Early Man (2018) - ID

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
TRANSLATE BY : DENI AUROR@

2
00:01:09,960 --> 00:01:12,933
BUMI

3
00:01:17,057 --> 00:01:19,167
PADA MASA NEOPLEISTOCEEN...

4
00:01:22,620 --> 00:01:24,730
DI DEKAT MANCHESTER

5
00:01:27,320 --> 00:01:29,142
SAAT WAKTUNYA MAKAN

6
00:03:47,446 --> 00:03:49,844
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN...

7
00:04:24,372 --> 00:04:28,721
Hampir, Hognob. Agak lebih jauh.

8
00:04:30,010 --> 00:04:34,578
Lakukan yang terbaik. Kau bisa melakukannya.

9
00:04:36,250 --> 00:04:38,147
Sedikit lagi, Hognob.

10
00:04:41,057 --> 00:04:43,094
Aku hampir meraihnya.

11
00:04:48,647 --> 00:04:49,978
Hebbes.

12
00:04:53,339 --> 00:04:54,728
Aku mendapatkannya

13
00:05:03,173 --> 00:05:08,795
Tidak, Hognob. Cukup

14
00:05:11,926 --> 00:05:15,383
Ibu
Ayolah, Hognob, kita bangun Bobnar.

15
00:05:16,104 --> 00:05:17,209
Ketua?

16
00:05:22,420 --> 00:05:23,626
Ketua?

17
00:05:27,321 --> 00:05:28,649
Apakah kau sudah bangun, Kepala?

18
00:05:31,251 --> 00:05:33,697
Ketua. Saatnya berburu.

19
00:05:33,698 --> 00:05:36,306
Ini terlalu awal, bukan, Dug?
- Tapi, Ketua...

20
00:05:36,484 --> 00:05:38,104
Kita selalu lebih awal.

21
00:05:41,052 --> 00:05:43,905
Ayo, semuanya, bangun.

22
00:05:44,032 --> 00:05:46,982
EARLY MAN

23
00:05:59,344 --> 00:06:03,461
Pagi, semuanya.
- Pagi, Ketua.

24
00:06:03,797 --> 00:06:05,471
Kalian segar pagi ini?

25
00:06:13,866 --> 00:06:15,917
Tunggu sebentar, Ketua.

26
00:06:17,452 --> 00:06:18,773
Ketua.

27
00:06:18,854 --> 00:06:22,377
Aku telah berpikir.
Kenapa kita selalu berburu kelinci?

28
00:06:22,378 --> 00:06:25,362
Oh ya mereka juga masih enak.

29
00:06:25,363 --> 00:06:31,153
Ya, tapi bisakah kita mencari sesuatu yang lebih besar?

30
00:06:31,154 --> 00:06:36,583
Seperti kelinci?
- Seperti kerbau. Atau mammoth.

31
00:06:39,736 --> 00:06:44,178
Kau ingin kita berburu seekor
mamut besar seberat lima ton?

32
00:06:44,587 --> 00:06:46,369
Ya, kenapa tidak?

33
00:06:47,561 --> 00:06:49,906
Aku pikir kita bisa melakukannya, Ketua.

34
00:06:50,257 --> 00:06:53,105
Gali, lihat nenek moyang kita.

35
00:06:53,177 --> 00:06:59,200
Mereka juga tidak berburu hal-hal besar, kan?
Mereka memburu makhluk yang kecil.

36
00:06:59,833 --> 00:07:01,474
Atau sesuatu.

37
00:07:02,654 --> 00:07:04,784
Apa itu?

38
00:07:04,785 --> 00:07:08,023
Tidak tahu.
Mereka mungkin bukan sejenis kelinci.

39
00:07:16,863 --> 00:07:19,023
Tunggu Ketua.

40
00:07:19,762 --> 00:07:21,572
Tentang mammoth itu...

41
00:07:21,592 --> 00:07:26,766
Dengar, aku akan mempertimbangkannya. oke?

42
00:07:28,015 --> 00:07:32,677
Ayolah, Dug.
Oke, kumpulkan semuanya.

43
00:07:33,418 --> 00:07:34,722
Ambil tombak.

44
00:07:35,629 --> 00:07:37,441
Ini runcing.

45
00:07:37,442 --> 00:07:41,146
Treebor, cepatlah.
- Ibu.

46
00:07:41,147 --> 00:07:42,984
Pagi, Barry.
- Pagi, Dug.

47
00:07:42,985 --> 00:07:47,306
Apakah Tuan. Rock akan ikut pergi berburu hari ini?
- Dia tidak mau melewatkannya sedikitpun.

48
00:07:47,337 --> 00:07:52,663
Pagi, Asbo. Pakaianmu ganti ya?
- Ya, Ketua, aku mengikuti gaya Thongo. Sang juara.

49
00:07:53,778 --> 00:07:55,543
Ketua?
- Ya, Gravelle?

50
00:07:56,096 --> 00:08:01,345
Ketika aku mengangkat lenganku, ini sakit.
- Jangan lakukan itu.

51
00:08:01,710 --> 00:08:04,759
Grubup, jangan makan itu, itu Eemak.

52
00:08:09,834 --> 00:08:12,182
Tepat sekali. Bagus...

53
00:08:12,489 --> 00:08:15,652
Ayo kita berdoa, semua.
- Terima kasih, Dug.

54
00:08:21,738 --> 00:08:25,071
kita berterima kasih kepada lembah kita, rumah kita...

55
00:08:25,179 --> 00:08:30,939
tanah berharga ini yang menopang kita dan
memberikan perlindungan terhadap Badlands.

56
00:08:31,538 --> 00:08:36,249
Bahwa kita dapat hidup dalam damai,
keseimbangan yang harmonis dengan hutan kita...

57
00:08:36,250 --> 00:08:39,207
dan semua hewan yang kita bagi dengannya.

58
00:08:41,782 --> 00:08:43,871
Oke, ayo kita bunuh sesuatu.

59
00:09:34,739 --> 00:09:36,021
Seekor kelinci.

60
00:09:39,263 --> 00:09:41,901
Sangat bagus.

61
00:09:44,790 --> 00:09:46,102
Aku mendapatkannya.

62
00:09:46,820 --> 00:09:48,322
Dia datang, Eemak

63
00:09:55,447 --> 00:09:59,058
Usaha yang bagus.
- Serangan mendadak.

64
00:10:01,316 --> 00:10:02,516
Benar, Ketua.

65
00:10:03,297 --> 00:10:04,600
Aku mendapatkannya.

66
00:10:07,186 --> 00:10:08,350
Tidak semuanya.

67
00:10:08,782 --> 00:10:10,664
Gila. Juara.

68
00:10:17,061 --> 00:10:18,624
Aku akan menangkapnya dari sini, Gravelle.

69
00:10:24,622 --> 00:10:27,532
Biarkan aku keluar. Aku terjebak.

70
00:10:34,754 --> 00:10:36,822
Kerja bagus, Tn. Rock.

71
00:10:38,303 --> 00:10:42,613
Kerja bagus, semuanya.
Kelinci kejutan untuk malam ini.

72
00:10:56,766 --> 00:11:01,322
Lihat, Dug?
Kita berburu kelinci dan semuanya baik-baik saja.

73
00:11:02,802 --> 00:11:07,049
Masalahnya dengan kelinci adalah, Kepala...
Mereka agak kecil.

74
00:11:07,050 --> 00:11:09,629
Gali, lihatlah.

75
00:11:10,825 --> 00:11:13,985
Apakah kau benar-benar berpikir
kita bisa menangkap mammoth?

76
00:11:13,986 --> 00:11:15,585
Gerakan kaki yang bagus, Tuan Rock.

77
00:11:15,836 --> 00:11:17,386
Kita.

78
00:11:18,122 --> 00:11:19,995
Kita telah berlatih.

79
00:11:32,603 --> 00:11:34,194
Semuanya tenang.

80
00:12:12,229 --> 00:12:14,784
Kelincinya melawan balik.

81
00:12:16,428 --> 00:12:18,698
Ini bukan kelinci.

82
00:12:19,746 --> 00:12:21,278
Serang.

83
00:12:53,387 --> 00:12:54,905
Tuan Rock.

84
00:13:01,987 --> 00:13:03,959
Ke Badlands.

85
00:13:03,960 --> 00:13:07,652
Keluar dari lembah?
- Keluar dari sini.

86
00:13:09,479 --> 00:13:10,530
Hognob.

87
00:13:19,157 --> 00:13:21,771
Di mana Dug? Apa kau melihat Dug?

88
00:13:25,028 --> 00:13:27,203
Jalan ke sana.
- Terima kasih, Ketua.

89
00:13:28,987 --> 00:13:30,410
Dug.

90
00:14:09,911 --> 00:14:12,074
Luar biasa.

91
00:14:14,856 --> 00:14:20,133
Bagus... sekarang waktunya.
Kita tambang semua.

92
00:14:20,860 --> 00:14:22,672
Menambang apa, Tuan Nooth?

93
00:14:24,817 --> 00:14:31,039
Bodoh. Gali bijih logam yang ada di dalam tanah.

94
00:14:32,241 --> 00:14:35,880
Biji di tanah.

95
00:14:39,808 --> 00:14:44,292
Dan bagaimana mahluk primitif itu?
- Biarkan mereka merayap di Badlands.

96
00:14:44,293 --> 00:14:47,214
Mereka tidak melakukan apa-apa
dengan batu kecil mereka...

97
00:14:47,215 --> 00:14:49,521
Kau telah memilih musuh yang salah.

98
00:14:49,522 --> 00:14:55,386
Oh..aku sangat takut dengan batumu.
Zaman Batu sudah selesai, dino.

99
00:14:56,427 --> 00:14:59,275
Hidup Zaman Perunggu.

100
00:15:13,498 --> 00:15:16,760
Oke, kita berangkat.
- Baik, Tuan Nooth.

101
00:15:16,987 --> 00:15:18,945
Aku terlambat untuk berpijat.

102
00:16:36,490 --> 00:16:38,557
Hey, keluar.

103
00:16:50,394 --> 00:16:56,027
Pedang saku multifungsi.
Juga berguna untuk membuka botol.

104
00:16:56,323 --> 00:17:01,475
Roti iris. Ini yang terbaik sejak dulu.

105
00:17:12,028 --> 00:17:13,704
Jangan sentuh perunggunya.

106
00:17:13,705 --> 00:17:18,040
Apa?
- Perunggu. Apakah kau berasal dari Zaman Batu?

107
00:17:34,856 --> 00:17:36,295
TUTUP

108
00:17:45,502 --> 00:17:48,599
50 schnookels.

109
00:17:48,600 --> 00:17:51,817
Kontribusi sukarela, setiap orang harus membayar.

110
00:17:51,937 --> 00:17:57,021
Ini bisa menjadi lebih mahal lagi.
- 50 schnookels. Kontribusi sukarela.

111
00:17:57,022 --> 00:17:59,719
Dia tidak berkontribusi secara sukarela.

112
00:18:00,251 --> 00:18:01,494
Hentikan dia.

113
00:18:04,709 --> 00:18:05,785
Hentikan dia.

114
00:18:37,080 --> 00:18:38,539
Halo

115
00:18:53,165 --> 00:18:56,492
Aku benar-benar tidak ingin berada di sana.

116
00:19:02,874 --> 00:19:07,870
Hei..Gelgraber, apakah kau tidak melihat dengan baik?
Arenanya di sana.

117
00:19:11,954 --> 00:19:14,889
Tim-mu pasti akan kukalahkan.

118
00:19:17,783 --> 00:19:18,800
Jalan.

119
00:19:36,764 --> 00:19:42,690
Semuanya untuk pemimpin kita Tuan Nooth.

120
00:19:44,658 --> 00:19:48,712
Siapa yang menantang para juara?

121
00:19:48,713 --> 00:19:53,938
kita menantang mereka.
- kita menerima tantangannya.

122
00:19:56,559 --> 00:19:58,938
Waktunya telah tiba.

123
00:20:01,006 --> 00:20:04,616
Biarkan permainan suci dimulai.

124
00:20:14,704 --> 00:20:18,305
Lihat di sini ... Real Bronzio...

125
00:20:18,520 --> 00:20:21,134
dengan pemimpin mereka, Jurgend.

126
00:20:21,781 --> 00:20:25,743
Wasit untuk hari ini: wasit Dino.

127
00:20:26,552 --> 00:20:32,765
Atas nama Ratu Oofeefa, kita berterima
kasih atas permainan hebatnya.

128
00:20:38,009 --> 00:20:40,676
Saatnya bermain sepakbola.

129
00:20:43,240 --> 00:20:46,502
Sementara aku menghitung schnokelsku.

130
00:20:58,867 --> 00:21:02,722
Hei Gelgraber, apa yang kau lakukan?
Pergi ke lapangan.

131
00:21:02,751 --> 00:21:06,241
Ada apa denganmu? Ayolah.

132
00:21:11,810 --> 00:21:13,469
Lemparlah

133
00:21:13,770 --> 00:21:15,468
Lempar ke aku.

134
00:21:17,689 --> 00:21:20,002
Lepaskan.

135
00:21:22,438 --> 00:21:23,835
Tendangan bebas.

136
00:21:26,656 --> 00:21:29,489
Gelgraber, jaga gawangnya!

137
00:21:51,336 --> 00:21:53,457
Tendang.

138
00:22:15,389 --> 00:22:19,578
Apa yang kau lakukan, Gelgraber?
Kau membuat gol di gawangmu sendiri.

139
00:22:21,489 --> 00:22:23,354
Dia bukan aku.

140
00:22:32,988 --> 00:22:37,597
Manusia gua?

141
00:22:37,835 --> 00:22:41,184
Siapa yang mempermainkan permainan suci ini?
Bawa dia ke sini.

142
00:22:43,324 --> 00:22:45,090
Beraninya kamu...

143
00:22:47,633 --> 00:22:51,613
Beraninya kau pergi
ke tanah suci kita.

144
00:22:54,134 --> 00:22:57,968
Kau telah mengambil tanah kita. Rumah kita.

145
00:22:58,660 --> 00:23:03,784
Itu? Katakanlah, Zaman Batu.
Manusia gua, kau tidak memiliki rumah.

146
00:23:04,018 --> 00:23:06,837
Ini bukan untuk jenismu.

147
00:23:07,725 --> 00:23:10,549
Bawa dia dan bunuh dia, perlahan.

148
00:23:16,018 --> 00:23:20,929
Maksudku membawanya secara normal dan
kemudian perlahan-lahan membunuhnya. Idiot.

149
00:23:21,190 --> 00:23:22,912
Lanjutkan permainannya.

150
00:23:24,906 --> 00:23:27,927
Kita menantang para juara.

151
00:23:27,928 --> 00:23:29,985
Tunggu

152
00:23:42,139 --> 00:23:45,316
Kita menantang sang juara.

153
00:23:46,884 --> 00:23:49,322
Apa yang kau katakan?

154
00:23:49,713 --> 00:23:52,967
Dia berkata, "kita...".
- aku mendengarnya.

155
00:23:53,414 --> 00:23:59,284
Jika kita menang, kita akan mendapatkan lembah kita.
Kau jangan mengganggu suku-ku lagi.

156
00:24:00,697 --> 00:24:06,121
Kamu pikir kau bisa mengalahkan kita dengan sepakbola?

157
00:24:14,116 --> 00:24:17,947
Pertandingan antara suku Zaman Perunggu dan Zaman Batu?

158
00:24:18,288 --> 00:24:22,679
Lelucon apa itu.
- Itu penistaan, pemimpin.

159
00:24:22,680 --> 00:24:24,389
Ya, tentu saja.

160
00:24:24,390 --> 00:24:27,963
Masyarakat akan menyukai
tontonan vulgar seperti itu.

161
00:24:32,589 --> 00:24:34,110
Benarkah?

162
00:24:34,703 --> 00:24:37,727
Untuk lembah itu, ya?

163
00:25:04,769 --> 00:25:07,661
Dug.
- Ini Dug.

164
00:25:10,418 --> 00:25:13,627
Untuk apa buah itu?

165
00:25:14,874 --> 00:25:17,955
Sepak bola? Apa itu?

166
00:25:18,375 --> 00:25:22,964
Dan bagaimana kita mendapatkan lembah kita kembali?
- Ini permainan yang hebat, Ketua.

167
00:25:23,509 --> 00:25:27,740
Pemimpin orang-orang zaman Perunggu mengatakan bahwa
jika kita memenangkan permainan ini dari mereka...

168
00:25:27,889 --> 00:25:31,082
Celana yang bagus dan pendek.
- Ibu.

169
00:25:31,083 --> 00:25:34,191
... kita akan mendapatkan lembah kita kembali.
- kita menginginkan itu.

170
00:25:34,714 --> 00:25:36,548
Dan jika kita tidak mengalahkan mereka?

171
00:25:37,303 --> 00:25:43,062
Kita menghabiskan sisa
hidup kita bekerja di tambang.

172
00:25:47,297 --> 00:25:48,537
Apa itu milikku?

173
00:25:48,538 --> 00:25:52,452
Dug, kita belum pernah memainkan game ini sebelumnya.

174
00:25:52,453 --> 00:25:56,639
Itu benar. Tapi dulu pernah.

175
00:25:57,401 --> 00:26:00,074
Petroglyph yang di lembah kita...

176
00:26:00,075 --> 00:26:04,363
berasal dari nenek moyang kita yang bermain sepakbola.

177
00:26:12,662 --> 00:26:14,935
Juara.
- Jika mereka melakukannya...

178
00:26:15,714 --> 00:26:17,558
kenapa kita tidak?

179
00:26:20,891 --> 00:26:26,954
Aku selalu mencium ingatan yang berkelap-kelip.
- Ini tidak mengubah apa pun, Dug. Itu terlalu berisiko.

180
00:26:26,955 --> 00:26:29,257
Ayolah, Kepala. kita bisa melakukannya.

181
00:26:29,258 --> 00:26:33,822
Aku ingin bermain sepakbola. Sekarang.

182
00:26:33,823 --> 00:26:36,751
Dengar, kita tidak akan...

183
00:26:38,880 --> 00:26:42,174
Oke, jangan khawatirkan kita.

184
00:26:42,175 --> 00:26:47,542
Ini akan baik-baik saja dengan kita.
kita akan mati menyakitkan di Badlands.

185
00:26:49,158 --> 00:26:53,996
Ayolah, Ketua. Tolong beri kita kesempatan.

186
00:26:59,283 --> 00:27:05,329
Kalau begitu kita akan mencoba sepakbola itu.

187
00:27:09,803 --> 00:27:13,783
Aku tidak menjanjikan apa pun.
- Pertandingan dimainkan pada bulan purnama.

188
00:27:15,488 --> 00:27:21,017
Lalu kita bisa kembali ke lembah.
- Horaii.

189
00:27:38,527 --> 00:27:43,575
Baiklah, siap. Mereka milikmu, Dug.
- Terima kasih, Ketua.

190
00:27:44,006 --> 00:27:45,344
Bagus

191
00:27:48,467 --> 00:27:50,873
Apakah celeng diizinkan bermain sepak bola?

192
00:27:51,322 --> 00:27:54,681
Tidak, aku tidak berpikir demikian.
Maaf, Hognob.

193
00:27:58,892 --> 00:28:01,381
Ini adalah sepakbola.

194
00:28:02,092 --> 00:28:05,983
Satu sisi mencoba menendang
bola ke gawang ini...

195
00:28:07,933 --> 00:28:12,137
dan pihak lain mencoba
menendang bola ke gawang itu.

196
00:28:13,654 --> 00:28:15,526
Sepakbola terdengar sulit.

197
00:28:15,527 --> 00:28:18,191
Apa yang terjadi jika kau telah
menembak bola di dalamnya?

198
00:28:18,192 --> 00:28:22,276
Jika kau melakukan itu, orang lain
akan memelukmu dan menciummu.

199
00:28:25,154 --> 00:28:27,777
Siapa yang mau mencoba?
- aku mau.

200
00:28:28,122 --> 00:28:32,202
Ibu
- Bagus, Magma. Baiklah.

201
00:28:33,729 --> 00:28:38,488
Aku mencoba menangkap bolanya dan
Kau harus menghentikan aku, oke?

202
00:28:41,295 --> 00:28:42,400
Ayolah.

203
00:28:44,236 --> 00:28:45,526
Bagus.

204
00:28:45,908 --> 00:28:48,521
Gerakan yang hebat, Bu.
- Sepakbola itu hebat.

205
00:28:48,522 --> 00:28:53,349
Itu tidak benar.
Kau tidak bisa memukul pemain lain.

206
00:28:53,350 --> 00:28:55,991
Tidak, kau harus menyerang bolanya.

207
00:28:58,140 --> 00:29:00,801
Tidak, tidak boleh ada senjata.

208
00:29:00,802 --> 00:29:04,028
Dengan kepalan tangan?
- Tidak, tidak sama sekali.

209
00:29:04,222 --> 00:29:05,951
Apa yang menyenangkan tentang itu?

210
00:29:20,022 --> 00:29:21,451
Oke, Thongo.

211
00:29:28,678 --> 00:29:31,928
Usaha yang bagus. Selanjutnya

212
00:29:34,220 --> 00:29:35,384
Hognob.

213
00:29:38,944 --> 00:29:40,304
Lakukan yang terbaik, Asbo.

214
00:30:00,538 --> 00:30:04,579
Maaf, bisakah kau mengembalikan bola kita?

215
00:30:11,035 --> 00:30:12,453
Percayalah padaku, Dino.

216
00:30:12,476 --> 00:30:17,556
Pertandingan sepak bola antara Zaman
Batu dan Zaman Perunggu ini sempurna.

217
00:30:17,771 --> 00:30:21,450
Aku menyukainya.
- Ya ini sepakbola.

218
00:30:22,306 --> 00:30:25,341
Bukan, tapi perunggunya.

219
00:30:28,171 --> 00:30:30,772
Sangat dingin, keras dan halus.

220
00:30:34,708 --> 00:30:40,925
Aku akan mendapat banyak dari kompetisi ini.
- Bagaimana jika ratu menemukannya?

221
00:30:40,949 --> 00:30:46,256
Perempuan tua itu?
Dia tidak tahu apa yang terjadi di sini, untungnya.

222
00:30:50,193 --> 00:30:54,794
Ada kiriman pesan.
- Tuan, itu burung pengirim pesan.

223
00:30:58,914 --> 00:31:01,552
Ayo, sampaikan...

224
00:31:06,714 --> 00:31:11,553
Halo? Bagaimana kau bisa menggunakan burung pesan seperti itu?

225
00:31:11,672 --> 00:31:13,227
Itu ratu.

226
00:31:14,905 --> 00:31:18,827
Bicaralah di telinganya, Nyonya.
Dia akan melakukan semua yang dia dengar.

227
00:31:19,948 --> 00:31:24,396
Tetapi jika aku bahkan tidak tahu apakah aku...
Test.. test saja.

228
00:31:24,802 --> 00:31:28,466
Nooth?
- Mungkin dia mendengar tentang pertandingannya.

229
00:31:28,493 --> 00:31:32,637
Tentu saja tidak.
- aku mendengar tentang pertandingannya.

230
00:31:32,948 --> 00:31:37,518
Kau mengatur pertandingan sepak
bola melawan sekelompok orang liar?

231
00:31:38,156 --> 00:31:42,246
Idiot. Bayangkan jika kita kalah.
- Itu tidak akan terjadi.

232
00:31:42,270 --> 00:31:45,814
Aku berkata: bayangkan. Tepat sekali.

233
00:31:45,837 --> 00:31:51,005
Zaman Perunggu yang perkasa tekuk lutut
oleh sekelompok manusia gua.

234
00:31:51,414 --> 00:31:56,455
Aku memperingatkanmu, Nooth.
Kau sebaiknya tidak kalah.

235
00:31:59,159 --> 00:32:01,337
Akhir dari pesan.

236
00:32:06,890 --> 00:32:11,219
Penyihir tua konyol.
Beraninya dia berbicara padaku seperti itu?

237
00:32:11,242 --> 00:32:16,690
Penyihir tua konyol.
Beraninya dia berbicara padaku seperti itu?

238
00:32:16,714 --> 00:32:18,385
Kirim pesan.

239
00:32:21,722 --> 00:32:27,321
Penjaga, bawa burung itu kembali.
Apa yang ratu tahu?

240
00:32:27,444 --> 00:32:31,661
Manusia gua ...  Pemainku...
- Pemain anda?

241
00:32:31,876 --> 00:32:35,836
Para juara.
- Ya, juara.

242
00:32:35,859 --> 00:32:39,987
Mereka berpikir, tidur dan makan dengan sepakbola.

243
00:32:40,685 --> 00:32:44,226
Aku tidak berpikir manusia gua bisa melakukan itu.

244
00:32:45,283 --> 00:32:47,845
Bangun, waktu untuk memulai pelatihan.

245
00:32:50,967 --> 00:32:54,239
Lempar ke arahnya, ke aku.
- Aku kosong.

246
00:33:01,006 --> 00:33:02,566
Tidak, bukan seperti itu.

247
00:33:03,833 --> 00:33:08,288
Dengan 'tendangan bebas' yang aku maksud itu bolanya.
- Maaf, Dug.

248
00:33:08,502 --> 00:33:10,614
Hognob, tidak.

249
00:33:14,249 --> 00:33:18,530
Barry, kemana kau pergi? Jangan pergi.
- Sepakbola itu sulit.

250
00:33:18,553 --> 00:33:21,353
Dug, jari kakiku sakit.

251
00:33:22,370 --> 00:33:27,298
Diam-diam, Magma.
- Grubup, lepaskan. Aku sudah bilang...

252
00:33:29,330 --> 00:33:30,970
Ini adalah satu-satunya yang kita miliki.

253
00:33:31,683 --> 00:33:36,315
Ayo semuanya. kita harus bisa melakukan ini.
Jangan duduk saja.

254
00:33:36,339 --> 00:33:40,827
Grubup tidak suka sepakbola.
Grubup jadi lapar.

255
00:33:47,291 --> 00:33:50,452
Makanan.

256
00:34:14,566 --> 00:34:17,151
Bebek.

257
00:34:18,464 --> 00:34:20,895
Tidak, bebek.

258
00:34:22,624 --> 00:34:27,600
Lihatlah, itu bebek liar pemakan manusia.
Lari.

259
00:35:05,541 --> 00:35:10,096
Kau belum makan sup-mu.
- aku tidak punya nafsu makan.

260
00:35:22,224 --> 00:35:27,063
Dug, serahkan hal sepakbola itu
demi kebaikan mereka sendiri.

261
00:35:27,185 --> 00:35:29,667
Mereka tidak bisa.

262
00:35:29,785 --> 00:35:34,544
Apakah kau merindukan lembah?
- Lembahnya sudah hilang sekarang.

263
00:35:34,666 --> 00:35:38,426
kita lebih baikhidup di padang
pasir daripada di tambang.

264
00:35:38,545 --> 00:35:43,081
Ada bebek besar dan aneh,
tapi setidaknya kita bersama.

265
00:35:43,683 --> 00:35:48,562
Kita masih tetap bersama suku kita.
- Kita tahu nenek moyang kita bermain sepakbola.

266
00:35:48,973 --> 00:35:52,939
Aku masih berpikir kita bisa melakukannya.
- Melakukan apa?

267
00:35:53,251 --> 00:35:55,973
Kau bahkan tidak memiliki bola.

268
00:36:01,573 --> 00:36:03,028
Sudah berakhir.

269
00:36:09,972 --> 00:36:14,780
Tidak, masih ada waktu. Ayo, Hognob.

270
00:36:33,272 --> 00:36:36,280
Oke, Hognob.

271
00:36:47,793 --> 00:36:51,003
Ayo kita dapatkan bola.

272
00:37:20,037 --> 00:37:22,357
Apa ini sihir aneh?

273
00:37:27,879 --> 00:37:31,646
Hognob, tetap di sini.
Aku tidak ingin menarik perhatian.

274
00:38:06,876 --> 00:38:10,101
Ada ribut apa itu?

275
00:38:12,126 --> 00:38:14,084
Apakah itu kamu, Stefano?

276
00:38:14,683 --> 00:38:19,594
Berhenti main-main dan kemarilah
dengan tangan kuatmu itu.

277
00:38:25,110 --> 00:38:29,311
Ayo, Stefano.
Sudah waktunya untuk memijat aku.

278
00:38:45,369 --> 00:38:49,201
Pemain baru mendapatkan
bola di lingkaran tengah.

279
00:38:50,592 --> 00:38:56,379
Dia melewati satu pemain, memainkan yang lain melalui
kakinya dan hindaran sempurna pada bek-nya.

280
00:38:56,690 --> 00:39:01,299
Dia sudah jauh meninggalkan musuhnya.
Dia menembak dan mencetak gol.

281
00:39:03,012 --> 00:39:07,939
Dan penontonnya akan bersorak.
Golll..

282
00:39:24,571 --> 00:39:29,373
Aku butuh ini, Stefano. aku stres.

283
00:39:29,614 --> 00:39:32,230
Seorang gubernur pekerja keras sepertiku...

284
00:39:32,253 --> 00:39:37,653
yang terjebak di gurun yang mengerikan
ini, layak mendapat beberapa tambahan.

285
00:39:37,776 --> 00:39:42,177
Kesenangan sederhana, seperti
makanan enak, pijat...

286
00:39:42,296 --> 00:39:47,534
tim sepakbolanya sendiri.
Cepatlah aku tidak punya waktu seharian.

287
00:39:49,415 --> 00:39:55,265
Otot tendon-ku terasa seperti tali.

288
00:39:59,939 --> 00:40:03,779
Kau adalah manusia gua gila itu.
- Kau penjual yang pemarah itu.

289
00:40:03,898 --> 00:40:08,100
Apa yang kau lakukan di sini, manusia gua?
Ini adalah tempat suci. Tidak ada yang bisa datang ke sini.

290
00:40:08,219 --> 00:40:11,507
Bola... aku butuh bola.

291
00:40:11,817 --> 00:40:16,100
Kau masuk ke stadion hanya
untuk mencari bola?

292
00:40:18,381 --> 00:40:20,228
Kau pemberani, manusia gua.

293
00:40:21,971 --> 00:40:28,108
Dan bodoh. Lebih bodoh daripada berani sebenarnya.
Terima kasih

294
00:40:28,765 --> 00:40:30,415
Ngomong-ngomong, aku Goona.

295
00:40:31,662 --> 00:40:32,813
Dug.

296
00:40:33,220 --> 00:40:35,271
Ayolah, aku bisa membantumu.

297
00:40:42,423 --> 00:40:44,550
Itu enak.

298
00:40:47,231 --> 00:40:50,229
Aku tidak tahu mengapa
ratu khawatir.

299
00:40:51,543 --> 00:40:54,881
Kita tahu bahwa manusia gua adalah pecundang.

300
00:40:54,904 --> 00:40:58,064
Manusia dari Zaman Batu itu bahkan tidak
bisa mengalahkan nenek mereka sendiri.

301
00:41:03,663 --> 00:41:08,744
Stefano, jangan terlalu keras.
Cukup pijatan kecil saja.

302
00:41:08,767 --> 00:41:11,912
Bagaimana dengan musik yang menenangkan?

303
00:41:19,252 --> 00:41:22,835
Aku cemburu padamu.
- Padaku?

304
00:41:22,858 --> 00:41:28,538
Kau dapat bermain untuk ribuan
penggemar di arena suci itu.

305
00:41:29,668 --> 00:41:31,507
Mungkin kau juga bisa melakukannya.

306
00:41:31,918 --> 00:41:34,917
Apakah kau pikir perempuan bisa
bermain untuk Real Bronzio?

307
00:41:35,516 --> 00:41:40,029
Kamu benar-benar gila.
Mengapa kau pikir aku diam-diam datang ke sini?

308
00:41:40,627 --> 00:41:41,918
Siapa itu?

309
00:41:42,229 --> 00:41:45,478
- Berhenti, pencuri.

310
00:41:45,789 --> 00:41:46,957
Di sini.

311
00:41:51,373 --> 00:41:55,840
Mereka pergi ke sana. Tidak, disana.

312
00:42:01,697 --> 00:42:03,464
Berikan padaku, cepat.

313
00:42:11,961 --> 00:42:16,617
Kau sangat hebat.
- Terima kasih. aku banyak berolahraga.

314
00:42:20,914 --> 00:42:22,792
Aku punya ide bagus.

315
00:42:32,317 --> 00:42:33,875
Ayo

316
00:42:41,875 --> 00:42:44,886
Apa yang kau lakukan malam ini, Stefano?

317
00:42:45,197 --> 00:42:47,598
Stefano?
- Ya, Tuan?

318
00:43:03,440 --> 00:43:04,527
Hognob.

319
00:43:06,600 --> 00:43:11,401
Hognob, ini Goona. Goona, Hognob.
Hai, Hognob.

320
00:43:23,560 --> 00:43:28,161
Apakah dia memijatmu, Tuan?
- Tentu saja tidak, bodoh.

321
00:43:28,602 --> 00:43:31,565
Aku baru saja menerima pijatan dari seekor babi.

322
00:43:40,229 --> 00:43:43,794
Bangun, semuanya.
Aku ingin memperkenalkan kalian kepada seseorang.

323
00:43:44,104 --> 00:43:47,634
Ini Goona.
- Hai.

324
00:43:47,657 --> 00:43:51,166
Dia bisa membantu kita menang.
- Kenapa dia mau melakukan itu?

325
00:43:51,193 --> 00:43:55,225
Dia ingin bermain untuk
ribuan penggemar di arena suci.

326
00:43:56,551 --> 00:44:00,410
Aku sangat senang berada di sana.
Dengan strategi apa kau bermain?

327
00:44:00,433 --> 00:44:06,393
Strategi?
- 4-4-2 atau 4-4-3? Siapa bek tengah?

328
00:44:07,088 --> 00:44:13,179
Apakah kalian penyerang atau bertahan saja?
- kita menendang bola dan mengejarnya.

329
00:44:14,792 --> 00:44:19,434
Apakah kau pikir kau bisa mengalahkan Real
Bronzio dengan berlari dengan bola itu saja?

330
00:44:20,433 --> 00:44:22,561
Kau harus mengenal lawan.

331
00:44:25,728 --> 00:44:31,097
Ini Jurgend, kapten.
Pencetak gol terbaik di dunia yang dikenal.

332
00:44:32,034 --> 00:44:35,099
Dan dia juga dikenal. Pemain sayap mereka...

333
00:44:35,122 --> 00:44:38,908
Lightning Hammer.
Dia tidak pernah menembak di tempat yang sama dua kali.

334
00:44:41,309 --> 00:44:46,452
Gelandang Qwik Wun Tu.
Dia menendang lebih cepat dari yang bisa kau pikirkan.

335
00:44:47,468 --> 00:44:49,810
Bek Gonad Gaul.

336
00:44:50,955 --> 00:44:53,301
Tidak ada yang lolos dari tekelnya.

337
00:44:56,182 --> 00:44:57,699
Mama

338
00:44:57,918 --> 00:45:02,795
Jangan salah.
Merekaadalah pemain terbaik yang bisa dibeli oleh suku zaman perunggu.

339
00:45:03,109 --> 00:45:08,317
Mereka raksasa sepakbola yang hebat..

340
00:45:08,436 --> 00:45:11,861
kita tidak pernah bisa mengalahkan tim yang bagus seperti itu.

341
00:45:12,623 --> 00:45:16,102
Mereka mungkin bagus,
tetapi mereka bukan tim.

342
00:45:17,903 --> 00:45:21,213
Mereka adalah sebelas pemain yang
semuanya berpikir mereka adalah bintang.

343
00:45:21,527 --> 00:45:25,398
Itulah kelemahan mereka dan
Kau dapat mengalahkan mereka.

344
00:45:28,037 --> 00:45:29,566
Goona benar.

345
00:45:29,592 --> 00:45:34,343
Mereka mungkin pemain yang lebih baik, tetapi
kita memiliki sesuatu yang tidak mereka miliki.

346
00:45:34,845 --> 00:45:39,769
Moss?
- Bukan lumut, Barry. kita memiliki satu sama lain.

347
00:45:40,080 --> 00:45:44,366
Jika kita bekerja bersama, mungkin itu akan berhasil.

348
00:45:47,184 --> 00:45:51,439
kita memiliki banyak hal yang harus dilakukan
dan bahkan tidak memiliki tim yang lengkap.

349
00:45:53,440 --> 00:45:58,640
Apa yang sedang terjadi di sini?
- Ini Goona dan dia membantu kita menang.

350
00:45:58,663 --> 00:46:03,291
Aku pikir kita sudah selesai dengan sepakbola.
- Tidak sekarang. Kau juga ikut di dalam tim.

351
00:46:04,576 --> 00:46:09,281
Aku tidak akan bermain. aku seorang pria tua.
Aku hampir 32 tahun.

352
00:46:09,400 --> 00:46:12,008
Kau memang sudah tua. kau adalah penjaga.

353
00:46:13,090 --> 00:46:14,665
Ini bisa diatur.

354
00:46:14,880 --> 00:46:19,561
Di mana fasilitas pelatihanmu?
Real Bronzio memiliki fasilitas yang terbaik.

355
00:46:19,680 --> 00:46:21,451
Satu-satunya hal yang kita miliki adalah...

356
00:46:23,682 --> 00:46:25,241
gurun pasir.

357
00:46:28,041 --> 00:46:30,372
Tiga, dua, satu.

358
00:46:31,163 --> 00:46:32,780
Ke sini, semuanya.

359
00:46:34,074 --> 00:46:37,930
Apa yang kau lakukan?
- Ke sana, semuanya.

360
00:46:51,362 --> 00:46:53,125
Ini berbahaya.

361
00:47:00,133 --> 00:47:02,292
Apa yang kau inginkan.. itu...

362
00:47:08,843 --> 00:47:13,413
Baik...
- Mainkan dan terus bergerak. Itu penting.

363
00:47:13,436 --> 00:47:16,051
Tetapi apapun yang terjadi, tetap dalam formasi.

364
00:47:53,937 --> 00:47:57,641
Jika demikian. Semua bekerja bersama.

365
00:48:06,927 --> 00:48:11,927
Ini juga bisa ditambahkan.
Kau menemukan ini di lembah primitif?

366
00:48:12,146 --> 00:48:17,169
Leluhur mereka bermain sepak bola lebih awal dari kita.

367
00:48:17,288 --> 00:48:22,968
Ratu tidak tahu ini.
- Kirim pesan.

368
00:48:23,379 --> 00:48:24,804
Tidak, bagaimanapun juga.

369
00:48:24,827 --> 00:48:29,001
Mengapa aku mendengar bahwa orang liar itu...

370
00:48:29,316 --> 00:48:33,233
telah bermain sepak bola lebih awal dari yang kita lakukan?

371
00:48:33,643 --> 00:48:39,531
Aku tidak tahu.
- Menurut mata-mataku, mereka menjadi lebih baik.

372
00:48:39,746 --> 00:48:41,651
Mereka berlatih setiap hari.

373
00:48:43,874 --> 00:48:48,410
Jangan membuat ini berantakan, Nooth, atau ...

374
00:48:51,060 --> 00:48:56,341
Aku memberi tahumu siapa yang memasuki tambang.
Kau...

375
00:48:56,939 --> 00:49:01,931
Itu cukup.
Mereka hanya manusia primitif. Mereka tinggal di gua.

376
00:49:02,054 --> 00:49:06,251
Mereka makan lumpur.
Aku harus menghancurkan mereka.

377
00:49:06,374 --> 00:49:12,292
Aku akan membuat manusia gua itu gila.
- Brilian. Bagaimana kita melakukannya?

378
00:49:12,411 --> 00:49:16,166
Tidak tahu.
Belum terpikirakan..

379
00:49:20,541 --> 00:49:24,677
Tuan, kita menemukan sesuatu
yang lain di tambang lembah.

380
00:49:24,700 --> 00:49:27,565
Kami telah membuat salinannya untukmu.

381
00:49:38,413 --> 00:49:41,006
Itu sempurna.

382
00:49:47,815 --> 00:49:49,167
Hognob.

383
00:49:52,280 --> 00:49:54,711
Penyelamatan yang baik.

384
00:49:55,169 --> 00:49:58,658
Kita mungkin memiliki kesempatan menang besok.

385
00:49:58,947 --> 00:50:01,632
Kesempatan kecil, tapi ini adalah kesempatan.

386
00:50:01,654 --> 00:50:04,808
Jika nenek moyang kita melakukannya, kita juga bisa melakukannya.

387
00:50:04,831 --> 00:50:07,545
Tidak buruk untuk umur 32th, kan?

388
00:50:08,298 --> 00:50:11,055
Tidak pernah berpikir aku akan
mengatakan ini, tetapi kita hebat.

389
00:50:11,178 --> 00:50:13,290
Ketua..
- Aku datang.

390
00:50:17,215 --> 00:50:18,380
Biar aku yang ambil.

391
00:50:32,618 --> 00:50:34,577
Kami akan segera pulang ke rumah.

392
00:50:45,898 --> 00:50:49,082
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.

393
00:50:50,164 --> 00:50:55,987
Tenang, manusia gua.
Aku hanya ingin menunjukkan tambang baru kita.

394
00:50:57,565 --> 00:51:01,075
Kau akan segera mendapatkan banyak perunggu dari itu.

395
00:51:01,102 --> 00:51:04,278
Kau tak bisa masuk begitu saja ke tambang ini, kepala mammoth.

396
00:51:04,301 --> 00:51:08,172
Karena kau adalah pemain hebat...

397
00:51:08,634 --> 00:51:11,055
sama seperti nenek moyangmu.

398
00:51:11,677 --> 00:51:12,971
Kau...

399
00:51:13,005 --> 00:51:14,605
Kau kenal mereka?

400
00:51:14,639 --> 00:51:18,305
kita tidak hanya menemukan perunggu di sini.

401
00:51:32,158 --> 00:51:34,117
Apa?

402
00:51:36,221 --> 00:51:38,478
Lebih banyak lukisan gua?

403
00:51:38,511 --> 00:51:39,940
Ya

404
00:51:40,159 --> 00:51:44,185
Tetapi ini menceritakan keseluruhan cerita.

405
00:51:45,936 --> 00:51:50,528
Nenek moyangmu tidak hanya bermain sepakbola...

406
00:51:50,561 --> 00:51:52,656
mereka menciptakannya.

407
00:51:54,984 --> 00:51:58,327
Mereka bahkan mengajarkan suku-suku lain dan aturannya.

408
00:51:59,922 --> 00:52:02,122
Tapi kau punya satu masalah.

409
00:52:02,155 --> 00:52:05,057
Tidak peduli berapa kali mereka mencoba...

410
00:52:05,091 --> 00:52:08,644
Kalian selalu kalah.

411
00:52:09,266 --> 00:52:11,222
Permainan demi permainan...

412
00:52:11,255 --> 00:52:13,276
Pertandingan demi pertandingan.

413
00:52:14,624 --> 00:52:17,812
Bahkan, setelah beberapa bulan...

414
00:52:19,024 --> 00:52:22,682
Mereka menyerah.

415
00:52:22,716 --> 00:52:25,443
Itu terlalu menyakitkan bagi mereka.

416
00:52:25,477 --> 00:52:27,583
Sukumu...

417
00:52:27,617 --> 00:52:30,374
....adalah pecundang di sepakbola.

418
00:52:30,755 --> 00:52:32,856
Kau pecundang, manusia gua.

419
00:52:32,890 --> 00:52:34,442
Selalu begitu.

420
00:52:34,475 --> 00:52:37,241
Dan kau akan tetap seperti itu.
- Tidak

421
00:52:37,745 --> 00:52:39,854
Tidak, itu tidak mungkin benar.

422
00:52:39,888 --> 00:52:43,194
Apakah kau benar-benar percaya bahwa kau dapat mengalahkan kita besok?

423
00:52:43,578 --> 00:52:45,287
Ayo hadapi itu, manusia gua...

424
00:52:45,321 --> 00:52:49,213
Kau dan sukumu tidak memiliki keahlian dalam sepakbola.

425
00:52:50,226 --> 00:52:53,609
Tapi aku ingin menawarkanmu kesepakatan.

426
00:52:54,216 --> 00:52:56,124
Jalan keluar.

427
00:52:58,187 --> 00:53:00,834
Waktunya tidur. Semoga besok menyenangkan.

428
00:53:00,867 --> 00:53:04,329
Ayo, Treebor.
- Bisakah aku tidur dengan pakaian sepakbola?

429
00:53:04,826 --> 00:53:06,126
Selamat malam, semuanya.

430
00:53:12,100 --> 00:53:15,964
Pikirkan tentang itu, manusia gua, karena tawaran itu sedang menunggu...

431
00:53:15,997 --> 00:53:19,085
... padamu dan teman-teman primitifmu.

432
00:53:27,673 --> 00:53:29,189
Bekerja.

433
00:53:33,611 --> 00:53:35,401
Tanganku sakit.

434
00:53:36,165 --> 00:53:39,510
Di mana kamu, Mama?
- Diam.

435
00:53:40,345 --> 00:53:43,766
Idiot, apa yang kau lakukan?

436
00:53:45,671 --> 00:53:49,292
Pada akhirnya, kita hanyalah
mahluk gua yang memburu kelinci.

437
00:53:49,325 --> 00:53:51,037
Aku minta maaf, Ketua.

438
00:53:51,309 --> 00:53:53,629
Aku tidak ingin ini terjadi.

439
00:53:53,663 --> 00:53:55,583
Kamu harus percaya padaku.

440
00:54:01,381 --> 00:54:02,978
Hognob.

441
00:54:08,150 --> 00:54:10,996
Sahabatku sayang.

442
00:54:14,274 --> 00:54:16,327
Bagaimana jika aku salah?

443
00:54:17,434 --> 00:54:20,012
Bagaimana kalau Ketua selalu benar?

444
00:54:20,300 --> 00:54:24,368
Bagaimana jika kita hanya mahluk gua yang hanya berburu kelinci?

445
00:54:26,393 --> 00:54:28,046
Maafkan aku, Hognob...

446
00:54:29,155 --> 00:54:31,037
tapi aku harus membuat kesepakatan.

447
00:54:31,071 --> 00:54:33,112
Aku harus menyelamatkan suku-ku.

448
00:54:57,116 --> 00:55:00,637
Belilah boneka manusia gua lucu ini
di sini sebelum mereka kalah.

449
00:55:00,671 --> 00:55:03,784
100 schnookels.

450
00:55:03,818 --> 00:55:06,783
Kontribusi gratis. Setiap orang harus membayar.

451
00:55:06,954 --> 00:55:08,037
100 schnookels.

452
00:55:08,156 --> 00:55:10,683
Tiket masuknya telah berlipat ganda.
- Kontribusi gratis.

453
00:55:10,717 --> 00:55:12,888
Setiap orang harus membayar.
- Ini keterlaluan.

454
00:55:12,922 --> 00:55:15,572
Bisakah aku membayar dengan piring?

455
00:55:17,637 --> 00:55:20,252
Ini berjalan sesuai rencana, Dino.

456
00:55:20,845 --> 00:55:23,781
Aku mencintaimu, koin perunggu kecil.

457
00:55:23,814 --> 00:55:25,196
Halo

458
00:55:25,437 --> 00:55:27,690
Aku cinta kamu, dan kamu.

459
00:55:27,724 --> 00:55:28,952
Dan juga kau.

460
00:55:29,977 --> 00:55:31,920
Apa yang kau lakukan?

461
00:55:32,280 --> 00:55:34,214
Burung tua bodoh itu lagi.

462
00:55:34,248 --> 00:55:37,138
Bilang koki untuk memasaknya.

463
00:55:37,799 --> 00:55:40,621
"Burung tua bodoh"?

464
00:55:41,517 --> 00:55:43,898
'Memasak'?

465
00:55:45,399 --> 00:55:47,057
Yang Mulia.

466
00:55:47,831 --> 00:55:50,003
Ini tidak terduga...

467
00:55:51,440 --> 00:55:53,082
Sebuah kehormatan.

468
00:55:53,118 --> 00:55:55,966
Ku pikir aku akan datang ke pertunjukan ini sendiri...

469
00:55:55,999 --> 00:56:00,893
dan ada yang harus menghiburku.
- Aku sangat senang, Yang Mulia.

470
00:56:03,041 --> 00:56:07,439
Seperti yang dikatakan, Brian, bahwa
Real Bronzio memiliki kelemahan.

471
00:56:08,118 --> 00:56:12,651
Awal yang buruk. Sangat mengerikan.

472
00:56:12,685 --> 00:56:15,336
Buruk sebelum pertandingan.

473
00:56:15,370 --> 00:56:16,559
Kau benar, Brian.

474
00:56:16,682 --> 00:56:20,054
Aku membawa Komentator Kerajaan-ku denganku.

475
00:56:20,361 --> 00:56:21,762
Duduklah.

476
00:56:21,882 --> 00:56:23,640
Benar

477
00:56:24,271 --> 00:56:26,165
Mari kita mulai dengan kesenangannya.

478
00:56:26,840 --> 00:56:30,210
Hadirkan si penantang Zaman Batu.

479
00:56:40,241 --> 00:56:42,886
Apa? kemana kau akan membawaku?

480
00:56:42,919 --> 00:56:45,289
Apa yang ingin kau katakan?

481
00:56:53,644 --> 00:56:56,318
Gali, benar.

482
00:57:10,041 --> 00:57:14,120
Siapa yang menantang para juara?

483
00:57:16,006 --> 00:57:19,816
Aku meninggalkan tim-ku sendiri, seperti yang kita sepakati?

484
00:57:19,850 --> 00:57:22,377
Ya, katakan saja dengan kata-kata.

485
00:57:23,963 --> 00:57:25,602
Aku menyerah.

486
00:57:26,444 --> 00:57:31,702
Aku menyerah dan menawarkan diri
secara sukarela untuk tambang kami.

487
00:57:32,926 --> 00:57:35,097
Dan

488
00:57:35,964 --> 00:57:37,990
Dan lembah kita...

489
00:57:38,427 --> 00:57:39,654
milikmu.

490
00:57:39,688 --> 00:57:43,006
Oh Dewa. Apakah manusia gua ini merangkak dari sarang mereka?

491
00:57:43,470 --> 00:57:45,933
Oh, maaf.

492
00:57:45,966 --> 00:57:48,469
Ini sangat mengecewakan.

493
00:57:49,034 --> 00:57:51,802
Semuanya harap pulang.

494
00:57:51,835 --> 00:57:53,316
Tidak ada pertandingan hari ini.

495
00:57:53,834 --> 00:57:56,740
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

496
00:57:57,192 --> 00:57:59,342
Beri tahu staf: tidak ada pengembalian uang.

497
00:57:59,376 --> 00:58:01,265
Tuan.

498
00:58:01,457 --> 00:58:04,989
Bertanding?
Tidak ada yang bermain disini.

499
00:58:05,023 --> 00:58:07,062
Tidak, mereka datang.

500
00:58:23,928 --> 00:58:28,267
Bryan, tim Zaman Batu tampaknya
telah terbang masuk.

501
00:58:29,149 --> 00:58:32,789
Memang, Brian.
Mereka terlihat sangat keren di udara.

502
00:58:32,823 --> 00:58:34,887
Apakah kau mengerti?

503
00:58:35,309 --> 00:58:39,544
Bagus..
Tampaknya ada pertandingan di sini.

504
00:59:04,098 --> 00:59:05,999
Apakah kau mulai tanpa kita, Dug?

505
00:59:06,032 --> 00:59:08,490
Ketua, kita tidak bisa memainkan pertandingan ini.

506
00:59:08,524 --> 00:59:10,667
Karena beberapa gambar di dinding itu?

507
00:59:11,075 --> 00:59:13,955
Jadi kau tahu tentang gambar-gambar mengerikan itu?

508
00:59:13,989 --> 00:59:17,369
Itu mengerikan.
Aku bahkan bisa menggambar lebih baik dari itu.

509
00:59:17,402 --> 00:59:19,323
Tetapi bukan itu pointnya.

510
00:59:19,356 --> 00:59:21,143
Itu cuma gambar.

511
00:59:22,692 --> 00:59:24,979
Mereka sudah menghitung.

512
00:59:25,013 --> 00:59:26,910
Kau benar, Dug.

513
00:59:26,944 --> 00:59:29,504
Aku pikir kita hanya pemburu kelinci saja.

514
00:59:29,901 --> 00:59:33,105
Tapi tidak lagi.
Kau telah menyadarkan aku.

515
00:59:33,658 --> 00:59:35,839
Siapa yang akan bermain dengan Dug?

516
00:59:35,873 --> 00:59:37,292
Untuk mengembalikan lembah kita?

517
00:59:37,927 --> 00:59:39,778
Kami,...

518
00:59:40,853 --> 00:59:43,220
Kau akan membutuhkan Tuan Rock.

519
00:59:52,054 --> 00:59:55,216
Kita menantang para juara.

520
00:59:57,615 --> 01:00:00,411
Ini ahkirmu, manusia gua.

521
01:00:04,631 --> 01:00:07,274
Ini bisa jadi pertandingan aneh...

522
01:00:07,393 --> 01:00:09,780
tapi semoga ini menghibur.

523
01:00:10,391 --> 01:00:12,407
Mari kita hadapi ini.

524
01:00:18,120 --> 01:00:19,632
Apa?

525
01:00:20,398 --> 01:00:22,431
Kita pasti bisa...

526
01:00:22,853 --> 01:00:24,275
Ini menarik.

527
01:00:25,481 --> 01:00:27,567
Hei... Gelgraber.

528
01:00:27,601 --> 01:00:28,957
Siaga.

529
01:00:30,318 --> 01:00:32,563
Sangat menarik.

530
01:00:42,233 --> 01:00:43,672
ZAMAN BATU

531
01:00:44,631 --> 01:00:46,459
Tidak bisa dipercaya, Bryan.

532
01:00:46,688 --> 01:00:50,872
Tim Zaman Batu telah
menggoda lawan tidur siang.

533
01:00:53,148 --> 01:00:55,900
Ini hanya keberuntungan, Yang Mulia.

534
01:00:59,340 --> 01:01:01,029
Langkah buruk, manusia gua.

535
01:01:01,062 --> 01:01:03,174
Sekarang kau membuat kita marah.

536
01:01:07,940 --> 01:01:11,156
Dan itu baru benar.

537
01:01:11,190 --> 01:01:14,645
Jurgend.

538
01:01:14,679 --> 01:01:16,733
Mari kita lihat lagi replay-nya.

539
01:01:19,339 --> 01:01:20,664
Tendang.

540
01:01:20,697 --> 01:01:21,971
Gol...

541
01:01:22,005 --> 01:01:25,731
Boneka itu benar.
- Cium, cium. Peluk.

542
01:01:25,948 --> 01:01:27,985
Boneka-boneka itu tidak berbohong, Brian.

543
01:01:31,235 --> 01:01:34,517
Dan itu adalah gol. Nomor dua.

544
01:01:34,597 --> 01:01:37,668
Real Bronzio tidak
berniat menerima ini.

545
01:01:37,701 --> 01:01:39,843
Biarkan saja. Ayo semuanya.

546
01:01:48,043 --> 01:01:52,064
Dan pertandingan tampaknya seperti yang telah diduga.

547
01:01:59,208 --> 01:02:03,567
Saatnya istirahat, Bryan, dan Real
Bronzio mendominasi permainan ini.

548
01:02:03,663 --> 01:02:04,718
Pergilah kalian ke tambang

549
01:02:08,013 --> 01:02:11,352
Kita hanya akan kembali ke lembah, teman-teman.

550
01:02:11,385 --> 01:02:13,072
Ayo semuanya.

551
01:02:13,134 --> 01:02:15,493
Tunjukkan pada mereka apa yang bisa kita lakukan.

552
01:02:24,658 --> 01:02:26,426
Ingat tentang latihanmu, Eemak.

553
01:02:40,588 --> 01:02:42,886
Bagus, Eemak. Seperti itulah seharusnya.

554
01:02:42,920 --> 01:02:45,671
Astaga, sepertinya serangan
balik oleh manusia gua.

555
01:02:45,790 --> 01:02:48,214
Ayo kita lihat apa kau bisa mengatasinya.

556
01:02:51,273 --> 01:02:52,842
Bagus, Magma.

557
01:02:56,148 --> 01:02:57,635
Apa itu?

558
01:02:58,014 --> 01:03:00,786
Bukan ortodoks, Bryan, tetapi efektif.

559
01:03:02,679 --> 01:03:04,719
Ini tidak pernah terjadi.

560
01:03:04,839 --> 01:03:09,498
Aku tidak ingat ada tim yang mencetak
dua gol melawan Real Bronzio.

561
01:03:11,523 --> 01:03:15,319
Idiot. Apa yang kau pikirkan? Bodoh...

562
01:03:15,352 --> 01:03:17,805
Idiot. Apakah aku harus melakukan semuanya?

563
01:03:17,928 --> 01:03:19,698
Seorang manusia gua datang.

564
01:03:20,728 --> 01:03:22,891
Camilan, Yang Mulia?

565
01:03:23,249 --> 01:03:24,570
Singkirkan camilanmu.

566
01:03:24,689 --> 01:03:28,686
Real Bronzio tidak tahu apa yang terjadi pada mereka.

567
01:03:34,413 --> 01:03:38,433
Tim Zaman Batu benar-benar mulai
bermain bersama dengan baik.

568
01:03:38,466 --> 01:03:42,376
Kau tidak melewatkannya, Brian.
Ini pasti Early Man United.

569
01:03:42,410 --> 01:03:44,158
Itu lelucon, Brian.

570
01:03:44,541 --> 01:03:48,467
Lihatlah itu.
Penyerang Zaman Batu menghindari satu...

571
01:03:48,701 --> 01:03:50,475
pemain yang lain dengan kaki...

572
01:03:51,825 --> 01:03:53,719
Lakukanlah, Goona.

573
01:03:56,007 --> 01:03:57,265
Dia melewatinya.

574
01:03:59,627 --> 01:04:01,090
Dia menembak.

575
01:04:01,828 --> 01:04:04,000
Dia mencetak gol.

576
01:04:05,249 --> 01:04:07,718
Penonton bersorak.

577
01:04:07,752 --> 01:04:09,341
Dan siapa yang bisa menduganya?

578
01:04:11,672 --> 01:04:15,120
Tunggu sebentar.
Dia seharusnya tidak ikut bermain di lapangan.

579
01:04:15,153 --> 01:04:16,435
Dan mengapa tidak?

580
01:04:16,554 --> 01:04:19,069
Dia seorang gadis...

581
01:04:20,677 --> 01:04:22,356
Seorang pemain hebat.

582
01:04:23,316 --> 01:04:26,581
Menangkan kembali...

583
01:04:26,614 --> 01:04:30,404
kecuali jika kau ingin
diskors untuk sisa musim ini.

584
01:04:30,438 --> 01:04:32,283
Terus main.

585
01:04:37,966 --> 01:04:40,283
Dino.

586
01:04:41,845 --> 01:04:45,724
Apakah kau memiliki buku aturannya?
- Tentu saja.

587
01:04:46,091 --> 01:04:47,609
Bagus

588
01:04:47,731 --> 01:04:49,650
Karena aku akan melemparkannya padamu.

589
01:04:53,452 --> 01:04:55,284
Ayo semuanya.

590
01:04:55,318 --> 01:04:58,316
Satu gol lagi dan kita akan pulang.

591
01:04:59,176 --> 01:05:01,297
Dino harus istirahat sebentar.

592
01:05:01,331 --> 01:05:03,521
Aku wasit baru.

593
01:05:04,298 --> 01:05:06,097
Itu tidak adil.

594
01:05:06,131 --> 01:05:08,833
Tidak... kita meminta wasit baru.

595
01:05:09,100 --> 01:05:10,553
Scheids, apakah itu adil?

596
01:05:10,783 --> 01:05:12,634
Ya, itu adil.

597
01:05:12,704 --> 01:05:14,690
Bagus, lanjutkan bermain.

598
01:05:14,943 --> 01:05:17,197
Ini adalah waktu tambahan.

599
01:05:17,231 --> 01:05:18,837
Mengerti?

600
01:05:26,269 --> 01:05:28,432
Itu bukan cricket, Bryan.

601
01:05:29,231 --> 01:05:32,325
Hanya di cricket saja yang mungkin.
- Tidak ada yang terjadi. Terus main.

602
01:05:34,152 --> 01:05:36,966
Tidak
- Bukan pelanggaran.

603
01:05:37,000 --> 01:05:38,543
Terus main.

604
01:05:40,662 --> 01:05:43,041
Tidak, tidak... Berdiri.
Terus main.

605
01:05:44,346 --> 01:05:46,922
Itu berat di bawah ikat pinggang.

606
01:05:58,645 --> 01:05:59,967
Ketua.

607
01:06:00,086 --> 01:06:02,153
Jatuh, Bryan.

608
01:06:11,503 --> 01:06:16,076
Kakiku. Kakiku sakit sekali.

609
01:06:16,792 --> 01:06:18,415
Tendangan penalti.

610
01:06:18,534 --> 01:06:20,901
Jurgend harus mendapatkan Oscar.

611
01:06:20,935 --> 01:06:22,916
Ketua?

612
01:06:23,944 --> 01:06:27,451
Aku akan pulih dengan cepat.
- Hebat.

613
01:06:29,219 --> 01:06:31,304
Dia akan segera sembuh.

614
01:06:31,501 --> 01:06:35,937
Ayolah, itu bukan penalti.
- Lihatlah replay.

615
01:06:36,033 --> 01:06:37,262
Slidding...

616
01:06:37,513 --> 01:06:38,647
Wasit

617
01:06:38,666 --> 01:06:40,759
Kakiku.

618
01:06:40,906 --> 01:06:42,780
Tidak, ada buaya.

619
01:06:45,066 --> 01:06:46,949
Kesalahan yang mengerikan.

620
01:06:47,068 --> 01:06:48,856
Kalahkan dia dengan sosis.

621
01:06:48,989 --> 01:06:51,427
Keterlaluan. Sudah pasti ini tendangan penalti.

622
01:06:54,391 --> 01:06:58,836
Hasil imbang tidak cukup baik untuk
manusia primitif, Bryan.

623
01:06:58,870 --> 01:07:00,171
Dan sekarang ini.

624
01:07:00,205 --> 01:07:05,087
Tendangan penalti Real Bronzio
di menit akhir pertandingan.

625
01:07:05,120 --> 01:07:08,118
Dan penjaga gawangnya juga terlihat buruk.

626
01:07:11,946 --> 01:07:13,424
Dug?

627
01:07:13,458 --> 01:07:14,807
Ketua?

628
01:07:14,964 --> 01:07:19,354
Aku telah memburu kelinci sepanjang hidupku.

629
01:07:20,988 --> 01:07:22,596
Sekarang aku tidak bisa apa-apa.

630
01:07:24,007 --> 01:07:27,384
Aku minta maaf.

631
01:07:32,932 --> 01:07:34,596
Ketua?

632
01:07:49,617 --> 01:07:52,128
Dug, aku tidak ingin mengkhawatirkanmu...

633
01:07:52,162 --> 01:07:54,540
...tapi pengganti kiper kita siapa?

634
01:08:06,145 --> 01:08:07,780
Hognob?

635
01:08:14,789 --> 01:08:18,382
Apakah itu babi dalam gawang?

636
01:08:20,422 --> 01:08:24,636
Keputusan yang aneh.
Apakah kau mengerti? Bacon.

637
01:08:24,755 --> 01:08:27,388
Aku tidak pernah gagal untuk penalti.

638
01:08:27,422 --> 01:08:29,039
Apalagi melawan seekor babi.

639
01:08:30,960 --> 01:08:36,011
Dan semuanya tampaknya berakhir
untuk tim yang berani ini, Bryan.

640
01:08:36,044 --> 01:08:37,581
Usaha yang bagus...

641
01:08:37,614 --> 01:08:40,339
tetapi itu tidak cukup pada akhirnya.

642
01:08:46,646 --> 01:08:49,648
Ucapkan selamat tinggal ke lembahmu, manusia gua.

643
01:08:50,607 --> 01:08:53,825
Ayolah, Hognob. kau bisa melakukannya.

644
01:09:16,701 --> 01:09:19,007
Kaki babi menghadangnya.

645
01:09:21,185 --> 01:09:23,143
Bolanya belum jatuh.

646
01:09:24,002 --> 01:09:25,438
Bolaku.

647
01:09:26,705 --> 01:09:29,268
Dug.

648
01:09:29,387 --> 01:09:32,537
Kau selalu ingin menjadi pemburu mammoth.

649
01:09:33,671 --> 01:09:35,193
Gali, ayolah..

650
01:09:35,312 --> 01:09:37,958
Pergi berburu mammoth.

651
01:09:39,434 --> 01:09:42,094
Kalian semuanya, bantu aku.

652
01:09:42,128 --> 01:09:44,867
Bolaku.

653
01:09:51,559 --> 01:09:54,478
Jangan berdiri di dekatku.

654
01:10:14,210 --> 01:10:16,650
Itu adalah gol yang sangat bagus.

655
01:10:22,175 --> 01:10:23,493
Lihatlah itu.

656
01:10:23,615 --> 01:10:28,291
Bebek raksasa ada di lapangan.
Dia pikir ini sudah berakhir.

657
01:10:33,516 --> 01:10:36,259
Nah sekarang.

658
01:10:41,618 --> 01:10:43,766
Apakah ini terasa sama bagusnya dengan yang kau bayangkan?

659
01:10:43,800 --> 01:10:45,027
Tidak

660
01:10:46,667 --> 01:10:48,146
Ini lebih baik.

661
01:10:54,469 --> 01:10:57,359
Teman yang baik, tua, dan gemuk.

662
01:10:57,392 --> 01:11:01,231
Wasit palsu.
Malulah kau pada sepakbola.

663
01:11:11,516 --> 01:11:13,959
Pertandingan yang bagus.

664
01:11:16,560 --> 01:11:18,200
Ya.

665
01:11:18,320 --> 01:11:20,442
Bermain bersih, manusia gua.

666
01:11:23,764 --> 01:11:28,571
Kau mengingatkan kita bagaimana
permainan yang indah yang harus dimainkan.

667
01:11:30,245 --> 01:11:32,392
Dan untuk Tuan Nooth...

668
01:11:33,049 --> 01:11:34,379
Nooth?

669
01:11:35,451 --> 01:11:37,852
Di mana dia...
- Tikus.

670
01:11:37,972 --> 01:11:39,051
Apa?

671
01:11:42,493 --> 01:11:44,295
Penjaga.

672
01:11:44,414 --> 01:11:47,464
Tangkap tikus itu.

673
01:11:48,013 --> 01:11:49,735
Selamat tinggal, pecundang.

674
01:11:50,800 --> 01:11:54,781
Penjahat itu melarikan diri dengan membawa peraknya.

675
01:11:55,060 --> 01:11:58,257
Setelah kamu.
- Ya, tapi bisakah dia melarikan diri?

676
01:12:00,181 --> 01:12:01,941
Tembakan super.
- Dan lagi.

677
01:12:03,504 --> 01:12:04,822
Kena..

678
01:12:04,945 --> 01:12:07,207
Suatu kemunduran bagi Nooth, Brian.

679
01:12:07,687 --> 01:12:09,269
Secara harfiah.

680
01:12:14,108 --> 01:12:16,292
Dan tertangkap oleh burung aneh itu.

681
01:12:16,325 --> 01:12:19,694
Bryan, ia melemparkan perunggu itu seperti mainan..
Kerja bagus, teman.

682
01:12:27,915 --> 01:12:30,435
Tidak, schnooksku tercinta.

683
01:12:38,206 --> 01:12:40,026
Pengembalian koin..

684
01:12:40,581 --> 01:12:44,000
Ini mengingatkanku pada urutan kekuasaan.

685
01:12:45,161 --> 01:12:46,957
Dan, hai manusia gua...

686
01:12:47,079 --> 01:12:50,513
Aku pikir ini milikmu.

687
01:12:59,226 --> 01:13:03,066
Lambang dari sebuah kompetisi,
dikirim dari atas.

688
01:13:03,099 --> 01:13:07,173
Terima kasih, Yang Mulia Perunggu.

689
01:13:07,578 --> 01:13:11,794
Dan sekarang saatnya kau pulang ke rumah.

690
01:13:14,614 --> 01:13:17,148
Ke lembahmu.

691
01:13:22,087 --> 01:13:24,116
Kita akan pulang.

692
01:13:35,235 --> 01:13:37,287
Kita berhasil.

693
01:13:37,288 --> 01:13:48,288
TRANSLATE BY : DENI AUROR@