WEBVTT
Kind: captions
Language: nl

00:01:40.642 --> 00:01:44.020 position:56% line:0%
Goedemorgen, Mr. Bryce. Ik neem
aan dat 't oppikken gladjes verliep?

00:01:44.187 --> 00:01:47.440
Prima overdracht.
Geen oponthoud.

00:01:51.069 --> 00:01:52.862
Rustige wegen, chef...

00:01:53.905 --> 00:01:55.198 line:0%
...precies zoals je voorspelde.

00:01:55.365 --> 00:01:57.951 line:0%
Bedankt dat u instemde met een
vroegere vertrektijd, Mr. Kurosawa.

00:01:58.118 --> 00:02:02.747 line:0%
Ik ben vereerd dat u in zee ging
met Triple A Protection Service.

00:02:06.668 --> 00:02:10.005 line:0%
Van optie rood naar groen,
op jouw vector.

00:02:10.213 --> 00:02:12.549 line:0%
Start de motoren,
ik wil onmiddellijk vertrekken.

00:02:12.716 --> 00:02:15.343 line:0%
Het luchtruim is al vrijgegeven.
-Begrepen.

00:02:15.760 --> 00:02:19.139 line:0%
Alle kanalen schakelen
naar afgesloten luchtruim.

00:02:23.143 --> 00:02:24.144
Zullen we?

00:02:37.657 --> 00:02:39.617 line:0%
Mr. Kurosawa?

00:02:40.577 --> 00:02:42.245
Goede reis.

00:02:42.454 --> 00:02:44.247
Dank je wel, Michael.

00:02:48.668 --> 00:02:50.295 line:0%
Weer iemand veilig afgeleverd.

00:02:50.462 --> 00:02:52.589 line:0%
Blijf bij 'm tot na het opstijgen.

00:02:52.756 --> 00:02:56.593
Omgeving is veilig?
-Niks te zien. Bijna saai.

00:02:56.760 --> 00:03:00.764 line:0%
En wat is ons motto?
-'Saai Is Het Allerbeste.'

00:03:12.067 --> 00:03:14.861
Cliënt is getroffen!

00:03:15.236 --> 00:03:18.281
Het lijkt wel een milkshake
hierbinnen!

00:03:18.448 --> 00:03:21.951 line:0%
Bravo 1 is geraakt!
-Roep het schoonmaakteam op!

00:03:22.077 --> 00:03:24.621 line:0%
Bravo 1 is geraakt!

00:03:30.460 --> 00:03:33.296
2 JAAR LATER

00:04:17.340 --> 00:04:23.471
Kutpapieren...
ik heb hier geen tijd voor.

00:04:25.807 --> 00:04:27.767
Holy shit...

00:04:32.313 --> 00:04:34.357
Mr. Seifert?

00:04:35.859 --> 00:04:37.318
Klaar voor vertrek?

00:04:37.485 --> 00:04:41.948
'Klaar?' Ik heb zitten wachten!
Waar bleef je nou? Het is half 10!

00:04:42.073 --> 00:04:46.077 position:58%
Excuses, maar ik moest wat
voorbereidingen treffen. Mr. Seifert!

00:04:46.786 --> 00:04:49.539
Het is beter als ik voorop ga.

00:04:51.166 --> 00:04:53.585 position:66%
Volgens mij weet je niet waar dit om gaat!
-Kom op, vooruit.

00:04:53.752 --> 00:04:56.421
Dubbele snelheid.
-Deze mensen zijn beesten!

00:04:56.588 --> 00:04:59.716
Ze staan me vast al op te wachten.

00:04:59.883 --> 00:05:05.722 position:58%
Ik begrijp uw zorgen, maar we zijn
volkomen veilig. Doe maar wat ik zeg.

00:05:05.889 --> 00:05:08.683
Mr. Seifert? Deze kant op, graag.

00:05:08.850 --> 00:05:11.394
Is het niet genoeg cocaïne
of juist te véél?

00:05:14.481 --> 00:05:17.901 position:61%
Men zegt dat u de Triple A status hebt.
Is dat echt?

00:05:18.026 --> 00:05:22.697
Laten we ons concentreren op
uw normale, natuurlijke dood.

00:05:22.864 --> 00:05:24.115
Binnenkort...

00:05:24.240 --> 00:05:25.283
Dat is mijn auto.

00:05:25.492 --> 00:05:31.039 position:63%
Sla dat beeld maar mentaal op. We hebben
'n minder opvallende auto nodig.

00:05:32.874 --> 00:05:35.085
Dat ging best makkelijk.
Het stelde niks voor.

00:05:35.293 --> 00:05:39.130
Saai is het allerbeste.
-Wordt de factuur nu ook lager...

00:05:40.423 --> 00:05:44.094
Michael Bryce hier: ik ben een
bodyguard met alle EU-licenties.

00:05:44.302 --> 00:05:48.682
Ik weet dat jij 't bent!
Je naam staat in m'n scherm!

00:05:48.848 --> 00:05:50.809
Moet ik iets oppikken?

00:05:50.975 --> 00:05:55.563 position:58%
Ik heb mijn cliënt opgehaald op 27
St.George Street. Schoonmaak vereist.

00:05:56.648 --> 00:06:02.195 position:56%
Op de 7e verdieping ligt 'n Fransman
van het Taray misdaadsyndicaat.

00:06:03.154 --> 00:06:05.115
Nog twee in het zuidelijk
trappenhuis.

00:06:05.323 --> 00:06:08.201
Op het dak ligt iemand die dringend
naar de tandarts moet.

00:06:09.577 --> 00:06:13.707
In de steeg liggen twee heren die
wel wat raad kunnen gebruiken.

00:06:14.958 --> 00:06:18.962
Nog een in het oostelijke kantoor
dat nu verbouwd wordt...

00:06:19.129 --> 00:06:21.965
...en nog eentje in lift nummer 3.

00:06:25.468 --> 00:06:31.933 position:63%
En onder de Rolls Royce op parkeerplek 5
liggen explosieven. Bel de EOD even.

00:06:33.226 --> 00:06:36.396
Doe de brandweer maar.
-Is dat mijn auto?

00:06:36.563 --> 00:06:39.566
Ben bang van wel. Ga zitten,
het was een lange dag.

00:06:44.904 --> 00:06:47.157
Dat was een unieke Rolls Royce.

00:06:47.282 --> 00:06:50.285
Ik vond de kleur al apart.
Maagdenpalmblauw?

00:06:50.493 --> 00:06:52.287
Ik vond dit op de achterbank.

00:06:52.495 --> 00:06:55.331
Scraps!
-Onbetaalbaar, hè?

00:06:56.583 --> 00:06:59.586
Het meurt hier.
-Veiligheidsgordel.

00:06:59.961 --> 00:07:05.258
Deze auto is geen Triple A, je zou
er nog geen beest in vervoeren.

00:07:25.653 --> 00:07:31.201 line:0%
WIT-RUSLAND
VOORMALIGE SOVJET UNIE

00:07:52.013 --> 00:07:55.809
Excuses voor dit onverwachte
en late bezoek, professor.

00:07:57.310 --> 00:08:00.355 position:56%
U bent altijd welkom, Mr. President.

00:08:00.563 --> 00:08:02.774
In uw huis, met soldaten, ja.

00:08:02.941 --> 00:08:06.111
In uw leslokaal schijn ik
minder populair te zijn.

00:08:08.446 --> 00:08:11.574
Niets is belangrijker
dan een goede educatie.

00:08:22.043 --> 00:08:23.795
Hoe is uw Engels?

00:08:25.922 --> 00:08:30.385
Ik spreek niet zo goed Engels,
Mr. President.

00:08:31.928 --> 00:08:35.640
'Dit land kan slechts
vooruitgang boeken...

00:08:35.807 --> 00:08:40.020
...door de gesel van genocide
uit te bannen...

00:08:40.186 --> 00:08:45.316
...die ons land en samenleving
in het duister hult.'

00:08:47.110 --> 00:08:49.154
Ik waardeer uw bescheidenheid.

00:08:51.489 --> 00:08:55.869
Hopelijk hinderen we uw gezin niet.

00:08:58.371 --> 00:09:02.334
Ze zijn met vakantie.
-Leuk voor ze.

00:09:04.169 --> 00:09:06.963
'n Gezin maakt een man compleet.

00:09:12.969 --> 00:09:15.847
Ik kan je laten executeren
voor hoogverraad...

00:09:16.014 --> 00:09:20.643
...maar dan staat er weer
een ander op, op jouw lijk.

00:09:20.810 --> 00:09:26.107
Er moet een ander lesje zijn
dat ik jou kan leren.

00:09:33.573 --> 00:09:38.078
Zoals ik al zei,
niets is belangrijker...

00:09:38.661 --> 00:09:41.664
...dan een goede educatie.

00:09:46.419 --> 00:09:51.007 position:58%
Professor Asimov, kunt u de rechtbank
vertellen wat er toen gebeurde?

00:09:51.174 --> 00:09:57.931
Toen werd ik overgebracht naar één
van Dukhovich's interneringkampen.

00:09:59.265 --> 00:10:02.352
Daar zat ik 3 jaar...

00:10:02.852 --> 00:10:06.439 position:58%
...totdat hij eindelijk werd afgezet.

00:10:06.648 --> 00:10:10.902 position:59%
Gearresteerd omdat hij een monster is.

00:10:12.320 --> 00:10:14.322
Dank u, professor Asimov.

00:10:14.489 --> 00:10:18.910
Edelachtbare, ik verzoek dat
deze getuigenis geschrapt wordt.

00:10:19.077 --> 00:10:22.997
Zonder bewijs is dit louter
een gerucht.

00:10:23.164 --> 00:10:24.541
Aanvaard.

00:10:24.708 --> 00:10:27.460 line:0%
Het proces van voormalig president
Dukhovich van Wit-Rusland...

00:10:27.669 --> 00:10:31.339 position:56% line:0%
...bracht ons vandaag emotionele
getuigenissen van zijn slachtoffers.

00:10:31.715 --> 00:10:36.970
Dukhovich's advocaten noemen
alles leugens van zijn vijanden.

00:10:37.137 --> 00:10:42.017 position:63%
Eén van 's werelds wreedste dictators...
-Beschuldigd van etnische zuiveringen...

00:10:42.142 --> 00:10:48.231 position:66%
De beveiliging is ongekend en zelfs
het luchtruim boven de stad is afgesloten.

00:10:48.398 --> 00:10:52.819 position:56%
Tot dusver heeft de zaak te lijden
onder het ontbreken van hard bewijs.

00:10:52.986 --> 00:10:56.406
Diverse potentiële getuigen
zijn verdwenen...

00:10:56.614 --> 00:11:02.287 position:64%
Is er iemand dapper genoeg om te getuigen
zodat het wrede regime tot 'n einde komt?

00:11:02.912 --> 00:11:04.873 line:0%
MANCHESTER
ENGELAND

00:11:05.331 --> 00:11:07.959 line:0%
NATIONAAL HOOFDKANTOOR
INTERPOL

00:11:19.346 --> 00:11:21.765
Mr. Kincaid, dit is het aanbod
van Interpol:

00:11:21.931 --> 00:11:25.101
In ruil voor uw getuigenis
tegen Dukhovich...

00:11:25.226 --> 00:11:29.898
...ontvangt uw vrouw gratie
inzake alle aanklachten.

00:11:30.273 --> 00:11:34.861
U verleent een onschuldige
vrouw gratie?

00:11:35.320 --> 00:11:37.781
Ik twijfel tussen
'dank je wel' en 'blank je wel'.

00:11:37.947 --> 00:11:41.368
Stel dat we dit aanbod accepteren
voor Sonia Kincaid...

00:11:41.534 --> 00:11:45.663
...dan zitten we nog steeds
met de regeling voor mijn cliënt.

00:11:49.084 --> 00:11:53.380
Hij zal deze brief ontvangen...

00:11:53.797 --> 00:11:55.048
...met een aanbeveling
tot clementie.

00:11:55.215 --> 00:11:59.678 position:64%
Mr. Kincaid is een huurmoordenaar met
20 aanklachten wegens moord in 10 landen.

00:11:59.844 --> 00:12:04.599
Zonder legitieme deal, zal hij
nooit meer vrij ademhalen...

00:12:11.398 --> 00:12:14.901
Sonia gaat vrijuit.

00:12:15.985 --> 00:12:21.157 position:58%
Dan zijn we zover, directeur Casoria.
-Breng dit heerschap naar Den Haag.

00:12:30.041 --> 00:12:32.711
Mr. Kincaid, dit is agent Roussel.

00:12:32.836 --> 00:12:38.341 position:63%
Zij regelt de beveiliging tijdens uw
escort naar het Internationaal Strafhof.

00:12:38.633 --> 00:12:42.137
Dukhovich's mannen hebben
alle getuigen vermoord...

00:12:42.303 --> 00:12:45.724
...en mijn escort bestaat uit
een stel smerissen buiten dienst?

00:12:45.890 --> 00:12:49.310
Dit zijn de best getrainde
agenten in Europa.

00:12:49.477 --> 00:12:53.481 position:58%
We troffen alle denkbare maatregelen,
zodat uw betrokkenheid geheim blijft.

00:12:53.648 --> 00:12:57.986
Is het geheim? Dan voel ik
me meteen véél beter.

00:12:58.236 --> 00:13:04.159
Echt, als het tot een aanval komt,
zijn we er méér dan klaar voor.

00:13:06.036 --> 00:13:08.413 position:58%
Was je daar klaar voor, motherfucker?

00:13:08.580 --> 00:13:12.542 position:66%
Maak mijn boeien los, geef me 'n auto
en wat wapens, dan zie ik jullie daar wel.

00:13:12.751 --> 00:13:15.920
De deadline voor de rechtbank
is morgen 17:00 uur.

00:13:16.087 --> 00:13:21.343 position:58%
Dat geeft ons 27 uur om u van
Manchester naar Nederland te brengen.

00:13:21.509 --> 00:13:25.513
Als u uw vrouw wilt helpen,
zou ik maar opschieten.

00:13:28.058 --> 00:13:31.895 position:58%
Inspecteur Clouseau, laat maar zien
wat je elitetroepen zoal klaarspelen.

00:13:32.103 --> 00:13:33.855
Kom op, mannen.

00:13:36.149 --> 00:13:40.779
Ik hoef u niet te vertellen
hoe belangrijk dit is?

00:13:40.945 --> 00:13:43.907 position:61%
Nee, mevrouw.
-En twijfel niet aan zijn capaciteiten.

00:13:44.074 --> 00:13:46.117
Zal ik niet doen, meneer.

00:14:11.976 --> 00:14:14.896
Ga linksaf op Kirkland Avenue.

00:14:17.232 --> 00:14:20.652
Wat een mooi stadje:
oude, smalle straten...

00:14:20.860 --> 00:14:25.407
...mooie, opeengepakte gebouwen,
prachtig zicht vanuit al die ramen.

00:14:25.573 --> 00:14:28.868
De hele route is schoongeveegd.
Geen zorgen.

00:14:29.035 --> 00:14:31.996 position:56%
Is dat zo? Hoe gaat het met je neus?

00:14:42.090 --> 00:14:43.341
Neem de afleidingsroute.

00:14:43.508 --> 00:14:47.721 position:59%
Heb je een vriendje, Roussel? De ware?
-Houd uw mond, Mr. Kincaid.

00:14:47.929 --> 00:14:53.101 position:61%
Dit lijkt me het perfecte moment
voor zo'n 'Ik hou eeuwig van je' tekst.

00:14:57.313 --> 00:15:01.609 position:58%
Relax, motherfucker, als je het schot
hóórt, was 't niet voor jou bedoeld.

00:15:03.445 --> 00:15:06.322
221, 10-4 onderweg.

00:15:29.929 --> 00:15:31.097
Verdomme!

00:15:32.182 --> 00:15:33.308
Wegwezen!

00:15:41.316 --> 00:15:43.026
Dek me!

00:15:43.568 --> 00:15:45.987
Schutters op het dak!

00:16:00.794 --> 00:16:04.005
Vooruit! Rob, open de deur!

00:16:04.130 --> 00:16:07.050
Alpha Squad, meekomen!

00:16:07.175 --> 00:16:09.260
Agent Roberts, bescherm de getuige!

00:16:15.058 --> 00:16:17.060
Parker, neem de linkerflank!

00:16:28.822 --> 00:16:31.116
We hebben meer ondersteuning nodig!

00:16:36.079 --> 00:16:37.455
Verdomme!

00:16:58.018 --> 00:17:02.814
Agent Roussel! Verdomme,
we hebben ondersteuning nodig!

00:17:08.778 --> 00:17:10.321
Draai je om!

00:17:23.084 --> 00:17:25.170
Ik heb dekkingsvuur nodig.

00:17:54.407 --> 00:17:55.867
Verdomme!

00:18:15.970 --> 00:18:18.807
Laat me je handen zien!
-Bitch, alsjeblieft!

00:18:19.599 --> 00:18:21.476
Doe ze om!
-Vergeet 't maar.

00:18:21.601 --> 00:18:23.478
Interpol heeft een lek.

00:18:24.479 --> 00:18:27.774
Schiet me neer
of laat me doodbloeden.

00:18:33.863 --> 00:18:37.742
We moeten van de straat af.
-Hier vlakbij is een safe house.

00:18:42.288 --> 00:18:47.419 position:61%
'n Autobom ging af bij Bishop's Square,
vlakbij Coventry City centrum.

00:18:50.463 --> 00:18:54.300
Denk er niet aan om die telefoon
op te nemen!

00:18:54.426 --> 00:18:58.930
Dukhovich kon onze route alleen
weten als ie interne info had!

00:18:59.139 --> 00:19:01.725
Ik heb medische spullen
nodig en jij hebt hulp nodig.

00:19:01.891 --> 00:19:07.605 position:56%
Dus als je iemand wilt bellen,
laat 't dan een buitenstaander zijn.

00:19:09.274 --> 00:19:13.403
Ik heb al vier keer jullie
Black Diamond Service gehad.

00:19:13.570 --> 00:19:18.783
De auto meurt nog als een kerkhof.
Wassen jullie soms met stront?

00:19:19.159 --> 00:19:22.412
Help me om 't te begrijpen.

00:19:22.579 --> 00:19:23.955
PUUR KWAAD

00:19:24.456 --> 00:19:26.499
Momentje.

00:19:27.375 --> 00:19:28.710
Hallo, Amelia.

00:19:28.877 --> 00:19:32.213
Ik sms je een adres in Coventry.
Kom onmiddellijk.

00:19:32.339 --> 00:19:34.424
Neem drie eenheden
O-negatief bloed mee.

00:19:34.591 --> 00:19:37.385
Met mij gaat alles goed en met jou?

00:19:37.552 --> 00:19:41.348 position:56%
Hier heb ik geen tijd voor, Michael.
Je moet een klus voor me doen.

00:19:41.514 --> 00:19:42.682
Ik pas.

00:19:42.849 --> 00:19:45.852
Ik bied niks aan, ik zég het je.
Ik heb 'n klus die je gaat doen.

00:19:46.019 --> 00:19:48.772
Deze keer werken
je charmes niet, Amelia.

00:19:48.938 --> 00:19:53.526
Ik ben hier ook niet blij mee,
maar ik heb geen keus.

00:19:53.693 --> 00:19:57.030
Ik wel, goddank.
-Nee, Michael, niet waar.

00:19:57.238 --> 00:20:01.659 position:56%
Als je niet komt, ga ik alles wat
je zoal doet onthullen aan Interpol.

00:20:01.826 --> 00:20:06.081 position:61%
Dan zorg ik dat je die gewenste
Triple A status nooit meer terugkrijgt.

00:20:06.247 --> 00:20:08.917
Bedreig je me nu? Niet jij, zij.

00:20:09.084 --> 00:20:11.878
Je kunt me niet zomaar
bevelen geven.

00:20:12.045 --> 00:20:14.839
Dat zien we nog wel. Je bent 3 uur
hiervandaan, dus tot over 2 uur.

00:20:15.006 --> 00:20:17.676 position:58%
Zal allemaal wel... Jezus Christus...

00:20:17.842 --> 00:20:20.470
We laden dit allemaal in de auto.

00:20:20.595 --> 00:20:23.223
Dan rijden we 'm naar buiten
en steken 'm in de fik.

00:20:24.015 --> 00:20:27.811
Het lijkt wel 'n oorlogsgebied.
Overal lijken...

00:20:27.977 --> 00:20:30.105
...onze eenheid is volledig
uitgeschakeld.

00:20:30.313 --> 00:20:33.358 position:56%
Identificeer iedereen.
Ik kan agent Roussel nergens vinden.

00:20:33.525 --> 00:20:36.569
Misschien 15 tot 20 dode
huurlingen, zwaar bewapend.

00:20:36.736 --> 00:20:41.491
De media stromen toe,
maar dat is niet het ergste.

00:20:43.076 --> 00:20:44.452
Kincaid is weg.

00:20:45.912 --> 00:20:50.792
Coventry, alle beschikbare agenten.
Houd me volledig op de hoogte.

00:20:53.420 --> 00:20:55.005
Er moet een lek zijn.

00:20:55.296 --> 00:20:58.091
Er zijn ook teveel partijen
bij betrokken.

00:20:58.299 --> 00:21:01.386
Kijk in Den Haag wat je
uit Dukhovich los krijgt.

00:21:01.511 --> 00:21:03.138
Ik zal 't proberen.

00:21:03.346 --> 00:21:07.767 position:59%
En laat ze in Amsterdam de beveiliging
van Kincaids vrouw verdriedubbelen.

00:21:07.934 --> 00:21:09.436
Begrepen.

00:21:13.648 --> 00:21:16.776 line:0%
AMSTERDAM
NEDERLAND

00:21:16.901 --> 00:21:20.321
REGIONAAL INTERPOL CENTRUM

00:21:32.751 --> 00:21:35.462
Mrs. Kincaid? Uw advocaat.

00:21:52.729 --> 00:21:55.190
Zei ik dat je je mocht omdraaien?

00:21:59.319 --> 00:22:01.279
Wat moet je, waardeloos
stuk vreten?

00:22:01.446 --> 00:22:03.573
Schat, ik ben 't.

00:22:03.740 --> 00:22:06.117
Mijn fout.

00:22:06.284 --> 00:22:10.455
En wat moet jij, vuil vies
hoerenjong, motherfucker?!

00:22:10.955 --> 00:22:13.875
Ik wilde je stem horen.
-Lik me reet!

00:22:14.042 --> 00:22:16.086
Nu heb je mijn stem gehoord.

00:22:16.294 --> 00:22:20.882 position:61%
De reden dat ik in deze schijtzooi zit,
is omdat ze jou moeten hebben!

00:22:21.299 --> 00:22:24.511
Hoe gaat 't? Heb je bescherming?
-Hoezo?

00:22:24.636 --> 00:22:26.971
Dat heb je nodig in de gevangenis.

00:22:27.138 --> 00:22:30.725 position:63%
'n Hollandse gevangenis, Darius! Denk je
dat ze me aftuigen met 'n klomp?

00:22:31.142 --> 00:22:37.023 position:64%
Dus je hebt wel mooi uitzicht?
-Ik zie alleen saaie, Hollandse gebouwen.

00:22:37.190 --> 00:22:42.112 position:56%
Ik zie een enorme klok tegenover me.
Alsof ik die nu nodig heb.

00:22:42.320 --> 00:22:47.450 position:58%
Hebben ze je lievelingsbloemen?
Irissen? Die komen daar toch vandaan?

00:22:47.617 --> 00:22:49.619
Tulpen, Darius!

00:22:49.786 --> 00:22:57.377 position:64%
Welke sukkel vergeet de lievelingsbloemen
van zijn vrouw? Jij weet ook nooit iets.

00:22:57.544 --> 00:23:00.505
Wat is onze trouwdag?
-Ik maak alles goed met je, schat.

00:23:00.672 --> 00:23:04.342
Dat bedoel ik nou, klootzak.

00:23:04.718 --> 00:23:06.469
Darius, is er iets?

00:23:08.346 --> 00:23:10.098
Welnee, schat...

00:23:10.265 --> 00:23:13.143
...helemaal niks.

00:23:15.520 --> 00:23:17.605
Dan wil ik 't horen.

00:23:20.734 --> 00:23:23.862
je weet wat je moet zeggen

00:23:24.154 --> 00:23:26.114
en je weet precies wat te doen

00:23:27.490 --> 00:23:30.118
laat me beginnen te zeggen

00:23:30.702 --> 00:23:32.495
ik hou van je

00:23:40.170 --> 00:23:42.130
Sonia?
-Darius!

00:23:43.423 --> 00:23:46.426
Vuil, vies, smerig kutding!

00:24:19.959 --> 00:24:22.754
Ga je gang, maak de klus maar af.

00:24:33.932 --> 00:24:37.435
Waarom ben ik hier, Amelia?
-Een uiterst waardevol transport.

00:24:38.520 --> 00:24:40.313
Waardevol?

00:24:40.689 --> 00:24:44.025
Ik doe niks meer in 'waardevol'.

00:24:44.150 --> 00:24:48.196
Ik zit meer in de 'doorgesnoven
advocaten markt'.

00:24:48.697 --> 00:24:51.282
En waarom, denk je?
-Meen je dat?

00:24:51.491 --> 00:24:56.663 position:61%
Jij misbruikte me om hogerop bij
Interpol te komen en daar zijn we weer.

00:24:58.623 --> 00:25:00.208
Ga je weer gauw promotie maken?

00:25:00.375 --> 00:25:02.919 position:59%
Jij geeft mij de schuld van alles, hè?

00:25:03.086 --> 00:25:07.841
Niet zozeer van alles. Alleen van
een dode, Japanse wapenhandelaar.

00:25:08.008 --> 00:25:09.676
Waar ik niks mee te maken had.

00:25:09.801 --> 00:25:14.597 position:61%
Weet je wat er met je Triple A gebeurt,
als je een cliënt kwijt raakt?

00:25:14.764 --> 00:25:17.517
Dit was mijn niveau, ja?

00:25:17.684 --> 00:25:22.897 position:63%
Toen vertelde ik jou alles, omdat ik
van je hield. Ik vertelde jou zijn naam.

00:25:23.064 --> 00:25:28.903 position:59%
Voor 't eerst onthulde ik de naam
van een cliënt. Want ik vertrouwde je.

00:25:30.321 --> 00:25:33.575
Nu is dit mijn niveau.
En het lijk zit hier.

00:25:35.535 --> 00:25:38.913 position:59%
Sorry, Michael, het zat je even tegen.

00:25:39.080 --> 00:25:44.336 position:63%
Vorige week spoten er 4 zakjes heroïne
uit de reet van 'n bankier in mijn auto.

00:25:44.544 --> 00:25:46.755
En mijn bekleding was van stof.

00:25:46.921 --> 00:25:51.051
Stel je het schoonmaken eens voor!
-Ik heb geen tijd voor die onzin!

00:25:51.217 --> 00:25:54.387
Je kunt je auto beter verpatsen!
-Ik heb je nooit misbruikt!

00:25:54.596 --> 00:25:56.806
Ik ging bij je weg!

00:26:00.185 --> 00:26:04.981 position:59%
Omdat je me niet kon vergeven
voor iets wat ik niet eens had gedaan.

00:26:11.738 --> 00:26:13.990
Het transport is daarbinnen.

00:26:16.701 --> 00:26:18.578
Is die gast...

00:26:19.412 --> 00:26:21.539
Godverdomme...

00:26:38.598 --> 00:26:41.851
Weet je hoelang ik hier op
heb gewacht?

00:26:43.144 --> 00:26:45.480
Ik ga niet toekijken...

00:26:46.147 --> 00:26:48.108
Motherfucker!

00:26:55.699 --> 00:26:58.910
Laten we dit even bespreken, oké?

00:26:59.077 --> 00:27:04.249 position:59%
Zelfs een eikel als jij is slim genoeg
om er één achter de hand te houden...

00:27:05.000 --> 00:27:06.626
Shit...

00:27:06.918 --> 00:27:08.670
Welterusten.

00:27:09.087 --> 00:27:13.842 position:56%
Darius Kincaid?! Moet ik die
beschermen? Moet je mijn shirt zien!

00:27:14.009 --> 00:27:15.301
Hou nou eens even je mond!

00:27:15.468 --> 00:27:19.973
Best. Jij pakt zijn voeten,
ik z'n neusgaten.

00:27:20.098 --> 00:27:23.601 position:59% line:0%
Het proces tegen voormalig
president Dukhovich van Wit-Rusland...

00:27:23.768 --> 00:27:30.942 position:58% line:0%
...nam 'n onverwachte wending. Hij
overleefde een zware dosis dioxine...

00:27:32.277 --> 00:27:34.487
Interpol wil u even spreken.

00:27:34.696 --> 00:27:39.284 position:61%
Wat 'n vertoning in Coventry vanmorgen.
Daar weet u vast niks van, hè?

00:27:42.203 --> 00:27:48.043 position:67%
Komt u hier een klacht indienen?
-Ik wil m'n geld. Ik heb m'n deel geleverd.

00:27:48.209 --> 00:27:51.379
Ik bood jullie Kincaid aan
op 'n presenteerblaadje.

00:27:51.546 --> 00:27:54.716
Minimale beveiliging,
met een groentje aan de leiding...

00:27:54.841 --> 00:27:59.054
...meer kan ik niet doen.
Laten we eerlijk zijn.

00:28:08.021 --> 00:28:12.025
Denk je dat 't eerlijk is
om iets voor niets te eisen?

00:28:12.192 --> 00:28:13.985
In mijn land...

00:28:15.070 --> 00:28:18.573
...zouden we je villen als een kat.

00:28:19.115 --> 00:28:20.700
Zou dat eerlijk zijn?

00:28:22.327 --> 00:28:26.915
Ik kom van nergens
en werk al mijn hele leven...

00:28:27.082 --> 00:28:29.292
...om mijn volk te dienen.

00:28:29.459 --> 00:28:33.797
En dan vallen ze mijn land binnen
en pakken alles af!

00:28:34.923 --> 00:28:40.387
Ze sluiten me op als een rat
en voeren me vergif!

00:28:42.013 --> 00:28:43.973
Is dat eerlijk?

00:28:44.099 --> 00:28:47.185
Als Kincaid dood is...

00:28:49.062 --> 00:28:51.106
...krijg jij je geld.

00:28:53.692 --> 00:28:58.279 position:59%
Je weet dat je 'n moordenaar verzorgt?
-Een getuige.

00:28:58.863 --> 00:29:00.782
27 keer.

00:29:00.949 --> 00:29:05.453 position:59%
Zo vaak heeft die klootzak me proberen
te vermoorden! 28 keer! In Praag!

00:29:05.620 --> 00:29:10.333 position:63%
Bij vrijspraak is Dukhovich zó weer
aan de macht. Dat laat ik niet gebeuren.

00:29:10.500 --> 00:29:13.253
Dan moet je hem
naar Den Haag brengen.

00:29:13.420 --> 00:29:17.799 position:56%
Dat kan ik niet. De mol in Interpol
heeft me al 12 goede agenten gekost!

00:29:17.924 --> 00:29:20.135
'Goede'? Dat is subjectief.

00:29:20.301 --> 00:29:23.221 position:56%
Misschien waren ze hooguit 'aardig'?

00:29:23.388 --> 00:29:26.391
Simpel gesteld: als ik
bij hem blijf, vinden ze hem.

00:29:26.558 --> 00:29:30.562 position:58%
Dus ik mag mijn leven riskeren?
Je moet 't wel de moeite waard maken.

00:29:30.770 --> 00:29:32.439
Je carrière?
-Hoezo?

00:29:32.605 --> 00:29:36.317
Je kostbare carrière?
Als jij dit voor me doet...

00:29:36.443 --> 00:29:39.279
...bezorg ik je
je elitestatus weer.

00:29:39.446 --> 00:29:43.658
Die macht heb jij niet.
-Ik heb connecties.

00:29:43.867 --> 00:29:48.038
Ik kan je weer hogerop helpen.
-Waarom zou ik jou vertrouwen?

00:29:48.955 --> 00:29:50.957
Waarom?

00:29:52.459 --> 00:29:55.920
Omdat ik nooit tegen je
heb gelogen, Michael.

00:29:56.379 --> 00:30:00.133
Je bent bijna overal slecht in...

00:30:00.300 --> 00:30:02.427
...maar je bent goed in mensen
in leven houden.

00:30:02.594 --> 00:30:09.434
Houd hem ook in leven, alsjeblieft,
dan krijg je je droomleven terug.

00:30:09.601 --> 00:30:13.605
En als bonus hoor je
dan nooit meer van me.

00:30:16.399 --> 00:30:18.026
Goed.

00:30:19.861 --> 00:30:20.862
Dat is niet goed.

00:30:20.987 --> 00:30:22.364
Ik spreek geen Frans.

00:30:24.282 --> 00:30:25.784
Jammer.

00:30:31.456 --> 00:30:32.457
Verdomme!

00:30:34.000 --> 00:30:37.545 position:67%
Waar ben je?
-Op 't hoofdbureau van politie in Coventry.

00:30:37.712 --> 00:30:40.173
Niks van Dukhovich?
-Ben je verbaasd?

00:30:40.340 --> 00:30:41.341
Mevrouw?
-Bezig.

00:30:41.466 --> 00:30:44.552 position:61%
Ik heb iets opgepikt in ons safe house.
-Moet ik dat per se nu weten?

00:30:44.719 --> 00:30:47.972 position:64%
Normaal niet, maar 't hoort leeg te zijn.
-En dat is het nu niet?

00:30:48.139 --> 00:30:51.643
De toegangscode werd
zonder autorisatie geactiveerd.

00:30:51.851 --> 00:30:56.314 position:59%
Kan Kincaid daar binnengedrongen zijn?
-De encryptie verandert constant.

00:30:56.690 --> 00:30:58.900
Stuur er een team heen!

00:30:59.526 --> 00:31:01.194
En waar is agent Roussel?

00:31:01.653 --> 00:31:04.447
Sorry, ik moet ophangen.
-Veel succes.

00:31:11.246 --> 00:31:13.832 position:56%
Ik denk dat ik weet waar Kincaid is.

00:31:20.380 --> 00:31:24.718
Ik ken die Darius Kincaid.
Ik wil bewijs dat hij dood is.

00:31:24.926 --> 00:31:27.762
Zoals een foto?

00:31:27.971 --> 00:31:29.431
Ik bedoel zijn hoofd.

00:31:42.318 --> 00:31:45.363
Wat is dit allemaal, verdomme?
-Je bent voortvluchtig.

00:31:45.530 --> 00:31:47.907
Dus draag je handboeien.
-Die bedoel ik niet.

00:31:48.074 --> 00:31:50.910
Ik bedoel die achterlijke
hipster kleren.

00:31:51.077 --> 00:31:54.622
Ik had gelukkig extra meegenomen.
-Gelukkig voor wie?

00:31:54.789 --> 00:31:57.167
Shit... draag ik ondergoed?

00:31:57.334 --> 00:31:59.919 position:63%
Die zijn ook voor en van mij, voor het
geval ik je broek weer moet verwisselen.

00:32:00.045 --> 00:32:03.882
Ik ben er geen fan van. 'n Pik
moet lekker los kunnen zwaaien.

00:32:04.049 --> 00:32:06.593
Zullen we 't hier nooit meer
over hebben?

00:32:11.973 --> 00:32:13.391
Interpol protocol.

00:32:13.558 --> 00:32:17.479
Als die telefoon gaat en er neemt
niemand op, sturen ze agenten.

00:32:18.605 --> 00:32:20.482
Daar zijn ze al.

00:32:21.566 --> 00:32:23.735
We zetten de omgeving af.

00:32:25.320 --> 00:32:28.448 position:58%
Comfortabel?
-Wat is er gebeurd met Miss Interpol?

00:32:28.615 --> 00:32:33.828 position:59%
Agent Roussel is weg.
-Verdomme, ik vond 't een lekker ding.

00:32:34.037 --> 00:32:37.957 position:67%
Dit gebouw heeft twee trappenhuizen,
geen branduitgang en geen belendende daken.

00:32:38.083 --> 00:32:40.543
Je bent niet de enige motherfucker
met ogen in z'n kop.

00:32:40.710 --> 00:32:45.465 position:63%
Ik ga voorop. Als 't veilig is, kom jij.
-Vind je dat echt noodzakelijk?

00:32:45.632 --> 00:32:48.009
Mijn baan is jou veilig houden.

00:32:48.510 --> 00:32:53.348
Shit, motherfucker, ik sta garant
voor ónveiligheid.

00:32:56.309 --> 00:32:58.770 position:56%
Ieder neemt een verschillende etage.

00:33:07.195 --> 00:33:10.740 position:63%
Twee vijandige elementen, wellicht méér.
-Ik krijg vast geen wapen?

00:33:10.865 --> 00:33:13.785
We nemen 't noordelijke
trappenhuis. Kom.

00:33:13.952 --> 00:33:15.412
Verdomme!

00:33:31.511 --> 00:33:34.389
Goddank dat je er bent.
Ik wist me geen raad zonder jou.

00:33:34.556 --> 00:33:36.725
Goed gedaan. Raad eens
wat er nu gebeurt?

00:33:37.225 --> 00:33:39.394
Er wordt geschoten!

00:33:53.533 --> 00:33:55.452
Aan alle eenheden: stuur een 9-9.

00:33:59.581 --> 00:34:01.791
Nu hebben we een nieuw probleem.

00:34:02.042 --> 00:34:04.419 position:59%
Ik doe de dingen liever wat subtieler.

00:34:04.627 --> 00:34:06.588
Snel, ze gaan naar het dak.

00:34:14.721 --> 00:34:17.474
Zie je wel? Saai is beter.

00:34:21.019 --> 00:34:23.897
Dat was erg luidruchtig.

00:34:24.314 --> 00:34:25.899
Hij was sowieso leeg.

00:34:29.903 --> 00:34:33.531
We hebben hittebeelden op het dak,
in noordelijke richting.

00:34:33.698 --> 00:34:36.618
Begrepen! Snel, ze zijn op het dak!

00:34:38.161 --> 00:34:42.415 position:64%
Die sprong is onmogelijk.
-'t Is beter als wat er nu op ons afkomt.

00:34:43.750 --> 00:34:47.879
We moeten een intelligentere
manier vinden...

00:34:50.674 --> 00:34:53.802
Motherfucker! Shit!

00:34:55.345 --> 00:34:56.971
Holy fucking shit...

00:34:57.180 --> 00:35:02.519 position:59%
Vooruit! Delta Squad gaat met mij mee!
-Noordzijde!

00:35:10.193 --> 00:35:14.781
Ik deed die sprong met één been.
-En ik deed 'm zonder te springen.

00:35:14.906 --> 00:35:18.451
Wat is je volgende truc?
Ontsnappen zonder ontsnapping?

00:35:18.618 --> 00:35:20.870
Laten we naar de auto gaan
zonder iemand te vermoorden.

00:35:22.414 --> 00:35:24.582
Is dit jouw auto?
-Eén van vele.

00:35:24.749 --> 00:35:26.167
Ik schoot ooit op je in 'n Jaguar.

00:35:26.334 --> 00:35:29.212
Als we echt hard moeten rijden,
wil ik dat je je gordel om hebt.

00:35:29.379 --> 00:35:33.508
Ik ben banger dat je je wielen
kwijtraakt bij de maximumsnelheid.

00:35:34.884 --> 00:35:39.806 position:66%
In de goeie ouwe tijd hadden we dit barrel
niet eens gestólen, ik herinner me...

00:35:40.181 --> 00:35:46.271 position:63%
Ik weet 't: Je arrestaties, je criminele
vader, jij die in z'n voetsporen trad.

00:35:46.438 --> 00:35:50.859 position:58%
Je hebt research gedaan, hè?
-Voorbereiding vermijdt verrassingen.

00:35:51.026 --> 00:35:55.280 position:59%
En jij wilde vroeger politieman worden
tot je ontdekte dat 't niks verdiende.

00:35:55.447 --> 00:35:57.949
Dus ging je naar de CIA...

00:35:58.158 --> 00:36:02.120
...en begon later voor jezelf,
op jacht naar het grote geld.

00:36:02.287 --> 00:36:07.542 position:61%
En dat wist ik zónder research. Ik lees
het af van je uitgestreken smoel.

00:36:07.751 --> 00:36:11.171
Benieuwd wat mijn volgende
stap zal zijn.

00:36:11.463 --> 00:36:17.052 position:59%
Waarom leun je niet lekker comfortabel
achterover zodat je niet opvalt?

00:36:17.260 --> 00:36:19.429
Goed idee!

00:36:23.433 --> 00:36:28.563
Het meurt hier naar stront.
Dat had je vast niet met de Jag.

00:36:30.065 --> 00:36:31.733
Is dit je energiedrankje?

00:36:54.964 --> 00:36:56.800
Darius is verdwenen.

00:36:56.966 --> 00:36:58.635
Het wemelt hier van de smerissen.

00:37:00.345 --> 00:37:04.599
De gezichtsherkenning identificeert
hem als Michael Bryce.

00:37:04.766 --> 00:37:07.977 position:59%
Maar dat weet u al, hè, agent Roussel?

00:37:08.186 --> 00:37:11.773
Jullie twee hebben 'n verleden.
-Lang geleden.

00:37:11.898 --> 00:37:15.610
Je glipte met Kincaid ons
safe house binnen en belde een...

00:37:15.777 --> 00:37:18.822
...een executive bodyguard?

00:37:21.658 --> 00:37:24.536
Wij hadden 'n intern lek.
Wat moest ik anders doen?

00:37:24.703 --> 00:37:30.750 position:58%
Onze beveiliging is gecompromitteerd.
-Je aantekening stáát. Jij mag gaan.

00:37:30.917 --> 00:37:35.130
Je krijgt verlof
en je levert je wapen en ID in.

00:37:35.338 --> 00:37:41.511 position:64%
Je zult dit verhaal nog jaren kunnen
vertellen, vanuit een héél groot kantoor.

00:37:41.678 --> 00:37:43.596
Of vanuit een heel kleine cel.

00:37:45.390 --> 00:37:47.684
Ik waag het er maar op.

00:37:47.809 --> 00:37:53.231 position:63%
Bryce en Kincaid halen Den Haag
alleen niet als ze elkáár eerst afmaken.

00:37:53.982 --> 00:37:55.650
Amelia?

00:37:56.484 --> 00:38:00.280
Ze begaat een vergissing.
-We moeten het lek dichten.

00:38:00.447 --> 00:38:06.369
Die Bryce? Vertrouw je hem?
-In een zaak als dit, ja.

00:38:06.536 --> 00:38:10.540
Ik praat Casoria wel om,
zodat je mee kunt naar Den Haag.

00:38:10.707 --> 00:38:14.836
Maar geen geheimen meer.
-Dank u, meneer.

00:38:22.844 --> 00:38:27.682
Zoek een auto met kenteken FJ56MHV.

00:38:27.849 --> 00:38:30.727
Ze hebben de auto nu
vast wel geïdentificeerd.

00:38:30.894 --> 00:38:33.521
Welkom in het leven
van een voortvluchtige.

00:38:33.688 --> 00:38:37.525
Tot ik jou aangeef. Eerst een
ander voertuig vinden...

00:38:37.692 --> 00:38:41.529
...ouder model, zonder alarm.
Hier dus.

00:38:42.030 --> 00:38:44.657
Gelukkig ben ik voorbereid.

00:38:46.659 --> 00:38:49.788
Als dit even gaat duren,
kan ik daar wel een kamer huren.

00:38:49.954 --> 00:38:54.834
Ongemerkt en efficiënt
inbreken is een kunst...

00:38:58.630 --> 00:39:00.674
Kunst is objectief.

00:39:00.840 --> 00:39:02.384
En jij bloedt weer.

00:39:02.550 --> 00:39:06.554
Voor iemand die mensen vermoordt,
heb je 'n rare kijk op bloed.

00:39:06.680 --> 00:39:09.683
Het is inefficiënt. Ik vermoord
geen mensen, ik bescherm ze.

00:39:09.808 --> 00:39:12.102
Hector Ramirez?

00:39:12.769 --> 00:39:16.064
Hector Ramirez was een moordenaar.
-Weet ik, ik heb 'm opgeleid.

00:39:16.231 --> 00:39:19.359 position:59%
Hij bedreigde mijn cliënt met een mes.
-En jij vermoordde hem.

00:39:19.526 --> 00:39:24.322 position:63%
Ik redde mijn cliënt.
-Ik denk dat Hector dat toch anders zag.

00:39:24.489 --> 00:39:27.992
Is dat zo? Ik was een Triple A
Executive bodyguard.

00:39:28.159 --> 00:39:30.912
Dat Triple A verzin je maar.
-Niet waar!

00:39:31.079 --> 00:39:35.834 position:66%
Als psychopaten als jij mijn cliënten niet
zouden doden, overkomt niemand wat.

00:39:36.001 --> 00:39:39.587
'Triple A': dat klinkt als levens-
verzekeringen of autoreparaties.

00:39:39.754 --> 00:39:42.382
Jij bent onverzekerbaar, geloof me.
-En je zei 'was'!

00:39:42.549 --> 00:39:46.720
'Ik was Triple A... '
-Stap in!

00:39:50.473 --> 00:39:52.267
Jezus Christus...

00:39:53.018 --> 00:39:56.396
Je zei echt 'was'.

00:39:56.563 --> 00:40:02.527 position:61%
Als in: 'ik was Triple A met een
Jaguar, maar nu rijd ik in dit barrel.'

00:40:02.694 --> 00:40:06.698 position:58%
Doe je gordel om.
-Wat gebeurde er? Niet scherp genoeg?

00:40:06.865 --> 00:40:11.036
Even de focus kwijt? Eén foutje
en de klant is de lul?

00:40:11.202 --> 00:40:16.499
Ik heb nooit 'n fout gemaakt.
-Hoe werd 'ben' dan 'was'?

00:40:16.666 --> 00:40:18.209
Dat weet ik eigenlijk niet.

00:40:18.418 --> 00:40:23.048
Hoe wordt een zogenaamde
moordexpert opgepakt door Interpol?

00:40:23.214 --> 00:40:25.216
Liefde, baby. Pure liefde.

00:40:26.676 --> 00:40:29.471
Ik had 'n klus in Genève.

00:40:29.637 --> 00:40:33.558 position:56%
Iemand waste 't geld wit van de
verkeerde gast. Toen werd ik gebeld.

00:40:33.725 --> 00:40:36.394
Mijn vrouw was betrokken
bij 'n ernstig auto-ongeluk.

00:40:36.561 --> 00:40:40.899 position:56%
Ik maak de klus af, vlieg terug naar
Mexico City, naar 't ziekenhuis...

00:40:41.024 --> 00:40:45.695
...staat Sonia's kamer
ineens vol met agenten.

00:40:50.742 --> 00:40:54.162
Bedrogen door de liefde.
Kan de beste overkomen.

00:40:54.329 --> 00:40:59.876 position:64%
Een beetje zoals agent Roussel jou van
hier bracht, naar hier en toen naar hier.

00:41:00.043 --> 00:41:04.047
Moordenaar en luistervink.
'n Dubbele bedreiging.

00:41:04.214 --> 00:41:06.758
Je zat zo te janken, dat ik je
door de muur kon horen.

00:41:06.925 --> 00:41:08.885
Agent Roussel en ik
gaan jou niets aan.

00:41:09.052 --> 00:41:13.098
Dus ze dumpte je vanwege
je saaie gezeik...

00:41:13.264 --> 00:41:15.183
...dat voorzichtige
'doe je gordel om' gezeur?

00:41:15.350 --> 00:41:19.104
Ze dumpte me niet.
-Motherfucker, echt wel.

00:41:19.270 --> 00:41:24.109
Ik weeg alle redenen af en er is
een ware plethora van kut redenen.

00:41:24.275 --> 00:41:26.194
'Plethora'?
-Dat betekent 'veel'.

00:41:26.361 --> 00:41:30.031
Ik weet wat het betekent!
Alleen gaat dat hier niet op!

00:41:30.198 --> 00:41:33.284
Niet van 'n dak springen
is logisch en veilig.

00:41:33.451 --> 00:41:36.830
Een gordel dragen?
Logisch en veilig.

00:41:36.996 --> 00:41:41.876
Hoe vaak ben jij beschoten?
-Vandaag inbegrepen?

00:41:42.043 --> 00:41:45.213
Te veel om bij te houden. En jij?
-Nooit.

00:41:45.380 --> 00:41:50.218 position:56%
We weten beiden dat dat gelul is.
-Niet waar, het was een vleeswondje.

00:41:50.385 --> 00:41:53.930 position:61%
Je drukte 't zó dicht. Zonder pleister.

00:41:54.097 --> 00:41:57.058 position:63%
Je had mazzel.
-De steen verschoof, net toen ik schoot.

00:41:57.225 --> 00:41:58.935
Je bent een mazzelpik.

00:42:00.562 --> 00:42:03.398
Dat klote Praag!
-Praag...

00:42:03.606 --> 00:42:06.609 position:59%
Ving je er nooit één op voor 'n klant?
-Was nooit nodig.

00:42:06.776 --> 00:42:08.278
Maar zou je dat doen?

00:42:08.486 --> 00:42:13.908 position:56%
Als ik Triple A tarieven betaal,
wil ik ook het volledige pretpakket.

00:42:14.075 --> 00:42:18.371
Die extra A staat voor ass,
de jouwe of de mijne.

00:42:18.538 --> 00:42:22.375
Door voorbereid te zijn,
gebeurt er dus niets.

00:42:22.584 --> 00:42:26.379
100% voorbereid zijn kan niet!
Soms verrast het leven je!

00:42:26.588 --> 00:42:30.175
Pleister erop en dóórgaan!

00:42:30.342 --> 00:42:33.428
Mooi, man. Schrijf je
die dingen wel eens op?

00:42:33.636 --> 00:42:35.930
'n Haiku of zo, af en toe?

00:42:36.097 --> 00:42:42.562
leven is een snelweg
en allejezus lang

00:42:42.729 --> 00:42:50.111
vol bochten en versperringen
en van sommige word je bang

00:42:50.945 --> 00:42:56.743
je kunt wegslippen en glijden
soms is 't niet te vermijden

00:42:57.369 --> 00:43:00.413
niemand overleeft

00:43:03.208 --> 00:43:06.920
niemand overleeft

00:43:08.213 --> 00:43:13.551
niemand overleeft

00:43:21.643 --> 00:43:24.187
niemand, niemand, niemand

00:43:24.354 --> 00:43:28.983
ik zag het teken
en mijn ogen gingen open

00:43:29.150 --> 00:43:33.321
het leven is hard, je moet
gewoon doorlopen

00:43:33.446 --> 00:43:38.868
ik zag het teken
en mijn ogen gingen open

00:43:40.578 --> 00:43:43.206
Wat dacht je daarvan, motherfucker?

00:43:49.713 --> 00:43:53.508
Enig idee hoe stom je klinkt?
Wat een klerezooi!

00:43:53.717 --> 00:43:58.805
Je raakt mijn man kwijt en je zegt:
'Kun je ons helpen hem te vinden?'

00:43:58.930 --> 00:44:03.309
Waarom zou ik, godverdomme?
Dat is jouw kutbaan, motherfucker!

00:44:03.476 --> 00:44:06.730
Maar je kunt er geen reet van.

00:44:09.691 --> 00:44:13.820 position:56%
Je advocaat belde je eerder vandaag.
-Dus?

00:44:13.987 --> 00:44:19.117
We vroegen ernaar maar je advocaat
zei dat jullie geen contact hadden.

00:44:19.284 --> 00:44:22.829
Neem je me in de zeik?

00:44:22.996 --> 00:44:29.169 position:61%
Ik ben helemaal klaar met die advocaat!
Hij belde me, volkomen bezopen...

00:44:29.336 --> 00:44:32.088
...en hij zei de meest
schandalige dingen.

00:44:32.255 --> 00:44:36.092
Wat hij bijvoorbeeld wilde doen
met de reet van zijn vrouw!

00:44:36.259 --> 00:44:40.096
Dat is een gore plek
om kinderspeelgoed te verbergen!

00:44:40.263 --> 00:44:47.145 position:66%
Ik hoef dat niet te horen! Hij vergeet 't,
maar ik raak dat beeld niet meer kwijt!

00:44:47.312 --> 00:44:52.525 position:63%
Mrs. Kincaid, als u weet waar uw man is,
moet u ons dat vertellen.

00:44:52.734 --> 00:44:55.111
Voor zijn eigen veiligheid.

00:45:08.416 --> 00:45:13.755
Bent u bezorgd om de veiligheid
van mijn man?

00:45:13.963 --> 00:45:18.802
Niemand in deze wereld
kan Darius Kincaid ombrengen.

00:45:18.927 --> 00:45:24.683 position:56%
De man is een kakkerlak en ik bedoel
dat in elk mogelijke betekenis.

00:45:24.849 --> 00:45:29.979
Soms wil je zijn smerige kop
onder je schoen vermorzelen...

00:45:30.146 --> 00:45:31.815
...maar hij wil maar niet doodgaan.

00:45:31.981 --> 00:45:36.361
Die motherfucker is niet dood
te krijgen, dus relax.

00:45:37.987 --> 00:45:43.118 position:56%
Maar wacht, er is nog één belangrijk
ding dat je moet weten.

00:45:47.205 --> 00:45:50.083
Ik schijt op je hoer van 'n moeder.
En ook op de jouwe.

00:45:50.250 --> 00:45:53.211 position:59%
Motherfuckers, donder op uit mijn cel!

00:45:54.921 --> 00:45:56.840
Fantastisch.
-Nu!

00:45:56.965 --> 00:46:02.345 position:64%
En ik wil dat die advocaat ontslagen
wordt! Ik wil een professionele advocaat!

00:46:02.512 --> 00:46:05.348
Ik heb ook mijn mensenrechten!

00:46:11.896 --> 00:46:15.191
Oké, neem maar even
5 minuten pauze.

00:46:30.832 --> 00:46:32.417
Goedenavond.

00:46:33.335 --> 00:46:34.461
Kan ik u helpen?

00:46:34.586 --> 00:46:39.966 position:58%
We moeten uw camerabeelden zien.
-Sorry, alleen 't management mag dat.

00:46:50.310 --> 00:46:52.812 position:59%
De anderen hebben 'n signaal opgepikt.

00:46:55.023 --> 00:46:56.399
Ik heb je!

00:47:00.945 --> 00:47:04.616
Waar zijn we?
-Ik rijd in tegengestelde richting.

00:47:04.824 --> 00:47:08.495
Dat is de verkeerde kant op.
-Dank je.

00:47:08.661 --> 00:47:11.790 position:59%
Ze verwachten juist een directe route.
-Wat zit je te eten?

00:47:11.956 --> 00:47:14.709
Tegen de vermoeidheid.
Iets met glucose...

00:47:14.876 --> 00:47:18.046
...ik kocht er ook een voor jou
terwijl je lag te maffen.

00:47:18.213 --> 00:47:22.467 position:66%
Ik blijf wel wakker als je me laat rijden.
-Dat is heel aardig... nee!

00:47:24.260 --> 00:47:26.721
Ik moet pissen.
-Gebruik dat maar.

00:47:26.930 --> 00:47:29.349
Geen tijd voor nog meer pauzes.

00:47:30.600 --> 00:47:34.437
Jouw pik past hier misschien in,
maar de mijne...

00:47:34.604 --> 00:47:38.108
...en ik heb de inhoud nodig om
dit ritje met jou aan te kunnen.

00:47:38.274 --> 00:47:41.486
Stop gewoon even.
-Christus...

00:47:50.912 --> 00:47:55.542 position:56%
Het zou makkelijker gaan zonder
die boeien, of dat stomme ondergoed.

00:48:00.130 --> 00:48:03.258
TOT DUSVER GEEN PROBLEMEN

00:48:15.937 --> 00:48:17.564
Kincaid!

00:48:18.732 --> 00:48:20.567
Klootzak!

00:48:21.526 --> 00:48:24.612
Godverdomme, dat is geen modder!

00:48:30.785 --> 00:48:32.537
Denk je dat ik gek ben?

00:48:32.704 --> 00:48:37.751
Ach, je dacht ook dat
die goedkope whisky pis was.

00:48:40.086 --> 00:48:41.755
Waar komt dat ineens vandaan?

00:48:41.963 --> 00:48:45.300
Dat krijg je als je van
een perfect plan afwijkt!

00:48:45.467 --> 00:48:48.553
Geef me een wapen!
-Ik regel dit wel!

00:48:52.098 --> 00:48:55.643
Ze zijn met meer dan één!
-Perfect speurwerk, Sherlock.

00:48:57.645 --> 00:49:01.566
Leid ze af, zodat ik kan kijken.
-Goed... nu!

00:49:05.820 --> 00:49:12.285
Drie schutters, op een rij.
Duidelijk zicht. Wat wil je doen?

00:49:15.080 --> 00:49:19.751
Jij hebt geen plan, dus ze maken
ons zo af. Dus dit is het plan.

00:49:20.377 --> 00:49:25.006
Jij neemt die op 11 uur, ik neem
1 uur. Wie het eerst bij 12 is.

00:49:25.131 --> 00:49:27.634
Ik tel tot 3. Klaar?

00:49:28.176 --> 00:49:29.552
Eén...

00:49:37.852 --> 00:49:40.772 position:64%
Ik zou tot 3 tellen. Jij schoot te vroeg.
-Vóór zij schoten, ja.

00:49:40.980 --> 00:49:42.857
Laat 't me even samenvatten...

00:49:54.077 --> 00:49:57.580 position:58%
Daar gaan je nauwkeurige reisplannen.

00:49:57.747 --> 00:50:00.917
Dat wilde ik je al zeggen:
in m'n eentje ben ik veiliger.

00:50:01.084 --> 00:50:06.047 position:58%
Zij konden nooit weten waar we waren.
-Blijkbaar wel en nu zijn ze dood.

00:50:09.509 --> 00:50:13.388 position:66%
Is dit jouw mobieltje?
-Hij was wellicht van zo'n dooie huurling.

00:50:13.555 --> 00:50:17.058
Mobieltjes zijn te traceren, hoor.

00:50:17.308 --> 00:50:24.024 position:66%
Ik heb altijd 'n ghost chip, dan kunnen ze
dat dus niet! Nu wisten ze waar we waren!

00:50:24.190 --> 00:50:29.571
Ik verzin allerlei afleidingsroutes
en jij hebt een baken in je zak!

00:50:30.405 --> 00:50:33.074
Mijn fout.
-Jouw fout?

00:50:33.241 --> 00:50:36.369
Je weet niet eens
hoe 21e eeuw technologie werkt!

00:50:36.536 --> 00:50:39.080 position:58%
Hoe overleef je dit alles al zo lang?

00:50:39.247 --> 00:50:43.710
Terwijl jullie je tijd verdoen
met plannen en deduceren...

00:50:43.877 --> 00:50:49.007 position:61%
...doe ik gewoon mijn ding,
en dat is altijd beter dan jullie ding!

00:50:49.174 --> 00:50:51.593
Mooi... alsjeblieft.

00:50:51.760 --> 00:50:56.222
Ik ben blij dat jouw ding
altijd beter is dan mijn ding.

00:50:57.140 --> 00:51:00.852 position:59%
Pak je mijn wapen niet af?
-Hou maar. Schiet me er maar mee neer.

00:51:01.061 --> 00:51:03.521 position:56%
Ik wilde je hier mee neerschieten...

00:51:13.865 --> 00:51:17.535
Dat waren de wapens.
-Bekijk 't van de positieve kant.

00:51:17.702 --> 00:51:20.330
We hebben 't busje van de boeven.

00:51:40.809 --> 00:51:43.520
Dit veld ruikt net als jouw auto.

00:51:44.145 --> 00:51:50.193 position:64%
Gozer, ik zei al sorry voor die telefoon.
Wellicht had je plan wel gewerkt.

00:51:50.944 --> 00:51:52.195
Hoe zit het met je andere plan?

00:51:52.362 --> 00:51:55.740
Er is geen plan.
We lopen in de koeienstront!

00:51:55.865 --> 00:52:02.038 position:66%
Ik bedoel je agent Roussel-plan.
Je doet dit toch om haar terug te krijgen?

00:52:02.747 --> 00:52:05.834
Jij denkt dat je met
dat Triple A gelul...

00:52:06.001 --> 00:52:11.464 position:66%
...vrij toegang krijgt tot agent Roussels
lekkere kontje en dat ze verliefd wordt...

00:52:11.631 --> 00:52:17.012 position:61%
Jij bent vast degene aan wie de andere
gevangenen advies vragen. Mazzelpikken.

00:52:17.220 --> 00:52:22.017
Ik heb hamburgers gegeten die
méér van vrouwen wisten dan jij.

00:52:22.225 --> 00:52:25.603
Jij bent een romantische sukkel.

00:52:25.729 --> 00:52:30.233
Alleen omdat ik m'n zaakjes op orde
wil brengen, ben ik nog geen eikel!

00:52:30.400 --> 00:52:35.238
En Amelia heeft hier helemaal
niks mee te maken!

00:52:35.780 --> 00:52:39.492
Jij bent zó hopeloos
verliefd... krankzinnig.

00:52:39.659 --> 00:52:45.081 position:64%
Hou je ooit wel eens je bek? Waarom
moet alles bij jou steeds om liefde gaan?

00:52:45.248 --> 00:52:50.503 position:56%
Wat is er verder dan? Haal de wapens
weg, het geld, het reizen...

00:52:50.670 --> 00:52:55.884
...het perfecte schot
door iemands kop op 300 meter...

00:52:56.051 --> 00:52:59.554
...dat maakt allemaal geen reet uit
als ik 't Sonia niet kan vertellen.

00:52:59.721 --> 00:53:03.767
Amelia is vast minder speciaal
dan Sonia. Ze klinkt fantastisch.

00:53:03.933 --> 00:53:05.602
Bedroog ze je?

00:53:05.769 --> 00:53:07.896
Probeerde ze je te vermoorden?

00:53:08.063 --> 00:53:12.025 position:56%
Sonia hakte ooit 'n stuk van m'n
oor af. Ze naaide 't wel weer aan...

00:53:12.233 --> 00:53:16.905
...maar 't duurde wel 2 tot 3
dagen tot alles weer goed was.

00:53:17.030 --> 00:53:20.909 position:61%
Ontmoetten jullie elkaar bij Bijbelles?
-Nee, in een kroeg in Honduras.

00:53:21.034 --> 00:53:25.914
Zo'n tent waar niemand
je gezicht of naam kent.

00:53:27.582 --> 00:53:29.334
Ik had net 'n klus achter de rug.

00:53:29.501 --> 00:53:33.630
Een of andere gast had de dochter
van de verkeerde gast gekidnapt.

00:53:33.797 --> 00:53:39.552
Ik zat te chillen, toen ik zag dat
de serveerster lastiggevallen werd.

00:53:42.931 --> 00:53:46.351
Ik wilde haar helpen,
toen ze losbarstte...

00:53:46.518 --> 00:53:52.357
...in een orkaan van geweld
en schoonheid...

00:53:52.691 --> 00:53:55.568
...zoals ik nog nooit had gezien.

00:54:31.563 --> 00:54:35.150
Toen ze die gast z'n slagader
had blootgelegd met een bierfles...

00:54:35.358 --> 00:54:37.318
...wist ik het.

00:54:37.527 --> 00:54:40.447
Ik wist het zeker.

00:54:58.340 --> 00:55:01.801
We dansten heel intiem,
de hele avond.

00:55:08.475 --> 00:55:12.062
Klinkt alsof ze ooit
een prima moeder zal zijn.

00:55:12.604 --> 00:55:14.356
Lichten.

00:55:18.360 --> 00:55:21.988 position:64%
Lift nodig?
-We moeten de ferry naar Amsterdam halen.

00:55:22.113 --> 00:55:25.075
Dat lukt wel. Stap in.

00:55:25.700 --> 00:55:28.620
Ze houden me in de gaten in
Amsterdam. Sonia zit daar vast.

00:55:28.787 --> 00:55:32.207 position:59%
Snel erin en eruit. Ik heb er 'n huis.
-In Amsterdam?

00:55:32.374 --> 00:55:34.125
Staat de Jaguar daar ook?

00:55:34.334 --> 00:55:38.588
Waarom krijg jij niet lekker
de tering en... hallo...

00:55:41.341 --> 00:55:44.177
Hallo, mooie zusters.

00:55:47.597 --> 00:55:50.183
Op wiens schoot mag ik zitten?

00:56:01.986 --> 00:56:04.239
Hier is de telefoon.

00:56:08.201 --> 00:56:11.496
Ivan zegt dat Kincaid
nog steeds onderweg is.

00:56:13.039 --> 00:56:16.376
Als God iemand dood wenst...

00:56:16.501 --> 00:56:18.962
...dan zal Ivan hem vinden.

00:56:19.796 --> 00:56:23.591
En als God het nog niet
Kincaids tijd vindt?

00:56:26.052 --> 00:56:28.680
Zorg dan voor het back-up plan.

00:56:28.805 --> 00:56:30.432
Plan B.

00:57:13.516 --> 00:57:15.143
Nog eentje!

00:57:24.527 --> 00:57:26.529
Jullie halte, jongens.

00:57:28.615 --> 00:57:31.284
Pas goed op jezelf, zusters!

00:57:31.493 --> 00:57:33.411
Dag, Kincaid!

00:57:34.996 --> 00:57:36.873
Ga met God!

00:57:37.499 --> 00:57:41.753 position:61%
Deze man heeft meer dan 150 man gedood.
-250, met gemak.

00:57:41.878 --> 00:57:46.049
Maar ze houden van jou. Bij mij
willen ze een exorcisme uitvoeren.

00:57:46.216 --> 00:57:48.677
Dat ligt aan een hogere macht.

00:57:48.843 --> 00:57:55.850
Wie is erger? Hij die kwade mensen
afmaakt, of hij die hen beschermt?

00:58:07.487 --> 00:58:10.824
Geloof jij echt dat jij
aan de goeie kant staat?

00:58:16.496 --> 00:58:20.291
Bij mijn eerste contract was ik...

00:58:20.500 --> 00:58:22.002
...16 of 17 jaar.

00:58:23.253 --> 00:58:27.674
Een of andere gast drong
een kerk binnen.

00:58:27.799 --> 00:58:34.097 position:61%
De dominee was er nog en zei: 'Je hoeft
niks te stelen. Pak maar wat je wil.'

00:58:34.389 --> 00:58:38.935
Maar hij kwam niet voor de buit.
Hij wilde iemand pijn doen.

00:58:43.773 --> 00:58:49.946 position:66%
Hij slacht de dominee af en legt zijn lijk
op het altaar, zodat men 'm goed kon zien.

00:58:59.748 --> 00:59:04.336
De Bijbel zegt:
'Neem nooit wraak'...

00:59:05.253 --> 00:59:07.589
'...Laat het aan de Heer over.'

00:59:10.133 --> 00:59:12.594
Maar ik was niet bereid
zo lang te wachten.

00:59:27.776 --> 00:59:32.739
Dus als jouw morele kompas
op mij wijst...

00:59:33.323 --> 00:59:37.660
...dan wijst het op iemand
aan de goeie kant, ja.

00:59:37.827 --> 00:59:41.956
En hoe raak je dan in contact
met een smeerlap als Dukhovich?

00:59:42.123 --> 00:59:45.043 position:58%
Ik wist niet wat ie allemaal uitvrat.
-Makkelijk excuus.

00:59:45.210 --> 00:59:47.379
Weet jij alles van iedere cliënt
die je ooit had?

00:59:47.587 --> 00:59:51.549
Nee, ik beslis niet of mijn
cliënten leven of sterven.

01:00:28.795 --> 01:00:31.006
Wanneer heb je de huur
voor het laatst betaald?

01:00:31.172 --> 01:00:35.844 position:66%
Ik heb de laatste tijd weinig gedaan in
Amsterdam. Maar ik wil mijn spullen terug.

01:00:35.969 --> 01:00:39.806
Het probleem is dat de ramen
poly-carb zijn.

01:00:39.973 --> 01:00:43.184
Extra lagen laminaat.

01:00:43.351 --> 01:00:48.023
Een Hetzger alarmsysteem,
het beste wat er te koop is.

01:00:48.189 --> 01:00:53.945
Drie veiligheidniveaus,
maar als ik nou...

01:01:01.119 --> 01:01:04.330
Jezus Christus!
-Nee, Darius Kincaid.

01:01:04.873 --> 01:01:08.251
Inderdaad, sprakeloos.
Ik ben ongelofelijk.

01:01:09.085 --> 01:01:14.090
Wat lief!
Je ziet er zo gelukkig uit!

01:01:16.676 --> 01:01:20.430
Is agent Roussel het enige
fotogenieke meisje in je leven?

01:01:20.638 --> 01:01:22.682
Te druk met werk.

01:01:25.310 --> 01:01:29.564 position:66%
Ik wil 't nummer van je designer.
-We hebben nog 4 uur. Fris jezelf even op.

01:01:29.773 --> 01:01:33.234
Ik moet m'n verband verschonen
en douchen. Is er nog heet water?

01:01:33.360 --> 01:01:35.153
Boven!

01:01:35.653 --> 01:01:37.072
Lift?

01:01:37.238 --> 01:01:38.865
Verdomme!

01:01:41.451 --> 01:01:44.204
Raadsheren, kom even hier.

01:01:44.371 --> 01:01:46.456 position:63%
Hoe kunt u Kincaids getuigenis toestaan?

01:01:46.623 --> 01:01:52.671 position:58%
'n Huurmoordenaar met 'n prima deal.
Die zegt alles om zichzelf te redden.

01:01:52.796 --> 01:01:57.467
Helemaal niet zo'n goeie deal.
Zijn vrouw komt vrij, hij niet.

01:02:02.013 --> 01:02:07.435 position:56%
Ik sta de getuige toe, mits hij
vanmiddag vóór 17:00 uur verschijnt.

01:02:13.566 --> 01:02:16.945 position:56%
Michael, je had er al moeten zijn.
-Beetje oponthoud. We zijn onderweg.

01:02:17.112 --> 01:02:20.907
De rechter geeft ons geen ruimte.
Je hebt minder dan 4 uur!

01:02:21.074 --> 01:02:25.328
We zijn er binnen 2 uur.
-Waarom bel je me dan?

01:02:26.913 --> 01:02:29.082
Nou ja...

01:02:30.667 --> 01:02:34.337
...ik bel je omdat ik na
heb zitten denken...

01:02:37.298 --> 01:02:39.426
...ik vergeef je.

01:02:42.345 --> 01:02:46.433
Het voelt goed om dat te zeggen.

01:02:48.893 --> 01:02:51.187
Ik vergeef je, Amelia.

01:02:52.105 --> 01:02:55.442
Neem je me in de zeik of zo?
-Wat?

01:02:55.608 --> 01:02:59.446
Moet dat per se nu?
En waar vergeef je me voor?

01:02:59.612 --> 01:03:02.574
Er valt niks te vergeven!
-Ik dacht dat jij...

01:03:02.782 --> 01:03:05.118
Breng Kincaid hierheen!
Stomme eikel!

01:03:16.421 --> 01:03:17.881
Darius?

01:03:28.099 --> 01:03:29.517
Verdomme!

01:03:33.688 --> 01:03:39.069
We hebben het hele gebied in zicht.
Als Kincaid opduikt, hebben we 'm.

01:03:42.655 --> 01:03:45.075
Blijf alert.
-Begrepen.

01:04:00.215 --> 01:04:03.051
Laat iedereen goed opletten.
Hij moet in de buurt zijn.

01:04:03.218 --> 01:04:04.260
Begrepen.

01:04:12.185 --> 01:04:15.897
Kan ik u ergens mee helpen?
-Ja, tulpen.

01:04:16.147 --> 01:04:18.108
Dat is 25 euro.

01:05:08.783 --> 01:05:10.243
Rustig...

01:05:59.959 --> 01:06:02.462
Mijn kakkerlakje...

01:06:10.595 --> 01:06:13.515
Had je de bloemen niet kunnen
laten bezorgen?

01:06:14.099 --> 01:06:15.433 position:56%
Ik ging voor een persoonlijk tintje.

01:06:15.600 --> 01:06:18.853
Maar goed dat ik je ben gevolgd.
-Ik waardeer het.

01:06:19.062 --> 01:06:21.022 position:61%
En die andere gasten die je al volgden?

01:06:21.189 --> 01:06:27.445 position:59%
Die gast in de struiken en die twee in
het park? Nogmaals, dat waardeer ik.

01:06:27.612 --> 01:06:33.702 position:59%
Je wist dat die gasten daar waren
en tóch wilde je die bloemen bezorgen?

01:06:33.827 --> 01:06:37.956
Sonia zal wég zijn van die bloemen.
-Ik mag 't hopen, verdomme.

01:06:38.123 --> 01:06:44.337 position:59%
Dichterbij haar kom ik voorlopig niet.
Het moest speciaal zijn.

01:06:46.589 --> 01:06:48.174
Eerst...

01:06:48.758 --> 01:06:52.095
...ik was eerst. Wat zei je?

01:06:52.262 --> 01:06:56.808 position:61%
Vertel me eens: de dag dat jij en agent
Roussel die foto namen die ik zag...

01:06:57.017 --> 01:07:00.353 position:56%
...wat had jij toen voor haar gedaan
om haar blij te maken?

01:07:00.478 --> 01:07:03.690
Alles... ik hield van haar.
Ik vertrouwde haar.

01:07:03.857 --> 01:07:06.109
Ze verlinkte me. Zaak gesloten.

01:07:06.276 --> 01:07:10.739
Dat is best kil.
Heel misschien...

01:07:10.905 --> 01:07:13.408 position:66%
...verdient ze 't voordeel van de twijfel.

01:07:13.575 --> 01:07:19.247 position:58%
Echt, niet veel vrouwen in deze
wereld zouden die shit van je pikken.

01:07:19.414 --> 01:07:20.832
Inspirerend.

01:07:20.999 --> 01:07:24.085 position:61%
Ik bedoelde eigenlijk 'niet één vrouw'.
-Beter.

01:07:24.252 --> 01:07:30.884 position:64%
Je bent 'n irritante motherfucker met al
je regeltjes. Zij moet wel speciaal zijn.

01:07:32.260 --> 01:07:34.262
Dat is ze ook.

01:07:35.013 --> 01:07:38.725
En ik vertelde haar vandaag
dat ik haar vergaf.

01:07:38.892 --> 01:07:41.853
Hoe liep dat af?
-Moeilijk te zeggen.

01:07:42.062 --> 01:07:48.276 position:67%
Vrouwen worden niet graag 'vergeven',
want dat wijst er dus op dat ze fout zaten.

01:07:48.902 --> 01:07:51.529
Ik moet Kurosawa maar vergeten.
-Wat?

01:07:51.696 --> 01:07:54.157
Takashi Kurosawa...

01:07:54.324 --> 01:07:58.536
...mijn cliënt die zij ontmaskerde,
waarna hij werd gedood.

01:08:02.749 --> 01:08:04.501
Is dat grappig?

01:08:04.876 --> 01:08:10.799
Zij ontmaskerde helemaal niemand.
Ik schoot Kurosawa neer!

01:08:11.132 --> 01:08:14.678
Ik was daar voor 'n ander doelwit.
Ik zag hem toevallig.

01:08:14.844 --> 01:08:17.806 position:59%
Mazzel voor mij, voor hem iets minder.

01:08:17.972 --> 01:08:20.642
Ik kreeg dubbel betaald
voor die motherfucking spleetoog.

01:08:20.809 --> 01:08:26.189
Het allermooiste schot
óóit in mijn hele carrière.

01:08:26.398 --> 01:08:31.236
300 meter, door een stevig raampje,
niet groter dan een tiet.

01:08:33.530 --> 01:08:37.701
Ik dacht dat je wist dat
dit mijn werk was.

01:08:48.253 --> 01:08:51.381
Verdomme, Bryce!
-Wij zijn klaar!

01:08:51.548 --> 01:08:54.551
Dat was twee jaar geleden!
Blijf je daar nou over janken?

01:08:54.718 --> 01:08:57.971
Je staat er alleen voor!
-Mooi! Dan ben ik veiliger!

01:08:58.179 --> 01:09:00.765 position:56%
Je houdt 't geen uur vol zonder mij!
Dood binnen 'n minuut!

01:09:00.932 --> 01:09:03.643
Jij bent even nuttig
als 'n condoom in een klooster.

01:09:03.810 --> 01:09:06.312
Lik me reet!
-Dat zei zij ook!

01:09:06.479 --> 01:09:09.024
Flikker op!
-Val dood!

01:09:10.150 --> 01:09:11.317
Fucking mietje...

01:09:22.287 --> 01:09:23.288
Verdomme!

01:09:31.755 --> 01:09:35.884 position:58%
Enig idee hoe goed voorbereid ik was?

01:09:36.051 --> 01:09:37.385
Niet echt.

01:09:37.552 --> 01:09:40.347
Ik had elk scenario voorzien,
elke aanslag...

01:09:40.472 --> 01:09:43.183
...alle invalshoeken.

01:09:47.687 --> 01:09:53.902 position:63%
En hij verpest m'n leven met een mazzel-
schot door 'n raampje, zo groot als...

01:09:58.448 --> 01:09:59.991
Dat is 'm.

01:10:02.786 --> 01:10:04.621
Daar gaat ie weer.

01:10:07.540 --> 01:10:09.334
Er wordt geschoten!

01:10:09.668 --> 01:10:12.295 position:58%
Ik hoop dat ze 'm afmaken, echt waar.

01:10:16.257 --> 01:10:19.928
Al zou ik hem redden, alwéér,
weet je wat ie dan zegt?

01:10:20.095 --> 01:10:23.348
Dat alles ging zoals het
nou eenmaal moest gaan.

01:10:26.393 --> 01:10:30.105
'Mijn ding is gewoon beter
dan jouw ding, motherfucker!'

01:10:33.400 --> 01:10:35.944
'Kogels zijn gewoon allergisch
voor me, motherfucker!'

01:10:39.072 --> 01:10:43.576 position:63%
Die gast heeft het begrip 'motherfucker'
verneukt. Weet je hoe lastig dat is?

01:10:46.579 --> 01:10:49.624
Ik was een Triple A bodyguard.

01:10:52.919 --> 01:10:54.629
Ik stond op dit niveau.

01:10:56.256 --> 01:10:57.924
Ik was hier.

01:10:59.217 --> 01:11:00.635
Godverdomme!

01:11:04.055 --> 01:11:05.473
Geef hier dat magazijn!

01:11:17.694 --> 01:11:19.154
Daar is ie!

01:11:47.140 --> 01:11:48.641
Schud die Interpol auto af!

01:12:12.749 --> 01:12:14.376
Alle eenheden, zuidelijke richting!

01:12:17.545 --> 01:12:20.340
Schiet 'm neer! Rechts van je!

01:12:33.853 --> 01:12:35.021
Sorry!

01:12:38.817 --> 01:12:41.986
Opzij! Opzij!

01:12:42.320 --> 01:12:44.030
Godverdomme!

01:13:01.089 --> 01:13:02.549
Wie is die gast?!

01:13:04.467 --> 01:13:07.679
Vooruit, vooruit!
-Keren!

01:13:13.727 --> 01:13:15.228
Schiet 'm neer!

01:13:32.579 --> 01:13:33.913
Hij ontsnapt!

01:13:52.849 --> 01:13:54.100
Remmen!

01:13:56.227 --> 01:13:57.520
Kijk uit!

01:14:04.569 --> 01:14:06.112
Rechtsaf!

01:14:09.949 --> 01:14:12.494
Laat vallen die wapens!
-Die kant op!

01:14:17.207 --> 01:14:18.792
Interpol!

01:14:25.340 --> 01:14:26.341
Verdomme!

01:14:33.890 --> 01:14:35.141
Shit!

01:15:05.505 --> 01:15:06.548
Schiet op!

01:15:37.996 --> 01:15:39.664
Verdomme!

01:16:23.124 --> 01:16:24.834
Verdomme!

01:16:36.596 --> 01:16:40.600
Nog twee uur voor de deadline.
Hoe staan we ervoor?

01:16:40.767 --> 01:16:42.352
Goran heeft de bodyguard.

01:16:42.560 --> 01:16:44.145
Ik ga hem nu ondervragen.

01:16:44.312 --> 01:16:47.732 position:64%
Ik heb je hier nodig als Kincaid opduikt.

01:16:47.899 --> 01:16:50.610
Goran krijgt 'm wel aan de praat.

01:16:53.321 --> 01:16:55.073
Oké.

01:17:00.495 --> 01:17:03.248
Welke sukkel draagt er nou
zo'n strakke helm?

01:17:03.415 --> 01:17:06.251 position:63%
'n Te ruime helm is eigenlijk géén helm.

01:17:06.418 --> 01:17:09.421
Het is geen gewone sluiting,
maar een D-ring!

01:17:09.629 --> 01:17:12.132
Losmaken is heel simpel.

01:17:12.298 --> 01:17:16.302
Lossnijden kan ook.

01:17:23.601 --> 01:17:25.061
Hallo...

01:17:31.526 --> 01:17:34.988
Ik vraag het je één keer. Beleefd.

01:17:35.155 --> 01:17:38.116
Waar is Kincaid?

01:17:40.493 --> 01:17:42.954 position:56%
Echt, als ik 't wist, zei ik het je.

01:17:43.121 --> 01:17:46.458
Erewoord.
Kijk naar m'n rechterhand.

01:17:46.666 --> 01:17:49.461
Dat is een padvindersgroet.

01:17:49.669 --> 01:17:52.797
We mogen nooit liegen,
daar heb ik 'n eed op gezworen.

01:17:53.381 --> 01:17:56.968
Precies op mijn oor, verdomme!

01:17:59.054 --> 01:18:04.184
Waterboarding? Ik zat bij de CIA
en dat doen we niet meer.

01:18:06.895 --> 01:18:08.313
Wacht even...

01:18:08.480 --> 01:18:15.195 position:66%
Wij leerden dat er bij 'n ondervraging een
band moest ontstaan tussen beide partijen.

01:18:15.362 --> 01:18:21.576
'n Soort begrip.
Jij wilt dat ik je aardig vind.

01:18:21.868 --> 01:18:23.536
Jij wilt dat ik je aardig vind!

01:18:33.672 --> 01:18:36.424
Ik mag jou dus helemaal niet.

01:18:47.394 --> 01:18:49.187
Waar is Kincaid?

01:18:49.354 --> 01:18:52.273
Vlak achter je. Erewoord.

01:20:17.901 --> 01:20:18.902
Verdomme...

01:20:19.444 --> 01:20:25.241
Luister, voor je gaat praten
en dat ga je ongetwijfeld doen...

01:20:25.408 --> 01:20:29.621
...sorry dat ik begon te lachen
over Kurosawa.

01:20:29.788 --> 01:20:35.919 position:63%
Ik weet dat 't je vriendin kostte en die
nep Triple A waar je steeds over zeikt.

01:20:36.086 --> 01:20:38.588
Het was allemaal mijn schuld.

01:20:38.797 --> 01:20:42.133
Ik heb 't mezelf aangedaan.

01:20:42.300 --> 01:20:46.596
Je hebt 't jezelf niet aangedaan.
Zo is het leven gewoon.

01:20:46.805 --> 01:20:49.349
'n Leven zonder Amelia...

01:20:50.725 --> 01:20:54.479 position:56%
Tijd zat om 't nog in orde te maken.

01:20:55.355 --> 01:20:59.067
Hoe ontmoetten jij
en agent Roussel elkaar?

01:21:00.902 --> 01:21:02.487
Tijdens een klus.

01:21:03.571 --> 01:21:09.327
Ze deed een undercover klus...

01:21:10.036 --> 01:21:11.996
...héél beroerd.

01:21:12.747 --> 01:21:15.875
Ik was bij de begrafenis van
een cliënt. Zware hartaanval.

01:21:16.001 --> 01:21:18.378
Ik kan iemand beschermen
tegen kogels en ontploffingen...

01:21:18.545 --> 01:21:23.883
...maar ik sta machteloos tegenover
68 jaar mayonaise misbruik.

01:21:24.217 --> 01:21:28.471 position:59%
Technisch gesproken werd ik nog door-
betaald, dus betuigde ik mijn respect.

01:21:36.021 --> 01:21:38.523
Amelia was er ook,
met een stel Interpol agenten...

01:21:38.690 --> 01:21:41.985
...op jacht naar de duistere
en gezondere broer van mijn cliënt.

01:21:42.152 --> 01:21:47.365 position:61%
In plaats van onopgemerkt te blijven,
worden ze gespot en hun doelwit vlucht.

01:21:47.532 --> 01:21:52.162 position:64%
Interpol weet wel hoe je 'n topbegrafenis
met heerlijke hapjes laat ontaarden...

01:21:52.328 --> 01:21:55.749
...in een amateuristische puinhoop.

01:22:36.164 --> 01:22:38.792
Ik liep gewoon tegen haar aan.

01:22:41.753 --> 01:22:45.090
Dat bedoel ik nou.
Het gebeurde gewoon!

01:22:45.256 --> 01:22:49.302 position:58%
Je plande niks en Google had ook niks
te maken met de vrouw van je dromen.

01:22:49.469 --> 01:22:53.181 position:58%
Je liep haar tegen het lijf, zoals ik
Kurosawa tegen het lijf liep.

01:22:53.306 --> 01:22:58.436
Als het leven je stront geeft,
meng je het maar met iets zoets.

01:23:00.230 --> 01:23:02.023
Zo werkt 't niet altijd precies.

01:23:02.190 --> 01:23:05.860 position:56%
Dat is het mooie ervan... het leven.

01:23:06.069 --> 01:23:11.074
Ach, waar je stront ook mee mengt,
echt zoet wordt het nooit.

01:23:11.241 --> 01:23:14.077
Althans niet waar ik vandaan kom.

01:23:14.244 --> 01:23:17.539
Luister, motherfucker, je hoeft
niet alles uit te leggen...

01:23:17.706 --> 01:23:20.792
...je hoeft niet overal
een reden voor te hebben...

01:23:21.001 --> 01:23:23.294
...houd verdomme
je bek nou eens!

01:23:27.757 --> 01:23:29.884
Zo werkt het gewoon niet.

01:23:43.440 --> 01:23:48.319 position:64%
Het laatste nieuws uit Den Haag leert ons
dat als er geen getuige komt opdagen...

01:23:48.486 --> 01:23:53.825 position:59%
...voormalig president Dukhovich wordt
vrijgesproken en de macht weer grijpt.

01:23:54.034 --> 01:23:57.746 position:58%
Dit zou de internationale gemeenschap
in verlegenheid brengen...

01:23:57.912 --> 01:24:01.374
...en een enorme klap zijn
voor de familieleden...

01:24:05.378 --> 01:24:08.006
Ergens dáár staan ze...

01:24:08.757 --> 01:24:11.468
...wachtend tot wij als eerste
in beweging komen.

01:24:11.634 --> 01:24:13.762
Zou ik ook doen.

01:24:13.928 --> 01:24:17.098
Ik had het Amelia moeten vertellen.
-Wat?

01:24:17.265 --> 01:24:19.893
Dat ik een stommeling ben.

01:24:22.854 --> 01:24:28.943 position:58%
En als ik je nou niet kan beschermen?
-Dan kan je ook niet.

01:24:29.194 --> 01:24:33.323
We gaan weer naar Amsterdam,
ik help je Sonia bevrijden...

01:24:33.490 --> 01:24:35.408
...dan kun je haar die bloemen
persoonlijk geven.

01:24:35.575 --> 01:24:37.410
Absoluut niet.

01:24:37.577 --> 01:24:42.082
Ik moet je helpen die Triple A shit
terug te krijgen. Uit schuldgevoel.

01:24:42.248 --> 01:24:45.502
En Dukhovich, die motherfucker,
moet hangen.

01:24:45.669 --> 01:24:49.381 position:59%
Dat gebeurt niet, tenzij we het halen.
En ik zou op hun wedden.

01:24:49.547 --> 01:24:54.094 position:61%
Ik ook, normaal gesproken,
maar ik heb nog wat ijzers in het vuur.

01:24:54.260 --> 01:24:56.888
Ruime keuze in vervoer.

01:25:00.225 --> 01:25:02.394
Die Jag ziet er goed uit.

01:25:02.560 --> 01:25:06.981
Als die naar iemands reet ruikt,
is 't een supermodelreet.

01:25:11.945 --> 01:25:13.905
Echt?

01:25:14.322 --> 01:25:15.865
Die valt niet op.

01:25:37.012 --> 01:25:39.431
Dat rijdt gevoelig!

01:25:40.765 --> 01:25:43.685
Ik heb 'n mes!

01:25:44.185 --> 01:25:47.480
Je moet schakelen met rechts,
daar ben ik niet aan gewend.

01:25:47.647 --> 01:25:49.399
Het is bijna onmogelijk...
-Stap uit.

01:25:49.566 --> 01:25:51.484 position:59%
't Duurt 3 dagen om hieraan te wennen.

01:25:51.651 --> 01:25:55.238
Ik schiet je verrot als je
deze auto niet opgeeft.

01:25:55.405 --> 01:25:57.657
Zeg je ooit wel eens 'alsjeblieft'?
-Alsjeblieft, motherfucker!

01:25:57.824 --> 01:26:00.994
Waarom schreeuwen we altijd?
-Stap uit, verdomme!

01:26:04.873 --> 01:26:07.167
Er is bijna geen tijd meer.

01:26:08.043 --> 01:26:12.380 position:61%
Geen teken van leven. Ze zijn verdwenen
in Amsterdam. Dukhovich komt vrij.

01:26:12.547 --> 01:26:17.469 position:64%
Dat laat Michael nooit gebeuren.
-Blijkbaar vergis je je in Michael Bryce.

01:26:28.730 --> 01:26:30.440
Hallo?

01:26:30.940 --> 01:26:32.067
Michael, waar zit je?

01:26:32.275 --> 01:26:34.694
Een paar minuten van jou vandaan.

01:26:38.531 --> 01:26:41.534
Ik wil je zeggen dat het me spijt.

01:26:42.035 --> 01:26:45.580
Het spijt me... voor alles.

01:26:45.747 --> 01:26:48.291 position:59%
Kurosawa, ons... allemaal mijn schuld.

01:26:48.458 --> 01:26:52.253
Ik gedraag me als een kind
in jouw aanwezigheid.

01:26:52.379 --> 01:26:56.508
Als ik mijn fouten op jou
projecteer, is dat niet eerlijk.

01:26:56.675 --> 01:26:58.176
Jij verdient beter.

01:26:59.928 --> 01:27:01.304
Dat zijn ze!

01:27:02.389 --> 01:27:03.932
Waarom vertel je me dat nu?

01:27:04.099 --> 01:27:09.229
't Leek me wel het juiste moment.
-We hebben gezelschap.

01:27:13.983 --> 01:27:16.861
Blauwe Ford C-Max op snelweg 44.

01:27:17.320 --> 01:27:18.822
Vooruit!

01:27:27.831 --> 01:27:28.998
Amelia?

01:27:33.712 --> 01:27:35.338
Amelia...

01:27:38.008 --> 01:27:39.592
Ik wil je zeggen dat...

01:27:39.759 --> 01:27:43.471
Ik van je hou...

01:27:53.690 --> 01:27:58.153 position:58%
Jezus Christus! Dat meen je niet!!
-En je 'veiligheidsgordel regel' dan?

01:28:07.662 --> 01:28:08.663
Verdomme!

01:28:11.666 --> 01:28:13.668
Ga verdomme opzij met je auto!

01:28:13.835 --> 01:28:14.919
Deze kant op!

01:28:41.446 --> 01:28:42.947
Wie is dit?
-Hallo?

01:28:43.073 --> 01:28:46.034 position:61%
Agent Roussel, ik zet je op de speaker!

01:28:47.035 --> 01:28:49.746
Wat is er met Michael gebeurd?
-Die maakte 'n vreugdesprongetje.

01:28:52.248 --> 01:28:53.541
Pardon!

01:28:58.046 --> 01:28:59.589
Hij geeft echt om je.

01:29:00.674 --> 01:29:03.927
Hij heeft 't alleen moeilijk
met emoties.

01:29:13.645 --> 01:29:18.108 position:63%
Maar één ding heeft ie wel uitgedokterd:
hij houdt echt van je.

01:29:26.116 --> 01:29:28.993
Ben je ergens mee bezig of zo?
-Eigenlijk wel, ja.

01:29:29.160 --> 01:29:30.620
We bellen terug.

01:30:15.206 --> 01:30:17.500
Geef me 'n magazijn!

01:31:06.758 --> 01:31:07.759
Kijk uit!

01:34:19.909 --> 01:34:22.120
Als 't niet teveel moeite is?

01:34:22.912 --> 01:34:24.956
Dat wapen?

01:34:25.832 --> 01:34:27.375
Ja!

01:34:36.718 --> 01:34:38.094
Dank je.

01:34:51.358 --> 01:34:53.276
Bedankt.

01:34:56.488 --> 01:35:00.492
Ben je klaar?
De tijd dringt, motherfucker!

01:35:03.161 --> 01:35:06.623
Hij is echt niet stuk
te krijgen, verdomme...

01:35:07.707 --> 01:35:10.126
Met nog slechts 5 minuten
te gaan voor de deadline...

01:35:10.293 --> 01:35:13.880
...lijkt de zaak tegen Vladislav
Dukhovich gedoemd te mislukken.

01:35:22.222 --> 01:35:26.059
Er nadert een verdacht voertuig.
-Stop die auto!

01:35:33.108 --> 01:35:35.485
Is dit waar we op zaten te wachten?

01:35:47.330 --> 01:35:51.418
Ik heb je getuige, Darius Kincaid.
-Volg me.

01:35:55.672 --> 01:36:01.011 position:66%
Edelachtbare, dit heeft zich ontwikkeld
tot pure tijdverspilling voor mijn cliënt.

01:36:01.177 --> 01:36:04.055
De aanklager heeft geen getuige
naar voren gebracht.

01:36:06.099 --> 01:36:08.518
Wilt u uw zakken leegmaken?

01:36:14.232 --> 01:36:15.859
Neem je me in de zeik? Kom nou!

01:36:19.446 --> 01:36:21.531
Aangezien we onze deadline
lijken te bereiken...

01:36:21.656 --> 01:36:26.536
...heb ik geen andere keuze
om dit proces...

01:36:35.837 --> 01:36:40.550 position:56%
Edelachtbare, dit is Darius Kincaid.
-De deadline is verstreken.

01:36:40.759 --> 01:36:45.096
We hadden nog een paar seconden
op de klok.

01:36:45.347 --> 01:36:49.225
Hoe zie ik eruit?
-Er zit een druppeltje bloed...

01:36:49.392 --> 01:36:51.227
...overal eigenlijk.

01:36:51.561 --> 01:36:54.898 position:63%
Wil de aanklager de getuige presenteren?

01:36:55.065 --> 01:36:57.192
Gaat 't wel goed met je?

01:36:57.984 --> 01:37:00.028
Daar is je man.

01:37:00.362 --> 01:37:02.364
Dank je.

01:37:03.990 --> 01:37:08.453
Trouwens, tegen jou aanlopen is
het beste dat me ooit is overkomen.

01:37:13.833 --> 01:37:18.546
Zweert u de waarheid te vertellen
en niets anders dan de waarheid?

01:37:20.674 --> 01:37:23.134
Uw naam is Darius Kincaid?

01:37:23.426 --> 01:37:27.639
Mijn echte naam is Darius Evans.

01:37:27.847 --> 01:37:29.599 position:59%
Mijn ouders scheidden toen ik 6 was...

01:37:29.808 --> 01:37:34.479 position:59%
...mijn moeder hertrouwde met
ene Roger Kincaid, een echte smeerlap.

01:37:34.646 --> 01:37:38.650
Als ik zijn naam aannam, sloeg
hij haar hopelijk minder vaak.

01:37:38.858 --> 01:37:41.528
Dat liep dus anders,
maar de naam bleef hangen.

01:37:41.653 --> 01:37:45.115
Mijn echte vader was
Maurice Evans, predikant.

01:37:45.281 --> 01:37:48.243
Hij werd enige jaren later
vermoord in zijn eigen kerk.

01:37:48.410 --> 01:37:51.746 position:59%
Sorry, dat wist ik niet...
-Geeft niet, je kunt niet alles weten.

01:37:51.913 --> 01:37:57.877
Mr. Kincaid, was u ooit in dienst
van Vladislav Dukhovich?

01:37:58.003 --> 01:38:00.630
Nee...
-Hebt u hem ooit ontmoet?

01:38:00.797 --> 01:38:06.052
17 april, 2012. Hij nodigde me uit
in zijn paleis.

01:38:06.553 --> 01:38:10.390
Bewijsstuk 17-D van de aanklager,
de logboeken van het paleis.

01:38:10.932 --> 01:38:16.187
Bood hij u toen werk aan?
-Inderdaad.

01:38:16.396 --> 01:38:21.276
Hij wilde dat ik 'n politieke
banneling zou doden, in Engeland.

01:38:22.610 --> 01:38:24.529
Ik weigerde.
-Waarom?

01:38:24.654 --> 01:38:29.451 position:66%
Omdat hij, terwijl ik daar was, z'n mannen
opdroeg een heel dorp af te slachten.

01:38:31.745 --> 01:38:33.747 position:56%
Ik vermoord geen onschuldige mensen.

01:38:33.913 --> 01:38:37.417 position:63%
En hebt u bewijs om dit te ondersteunen?

01:38:38.084 --> 01:38:43.006
Ga naar FTP site Raven-257.

01:38:43.882 --> 01:38:45.592
Gewoon uploaden.

01:38:45.759 --> 01:38:48.887
Bewijsstuk 18-D.
De coördinaten zijn bevestigd.

01:38:49.054 --> 01:38:51.556
Het vraagt 'n wachtwoord.

01:38:51.765 --> 01:38:58.313
Het wachtwoord is: DUKHOVICH
IS EEN lul. Lul in kleine letters.

01:38:59.731 --> 01:39:02.567 position:56%
Dit vertrouwde ik Interpol niet toe.

01:39:13.578 --> 01:39:14.746
Orde!

01:39:18.583 --> 01:39:20.126
Orde!

01:39:22.212 --> 01:39:23.505
JOUW FALEN ZAL PIJNLIJK ZIJN

01:39:25.256 --> 01:39:26.758
Orde in de zaal!

01:39:27.759 --> 01:39:35.392 position:64%
Edelachtbare, ik kan ons allemaal veel
tijd besparen. Mag ik het Hof toespreken?

01:39:35.558 --> 01:39:37.852 position:58%
Initieer de alternatieve maatregelen.

01:39:38.061 --> 01:39:41.022
Maandenlang zit ik al
in deze stoel...

01:39:41.189 --> 01:39:45.860
...en moet ik deze bespottelijke
charade aanhoren.

01:39:46.069 --> 01:39:47.362
Neem me niet kwalijk.

01:39:47.529 --> 01:39:53.159 position:67%
Mijn voortreffelijke advocaat hoopte op
formele vrijspraak, maar dat kan niet meer.

01:39:53.326 --> 01:39:55.328
Dank daarvoor, Darius.

01:39:55.578 --> 01:39:59.124
Laten we deze klucht nu beëindigen.

01:39:59.290 --> 01:40:01.876
De aanklachten tegen mij...

01:40:02.085 --> 01:40:04.921
...zijn volkomen terecht.

01:40:05.797 --> 01:40:10.885
Ik ben de rechtmatige machthebber
van Wit-Rusland.

01:40:11.094 --> 01:40:16.349 position:59%
Als leider van mijn land doe ik alles,
zonder uitzonderingen of excuses.

01:40:16.516 --> 01:40:20.103
Ik erken geen autoriteit
die mijn macht limiteert!

01:40:20.270 --> 01:40:21.771
Ik beveel u...

01:40:23.815 --> 01:40:27.360
Assistent Directeur?
-Doe je werk, Amelia!

01:40:28.528 --> 01:40:34.117
Met dit proces probeert de wereld-
gemeenschap een statement te maken!

01:40:34.325 --> 01:40:37.704 position:63%
En nu wil ik mijn eigen statement maken!

01:40:42.792 --> 01:40:44.461
Laat me je telefoon zien!

01:40:47.839 --> 01:40:51.551
Ik erken geen autoriteit
die mijn macht limiteert!

01:41:03.605 --> 01:41:05.648
Iedereen weg hier!

01:41:11.446 --> 01:41:15.408
Ik vertrek met behoud
van mijn waardigheid!

01:41:42.268 --> 01:41:44.979
Dat noem ik nou Triple A service!

01:41:48.817 --> 01:41:51.319 position:59%
Ik heb medische verzorging nodig hier!

01:41:52.153 --> 01:41:54.489
Protocol totale afgrendeling!
-Verroer je niet!

01:42:05.917 --> 01:42:09.337
We zijn live bij het Strafhof
in Den Haag...

01:42:09.504 --> 01:42:13.925
...waar een truck vol explosieven
zich op de menigte inboorde.

01:42:14.134 --> 01:42:20.265 position:56%
Kritiek medisch noodgeval! We hebben
lucht- en grondondersteuning nodig!

01:42:22.308 --> 01:42:25.103
Focus op mij, Bryce!

01:42:25.270 --> 01:42:27.397
Liever niet!

01:42:27.564 --> 01:42:31.109
Alle eenheden!

01:42:33.737 --> 01:42:36.406
Blijf bij me, Bryce.

01:42:36.573 --> 01:42:39.367
Ik heb mijn werk gedaan.
Doe jij nou maar 't jouwe.

01:42:39.534 --> 01:42:42.162
Neem die motherfucker te grazen!

01:42:45.290 --> 01:42:47.167
Geen beweging! Op je knieën!

01:42:56.718 --> 01:43:02.515 position:58%
Vluchtleiding, AirMed-1 vraagt
toestemming om gewonden op te pikken.

01:43:02.640 --> 01:43:07.228 position:58%
Agent, het gebouw is afgesloten.
Dukhovich mag zijn cel niet meer uit!

01:43:12.525 --> 01:43:13.943
Vooruit!

01:43:31.586 --> 01:43:34.547
Het spel is uit, geef het maar op.

01:44:15.380 --> 01:44:19.634
Ik wilde dit niet doen, Amelia,
ik zweer het je.

01:44:47.954 --> 01:44:49.497
Verdomme!

01:45:03.970 --> 01:45:07.182
Michael, hoor je me?
-Gaat het?

01:45:07.390 --> 01:45:09.059
Goed zo.

01:45:11.269 --> 01:45:12.395
Je bloedt.

01:45:12.562 --> 01:45:15.273
Niks aan de hand.

01:45:19.152 --> 01:45:20.987
Ik ga hulp halen.

01:45:22.030 --> 01:45:23.740
Blijf hier.

01:45:40.173 --> 01:45:41.716
Dalen!

01:46:07.158 --> 01:46:09.828
Ga naar de rand toe, Dookie Man!

01:46:12.497 --> 01:46:16.042
Je hoorde me wel, bitch! De rand!

01:46:30.682 --> 01:46:33.810
Die blik op je gezicht...

01:46:35.437 --> 01:46:37.647
Je bent zó trots.

01:46:37.856 --> 01:46:44.529 position:58%
Darius Kincaid, op 't punt om de held
te worden die de situatie redt.

01:46:44.738 --> 01:46:46.656
Doet er allemaal niet toe.

01:46:46.823 --> 01:46:51.703 position:59%
Er is geen vergiffenis of boetedoening
voor 'n man als jij.

01:46:51.870 --> 01:46:57.500
Je hele leven is
één lang spoor van lijken...

01:46:57.667 --> 01:47:02.047
...en ik word gewoon
het volgende lijk op de stapel.

01:47:03.173 --> 01:47:04.966
Ga je gang!

01:47:05.717 --> 01:47:07.469
Maak me maar af!

01:47:08.762 --> 01:47:13.808
Maar denk niet dat 't iets
verandert aan wat je bent.

01:47:20.774 --> 01:47:23.401 position:58%
Dat kan me allemaal geen zak schelen!

01:47:23.568 --> 01:47:30.200
Je hebt 't verpest toen je
mijn bodyguard neerschoot.

01:47:30.575 --> 01:47:31.701
Wie?

01:47:45.048 --> 01:47:46.925
Dukhovich...

01:47:48.134 --> 01:47:50.095
Dat is Dukhovich.

01:48:14.369 --> 01:48:20.500 position:61%
Ik zat aan 't volgende te denken.
Beroemdheden beveiligen, weinig stress.

01:48:20.625 --> 01:48:26.506 position:58%
Boybands en zo. Als er dan eentje
doodgaat, worden ze niet boos op mij.

01:48:26.631 --> 01:48:29.759
We komen er wel uit.
-Is dat zo?

01:48:31.094 --> 01:48:35.598
Wat moet een brother wel niet doen
om hier gearresteerd te worden?

01:48:37.350 --> 01:48:40.812
Kan iemand hem niet taseren?
Zonder 'm te doden?

01:48:40.979 --> 01:48:45.025 position:61%
Directeur Casoria? Staat mijn deal nog?

01:48:45.150 --> 01:48:48.319
U hebt uw aandeel geleverd.

01:48:48.528 --> 01:48:53.116 position:56%
Agent Roussel, waarom zoekt u niet
een paar handboeien voor Mr.Kincaid?

01:48:53.575 --> 01:48:54.909
Met genoegen.

01:48:59.372 --> 01:49:02.167
Goed dat je op je instinct
vertrouwde. Prima werk.

01:49:02.334 --> 01:49:03.918
Dank u.

01:49:06.129 --> 01:49:07.881
Graag gedaan.
-Hoezo?

01:49:08.048 --> 01:49:10.342
Door mij zit je op de eerste rij
bij Roussel...

01:49:10.550 --> 01:49:14.179 position:59%
...en heb je een backstage pass voor
dat lekkere kontje waar je zo op valt.

01:49:14.346 --> 01:49:15.388
Hoezo dat?

01:49:15.597 --> 01:49:18.266
Toen jij uit de auto sprong,
heb ik 'r even bijgepraat.

01:49:18.433 --> 01:49:21.936 position:56%
'Sprong'? Ik vloog door de voorruit.
-Semantiek.

01:49:22.062 --> 01:49:25.231
Semantiek?
-Kwestie van woordkeuze...

01:49:25.398 --> 01:49:28.902
Ik weet wat 't betekent! En ik hoef
geen liefdesadvies van jou.

01:49:29.069 --> 01:49:33.239
Nee? Hoe was je liefdesleven dan
vóór ik opdook?

01:49:36.951 --> 01:49:39.412
Ze komt zo terug.

01:49:39.871 --> 01:49:41.623
Laatste kans om te vluchten.

01:49:41.790 --> 01:49:46.628
Ik wacht eerst tot Sonia vrij is.
Dan doe ik mijn 'ding'.

01:49:46.795 --> 01:49:49.297 position:56%
Denk je echt dat 't zo makkelijk is?

01:49:49.464 --> 01:49:52.384
Motherfucker, als ik wil dat iets
gebeurt, dan gebeurt het ook.

01:49:52.592 --> 01:49:57.263 position:64%
Zoals dat schot toen ik Kurosawa omlegde.
-Genoeg...

01:49:57.430 --> 01:50:02.018 position:61%
Wat voor gezicht trok je toen dat
gebeurde? Want dat verwachtte je nóóit.

01:50:02.185 --> 01:50:05.063 position:56%
Ik verwachtte wel dat je mijn cliënt
z'n kop eraf blies.

01:50:05.188 --> 01:50:07.857
Trok je zo'n Home Alone gezicht?

01:50:08.191 --> 01:50:10.860 position:58%
Hebben jullie geen handboeien bij je?

01:50:17.158 --> 01:50:21.746
Een wereldwijd opsporingsalert
voor huurmoordenaar Darius Kincaid.

01:50:21.913 --> 01:50:25.417
Kincaid is ontsnapt
uit de Belmarsh gevangenis.

01:50:25.625 --> 01:50:30.338 position:63%
De beruchte moordenaar is waarschijnlijk
gewapend en extreem gevaarlijk.

01:50:50.608 --> 01:50:52.485
O, lieverd...

01:50:53.069 --> 01:50:57.657
...het is zó romantisch dat je bent
ontsnapt voor onze trouwdag.

01:50:57.824 --> 01:51:00.952
Ik wilde het dit jaar absoluut
niet missen, corazón.

01:51:01.119 --> 01:51:04.622
Mijn kakkerlakje...
-Gefeliciteerd.

01:51:04.789 --> 01:51:07.792
Gefeliciteerd, motherfucker.

01:57:11.406 --> 01:57:13.825
Nog 'n keertje!

01:57:17.537 --> 01:57:21.041
Stilte op de set!

01:57:23.084 --> 01:57:24.919
Standby, Ryan!

01:57:28.923 --> 01:57:31.551
Wacht even op die kerkklokken!

01:57:38.475 --> 01:57:40.060
Even wachten...

01:57:40.477 --> 01:57:43.271
Sorry Ryan, we wachten even
op de kerkklokken.

01:57:43.521 --> 01:57:46.649
Waar komt dat vandaan?

01:57:47.609 --> 01:57:49.235
We filmen nog.

01:57:50.153 --> 01:57:52.947
Stuur Max even, wil je?

01:57:57.243 --> 01:58:00.580
Max, zoek eens uit wat
daar verdomme gebeurt.

01:58:09.422 --> 01:58:11.925
Jezus, is dit de director's cut?