me before

0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
MARCONI KAMAL
Balikpapan, 11 Juli 2016

2
00:00:40,530 --> 00:00:42,530
No Resync Please!

3
00:00:42,555 --> 00:00:46,270
Sekarang, apa kau lihat,
ini yang bisa kita lakukan saat liburan.

4
00:00:47,374 --> 00:00:50,267
Bukannya pergi ke pegunungan,
seperti rencanamu.

5
00:00:51,861 --> 00:00:53,254
Itu Geli, geli!

6
00:00:54,824 --> 00:00:56,142
Apa kau mau aku untuk berhenti?

7
00:00:56,617 --> 00:00:57,635
Tidak.

8
00:00:58,118 --> 00:00:59,159
Tapi ini sudah jam 06:15.

9
00:00:59,536 --> 00:01:00,536
6:15?

10
00:01:01,870 --> 00:01:03,216
Aku harus pergi.

11
00:01:09,062 --> 00:01:10,452
Aku akan memasak malam ini.

12
00:01:31,566 --> 00:01:34,460
Jangan, jangan pernah memikirkan itu.
Di luar sedang hujan.

13
00:01:44,078 --> 00:01:45,357
Maaf ! Permisi!

14
00:01:46,322 --> 00:01:47,555
Freddie, dengar,
aku sedang dalam perjalanan.

15
00:01:47,790 --> 00:01:49,370
The West Coast akan tetap merangkak.

16
00:01:49,385 --> 00:01:52,255
Aku akan menelpon Carmichael sekarang,
dan segera menutupnya.

17
00:01:55,089 --> 00:01:56,103
Taxi!

18
00:01:56,883 --> 00:01:58,127
Hei tidak, jangan khawatir.

19
00:01:58,267 --> 00:01:59,471
Hati-hati!

20
00:02:03,590 --> 00:02:11,590
ME BEFORE YOU
[DIRIKU SEBELUM BERTEMU DENGANMU]

21
00:02:24,491 --> 00:02:29,041
CASTLE SHOP

22
00:02:35,144 --> 00:02:37,144
THE BUTTERED BUN CAFE

23
00:02:37,169 --> 00:02:38,628
Ada berapa banyak kalori dalam sini?

24
00:02:38,654 --> 00:02:42,293
Ini sekitar 170 kalori,
itulah yang kau makan kemarin.

25
00:02:42,909 --> 00:02:44,711
Nah, bagaimana dengan ini?

26
00:02:44,803 --> 00:02:48,677
220, tapi kalorinya akan berkurang...

27
00:02:48,756 --> 00:02:49,970
Jika kau makan berdiri.

28
00:02:50,976 --> 00:02:51,725
Ya.

29
00:02:51,726 --> 00:02:53,031
Apa kau mau aku membungkusnya?

30
00:02:53,061 --> 00:02:54,263
- Terima kasih!
- Ya

31
00:02:54,521 --> 00:02:55,702
Terima kasih Frank.

32
00:03:04,404 --> 00:03:06,708
Aku pikir ku tak bisa menghabiskannya.

33
00:03:07,198 --> 00:03:09,064
Apa sebaiknya kita bungkus saja Daphne?

34
00:03:09,118 --> 00:03:11,525
- Kau bisa memakannya nanti.
- Ya

35
00:03:21,045 --> 00:03:22,592
T U T U P

36
00:03:25,297 --> 00:03:26,685
Aku sungguh menyesal.

37
00:03:50,239 --> 00:03:53,080
BERDASARKAN NOVEL JOJO MOYES
- BEST SELLER NOVEL-

38
00:04:02,042 --> 00:04:04,116
Gaji sebulan.
Segitukah yang dia berikan!

39
00:04:04,327 --> 00:04:05,950
Menyuruhnya bekerja seperti budak...

40
00:04:06,021 --> 00:04:08,103
Di kafe itu,
selama enam tahun.

41
00:04:08,133 --> 00:04:09,872
Sudahlah sayang,
Dia tak punya pilihan.

42
00:04:09,884 --> 00:04:11,343
Apa yang akan ia lakukan sekarang?

43
00:04:11,367 --> 00:04:13,460
Treena tak dapat lembur lebih banyak lagi
di toko bunga itu.

44
00:04:13,490 --> 00:04:14,581
Lou akan dapat pekerjaan lain.

45
00:04:14,596 --> 00:04:15,797
Ia punya banyak potensi.

46
00:04:16,056 --> 00:04:19,409
Tidak ada pekerjaan lagi,
Josie, aku seharusnya tahu.

47
00:04:19,410 --> 00:04:21,326
Dengar, Aku hanya mengatakan...

48
00:04:22,771 --> 00:04:24,061
Kita membutuhkan uang itu.

49
00:04:24,563 --> 00:04:26,170
Tolong jangan panik, oke?

50
00:04:26,722 --> 00:04:27,922
Kau pasti mendapatkan pekerjaan.

51
00:04:28,066 --> 00:04:29,066
Iyakan Lou?

52
00:04:30,376 --> 00:04:32,180
Satu putaran lagi!

53
00:04:33,629 --> 00:04:35,121
Berlarilah denganku, sayang!

54
00:04:35,989 --> 00:04:36,989
Ayo!

55
00:04:38,036 --> 00:04:39,876
Tinggal dua lap lagi.

56
00:04:42,023 --> 00:04:43,641
Kau hanya perlu ke luar kesana,

57
00:04:43,705 --> 00:04:45,402
Pikirkan yang ingin kau lakukan.

58
00:04:45,432 --> 00:04:48,816
Agen real estate, mungkin. Asisten toko,
Katering.

59
00:04:49,040 --> 00:04:50,627
Apakah kita harus membicarakan ini lagi?

60
00:04:50,671 --> 00:04:52,277
Kau tak boleh selalu sedih.

61
00:04:52,307 --> 00:04:55,389
Semua orang sukses bisa
kembali dari titik terendah.

62
00:04:55,509 --> 00:04:56,509
Coba lihat aku...

63
00:04:56,802 --> 00:04:59,966
Tapi aku bukan kau, Pat.
Aku lebih suka buat kue.

64
00:05:00,179 --> 00:05:03,543
Bisa kau lebih pelan.
Aku pakai bra yang salah.

65
00:05:08,271 --> 00:05:09,649
Aku cuma bilang...

66
00:05:09,679 --> 00:05:12,379
Tersenyumlah dan segeralah ke Job Center.

67
00:05:12,609 --> 00:05:14,086
Dan jangan khawatir
soal liburan...

68
00:05:14,110 --> 00:05:15,248
Aku yang membayarnya.

69
00:05:21,868 --> 00:05:23,661
Dalam dua minggu terakhir, kami mencoba...

70
00:05:23,691 --> 00:05:25,125
Pabrik pengolahan ayam.

71
00:05:25,149 --> 00:05:26,675
Aku masih punya mimpi buruk
soal toko roti.

72
00:05:26,705 --> 00:05:27,577
Salon kecantikan.

73
00:05:27,581 --> 00:05:29,564
Itu pasti soal waxing,
dan aku tak bagus soal itu.

74
00:05:29,594 --> 00:05:31,702
Aku benar-benar kehabisan
opsi untukmu, Louisa.

75
00:05:31,732 --> 00:05:34,215
Sayeed, tolonglah!
Aku akan menerima apapun.

76
00:05:37,549 --> 00:05:38,882
Ini ada yang baru masuk.

77
00:05:38,967 --> 00:05:40,920
Ini tak jauh dari rumahmu.

78
00:05:40,927 --> 00:05:45,602
Tapi kau mungkin harus melakukan sesuatu
mengenai pakaianmu soal yang satu ini.

79
00:05:45,683 --> 00:05:48,510
Merawat dan mendampingi
seorang penyandang disabel.

80
00:05:48,540 --> 00:05:49,678
Perawatan macam apa?

81
00:05:49,728 --> 00:05:52,238
Seseorang yang bisa berkendara,
memberi makan dan mendampingi.

82
00:05:52,268 --> 00:05:54,368
Dikontrak selama enam bulan.

83
00:05:55,665 --> 00:05:57,147
Oh, Gajinya lumayan.

84
00:05:57,442 --> 00:05:59,310
Bahkan gajinya sangat bagus.

85
00:05:59,568 --> 00:06:01,828
Ini adalah kelima kalinya mereka
merekrut pekerja.

86
00:06:02,145 --> 00:06:03,672
Mereka putus asa.

87
00:06:03,798 --> 00:06:06,359
Mereka tidak menyebutkan
keterampilan yang diperlukan.

88
00:06:07,385 --> 00:06:08,713
Ini sempurna untukmu.

89
00:06:08,743 --> 00:06:09,801
Ya?

90
00:06:10,220 --> 00:06:12,514
Aku tahu kau tak suka
berpakaian formal seperti itu.

91
00:06:12,544 --> 00:06:14,254
Apa ada orang yang suka
berpakaian seperti ini?

92
00:06:14,459 --> 00:06:16,175
Kecuali aku, ini membuatku anggun.

93
00:06:16,227 --> 00:06:18,049
Di tahun 1983

94
00:06:18,271 --> 00:06:19,802
Mode memang berubah sayang,

95
00:06:20,064 --> 00:06:22,870
Tapi kecerdasan,
itu tetap abadi.

96
00:06:23,330 --> 00:06:25,810
TENGAH KOTA DEKAT KASTIL

97
00:06:35,335 --> 00:06:37,001
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

98
00:07:00,842 --> 00:07:02,742
- Kau pasti Louisa Clark.
- Ya.

99
00:07:02,772 --> 00:07:04,550
Aku Camilla Traynor, mari masuk.

100
00:07:20,203 --> 00:07:21,400
Silahkan duduk.

101
00:07:21,638 --> 00:07:22,638
Baik.

102
00:07:23,748 --> 00:07:26,131
Apakah kau punya pengalaman
merawat orang lain?

103
00:07:26,333 --> 00:07:28,808
Aku tidak pernah melakukannya,
tapi aku pasti bisa mempelajarinya.

104
00:07:28,838 --> 00:07:30,488
Apakah kau punya pengalaman
soal quadriplegia?

105
00:07:31,147 --> 00:07:32,147
Eh, Tidak.

106
00:07:32,982 --> 00:07:34,775
Kita sedang membicarakan,
soal kaki yang lumpuh total...

107
00:07:35,008 --> 00:07:37,420
dan kemampuan gerak tangan
yang sangat terbatas.

108
00:07:37,817 --> 00:07:38,851
Apakah itu menggangumu?

109
00:07:39,010 --> 00:07:41,538
Tak sebanyak aku mengganggunya.
Pastinya.

110
00:07:41,568 --> 00:07:42,370
Jadi...

111
00:07:42,400 --> 00:07:43,653
Maaf.. aku tak bermaksud...
Tidak...

112
00:07:44,049 --> 00:07:45,115
Tidak, aku...

113
00:07:47,860 --> 00:07:48,939
Apa kau baik-baik saja?

114
00:07:48,969 --> 00:07:50,981
Aku merasa sedikit gerah.

115
00:07:51,012 --> 00:07:52,930
Apakah kau keberatan jika
aku melepas mantelku?

116
00:07:56,111 --> 00:07:58,328
Bos terakhirmu bilang kalau kau itu...

117
00:07:58,362 --> 00:08:01,958
pribadi hangat, cerewet,
pintar membawa suasana.

118
00:08:01,988 --> 00:08:03,940
Kau memiliki banyak potensi.

119
00:08:03,970 --> 00:08:05,393
Ya, aku menyogoknya. Heh.

120
00:08:07,280 --> 00:08:09,357
Jadi sebenarnya apa yang kau
mau perbuat dalam hidupmu?

121
00:08:09,487 --> 00:08:10,673
Maaf?

122
00:08:10,803 --> 00:08:16,719
Apakah kau punya cita-cita untuk karir atau
di bidang profesional yang ingin kau capai?

123
00:08:16,744 --> 00:08:17,235
Yah...

124
00:08:17,265 --> 00:08:19,670
Nn. Clark, mengapa aku harus
mempekerjakanmu?

125
00:08:19,985 --> 00:08:22,205
Dibandingkan dengan kandidat yang lainnya?

126
00:08:23,546 --> 00:08:24,602
Aku...

127
00:08:24,905 --> 00:08:28,071
Serius? Berikanlah aku satu alasan
kenapa aku harus mempekerjakanmu?

128
00:08:28,116 --> 00:08:29,903
Ya, tidak. Ya, Ny. Traynor...

129
00:08:29,933 --> 00:08:32,617
Aku, aku... aku, aku belajar sangat cepat.

130
00:08:32,647 --> 00:08:33,798
Dan aku tidak pernah sakit,

131
00:08:33,828 --> 00:08:36,131
Dan aku tinggal di dekat kastil ini.

132
00:08:36,163 --> 00:08:38,431
Dan, aku..
lebih kuat dari kelihatannya.

133
00:08:38,461 --> 00:08:40,526
Dan juga aku pintar menyiapkan teh.

134
00:08:40,556 --> 00:08:44,182
Kau tahu, sangat banyak yang tidak bisa
diselesaikan melalui secangkir teh.

135
00:08:44,281 --> 00:08:45,901
Tidak, tidak, bukan itu maksudku...

136
00:08:45,906 --> 00:08:48,242
Suamimu... Paraplegic...
Quuu... aaadriplegic...

137
00:08:48,367 --> 00:08:49,367
Suamiku?

138
00:08:50,870 --> 00:08:52,101
Ini putraku.

139
00:08:52,496 --> 00:08:53,632
Putramu?

140
00:08:55,682 --> 00:08:58,531
Will mengalami kecelakaan lalu lintas
dua tahun lalu.

141
00:08:59,018 --> 00:09:00,901
Oh maafkan aku, ketika...

142
00:09:00,931 --> 00:09:03,578
Aku gugup,
Aku selalu mengatakan hal-hal bodoh.

143
00:09:03,608 --> 00:09:05,157
Aku akan keluar sebentar.

144
00:09:06,236 --> 00:09:07,635
Apakah wawancara lainnya?

145
00:09:08,703 --> 00:09:09,958
Apakah kau akan kembali sore ini?

146
00:09:09,988 --> 00:09:11,016
Aku akan melakukan sebisaku.

147
00:09:11,346 --> 00:09:12,780
Mengapa, apa kau membutuhkan bantuanku?

148
00:09:12,810 --> 00:09:14,221
Tidak sayang, terima kasih.

149
00:09:14,492 --> 00:09:16,559
Hai, aku Stephen,
ayahnya Will.

150
00:09:17,729 --> 00:09:19,778
Aku Lou. Louisa Clark.

151
00:09:20,940 --> 00:09:22,274
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.

152
00:09:22,317 --> 00:09:23,436
Sama, sama.

153
00:09:24,576 --> 00:09:25,576
Jumpa nanti sayang.

154
00:09:34,945 --> 00:09:36,060
Jadi?

155
00:09:39,950 --> 00:09:41,832
Apakah kau menginginkan pekerjaan ini?

156
00:09:42,768 --> 00:09:43,834
Ya.

157
00:09:44,186 --> 00:09:45,725
Dapatkah kau mulai bekerja sekarang?

158
00:09:45,755 --> 00:09:46,535
Ya!

159
00:09:46,665 --> 00:09:47,665
Baik.

160
00:09:47,714 --> 00:09:49,191
Kalau begitu, mari bertemu Will.

161
00:09:50,125 --> 00:09:51,590
Tidak, tidak, ya, tapi...

162
00:09:52,859 --> 00:09:55,140
Jam kerjanya 8 Pagi hingga 5 sore,
senin sampai dengan sabtu.

163
00:09:55,170 --> 00:09:57,176
Jika seandainya karena sesuatu hal,
kau terlambat,

164
00:09:57,206 --> 00:09:58,530
Atau harus pulang lebih awal.

165
00:09:58,560 --> 00:10:00,409
- Beritahukanlah padaku.
- Ya.

166
00:10:00,439 --> 00:10:03,663
Aku tegaskan bahwa Will tidak
boleh dibiarkan sendirian...

167
00:10:03,729 --> 00:10:06,001
- Lebih dari 15 menit.
- Aku mengerti.

168
00:10:07,501 --> 00:10:08,626
Dan...

169
00:10:08,656 --> 00:10:11,201
Kau sebaiknya mengenakan pakaian
yang agak tertutup.

170
00:10:12,246 --> 00:10:13,401
Oh, ya, pastinya.

171
00:10:16,792 --> 00:10:17,912
Ini adalah paviliun,

172
00:10:17,942 --> 00:10:20,360
Dulunya merupakan sebuah stabel
sebelum Will sakit.

173
00:10:23,388 --> 00:10:25,440
Aku akan memberikan satu set kunci mobil.

174
00:10:25,470 --> 00:10:27,032
Dan menambahkan namamu di asuransi.

175
00:10:27,593 --> 00:10:30,374
Nathan, akan mengajarkamu bagaimana
cara menggunakan rampnya [tangga turun]

176
00:10:30,380 --> 00:10:31,807
Ini adalah kamar mandi.

177
00:10:35,067 --> 00:10:36,906
Teh dan kopi...

178
00:10:37,892 --> 00:10:39,843
Itu disimpan di sini.

179
00:10:40,339 --> 00:10:42,141
Janganlah merasa sungkan.

180
00:10:42,591 --> 00:10:44,615
Dan selalu ada makanan di kulkas.

181
00:10:45,269 --> 00:10:46,953
Kaulah dan Will yang memutuskan...

182
00:10:47,019 --> 00:10:49,491
tingkat interaksi antara kalian berdua.

183
00:10:50,081 --> 00:10:51,275
Jelasnya ...

184
00:10:51,374 --> 00:10:53,444
Aku harap kau dapat bergaul dengannya.

185
00:10:53,474 --> 00:10:56,391
Aku akan senang melihat kalian sebagai
teman dibandingkan sebagai

186
00:10:56,421 --> 00:10:57,728
karyawan Profesional.

187
00:10:57,838 --> 00:10:59,256
Apakah kau ada pertanyaan?

188
00:10:59,798 --> 00:11:00,674
Tidak ada.

189
00:11:00,704 --> 00:11:04,014
Sekarang akan aku kenalkan kau pada Will.
Dia mestinya telah selesai berpakaian.

190
00:11:07,013 --> 00:11:09,739
Dia punya hari baik dan hari buruk.

191
00:11:09,769 --> 00:11:12,615
Ny. Traynor, Aku tak akan mengecewakanmu.

192
00:11:13,502 --> 00:11:14,548
Bagus.

193
00:11:15,839 --> 00:11:17,195
Seseorang datang menemuimu.

194
00:11:17,382 --> 00:11:19,211
Ya, Tn. T sudah berpakaian

195
00:11:20,584 --> 00:11:22,470
Will, ini Louisa Clark.

196
00:11:28,133 --> 00:11:29,302
Namaku Lou.

197
00:11:33,304 --> 00:11:34,304
Will.

198
00:11:35,632 --> 00:11:36,701
William!

199
00:11:40,687 --> 00:11:41,756
William, tolonglah!

200
00:11:44,282 --> 00:11:47,066
Halo Louisa Clark.
Aku Will Traynor.

201
00:11:48,619 --> 00:11:50,479
Apakah kau kelihatannya
bermasalah dengan rokmu?

202
00:11:53,206 --> 00:11:54,772
Itu orang yang jahat, Tn. T!

203
00:11:55,699 --> 00:11:58,158
Halo, Aku Nathan.

204
00:12:00,437 --> 00:12:02,393
Baiklah, aku akan meninggalkan kalian.

205
00:12:02,423 --> 00:12:06,201
Nn. Clark, Nathan akan menjelaskan
soal rutinitas Will dan peralatannya.

206
00:12:06,231 --> 00:12:08,228
Kau tak perlu berbicara mewakiliku, ibu.

207
00:12:08,458 --> 00:12:10,240
Otakku tidaklah lumpuh.

208
00:12:11,372 --> 00:12:12,577
Belum.

209
00:12:27,913 --> 00:12:29,150
Namaku Lou.

210
00:12:30,457 --> 00:12:32,830
Ya. Kau sudah mengatakan itu tadi.

211
00:12:35,754 --> 00:12:37,562
Apa ingin kubuatkan secangkir teh?

212
00:12:37,692 --> 00:12:42,101
- Kunci Inggris, di mana kunci Inggrisku?
- Bu, apa kau yang mematikan api sayuranku?

213
00:12:42,131 --> 00:12:43,531
Itu ada di dalam laci tertutupi.

214
00:12:43,670 --> 00:12:45,571
- Kau menuangkan minyak dimana-mana.
- Sayurnya akan lembek lagi.

215
00:12:45,595 --> 00:12:48,011
Di rumah ini, semua barang barang
tersimpan di tempat-tempat aneh.

216
00:12:48,041 --> 00:12:50,837
Itu Bibi Lou!

217
00:12:52,694 --> 00:12:54,170
Kau mendapatkannya, kan?

218
00:12:55,838 --> 00:12:56,942
Uh, Ya!

219
00:13:02,095 --> 00:13:04,239
Louisa Clark bekerja untuk Keluarga Traynor.

220
00:13:04,273 --> 00:13:05,818
Keajaiban selalu ada.

221
00:13:06,058 --> 00:13:07,058
Ya.

222
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
Oke?

223
00:13:16,625 --> 00:13:20,147
Ini pada dasarnya memberitahumu
semua yang perlu engkau tahu.

224
00:13:20,486 --> 00:13:22,175
Aku yang akan mengerjakan
pekerjaan yang sukar, tapi...

225
00:13:22,264 --> 00:13:26,281
Berikut adalah tabel petunjuk
hal-hal yang perlu kau lakukan padanya.

226
00:13:28,094 --> 00:13:29,773
Aku harus menangani obatnya?

227
00:13:29,803 --> 00:13:30,995
Obat tekanan darah.

228
00:13:31,025 --> 00:13:33,008
Untuk meningkatkannya pada pagi hari
ketika ia bangun tidur.

229
00:13:33,241 --> 00:13:35,008
Tablet anti kejang.

230
00:13:35,038 --> 00:13:37,559
Empat kali sehari,
untuk mengendalikan kejang otot.

231
00:13:37,671 --> 00:13:39,310
Tablet pereda rasa sakit.

232
00:13:39,797 --> 00:13:42,001
kau boleh memberikannya
obat penghilang rasa sakit...

233
00:13:42,048 --> 00:13:42,854
Jika Ia meminta, tapi...

234
00:13:42,882 --> 00:13:45,339
Cobalah tak memberinya obat tidur,
sebisa mungkin.

235
00:13:45,677 --> 00:13:47,402
Sebab, itu cenderung membuatnya
sedikit...

236
00:13:47,432 --> 00:13:49,025
Uh, marah.

237
00:13:49,956 --> 00:13:52,327
Nah, "lebih mudah marah".

238
00:13:54,342 --> 00:13:55,724
Pastinya sangat susah untuk diingat.

239
00:13:55,754 --> 00:13:57,033
Semunya sudah tertulis.

240
00:13:57,228 --> 00:14:00,218
Dan dia tahu semua hal itu.
Jadi, mungkin dia akan menolaknya.

241
00:14:00,566 --> 00:14:03,293
Dan kau punya nomorku.
Kebanyakan pasienku tinggal di sekitar sini.

242
00:14:03,360 --> 00:14:04,363
Aku tak pernah jauh.

243
00:14:04,444 --> 00:14:06,795
Bagaimana jika dia ingin pergi ke, uh...

244
00:14:06,825 --> 00:14:09,658
Jangan khawatir, kau tak dipekerjakan
untuk hal-hal fisik seperti itu.

245
00:14:10,634 --> 00:14:11,636
Baik.

246
00:14:11,666 --> 00:14:13,140
Jadi untuk apa aku bekerja di sini?

247
00:14:14,237 --> 00:14:15,638
Untuk menghiburnya, kurasa.

248
00:14:30,544 --> 00:14:31,834
Halo.

249
00:14:32,730 --> 00:14:33,730
Halo.

250
00:14:34,265 --> 00:14:36,136
Jadi, kupikir kita bisa keluar
jalan-jalan sore ini.

251
00:14:36,166 --> 00:14:37,004
Kenapa kau bisa berpikir seperti itu?

252
00:14:37,034 --> 00:14:39,549
Yah, Aku diberitahu kalau kau
punya mobil yang disesuaikan,

253
00:14:39,579 --> 00:14:40,466
Untuk pengguna kursi roda.

254
00:14:40,479 --> 00:14:42,202
Dan kau berpikir jalan-jalan
itu baik untukku?

255
00:14:42,846 --> 00:14:45,083
Menghirup udara segar?

256
00:14:45,565 --> 00:14:47,023
Apa yang biasanya kau lakukan?

257
00:14:47,053 --> 00:14:49,305
Aku tak melakukan apapun, Nn. Clark.
Aku hanya duduk.

258
00:14:49,335 --> 00:14:51,061
Dan itulah diriku.

259
00:14:51,713 --> 00:14:54,237
Oke, baiklah aku akan mengambilkanmu
komputermu?

260
00:14:54,267 --> 00:14:56,767
Apa kau menemukan klub penyandang quad
yang aku bisa tempati bergabung?

261
00:14:56,784 --> 00:15:00,437
'Quads-R-Us?
The 'Tin Wheels' club?

262
00:15:01,513 --> 00:15:04,129
Atau mungkin kita bisa lebih mengenal
satu sama lainnya.

263
00:15:04,750 --> 00:15:06,171
Kau tahu, karena itu..

264
00:15:06,201 --> 00:15:08,895
Kau bisa mengatakan padaku
apa yang kau suka lakukan.

265
00:15:09,830 --> 00:15:12,733
Hm... Mungkin.

266
00:15:20,588 --> 00:15:22,876
Ini yang aku ketahui soal kau, Nn. Clarck.

267
00:15:23,116 --> 00:15:24,913
Ibuku bilang bahwa kau itu cerewet.

268
00:15:25,018 --> 00:15:25,963
Ya.

269
00:15:25,993 --> 00:15:27,290
Bisakah kita membuat kesepakatan...

270
00:15:27,320 --> 00:15:31,755
Bisakah kau bersikap "tidak cerewet"
di sekitarku?

271
00:15:38,633 --> 00:15:39,696
Oke.

272
00:15:42,317 --> 00:15:43,596
Yeah, aku hanya akan...

273
00:15:43,902 --> 00:15:46,089
berada di dapur, jika kau butuh sesuatu.

274
00:15:47,050 --> 00:15:48,074
Bagus Sekali.

275
00:16:20,543 --> 00:16:23,013
Jadi, bagaimana?

276
00:16:23,313 --> 00:16:24,991
Apa ia sudah menirukan gaya
"Stephen Hawking",

277
00:16:25,015 --> 00:16:26,748
atau gaya dari film
"My Left Foot"?

278
00:16:26,984 --> 00:16:28,256
Tidak, dia baik-baik saja.

279
00:16:28,286 --> 00:16:30,380
Oke, kau bisa makan siang sekarang.

280
00:16:30,410 --> 00:16:33,368
Aku dan Tn. T akan melakukan
beberapa perawatan hari ini.

281
00:16:46,928 --> 00:16:49,852
- Apa masih seperti bencana?
- Yup.

282
00:17:00,529 --> 00:17:01,529
Tidaak.

283
00:17:04,603 --> 00:17:05,817
Selamat pagi.

284
00:17:10,817 --> 00:17:11,817
Halo!

285
00:17:16,589 --> 00:17:17,589
Ini bukan hari yang baik.

286
00:17:17,615 --> 00:17:18,714
Apa kau minum secangkir teh?

287
00:17:29,751 --> 00:17:30,879
Oh, maaf!

288
00:17:36,841 --> 00:17:38,066
Val d'Isere.
[Hiking di Pegunungan Alpen].

289
00:17:38,732 --> 00:17:40,166
Saljunya begitu bagus tahun itu.

290
00:17:40,299 --> 00:17:42,039
Maaf, aku... aku...

291
00:17:42,051 --> 00:17:43,709
Kau baru saja melihat foto-fotoku.

292
00:17:44,688 --> 00:17:48,525
Berpikir betapa mengerikan pastinya untuk
hidup seperti itu dan berakhir begini.

293
00:17:48,975 --> 00:17:51,752
Sisanya ada di dalam laci jika kau
mau melihat-lihat yang lainnya.

294
00:18:12,181 --> 00:18:13,243
Selamat pagi.

295
00:18:14,433 --> 00:18:16,809
Setiap kali aku berbicara dengannya,
dia melihatku seperti orang bodoh.

296
00:18:16,900 --> 00:18:19,157
Adilnya, kau memang sedikit bodoh.

297
00:18:19,193 --> 00:18:21,447
Ya, tapi dia belum tahu itu.

298
00:18:22,581 --> 00:18:24,212
Mungkin saja dia begitu pada semua orang.

299
00:18:24,297 --> 00:18:26,220
Hingga dia tahu bahwa
kau akan tetap disana.

300
00:18:26,245 --> 00:18:27,739
Aku maksudkan, ini
baru sepuluh hari.

301
00:18:27,826 --> 00:18:29,026
Yah, tapi rasanya seperti seumur hidup.

302
00:18:29,064 --> 00:18:30,353
Kau tak boleh berhenti, Lou.

303
00:18:30,679 --> 00:18:32,689
Ya? Perhatikanlah aku.

304
00:18:38,984 --> 00:18:42,233
Dengar, aku berpikir akan kembali
untuk berkuliah.

305
00:18:42,573 --> 00:18:44,988
Seseorang dikeluarkan dari jurusan bisnis
dan mereka bisa memasukkanku kembali.

306
00:18:45,018 --> 00:18:46,283
Apa? Bagaimana dengan Thomas?

307
00:18:46,453 --> 00:18:49,258
Ada kamar anak-anak di kampus,
kami bisa kembali saat akhir minggu.

308
00:18:50,658 --> 00:18:52,403
Aku tidak punya seorang Patrick, Lou...

309
00:18:52,433 --> 00:18:54,983
Dan ku rasa aku tak akan
punya seorang Patrick.

310
00:18:55,013 --> 00:18:57,179
- Aku membutuhkan ini.
- Aku mengerti!

311
00:18:57,383 --> 00:18:59,959
Kau mau aku tetap tinggal disini
dengan pekerjaan neraka ini,

312
00:18:59,989 --> 00:19:01,475
...jadi aku dapat membantu ayah dan ibu!

313
00:19:01,505 --> 00:19:03,281
- Aku juga telah membantu.
- Oh yeah?

314
00:19:05,479 --> 00:19:06,851
Aku tidak bisa tinggal di sini.

315
00:19:07,723 --> 00:19:09,321
Kau tahu aku tidak bisa.

316
00:19:09,901 --> 00:19:12,325
Tolonglah, untuk aku dan Tom.

317
00:19:29,595 --> 00:19:32,896
Louisa, ada beberapa tamu
yang menuju kesini.

318
00:19:34,395 --> 00:19:36,797
Teman-teman Will, itu tak terduga.

319
00:19:37,650 --> 00:19:39,048
Kau mungkin harus...

320
00:19:39,078 --> 00:19:40,487
Aku akan membuat teh atau kopi...

321
00:19:40,612 --> 00:19:42,271
Dan setelah itu aku akan
seperti tak terlihat.

322
00:19:42,757 --> 00:19:44,022
Ya, itu akan lebih bagus.

323
00:19:45,094 --> 00:19:47,006
Aku pikir aku...

324
00:19:49,208 --> 00:19:50,806
Aku pikir aku akan
meninggalkan mereka sendirian.

325
00:19:58,596 --> 00:20:01,166
Dan bagaimana fisioterapimu?,
semuanya lancar,

326
00:20:01,196 --> 00:20:02,496
Apakah ada perkembangan apapun?

327
00:20:02,602 --> 00:20:03,602
Tidak.

328
00:20:04,954 --> 00:20:06,612
Kau terlihat sehat.

329
00:20:06,642 --> 00:20:07,642
Ya.

330
00:20:10,131 --> 00:20:11,187
Jadi...??

331
00:20:11,574 --> 00:20:13,610
Untuk hal apa sebenarnya ini?

332
00:20:14,703 --> 00:20:15,543
Maaf, karena sudah lama...

333
00:20:15,606 --> 00:20:16,599
Tapi aku sangat sibuk,

334
00:20:16,613 --> 00:20:18,309
aku dan Will bekerja sangat keras
pada akhir minggu.

335
00:20:18,333 --> 00:20:20,029
Ya, semuanya kacau di kantor.

336
00:20:20,151 --> 00:20:21,710
Ada pegawai dari New York.

337
00:20:21,720 --> 00:20:23,684
Baines, apa kau pernah menyangka itu?

338
00:20:23,714 --> 00:20:24,523
Tidak.

339
00:20:24,717 --> 00:20:25,532
Dia kejam.

340
00:20:25,592 --> 00:20:26,601
Benar-benar monster.

341
00:20:26,634 --> 00:20:29,225
Suatu saat, aku merasa tak bisa
berdiri dari kursiku. kau tahu...

342
00:20:44,503 --> 00:20:45,885
Tolong katakan sesuatu.

343
00:20:49,043 --> 00:20:50,779
Selamat.

344
00:20:51,295 --> 00:20:53,084
Kami berdua tak berharap akan begini.

345
00:20:53,109 --> 00:20:55,505
Kami hanyalah berteman sejak lama.

346
00:20:55,535 --> 00:20:56,649
Dan sejujurnya,

347
00:20:56,803 --> 00:20:59,195
Cooper yang selalu mendukungku,
semenjak kau kecelakaan.

348
00:20:59,225 --> 00:20:59,860
Ia sungguh murah hati!

349
00:20:59,932 --> 00:21:01,369
Oh Will, tolonglah, aku.

350
00:21:03,521 --> 00:21:04,521
Kita sebaiknya pergi.

351
00:21:10,407 --> 00:21:12,769
Maafkan aku Will, aku bersungguh-sungguh.

352
00:21:13,037 --> 00:21:15,355
Kami berdua, dan aku, kami.

353
00:21:15,539 --> 00:21:17,464
Kami berharap semuanya
akan lebih baik untukmu.

354
00:21:38,905 --> 00:21:41,765
Terima kasih, aku sudah mencoba
selama berbulan-bulan.

355
00:21:42,076 --> 00:21:44,361
Dan dia selalu menyuruhku pergi
dan tak mau kehadiranku.

356
00:21:44,621 --> 00:21:46,189
Kau tahu, kau hanya
bisa menolong orang

357
00:21:46,214 --> 00:21:47,821
yang memang ingin
diberikan pertolongan.

358
00:22:05,609 --> 00:22:07,864
Aku berpikir, jika kau mau aku untuk...

359
00:22:17,377 --> 00:22:19,437
Baiklah, bisakah kau tak bergerak
sampai aku membersihkannya.

360
00:22:19,529 --> 00:22:22,452
karena aku tak tahu bakal bagaimana,
jika roda banmu tertusuk.

361
00:22:29,769 --> 00:22:31,066
Itu mengerikan!

362
00:22:31,521 --> 00:22:34,938
Itu pacar dan sahabatnya sendiri!

363
00:22:35,278 --> 00:22:36,680
Kau tidak bisa menyalahkannya.

364
00:22:37,156 --> 00:22:39,863
Apa kau mau bilang bahwa kau akan
tetap bersamaku jika aku menjadi lumpuh?

365
00:22:39,893 --> 00:22:41,395
Tentu saja begitu!

366
00:22:41,927 --> 00:22:44,960
Yah, aku tak mau seseorang di dekatku
cuma karena merasa kasihan.

367
00:22:45,222 --> 00:22:47,872
Aku maksud,
Ada orang asing yang melap pantatmu, Jesus!

368
00:22:47,961 --> 00:22:49,776
Pikirkan semua hal yang
tak bisa kau lakukan.

369
00:22:49,796 --> 00:22:52,203
Tak bisa berlari, bersepeda.

370
00:22:52,233 --> 00:22:53,958
Hei, tak ada seks.

371
00:22:54,053 --> 00:22:55,492
Tentu saja kita melakukan seks!

372
00:22:55,639 --> 00:22:57,776
Itu gadisnya bisa di posisi atas.

373
00:22:57,842 --> 00:22:59,652
Ah, jadi apa bisa kita melakukannya nanti?

374
00:23:00,562 --> 00:23:01,608
Hey, dengar.

375
00:23:02,347 --> 00:23:02,903
Ya?

376
00:23:02,933 --> 00:23:03,973
- Soal liburan.
- Ya?

377
00:23:04,653 --> 00:23:06,128
Apa kau suka untuk pergi ke...

378
00:23:07,690 --> 00:23:09,838
- Norwegia?
- Norwegia!

379
00:23:12,246 --> 00:23:14,147
Ya! Baiklah!

380
00:23:14,959 --> 00:23:16,876
- Baguskan!
- Ya. Oke...

381
00:23:18,170 --> 00:23:20,060
Eh, teman! Aku gabung!

382
00:23:20,090 --> 00:23:21,469
Ya!

383
00:23:21,635 --> 00:23:24,002
Jadi kita akan pergi dengan mereka?

384
00:23:24,698 --> 00:23:26,744
Untuk Viking triathlon.

385
00:23:26,766 --> 00:23:28,584
60 kilometer dengan sepeda.

386
00:23:28,681 --> 00:23:30,023
30 kilometer dengan berjalan kaki.

387
00:23:30,030 --> 00:23:33,426
Dan kemudian berenang di laut beku
di laut Norwegia, yeah!

388
00:23:33,920 --> 00:23:35,343
Begitukah liburan kita?

389
00:23:35,571 --> 00:23:36,818
Belum semua.

390
00:23:37,022 --> 00:23:39,971
Itu awalnya saja, terus kita bisa
jalan-jalan atau lakukan hal apapun.

391
00:23:40,001 --> 00:23:42,615
Aku tak pernah lebih sehat dari ini, Lou.

392
00:23:42,645 --> 00:23:44,313
Inilah tahun untuk melakukannya.

393
00:24:08,366 --> 00:24:10,955
Aku pikir mungkin aku dapat memperbaiki
beberapa diantara ini.

394
00:24:12,031 --> 00:24:13,083
Atau...

395
00:24:13,123 --> 00:24:15,679
Jika kau mau yang baru,
aku bisa ke kota saat makan siang.

396
00:24:15,709 --> 00:24:16,729
Atau kita bisa pergi bersama-sama.

397
00:24:16,753 --> 00:24:18,272
Kau tahu apa, Louisa.

398
00:24:18,302 --> 00:24:20,670
Aku tak membanting foto-foto itu
dengan tanpa sengaja.

399
00:24:21,671 --> 00:24:23,797
Maaf, baiklah, aku tak berpikir...

400
00:24:23,827 --> 00:24:25,458
Kau merasa kau tahu yang terbaik.

401
00:24:25,688 --> 00:24:27,625
Aku tak mau foto-foto itu
menatap diriku,

402
00:24:27,729 --> 00:24:29,097
Setiap kali aku terjebak di tempat tidur,

403
00:24:29,121 --> 00:24:31,523
Menunggu seseorang untuk
mengeluarkanku dari sana, oke?

404
00:24:31,553 --> 00:24:33,410
Aku tak akan memperbaiki foto Alicia.

405
00:24:33,440 --> 00:24:35,063
Aku tak begitu bodoh.

406
00:24:35,093 --> 00:24:36,648
Jangan katakan padaku soal psikologi.

407
00:24:36,678 --> 00:24:39,096
Pergilah saja sana dan curi
pakaian nenekmu.

408
00:24:39,126 --> 00:24:41,449
atau lakukan apapun yang kau lakukan,
ketika kau tak membuat teh.

409
00:24:43,583 --> 00:24:45,584
Kau tidak perlu menjadi brengsek!

410
00:24:47,798 --> 00:24:50,485
Temanmu dapat perlakukan buruk, bagus.
Mereka pantas mendapatkannya.

411
00:24:50,515 --> 00:24:52,873
Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku,
sebaik mungkin.

412
00:24:52,903 --> 00:24:56,338
Jadi akan menyenangkan jika kau tak mencoba
dan membuat hidupku sengsara,

413
00:24:56,363 --> 00:24:58,140
Seperti kau melakukannya pada
orang yang lain.

414
00:24:58,170 --> 00:25:00,153
Dan bagaimana jika aku bilang
aku tak mau kau disini?

415
00:25:00,183 --> 00:25:02,613
Aku tak dipekerjakan olehmu,
tapi oleh ibumu.

416
00:25:02,661 --> 00:25:05,229
Jadi kecuali kalau dia bilang tak mau
aku datang lagi,

417
00:25:05,459 --> 00:25:06,122
Maka, aku tetap tinggal.

418
00:25:06,240 --> 00:25:07,635
Bukan karena aku peduli padamu,

419
00:25:07,659 --> 00:25:09,534
atau menikmati kebersamaan denganmu.

420
00:25:09,913 --> 00:25:11,508
Tapi karena aku butuh uang.

421
00:25:13,084 --> 00:25:14,683
Aku benar-benar membutuhkan uang.

422
00:25:18,800 --> 00:25:20,448
Taruh saja bingkainya di dalam laci.

423
00:25:55,477 --> 00:25:57,399
Halo, apakah kau membutuhkanku?

424
00:25:58,498 --> 00:26:00,148
DVD, aku rasa.

425
00:26:01,043 --> 00:26:02,555
Film "Des Hommes et des dieux".

426
00:26:10,625 --> 00:26:11,777
Apa itu tentang para pria?

427
00:26:12,311 --> 00:26:14,428
Ya, itu film porno gay prancis.

428
00:26:16,591 --> 00:26:18,702
Kau tak suka disindir, ya?

429
00:26:18,732 --> 00:26:19,894
Sindiran tak masalah.

430
00:26:19,947 --> 00:26:21,818
Aku hanya tak suka orang songong.

431
00:26:21,875 --> 00:26:23,347
Kalau begitu kau pasti membenciku.

432
00:26:24,977 --> 00:26:26,266
Aku tidak pernah membenci siapa pun.

433
00:26:29,384 --> 00:26:30,837
Beritahukan padaku...

434
00:26:30,867 --> 00:26:32,059
Jika kau butuh sesuatu.

435
00:26:34,117 --> 00:26:35,117
Apa kau pernah menontonnya?

436
00:26:36,827 --> 00:26:39,743
Aku tak begitu suka film macam itu.

437
00:26:39,773 --> 00:26:41,467
"film semacam itu"?

438
00:26:41,497 --> 00:26:42,983
Film yang ada teks subnya.

439
00:26:43,044 --> 00:26:45,267
Apa, memang kau tak diajar
membaca waktu di sekolah?

440
00:26:46,256 --> 00:26:47,256
Duduklah.

441
00:26:47,508 --> 00:26:49,530
Nontonlah bersamaku, itu perintah.

442
00:26:51,679 --> 00:26:53,188
Kau tidak punya pilihan!

443
00:26:54,232 --> 00:26:55,364
Ya.

444
00:26:56,771 --> 00:26:57,843
Aku memilikinya.

445
00:27:21,682 --> 00:27:22,467
Jadi?

446
00:27:22,497 --> 00:27:23,856
Mereka bisa saja pergi!

447
00:27:24,019 --> 00:27:25,413
Mereka memutuskan untuk tinggal.

448
00:27:25,443 --> 00:27:26,476
Ya, Aku mengerti,

449
00:27:26,506 --> 00:27:28,379
Berada di sana, memberikan mereka
arti hidup, tetapi itu...

450
00:27:28,409 --> 00:27:29,409
Tapi kau tak setuju.

451
00:27:29,462 --> 00:27:30,176
Apa?

452
00:27:30,206 --> 00:27:31,854
Untuk mengorbankan diri mereka seperti itu.

453
00:27:31,884 --> 00:27:33,298
Maksudku, bisakah kau bayangkan itu?

454
00:27:33,322 --> 00:27:34,358
Apakah kau suka filmnya?

455
00:27:34,930 --> 00:27:36,110
Aku menyukainya.

456
00:27:38,168 --> 00:27:39,415
Oh, jika kau menertawaiku,

457
00:27:39,460 --> 00:27:41,134
Aku bersumpah mendorongmu
dari kursi itu.

458
00:27:41,164 --> 00:27:42,478
Aku tidak tertawa padamu.

459
00:27:43,806 --> 00:27:45,331
langitnya telah cerah.

460
00:27:45,361 --> 00:27:46,811
Bisakah kita menghirup udara segar?

461
00:27:48,402 --> 00:27:51,451
Aku hanya heran bahwa kau
hampir berusia...

462
00:27:51,600 --> 00:27:53,258
- ...berapa tahun?
- 26 Tahun.

463
00:27:53,288 --> 00:27:56,270
26 tahun,
tanpa pernah melihat film dengan teks sub?

464
00:27:56,740 --> 00:28:00,026
Oh? Yah,  aku juga heran bahwa kau
hampir di usia....

465
00:28:00,156 --> 00:28:03,440
31, tanpa terkunci di dalam bagasi...

466
00:28:03,470 --> 00:28:05,502
- ..karena begitu sombong.
- Apa?

467
00:28:05,904 --> 00:28:07,910
Apa? E.T. adalah film favoritku.

468
00:28:07,940 --> 00:28:09,948
E.T. adalah film favorit
semua orang di dunia.

469
00:28:09,960 --> 00:28:11,145
Aku melihat semua film Bond.

470
00:28:11,175 --> 00:28:12,357
Dan semua orang juga.

471
00:28:12,387 --> 00:28:14,749
Dan aku juga suka
dengan film "Armageddon".

472
00:28:15,340 --> 00:28:16,277
Dengan si Bruce Willis.

473
00:28:16,307 --> 00:28:19,047
Pembor minyak. Yang menyelamatkan
dunia dari sebuah asteroid.

474
00:28:19,077 --> 00:28:20,010
Dan dia melakukannya.

475
00:28:20,040 --> 00:28:21,040
Itu lebih baik.

476
00:28:21,392 --> 00:28:22,269
Jadi,

477
00:28:22,299 --> 00:28:24,869
Apa yang kau lakukan kalau
kau tak sedang bekerja Louisa Clarck?

478
00:28:25,649 --> 00:28:29,028
Aku selalu menghabiskan waktu
dengan keluargaku dan...

479
00:28:29,260 --> 00:28:30,497
Aku biasanya pergi ke pub.

480
00:28:30,657 --> 00:28:33,221
Atau aku menonton TV.

481
00:28:33,569 --> 00:28:35,408
Dan aku menonton Patrick berlari.

482
00:28:35,438 --> 00:28:36,628
Patrick itu pacarmu?

483
00:28:36,658 --> 00:28:37,314
Ya.

484
00:28:37,534 --> 00:28:39,095
Tapi kau tak berlari dengannya?

485
00:28:39,269 --> 00:28:40,536
mm..

486
00:28:40,566 --> 00:28:41,831
Aku tidak cocok untuk itu.

487
00:28:41,861 --> 00:28:43,636
Itu adalah daftar hobbi yang mengesankan.

488
00:28:43,666 --> 00:28:44,380
Tidak, tidak.

489
00:28:44,467 --> 00:28:45,947
Oke, aku kadang-kadang membaca.

490
00:28:45,977 --> 00:28:48,149
Dan aku, aku... aku suka pakaian.

491
00:28:48,179 --> 00:28:50,086
Kau suka "pakaian"?

492
00:28:51,994 --> 00:28:53,710
Aku tidak berbuat banyak, oke?

493
00:28:53,740 --> 00:28:55,988
Aku datang untuk bekerja, kembali ke rumah
dan itu saja.

494
00:28:58,154 --> 00:29:00,130
Wow, hidupmu lebih membosankan
daripada aku.

495
00:29:05,248 --> 00:29:06,419
Dia sedang good mood.

496
00:29:07,267 --> 00:29:10,593
Dia bilang kalau kau menawarkannya pasta,
dengan saus hijau.

497
00:29:10,623 --> 00:29:11,675
Ya, itu...

498
00:29:11,840 --> 00:29:14,202
Dia tak pernah mencicipi
saus pesto sebelumnya!

499
00:29:14,232 --> 00:29:16,056
Apapun itu, itu hal yang bagus.

500
00:29:16,655 --> 00:29:19,315
Sudah terlalu lama sejak
ia tak menertawai apapun.

501
00:29:43,943 --> 00:29:44,943
Hey.

502
00:29:46,805 --> 00:29:49,109
Tn. Traynor. Halo, apa kabar?

503
00:29:49,559 --> 00:29:51,298
Nathan, apa yang mereka lakukan
di dalam sana?

504
00:29:51,813 --> 00:29:53,685
Dia check-up enam bulan sekali.

505
00:29:53,857 --> 00:29:55,097
Untuk melihat kemajuannya?

506
00:29:55,775 --> 00:29:57,295
Ini adalah cedera tulang belakang.

507
00:29:59,238 --> 00:30:01,007
Dia tak mungkin bisa membaik lagi.

508
00:30:01,241 --> 00:30:03,326
Tapi kau melakukan semua exercise
dengannya.

509
00:30:03,830 --> 00:30:05,921
Ya, untuk mencegah ototnya
mengalami atrophying.

510
00:30:07,752 --> 00:30:10,466
Tubuhnya tidak lagi bekerja di sini.

511
00:30:10,632 --> 00:30:12,496
Tapi, kau terus mencoba, kan?

512
00:30:14,053 --> 00:30:16,417
Fisioterapi mencoba semuanya
di tahun pertama.

513
00:30:16,974 --> 00:30:19,560
Dan hasilnya hanyalah pergerakan
pada ibu jari dan telunjuk.

514
00:30:20,437 --> 00:30:21,906
Setelah itu gejala paru-paru basah.

515
00:30:22,398 --> 00:30:24,154
Dan kemudian disrefleksia
secara otomatis.

516
00:30:24,179 --> 00:30:25,035
Apa artinya itu?

517
00:30:25,694 --> 00:30:28,092
Apa kau tak lihat bahwa tekanan darahnya
naik dan turun?

518
00:30:28,122 --> 00:30:28,674
Ya.

519
00:30:28,683 --> 00:30:30,209
Ia rentan terkena infeksi.

520
00:30:30,452 --> 00:30:33,615
Tapi kemajuan di bidang medis
bisa mengatasi semua itu, kan?

521
00:30:33,789 --> 00:30:34,996
Ya.

522
00:30:35,825 --> 00:30:38,240
Tapi belum ada yang tahu cara menyembuhkan
pasien cidera tulang belakang.

523
00:30:44,472 --> 00:30:48,415
BIOSKOP RIVERSIDE

524
00:30:49,269 --> 00:30:50,485
Aku dengar film ini bagus.

525
00:30:52,181 --> 00:30:54,074
Mengapa? Apa karena kau baru
belajar bahasa Spanyol?

526
00:30:54,098 --> 00:30:55,210
Tidaklah, tapi ada teks subnya.

527
00:30:55,243 --> 00:30:57,569
Kau bahkan tak akan menyadarinya.
Aku serius.

528
00:30:58,698 --> 00:31:00,460
Dua tiket untuk Will Ferrell.

529
00:31:28,784 --> 00:31:30,689
Apa dia baik-baik saja?

530
00:31:31,038 --> 00:31:32,038
Tidak begitu baik.

531
00:31:32,498 --> 00:31:33,372
Sedikit dingin.

532
00:31:33,498 --> 00:31:34,498
Dimana Nathan?

533
00:31:34,710 --> 00:31:36,243
Aku sudah menelepon,
dia akan segera kemari

534
00:31:36,546 --> 00:31:38,282
Dengar, Camilla harus pergi ke London.

535
00:31:38,340 --> 00:31:39,456
Apakah kau akan baik-baik saja?

536
00:31:40,209 --> 00:31:41,646
- Tentu saja.
- Ya?

537
00:31:41,886 --> 00:31:42,886
Ya.

538
00:31:45,223 --> 00:31:47,460
Aku membawa ponselku,
jika kau membutuhkanku.

539
00:31:47,602 --> 00:31:48,690
Ok.

540
00:31:55,096 --> 00:31:56,671
Will, ada yang bisa kubantu?

541
00:31:57,740 --> 00:31:59,357
Bantalku bengkok.

542
00:32:02,081 --> 00:32:03,181
Dan apa yang bisa kulakukan?

543
00:32:03,250 --> 00:32:05,131
Letakkan tanganmu di atas kepalaku.

544
00:32:05,811 --> 00:32:07,928
Di leherku dan angkatlah dengan perlahan.

545
00:32:08,298 --> 00:32:09,298
Ok.

546
00:32:14,640 --> 00:32:16,075
- Oh! Yesus!
- Apa yang telah kulakukan?

547
00:32:16,393 --> 00:32:17,938
Tanganmu dingin.

548
00:32:26,282 --> 00:32:27,282
Mendingan.

549
00:32:29,955 --> 00:32:31,306
Apa kau mau obat pereda nyeri?

550
00:32:33,207 --> 00:32:34,207
- Ya
-. Terima kasih.

551
00:32:34,269 --> 00:32:35,269
Ok.

552
00:32:54,540 --> 00:32:55,550
Will?

553
00:32:59,536 --> 00:33:00,536
Will!

554
00:33:04,043 --> 00:33:05,688
Will! Ini...

555
00:33:07,533 --> 00:33:08,742
Ini Lou.

556
00:33:11,344 --> 00:33:12,344
Aku tahu.

557
00:33:14,600 --> 00:33:16,256
Apakah aku perlu melakukan sesuatu?

558
00:33:16,479 --> 00:33:17,345
Obat atau sesuatu?

559
00:33:17,370 --> 00:33:19,920
Aku hanya sangat khawatir
dan tak tahu berbuat apa.

560
00:33:31,375 --> 00:33:32,697
Halo, Ini Stephen...

561
00:33:32,776 --> 00:33:35,974
Silakan tinggalkan nama dan nomormu dan
aku akan menelepon kembalii.

562
00:33:36,967 --> 00:33:38,522
Hello Tn. Traynor.
Ini dengan Lou.

563
00:33:38,552 --> 00:33:40,456
Aku khawatir tentang Will.

564
00:33:40,486 --> 00:33:43,904
Dan aku berharap jika kau bisa menelpon balik,
ok terima kasih. dah.

565
00:33:52,120 --> 00:33:53,571
Selamat siang, Aku Nathan.

566
00:33:53,638 --> 00:33:55,445
Tinggalkan pesanmu dan
aku akan menelpon balik.

567
00:33:57,619 --> 00:33:59,441
- Jangan menelepon ibuku.
- Apa?

568
00:34:00,165 --> 00:34:02,192
Aku akan baik-baik saja, Clark.

569
00:34:13,642 --> 00:34:14,642
Oy!

570
00:34:14,687 --> 00:34:16,715
Maaf, aku harus berjalan kaki.

571
00:34:17,065 --> 00:34:18,810
Cuaca sedang tidak bersahabat.

572
00:34:18,840 --> 00:34:19,633
Bagaimana perkembangannya?

573
00:34:19,635 --> 00:34:21,375
Tidak begitu baik.
Dia setengah sadar.

574
00:34:21,445 --> 00:34:22,303
Dan dia tak minum sama sekali.

575
00:34:22,362 --> 00:34:23,166
Berapa lama ia begitu?

576
00:34:23,196 --> 00:34:24,502
Mungkin sekitar empat atau lima jam.

577
00:34:24,515 --> 00:34:26,165
Aku menelpon,
aku memberinya obat pereda nyeri.

578
00:34:26,195 --> 00:34:27,388
Kau mungkin juga sudah memberinya M&M

579
00:34:27,412 --> 00:34:29,095
Dia bilang dia hanya ingin tidur.

580
00:34:29,125 --> 00:34:30,270
Itu ada dalam buku, Lou.

581
00:34:30,532 --> 00:34:32,516
Will tidak berkeringat seperti kita.

582
00:34:32,546 --> 00:34:35,362
Jika ia mendapatkan udara dingin,
suhu badannya akan turun.

583
00:34:35,392 --> 00:34:36,115
Ya, tapi dia mengatakan padaku...

584
00:34:36,145 --> 00:34:38,096
Bawakan sebuah kipas dan handuk basah,
secepatnya!

585
00:34:38,126 --> 00:34:39,142
- Cepat!
- Ya.

586
00:34:41,109 --> 00:34:42,109
Hei teman, kau baik-baik saja?

587
00:34:43,086 --> 00:34:44,702
Will? Apa kau baik-baik saja?

588
00:34:45,338 --> 00:34:46,397
Aku akan mengambil ini.

589
00:34:46,670 --> 00:34:48,983
- Ayo. Sudah?
- Ya.

590
00:34:53,059 --> 00:34:55,079
Fokus Lou.
Kau harus melakukan seperti yang kulakukan.

591
00:34:55,160 --> 00:34:56,377
- Maaf.
- Itu benar.

592
00:34:56,727 --> 00:34:57,727
Ya.

593
00:34:57,826 --> 00:34:58,932
Dia akan baik-baik saja.

594
00:35:49,708 --> 00:35:51,469
VIDEO ULTAH SI GILA WILL

595
00:36:02,605 --> 00:36:04,460
Hanya sedikit orang di luar sana
yang bilang...

596
00:36:04,490 --> 00:36:06,312
mereka adalah
James Bond-nya alam liar.

597
00:36:06,399 --> 00:36:08,831
Tapi si anak ultah Wild Willy,
Will Traynor

598
00:36:08,899 --> 00:36:10,238
Tentu adalah salah satu dari mereka.

599
00:36:10,357 --> 00:36:12,360
Hey Will, ada pesan-pesan terakhir, bro?

600
00:36:12,390 --> 00:36:14,014
Aku berpikir bahwa kau harus
mengikutiku, teman.

601
00:36:14,038 --> 00:36:15,038
Ya, tentu saja!

602
00:36:18,613 --> 00:36:19,766
Kami semua berpikir...

603
00:36:19,823 --> 00:36:22,114
Tak ada satupun yang tak bisa
Ia lakukan?

604
00:36:22,367 --> 00:36:23,217
Apa yang kita benci dia?

605
00:36:23,326 --> 00:36:24,783
- Ya
-. Itu benar.

606
00:36:24,830 --> 00:36:27,828
Tapi tak akan kami lakukan
di hari ultahnya.

607
00:36:28,249 --> 00:36:30,562
Terima kasih Tuhan, dia tidak tampan.

608
00:36:33,409 --> 00:36:34,994
Sialan!

609
00:36:35,419 --> 00:36:38,150
Kau nonton film gay porno prancis, kurasa.

610
00:36:39,629 --> 00:36:41,933
Koneksi WiFi tak cukup bagus.

611
00:36:42,630 --> 00:36:43,891
Jam berapa ini?

612
00:36:44,965 --> 00:36:46,007
Dimana Nathan?

613
00:36:46,341 --> 00:36:48,208
08:30 malam,
dia harus melihat pasien lainnya.

614
00:36:49,550 --> 00:36:51,149
Dan juga salju turun sangat buruk.

615
00:36:54,223 --> 00:36:55,868
Tidakkah kau harus sudah di rumah?

616
00:36:57,808 --> 00:36:58,966
Kau terjebak denganku.

617
00:37:07,438 --> 00:37:09,126
Will, aku bisa tanyakan sesuatu?

618
00:37:09,982 --> 00:37:11,651
Aku memang sudah curiga.

619
00:37:12,442 --> 00:37:13,451
Apa yang terjadi padamu?

620
00:37:13,818 --> 00:37:15,101
Ibuku tidak memberitahumu?

621
00:37:15,319 --> 00:37:16,786
Itu cerita favoritnya.

622
00:37:16,820 --> 00:37:17,579
Dia mengatakan kepadaku
kecelakaan di jalan raya.

623
00:37:17,621 --> 00:37:18,632
Oleh sepeda motor.

624
00:37:18,821 --> 00:37:20,261
Apa kau mengendarai sepeda motor?

625
00:37:20,282 --> 00:37:22,330
Sebenarnya, tidak.

626
00:37:24,076 --> 00:37:25,471
Motornya menabrakku.

627
00:37:27,202 --> 00:37:28,244
Maaf.

628
00:37:28,454 --> 00:37:30,547
Maaf, aku
cerewet lagi.

629
00:37:30,664 --> 00:37:33,608
Dan kau, kau butuh istirahat.

630
00:37:34,792 --> 00:37:35,792
Tidak.

631
00:37:35,844 --> 00:37:37,126
Tinggalah.

632
00:37:38,337 --> 00:37:39,337
Ceritakan...

633
00:37:39,795 --> 00:37:41,036
Ceritakan hal-hal yang bagus.

634
00:37:41,045 --> 00:37:43,348
Aku biasanya ngomong itu ke ayahku!

635
00:37:43,462 --> 00:37:46,076
Tapi jika aku memberitahumu jawabannya,
kau mungkin pikir aku sudah gila.

636
00:37:46,106 --> 00:37:48,228
Itu sudah basi, Clark.

637
00:37:48,968 --> 00:37:51,439
Ketika aku bermimpi buruk atau
karena sesuatu, dia biasanya bernyanyi.

638
00:37:51,470 --> 00:37:52,470
Teruslah.

639
00:37:52,638 --> 00:37:54,913
Dia menyanyikanku lagu Malahonkey.

640
00:37:54,943 --> 00:37:55,735
Apa?

641
00:37:55,805 --> 00:37:58,377
Lagu Malahonkey,
aku pikir semua orang tahu itu.

642
00:37:58,476 --> 00:37:59,579
Percayalah padaku Clark ...

643
00:37:59,584 --> 00:38:01,633
Aku tak tahu Malahonkey itu.

644
00:38:01,976 --> 00:38:03,719
Apa kau memintaku
menyanyikannya sekarang?

645
00:38:12,274 --> 00:38:17,382
♪ I willillillillished, I lillillillillived ♪
♪ in the Malalalahonkey land ♪

646
00:38:17,444 --> 00:38:21,678
♪ the lalalalaland where.. ♪

647
00:38:21,729 --> 00:38:24,928
♪ So I lalala L-I could plalalalalay ♪

648
00:38:24,958 --> 00:38:26,035
Kau gila.

649
00:38:26,991 --> 00:38:28,689
Seluruh keluargamu gila.

650
00:38:28,719 --> 00:38:30,092
Dan kau penyanyi yang mengerikan.

651
00:38:30,122 --> 00:38:31,671
Tentu ayahmu lebih baik.

652
00:38:31,701 --> 00:38:32,701
Kupikir apa yang kau coba
bilang itu adalah...

653
00:38:32,746 --> 00:38:35,228
Terima Nn. Clark,
untuk mencoba menghiburku.

654
00:38:36,125 --> 00:38:37,634
Oke, Clark.

655
00:38:38,352 --> 00:38:39,696
Katakan sesuatu yang lain.

656
00:38:39,794 --> 00:38:41,694
Sesuatu yang tidak harus
dilakukan dengan bernyanyi.

657
00:38:41,724 --> 00:38:43,299
- Tentang apa?
- Apapun.

658
00:38:44,462 --> 00:38:46,044
Yah...

659
00:38:46,548 --> 00:38:49,310
Ketika aku masih anak-anak...

660
00:38:49,340 --> 00:38:52,948
Ibuku memberikanku sepasang
sepatu boot kelap kelip

661
00:38:52,978 --> 00:38:55,655
Dan aku tak mau menanggalkannya.

662
00:38:55,719 --> 00:38:57,623
Aku menggunakannya di tempat tidur...

663
00:38:57,653 --> 00:38:59,244
Di kamar mandi...

664
00:38:59,274 --> 00:39:00,405
Sepnjang musim panas.

665
00:39:00,433 --> 00:39:02,880
Pakaian favoritku adalah...

666
00:39:02,910 --> 00:39:05,531
sepatu boot kelap kelip
dan celana leging bumblebee

667
00:39:05,561 --> 00:39:07,127
celana legging bumblebee?

668
00:39:07,157 --> 00:39:08,056
Hitam dan bergaris-garis kuning.

669
00:39:08,072 --> 00:39:09,189
Oh Tuhan!

670
00:39:09,219 --> 00:39:12,406
Dan kau benar-benar suka
punya kaki belang-belang.

671
00:39:12,436 --> 00:39:15,901
Dan apa yang terjadi pada boot
dan celana legging belang-belang itu?

672
00:39:16,494 --> 00:39:17,529
Ah, aku tak muat dengan mereka lagi.

673
00:39:17,593 --> 00:39:19,256
Itu membuatku sedih.

674
00:39:19,360 --> 00:39:20,881
Dan mereka tak membuat
celana leging macam itu lagi.

675
00:39:20,911 --> 00:39:22,141
Setidaknya, tidak untuk orang dewasa.

676
00:39:22,171 --> 00:39:23,242
Sungguh aneh?

677
00:39:23,272 --> 00:39:24,267
Oh ya, silahkan mengejek!

678
00:39:24,282 --> 00:39:26,043
Pernahkah kau begitu mencintai sesuatu?

679
00:39:28,552 --> 00:39:29,829
Ya.

680
00:39:30,884 --> 00:39:32,294
Ya, pastilah.

681
00:39:52,796 --> 00:39:55,932
MARIAN KEYES
"SUSHI UNTUK PEMULA"

682
00:40:13,272 --> 00:40:15,086
Pilihan sepatu yang menarik.

683
00:40:16,233 --> 00:40:19,444
Patrick bilang, itu membuatku
terlihat seperti waria.

684
00:40:19,474 --> 00:40:20,607
Dia mencoba bersikap baik.

685
00:40:21,128 --> 00:40:22,725
Jangan senyum seperti itu padaku.

686
00:40:23,028 --> 00:40:24,121
Mengapa tidak?

687
00:40:24,151 --> 00:40:25,853
Karena aku tak tahu apa artinya itu.

688
00:40:25,947 --> 00:40:28,226
Dimana lagi kau dapatkan
selera eksotismu itu?

689
00:40:28,256 --> 00:40:29,281
Apa maksudmu dengan itu?

690
00:40:29,305 --> 00:40:30,391
Pastinya tidak datang di sekitar sini.

691
00:40:30,415 --> 00:40:31,082
Mengapa tidak?

692
00:40:31,112 --> 00:40:32,888
karena tempat semacam ini,
orang-orang datangi...

693
00:40:32,912 --> 00:40:34,822
Ketika mereka sudah jenuh
pada kehidupan.

694
00:40:35,203 --> 00:40:36,766
Orang-orang di sini percaya
bahwa "Kegembiraan"...

695
00:40:36,797 --> 00:40:39,558
... adalah simbol baru dari "Harap Tenang"
yang ada di perpustakaan.

696
00:40:40,515 --> 00:40:41,599
Kau harusnya di luar sana

697
00:40:41,623 --> 00:40:43,128
Memiliki duniamu sendiri.

698
00:40:43,158 --> 00:40:45,665
Memperlihatkan sepatu
kepada pria dodgy.

699
00:40:45,695 --> 00:40:47,198
Aku suka hidupku.

700
00:40:47,267 --> 00:40:47,875
Kau suka segala sesuatu.

701
00:40:47,905 --> 00:40:48,781
Aku senang di sini.

702
00:40:48,811 --> 00:40:49,863
Nah, Kau tak seharusnya disini.

703
00:40:49,893 --> 00:40:52,319
Kau ingin aku seperti
gadis-gadis yang kau kenal, bukan?

704
00:40:52,349 --> 00:40:53,702
Yang pergi ke London

705
00:40:53,732 --> 00:40:55,460
Untuk menikahi seseorang bernama Rupert.

706
00:40:55,490 --> 00:40:56,699
Aku rasa dia sudah menikah.

707
00:40:56,729 --> 00:41:00,219
Dan mengabaikan fakta bahwa Ia tidur
dengan sekretarisnya selama lima tahun.

708
00:41:00,249 --> 00:41:01,745
Dan untuk mengeluh tentangnya
pada gala pertemuan.

709
00:41:01,775 --> 00:41:04,063
Tahu bahwa Ia tak akan cerai
karena takut dengan uang tunjangan.

710
00:41:04,093 --> 00:41:06,188
Dan berhubungan seks setiap enam minggu,

711
00:41:06,218 --> 00:41:07,654
Dan aku mendengar dia berkata dan berkata,

712
00:41:07,734 --> 00:41:09,535
Berapa banyak dia mencintai anak-anaknya.

713
00:41:09,565 --> 00:41:12,230
Tanpa melakukan apa-apa,
untuk membantu merawat mereka.

714
00:41:12,260 --> 00:41:13,865
Dan punya gaya rambut yang sempurna.

715
00:41:13,895 --> 00:41:15,572
Yang membuat wajahnya tirus.

716
00:41:15,602 --> 00:41:17,662
dan tak pernah bilang apa
yang sebenarnya kau makusdkan!

717
00:41:17,692 --> 00:41:20,220
Dan memiliki kebiasaan latihan Pilates
yang gila-gilaan.

718
00:41:20,250 --> 00:41:21,652
Dan membeli anjing atau kuda.

719
00:41:21,683 --> 00:41:23,305
Dan jatuh cinta dengan instruktur berkuda.

720
00:41:23,329 --> 00:41:24,620
Dan melihat suamimu,

721
00:41:24,650 --> 00:41:26,812
Diminta melakukan jogging di usia 40an.

722
00:41:26,842 --> 00:41:28,040
Dan membeli Harley.

723
00:41:28,070 --> 00:41:29,492
Dan tahu bahwa setiap hari,

724
00:41:29,530 --> 00:41:30,789
Dia datang ke kantor,

725
00:41:30,819 --> 00:41:32,071
Menatap pria muda...

726
00:41:32,074 --> 00:41:34,909
Dan ia merasa bahwa seperti orang tolol.

727
00:41:34,939 --> 00:41:36,183
Dan lalu meninggalkannya.

728
00:41:36,213 --> 00:41:37,126
Dan kembali datang ke sini.

729
00:41:37,156 --> 00:41:39,299
Untuk membuat anak-anaknya bahagia.
Whoa.

730
00:41:40,555 --> 00:41:43,618
Ada banyak perceraian terjadi di kafe.

731
00:41:43,748 --> 00:41:44,854
Maaf.

732
00:41:44,873 --> 00:41:46,688
Bagaimana bisa kau bisa
bekerja di kafe itu?

733
00:41:46,718 --> 00:41:50,259
Trina bertaruh bahwa aku tak bisa
mendapatkan pekerjaan dalam 24 jam.

734
00:41:50,289 --> 00:41:51,749
Aku buktikan bahwa ia salah.

735
00:41:51,779 --> 00:41:52,909
Dan kau bekerja di sana selama enam tahun.

736
00:41:52,939 --> 00:41:53,640
Luar biasa!

737
00:41:53,670 --> 00:41:54,894
Aku harus pergi.

738
00:41:55,797 --> 00:41:57,940
Aku telah diterima di Manchester.

739
00:41:57,970 --> 00:41:59,372
Jurusan apa yang ingin kau pelajari?

740
00:41:59,692 --> 00:42:00,909
Mode!

741
00:42:01,943 --> 00:42:03,535
Terus mengapa kau tak ke sana?

742
00:42:07,548 --> 00:42:08,938
Kau tahu apa ketika aku melihatmu?

743
00:42:08,968 --> 00:42:10,373
Jangan bilang "potensial".

744
00:42:10,403 --> 00:42:11,439
Potensial.

745
00:42:12,385 --> 00:42:14,549
Kau perlu untuk memperluas
wawasanmu, Clark.

746
00:42:14,786 --> 00:42:16,105
Kau hanya hidup sekali.

747
00:42:16,705 --> 00:42:19,437
Dan sudah jadi tugasmu untuk
hidup semaksimal mungkin.

748
00:42:20,774 --> 00:42:23,881
Sementara kau, kau perlu bercukur.

749
00:42:23,911 --> 00:42:26,066
Jika itu terus tumbuh panjang,
aku akan melihat sisa makanan di situ.

750
00:42:26,090 --> 00:42:27,357
Dan aku akan menuntutmu,

751
00:42:27,387 --> 00:42:29,926
Untuk merasa stress di tempat kerja.

752
00:42:29,956 --> 00:42:31,027
Kau sudah mengubah topik pembicaraan.

753
00:42:31,051 --> 00:42:32,614
Ya. Benar.

754
00:42:33,358 --> 00:42:34,360
Baiklah.

755
00:42:36,268 --> 00:42:37,565
Ide bagus.

756
00:42:41,535 --> 00:42:43,179
Kau benar-benar akan melakukannya?

757
00:42:44,396 --> 00:42:45,607
Aku..., uh...

758
00:42:46,023 --> 00:42:47,464
Aku akan melakukannya.

759
00:42:47,494 --> 00:42:49,119
Ibuku akan sangat senang.

760
00:42:49,417 --> 00:42:50,480
Ya, pastinya.

761
00:42:50,993 --> 00:42:53,032
Jangan biarkan hal itu menghentikan kita.

762
00:43:34,198 --> 00:43:35,638
Kau punya ekspresi lucu di wajahmu.

763
00:43:36,273 --> 00:43:38,627
Tolong jangan bilang kau
juga mencukur alisku.

764
00:43:39,368 --> 00:43:40,588
Itu saja kok.

765
00:43:46,163 --> 00:43:48,844
Kebebasan?
Kau sebut itu "kebebasan"?

766
00:43:48,874 --> 00:43:50,008
Kita semua setuju untuk hal itu.

767
00:43:50,083 --> 00:43:51,864
Tak seperti itu, Jesus!

768
00:43:52,125 --> 00:43:53,905
Aku bahkan tak melihat tandanya.

769
00:43:53,929 --> 00:43:55,535
Kita telah bersepakat dengan Will.

770
00:43:56,337 --> 00:43:57,465
Enam bulan.

771
00:43:57,495 --> 00:44:00,184
Tidak, aku hanya setuju bahwa kita
punya waktu selama enam bulan,

772
00:44:00,216 --> 00:44:01,360
Untuk mengubah pikirannya.

773
00:44:01,384 --> 00:44:02,688
Aku tidak percaya...

774
00:44:02,758 --> 00:44:05,414
Bahwa kau bersedia membantu putra kita
untuk mengakhiri hidupnya!

775
00:44:05,552 --> 00:44:06,562
Aku lebih memilih itu,

776
00:44:06,593 --> 00:44:09,071
Dibanding jika dia mencoba lagi, sendirian.

777
00:44:09,513 --> 00:44:11,698
Itu bukanlah sebuah pertolongan, Camilla.

778
00:44:11,805 --> 00:44:13,566
Ia serius dan kau tahu itu.

779
00:44:13,889 --> 00:44:15,800
Dan disitulah kita dapat bersamanya,

780
00:44:15,807 --> 00:44:17,064
Memberikan dukungan padanya.

781
00:44:17,352 --> 00:44:18,144
Mencintainya.

782
00:44:18,269 --> 00:44:19,269
Dia putraku!

783
00:44:19,295 --> 00:44:21,015
Ya, dan dia juga putraku!

784
00:44:22,014 --> 00:44:23,280
Ini keputusannya.

785
00:44:23,314 --> 00:44:24,812
Dan inilah yang diinginkannya.

786
00:44:25,650 --> 00:44:28,045
Kau tahu betapa sakitnya dia.

787
00:44:34,319 --> 00:44:35,554
Tuhan!

788
00:44:41,824 --> 00:44:43,371
Ia memberiku waktu enam bulan.

789
00:44:44,401 --> 00:44:46,023
Kita masih bisa membujuknya.

790
00:44:47,829 --> 00:44:50,592
Dan kau berpikir si nona cantik itu
bisa melakukannya?

791
00:44:56,202 --> 00:44:57,375
Dan sekarang...

792
00:44:57,405 --> 00:44:59,621
Bisakah aku mengambil surat itu, kumohon?

793
00:45:02,345 --> 00:45:03,584
Kumohon?

794
00:45:09,177 --> 00:45:13,477
Dignitas

795
00:45:17,659 --> 00:45:19,687
Sepertinya, mencukur adalah idemu.

796
00:45:20,769 --> 00:45:22,943
Sangat baik, itu terlihat baik.

797
00:45:32,295 --> 00:45:33,295
Selamat tinggal!

798
00:45:48,871 --> 00:45:49,871
Aku membutuhkanmu.

799
00:45:51,947 --> 00:45:53,445
Aku tahu kita butuh uang,

800
00:45:53,452 --> 00:45:54,896
Tapi ini mengerikan!

801
00:45:55,374 --> 00:45:57,777
Aku seperti menyaksikan
seseorang bunuh diri.

802
00:45:57,958 --> 00:45:59,707
Aku tidak akan kembali.

803
00:46:00,312 --> 00:46:02,161
- Ya
-. Apa?

804
00:46:02,420 --> 00:46:03,735
Ayo, katakan itu.

805
00:46:05,772 --> 00:46:07,366
Aku berpikir tentang dia.

806
00:46:08,898 --> 00:46:10,731
Lou, kau tidak bisa meninggalkannya.

807
00:46:12,401 --> 00:46:13,516
Mereka punya uang, kan?

808
00:46:13,545 --> 00:46:14,780
Aku tidak ingin uang mereka!

809
00:46:14,810 --> 00:46:16,743
Tidak, bukan untukmu, gadis idiot.

810
00:46:16,773 --> 00:46:17,773
Lihatlah...

811
00:46:18,199 --> 00:46:20,537
Jika ini adalah yang Ia inginkan

812
00:46:21,342 --> 00:46:24,532
Gunakan waktu yang tersisa,
untuk membuatnya istimewa.

813
00:46:26,203 --> 00:46:28,186
Mintalah pada keluarga Traynor budgetnya.

814
00:46:28,216 --> 00:46:30,798
Dan bersenang-senanglah, piknik,
aku tak tahu.

815
00:46:30,828 --> 00:46:33,085
Berenang dengan lumba-lumba,
skydiving.

816
00:46:33,628 --> 00:46:35,160
Tarian erotis mungkin?

817
00:46:35,290 --> 00:46:37,042
pria kota selalu suka tarian erotis.

818
00:46:37,072 --> 00:46:38,072
Katrina Clark !

819
00:46:38,521 --> 00:46:39,931
Buatlah sebuah daftar.

820
00:46:40,479 --> 00:46:43,191
Tunjukkan padanya betapa bagusnya
akan hal ini.

821
00:46:43,221 --> 00:46:45,544
Bawa dia berjalan-jalan,
buatlah ia tertawa.

822
00:46:47,383 --> 00:46:48,763
Sialan!

823
00:46:50,476 --> 00:46:52,232
Tapi Trina, bagaimana jika...

824
00:46:52,262 --> 00:46:54,711
Daftar itu bisa berbuat lebih banyak?

825
00:46:54,741 --> 00:46:57,180
Bagaimana jika itu bisa
merubah pemikirannya?

826
00:46:57,584 --> 00:47:00,092
BUKU FIKSI

827
00:47:03,504 --> 00:47:06,384
WALKING PAPERS

828
00:47:09,006 --> 00:47:11,598
SPORT

829
00:47:15,178 --> 00:47:17,642
OLAHRAGA DAN REHABILITASI

830
00:47:35,576 --> 00:47:37,550
Will hampir tak pernah meninggalkan rumah
selama dua tahun.

831
00:47:37,580 --> 00:47:39,722
- Dan kami telah mencoba.
- Ya, tetapi tidak berhasil.

832
00:47:40,328 --> 00:47:42,895
Jika Louisa bisa membuat
Will bersedia,

833
00:47:42,948 --> 00:47:45,655
Dan siapkan semuanya, itu akan bagus,
aku yakin!

834
00:47:45,798 --> 00:47:48,221
Olahraga, konser...

835
00:47:48,542 --> 00:47:50,529
Aku akan senang melihatnya
melakukan ini semua.

836
00:47:50,559 --> 00:47:51,949
Oke, oke.

837
00:47:52,077 --> 00:47:53,971
Louisa, jika kau bisa memberiku jadwalnya

838
00:47:54,001 --> 00:47:55,743
Aku akan mengecek jika aku
bisa merubah agendaku.

839
00:47:55,773 --> 00:47:56,853
Jangan!

840
00:47:57,058 --> 00:47:59,141
Biarkan dia melakukannya sendiri.

841
00:47:59,271 --> 00:48:02,455
Will butuh diperlakukan
selayaknya seorang pria.

842
00:48:10,965 --> 00:48:14,723
YANG PERLU DIKETAHUI
MENGENAI SUPLEMEN DIET

843
00:48:33,273 --> 00:48:34,475
Oke.

844
00:48:36,332 --> 00:48:37,332
Baik.

845
00:48:38,025 --> 00:48:41,223
Oh Tuhan!
Kau berpakaian apa itu?

846
00:48:41,253 --> 00:48:42,282
Aku tak peduli yang kau pikirkan.

847
00:48:42,306 --> 00:48:45,031
Meskipun jika kau baru.. potong rambut!

848
00:48:45,061 --> 00:48:46,546
Kau terlihat seperti wanita gila.

849
00:48:46,576 --> 00:48:48,318
Seorang wanita penyemangat aneh yang gila.

850
00:48:48,648 --> 00:48:51,651
Kita akan membawa Nathan untuk
melihat pacuan kuda.

851
00:48:52,232 --> 00:48:53,435
Pacuan kuda?

852
00:48:53,465 --> 00:48:54,859
Ya, Nathan tidak pernah pergi.

853
00:48:55,776 --> 00:48:57,046
Ya, itu benar.

854
00:48:57,076 --> 00:48:59,690
Selain itu, Aku bertaruh lima pounds...

855
00:48:59,920 --> 00:49:01,868
Pada Man Oh Mann di eight to one.

856
00:49:01,898 --> 00:49:02,935
Jimmy, sahabat ayahku...

857
00:49:02,959 --> 00:49:05,017
Dia bilang itu hal yang pasti.

858
00:49:05,347 --> 00:49:06,493
Itu hanya asal menebak.

859
00:49:06,523 --> 00:49:09,044
kau juga tak pernah kesana kan, Clarck?

860
00:49:11,957 --> 00:49:13,946
Ini tempat yang sempurna!

861
00:49:14,276 --> 00:49:16,247
Oh, betapa beruntungnya kita!

862
00:49:16,477 --> 00:49:18,821
Kau yakin tanahnya tidak akan menyerembab?

863
00:49:19,221 --> 00:49:21,085
Tidak, itu baik-baik saja.
Ini akan luar biasa.

864
00:49:21,115 --> 00:49:23,107
Terima kasih, baik-baik saja.

865
00:49:23,137 --> 00:49:24,137
Ya.

866
00:49:25,923 --> 00:49:26,923
Um...

867
00:49:27,591 --> 00:49:28,729
Apa yang kita harus...

868
00:49:28,759 --> 00:49:29,759
Kita harus mendorong.

869
00:49:30,534 --> 00:49:31,534
Oke.

870
00:49:33,763 --> 00:49:35,559
Oh maaf!

871
00:49:35,589 --> 00:49:37,235
Tenang, itu hanya kasmir.

872
00:49:37,656 --> 00:49:39,338
- Ya, itu terjebak.
- Mari kita lihat.

873
00:49:39,368 --> 00:49:40,586
Semuanya baik-baik saja,
semuanya akan baik-baik saja.

874
00:49:40,610 --> 00:49:42,274
- Permisi?
- Apakah kau baik-baik saja?

875
00:49:42,504 --> 00:49:44,069
Halo, halo.

876
00:49:44,099 --> 00:49:44,638
Maaf...

877
00:49:44,668 --> 00:49:46,697
Apakah kau bisa membantu kami dengan...

878
00:49:46,927 --> 00:49:48,100
Soalnya kami sedikit terjebak.

879
00:49:48,147 --> 00:49:49,465
- Kita baik-baik saja.
- Kita tidak baik-baik saja.

880
00:49:49,489 --> 00:49:51,453
Kalian sangat baik.

881
00:49:51,483 --> 00:49:52,483
Hati-hati!

882
00:49:54,526 --> 00:49:56,513
Itu dia,
Kerja yang bagus, itu dia.

883
00:49:56,866 --> 00:49:57,444
Brilian.

884
00:49:57,612 --> 00:49:59,366
Aku berterima kasih banyak.
Terima kasih.

885
00:49:59,396 --> 00:50:00,476
- Terima kasih kawan.
- Terima kasih.

886
00:50:00,647 --> 00:50:03,206
Guys, kita di sini!
Ini akan menyenangkan!

887
00:50:07,068 --> 00:50:09,379
Lihat! lihat, lihat, lihat, lihat!
Itu dia.

888
00:50:09,409 --> 00:50:11,758
Pasti kau berpikir dia itu meyakinkan?

889
00:50:12,806 --> 00:50:13,480
huh, Will?

890
00:50:13,547 --> 00:50:14,900
Kau akan kalah.

891
00:50:15,255 --> 00:50:16,583
Bagaimana kau bisa tahu?

892
00:50:16,613 --> 00:50:18,596
Telinganya datar, rambutnya kusam.

893
00:50:18,627 --> 00:50:19,972
Dia berjalan dengan lucu.

894
00:50:20,552 --> 00:50:21,552
Bagus.

895
00:50:21,676 --> 00:50:23,874
Jadi kau juga tahu segala sesuatu
soal balap kuda.

896
00:50:23,898 --> 00:50:24,519
Tidak.

897
00:50:24,549 --> 00:50:27,013
Aku hanya melihat, memproses informasi.

898
00:50:27,016 --> 00:50:28,154
Dan aku membuat keputusan.

899
00:50:28,867 --> 00:50:30,892
Dan kuda itu pasti
tidak akan menang.

900
00:50:31,477 --> 00:50:32,787
Yah, aku suka.

901
00:50:32,817 --> 00:50:34,754
Terkadang kau harus menuruti intuisimu.

902
00:50:35,187 --> 00:50:37,481
Aku akan pergi dan bertaruh.

903
00:50:43,082 --> 00:50:44,715
Mereka di baris pintu belakang sekarang...

904
00:50:50,129 --> 00:50:51,670
Mereka menunggu aba-aba...

905
00:50:51,700 --> 00:50:52,914
Dan, mulai!

906
00:50:57,221 --> 00:50:59,490
Man oh Man, rupanya sedang ingin istirahat.

907
00:51:08,961 --> 00:51:10,470
Oh, tempatnya bagus!

908
00:51:10,700 --> 00:51:12,964
Ya, tak ada yang sehebat
diberi makan dengan sendok di depan publik.

909
00:51:12,994 --> 00:51:15,189
Halo, aku mau meja untuk tiga orang.

910
00:51:15,219 --> 00:51:17,180
Tentu, jika kau bisa
memperlihatkan lencanamu?

911
00:51:17,410 --> 00:51:18,084
Maaf?

912
00:51:18,114 --> 00:51:20,442
Restoran ini adalah eksklusif  untuk
anggota yang mempunyai lencana utama.

913
00:51:20,472 --> 00:51:21,578
Tapi kami...

914
00:51:21,608 --> 00:51:23,596
Kami punya lencana pink ini.

915
00:51:23,626 --> 00:51:26,780
Maaf kami hanya melayani pelanggan
dengan lencana utama.

916
00:51:27,680 --> 00:51:29,841
Oke, apa ada restoran yang lain?

917
00:51:29,991 --> 00:51:32,676
Nah, ada tempat makan santai.

918
00:51:32,766 --> 00:51:34,554
Dan ada banyak toko-toko di luar.

919
00:51:34,685 --> 00:51:35,804
The Pig dan Poke...

920
00:51:35,893 --> 00:51:39,475
punya sandwich yang enak
dengan saus apel.

921
00:51:39,856 --> 00:51:42,393
Sharon, bisa aku panggil Sharon?

922
00:51:42,423 --> 00:51:43,027
Ya?

923
00:51:43,057 --> 00:51:47,886
Hari ini adalah sore senin yang tenang
dan kau punya banyak meja yang tersedia.

924
00:51:47,916 --> 00:51:51,019
Dan kami ingin membayar untuk
makanan yang sangat mahal.

925
00:51:51,049 --> 00:51:52,534
Dan kami tak mau makan
pork rolls di toko

926
00:51:52,697 --> 00:51:55,264
Bahkan dengan saus apel!

927
00:51:55,294 --> 00:51:57,923
Maaf, kau perlu lencana utama,

928
00:51:57,953 --> 00:51:58,456
Ini sudah aturannya.

929
00:51:58,503 --> 00:51:59,278
Oke, oke, oke.

930
00:51:59,308 --> 00:52:02,216
Berapa uang untuk mendapatkan
lencana utama?

931
00:52:02,246 --> 00:52:04,384
Seberapa banyak, lebih dari sepuluh punds,
mungkin dua puluh.

932
00:52:04,414 --> 00:52:06,248
Kami tak menjual lencana disini nona.

933
00:52:06,300 --> 00:52:07,651
Ini adalah restoran!

934
00:52:07,706 --> 00:52:10,023
Kau harus pergi ke kantor tiket
untuk membelinya.

935
00:52:10,323 --> 00:52:11,515
Louisa?

936
00:52:11,641 --> 00:52:12,472
Mari kita pergi!

937
00:52:12,502 --> 00:52:13,740
Tidak, tidak, tidak! Ini tidak adil!

938
00:52:13,770 --> 00:52:14,967
Kita sudah sejauh ini!

939
00:52:15,197 --> 00:52:16,239
Louisa?

940
00:52:16,680 --> 00:52:18,019
Aku tidak lapar.

941
00:52:18,049 --> 00:52:20,383
Jangan! aku hanya perlu berlari dan
mendapatkan lencananya.

942
00:52:20,413 --> 00:52:22,399
Dan kemudian kita akan makan.

943
00:52:22,428 --> 00:52:24,263
Dan kau akan tahu bahwa kau baik-baik saja
seketika kau makan.

944
00:52:24,293 --> 00:52:25,522
- Ya.
- Lou?

945
00:52:25,961 --> 00:52:27,681
Aku pikir Will ingin
kita pulang.

946
00:52:33,725 --> 00:52:35,611
Apa kau tahu, Sharon?

947
00:52:36,325 --> 00:52:38,510
Kau bisa memancangkan lencana utamamu

948
00:52:38,562 --> 00:52:41,347
Persis di atas tempat makanmu.

949
00:52:42,930 --> 00:52:44,115
Oke?  Oke.

950
00:52:44,232 --> 00:52:45,368
Semuanya baik-baik saja.

951
00:53:02,027 --> 00:53:05,608
Bagus, jadi sekarang kau juga mau
melumpuhkan gendang telingamu?

952
00:53:10,696 --> 00:53:12,949
Jadi, mungkin balap kuda...

953
00:53:12,979 --> 00:53:14,642
Itu bukan ide yang bagus.

954
00:53:18,037 --> 00:53:20,434
Tapi ini...
Aku pikir kau akan menikmatinya.

955
00:53:21,541 --> 00:53:24,300
Jadi Nathan juga tak pernah pergi
ke konser musik klasik?

956
00:53:24,333 --> 00:53:25,593
Bukan, aku yang tak pernah.

957
00:53:27,542 --> 00:53:28,782
Bisakah kau ikut denganku?

958
00:53:30,545 --> 00:53:32,199
Aku membeli tiketnya seminggu yang lalu.

959
00:53:32,627 --> 00:53:33,941
Kau tidak bisa bilang tidak.

960
00:53:34,710 --> 00:53:35,807
Wind Concerto (Konser musik angin)?

961
00:53:36,002 --> 00:53:38,584
Aku yakin itu tak termasuk
dengan kentut.

962
00:53:40,341 --> 00:53:41,650
Apa tak ada tiket untuk Jay-Z?

963
00:53:42,049 --> 00:53:44,383
Ini menyedihkan, tiketnya sudah kehabisan.

964
00:53:47,844 --> 00:53:49,533
Kalau begitu musik Mozart.

965
00:53:55,887 --> 00:53:57,816
Oke, apa ini...

966
00:53:58,557 --> 00:54:00,943
bagus untuk aku pakai ke konser?

967
00:54:01,392 --> 00:54:03,250
Konser Metalica, jangan.

968
00:54:03,643 --> 00:54:04,987
Neil Diamond itu mungkin.

969
00:54:05,436 --> 00:54:06,821
Aku pikir Pat latihan hari ini.

970
00:54:07,102 --> 00:54:08,442
Oh tidak, memang, memang...

971
00:54:08,728 --> 00:54:11,184
Akan mengajak Will ke konser.

972
00:54:11,291 --> 00:54:12,887
Maaf, kau akan pergi berkencan?

973
00:54:13,132 --> 00:54:14,802
Ini, ini terlalu menonjol?

974
00:54:14,832 --> 00:54:15,962
Terlalu menonjol.

975
00:54:15,982 --> 00:54:18,473
Memperlihatkan pria tonjolanmu
itu sangat luar biasa.

976
00:54:19,077 --> 00:54:20,978
Oh, kau SANGAT menyebalkan!

977
00:54:21,634 --> 00:54:24,372
Dan kau juga SANGAT akan
pergi berkencan dengan Will Traynor.

978
00:54:24,945 --> 00:54:26,504
Pakai gaun yang merah.

979
00:54:27,155 --> 00:54:28,155
Benarkah?

980
00:54:31,081 --> 00:54:32,320
Lihat itu!

981
00:54:40,495 --> 00:54:41,675
Lepaskan syalmu.

982
00:54:42,205 --> 00:54:43,286
Syalnya kenapa?

983
00:54:43,623 --> 00:54:45,123
Jika kau memakai gaun
seperti itu, Clark...

984
00:54:45,749 --> 00:54:47,157
Kau harus memakainya
dengan percaya diri.

985
00:54:47,666 --> 00:54:49,696
Hanya kau, Will Traynor...

986
00:54:49,709 --> 00:54:51,980
...Yang mengatakan pada seorang wanita
bagaimana caranya berpakaian

987
00:55:04,516 --> 00:55:05,516
Sini.

988
00:55:09,927 --> 00:55:11,290
- Apakah sudah bagus?
- Ya

989
00:55:13,511 --> 00:55:15,625
Ya, ya. Sip...

990
00:55:16,513 --> 00:55:17,573
- Siap?
- Oke.

991
00:55:24,309 --> 00:55:25,309
Apakah semuanya baik-baik saja?

992
00:55:28,146 --> 00:55:30,480
Sebenarnya tidak, ada sesuatu yang
menempel dileherku.

993
00:55:35,481 --> 00:55:36,596
Itu label.

994
00:55:36,632 --> 00:55:38,651
Apa ada gunting di dalam tas?

995
00:55:39,067 --> 00:55:40,443
Aku tidak tahu, Clark.

996
00:55:40,473 --> 00:55:42,234
Percaya atau tidak,
bukan aku yang mengemasinya.

997
00:55:43,359 --> 00:55:44,359
Baiklah kalau begitu.

998
00:55:48,922 --> 00:55:50,027
Aku mendapatkannya.

999
00:55:50,573 --> 00:55:52,638
Bersyukurlah itu tak terjadi
pada celanamu!

1000
00:55:52,684 --> 00:55:54,088
Lihatlah, mereka mulai!

1001
00:56:40,014 --> 00:56:42,189
Jadi kau bukan pecinta musik klasik, ya?

1002
00:56:42,219 --> 00:56:43,219
Aku sangat merasa bosan.

1003
00:56:43,245 --> 00:56:44,282
Ya, bisa ku lihat.

1004
00:56:45,306 --> 00:56:47,203
Terutama ketika Oboe Solo.

1005
00:56:47,266 --> 00:56:48,766
Itu karena ada sesuatu di mataku.

1006
00:56:50,854 --> 00:56:51,854
Aku menyukainya.

1007
00:56:53,039 --> 00:56:54,232
Kalau kau?

1008
00:56:56,732 --> 00:56:57,732
Ya.

1009
00:57:00,567 --> 00:57:02,963
- Nah, ada baiknya kita masuk ke dalam.
- Tunggulah sebentar, Clark.

1010
00:57:02,993 --> 00:57:03,993
Apa kau baik-baik saja?

1011
00:57:04,194 --> 00:57:05,324
Aku baik.

1012
00:57:06,446 --> 00:57:07,909
Aku masih tidak ingin pergi.

1013
00:57:11,320 --> 00:57:13,515
Aku ingin menjadi seorang pria
yang pergi ke konser

1014
00:57:13,545 --> 00:57:14,745
Dengan seorang gadis bergaun merah.

1015
00:57:18,743 --> 00:57:20,261
Hanya untuk beberapa menit saja.

1016
00:57:53,637 --> 00:57:54,705
Jadi, um...

1017
00:57:54,735 --> 00:57:56,481
Patrick, ingin bertemu denganmu.

1018
00:57:57,612 --> 00:57:58,900
Si "Running Man"? Kenapa?

1019
00:57:59,263 --> 00:58:02,507
Aku pikir Ia mau tahu soal pria yang
aku temani untuk menghabiskan malam.

1020
00:58:02,931 --> 00:58:04,178
Orang tuaku juga.

1021
00:58:04,223 --> 00:58:07,241
Aku gugup ketika seorang gadis
mengajakku untuk bertemu orang tuanya.

1022
00:58:07,765 --> 00:58:11,250
Mereka ingin aku mengundangmu makan malam
di acara ulang tahunku kamis depan.

1023
00:58:11,275 --> 00:58:12,141
tapi jangan khawatir.

1024
00:58:12,171 --> 00:58:13,399
Aku mengatakan kau tak mau pergi.

1025
00:58:13,479 --> 00:58:14,479
Mengapa?

1026
00:58:14,855 --> 00:58:17,415
Karena kau tak suka orang asing
dan tak suka makan di depan orang lain.

1027
00:58:17,440 --> 00:58:19,100
Aku pikir itu jelas.

1028
00:58:20,156 --> 00:58:23,111
Aku akan pergi, jika kau inginkan itu.

1029
00:58:27,647 --> 00:58:29,828
Anak-anak...
Selamat datang!

1030
00:58:29,862 --> 00:58:30,862
Bernard Clark.

1031
00:58:32,236 --> 00:58:33,978
Maaf, aku tak, aku
tak bermaksud.

1032
00:58:34,003 --> 00:58:35,744
Membungkuk juga bisa.

1033
00:58:40,052 --> 00:58:41,703
Membungkuk, sangat baik!

1034
00:58:42,079 --> 00:58:43,440
Ini Josie, istriku.

1035
00:58:43,537 --> 00:58:44,537
- Hello.
- Hello.

1036
00:58:44,695 --> 00:58:45,674
Ayo masuk.

1037
00:58:45,704 --> 00:58:47,225
Ya, ayo.

1038
00:58:47,255 --> 00:58:48,595
Terima kasih.

1039
00:58:48,914 --> 00:58:50,216
Hei, bersenang-senanglah.

1040
00:58:51,248 --> 00:58:52,320
Terima kasih!

1041
00:58:55,959 --> 00:58:58,329
Tuhan, terima kasih untuk makanan ini.

1042
00:58:58,359 --> 00:58:59,718
Dan kebersamaan yang kami miliki.

1043
00:58:59,919 --> 00:59:01,981
Terima kasih atas kesempatan yang kau berikan.

1044
00:59:02,253 --> 00:59:04,207
Dan kekuatan untuk menghadapi tantangan,

1045
00:59:04,237 --> 00:59:05,597
yang kami dapatkan
dalam perjalanan kami.

1046
00:59:07,131 --> 00:59:08,131
Amin.

1047
00:59:08,540 --> 00:59:09,989
- Amin.
- Amin.

1048
00:59:14,262 --> 00:59:15,853
Jadi, Will...

1049
00:59:16,302 --> 00:59:18,105
Kau membeli dan menjual perusahaan?

1050
00:59:18,760 --> 00:59:19,880
Sesuatu seperti itu.

1051
00:59:20,471 --> 00:59:23,596
Kau tahu orang ini,
Alan Stonhouse?

1052
00:59:23,764 --> 00:59:25,152
Oran yang, um...

1053
00:59:25,808 --> 00:59:26,948
Bagaimana mengatakannya...

1054
00:59:27,226 --> 00:59:29,456
Mengosongkan aset firma kami?

1055
00:59:30,185 --> 00:59:31,991
Aku khawatir aku yang melatihnya.

1056
00:59:36,730 --> 00:59:39,351
Oh, lihat! Ada bel.

1057
00:59:41,692 --> 00:59:42,776
Kau mau ayam, sayang?

1058
00:59:46,526 --> 00:59:49,410
enam mil dalam waktu 28 menit!

1059
00:59:49,440 --> 00:59:50,487
Dan um.

1060
00:59:50,517 --> 00:59:51,940
Selamat Ulang Tahun untuk pacarku!

1061
00:59:51,970 --> 00:59:53,512
Ya, selamat ulang tahun.

1062
00:59:53,740 --> 00:59:58,482
- Maaf sedikit terlambat.
- Tidak, hanya 28 menit.

1063
01:00:00,784 --> 01:00:04,469
Jadi, apa kau tak mau kembali ke sana Will?
Sangat jelas kau itu seorang yang handal.

1064
01:00:04,499 --> 01:00:05,861
- Ayah!
- Tidak, tidak apa-apa.

1065
01:00:06,413 --> 01:00:08,805
Sejujurnya aku pikir bahwa
aku bisa mangatasi hal ini

1066
01:00:08,835 --> 01:00:10,586
Dan kembali seolah tidak ada yang berubah.

1067
01:00:11,582 --> 01:00:12,582
Tap aku salah.

1068
01:00:14,000 --> 01:00:15,594
Ini lexat, Ny. Clarck.

1069
01:00:16,384 --> 01:00:17,671
Panggil, Josie saja!

1070
01:00:17,753 --> 01:00:19,721
Kami ingin hari ini spesial.

1071
01:00:20,545 --> 01:00:22,004
Ku harap Trina bisa berada di sini.

1072
01:00:22,086 --> 01:00:23,683
Dia adalah yang paling pintar
dalam keluarga.

1073
01:00:23,754 --> 01:00:26,267
Dia dua tahun mendapat nominasi di sekolah,
iyakan, Bernard?

1074
01:00:26,422 --> 01:00:27,550
Dia Melebihi Lou.

1075
01:00:27,580 --> 01:00:30,900
Tapi tak cukup cerah ketika
ia mendapati dirinya mengandung.

1076
01:00:38,677 --> 01:00:40,453
Pat, apa kau mau tambahan ayam?

1077
01:00:40,583 --> 01:00:41,583
Jadi, Patrick?

1078
01:00:41,679 --> 01:00:43,439
Louisa bilang kau
adalah pelatih pribadi.

1079
01:00:44,470 --> 01:00:46,538
Kehidupan melatih, pelatihan fisik.

1080
01:00:46,568 --> 01:00:47,357
Motivasi.

1081
01:00:47,387 --> 01:00:50,217
Pengusaha muda lokal tahun ini.
Dua tahun berturut-turut!

1082
01:00:50,910 --> 01:00:52,936
Lou bilang kalau kau itu pria
yang suka tantangan, sebelumnya.

1083
01:00:52,967 --> 01:00:53,461
Pat?

1084
01:00:53,491 --> 01:00:55,754
Aku bertaruh jika kau akan
ikut untuk berfitnes.

1085
01:00:55,768 --> 01:00:58,301
Sebenarnya ada sebuah studi di Swedia
yang bilang kalau kita bisa melatih otot kita

1086
01:00:58,331 --> 01:00:59,331
Patrick.

1087
01:01:00,107 --> 01:01:01,132
Apa?

1088
01:01:01,162 --> 01:01:02,339
Aku hanya mencoba...

1089
01:01:02,369 --> 01:01:03,687
Ya, tapi jangan.

1090
01:01:04,300 --> 01:01:06,359
Aku akan memikirkannya.

1091
01:01:06,992 --> 01:01:08,158
Terima kasih.

1092
01:01:11,645 --> 01:01:15,750
♪ Happy birthday to you. ♪

1093
01:01:15,780 --> 01:01:18,288
♪ Happy Birthday, to you. ♪

1094
01:01:18,450 --> 01:01:21,385
♪ Happy Birthday, Dear Lou. ♪

1095
01:01:26,454 --> 01:01:28,088
Ya!

1096
01:01:30,161 --> 01:01:32,994
Um, aku hanya mau bilang

1097
01:01:32,998 --> 01:01:34,557
bahwa kami sangat bangga padamu, sayang.

1098
01:01:35,166 --> 01:01:37,553
Dan... aku tidak tahu apa...

1099
01:01:37,583 --> 01:01:39,725
yang akan kami lakukan tanpamu,
di tahun belakang ini.

1100
01:01:39,755 --> 01:01:41,035
Oh Ayah!

1101
01:01:41,546 --> 01:01:44,405
Dan Will,
terima kasih telah mempekerjakannya

1102
01:01:44,954 --> 01:01:47,062
- Seseorang harus bilang... Hey!
- Hey!

1103
01:01:47,706 --> 01:01:49,671
Pastinya aku yang merasa senang, sungguh.

1104
01:01:50,579 --> 01:01:51,579
Ini.

1105
01:01:52,156 --> 01:01:53,552
Tidak banyak, tapi...

1106
01:01:53,582 --> 01:01:56,572
Kakek melihatnya di TV,
tentang cara membuat kado sendiri.

1107
01:02:03,879 --> 01:02:05,459
Oh, Kakek, terima kasih!

1108
01:02:05,675 --> 01:02:07,366
Terima kasih!

1109
01:02:08,363 --> 01:02:11,887
- 9 BULAN
- LOU 4 TAHUN

1110
01:02:12,469 --> 01:02:13,554
Aku suka.

1111
01:02:13,661 --> 01:02:14,845
Mom, terima kasih!

1112
01:02:15,254 --> 01:02:16,560
Terima kasih!

1113
01:02:17,021 --> 01:02:18,054
Berikutnya, punyaku.

1114
01:02:23,418 --> 01:02:24,418
Bukalah.

1115
01:02:29,260 --> 01:02:30,668
Aku membuatnya dengan khusus.

1116
01:02:31,961 --> 01:02:34,246
Terima kasih, Patrick!

1117
01:02:41,143 --> 01:02:43,838
Aku juga punya sesuatu untukmu
di dalam tasku.

1118
01:02:43,868 --> 01:02:45,239
kau membawakan Lou hadiah?

1119
01:02:45,369 --> 01:02:47,039
Kau sungguh baik hati!

1120
01:02:47,169 --> 01:02:49,390
- Baik hati kan, Bernard?
- Ya, sangat baik.

1121
01:02:52,346 --> 01:02:54,751
Oke .

1122
01:03:01,144 --> 01:03:02,882
Indahnya!

1123
01:03:07,172 --> 01:03:08,876
Oh Tuhan, Aku tidak percaya ini!

1124
01:03:10,174 --> 01:03:10,978
Apa?

1125
01:03:11,058 --> 01:03:13,108
Dari mana kau mendapatkannya?

1126
01:03:13,859 --> 01:03:15,006
Itu rahasia.

1127
01:03:15,668 --> 01:03:16,668
Celana leging?

1128
01:03:16,717 --> 01:03:19,064
Ini celana leging terbaik yang pernah ada!

1129
01:03:19,467 --> 01:03:21,704
Oh, aku akan mencobanya!

1130
01:03:24,447 --> 01:03:26,810
Oh! Aku tak dapat memberitahumu
seberapa aku menyukainya.

1131
01:03:27,014 --> 01:03:28,942
Sungguh, terima kasih.

1132
01:03:36,091 --> 01:03:37,377
Oke, aku akan memberimu ciuman.

1133
01:03:38,597 --> 01:03:39,754
Terima kasih Josie.

1134
01:03:40,811 --> 01:03:42,131
Itu senang bertemu kalian semua.

1135
01:03:42,349 --> 01:03:44,227
Dan Patrick, terima kasih untuk...

1136
01:03:45,890 --> 01:03:47,354
saran fitnessnya.

1137
01:03:47,746 --> 01:03:50,011
Aku hanya membantu pacarku
melakukan pekerjaannya lebih baik.

1138
01:03:50,355 --> 01:03:51,857
Kau pria yang beruntung.

1139
01:03:52,176 --> 01:03:53,936
Dia sungguh handal memandikan orang sakit.

1140
01:04:00,619 --> 01:04:02,840
- Itu dia!
- Aku suka dengannya.

1141
01:04:14,104 --> 01:04:15,444
Jadi...

1142
01:04:15,685 --> 01:04:19,118
Aku bisa membawamu ke Festival Shakespeare
yang dilangsungkan hari ini dan besok

1143
01:04:19,135 --> 01:04:21,015
Ada taman patung yang bisa kita kunjungi.

1144
01:04:21,039 --> 01:04:23,318
Atau kita juga bisa mencicipi anggur.

1145
01:04:23,624 --> 01:04:24,723
Ini datang.

1146
01:04:25,417 --> 01:04:30,197
Pernikahan Annabell Dewares Alicia dan
Rupert Christopher Collins

1147
01:04:31,841 --> 01:04:33,446
Bisakah aku mengajakmu ke suatu tempat?

1148
01:04:37,243 --> 01:04:38,679
Ciuman pertamaku,

1149
01:04:38,732 --> 01:04:39,871
Itu di bangkai kapal itu.

1150
01:04:40,393 --> 01:04:42,683
Pastinya itu tak masalah sebab
kau yang punya kastilnya.

1151
01:04:43,195 --> 01:04:44,735
Ya, mungkin aku harus memberitahunya.

1152
01:04:45,067 --> 01:04:46,162
Dia mencampakanku seminggu kemudian,

1153
01:04:46,186 --> 01:04:47,898
Dengan seorang pemuda yang bekerja di toko.

1154
01:04:50,186 --> 01:04:53,886
Kau tak akan bisa lewat!

1155
01:04:58,278 --> 01:04:59,411
Ah, wow, sungguh menakjubkan.

1156
01:04:59,492 --> 01:05:00,758
Will! Will!

1157
01:05:00,945 --> 01:05:02,001
Tidak, tunggu.

1158
01:05:02,707 --> 01:05:04,882
- Will, berhenti!
- Apa kau ikut?

1159
01:05:07,362 --> 01:05:09,250
Ini adalah ide yang buruk.

1160
01:05:10,052 --> 01:05:11,635
Iini sangat berbahaya.

1161
01:05:12,754 --> 01:05:14,925
Ini sangat, sangat tinggi.

1162
01:05:18,746 --> 01:05:19,981
Dan berangin.

1163
01:05:22,141 --> 01:05:25,122
Ketika aku kecil, ini adalah
tempat favoritku di seluruh dunia.

1164
01:05:26,109 --> 01:05:29,329
Apa kau berjalan di sekitar sini,
berpura-pura menjadi pengawal raja?

1165
01:05:29,562 --> 01:05:32,388
Bahkan aku merusak sebuah pedang
yang dipakai untuk kegiatan pameran.

1166
01:05:32,471 --> 01:05:33,985
Bobotnya se-ton.

1167
01:05:34,617 --> 01:05:37,682
Aku pikir ini tetap akan
menjadi tempat favoritku.

1168
01:05:37,712 --> 01:05:39,632
Itu karena kau belum pernah
bepergian kemanapun.

1169
01:05:40,003 --> 01:05:42,109
Ah, jadi, tempat mana yang
lebih bagus dari ini?

1170
01:05:42,996 --> 01:05:44,419
Val-d'Isere?

1171
01:05:45,942 --> 01:05:47,170
Paris.

1172
01:05:48,250 --> 01:05:50,546
Place d'Auphine,
di samping kanan the Pont Neuf.

1173
01:05:52,343 --> 01:05:55,096
Duduk di luar kafe, ditemani
secangkir kopi pekat

1174
01:05:55,126 --> 01:05:57,316
dan sebuah croissant hangat,
dengan mentega tawar.

1175
01:05:57,346 --> 01:05:58,122
Dan selai stroberi.

1176
01:05:58,239 --> 01:05:59,074
Jadi ayo kesana!

1177
01:05:59,233 --> 01:06:00,601
Kita bisa naik EuroStar...

1178
01:06:00,631 --> 01:06:01,582
Sekarang juga!

1179
01:06:01,617 --> 01:06:03,370
- Tidak.
- Tapi kau baru mengatakannya,

1180
01:06:03,400 --> 01:06:04,864
Kau belum mengerti Clark.

1181
01:06:05,545 --> 01:06:07,328
Aku ingin mengunjungi Paris,
sebagai diriku.

1182
01:06:08,759 --> 01:06:10,000
Diriku yang dulu.

1183
01:06:10,733 --> 01:06:12,954
Katika gadis prancis menatapku.

1184
01:06:12,984 --> 01:06:14,787
itu adalah hal yang bisa diharapkan nanti.

1185
01:06:16,232 --> 01:06:17,795
Jika aku menutup mataku sekarang,

1186
01:06:17,825 --> 01:06:21,472
Aku tahu bagaimana rasanya,
berada di tempat itu.

1187
01:06:23,073 --> 01:06:24,982
Aku ingat setiap sensasinya.

1188
01:06:27,665 --> 01:06:29,515
Aku tidak ingin menghapus kenangan itu,

1189
01:06:29,545 --> 01:06:31,432
Untuk perjuangan mempersiapkan mejanya.

1190
01:06:32,532 --> 01:06:35,296
Sopir taksi yang menolak
untuk mengambilku.

1191
01:06:35,326 --> 01:06:38,727
Dan baterai dari kursi rodaku,
yang tak dapat terisi di Perancis.

1192
01:06:45,336 --> 01:06:47,351
Tapi aku akan memberitahumu
kemana kita akan pergi.

1193
01:06:47,541 --> 01:06:48,925
Ke mana?

1194
01:06:49,609 --> 01:06:50,798
Hari pernikahan Alice.

1195
01:06:50,827 --> 01:06:51,827
Benarkah?

1196
01:06:54,927 --> 01:06:56,343
Apa kau ingin pergi denganku?

1197
01:06:56,891 --> 01:06:58,437
Jika kau menginginkannya.

1198
01:07:01,535 --> 01:07:02,672
Halo?

1199
01:07:03,333 --> 01:07:06,093
Whoa, Jesus ibu, halo!

1200
01:07:06,123 --> 01:07:08,179
Apa ini berlebihan?
Oh, maaf, aku tidak peduli!

1201
01:07:08,209 --> 01:07:10,568
Kami sedang perayaan Lou!

1202
01:07:10,698 --> 01:07:12,209
Aku mendapatkan pekerjaan!

1203
01:07:12,738 --> 01:07:14,821
Ayah, itu hebat!

1204
01:07:14,938 --> 01:07:19,175
Kau sedang melihat seorang kepala
bagian perawatan kastil baru yang baru.

1205
01:07:19,180 --> 01:07:21,566
- Oh, itu...
- Aku tahu, aku tahu.

1206
01:07:21,996 --> 01:07:23,705
Tn. Traynor meneleponku.

1207
01:07:23,736 --> 01:07:25,341
Aku mulai kerja besok pagi.

1208
01:07:25,472 --> 01:07:26,363
Uji coba selama sebulan.

1209
01:07:26,393 --> 01:07:27,279
Bukankah itu brilian?

1210
01:07:27,309 --> 01:07:28,439
Dan itu uang yang banyak, Lou.

1211
01:07:29,183 --> 01:07:30,508
Dan dia mendapatkan sebuah van.

1212
01:07:31,480 --> 01:07:33,250
- Jumpa lagi.
- Oke.

1213
01:07:35,947 --> 01:07:38,025
Aku pikir kau akan senang.

1214
01:07:38,554 --> 01:07:40,375
Ya, aku, aku merasa senang.

1215
01:07:40,404 --> 01:07:42,365
Tapi aku tidak tahu,
aku hanya merasa aneh.

1216
01:07:42,994 --> 01:07:44,245
Nah, jangan.

1217
01:07:44,674 --> 01:07:47,336
Ayahmu butuh pekerjaan dan
aku butuh kepala perawatan.

1218
01:07:47,666 --> 01:07:50,375
Ya, tapi momennya, itu sedikit...

1219
01:07:50,405 --> 01:07:51,886
Ini adalah hal yang bagus.

1220
01:07:52,016 --> 01:07:53,701
Ayahmu akan melakukannya dengan baik.

1221
01:07:54,132 --> 01:07:56,014
Dan, itu berarti...

1222
01:07:56,045 --> 01:07:57,261
Itu artinya apa?

1223
01:07:57,491 --> 01:07:58,925
Itu berarti...

1224
01:07:58,955 --> 01:08:01,174
Bahwa suatu hari kau dapat pergi
dan membentangkan sayapmu...

1225
01:08:01,204 --> 01:08:03,047
Tanpa perlumengkhawatirkan
orang lain lainnya.

1226
01:08:03,913 --> 01:08:06,018
Pikirkan dirimu untuk sekali saja.

1227
01:08:14,269 --> 01:08:15,344
Halo.

1228
01:08:15,575 --> 01:08:16,849
Michael Lawler.

1229
01:08:16,879 --> 01:08:18,302
Aku datang untuk bertemu Tn.Traynor.

1230
01:08:18,332 --> 01:08:19,885
Oh tidak, tidak, kau salah rumah.

1231
01:08:19,915 --> 01:08:21,659
- Dia tinggal di...
- Itu tak apa, Clarck.

1232
01:08:22,005 --> 01:08:23,641
Bagaimana perjalananmu Michael?

1233
01:08:23,671 --> 01:08:25,461
Kau tahu rasanya
seketika kau keluar London.

1234
01:08:25,491 --> 01:08:26,821
Mari silahkan duduk.

1235
01:08:27,051 --> 01:08:28,772
Kau dapat meninggalkan kami,
terima kasih Clark.

1236
01:08:31,033 --> 01:08:33,244
- Bagaimana kabarmu?
- Nah, terima kasih.

1237
01:08:40,192 --> 01:08:42,676
Michael Lawler alamat di Inggris

1238
01:08:44,446 --> 01:08:45,645
Michael Lawler - London

1239
01:08:57,456 --> 01:09:00,806
Aku pikir dia tampak bahagia,
dia tersenyum, tertawa.

1240
01:09:00,832 --> 01:09:01,832
Aku, juga.

1241
01:09:03,242 --> 01:09:04,631
Terima kasih telah memberitahuku.

1242
01:09:10,250 --> 01:09:11,768
- Louisa?
- Ya?

1243
01:09:12,366 --> 01:09:14,419
Kau akan menjaganya
di pernikahan, kan?

1244
01:09:27,688 --> 01:09:29,485
Aku masih tak mengerti
kenapa kita melakukan ini.

1245
01:09:29,561 --> 01:09:31,297
Kita akan berlaku baik,
dengan mengagumkan.

1246
01:09:31,518 --> 01:09:32,523
Aku hanya mengatakan...

1247
01:09:32,685 --> 01:09:34,247
Jika kau meniru gerakan
di film "My Left Foot"

1248
01:09:34,271 --> 01:09:36,114
Aku pulang dan meninggalkanmu di sini.

1249
01:09:36,143 --> 01:09:37,458
Dengan semua mantan pacarmu.

1250
01:09:38,015 --> 01:09:39,345
Kau perusak permainan.

1251
01:10:22,156 --> 01:10:23,888
Will, hai.

1252
01:10:23,939 --> 01:10:26,490
Senang melihatmu lagi.

1253
01:10:26,518 --> 01:10:28,054
Kantor tidak sama tanpamu.

1254
01:10:28,138 --> 01:10:29,982
Sebentar saja kau berada di sana, dapat
menangani segala sesuatu dan semua orang.

1255
01:10:30,006 --> 01:10:31,495
Dan kemudian tiba-tiba...

1256
01:10:31,961 --> 01:10:33,014
Itu tidak lagi sama.

1257
01:10:33,043 --> 01:10:34,767
Terima kasih untuk mengatakan itu Freddie.

1258
01:10:36,660 --> 01:10:38,226
Louisa Clark, Freddie Foster.

1259
01:10:38,528 --> 01:10:40,215
Ya, ya, aku melihatmu di gereja.

1260
01:10:40,688 --> 01:10:42,924
Hidup taklah seburuk yang kubanyangkan,
will.i.am!

1261
01:10:43,765 --> 01:10:45,674
Apa pun, apa pun,
aku mesti berbaur.

1262
01:10:45,704 --> 01:10:46,342
Senang melihatmu.

1263
01:10:46,383 --> 01:10:47,931
Dan untuk kau juga. Nn. Clark.

1264
01:10:50,663 --> 01:10:51,707
Ia pria yang baik.

1265
01:10:52,285 --> 01:10:53,590
Ia meenyukaimu.

1266
01:10:53,736 --> 01:10:54,925
Ia butuh kacamata.

1267
01:10:54,955 --> 01:10:56,026
Jangan bilang begitu.

1268
01:10:57,538 --> 01:10:58,964
Kau terlihat cantik.

1269
01:11:00,678 --> 01:11:02,728
Kita memang tak melihat
kejelekan kita sendiri.

1270
01:11:04,402 --> 01:11:05,822
Tuan dan nyonya,

1271
01:11:06,482 --> 01:11:11,510
Aku persembahkan, mempelai wanita dan pria,
Tuan dan Nyonya Collins!

1272
01:11:31,161 --> 01:11:32,069
Oh Tuhan!

1273
01:11:32,103 --> 01:11:35,877
Harusnya ada hukum yang
melarang tarian Inggris.

1274
01:11:37,489 --> 01:11:39,923
- Keluarga pria atau wanita?
- Oh, bukan keduanya.

1275
01:11:41,205 --> 01:11:42,273
Dan kau?

1276
01:11:42,705 --> 01:11:44,052
Aku ibu baptis dari pengantin wanita.

1277
01:11:44,082 --> 01:11:46,238
yang membuatku bertanggungjawab
secara moril untuknya.

1278
01:11:46,373 --> 01:11:48,606
Ini bukan momen terbaikku.

1279
01:11:48,805 --> 01:11:50,506
Ooh, terus, kau tak banyak memikirkannya?

1280
01:11:51,127 --> 01:11:52,716
Ini sedikit menyedihkan!

1281
01:11:53,578 --> 01:11:56,005
Aku masih tak dapat melakukan hal ini.
Mabuk.

1282
01:11:56,621 --> 01:11:58,903
Tidak, tunggu... Apa minuman ini
mengandung alkohol?

1283
01:11:59,231 --> 01:12:00,552
Pastinya, sayang.

1284
01:12:00,829 --> 01:12:04,373
Dan aku sarankan kau minum
sebanyak yang kau bisa.

1285
01:12:04,687 --> 01:12:06,629
Aku mendengar rumor bahwa
ayah dari pengantin wanita

1286
01:12:06,721 --> 01:12:09,051
akan menyampaikan pidatonya
untuk kita.

1287
01:12:09,165 --> 01:12:10,026
Oh tidak, tidak!

1288
01:12:10,056 --> 01:12:11,954
Aku harus mengantar Will
pulang ke rumahnya.

1289
01:12:13,044 --> 01:12:14,660
Ya, si Will muda.

1290
01:12:15,042 --> 01:12:16,280
Will adalah kesempatannya.

1291
01:12:16,305 --> 01:12:18,851
Satu-satunya dari sekian
banyak pacarnya yang LAYAK.

1292
01:12:18,882 --> 01:12:20,854
Sungguh disayangkan.

1293
01:12:21,105 --> 01:12:22,105
Dia tidak mati.

1294
01:12:22,156 --> 01:12:23,733
Bagi Alice, bukan Will.

1295
01:12:24,279 --> 01:12:25,807
Rupert itu bajingan.

1296
01:12:26,407 --> 01:12:27,693
Jaga dia baik-baik

1297
01:12:28,424 --> 01:12:29,870
Ia pria yang baik.

1298
01:12:30,130 --> 01:12:31,820
Ambillah saran dari ahlinya.

1299
01:12:31,888 --> 01:12:33,826
Empat kali menikah dan akan lagi.

1300
01:12:53,431 --> 01:12:55,624
Terima kasih untuk datang, Will.

1301
01:12:55,883 --> 01:12:58,230
Ini hari yang menyenangkan.
Aku tak akan melewatkannya.

1302
01:12:59,186 --> 01:13:01,773
- Kau ingat Louisa?
- Oh, Ya, ya.

1303
01:13:02,399 --> 01:13:04,607
Bagaimanapun juga, kau sungguh
mulia untuk dapat hadir disini.

1304
01:13:04,936 --> 01:13:06,257
Dan terima kasih untuk...

1305
01:13:08,655 --> 01:13:09,577
- Untuk...
- Cerminnya?

1306
01:13:09,602 --> 01:13:11,751
Ya, cermin.
Aku benar-benar menyukainya.

1307
01:13:12,653 --> 01:13:13,727
Terima kasih.

1308
01:13:16,372 --> 01:13:18,321
Kau tak membelikannya cermin!

1309
01:13:18,419 --> 01:13:19,441
Aku tahu.

1310
01:13:19,870 --> 01:13:21,012
Baiklah, kau...

1311
01:13:22,617 --> 01:13:25,006
Bagaimana menurutmu?,
Apa kau mau menari?

1312
01:13:25,329 --> 01:13:27,602
- Apa?
- Ada berapa gelas yang kau minum?

1313
01:13:27,626 --> 01:13:28,288
Ayo!

1314
01:13:28,367 --> 01:13:30,915
Mari kita berikan para bajingan ini,
sesuatu untuk dibicarakan.

1315
01:13:30,956 --> 01:13:31,956
Baiklah.

1316
01:13:36,883 --> 01:13:38,093
Apakah mereka terlihat kaget?

1317
01:13:38,462 --> 01:13:39,555
Ya.

1318
01:13:40,993 --> 01:13:42,312
Ya!

1319
01:13:43,512 --> 01:13:44,877
Mendekatlah?

1320
01:13:45,001 --> 01:13:46,315
Aromamu wangi.

1321
01:13:48,713 --> 01:13:50,205
Kau tahu, kau pasti tak pernah membiarkan
payudaramu begitu dekat denganku

1322
01:13:50,229 --> 01:13:52,085
jika saja aku tak memakai kursi roda.

1323
01:13:52,089 --> 01:13:53,289
Ya, baiklah...

1324
01:13:53,313 --> 01:13:55,343
Kau mungkin tak akan pernah
memperhatikan payudaraku,

1325
01:13:55,373 --> 01:13:56,961
Jika kau tak memakai kursi roda.

1326
01:13:56,973 --> 01:13:58,777
- Tentu saja akan kulakukan!
- Tidak, tentu saja tidak.

1327
01:13:58,808 --> 01:13:59,474
Tentu saja tidak.

1328
01:13:59,503 --> 01:14:01,604
Kau akan sibuk memperhatikan
gadis pirang berkaki semampai.

1329
01:14:01,628 --> 01:14:04,914
Gadis yang bisa tahu pria kaya
dari 40 langkah.

1330
01:14:04,925 --> 01:14:06,876
Dan lagipula,
Aku tak akan berada di sana...

1331
01:14:06,924 --> 01:14:07,924
Melayani minuman,

1332
01:14:07,967 --> 01:14:09,507
Seseorang yang tak akan dianggap.

1333
01:14:09,537 --> 01:14:10,755
Benarkan?

1334
01:14:11,346 --> 01:14:13,327
Ya, tapi menurut pembelaanku..

1335
01:14:13,677 --> 01:14:15,364
- Aku adalah seorang bajingan.
- Ya.

1336
01:14:15,395 --> 01:14:16,395
Yup.

1337
01:14:18,640 --> 01:14:20,059
Dan kau tahu satu hal Clark?

1338
01:14:21,099 --> 01:14:22,491
Kau sangat cantik.

1339
01:14:22,501 --> 01:14:24,895
Satu-satunya hal yang ingin
membuatku bangun di pagi hari.

1340
01:14:25,447 --> 01:14:27,211
Kalau begitu, mari kita pergi kemanapun!

1341
01:14:27,767 --> 01:14:30,337
Dimanapun di dunia ini,
hanya kau dan aku.

1342
01:14:30,685 --> 01:14:31,685
Bagaimana menurutmu?

1343
01:14:34,607 --> 01:14:36,441
Katakanlah "ya", Will!

1344
01:14:37,809 --> 01:14:38,809
Ayolah.

1345
01:14:41,065 --> 01:14:43,170
- Oke.
- Ya?

1346
01:14:44,128 --> 01:14:46,571
Aku tak bisa mengontrolnya
dengan baik, kau tahu itu.

1347
01:14:47,305 --> 01:14:49,179
Hati-hati, Will!

1348
01:14:51,257 --> 01:14:52,545
Oh Tuhan!

1349
01:15:06,361 --> 01:15:08,080
Mengapa kau tak menjawab
semua panggilanku?

1350
01:15:08,458 --> 01:15:10,516
Aku benar-benar khawatir.
Apa kau baik-baik saja?

1351
01:15:11,076 --> 01:15:13,983
Aku sudah cukup tua untuk bermalam
di hotel tanpa izin, bu.

1352
01:15:14,030 --> 01:15:15,030
Oke?

1353
01:15:15,895 --> 01:15:16,895
Oke .

1354
01:15:19,548 --> 01:15:20,548
Baik.

1355
01:15:28,688 --> 01:15:30,222
Aku kira dia tak mengerjakan selangmu?

1356
01:15:30,598 --> 01:15:32,755
Dia benar mengatur portalnya agar turun,
di tempat tidur.

1357
01:15:32,785 --> 01:15:34,741
Ini tak bagus, kawan.
Kau berkeringat.

1358
01:15:35,252 --> 01:15:36,831
Lihatlah aku, bagaimana pandanganmu?

1359
01:15:37,287 --> 01:15:39,594
Aku sangat yakin kau itu Nathan, iyakan?

1360
01:15:39,625 --> 01:15:41,194
Dan aku sangat yakin kalau
kau sudah minum-minum.

1361
01:15:41,194 --> 01:15:42,501
Eh, benarkan?

1362
01:15:42,607 --> 01:15:44,323
- Aku akan baik-baik saja.
- Jesus, Will...

1363
01:15:45,224 --> 01:15:46,381
Kami bersenang-senang.

1364
01:15:47,717 --> 01:15:48,997
Apa?

1365
01:15:49,258 --> 01:15:53,473
Aku tak akan ikut ke Extreme,
atau apalah namanya, di Norwegia.

1366
01:15:53,983 --> 01:15:55,430
Mereka membutuhkanku di tempat kerja.

1367
01:15:55,510 --> 01:15:57,034
Tapi kau bilang kau mendukungku.

1368
01:15:57,092 --> 01:15:58,819
Aku mendukungmu Patrick...

1369
01:15:58,830 --> 01:16:01,551
Aku benci bersepeda dan kau tahu itu!

1370
01:16:04,472 --> 01:16:06,932
Tapi ada trip yang akan
kulakukan dengan Will.

1371
01:16:07,631 --> 01:16:09,971
Mengapa ia tidak mendapatkan
perawat dari agensi saja?

1372
01:16:10,132 --> 01:16:11,379
Karena itu pekerjaanku!

1373
01:16:14,294 --> 01:16:16,283
Lou, apasih semua ini?

1374
01:16:16,915 --> 01:16:19,946
Pekerjaanmu, begitu kau prioritaskan
di atas segala hal, akhir-akhir ini.

1375
01:16:19,955 --> 01:16:22,881
Patrick, ini penting, oke?

1376
01:16:22,911 --> 01:16:24,141
- Percayalah.
- Ini Norwegia!

1377
01:16:24,582 --> 01:16:26,498
Seharusnya menjadi liburan kita.

1378
01:16:27,914 --> 01:16:29,319
Aku hanya tak bisa.

1379
01:16:31,122 --> 01:16:32,848
Oh, Pat!

1380
01:16:54,630 --> 01:16:55,856
Dia sudah sadar.

1381
01:16:57,022 --> 01:16:59,074
Pneumonia?

1382
01:16:59,377 --> 01:17:01,132
Dia hanya batuk di sabtu pagi.

1383
01:17:01,354 --> 01:17:02,616
Paru-parunya lemah.

1384
01:17:02,771 --> 01:17:04,733
Setiap bakteri menyerangnya
dengan ganas.

1385
01:17:06,633 --> 01:17:07,728
Dapatkah aku masuk?

1386
01:17:07,950 --> 01:17:09,334
Tidak, Camilla sedang bersamanya.

1387
01:17:10,231 --> 01:17:11,403
Biarkan dia sementara.

1388
01:17:14,232 --> 01:17:16,163
Ini Pneumonia keempat dalam dua tahun.

1389
01:17:17,064 --> 01:17:18,704
Yang terakhir hampir membunuhnya.

1390
01:17:40,792 --> 01:17:42,048
Terima kasih.

1391
01:17:44,148 --> 01:17:45,148
Bagaimana kabarnya?

1392
01:17:47,439 --> 01:17:48,994
Dia sedikit membaik, aku rasa.

1393
01:17:51,394 --> 01:17:54,059
Apa kau tak keberatan kugantikan
menjaganya untuk sementara waktu?

1394
01:17:57,313 --> 01:17:59,711
Aku benar-benar harus ganti baju.

1395
01:18:00,024 --> 01:18:01,130
Ah, ya.

1396
01:18:34,229 --> 01:18:35,229
Hey.

1397
01:18:42,438 --> 01:18:43,617
Bagaimana perasaanmu?

1398
01:18:47,982 --> 01:18:49,267
Aku merasa lebih baik.

1399
01:18:49,811 --> 01:18:52,636
Aku tak tahu, kau melakukan apapun untuk
diperhatikan, Will Traynor.

1400
01:18:54,647 --> 01:18:57,701
Aku tak berpikir bisa
melucu hari ini, Clarck.

1401
01:19:14,393 --> 01:19:15,312
Hei.

1402
01:19:15,351 --> 01:19:17,753
Aku datang untuk menyiapkan obat-obatan,
ketika dia kembali.

1403
01:19:18,857 --> 01:19:19,957
Apakah kau baik-baik saja?

1404
01:19:20,028 --> 01:19:22,502
Ya, ya, aku hanya...
membatalkan semuanya.

1405
01:19:34,268 --> 01:19:35,570
Kau tahu itu, kan?

1406
01:19:36,441 --> 01:19:37,441
Ya.

1407
01:19:38,023 --> 01:19:39,890
Aku sudah dua tahun dengannya.

1408
01:19:40,826 --> 01:19:42,553
Hidupnya begitu sulit.

1409
01:19:42,698 --> 01:19:44,744
Ia menyembunyikan rasa sakitnya,
ketika berada denganmu.

1410
01:19:44,774 --> 01:19:48,090
Tapi terkadang ketika aku menjaganya...
Aku mendengarnya menjerit.

1411
01:19:48,628 --> 01:19:51,251
Dalam mimpinya, ia tetaplah
berlari atau bermain ski.

1412
01:19:51,597 --> 01:19:53,031
Tetap melakukan segalanya dan...

1413
01:19:53,227 --> 01:19:54,227
Kemudian bangun...

1414
01:19:54,770 --> 01:19:56,421
Dan tak ada yang bisa kukatakan padanya.

1415
01:19:57,779 --> 01:20:00,207
Jadi, aku tak bisa menilai apa
yang ia ingin lkaukan.

1416
01:20:00,947 --> 01:20:02,275
Itulah pilihannya.

1417
01:20:02,868 --> 01:20:05,799
Tapi itu sebelum... Denganku.

1418
01:20:05,829 --> 01:20:09,068
Ya dan aku tahu dia melakukan hampir
semuanya untuk membuatmu bahagia.

1419
01:20:10,514 --> 01:20:13,564
Aku mau dia tetap hidup, Lou.

1420
01:20:14,732 --> 01:20:16,282
Tapi hanya jika dia juga ingin hidup.

1421
01:20:16,752 --> 01:20:18,596
Aku hanya tak bisa membiarkan ini terjadi.

1422
01:20:19,280 --> 01:20:20,382
Aku tak bisa.

1423
01:20:20,825 --> 01:20:22,553
Dan kita kehabisan waktu.

1424
01:20:22,583 --> 01:20:28,025
Jadi, jika aku dapat merencanakan sebuah
Trik, yang disetujui oleh para dokter ...

1425
01:20:28,959 --> 01:20:30,403
Apa kau mau ikut dengan kami?

1426
01:20:32,763 --> 01:20:33,763
Ya.

1427
01:20:34,316 --> 01:20:35,697
Tentu saja mau.

1428
01:20:46,048 --> 01:20:47,048
Hai.

1429
01:20:50,347 --> 01:20:52,557
Ini tak terduga.

1430
01:20:53,941 --> 01:20:55,609
Aku membelikan orangtuamu
tiket ke bioskop.

1431
01:20:55,639 --> 01:20:58,370
Dan kakekmu ada di kamarnya,
tertidur, Aku pikir.

1432
01:20:58,400 --> 01:21:00,626
Kau menyogok orang tuaku
dan mengurung kakekku.

1433
01:21:00,657 --> 01:21:01,657
Bagus.

1434
01:21:02,087 --> 01:21:03,485
Aku idiot.

1435
01:21:03,515 --> 01:21:05,707
Pekerjaanmu tinggal
beberapa minggu lagi...

1436
01:21:05,737 --> 01:21:08,160
Dan semuanya akan kembali normal.

1437
01:21:09,111 --> 01:21:10,754
Dan aku seharusnya bangga.

1438
01:21:10,784 --> 01:21:12,663
Kau melakukan sesuatu
yang begitu terpuji.

1439
01:21:13,343 --> 01:21:14,624
Hai...

1440
01:21:14,654 --> 01:21:16,782
Aku tidak ingin berdebat denganmu.

1441
01:21:19,212 --> 01:21:21,220
Kurang dari 300 kalori.

1442
01:21:29,017 --> 01:21:30,067
Apa ini?

1443
01:21:33,026 --> 01:21:34,558
Itulah trip yang aku katakan padamu.

1444
01:21:36,140 --> 01:21:38,191
Ku pikir hanya di London
atau di sekitar sini.

1445
01:21:39,343 --> 01:21:41,064
Berendam air panas di bawah rembulan?

1446
01:21:41,500 --> 01:21:42,632
Pijat?

1447
01:21:42,662 --> 01:21:43,985
Berenang dengan lumba-lumba?

1448
01:21:44,325 --> 01:21:46,501
Oh, lihat!
Layanan kamar bintang lima.

1449
01:21:46,525 --> 01:21:47,525
pelayanan 24 jam.

1450
01:21:48,103 --> 01:21:49,274
Ini bukanlah pekerjaan.

1451
01:21:51,698 --> 01:21:54,270
Apa kau mengharapkanku duduk saja
sementara kau selingkuh dengan pria lain?

1452
01:21:54,309 --> 01:21:55,359
Dalam suatu bulan madu?

1453
01:21:55,465 --> 01:21:56,825
Perawat lainnya juga ikut serta.

1454
01:21:56,920 --> 01:21:58,814
- Apa?
- Dua pria, kalau begitu baguslah.

1455
01:21:58,845 --> 01:21:59,577
Patrick...

1456
01:21:59,607 --> 01:22:01,258
Ini sangat penting.

1457
01:22:01,993 --> 01:22:03,353
Apakah kau tahu rasanya ini?

1458
01:22:05,732 --> 01:22:06,703
Itu seperti

1459
01:22:06,709 --> 01:22:10,018
Aku terus berlari persis di belakang
tempat pemberhentian.

1460
01:22:10,801 --> 01:22:11,801
Seolah...

1461
01:22:12,009 --> 01:22:14,057
Ada hal yang buruk di sekitar putarannya.

1462
01:22:14,087 --> 01:22:16,158
Dan semua tahu itu,
kecuali aku.

1463
01:22:16,252 --> 01:22:18,399
- Patrick...
- Tujuh tahun!

1464
01:22:18,617 --> 01:22:19,862
Kita telah bersama Lou.

1465
01:22:20,489 --> 01:22:22,059
Kau baru mengenalnya lima bulan.

1466
01:22:22,189 --> 01:22:23,441
Tapi dia membutuhkanku.

1467
01:22:24,105 --> 01:22:25,605
Apa aku tak membutuhkanmu?

1468
01:22:27,429 --> 01:22:28,429
Maaf.

1469
01:22:52,292 --> 01:22:53,751
Nah, kau membawanya ke sini.

1470
01:22:56,280 --> 01:22:57,697
- Terima kasih.
- Terima kasih Pak.

1471
01:23:03,653 --> 01:23:06,725
WELCOME TO PARADISE

1472
01:23:15,570 --> 01:23:18,481
Selamat datang, perkenankan aku
menunjukkan kamar kalian.

1473
01:23:44,659 --> 01:23:45,858
Hei, kau!

1474
01:23:48,586 --> 01:23:49,912
Bagaimana perasaanmu?

1475
01:23:51,231 --> 01:23:52,351
Mendingan.

1476
01:23:52,551 --> 01:23:54,423
Apa rencanamu hari ini?

1477
01:23:55,075 --> 01:23:56,898
Um, baiklah,
kita bisa tinggal lebih lama di sini.

1478
01:23:56,935 --> 01:23:59,014
Sebab mereka sewakan DVD
di depan desk.

1479
01:23:59,050 --> 01:24:01,948
Kita tak datang ke sini,
untuk nonton DVD, Clarck.

1480
01:24:05,261 --> 01:24:07,062
Hey Whoa, oh oh, Oye!

1481
01:24:17,455 --> 01:24:18,801
Apa itu mengandung alkohol?

1482
01:24:18,839 --> 01:24:20,472
Ron, vodka dan jus, Pak.

1483
01:24:20,720 --> 01:24:22,145
Sajikan dua, tolong.

1484
01:24:22,182 --> 01:24:24,156
- Ya, Pak.
- Terima kasih.

1485
01:24:46,798 --> 01:24:49,478
Hei, aku mendaftarkanmu
untuk scuba diving.

1486
01:24:49,516 --> 01:24:51,523
Meskipun aku bilang tidak ingin?

1487
01:24:51,769 --> 01:24:52,769
Hei...

1488
01:24:54,195 --> 01:24:55,284
- Hai!
- Halo.

1489
01:24:55,322 --> 01:24:56,580
- Halo.
- Halo...

1490
01:24:56,782 --> 01:24:58,839
Aku akan menemani Karen
pulang ke hotelnya.

1491
01:24:59,087 --> 01:25:01,386
Karena ia tak boleh berjalan
pulang sendirian, bukan?

1492
01:25:01,423 --> 01:25:02,564
Kau begitu jantan!

1493
01:25:02,595 --> 01:25:04,734
Ya, sangat bertenggang rasa.

1494
01:25:04,979 --> 01:25:06,528
Ah, diamlah, kalian berdua!

1495
01:25:07,736 --> 01:25:09,202
Ya, aku bisa mengatasi semuanya.

1496
01:25:09,239 --> 01:25:10,663
- Jangan khawatir.
- Kami akan baik-baik saja.

1497
01:25:10,991 --> 01:25:13,173
Oke, yeah, jumpa nanti.

1498
01:25:14,079 --> 01:25:16,057
- Selamat tinggal!
- Bersenang-senanglah.

1499
01:25:28,131 --> 01:25:30,475
Tidak, tidak!
Biarkan pintunya terbuka.

1500
01:25:31,431 --> 01:25:33,194
Aku ingin melihatnya.

1501
01:25:48,689 --> 01:25:51,579
Jangan pulang ke kamarmu
malam ini, Clark.

1502
01:26:46,404 --> 01:26:47,409
Lakukan saja.

1503
01:26:47,446 --> 01:26:49,917
Tidak ada, aku tak bisa,
itu pasti sangat dalam dan... aku tak bisa.

1504
01:26:49,953 --> 01:26:51,550
Kau bisa, kau bisa melakukan apa pun.

1505
01:27:01,236 --> 01:27:03,253
Mengapa kau tidak memaksaku
melakukannya dari dulu!

1506
01:27:03,284 --> 01:27:04,671
Itu menakjubkan!

1507
01:27:04,832 --> 01:27:06,425
Entahlah, Clark.

1508
01:27:06,460 --> 01:27:08,587
Beberapa orang ada yang
begitu keras kepala.

1509
01:27:16,869 --> 01:27:18,295
Aku tidak ingin pulang.

1510
01:27:18,748 --> 01:27:21,843
Ini... adalah yang terbaik.

1511
01:27:23,176 --> 01:27:25,819
Kau pasti senang bisa datang, iayakan?

1512
01:27:26,230 --> 01:27:27,695
Iya.

1513
01:27:45,937 --> 01:27:46,960
Kau...

1514
01:27:47,918 --> 01:27:50,137
Kau adalah seseorang yang berbeda, Clark.

1515
01:27:53,181 --> 01:27:54,521
Yah...

1516
01:28:21,415 --> 01:28:22,987
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1517
01:28:23,622 --> 01:28:24,622
Aku tahu.

1518
01:28:25,296 --> 01:28:26,444
Aku tahu soal Swiss.

1519
01:28:27,371 --> 01:28:29,286
Aku tahu selama berbulan-bulan.

1520
01:28:30,994 --> 01:28:34,583
Dengar, aku tahu bahwa ini bukanlah
apa yang kau akan inginkan

1521
01:28:36,152 --> 01:28:37,332
Tapi aku...

1522
01:28:37,390 --> 01:28:39,726
Aku bisa membuatmu bahagia!

1523
01:28:40,698 --> 01:28:42,227
- Jangan
- Apa?

1524
01:28:42,262 --> 01:28:43,619
Jangan, Clark.

1525
01:28:44,871 --> 01:28:47,305
Aku tahu ini mungkin
kehidupan yang baik.

1526
01:28:48,038 --> 01:28:50,637
Tapi ini bukanlah, "hidupku".

1527
01:28:51,241 --> 01:28:52,973
Bahkan tak mendekati.

1528
01:28:54,625 --> 01:28:56,515
Kau tak pernah melihatku sebelumnya...

1529
01:28:57,957 --> 01:28:59,617
Aku mencintai hidupku.

1530
01:29:00,273 --> 01:29:03,084
Aku sungguh mencintainya.

1531
01:29:05,554 --> 01:29:08,513
Aku bukanlah jenis pria,
yang bisa menerima semua ini.

1532
01:29:08,551 --> 01:29:10,696
Ya, karena kau tak mau mencobanya.

1533
01:29:10,879 --> 01:29:13,511
Kau tak memberi AKU kesempatan.

1534
01:29:14,084 --> 01:29:17,139
Aku berhasil menjadi orang yang berbeda...

1535
01:29:17,232 --> 01:29:19,711
selama enam bulan terakhir,
sebab dirimu.

1536
01:29:19,762 --> 01:29:20,426
Aku tahu.

1537
01:29:20,478 --> 01:29:23,221
Dan itu sebabnya aku tak dapat
mengikatmu denganku.

1538
01:29:23,977 --> 01:29:25,520
Aku tak mau kau begitu.

1539
01:29:26,511 --> 01:29:29,305
Kau kehilangan banyak hal yang
bisa diberikan oleh pria lain.

1540
01:29:30,972 --> 01:29:32,075
Dan egoisnya...

1541
01:29:32,155 --> 01:29:33,907
Aku tak mau kau melihatku
suatu hari

1542
01:29:33,937 --> 01:29:36,182
dan kau bahkan merasa iba

1543
01:29:36,275 --> 01:29:37,195
atau kasihan.

1544
01:29:37,225 --> 01:29:38,371
Aku tak pernah memikirkan hal itu!

1545
01:29:38,516 --> 01:29:39,953
Kau tidak tahu.

1546
01:29:40,835 --> 01:29:42,444
Aku tidak bisa melihatmu...

1547
01:29:42,998 --> 01:29:46,785
berkeliling di dekat paviliun
dengan gaunmu yang nyeleneh.

1548
01:29:50,048 --> 01:29:52,495
atau melihatmu telanjang dan tak...

1549
01:29:54,161 --> 01:29:56,480
tak bisa untuk...

1550
01:29:57,092 --> 01:29:58,096
Oh Tuhan, Clark!

1551
01:29:58,143 --> 01:30:01,010
Jika kau bisa bayangkan apa yang
ingin kuperbuat kepadamu sekarang.

1552
01:30:05,335 --> 01:30:06,665
Aku tidak bisa hidup seperti ini.

1553
01:30:07,043 --> 01:30:09,030
Tolonglah, Will!

1554
01:30:09,293 --> 01:30:10,969
Tolonglah...

1555
01:30:11,308 --> 01:30:12,459
Dengarkan.

1556
01:30:13,954 --> 01:30:14,954
Ini...

1557
01:30:15,428 --> 01:30:16,663
Malam ini...

1558
01:30:16,912 --> 01:30:18,313
bersama denganmu...

1559
01:30:19,735 --> 01:30:21,896
adalah hal yang paling indah.

1560
01:30:21,909 --> 01:30:22,560
Tidak!

1561
01:30:22,593 --> 01:30:24,423
Kau pasti bisa melakukannya untukku.

1562
01:30:28,205 --> 01:30:30,266
Tapi aku perlu mengakhirinya disini.

1563
01:30:32,036 --> 01:30:34,587
Tidak ada lagi rasa sakit dan kelelahan...

1564
01:30:34,614 --> 01:30:36,701
Dan bangun setiap pagi...

1565
01:30:36,814 --> 01:30:38,859
Semuanya telah selesai.

1566
01:30:41,280 --> 01:30:43,760
Dan aku tidak akan pernah
lebih baik dari sekarang.

1567
01:30:44,635 --> 01:30:47,078
Dokter tahu itu dan aku tahu itu.

1568
01:30:50,272 --> 01:30:53,429
Dan ketika kita kembali,
aku akan pergi ke Swiss.

1569
01:30:54,389 --> 01:30:56,453
Dan aku akan memintamu,
jika kau...

1570
01:30:56,540 --> 01:30:59,465
benar-benar merasa yang aku rasakan.

1571
01:31:00,266 --> 01:31:01,336
Datanglah denganku.

1572
01:31:03,241 --> 01:31:04,353
Ya, aku tahu, tapi

1573
01:31:04,401 --> 01:31:07,149
aku pikir kau telah merubah pikiranmu.

1574
01:31:07,156 --> 01:31:09,260
Tidak akan ada yang mengubah pikirkanku.

1575
01:31:09,845 --> 01:31:11,853
Aku berjanji pada orang tuaku
selama enam bulan.

1576
01:31:11,883 --> 01:31:13,529
Dan itulah yang aku berikan pada mereka.

1577
01:31:16,245 --> 01:31:17,954
Tidak, tidak!

1578
01:31:19,450 --> 01:31:20,579
No.

1579
01:31:21,135 --> 01:31:22,915
Jangan katakan apa-apa lagi.

1580
01:31:23,333 --> 01:31:25,296
Kau begitu egois!

1581
01:31:25,789 --> 01:31:29,178
Aku... aku membuka hatiku
di depanmu...

1582
01:31:29,226 --> 01:31:31,334
Dan yang bisa kau katakan
adalah "Tidak".

1583
01:31:32,700 --> 01:31:33,363
Dan sekarang,

1584
01:31:33,468 --> 01:31:35,071
Kau ingin aku datang
dan melihat hal...

1585
01:31:35,096 --> 01:31:36,958
...paling mengerikan yang
bisa kau bayangkan.

1586
01:31:37,206 --> 01:31:39,356
Apakah kau tahu apa yang kau minta?

1587
01:31:40,280 --> 01:31:44,054
Aku harap aku tak pernah
menerima pekerjaan bodoh ini.

1588
01:31:44,085 --> 01:31:46,039
Aku harap aku tidak pernah berte
denganmu.

1589
01:31:47,687 --> 01:31:48,830
Louisa?

1590
01:31:53,887 --> 01:31:55,054
Louisa !

1591
01:32:18,781 --> 01:32:19,869
Apakah kau baik-baik saja?

1592
01:32:20,976 --> 01:32:22,075
Aku baik-baik saja.

1593
01:32:25,854 --> 01:32:27,073
Terima kasih.

1594
01:33:48,932 --> 01:33:51,198
Lihatlah dirimu!
kau begitu menawan!

1595
01:33:52,185 --> 01:33:53,185
Iya benar.

1596
01:33:53,661 --> 01:33:55,461
Foto-fotomu di pantai sangat luar biasa.

1597
01:33:55,496 --> 01:33:58,062
- Dan juga berenang,  dan semuanya, kan?
- Yeah, yeah, itu hebat.

1598
01:33:59,881 --> 01:34:01,160
Bagaimana penerbangannya?

1599
01:34:01,198 --> 01:34:02,895
Nah, semuanya aman.

1600
01:34:04,899 --> 01:34:06,083
Apa kau lapar?

1601
01:34:06,114 --> 01:34:08,391
Kita bisa makan di restoran
di Inter Continental.

1602
01:34:08,421 --> 01:34:09,880
- Aku bisa makan.
- Luar biasa.

1603
01:34:10,265 --> 01:34:12,308
Louisa, biarkan aku membantumu dengan itu.

1604
01:34:12,537 --> 01:34:15,190
Sebenarnya, aku harus pulang.

1605
01:34:15,321 --> 01:34:17,781
Ayolah!
Kami mau tahu perjalananmu.

1606
01:34:17,813 --> 01:34:18,944
Biarkan dia pergi.

1607
01:34:30,459 --> 01:34:31,465
Louisa !

1608
01:34:32,400 --> 01:34:35,317
Louisa ! Louisa...

1609
01:34:36,539 --> 01:34:38,469
Tunggu, Louisa, tolonglah.

1610
01:34:38,973 --> 01:34:40,514
Kau tak perlu membayarku.

1611
01:34:41,006 --> 01:34:42,399
Aku minta maaf.

1612
01:35:17,323 --> 01:35:18,477
Yah?

1613
01:35:39,109 --> 01:35:41,368
Duduklah, Josie, sayang, tolonglah!

1614
01:35:41,798 --> 01:35:43,687
Lou sedang amat kesal.

1615
01:35:43,717 --> 01:35:45,226
Dan orang tuanya tahu?

1616
01:35:46,928 --> 01:35:48,150
Maksudku...

1617
01:35:48,180 --> 01:35:49,664
Orang macam apa mereka?

1618
01:35:50,440 --> 01:35:53,050
Ny. Traynor tak tahu
harus berbuat apa lagi.

1619
01:35:53,685 --> 01:35:55,245
Itu adalah keputusannya.

1620
01:35:55,276 --> 01:35:56,996
Ada keputusan yang tidak sesuai!

1621
01:35:57,260 --> 01:35:59,311
Pikirannya sedang tidak benar.

1622
01:35:59,642 --> 01:36:01,359
Orang begitu rapuh,
seharusnya Ia tak dapat mengambil...

1623
01:36:01,383 --> 01:36:03,019
Ini rumit, Mom.

1624
01:36:03,152 --> 01:36:04,286
Ini tidak. Ini sederhana.

1625
01:36:04,617 --> 01:36:06,020
- Ibu?
- Jangan!

1626
01:36:06,252 --> 01:36:08,321
Kau tak boleh menjadi bagian
dari hal ini.

1627
01:36:08,593 --> 01:36:10,689
Ini sama saja dengan pembunuhan.

1628
01:36:43,635 --> 01:36:44,886
Aku telah mencoba, ayah.

1629
01:36:46,004 --> 01:36:48,096
Aku mencoba begitu keras!

1630
01:36:49,287 --> 01:36:50,817
Tapi aku aku gagal.

1631
01:36:55,976 --> 01:36:57,800
Siapa bilang kau gagal?

1632
01:37:03,504 --> 01:37:05,746
Aku ragu bahwa siapa pun di dunia...

1633
01:37:06,785 --> 01:37:08,737
.. bisa membujuk pria itu...

1634
01:37:08,817 --> 01:37:11,149
Ketika ia telah mengambil keputusan
akan sesuatu.

1635
01:37:12,102 --> 01:37:14,320
Kau tak dapat mengubah
seseorang.

1636
01:37:14,592 --> 01:37:16,180
Lalu apa yang bisa kita lakukan?

1637
01:37:16,714 --> 01:37:17,910
Mencintai mereka.

1638
01:37:19,499 --> 01:37:21,662
Tak ada melakukannya lebih
dari yang kau lakukan.

1639
01:37:22,487 --> 01:37:24,819
Kau punya hati sebesar kastil

1640
01:37:24,850 --> 01:37:26,658
dan aku menyayangimu untuk itu.

1641
01:37:26,831 --> 01:37:30,484
Apa kau penah melihat mereka?
Tn. traynor?

1642
01:37:31,424 --> 01:37:32,694
Mereka pergi.

1643
01:37:32,753 --> 01:37:33,906
Pagi ini.

1644
01:37:36,369 --> 01:37:38,669
Ayah, aku pikir aku
membuat kesalahan besar.

1645
01:37:45,557 --> 01:37:46,867
Telepon mereka.

1646
01:37:47,628 --> 01:37:49,179
Kau masih punya waktu.

1647
01:37:55,965 --> 01:37:57,974
Jangan khawatir, Ibu menerimanya.

1648
01:37:58,470 --> 01:37:59,840
Aku akan berbicara dengannya.

1649
01:38:00,311 --> 01:38:01,899
Kau melakukan hal yang benar, Lou.

1650
01:38:02,894 --> 01:38:04,093
Kau harus pergi.

1651
01:38:05,031 --> 01:38:06,989
Kau itu tak berguna sebelum
bertemu dengannya.

1652
01:38:48,362 --> 01:38:49,362
Halo.

1653
01:38:50,324 --> 01:38:51,324
Halo.

1654
01:38:51,636 --> 01:38:52,887
Dia ada di dalam sana.

1655
01:38:53,398 --> 01:38:54,285
Oke.

1656
01:38:54,360 --> 01:38:56,249
- Nyonya.
- Oh, terima kasih!

1657
01:38:56,656 --> 01:38:57,656
Terima kasih.

1658
01:39:11,220 --> 01:39:12,600
Maaf, aku tidak bermaksud...

1659
01:39:12,638 --> 01:39:15,977
Suara akrab Louisa Clarck
begitu mempesona.

1660
01:39:17,665 --> 01:39:19,161
Kami akan meninggalkan kalian.

1661
01:39:26,094 --> 01:39:27,098
Terima kasih.

1662
01:39:36,580 --> 01:39:37,980
Jangan bilang...

1663
01:39:38,354 --> 01:39:41,332
Kau datang ke sini untuk
menyiapkan secangkir teh terakhir untukku.

1664
01:39:41,932 --> 01:39:43,785
Tidak, sebenarnya aku datang...

1665
01:39:44,016 --> 01:39:45,339
Aku datang untuk menculikmu.

1666
01:39:45,975 --> 01:39:48,905
Aku akan menculikmu...
Dan kemudian membawamu ke..., um.

1667
01:39:49,079 --> 01:39:51,000
- Dimana?
- Rio

1668
01:39:52,383 --> 01:39:54,632
Atau orang tuaku,
aku belum memutuskannya.

1669
01:40:23,818 --> 01:40:25,034
Kesinilah

1670
01:40:34,956 --> 01:40:36,188
Mendekatlah.

1671
01:40:51,149 --> 01:40:52,337
Lihat aku.

1672
01:40:54,240 --> 01:40:56,472
Tolonglah lihat aku.

1673
01:40:57,704 --> 01:40:59,276
- Aku tidak bisa.
- Tidak peduli.

1674
01:40:59,608 --> 01:41:01,344
Aku ingin melihat wajahmu.

1675
01:41:03,326 --> 01:41:05,241
Aku perlu melihat wajahmu.

1676
01:41:06,538 --> 01:41:09,264
bahkan jika semuanya itu
kemerahan dan berjerawat.

1677
01:41:13,016 --> 01:41:16,409
Kau benar-benar orang yang paling
tak masuk akal. Will Traynor.

1678
01:41:16,437 --> 01:41:19,202
Dan dunia pasti akan
lebih indah tanpa diriku.

1679
01:41:19,431 --> 01:41:20,586
Tidak.

1680
01:41:21,383 --> 01:41:22,904
Tidak benar.

1681
01:41:31,730 --> 01:41:33,421
Jangan sedih Clark.

1682
01:41:35,042 --> 01:41:36,815
Katakan sesuatu yang baik.

1683
01:41:44,589 --> 01:41:49,893
♪ I willillillillished, I lillillillillived ♪

1684
01:41:50,928 --> 01:41:54,040
♪ in the Malalalahonkey land ♪

1685
01:41:55,731 --> 01:42:01,524
♪ the lalalalaland where.. ♪
♪ So I lalala L-I could plalalalalay ♪

1686
01:42:06,319 --> 01:42:07,903
Apakah kau tinggal?

1687
01:42:10,296 --> 01:42:12,399
Selama kau inginkan aku begitu.

1688
01:43:02,147 --> 01:43:04,057
Bisakah kau memanggil orang tuaku?

1689
01:43:57,988 --> 01:43:59,286
Clark.

1690
01:43:59,845 --> 01:44:02,624
Pastinya beberapa minggu telah berlalu
untuk membaca ini.

1691
01:44:03,078 --> 01:44:06,035
Jika kau mengikuti petunjuknya,
kau akan berada di Paris.

1692
01:44:06,264 --> 01:44:09,364
Dan di salah satu kursi, yang
tidak pernah tenang di sekitar trotoar.

1693
01:44:09,797 --> 01:44:11,252
Dan Aku berharap hari tetap cerah.

1694
01:44:13,797 --> 01:44:17,934
Setelah jembatan di sisi kananmu,
kau akan melihat L'Artisan Parfumeur.

1695
01:44:17,965 --> 01:44:20,324
Kau harus coba aroma
Papillon Extreme.

1696
01:44:20,556 --> 01:44:22,624
Aku selalu yakin itu cocok untukmu.

1697
01:44:22,853 --> 01:44:25,011
- Baiklah?
- Ya, baiklah.

1698
01:44:25,043 --> 01:44:26,121
Terima kasih.

1699
01:44:28,211 --> 01:44:29,316
Ada hal-hal...

1700
01:44:29,357 --> 01:44:31,554
Yang ingin kukatakan dan tidak bisa,

1701
01:44:31,585 --> 01:44:33,042
Sebab itu akan membuatmu emosional,

1702
01:44:33,074 --> 01:44:34,523
Dan tidak akan membiarkanku
menyelesaikannya.

1703
01:44:37,747 --> 01:44:40,054
Nah, Ini dia.

1704
01:44:41,139 --> 01:44:42,274
Ketika kau kembali ke rumah,

1705
01:44:42,308 --> 01:44:44,403
Michael Lawler akan memberikanmu
akses ke rekening bank.

1706
01:44:44,432 --> 01:44:46,893
Yang cukup untuk memberimu
sebuah awal yang baru.

1707
01:44:47,126 --> 01:44:48,994
... Jangan mulai panik.

1708
01:44:49,041 --> 01:44:51,229
Ini tidak cukup untuk membuatmu
duduk diam selama sisa hidupmu.

1709
01:44:51,253 --> 01:44:53,665
Tapi pastinya bisa memberimu kebebasan.

1710
01:44:54,833 --> 01:44:57,074
Setidaknya satu atau dua tahun
sebelum kau pulang.

1711
01:44:59,263 --> 01:45:01,152
Hiduplah dengan keberanian, Clark.

1712
01:45:01,176 --> 01:45:04,529
Kuatkan dirimu. Jangan cepat puas.

1713
01:45:05,511 --> 01:45:08,115
Pakailah legging belangmu
dengan penuh bangga.

1714
01:45:08,293 --> 01:45:10,894
Ketahuilah kau memiliki segala kemungkinan
adalah hal yang mewah.

1715
01:45:11,818 --> 01:45:14,461
Dan ketahuilah bahwa yang mungkin
kuberikan padamu telah...

1716
01:45:14,574 --> 01:45:16,039
mengurangi sedikit bebanku.

1717
01:45:17,317 --> 01:45:20,009
Jadi, sudah waktunya.

1718
01:45:20,842 --> 01:45:24,070
Kau adalah permata di hatiku, Clark.

1719
01:45:24,101 --> 01:45:26,135
Bahkan, dari hari pertama saat kau datang.

1720
01:45:26,150 --> 01:45:28,863
Dengan senyum manismu
dan pakaian konyol mu.

1721
01:45:28,864 --> 01:45:30,151
Dan lelucon burukmu.

1722
01:45:30,400 --> 01:45:33,925
Dan ketidakmampuanmu untuk
menyembunyikan segala perasaanmu.

1723
01:45:36,212 --> 01:45:37,982
Jangan sering-sering memikirkanku.

1724
01:45:38,607 --> 01:45:40,181
Aku tidak ingin kau bersedih.

1725
01:45:40,741 --> 01:45:42,410
Hiduplah dengan bahagia.

1726
01:45:43,365 --> 01:45:44,900
Hiduplah.

1727
01:45:46,520 --> 01:45:48,800
Aku akan berada di sisimu
dalam setiap langkah.

1728
01:45:50,878 --> 01:45:52,654
Cinta kau, Will.

1729
01:46:34,192 --> 01:46:42,192
SOURCE TRANSLATION:
English: SHUTTERSHIT
Spanish: TaMaBin