,816
Walaupun Pasukan Khusus Tim A di sana

1091
01:12:40,983 --> 01:12:42,026
tak mengizinkanku masuk,

1092
01:12:43,027 --> 01:12:45,071
aku harus masuk agar mereka
bisa menyingkirkanku.

1093
01:12:47,907 --> 01:12:50,201
Kami sampai ke pintu dan mengetuknya.

1094
01:12:51,660 --> 01:12:53,496
Tidak ada jawaban. Tidak ada apa-apa.

1095
01:12:54,371 --> 01:12:57,041
Mereka mengizinkanku masuk
agar aku punya 15 menit

1096
01:12:57,124 --> 01:12:58,459
sementara menunggu helikopter

1097
01:12:58,542 --> 01:13:00,252
yang akan mengantarku
kembali ke Baghdad.

1098
01:13:01,087 --> 01:13:03,297
Aku melihat ke sekitar
untuk melihat perubahannya.

1099
01:13:08,928 --> 01:13:11,722
Senang rasanya melihat yang Rob bangun

1100
01:13:11,806 --> 01:13:13,599
masih ada di sana.

1101
01:13:14,850 --> 01:13:16,727
Rumah tim yang kasar ini,

1102
01:13:16,811 --> 01:13:19,188
sendirian di tepian kerajaan ini

1103
01:13:19,271 --> 01:13:22,942
seperti yang Komandan Pasukan Khusus
Mayor Derrick Jones sebutkan,

1104
01:13:23,734 --> 01:13:25,236
itu masih rumah aman

1105
01:13:25,319 --> 01:13:27,780
yang digunakan Tim Pasukan Khusus

1106
01:13:28,697 --> 01:13:32,326
di area yang menjadi suaka Al-Qaeda

1107
01:13:32,409 --> 01:13:33,619
di dekat perbatasan Iran,

1108
01:13:34,286 --> 01:13:37,414
di mana setiap harinya
adalah perjuangan bertahan hidup.

1109
01:13:38,707 --> 01:13:40,000
Itu masih di sini

1110
01:13:40,084 --> 01:13:42,628
karena Rob dan ODA 0-7-2

1111
01:13:43,379 --> 01:13:45,422
membangun dan memperkuatnya.

1112
01:14:02,231 --> 01:14:04,024
Aku baru di darat

1113
01:14:04,275 --> 01:14:06,485
di dalam Pos Tempur Pirelli

1114
01:14:06,569 --> 01:14:08,737
selama mungkin 15 menit. atau 20 menit,

1115
01:14:10,030 --> 01:14:13,075
tapi aku sudah melakukan
yang mereka minta

1116
01:14:13,159 --> 01:14:14,410
dan aku membuat mereka tahu

1117
01:14:14,910 --> 01:14:18,080
bahwa tembok Rob, tembok T dengan simbol

1118
01:14:18,539 --> 01:14:20,749
yang berkata Pos Tempur Pirelli
masih di sana.

1119
01:14:24,128 --> 01:14:25,754
Apa kau pernah terpikirkan

1120
01:14:26,630 --> 01:14:29,466
sebesar apa kemungkinan itu berhasil?

1121
01:14:30,634 --> 01:14:32,553
Sangat rendah hingga nol, bukan?

1122
01:14:35,806 --> 01:14:38,100
Tidak mungkin aku bisa menggagalkan ini,

1123
01:14:38,184 --> 01:14:40,644
tak menyelesaikan misi ini

1124
01:14:40,728 --> 01:14:43,439
demi keluarga dan rekan setim Rob

1125
01:14:44,064 --> 01:14:45,524
karena mereka tak pernah menyerah

1126
01:14:46,108 --> 01:14:48,319
dan aku pun tak akan menyerah.

1127
01:15:05,336 --> 01:15:07,546
Menurutmu ini matahari terbit
atau terbenam?

1128
01:15:08,047 --> 01:15:11,091
Kurasa ini matahari terbenam,
aku tak tahu.

1129
01:15:16,764 --> 01:15:18,891
Dia biasa sedang bicara di telepon
dan tiba-tiba

1130
01:15:18,974 --> 01:15:20,017
dia harus naik ke atap.

1131
01:15:20,100 --> 01:15:22,811
- Entah untuk apa...
- Untuk mengawasi.

1132
01:15:22,895 --> 01:15:24,855
Ya, ini pasti yang harus dia lalui.

1133
01:15:24,939 --> 01:15:27,024
- Mereka bergantian di atas sana.
- Ya.

1134
01:15:27,858 --> 01:15:29,109
Inilah yang harus dia lalui.

1135
01:15:31,904 --> 01:15:33,072
Astaga.

1136
01:15:33,155 --> 01:15:35,115
- "Pintu ini harus selalu tertutup."
- Ini Sparta.

1137
01:15:35,699 --> 01:15:36,784
Enyah dari sini.

1138
01:15:38,869 --> 01:15:39,912
Lihat itu.

1139
01:15:41,830 --> 01:15:45,834
Sulit membayangkan putra saya
membantu membangun ini.

1140
01:15:46,293 --> 01:15:48,337
Dia memang membangun sesuatu,

1141
01:15:48,420 --> 01:15:49,421
tapi ini...

1142
01:15:50,589 --> 01:15:52,132
Ini jauh lebih besar dari dugaan saya.

1143
01:15:52,508 --> 01:15:53,968
Lihat semua pakaian yang digantung.

1144
01:15:56,178 --> 01:15:57,578
Kami belum pernah, hingga saat ini,

1145
01:15:57,596 --> 01:15:58,722
bisa melihat rumah mereka,

1146
01:16:00,057 --> 01:16:02,268
dan itu yang Rob bangun.

1147
01:16:02,768 --> 01:16:04,353
Itu besar bagi kami.

1148
01:16:05,479 --> 01:16:06,647
Itu membuatnya

1149
01:16:06,730 --> 01:16:07,856
- terasa amat nyata.
- Benar.

1150
01:16:07,940 --> 01:16:09,525
Dan dia membuat dampak.

1151
01:16:09,942 --> 01:16:12,278
Hal-hal yang dia lakukan penting
dan dia penting.

1152
01:16:12,903 --> 01:16:14,446
Tapi itu bukan untuk dirinya sendiri.

1153
01:16:14,655 --> 01:16:15,823
- Itu untuk orang lain.
- Ya.

1154
01:16:16,991 --> 01:16:18,951
Ini agak mewakilinya

1155
01:16:19,034 --> 01:16:22,913
karena dia membangun ini untuk timnya.

1156
01:16:23,122 --> 01:16:24,164
Itulah dirinya.

1157
01:16:26,792 --> 01:16:27,876
Sulit dipercaya.

1158
01:16:28,377 --> 01:16:29,795
Jika kami menonton ini bersamanya,

1159
01:16:29,878 --> 01:16:31,839
kami mungkin hanya akan mengatakan,

1160
01:16:31,922 --> 01:16:33,215
"Kau yang membuat itu?"

1161
01:16:33,299 --> 01:16:34,967
Lalu dia akan jawab, "Ya, itu buatanku."

1162
01:16:35,384 --> 01:16:38,220
Ini sebenarnya tak begitu mengejutkanku.

1163
01:16:38,846 --> 01:16:41,015
Aku bisa membayangkan Rob membangun ini

1164
01:16:41,098 --> 01:16:42,808
tanpa mengeluh sama sekali.

1165
01:16:42,891 --> 01:16:44,435
- Benar.
- Melakukannya begitu saja.

1166
01:16:45,144 --> 01:16:46,228
Tanpa merasa keberatan.

1167
01:16:46,312 --> 01:16:47,479
Aku merindukan Rob.

1168
01:16:59,158 --> 01:17:03,412
<i>SAAT PASUKAN AS MUNDUR DARI IRAK,
PASUKAN KHUSUS MENGHANCURKAN TEMBOK T</i>

1169
01:17:03,495 --> 01:17:07,875
<i>DARI POS TEMPUR PIRELLI
UNTUK MENCEGAHNYA JATUH KE TANGAN MUSUH</i>

1170
01:17:07,958 --> 01:17:11,837
<i>PADA HARI MEMORIAL 2013,
ALEX MENGANTAR PECAHAN TEMBOK T</i>

1171
01:17:11,920 --> 01:17:15,883
<i>YANG BERTULISKAN LAMBANGNYA
KEPADA KELUARGA PIRELLI</i>

1172
01:17:16,300 --> 01:17:22,056
<i>KELUARGANYA MEMASANGKAN PECAHAN ITU
KE BATU NISAN AYAHNYA</i>

1173
01:17:37,237 --> 01:17:40,532
<i>ALEX QUADE MENERIMA MEDALI PENGHARGAAN
"KEUNGGULAN DALAM JURNALISME"</i>

1174
01:17:40,616 --> 01:17:43,994
<i>PENGHARGAAN ATAS LAPORANNYA YANG BERANI
DAN LIPUTAN BERITA YANG JUJUR</i>

1175
01:17:45,287 --> 01:17:48,624
<i>OPERASI PASUKAN KHUSUS
MASIH DILANGSUNGKAN DI SELURUH DUNIA</i>

1176
01:17:48,707 --> 01:17:53,253
<i>ALEX TERUS MENCERITAKAN KISAH MEREKA</i>

1177
01:20:17,481 --> 01:20:18,857
Namaku Rob, aku 14 tahun.

1178
01:20:19,358 --> 01:20:20,692
- Hebat!
- Bagus.

1179
01:20:21,276 --> 01:20:22,319
Ini masih pagi.

1180
01:20:23,862 --> 01:20:24,988
Hari kedua sekolah.

1181
01:20:26,698 --> 01:20:28,367
Itu Ibu dan Shawn di kereta bayi.

1182
01:20:30,577 --> 01:20:32,579
Wanita ini menyeberang jalan
tanpa melihat-lihat.

1183
01:20:34,623 --> 01:20:36,458
Robbie tampak khawatir.

1184
01:21:02,459 --> 01:21:10,236
{\move(192,300,192,1)}- Sub berdasarkan Donasi kepada -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *