SRW DD - World 4 Stage 10

イサリビ ブリッジ
Isaribi – Bridge


オルガ
「おい! みんな、大丈夫か!?」
Orga: Hey! Everyone alright!?

フミタン
「え、ええ…」
Fumitan: Y-Yes...

ビスケット
「なんだったんだ、さっきの光は…!?」
Biscuit: What was that light earlier...!?

オルガ
「ミカたちは無事なのか!?」
Orga: Are Mika and the others okay!?

フミタン
「ええ…ヴァルヴレイヴを含め、全機健在です」
Fumitan: Yes... Including the Valvrave, all units are in good shape.

ユージン
「お、おい! みんな、外を見ろよ!!」
Eugene: H-hey! Guys, look outside!!

シノ
「なっ…!?」
Shino: Wha—!?

オルガ
「地表が…!
ここはいったいどこなんだ!?」
Orga: There’s ground...!? Where the hell is this!?

ユージン
「し、知るかよ!」
Eugene: I-I don’t know!

ビスケット
「た、多分、月面じゃないかな…
ほら、地球も見えるし…」
Biscuit: I-It’s probably the surface of the moon... Look, you can even see the Earth...

オルガ
「月面って…[モジュール77]はどうなったんだ!?」
Orga: The moon’s surface... What happened to [Module 77]!?

フミタン
「確認…できません」
Fumitan: I...can’t confirm its presence.

オルガ
「そんな馬鹿な!
俺たちはモジュール77の近くにいたんだぞ!」
Orga: Impossible! We were right next to Module 77!

ビスケット
「ま、まさか…!」
Biscuit: Th-This is insane...!


第10話
『アダプテーション』
Episode 10
Adaptation


(Scene starts on the map screen of the moon. The Isaribi, Mikazuki, Haruto, Meg, and Didarion are on the map. Didarion is at half HP.)

ハルト
「モ、モジュール77は!?
咲森学園のみんなは!?」
Haruto: Wh-Where’s Module 77!? What about everyone at Sakimori Academy!?

三日月
「その前に…ここどこ?」
Mikazuki: Before that... Where are we?

マイコ
「ここって、月なんじゃないの?」
Maiko: Isn’t this the moon?

ハルト
「つ、月って…月は…!」
Haruto: Th-The moon... We’re on the moon...!

キリコ
(…あの巨人たちは見当たらないな)
Chirico: (...Those two titans are nowhere to be found.)

ディーダリオン
「う、うう…」
Didarion: U-ugh...

メグ
「ディド! 大丈夫!?」
Meg: Dido! Are you okay!?

ディーダリオン
「あ、ああ…俺はいったい、何を…」
Didarion: Y-Yes... What happened to me...?

メグ
「そ、それは…」
Meg: W-Well...

オルガ
「…時空跳躍ってやつか」
Orga: ...It was that ‘space-time leap’ thing.

メグ
「う…!」
Meg: Ah...!

オルガ
「そうなんだな?
お前が俺たちの世界へ来た時と同じなんだな?」
Orga: Isn’t that right? Isn’t this what happened when you came to our world?

メグ
「た、多分…」
Meg: P-Probably...

ハルト
「ど、どういうことなんです!?
なんでモジュール77が消えてしまったんです!?」
Haruto: Wh-What does any of that mean!? Why did Module 77 disappear!?

キリコ
「違う」
Chirico: It didn’t.

ハルト
「え!?」
Haruto: Huh!?

キリコ
「モジュール77に何かが起きたわけじゃない。
俺たちだけが別の世界へ来てしまったようだ」
Chirico: Nothing happened to Module 77. Only we were sent to a different world.

ハルト
「!?」
Haruto: !?

キリコ
「それならば、この状況を説明できる」
Chirico: That would explain the current situation, anyways.

エイジ
「別の世界って、どうやって…!?」
Eiji: A different world, you said? But how...!?

キリコ
「ディドとあのふたりの巨人が放った光のせいだろう」
Chirico: It might have been the light that Dido and the two titans were emitting.

ディーダリオン
「お…俺が…!?」
Didarion: I...I did...!?

ハルト
「そ、そんな…!」
Haruto: N-No way...!

フミタン
「高熱源体多数、急速接近中。
機体識別はできません」
Fumitan: Numerous high energy heat sources, approaching rapidly! I’m unable to identify the machines!

オルガ
「ここが別世界なら、当たり前の話か…!」
Orga: If we’re in another world, I wouldn’t be surprised if—!

(Enemy mechs appear and begin firing everywhere.)

ユージン
「う、撃ってきやがった!」
Eugene: Th-they’re firing at us!

オルガ
「チッ、問答無用ってわけか!」
Orga: Tch, yeah, and I don’t see them hearing us out first.

ビスケット
「どうする、オルガ!?」
Biscuit: What do we do, Orga?

オルガ
「こんな所でわけもわからずに
やられてたまるか! 反撃するぞ!」
Orga: We’re not gonna let ourselves get beat down in a place we know nothing about! Intercept!

三日月
「わかった」
Mikazuki: Okay.

メグ
「ディド、戦えるの…!?」
Meg: Dido, can you fight...!?

ディーダリオン
「あ、ああ…なんとか」
Didarion: Y-Yeah... I’ll manage.

オルガ
「みんな、ディドは傷ついてる!
あいつを守ってやってくれ!」
Orga: Dido’s been wounded, guys! Keep him covered!

三日月
「…ディドは下がって」
Mikazuki: ...Stay behind me, Dido.

ディーダリオン
「で、でも、みんなは俺のせいで…!」
Didarion: B-but, this is all my fault...!

三日月
「ディドがやられたら、
元の世界へ戻る方法がなくなるかもしれないし」
Mikazuki: If you die, then our way of getting back home dies with you.

ディーダリオン
「…!」
Didarion: ...!

三日月
「とりあえず、ここを切り抜けなきゃね」
Mikazuki: First things first. We break through these guys here.

ディーダリオン
「わ…わかった」
Didarion: G-Got it...

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

フミタン
「敵機の反応、全て消えました」
Fumitan: All enemy unit’s readings have disappeared.

エイジ
「結局、彼らが何者なのかわからなかった…」
Eiji: We never even figured out who they were after all that...

キリコ
「ひとつだけ判明したことがある。
奴らは無人機だった」
Chirico: We’ve learned one thing. Those machines were drones.

三日月
「そうだね、あれに人は乗ってなかったよ」
Mikazuki: Yeah, there were no people inside.

オルガ
「ここが別世界なら、情報を集めねぇとな」
Orga: If this really is another world, we need to gather information on it.

ビスケット
「うん…さっきの機体を造った奴らがいるはずだしね」
Biscuit: Yeah... The people that built those machines should be here somewhere.

ディーダリオン
(…俺を襲ったあのふたりは、どこへ行ったんだ…?)
Didarion: (...Where did the two that attacked me go to...?)

(Didarion hears a high pitched noise.)

ディーダリオン
「うっ…!」
Didarion: Ungh...!

メグ
「どうしたの、ディド?」
Meg: Something wrong, Dido?

ディーダリオン
(誰かが…呼んでる…?)
Didarion: (Someone is...calling me...?)

(Didarion moves towards the end of the map.)

メグ
「ちょ、ちょっと! どこへ行くの!?」
Meg: H-Hang on! Where are you going!?

ディーダリオン
「…呼んでるんだ」
Didarion: ...I’m being called.

(Didarion leaves the map.)

メグ
「ディド!!」
Meg: Dido!!

シノ
「あ、あいつ!!」
Shino: H-He just—!!

(Something explodes off screen.)

オルガ
「今度はなんだ!?」
Orga: What is it now!?

フミタン
「ディーダリオンが向かった方角で
大規模な爆発が起きたようです」
Fumitan: There appears to have been a massive explosion in the direction Didarion went.

シノ
「爆発う!? 誰かが戦ってんのかよ!?」
Shino: An explosion!? Someone else is fighting here!?

ビスケット
「どうしてディドはそんな所に…!?」
Biscuit: Why would Dido go towards that...!?

オルガ
「それを知るためにも、あいつを追うぞ!」
Orga: We’re gonna follow him and find that out!


(Scene ends.)

(Next scene takes place on a different map screen of the moon. Kyo and Kano are on the map in their Zegapains.)


キョウ
「ありえねえ!
こんな…こんなやり方、ありえねえ!」
Kyo: No way! There’s just...there’s just no way!

シズノ
「落ち着いて、キョウ」
Shizuno: Calm down, Kyo.

カノウ
「ガルズオルムの月面拠点ジフェイタスは沈黙…」
Kano: GARDS-ORM’s lunar base, G-Phaetus, has gone silent...

カノウ
「その痛みと代償は大きいが、我々セレブラムが…
いや、人類が生き残るために、司令として
シマの判断は正しい」
Kano: The pain and the losses may have been great, but for the sake of we Celebrants—No, for the sake of mankind’s survival, Shima made the right call as commander.

キョウ
「わかってる…!
文句は後で死ぬほど言ってやる!」
Kyo: I know that! I’m gonna yell his ear off when all this is over!

キョウ
「今はとにかく、作戦の遂行だ!」
Kyo: Anyways, let’s just get the mission done now!

ツムラ
「ウルヴォーフル、多数接近!」
Tsumura: Several GARDS-ORM are approaching!

(Enough GARDS-ORM to fill half the map appear.)

カノウ
「キョウ、イェル、あの敵は僕らで引き付ける」
Kano: Kyo, Yehl, we’ll draw their attention.

キョウ
「でも、あの数じゃ!」
Kyo: But there’s so many!

カノウ
「君たちは先に行け」
Kano: You guys go on ahead.

シズノ
「敵との交戦で、
QLを無駄にすることはできないわ」
Shizuno: We can’t waste our QL engaging the enemy.

キョウ
「…わかった。カノウ先輩、ここは頼むぜ」
Kyo: ...Understood. Kano, I’ll let you handle this.

(Kyo leaves the map.)

カノウ
「ゼーガペイン1機に対して、あの数…
大したことないだろ」
Kano: One Zegapain versus a crap-ton of enemies... Shouldn’t be a problem, right?

ツムラ
「ええ、トオル君」
Tsumura: That’s right, Toru.

カノウ
「行こう。
ガルズオルムとの戦いを終わらせるために…!」
Kano: Let’s go. So we can bring the war against GARDS-ORM to a close...!


オケアノス ブリッジ
Oceanus - Bridge


フォセッタ
「ゼーガペイン・アルティール、
ソゴル・キョウとミサキ・シズノは
予定ポイントへ到達し、作業を継続中」
Fosetta: Zegapain Altair, Kyo Sogoro, and Shizuno Misaki have arrived at the designated point and are continuing the operation.

ディータ
「ゼーガペイン・ジャターユ、
敵残存兵力と交戦!」
Dita: Zegapain Jatayu is engaging the remaining enemy forces!

シマ
「…ジフェイタス攻撃前に起きた
イレギュラーは?」
Shima: ...And the irregularity that occurred before the attack on G-Phaetus?

リチェルカ
「月面にて重力異常、及び空間歪曲現象を
観測しましたが、現在は収束」
Ricerca: A gravity anomaly and space distortion phenomenon was detected on the moon’s surface, but it has now concluded.

タルボ
「その後、現れた集団は
熱源から機動兵器に類する物と推測」
Tarbo: After that, a group of heat signatures appeared. We assume that they are mobile weapons of some kind.

タルボ
「ガルズオルムと交戦した模様ですが、
我々によるジフェイタスへの攻撃の余波により
観測不能です」
Tarbo: They appeared to have engaged GARDS-ORM, but due to our attack on G-Phaetus, we are unable to monitor them further.

レムレス
「司令、イレギュラーもガルズオルムによる
大規模な量子転送実験の影響でしょうか?」
Lemures: Commander, is the irregularity also a result of the GARDS-ORM’s large-scale quantum transfer experiment?

シマ
「いや、違うな。
彼らが何か仕掛けるのであれば、
我々セレブラム側にも被害が出るはず」
Shima: No, it’s not. If it was intended to be used against us, it would have caused some form of damage to us Celebrants.

シマ
(量子転送とは異なる反応で現れた存在…
彼らは…)
Shima: (Entities that appeared by means other than quantum transfer... They’re...)

ディータ
「司令、ジャターユの近くに
ガルズオルムの大型機が出現!」
Dita: Commander, a large type of GARDS-ORM machine has appeared near Jatayu’s position!

ディータ
「QL消費量、増大! 帰還限界値を超えます!」
Dita: Their QL consumption is increasing! They’re exceeding the return limit!

シマ
「ゼーガペイン・ガルダを出せるか?」
Shima: Can Zegapain Garuda launch?

レムレス
「現在修理中のため、出撃できません!」
Lemures: It can’t sortie, it’s still in the middle of repairs!

キョウ
「シマ、俺が戻る!」
Kyo: Shima, let me go back!

シズノ
「ダメよ。
今、私たちがここを離れたら、取り返しがつかないわ」
Shizuno: We can’t. If we leave here now, we’ll never be able to make it back again.

シマ
「そのとおりだ。
この作戦を遂行できるのは、たった一度きりだ。
失敗は許されん」
Shima: She’s right. We only have one chance at accomplishing this operation. Failure is not an option.

キョウ
「だからって!!」
Kyo: But still...!!

リチェルカ
「ジャターユ、ロスト!」
Ricerca: Jatayu, lost!

キョウ
「!?」
Kyo: !?

シマ
「メインフレームの回収は?」
Shima: What about the mainframe recovery?

ディータ
「なんとかできたようです。
ただ、幻体のダメージは未確認」
Dita: It seems to have been successful. However, we are unable to confirm the extent of the damage to the phantom body.

キョウ
「! カノウ先輩、ツムラ先輩…!」
Kyo: ! Kano, Tsumura...!

シマ
「………」
Shima: ...


(Scene changes to another map screen of the moon. Didarion is on the map.)


ディーダリオン
「俺を呼んだのは、誰だ…?」
Didarion: Is the person who called me here...?

ディーダリオン
「!」
Didarion: !

(GARDS-ORM mechs appear.)

ディーダリオン
「奴らは…!」
Didarion: It’s them...!

(The Isaribi, Meg, Mikazuki, and other Tekkadan mechs appear.)

メグ
「良かった、追いついた!」
Meg: Thank goodness, we caught up!

ディーダリオン
「メグ…!」
Didarion: Meg...!

メグ
「ここに何があるって言うのよ!?」
Meg: Now, what the heck did you come here for!?

ディーダリオン
「わからないが、
誰かが俺を呼んでいるような気が…」
Didarion: I don’t know. I just felt like someone was calling me...

メグ
「誰かって…!?」
Meg: Someone...!?

三日月
「話は後だ。あいつらを片付けなきゃ」
Mikazuki: Talk later. We need to clear these guys out first.

オルガ
「そうだ。この先に何かあるんなら、
ここを突破しなきゃならねぇ…」
Orga: He’s right. If there’s something further ahead, we’ll need to smash through these guys to get there...

オルガ
「全機、攻撃を開始しろ!」
Orga: All units, begin your assault!

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when all enemy mechs are defeated.)

フミタン
「敵機の反応は全て消失しましたが、
この先で戦闘が行われているようです」
Fumitan: All enemy unit’s readings have disappeared, but there appears to be a battle taking place up ahead.

ユージン
「そこで戦ってる奴が
ディドを呼んでるってのか…!?」
Eugene: Does that mean the guy fighting over there is the one calling Dido...!?

オルガ
「…よし、前進だ」
Orga: ...Alright, let’s advance.

ユージン
「待てよ!
敵が何者なのか、わからねぇままなんだぜ!
これ以上、先に進むのはヤバいって!」
Eugene: Hold on! We could be advancing right into an enemy! We could be in real trouble if we keep going!

オルガ
「だが、行かなきゃ、状況を把握できねえ。
道は自分の手で切り拓くしかねぇんだ」
Orga: But if we don’t go, we’ll never figure out what’s going on. We’re gonna have to take matters into our own hands if we want to get anywhere.

ビスケット
「オルガの言うとおりだよ、ユージン。
ここにいたって、どうにもならないし」
Biscuit: Orga’s right, Eugene. Staying here won’t accomplish anything.

ユージン
「わかった、わかったよ! 覚悟を決めるぜ!」
Eugene: I know, I know! I’m ready for whatever’s next!

ディーダリオン
「メグ…俺は行く。
俺自身のことを、少しでも知るために…!」
Didarion: Meg... I’m going. If I can just learn even a little bit about myself...!

メグ
「いいわ。
こうなったら、毒を食らわば皿まで…!
とことんまで付き合うわ!」
Meg: It’s fine. I’m pretty much in for a penny, in for a pound at this point...! I’ll stick this through with you till the end!


オケアノス ブリッジ
Oceanus - Bridge


ディータ
「アルティール、機体に甚大な損害多数!」
Dita: Altair has sustained critical damage!

リチェルカ
「QLがほとんど残っていません!」
Ricerca: Remaining QL is minimal!

シマ
「ならば、本艦を…
…うっ!」
Shima: In that case, have the ship—Ugh!

レムレス
「司令…!?」
Lemures: Captain...!?

フォセッタ
「ガンナーのドライダメージ、限界です!
転送回収、並びに復元時のウェットダメージは
不可避!」
Fosetta: Gunner’s Dry Damage has reached its limit! Wet Damage during transfer retrieval and restoration is inevitable!

ディータ
「アルティールの周辺に反応多数!」
Dita: Numerous readings detected surrounding Altair!

シマ
(キョウ…!)
Shima: (Kyo...!)


(Scene changes to another map screen of the moon. Kyo is surrounded by GARDS-ORM mechs. His face is shadowed.)


キョウ
「はあっ、はあっ、は…!!」
Kyo: Haaah, haaah, ha...!!

シズノ
「キョウ、しっかりして!」
Shizuno: Kyo, just hang on!

キョウ
「ゼーガのプログラムデータを…
奪われるわけには…いかねぇ…」
Kyo: Can’t let them take...Zega’s program data...

シズノ
「え、ええ! オケアノスへ戻りましょう!」
Shizuno: R-right! We should return to the Oceanus!

キョウ
「だけど、俺の身体は…」
Kyo: But, my body...

シズノ
「!」
Shizuno: !

(Half of Kyo’s face is turning into green light.)

キョウ
「もう転送には耐えられそうもない…」
Kyo: ...Probably can’t endure the transfer...

シズノ
「キョウ!?」
Shizuno: Kyo!?

キョウ
「強く……生きてくれ!」
Kyo: Stay strong...and live!

シズノ
「待って! 私も最後まで!!」
Shizuno: Wait! Let me stay until the end!!

キョウ
「蘇った俺は…もう俺じゃないかもしれない…
それでも…!」
Kyo: The me that’s revived... May not really be me... But even so...!

シズノ
「必ず行くわ、迎えに!」
Shizuno: I’ll come to you!

シズノ
「キョウ!
私は……!!」
Shizuno: Kyo! I...!!

(Shizuno transfers back to the Oceanus.)

キョウ
「俺もさ…イェル……」
Kyo: Me too... Yehl...

(Tekkadan mechs appear.)

マイコ
「あ、あのロボットは!?」
Maiko: Th-That robot is...!

ハルト
「ボ、ボロボロじゃないか!」
Haruto: I-It’s a total wreck!

キリコ
「例の敵と戦っていたようだな」
Chirico: Looks like it’s been fighting those enemies.

エイジ
「あれには、誰かが乗ってるんでしょうか!?」
Eiji: Do you think there’s a person piloting that one!?

メグ
「通信を入れてみましょう!」
Meg: Let’s get a communication line to them!

ディーダリオン
(俺を呼んだのは、あいつなのか…!?)
Didarion: (Is this the person who called to me...!?)

キョウ
「へっ…何が来ようが…」
Kyo: Heh... Doesn’t matter who’s coming...

キョウ
「もう…遅いぜ…!」
Kyo: It’s...too late...!

(Explosions fill the screen, then it turns completely green.)

エイジ
「な、なんなんだ、この光は!?」
Eiji: Wh-What is this light!?

マイコ
「に、逃げられない!!」
Maiko: I-I can’t get away from it!!

ハルト
「巻き込まれるっ!!」
Haruto: We’re being dragged into it!!

ディーダリオン
「う、うああっ!!」
Didarion: U-Ugggh!!

メグ
「ディド!?」
Meg: Dido!?

ディーダリオン
「うおおおお!!」
Didarion: Aaaaagghhh!!

メグ
「な、何をする気なの!?」
Meg: Wh-What are you doing!?

ディーダリオン
「うおあああああああ……!!!」
Didarion: UWOOOOOOOHHHH...!!!


---[Glossary Entries]---


Yes, there seriously weren’t any Zegapain glossary entries in that entire stage. Good lucking figuring out what all that terminology meant!


モジュール77

登場作品    革命機ヴァルヴレイヴ

ジオールの所有するダイソンスフィアに属する
モジュールの一つ。
中心部に咲森学園が存在する。

Module 77

From:       Valvrave the Liberator

One of the Modules within the Dyson Sphere, owned by JIOR.
Sakimori Academy is located in the center of the city.