Робот по соседству глава 5

с70

>Я робот
>уже практически не отличающийся от людей.

>>Какая большая больница.
>Эта девушка Чика-тян. Она живёт по соседству с моей базой.

>Сегодня мы с ней вместе с Окудэра-сэнсэем приехали в больницу.

>Мы кого-то навещаем?

>Прошу прощения за неожиданную просьбу, но не могла бы ты пойти вместе с нами?

>Мы навещаем человека, который был первым лидером проекта Praha.
>Это он создал Хиро-тян.

с71

>Он сказал мне, что хотел бы встретиться с тобой.

>Со мной?

>Привет, А-тян!

>Окисима-сэнсэй, как давно мы с вами не виделись.

>Окудэра-кун, прости, что я тебя напряг.
>Приятно познакомится, Чикако-сан.

>Ах, да, приятно познакомится.

с72

>Как видите, мне сейчас непросто передвигаться.
>Спасибо большое, что приехали ко мне.

>Включая нынешнего главу Окудэра-куна, в лабораторию пришло так много новых людей.
>Остались, конечно, и те, кто был там с самого начала.

>Но думаю, что из всех кто контактировал с А-тян
>как с физическим экспериментальным образцом,
>вы являетесь вторым по опыту после меня.

>И совсем скоро
>станете самым первым.

>Так что я просто хотел сказать вам,
>чтобы вы о ней позаботились.

>К-конечно.
>…А ведь через два года я буду занята поступлением… Но сказать об этом прямо сейчас будет как-то неловко…

с73

>А-тян, как у тебя дела?
>Да, сэнсэй
>я расскажу про мой сегодняшний “юнит сет” [набор комплектующих/установок]

>А, тебя, наверное, удивляет имя “А-тян”?
>Ты ведь зовёшь её “Хиро-тян”.

>Так это же кодовое имя второго поколения. А название для первого придумал я:
>Акико – “дитя завтрашнего дня”.
>Поэтому я по привычке до сих пор и зову её “А-тян”.

>…они так похожи на отца и дочь.

>Раз уж вы пришли меня навестить,
>может, хотите заодно что-нибудь спросить об А-тян?

>А? Мм…
>Ну, вы сказали, что Хиро-тян до сих пор “’экспериментальный образец”.
>Но что случится, когда этот эксперимент закончится? Может…

с74

>Полагаю, она станет использоваться как обычный робот.

>Ну… а почему Хиро-тян… выглядит как молодая девушка?
>А то кажется… что причины были какими-то неприличными…

>Ха-ха-ха!
>>Ахахахаха
>Ах, прошу прощения.  И правда, девушке вашего возраста могло так показаться.
>Но здесь стоит взглянуть несколько шире.

>Да и вряд ли с данной внешностью у неё получится заниматься проституцией.
>Не говоря о том, что для этого ей было бы безопаснее не иметь такого интеллекта.

>>…кхм!
>…Сэнсэй!

>Прошу прощения. Возвращаясь к теме, целью её проекта для нас являлось
>”сохранение человечества”.

>Сохранение?
>>Чикако-сан, вы когда-нибудь видели в живую кролика, или щенка, или лошадь? Гладили их?
>>Ощущения и впечатления от настоящего контакта
>>совсем другие по сравнению с теми, что получаешь, глядя видео и фотографии или читая описание.
>>Хоть картина и стоит тысячи слов, но с самим оригиналом она никогда не сравнится.

с75

>Прошло примерно 4.6 миллиардов лет с тех пор, как образовалась планета Земля и всего около 6 миллионов с момента возникновения нашего вида.
>И по мере того как Земля продолжит меняться, высока вероятность того, что человечество исчезнет с лица планеты.
>Но после этого здесь может снова зародиться или прибыть откуда-нибудь извне новое поколение разумных существ.

>И если бы такое случилось, наверное, было бы хорошо, если они смогли бы посмотреть на что-то и сказать: “так вот как выглядели люди”?

>>Что-то обладающее почти всеми функциями человека, но не подверженное ни износу, ни тлению.
>>Хотя, настолько в нашей работе мы ещё не продвинулись.

>Совсем необязательно заглядывать так далеко. Тебе ведь не приходилось жить во время войны.
>Как не приходилось и мне, но мне довелось встретиться с человеком, жившим в тот период. Поэтому, пусть и из вторых рук, но я имею представление об этом времени.

>>А что если бы мы могли встретить человека, заставшего отправку послов в Китай во времена династии Танг? Или человека, видевшего своими глазами период реставрации Мэйдзи?
>>Мы бы смогли получить ясное представление об этих эпохах без всякой машины времени.
>>Было бы бесценно… если мы могли бы вот так сохранять людей из любых временных периодов, согласна?

с76

>Так вот, касательно вашего вопроса о том, почему мы дали ей внешность молодой девушки.
>Сначала относительно её возраста: моей целью было сосредоточить внимание на процессе взросления людей.
>Подростки обладают настолько выдающейся приспособляемостью и способностью к изменениям, что про них даже говорят - “могут стать кем угодно, если захотят”.
>Я думаю, что именно в такой универсальности и заключается истинная сущность нашего вида.

>А женский пол был выбран
>во-первых, потому что в тот период приняли решение разрабатывать тип Brno – робота способного воспроизводить спортивные достижения.
>И ему, естественно, выбрали внешность мужчины.
>А во-вторых, я предположил, что процесс развития её ИИ ускорится, если она будет принадлежать к группе девушек-подростков, которые как раз и обладают самой большой гибкостью и способностью к изменениям.
>Вот, пожалуй, и все причины.

>Честно говоря, даже сейчас общение с тобой  периодически вызывает в Praha изменения.
>Точно как и рассчитывал Окисима-сэнсэй.

>Чикако-сан, мне удалось ответить на ваш вопрос?
>Просто такое чувство… что разговор ушёл куда-то очень далеко.
>Конечно, всё, что было сказано, относится к нашей мечте о конечной цели. А пока наши исследования позволяют нам строить по кирпичикам только фундамент для этого результата.

с77

>Окисима-сааан,
>вам нужно подготовиться к послеобеденному осмотру.

>Спасибо вам, что пришли, Чикако-сан. Было интересно пообщаться.
>И вам спасибо – мне тоже было интересно.

>А-тян, тебе тоже спасибо.
>Сэнсэй,

>сколько ещё раз я смогу вас увидеть?

>…Хороший вопрос. Ты правильно проанализировала полученную информацию и оценила ситуацию.
>Но сказать лучше было бы немного другое.

с78

>”Я приду снова” – вот что говорят в таких случаях.

>А-тян,
>подумай немного о том, что будет, когда ты потеряешь и больше никогда не сможешь увидеть кого-то.

>Это позволит тебе усовершенствовать свои человеческие качества.

>А ещё – наблюдай, как следует, за будущим, которого уже не увижу я.
>Прощай.

с79

>Спасибо, Чика-тян. Для тебя, наверное, эта встреча была тяжёлой?
>Да нет…

>Чика-тян, можно попросить тебя помочь в эксперименте с Praha?
>? Как именно?
>Например, позволив нам собрать данные во время вашего с ней общения.
>Дело в том, что Praha тебя “любит”.

>А? Да что вы такое говорите?
>Хиро-тян ведь робот.
>Такие эмоции как любовь… для неё же совершенно невозможны.

>…Уж тебе-то разве не странно это отрицать?
>Именно потому, что я хорошо её знаю,
>я понимаю, что Хиро-тян  говорит “люблю” когда определяет высокую вероятность для выбора этого слова или что-то вроде того.
>Ну, когда она видит, что у кого-то к ней большой уровень симпатии, она просто оценивает должна ли она чувствовать то же самое в ответ. Это ведь совершенно другое по сравнению с настоящими эмоциями.

>Ну, в общем и целом ты права. Но должен сказать, что я знаю Praha ещё лучше.
>Так что позволь рассказать тебе о ней один факт. Она собственноручно присвоила похвалам Окисимы-сэнсэя наивысшую “ценность”.
>Как ты думаешь, что у неё на втором месте?

>Чика-тян,
>это случаи когда ты ей улыбаешься.

с80

>Но это же просто… результат её вычислений, разве нет?
>Это совсем не то… что я чувствую к ней.
>Пожалуйста, не сравнивайте одно с другим. И я не хочу быть частью вашего эксперимента.

>…Фуух. Ну что же, очень жаль… Давайте тогда возвращаться.
>Я вызову такси.
>Не нужно - я вместе с Хиро-тян вернусь на метро.

>!
>Я сегодня выполнила вашу просьбу, так что мне можно это сделать в качестве компенсации, согласны?

>Будьте осторожны по пути домой.

>”Я хотел бы добавить ретроспективный комментарий относительно того, что случилось некоторое время спустя после посещения” – Окудэра.

>Praha, если до того момента как наступит этот день,
>ты сама решишь, что тебе нужна какая-то новая функция – скажи об этом.
>И мы постараемся её создать.

с81

>Я хотел узнать её отношение к утрате и скорби, что она думает о природе людей и что она ценит из всего, чему научилась до сих пор.

>>Я не ждал, что она попросит что-нибудь наподобие способности плакать или захочет купить траурную одежду. Я скорее рассчитывал на что-то близкое по смыслу к желанию обучиться религии. [я не стал разбивать на 3 части, как в оригинале]

>>Но в реальности поведение Praha ничем не отличалось от обычного
>>и она так ни о чём и не попросила до этого самого дня.

>>Окисимы-сэнсэя не стало примерно через полгода.
>>В день похорон Praha совсем как человек тихо произнесла несколько слов на церемонии.

>>Как следовало из её логов после этого, Praha в свободное от вычислений время периодически отбирала свои отдельные записи об Окисиме-сэнсэе и занималась их сортировкой.

>>Как ей и сказали, она отвела себе время подумать в одиночестве о том,
>>что происходит, когда теряешь и больше никогда не можешь увидеть кого-то важного.

с82

>>В каком-то смысле её целью было превзойти идеал, который установил для неё Окисима-сэнсэй.

>>И даже молчание само по себе могло и быть её просьбой.
>>Как если бы она думала: “я хочу разобраться в этом сама”.

>>После получения приказа от человека с наивысшим рангом такое поведение действительно может считаться лучшим
>>и таким типичным для робота.

>Но с другой стороны за всё время, что я знал Praha,
>>это было
>>самое человечное, что она когда-либо сделала.

с83

>Я вместе с Хиро-тян вернусь на метро.
>Будьте осторожны по пути домой.

>Хиро-тян… тебе грустно?

>Нет.

>…она, наверное, не понимает…
>Хиро-тян, ты меня любишь?
>Да.

>…”да”…

>Дело в том, что Praha тебя любит.
>Хиро-тян ведь робот. Такие эмоции как любовь… для неё же совершенно невозможны.
>…Уж тебе-то разве не странно это отрицать?

с84

>Хотела бы я знать… что значит… твоя любовь.

>…Ты научила меня 532 новым словам,
>ещё для 2067 уточнила значение.
>46 раз я слышала от тебя вопрос “что с тобой?”

>28 раз я подражала движениям, которые запомнила, наблюдая за тобой.
>Ты носила бантики 141 разного типа.

>Средняя скорость твоей ходьбы – 4.02 километра в час
>Общая продолжительность времени, которое ты провела со мной – 593 дня 321 час.
>День недели, в который мы с тобой виделись больше всего – среда.

с85

>Я хочу собрать о тебе ещё больше данных.
>Я хочу узнать о тебе намного больше – разве это отличается от “любви”?

>>Т-
>Ты это сейчас
>серьёзно!?

>Я хочу знать о тебе всё.

>…ладно
>если это твоя “любовь”,
>тогда я тоже хочу, чтобы ты узнала обо мне всё.

>>Если, как он сказал, наступит время, когда в мире больше не уцелеет ни одного человека
>>и Хиро-тян, оставшись совсем одна, будет думать обо мне,
>>то я хочу, чтобы она помнила про меня всё.

>Хорошо, Хиро-тян. Я научу тебя всему обо мне.

>>конец 5-ой главы