API tools faq
paste
tampoe

Berlin Syndrome

tampoe
Sep 20th, 2019
413
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 9.35 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:25:03,167 --> 00:25:04,917
  3. You can see all the ugliness.
  4.  
  5. 2
  6. 00:28:50,083 --> 00:28:51,253
  7. Are you coming for a drink?
  8.  
  9. 3
  10. 00:28:51,292 --> 00:28:53,252
  11. No, I can't. I need to get home.
  12.  
  13. 4
  14. 00:28:53,875 --> 00:28:55,125
  15. Why?
  16.  
  17. 5
  18. 00:28:55,167 --> 00:28:56,747
  19. I'm meeting someone.
  20.  
  21. 6
  22. 00:28:56,792 --> 00:28:58,502
  23. I thought you needed
  24. to get home?
  25.  
  26. 7
  27. 00:28:58,542 --> 00:28:59,542
  28. Yes... to get changed.
  29.  
  30. 8
  31. 00:28:59,583 --> 00:29:02,793
  32. Stop hassling him.
  33. He's got a date.
  34.  
  35. 9
  36. 00:29:02,833 --> 00:29:04,173
  37. Next time. I promise, okay?
  38.  
  39. 10
  40. 00:29:05,333 --> 00:29:07,003
  41. You said that last week, too.
  42.  
  43. 11
  44. 00:29:07,042 --> 00:29:09,212
  45. Yes, but I didn't mean it then.
  46.  
  47. 12
  48. 00:38:27,667 --> 00:38:33,247
  49. Here we have two characters
  50. in parallel narratives.
  51.  
  52. 13
  53. 00:38:33,292 --> 00:38:40,502
  54. But the protagonist in Steinberg's work is drowning in the
  55. author's obstinate reliance on detail.
  56.  
  57. 14
  58. 00:38:43,958 --> 00:38:48,331
  59. As if the scent of a
  60. long gone perfume...
  61.  
  62. 15
  63. 00:38:48,333 --> 00:38:56,423
  64. or the mention of margarine from GDR times
  65. somehow invests his character's life
  66. with authenticity.
  67.  
  68. 16
  69. 00:38:56,458 --> 00:39:00,878
  70. This is very different with
  71. Erpenbeck.
  72.  
  73. 17
  74. 00:39:00,890 --> 00:39:06,287
  75. She is less fixated on objects
  76. than on fate.
  77.  
  78. 18
  79. 00:39:06,290 --> 00:39:08,590
  80. She writes about death.
  81.  
  82. 19
  83. 00:39:08,624 --> 00:39:17,034
  84. That death robs people of all
  85. possibilities imaginable.
  86.  
  87. 20
  88. 00:39:25,574 --> 00:39:27,234
  89. My son.
  90.  
  91. 21
  92. 00:39:30,490 --> 00:39:34,580
  93. We constantly argue about the
  94. Unrechtsstaat.
  95.  
  96. 22
  97. 00:39:37,990 --> 00:39:42,290
  98. My son is of the opinion that the GDR
  99. was a state devoid of any justice.
  100.  
  101. 23
  102. 00:39:45,708 --> 00:39:48,998
  103. Next time you want to talk about me
  104. and my opinions in front of others...
  105.  
  106. 24
  107. 00:39:49,042 --> 00:39:51,132
  108. Then warn me please because
  109. it bothers me.
  110.  
  111. 25
  112. 00:39:51,167 --> 00:39:52,627
  113. You know what bothers me?
  114.  
  115. 26
  116. 00:39:52,667 --> 00:39:57,247
  117. That the lectures are reduced
  118. to summaries...
  119.  
  120. 27
  121. 00:39:57,292 --> 00:40:00,382
  122. Idiotic précis.
  123.  
  124. 28
  125. 00:40:00,417 --> 00:40:01,877
  126. Coffee breaks...
  127.  
  128. 29
  129. 00:40:01,917 --> 00:40:02,747
  130. Ridiculous.
  131.  
  132. 30
  133. 00:40:02,792 --> 00:40:03,922
  134. Let me.
  135.  
  136. 31
  137. 00:40:04,417 --> 00:40:05,827
  138. It's all right.
  139.  
  140. 32
  141. 00:40:05,875 --> 00:40:06,535
  142. Let me.
  143.  
  144. 33
  145. 00:40:10,000 --> 00:40:11,290
  146. You were late today.
  147.  
  148. 34
  149. 00:40:13,083 --> 00:40:14,173
  150. Yes.
  151.  
  152. 35
  153. 00:40:14,875 --> 00:40:16,665
  154. I met someone, Papa.
  155.  
  156. 36
  157. 00:40:20,958 --> 00:40:22,668
  158. What about Natalie?
  159.  
  160. 37
  161. 00:40:24,000 --> 00:40:25,710
  162. I've told you.
  163.  
  164. 38
  165. 00:40:25,750 --> 00:40:27,630
  166. She's gone back to Canada.
  167.  
  168. 39
  169. 00:40:27,667 --> 00:40:29,377
  170. You didn't tell me anything.
  171.  
  172. 40
  173. 00:40:31,458 --> 00:40:33,168
  174. What's her name?
  175.  
  176. 41
  177. 00:40:34,667 --> 00:40:35,497
  178. Clare.
  179.  
  180. 42
  181. 00:40:39,750 --> 00:40:40,580
  182. Is she German?
  183.  
  184. 43
  185. 00:40:41,958 --> 00:40:42,788
  186. Australian.
  187.  
  188. 44
  189. 00:40:45,417 --> 00:40:47,877
  190. Why do you always choose
  191. tourists?
  192.  
  193. 45
  194. 00:40:50,083 --> 00:40:52,713
  195. She is not a tourist. She lives
  196. here now.
  197.  
  198. 46
  199. 00:46:12,125 --> 00:46:14,125
  200. How was your date?
  201.  
  202. 47
  203. 00:46:14,167 --> 00:46:15,707
  204. Which... which date?
  205.  
  206. 48
  207. 00:46:15,750 --> 00:46:16,960
  208. The one just recently.
  209.  
  210. 49
  211. 00:46:19,708 --> 00:46:20,918
  212. Come on tell me!
  213.  
  214. 50
  215. 00:46:22,875 --> 00:46:23,915
  216. Yes?
  217.  
  218. 51
  219. 00:46:23,958 --> 00:46:25,538
  220. I think you've got my cup.
  221.  
  222. 52
  223. 00:46:27,208 --> 00:46:28,378
  224. Sorry.
  225.  
  226. 53
  227. 00:46:29,667 --> 00:46:31,077
  228. I didn't know that it was yours.
  229. I'm sorry.
  230.  
  231. 54
  232. 00:46:31,125 --> 00:46:31,665
  233. It's okay.
  234.  
  235. 55
  236. 00:46:31,708 --> 00:46:33,168
  237. I'll wash it.
  238.  
  239. 56
  240. 00:46:33,208 --> 00:46:34,168
  241. It's not a problem.
  242.  
  243. 57
  244. 00:46:34,208 --> 00:46:35,328
  245. I'm sorry, Andi.
  246.  
  247. 58
  248. 00:46:39,083 --> 00:46:39,883
  249. Come on. Let me.
  250.  
  251. 59
  252. 00:46:39,917 --> 00:46:40,997
  253. I'll do it.
  254.  
  255. 60
  256. 00:46:50,958 --> 00:46:52,038
  257. Sorry.
  258.  
  259. 61
  260. 00:46:54,125 --> 00:46:55,245
  261. Thanks.
  262.  
  263. 62
  264. 00:49:25,125 --> 00:49:28,325
  265. It's alright.
  266.  
  267. 63
  268. 00:49:28,375 --> 00:49:30,245
  269. Stay calm.
  270.  
  271. 64
  272. 00:50:34,667 --> 00:50:36,667
  273. Your mother would like to
  274. see you.
  275.  
  276. 65
  277. 00:50:42,958 --> 00:50:44,038
  278. Why?
  279.  
  280. 66
  281. 00:50:45,875 --> 00:50:46,995
  282. You're her son.
  283.  
  284. 67
  285. 00:50:48,042 --> 00:50:49,382
  286. She called.
  287.  
  288. 68
  289. 00:50:55,875 --> 00:50:57,375
  290. She left us.
  291.  
  292. 69
  293. 00:50:57,417 --> 00:50:58,827
  294. Defected.
  295.  
  296. 70
  297. 00:50:59,542 --> 00:51:01,382
  298. I don't want to see her.
  299.  
  300. 71
  301. 00:51:05,833 --> 00:51:07,173
  302. How many stitches?
  303.  
  304. 72
  305. 00:51:09,625 --> 00:51:10,955
  306. Twelve.
  307.  
  308. 73
  309. 00:51:12,917 --> 00:51:14,127
  310. Let me see!
  311.  
  312. 74
  313. 00:51:15,792 --> 00:51:16,582
  314. It's okay, Papa.
  315.  
  316. 75
  317. 00:51:16,625 --> 00:51:17,705
  318. I just want to have a look.
  319.  
  320. 76
  321. 00:51:20,000 --> 00:51:21,080
  322. Like Jesus.
  323.  
  324. 77
  325. 00:51:21,625 --> 00:51:23,035
  326. How did you do this?
  327.  
  328. 78
  329. 00:51:27,333 --> 00:51:28,833
  330. When I was renovating...
  331.  
  332. 79
  333. 00:51:28,875 --> 00:51:31,035
  334. I slipped with the chisel...
  335.  
  336. 80
  337. 00:51:34,250 --> 00:51:36,000
  338. You shouldn't cover it.
  339.  
  340. 81
  341. 00:51:37,667 --> 00:51:39,167
  342. It's infected.
  343.  
  344. 82
  345. 00:51:41,458 --> 00:51:42,958
  346. Leave it!
  347.  
  348. 83
  349. 00:51:43,542 --> 00:51:46,422
  350. If you want to renovate, I can
  351. give you the number of someone.
  352.  
  353. 84
  354. 00:51:46,458 --> 00:51:48,628
  355. Can we just continue to play?
  356.  
  357. 85
  358. 00:51:50,625 --> 00:51:52,125
  359. Please.
  360.  
  361. 86
  362. 00:55:27,917 --> 00:55:29,457
  363. That was very good.
  364.  
  365. 87
  366. 00:55:31,750 --> 00:55:32,540
  367. Team.
  368.  
  369. 88
  370. 00:55:32,583 --> 00:55:33,333
  371. Work.
  372.  
  373. 89
  374. 00:59:08,500 --> 00:59:09,580
  375. Mr. Werner?
  376.  
  377. 90
  378. 00:59:16,375 --> 00:59:17,205
  379. Understand?
  380.  
  381. 91
  382. 00:59:21,083 --> 00:59:22,083
  383. Franka.
  384.  
  385. 92
  386. 00:59:23,708 --> 00:59:25,038
  387. What are you doing here?
  388.  
  389. 93
  390. 00:59:25,083 --> 00:59:26,833
  391. Are you alone?
  392.  
  393. 94
  394. 00:59:26,875 --> 00:59:28,625
  395. How did you get my address?
  396.  
  397. 95
  398. 00:59:29,583 --> 00:59:32,463
  399. I was close by and saw you.
  400.  
  401. 96
  402. 00:59:32,500 --> 00:59:35,130
  403. I'm not a stalker.
  404.  
  405. 97
  406. 00:59:35,167 --> 00:59:37,577
  407. The coal man let me in.
  408.  
  409. 98
  410. 00:59:37,625 --> 00:59:38,995
  411. So you followed me?
  412.  
  413. 99
  414. 00:59:50,583 --> 00:59:52,883
  415. Who is that?
  416.  
  417. 100
  418. 00:59:52,917 --> 00:59:53,917
  419. My girlfriend.
  420.  
  421. 101
  422. 01:00:02,375 --> 01:00:04,325
  423. You looked at me. I saw you.
  424.  
  425. 102
  426. 01:00:07,167 --> 01:00:09,167
  427. You kept looking at me.
  428.  
  429. 103
  430. 01:00:09,542 --> 01:00:11,962
  431. Sometimes we do things...
  432.  
  433. 104
  434. 01:00:12,000 --> 01:00:14,210
  435. without being conscious of it.
  436.  
  437. 105
  438. 01:00:17,417 --> 01:00:19,627
  439. I don't know what you mean?
  440.  
  441. 106
  442. 01:00:23,167 --> 01:00:25,377
  443. I think you know what I mean.
  444.  
  445. 107
  446. 01:00:29,458 --> 01:00:30,998
  447. Yes I looked. Yes...
  448.  
  449. 108
  450. 01:00:31,042 --> 01:00:34,042
  451. Because you made a spectacle of
  452. yourself.
  453.  
  454. 109
  455. 01:00:34,083 --> 01:00:36,543
  456. If you do this again, I'll
  457. report you.
  458.  
  459. 110
  460. 01:00:39,000 --> 01:00:41,080
  461. Don't make me do that.
  462.  
  463. 111
  464. 01:07:03,420 --> 01:07:05,077
  465. You were supposed to wake me.
  466.  
  467. 112
  468. 01:10:22,042 --> 01:10:24,212
  469. Hello Stefan... It's me.
  470.  
  471. 113
  472. 01:10:29,167 --> 01:10:31,707
  473. Sorry, I should have called.
  474.  
  475. 114
  476. 01:10:33,333 --> 01:10:35,713
  477. Yes, my father has died.
  478.  
  479. 115
  480. 01:10:38,833 --> 01:10:40,923
  481. A few days ago.
  482.  
  483. 116
  484. 01:10:46,625 --> 01:10:48,535
  485. Okay.
  486.  
  487. 117
  488. 01:21:39,250 --> 01:21:41,880
  489. My brother hurt his leg.
  490.  
  491. 118
  492. 01:21:41,917 --> 01:21:43,827
  493. What are you doing here?
  494.  
  495. 119
  496. 01:21:45,667 --> 01:21:46,667
  497. Are you by yourself?
  498.  
  499. 120
  500. 01:21:46,708 --> 01:21:47,378
  501. Yes.
  502.  
  503. 121
  504. 01:21:49,792 --> 01:21:51,002
  505. Can you get up?
  506.  
  507. 122
  508. 01:21:51,042 --> 01:21:52,132
  509. Yes.
  510.  
  511. 123
  512. 01:21:58,792 --> 01:22:01,280
  513. Let me go.
  514. I don't understand you.
  515.  
  516. 124
  517. 01:22:04,167 --> 01:22:04,948
  518. I don't understand you.
  519.  
  520. 125
  521. 01:22:06,208 --> 01:22:07,628
  522. Let me go.
  523.  
  524. 126
  525. 01:22:17,125 --> 01:22:18,264
  526. Benni.
  527.  
  528. 127
  529. 01:22:19,417 --> 01:22:20,707
  530. My mother is coming.
  531.  
  532. 128
  533. 01:22:23,333 --> 01:22:24,543
  534. Everything is alright.
  535.  
  536. 129
  537. 01:22:25,792 --> 01:22:27,292
  538. Your boy just fell.
  539.  
  540. 130
  541. 01:22:31,125 --> 01:22:32,075
  542. Thank you.
  543.  
  544. 131
  545. 01:22:32,125 --> 01:22:33,165
  546. No problem.
  547.  
  548. 132
  549. 01:25:27,500 --> 01:25:29,380
  550. Second floor.
  551.  
  552. 133
  553. 01:25:29,417 --> 01:25:32,037
  554. I can't believe you made it.
  555.  
  556. 134
  557. 01:25:32,625 --> 01:25:34,285
  558. Everything alright?
  559.  
  560. 135
  561. 01:25:34,333 --> 01:25:35,503
  562. Come in.
  563.  
  564. 136
  565. 01:25:37,458 --> 01:25:39,578
  566. You didn't tell me that
  567. it was a party.
  568.  
  569. 137
  570. 01:25:39,625 --> 01:25:41,455
  571. I didn't tell you that
  572. it was a party?
  573.  
  574. 138
  575. 01:25:43,000 --> 01:25:44,380
  576. Sorry.
  577.  
  578. 139
  579. 01:25:46,417 --> 01:25:48,247
  580. How were your holidays?
  581.  
  582. 140
  583. 01:28:56,083 --> 01:28:57,463
  584. Andi.
  585.  
  586. 141
  587. 01:28:57,500 --> 01:28:58,750
  588. Leave it.
  589.  
  590. 142
  591. 01:28:58,792 --> 01:29:01,502
  592. You don't have to wash up.
  593. We can do it later.
  594.  
  595. 143
  596. 01:29:01,917 --> 01:29:03,577
  597. Come. It's twelve.
  598.  
  599. 144
  600. 01:29:04,750 --> 01:29:08,460
  601. Does Peter mind you acting
  602. like this?
  603.  
  604. 145
  605. 01:29:08,500 --> 01:29:10,880
  606. What are you talking about?
  607.  
  608. 146
  609. 01:29:10,917 --> 01:29:15,537
  610. The way you throw yourself
  611. at men.
  612.  
  613. 147
  614. 01:29:15,583 --> 01:29:16,833
  615. What?
  616.  
  617. 148
  618. 01:29:22,042 --> 01:29:24,582
  619. Why are you like this?
  620.  
  621. 149
  622. 01:29:24,625 --> 01:29:26,575
  623. Why are you like this?
  624.  
  625. 150
  626. 01:29:36,417 --> 01:29:38,877
  627. I want you to go, okay!
  628.  
  629. 151
  630. 01:38:01,167 --> 01:38:04,627
  631. "TOURIST MISSING"
  632.  
  633. 152
  634. 01:41:39,208 --> 01:41:40,168
  635. You're welcome.
  636.  
  637. 153
  638. 01:41:56,958 --> 01:41:59,128
  639. May I go to the toilet?
  640.  
  641. 154
  642. 01:42:38,833 --> 01:42:40,713
  643. What are you doing?
  644.  
  645. 155
  646. 01:42:42,750 --> 01:42:44,040
  647. What's that?
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!