Friends with Benefits (2011) Dutch

1
00:00:01,479 --> 00:00:05,007
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best

2
00:00:05,107 --> 00:00:08,662
Proudly Presents
FRIENDS WITH BENEFITS

3
00:00:08,762 --> 00:00:13,947
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Tokke, Biteme en Suurtje

4
00:00:15,270 --> 00:00:17,113
Eens kijken waar we staan.

5
00:00:17,213 --> 00:00:22,372
Die vier dingen doen we weg.

6
00:00:22,520 --> 00:00:26,599
Haar hebben we niet nodig.
En dat ook weg.

7
00:00:26,699 --> 00:00:29,188
We kunnen hiermee beginnen.
Ik weet dat 't een moeilijk artikel is...

8
00:00:29,288 --> 00:00:32,503
maar het Internet,
we hebben verkeer nodig.

9
00:00:32,603 --> 00:00:35,096
Wat hebben jullie?
- Wat vind je hiervan?

10
00:00:35,196 --> 00:00:38,670
Perfect. Ziet ze er niet slim
en intelligent uit voor immigratie?

11
00:00:38,770 --> 00:00:41,459
Ja, inderdaad, hè?
Ik kloot maar met jullie.

12
00:00:41,559 --> 00:00:44,511
Dit is geen porno website.
Zijn we nerds die tieten willen zien?

13
00:00:44,611 --> 00:00:46,611
Vooruit, blijf zoeken.

14
00:00:47,266 --> 00:00:50,790
Hallo.
- Waar ben je, schat? Aan 't werk?

15
00:00:50,890 --> 00:00:53,600
Nee, totaal niet.
- De film begint over 10 minuten.

16
00:00:53,700 --> 00:00:56,533
Dat weet ik. Geef me je broek.
Ik trakteer je morgen op lunch.

17
00:00:56,633 --> 00:00:59,062
Nee.
- Ik ben je baas. Vooruit.

18
00:00:59,162 --> 00:01:01,397
Wees alsjeblieft niet te laat.
Ik mis het begin niet graag.

19
00:01:01,497 --> 00:01:03,497
Weet ik.

20
00:01:04,275 --> 00:01:06,625
Geef me je broek.
Ik kom er aan, schat.

21
00:01:06,725 --> 00:01:09,059
Ik ben er bijna.
- Hoe ver nog?

22
00:01:09,159 --> 00:01:11,159
Volgens mij zie ik je.

23
00:01:11,352 --> 00:01:15,530
Waar dan? Ik ben hier.
- Ik ook. Zoveel mensen. Wat draag je?

24
00:01:15,630 --> 00:01:20,938
Ik draag de enige kleren hier,
omdat ik de enige ben.

25
00:01:20,973 --> 00:01:24,331
Geweldig die kleren. Zo sexy.
- Je weet dat ik die film geweldig vind.

26
00:01:24,431 --> 00:01:27,403
Het gaat over een prostituee
en een zakenman...

27
00:01:27,503 --> 00:01:28,867
die verliefd worden...

28
00:01:28,967 --> 00:01:32,409
en iedereen kan dat.
- Ik weet dat dit veel betekent. Voor mij ook.

29
00:01:32,509 --> 00:01:35,727
Blijkbaar niet.
- Ik zie je nu.

30
00:01:39,407 --> 00:01:41,848
Je hebt het gehaald.
- Ja.

31
00:01:41,883 --> 00:01:44,573
Sorry dat ik te laat ben.
- Geeft niet. Ik heb broodjes.

32
00:01:44,673 --> 00:01:46,580
Voor jou kip, geen kaas en korsten.

33
00:01:46,680 --> 00:01:49,370
Is dit wel klaargemaakt
in 'n zuivere faciliteit?

34
00:01:49,470 --> 00:01:54,767
Ik weet van je allergieën.
- Ik ben er. Sorry.

35
00:01:55,010 --> 00:01:58,525
We misten 'Your Body is A Wonderland'.
- Eén lied. Dat is niet zo erg.

36
00:01:58,625 --> 00:02:01,348
Wie neukt er in 'Your
Body Is a Wonderland?'

37
00:02:01,448 --> 00:02:04,107
Het goede is dat hij er zoveel goeie heeft.

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,721
Ga volgende keer,
in plaats van te laat zijn...

39
00:02:06,821 --> 00:02:10,210
op mijn gezicht schijten,
want dat is hetzelfde als dit lied missen.

40
00:02:10,310 --> 00:02:15,050
We moeten binnen gaan.
Julia Roberts doet 'r hoge laarzen aan.

41
00:02:15,150 --> 00:02:17,150
We moeten praten.

42
00:02:20,298 --> 00:02:23,680
We moeten pauzeren.
- We moeten even rust nemen.

43
00:02:23,780 --> 00:02:25,660
Zeg je dit nou echt?
- Maak je het uit?

44
00:02:25,760 --> 00:02:28,388
Ik was je zielsverwante.
- Wanneer zei ik dat?

45
00:02:28,488 --> 00:02:31,732
Toen we in die B&B seks hadden.
- Maar dat...

46
00:02:31,832 --> 00:02:33,380
Wat?
- Telt niet.

47
00:02:33,480 --> 00:02:35,365
Ik had 't druk op m'n werk. Sorry.

48
00:02:35,465 --> 00:02:40,050
Misschien moet je meer interesse
tonen in 't meisje waarmee je uitgaat.

49
00:02:40,150 --> 00:02:45,994
Want werk zorgt er niet voor dat
'n vinger in je gat je niet homo maakt.

50
00:02:46,094 --> 00:02:51,214
Ik zei nooit: Ga naar boven.
Ik zei: Lichtjes er rond.

51
00:02:51,314 --> 00:02:53,860
Net een knopje. Niet je probleem meer.

52
00:02:53,960 --> 00:02:56,878
Ben je hierom te laat?
Bezorgd over hoe je 't moest uitmaken?

53
00:02:56,978 --> 00:03:01,395
Nee, ik wist niet wat aan te doen.
- Sportschoenen en shirt met kap?

54
00:03:01,495 --> 00:03:05,811
Ga je hierna sportschool volgen?
- Niet boos worden. Je bent beter dan dat.

55
00:03:05,911 --> 00:03:08,418
Echt niet.
- Volgens mij groeien we uit elkaar.

56
00:03:08,518 --> 00:03:10,870
Dankzij het John Mayer concert en ik niet.

57
00:03:10,970 --> 00:03:15,139
Bedankt om dit voor 't concert te doen.
Beste break-up ooit.

58
00:03:15,239 --> 00:03:23,269
Hij is de Sheryl Crowe van onze generatie.
Vraagje en weet: Ik ben hier niet kapot van.

59
00:03:23,369 --> 00:03:25,217
Wees eerlijk: Waarom?
- Is dit een valstrik?

60
00:03:25,317 --> 00:03:28,316
Nee, slechts antropologisch onderzoek.

61
00:03:28,416 --> 00:03:33,990
Je wilt smoorverliefd worden
maar je wilt 't allemaal controleren.

62
00:03:34,090 --> 00:03:35,837
Je lijkt het allemaal voor
elkaar te hebben...

63
00:03:35,937 --> 00:03:37,683
maar eigenlijk ben je
emotioneel beschadigd.

64
00:03:37,783 --> 00:03:41,179
Je hebt ook erg grote ogen,
wat me soms bang maakt.

65
00:03:41,279 --> 00:03:44,897
Bedankt. Da's genoeg.
- Het ligt totaal niet aan jou.

66
00:03:44,997 --> 00:03:47,908
Natuurlijk wel. Je maakt het uit met mij.

67
00:03:48,008 --> 00:03:50,684
Nee, het ligt aan mij.
Ik vind jou niet meer leuk.

68
00:03:50,784 --> 00:03:53,107
Dit is mijn schuld.
Je verdient beter dan mij.

69
00:03:53,207 --> 00:03:57,593
Je bent een geweldige kerel
maar iets te gevoelloos.

70
00:03:57,628 --> 00:03:59,730
Nietwaar.
- Ik wil vrienden blijven.

71
00:03:59,830 --> 00:04:01,394
Laten we vrienden blijven.
- Natuurlijk.

72
00:04:01,494 --> 00:04:03,494
Echt wel.

73
00:04:06,314 --> 00:04:08,524
John Verdomde Mayer.

74
00:04:08,550 --> 00:04:10,692
Kom hier.

75
00:04:10,727 --> 00:04:12,746
We verwerken dit wel.

76
00:04:14,310 --> 00:04:19,055
Waarom beginnen relaties altijd plezierig
en eindigen ze als 'n zak lullen?

77
00:04:19,155 --> 00:04:23,860
Ik moet dat Hollywood cliché over
ware liefde leren vergeten.

78
00:04:23,960 --> 00:04:27,032
Bek dicht, Katherine Heigl, leugenaar.

79
00:04:27,132 --> 00:04:30,262
Ik ben zo verkloot, zoals George Clooney.

80
00:04:30,362 --> 00:04:33,429
Ik ga me emotioneel afzetten.

81
00:04:34,119 --> 00:04:36,750
Zoals George Clooney.

82
00:04:46,681 --> 00:04:48,350
Doe uw riem aan, alstublieft.

83
00:04:48,450 --> 00:04:52,588
Is dat de Hudson River?
- Nee, de East River.

84
00:04:52,660 --> 00:04:55,570
Dan landen we er niet op, zoals die...

85
00:04:55,670 --> 00:05:00,097
vlucht waarbij ze die piloot
medailles blijven geven.

86
00:05:00,320 --> 00:05:02,852
Die piloot was 'n held.

87
00:05:04,140 --> 00:05:06,140
Klootzak.

88
00:05:06,779 --> 00:05:09,800
Het vliegtuig deed eigenlijk
het meeste werk.

89
00:05:09,900 --> 00:05:12,884
Volgens mij vond ik de beste man
om die job bij GQ op te vullen.

90
00:05:12,984 --> 00:05:14,870
Hij landt zo meteen.

91
00:05:14,970 --> 00:05:17,941
Ik zorg wel, zoals altijd, dat hij accepteert.

92
00:05:18,041 --> 00:05:20,380
Ik haal 'm op met een Hybride.

93
00:05:20,480 --> 00:05:22,709
Hij is van LA,
hij slikt die onzin wel.

94
00:05:22,809 --> 00:05:25,404
Wat is dat hoog gebouw ginds?

95
00:05:25,795 --> 00:05:29,669
Het Empire State Building.
- Nee, nee. De andere, erg hoge.

96
00:05:29,769 --> 00:05:34,449
Die met de grote antenne en ramen...
- Het Empire State Building.

97
00:05:34,549 --> 00:05:36,768
Je hebt gelijk. King Kong.

98
00:05:41,680 --> 00:05:47,044
Ben je hiermee klaar?
Welkom in New York, Mrs Penderghast.

99
00:05:57,930 --> 00:05:59,930
Nee...

100
00:06:00,441 --> 00:06:02,441
Pardon. Sorry.

101
00:06:06,770 --> 00:06:08,927
Kan u mijn koffer geven?
- Natuurlijk. Welke?

102
00:06:09,027 --> 00:06:11,027
Die met de strepen.

103
00:06:13,835 --> 00:06:16,130
Welkom in New York, meneer.

104
00:06:19,270 --> 00:06:21,489
Pardon.

105
00:06:21,990 --> 00:06:23,967
Dat ben ik.
- Welke? De blauwe of de gele?

106
00:06:24,067 --> 00:06:27,301
Nee, het bord gemaakt met lippenstift.

107
00:06:27,700 --> 00:06:29,360
Jij bent Dylan Harper.
- Ja.

108
00:06:29,460 --> 00:06:32,245
Ik ben Jaime Willis.
- Je komt me oppikken.

109
00:06:32,345 --> 00:06:35,874
Ja.
- Pik je de mensen altijd zo op?

110
00:06:35,974 --> 00:06:38,528
Ik wil het interessant houden.
Welkom in New York.

111
00:06:38,628 --> 00:06:40,090
Bedankt.

112
00:06:40,190 --> 00:06:42,940
Bij headhunter denk je niet meteen aan jou.

113
00:06:43,040 --> 00:06:45,980
Ik verkies uitvoerend aannemer.
Dat is minder beangstigend.

114
00:06:46,080 --> 00:06:48,819
Je stalkte me zes maanden.
Je bent beangstigend.

115
00:06:48,919 --> 00:06:50,630
Ik draag hem wel.

116
00:06:50,730 --> 00:06:56,460
Ga je echt mijn koffer dragen? Ben je zo?
- Nee, ik ben een levensveranderaar.

117
00:06:56,560 --> 00:06:59,260
Mijn leven is al best geweldig.
- Is dat zo?

118
00:06:59,360 --> 00:07:01,887
Want dan zou je niet hier zijn.

119
00:07:01,987 --> 00:07:04,180
Een gratis reisje naar New York:
Dat weigeren zou idioot zijn.

120
00:07:04,280 --> 00:07:07,935
Dat was je de voorbije
zes maanden dan wel.

121
00:07:08,070 --> 00:07:10,050
Veel mensen zouden
langer dan dat zeggen.

122
00:07:10,150 --> 00:07:13,930
Het is een gigantische kans, Dylan.
Art director van GQ magazine.

123
00:07:14,030 --> 00:07:17,162
Dit zijn de grote dingen.
Niets tegen je kleine blog op 't internet.

124
00:07:17,262 --> 00:07:19,311
Zes miljoen hits vorige maand.

125
00:07:19,411 --> 00:07:21,972
Ik kan 'n video waarop ik met
m'n borsten deeg mix uploaden...

126
00:07:22,072 --> 00:07:24,875
dat acht miljoen hits krijgt.
- Dat is al 's gedaan geweest.

127
00:07:24,975 --> 00:07:28,317
Dunkin-My-Tits-Hynes. com.
- Echt?

128
00:07:28,809 --> 00:07:33,666
Je hebt zeker wel talent,
maar dit is GQ.

129
00:07:33,701 --> 00:07:35,701
New York is zo druk.

130
00:07:35,850 --> 00:07:39,780
Kijk om je heen. Ik kom uit LA.
Ik vind m'n open ruimtes leuk.

131
00:07:39,880 --> 00:07:41,640
Ben je een antilope of zo?

132
00:07:41,740 --> 00:07:44,120
Waarom ben je echt ongerust?

133
00:07:45,530 --> 00:07:46,678
Ik weet 't niet...

134
00:07:46,778 --> 00:07:50,808
Ik wil niet degene zijn die iets
legendarisch nam en 't dan verknoeit.

135
00:07:50,908 --> 00:07:55,263
Sorry voor de uitdrukking.
- Wees dan niet degene die 't verknoeit.

136
00:07:55,363 --> 00:07:59,068
Wees degene die 't weer
legendarisch maakt.

137
00:07:59,103 --> 00:08:01,890
Drink wat koffie voor 't interview
en het komt goed.

138
00:08:01,990 --> 00:08:07,075
Geen koffie. Misschien wat groene,
organische thee.

139
00:08:07,700 --> 00:08:10,738
Het is heet in New York.
- In LA dan nooit?

140
00:08:10,838 --> 00:08:12,580
Ja, maar 't is heel vochtig.

141
00:08:12,680 --> 00:08:18,338
Als het in LA 32 graden is, is het 32,
maar in New York lijkt 't eens zo warm.

142
00:08:18,438 --> 00:08:23,623
Dit gesprek is rotslecht,
maar, gelukkig voor mij, zijn we er.

143
00:08:24,055 --> 00:08:25,730
Veel succes.

144
00:08:25,830 --> 00:08:29,478
Wat er ook gebeurt, gebeurt.
Ik wil het niet echt.

145
00:08:29,578 --> 00:08:34,207
Doe voor mij wel alsof je het wilt.
- Dat kan ik wel.

146
00:08:34,307 --> 00:08:37,537
Ga er voor.
- Dit is trouwens heerlijk.

147
00:08:58,133 --> 00:09:02,043
Ben je nog steeds hier?
- Ja. Dat is mijn baan.

148
00:09:03,537 --> 00:09:05,537
Hoe is het gegaan?

149
00:09:05,663 --> 00:09:11,953
Ze zijn er ingelopen. Je bent veilig.
- Bedankt. Ik sta bij je in 't krijt.

150
00:09:14,781 --> 00:09:16,609
Het komt van jou.
- Het is je aanbieding.

151
00:09:16,709 --> 00:09:20,138
Heb ik 't gekregen?
- Ze belden vijf minuten geleden.

152
00:09:20,238 --> 00:09:23,619
Proficiat. Je kan tot middernacht beslissen.

153
00:09:23,719 --> 00:09:28,819
Waarom stuurde je daarvoor 'n bericht?
- Dat is dramatischer.

154
00:09:29,655 --> 00:09:31,840
Dylan, je gaat 't niet verkloten.

155
00:09:31,940 --> 00:09:35,826
Je werk is verbazend.
- Het is een grote beslissing.

156
00:09:35,926 --> 00:09:38,118
Zou jij, eerlijk gezegd,
je hele leven opgeven voor 'n job?

157
00:09:38,218 --> 00:09:42,352
Wellicht niet voor 'n job,
maar voor New York...

158
00:09:42,387 --> 00:09:44,068
zeker wel.

159
00:09:44,168 --> 00:09:47,687
Daarom verkoop ik je New York.

160
00:09:47,722 --> 00:09:53,417
Het is New York. Ik heb Seindfeld gezien.
- Niet de toeristenversie.

161
00:09:54,738 --> 00:09:57,534
De hondenoogjes. Mooie zet.

162
00:09:57,569 --> 00:09:59,694
Kom, ik trakteer je iets.

163
00:10:02,369 --> 00:10:03,901
Wat is er?

164
00:10:04,001 --> 00:10:06,828
Waar wacht je op?
- Tot het licht verspringt.

165
00:10:06,928 --> 00:10:10,061
Jullie van LA zijn zo lief. Kom op.

166
00:10:11,022 --> 00:10:13,182
Zie je? Ik ga sterven.

167
00:10:13,217 --> 00:10:17,551
Dit is de Brooklyn Bridge
en 't centrum van Manhattan.

168
00:10:17,651 --> 00:10:20,792
Recht voor ons: Een bar.

169
00:10:21,818 --> 00:10:24,411
Alcohol. Nu zijn we er.

170
00:10:26,610 --> 00:10:28,719
Ik vind jou wel leuk.

171
00:10:28,754 --> 00:10:31,742
Ik geef je een keus aan kledij.
- Wat?

172
00:10:31,842 --> 00:10:34,054
Hoe ik je voor deze baan ga aankleden.

173
00:10:34,154 --> 00:10:39,366
Geen flatterende kleren.
Je bent zo goed in wat je doet.

174
00:10:39,401 --> 00:10:43,953
De 'neem het of laat het' -kleren.
Het kan me niets schelen.

175
00:10:44,053 --> 00:10:46,836
De sympathieke kleren,
omdat mijn nieren falen...

176
00:10:46,936 --> 00:10:49,487
Waarom denken vrouwen dat ze mannen
enkel naar hun hand kunnen zetten...

177
00:10:49,587 --> 00:10:50,842
door hen te manipuleren?

178
00:10:50,942 --> 00:10:54,954
Geschiedenis, persoonlijke ervaringen.
Romantische komedies.

179
00:10:55,054 --> 00:10:57,575
Je bent hier voor 'n reden
of je het nu wil toegeven of niet.

180
00:10:57,675 --> 00:11:00,649
Ja, om 'n optie te overwegen.
Wie wil hun opties niet weten?

181
00:11:00,749 --> 00:11:03,364
Iemand in de perfecte situatie.
- Heb jij die?

182
00:11:03,464 --> 00:11:08,023
Qua baan? Absoluut.
Al de rest? Gaat je niet aan.

183
00:11:11,566 --> 00:11:13,566
Shaun.

184
00:11:14,347 --> 00:11:16,141
Wat doe jij hier?

185
00:11:16,241 --> 00:11:20,047
Je ziet er geweldig uit. Fitness?
- Nee, ik heb veel gegeten.

186
00:11:20,147 --> 00:11:22,946
Wil je iets te drinken?
- Ja.

187
00:11:22,981 --> 00:11:24,981
Voorzichtig.

188
00:11:25,380 --> 00:11:29,208
Dat was een dubbele McTwist 1260.

189
00:11:29,315 --> 00:11:31,552
Zoals de Drake.

190
00:11:32,194 --> 00:11:36,215
Haal hem hier weg, Jaime,
voordat ik z'n kop insla.

191
00:11:36,315 --> 00:11:41,375
Sorry, geen disrespect. Ik ben 'n grote fan.
- Doe niet alsof je me kent.

192
00:11:41,475 --> 00:11:43,944
Denk je dat ik chill ben,
omdat ik snowboard?

193
00:11:44,044 --> 00:11:47,382
Nog één woord en ik verwoest je,
zoals dynamiet.

194
00:11:47,482 --> 00:11:50,651
Dynamiet?
- Ik dol maar wat.

195
00:11:51,033 --> 00:11:54,688
Alle vrienden van Jaime zijn mijn vrienden.

196
00:11:55,681 --> 00:11:58,794
Ik fluister in 't oor van een dode.

197
00:11:58,829 --> 00:12:01,389
Tot later.
- Doei, schat.

198
00:12:02,257 --> 00:12:05,988
Shaun White lijkt 'n geweldige gast.

199
00:12:06,365 --> 00:12:09,677
Vanwaar ken je hem weer?
- Ik ontnam hem z'n maagdelijkheid.

200
00:12:09,777 --> 00:12:14,770
Kennen jullie elkaar al een tijdje?
- Nee, ongeveer acht maanden.

201
00:12:14,870 --> 00:12:19,970
Kan hij het net zo goed als skaten?
- Net zoals een groentje.

202
00:12:20,616 --> 00:12:23,128
Walgelijk beeld.
- Ik lach er maar mee.

203
00:12:23,228 --> 00:12:25,228
Hij is een oude vriend.

204
00:12:25,561 --> 00:12:27,481
Die dingen laten sporen na.

205
00:12:27,581 --> 00:12:29,478
'Je hebt een prachtig lichaam.'

206
00:12:29,578 --> 00:12:32,638
Twee keer nummer zes met extra saus.

207
00:12:33,272 --> 00:12:35,575
Waar zoek je naar?
- De politie. Kom op.

208
00:12:35,675 --> 00:12:37,675
De politie?

209
00:12:37,856 --> 00:12:39,856
Kom op.

210
00:12:42,250 --> 00:12:45,310
Waar gaan we heen?
- Dat merk je wel.

211
00:12:57,530 --> 00:12:59,420
Hier is je open ruimte.

212
00:12:59,520 --> 00:13:02,771
Loop, antilope, loop.

213
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
Ongelooflijk.

214
00:13:12,232 --> 00:13:14,240
Dit zat niet in Seindfeld.

215
00:13:14,340 --> 00:13:17,145
Wat zou je vader hierover denken?

216
00:13:18,640 --> 00:13:20,404
Waarover?

217
00:13:20,504 --> 00:13:24,720
Hij moet een mening hebben.
Hij werkt al 23 jaar voor LA Times.

218
00:13:24,820 --> 00:13:28,972
Iemand heeft zich voorbereid.
- Ik heb iets op 't werk genaamd...

219
00:13:29,072 --> 00:13:30,520
Google.

220
00:13:30,620 --> 00:13:32,830
Wat vindt hij van de baan?

221
00:13:33,520 --> 00:13:39,810
Ik heb 't eigenlijk niet gevraagd.
- Je moet toch weten wat hij zou zeggen.

222
00:13:40,420 --> 00:13:46,890
Hij zou zeggen dat ik mijn instinct
moet volgen en dat hij altijd trots zou zijn.

223
00:13:46,990 --> 00:13:49,427
Hij klinkt fantastisch.

224
00:13:50,585 --> 00:13:54,540
Dat is hij ook.
- Wil je iets gaafs zien?

225
00:13:54,640 --> 00:13:56,973
Altijd.

226
00:13:57,008 --> 00:13:59,008
Vooruit.

227
00:14:02,460 --> 00:14:07,050
De enige plaats in de stad
waar je de sterren kan zien.

228
00:14:07,660 --> 00:14:10,334
Geweldig.
- Ik weet 't.

229
00:14:10,369 --> 00:14:15,197
Ik kom hier graag nadenken.
Soms wordt het me beneden te veel.

230
00:14:15,297 --> 00:14:17,493
Mijn New York versie van een berg.

231
00:14:17,593 --> 00:14:21,307
't Beste deel: Geen GSM-ontvangst.

232
00:14:23,395 --> 00:14:26,115
Breng je alle rekruten hierheen?

233
00:14:26,520 --> 00:14:30,040
Ik heb hier eigenlijk nog nooit
iemand mee gebracht.

234
00:14:30,140 --> 00:14:32,770
Echt? Bedankt.

235
00:14:33,010 --> 00:14:37,730
Als je dit aan iemand vertelt, scheur ik
je oren er af en niet ze op je nek.

236
00:14:37,830 --> 00:14:41,570
Iedereen in deze stad lijkt erg gewelddadig.

237
00:14:42,310 --> 00:14:45,560
Kom. Nog één plaats.
- We zaten net gezellig.

238
00:14:45,660 --> 00:14:48,141
Ja, kom op.

239
00:14:50,030 --> 00:14:52,803
Je toont me Time Square.
Dat is totaal niet toeristisch.

240
00:14:52,903 --> 00:14:57,371
Zwijg. Kom op.
- Moeten we overal naartoe lopen?

241
00:14:58,024 --> 00:15:01,593
Dus iedereen loopt waar ze willen?

242
00:15:01,628 --> 00:15:03,628
Hier.

243
00:15:03,850 --> 00:15:06,145
Wat bedoel je?
- We zijn er.

244
00:15:10,700 --> 00:15:14,942
Het is net 1988.
- Geef 'm de tijd.

245
00:15:38,320 --> 00:15:40,887
Wat is dit?
- Het is een flashmob.

246
00:15:40,987 --> 00:15:43,560
Zoals bij Oprah.
- Precies.

247
00:15:44,090 --> 00:15:49,360
Moeten we aan de kant gaan?
- Nee, geniet er van. Laat je gaan.

248
00:15:49,920 --> 00:15:51,970
Het is best gaaf.

249
00:15:55,220 --> 00:15:57,220
Geweldig.

250
00:15:58,540 --> 00:16:03,572
Krijgen ze hiervoor betaald?
- Nee, het is voor de lol.

251
00:16:04,310 --> 00:16:08,362
Zo maak je deel uit van iets
en voel je je minder eenzaam.

252
00:16:08,462 --> 00:16:13,902
En dat wil je me verkopen.
- Overal kan 't wel eens eenzaam zijn.

253
00:16:17,632 --> 00:16:19,632
Voorzichtig.

254
00:16:19,750 --> 00:16:21,750
Naar beneden.

255
00:16:28,460 --> 00:16:30,460
Terug.

256
00:16:39,870 --> 00:16:42,327
Ik doe 't.
- Wat?

257
00:16:42,959 --> 00:16:44,674
Je hebt me verkocht.
- Echt?

258
00:16:44,774 --> 00:16:46,326
Ik neem de baan.
- Mijn god.

259
00:16:46,426 --> 00:16:51,644
Verrast?
- Nee. Dat is fantastisch.

260
00:16:51,645 --> 00:16:53,496
Verbazend.

261
00:16:53,596 --> 00:16:57,212
Ga nu maar naar huis.
- Erg grappig.

262
00:16:58,040 --> 00:17:02,125
Proficiat.
- Bedankt.

263
00:17:02,310 --> 00:17:07,537
Ik bedoel enkel dat 't niet alleen het talent
van de piloot was, maar ook de technologie.

264
00:17:07,637 --> 00:17:10,030
Bedoel je dat Piloot Sully geen held was?

265
00:17:10,130 --> 00:17:15,145
Nee. Er waren andere factoren bij.
- Ben jij geen Amerikaan?

266
00:17:25,940 --> 00:17:29,522
Haal je shit 'ns uit mijn taxi.

267
00:17:31,620 --> 00:17:34,912
Welkom in New York. Ga een lul neuken.

268
00:17:46,930 --> 00:17:49,393
DYLAN, WELKOM IN NEW YORK
VOOR 'T GEVAL DAT JE HET VERKLOOT

269
00:17:49,493 --> 00:17:52,043
SORRY VOOR DE UITDRUKKING
JAMIE

270
00:17:58,660 --> 00:18:02,270
Geef me enkel tijd om je
vertrouwen te winnen.

271
00:18:02,370 --> 00:18:07,132
Ik weet dat ik hier nieuw in ben,
maar ik ken veel clichés.

272
00:18:07,232 --> 00:18:09,867
Ik ben altijd bereid te praten.

273
00:18:10,190 --> 00:18:13,790
Serieus, mijn deur is altijd open.

274
00:18:15,930 --> 00:18:19,616
Mijn eerste taak: Lichtere deuren.

275
00:18:20,760 --> 00:18:22,760
Bedankt, jongens.

276
00:18:23,651 --> 00:18:26,084
Ik ben Tommy Banigers,
de sportredacteur.

277
00:18:26,184 --> 00:18:30,727
Ik heb je artikelen gelezen. Geweldig.
- Ik wil het realistisch houden.

278
00:18:30,827 --> 00:18:33,608
Ik zou je 's een avond met je
willen op zoek gaan naar lullen.

279
00:18:33,708 --> 00:18:35,995
Wat?
- In LA zijn knappe jongens...

280
00:18:36,095 --> 00:18:39,804
maar de kwaliteit in deze stad is be-lul-elijk.

281
00:18:39,904 --> 00:18:43,225
We kunnen 't hier op hol laten slaan.
- Ik ben geen homo.

282
00:18:43,325 --> 00:18:46,582
Echt? Ik dacht omdat je
een Art Director bent...

283
00:18:46,682 --> 00:18:49,317
Maakt niets uit, meer voor mij.

284
00:18:49,380 --> 00:18:54,047
Wil je een artikel over racisme bij hockey?

285
00:18:54,147 --> 00:18:57,774
Ik denk aan Helvetica,
maar Currier New kan ook.

286
00:18:57,874 --> 00:19:01,869
Maar wat weet ik daar nu van
als sportredacteur?

287
00:19:02,587 --> 00:19:05,253
Ben je zeker niet homo?
- Ja.

288
00:19:10,660 --> 00:19:14,563
Ik zou kloppen, maar je hebt geen deur.

289
00:19:14,598 --> 00:19:16,646
Kijk hiernaar.

290
00:19:17,910 --> 00:19:21,921
Het bestaat inderdaad.
- Ja. Maar niet dat. Dit.

291
00:19:23,950 --> 00:19:27,775
Geweldig.
- En nog geweldiger als dit gebeurt.

292
00:19:27,920 --> 00:19:29,710
Wacht.

293
00:19:29,810 --> 00:19:33,236
Mooi.
- Ik heb de flashmob bij elkaar gehaald.

294
00:19:33,336 --> 00:19:35,796
Ik wil ze gebruiken als GQ reclame.

295
00:19:35,896 --> 00:19:40,290
Zoiets puur als reclame gebruiken.
Ze vonden de juiste man.

296
00:19:40,390 --> 00:19:44,130
Dit is je contract.
Teken, en dan ben ik weg.

297
00:19:46,980 --> 00:19:48,631
Een heel jaar.

298
00:19:48,731 --> 00:19:52,099
Waarom lijkt dit de eerste keer
dat je een échte verplichting aanneemt?

299
00:19:52,199 --> 00:19:55,718
Nee. Twee jaar bij T-Mobile
en daar heb ik spijt van.

300
00:19:55,818 --> 00:19:59,540
Neem of wordt niet ontslagen
binnen het jaar of ik krijg geen premie.

301
00:19:59,640 --> 00:20:01,470
Mag ik wanneer dan ook weg?

302
00:20:01,570 --> 00:20:04,373
Waarom dit contract dan?
- Teken.

303
00:20:07,170 --> 00:20:10,723
Het was leuk zaken met je te doen,
Dylan Harper.

304
00:20:10,823 --> 00:20:14,308
Weet je een goede plaats om te gaan eten?

305
00:20:15,639 --> 00:20:17,639
Vraag je me uit?

306
00:20:17,901 --> 00:20:21,200
Nee, om me een restaurant te tonen.
- Ik ben je enige vriend...

307
00:20:21,300 --> 00:20:24,630
en dat wil je niet ingewikkeld maken.
- Ik vraag je ook niet uit.

308
00:20:24,730 --> 00:20:30,292
Het zou tof zijn, een erotische fantasie.
- Rustig aan.

309
00:20:30,392 --> 00:20:33,584
Maar daarna spreken we elkaar niet meer.
- Ik zweer dat ik je niet uitvraag.

310
00:20:33,684 --> 00:20:39,008
Je vindt me dus op die manier niet leuk,
maar je moet er niet zo gemeen over doen.

311
00:20:39,108 --> 00:20:41,528
Sorry, ik...

312
00:20:41,900 --> 00:20:45,140
Je bent zo'n mietje.
Kom, ik trakteer.

313
00:20:45,660 --> 00:20:47,523
Wat het een eenvoudige verhuizing?

314
00:20:47,623 --> 00:20:51,025
Het was spijtig m'n vader achter te laten
en m'n zuster deed moeilijk.

315
00:20:51,125 --> 00:20:53,414
Maar de timing was juist.

316
00:20:55,019 --> 00:20:56,576
Erg juist.

317
00:20:56,676 --> 00:20:58,786
Is dat je zus?
- Nee, mijn ex.

318
00:20:58,886 --> 00:21:01,760
Ze is geweldig.
Ze vindt John Mayer geweldig.

319
00:21:01,860 --> 00:21:04,293
En ze wil vrienden blijven.

320
00:21:04,780 --> 00:21:09,550
Ze is er ook van overtuigd dat ze
mijn gevoelloosheid kan genezen.

321
00:21:09,650 --> 00:21:11,926
Ben jij gevoelloos?
- Ja.

322
00:21:11,961 --> 00:21:15,612
Ik ben emotioneel beschadigd.
Ik zag je niet bij de meetings.

323
00:21:15,712 --> 00:21:19,962
Ik wil geen relaties meer.
- Welkom bij de menigte.

324
00:21:19,994 --> 00:21:24,159
Een groep.
De uitdrukking is: Welkom bij de groep.

325
00:21:24,421 --> 00:21:27,991
Als je me begreep, doe dat niet zo idioot.

326
00:21:29,810 --> 00:21:31,903
Vind je het erg?
- Nee.

327
00:21:32,215 --> 00:21:36,623
Hallo, u hebt de GSM van Dylan,
gevoelloze, Harper bereikt...

328
00:21:36,723 --> 00:21:38,761
Ben je er?
- Hallo?

329
00:21:41,285 --> 00:21:43,750
Hallo? Je hebt echt 'n
rotslechte verbinding.

330
00:21:43,850 --> 00:21:45,850
Inderdaad, hè?

331
00:21:47,678 --> 00:21:51,335
Morgen komen er vrienden op bezoek.
Kom ook, zodat je nieuwe mensen ontmoet.

332
00:21:51,435 --> 00:21:54,482
Ik moet mijn schema checken.
Ik heb 't nu druk omdat ik werk bij GQ.

333
00:21:54,582 --> 00:21:58,152
En dat is geen kleine blog op 't internet.

334
00:22:00,378 --> 00:22:01,911
Je bent er geraakt.
- Sorry dat ik te laat ben.

335
00:22:02,011 --> 00:22:05,050
Nee, kom binnen, alsjeblieft.
Bedankt.

336
00:22:05,150 --> 00:22:09,897
Iedereen, dit is Dylan van LA.

337
00:22:10,939 --> 00:22:14,084
Dankzij hem kon ik al dit bier kopen.

338
00:22:19,273 --> 00:22:21,408
Ben ik een dier?

339
00:22:24,407 --> 00:22:26,532
Ik ben hier vrij goed in.

340
00:22:50,024 --> 00:22:51,881
Luitenant Kelly is een straatartiest van de

341
00:22:51,981 --> 00:22:54,104
West Coast, die ik vijf
jaar geleden heb ontmoet.

342
00:22:54,204 --> 00:22:59,219
Zijn postmoderne interpretatie.
- Deze shit is ongelooflijk.

343
00:23:06,484 --> 00:23:10,137
Hier gaan we.
- LOSER

344
00:23:20,710 --> 00:23:22,929
Ik kan dit niet meer.

345
00:23:23,530 --> 00:23:26,803
We moeten beiden 't geluk opzoeken.

346
00:23:26,838 --> 00:23:29,303
Het is niet meer wat het was.

347
00:23:29,460 --> 00:23:31,750
New York zit blijkbaar zonder bosbessen.

348
00:23:31,850 --> 00:23:33,850
Vaarwel, Jack.

349
00:23:37,080 --> 00:23:40,212
Waarom hebben al die films
zo'n slechte muziek?

350
00:23:40,312 --> 00:23:44,987
Zodat je elke seconde meevoelt.
- Mijn hart is gebroken.

351
00:23:46,600 --> 00:23:50,000
Ik ga trouwen met de man uit m'n dromen.

352
00:23:51,440 --> 00:23:53,990
Ik sluip doorheen een kantoor.

353
00:23:56,550 --> 00:23:59,597
Madison, wacht.

354
00:24:00,090 --> 00:24:02,344
Madison, wacht.

355
00:24:04,396 --> 00:24:09,440
Hoe wist je dat ik hier was?
- Nee, je bent in LA waar dit is opgenomen.

356
00:24:09,540 --> 00:24:12,175
Ik ken je beter dan jij jezelf.

357
00:24:12,560 --> 00:24:16,130
Je gekke vriendin, Susie, vertelde het me.

358
00:24:17,390 --> 00:24:21,045
Waarom ben je hier?
- Om je te zeggen dat...

359
00:24:21,200 --> 00:24:23,890
Ik vind 't geweldig dat je van
zonsondergangen gaat wenen.

360
00:24:23,990 --> 00:24:26,945
En 't maakt me niet uit dat je gebuisd bent
op je examen Onroerend Goed...

361
00:24:27,045 --> 00:24:30,360
en dat je een broer van vijf jaar hebt.

362
00:24:31,350 --> 00:24:35,005
Ik hou van je.
- Niet zoveel als ik van jou.

363
00:24:38,570 --> 00:24:41,290
Was mijn leven soms maar een film.

364
00:24:41,390 --> 00:24:45,284
Ik zou me nooit druk moeten maken
over m'n haar of naar 't toilet gaan.

365
00:24:45,384 --> 00:24:49,391
En als ik dat op m'n dieptepunt zit,
achtervolgt een man mij...

366
00:24:49,491 --> 00:24:52,537
geeft zijn hart aan mij en kussen we...

367
00:24:52,637 --> 00:24:54,950
lang en gelukkig.

368
00:24:56,097 --> 00:24:59,839
Een paard en koets, dat is...

369
00:25:00,248 --> 00:25:04,749
Niet zo geweldig als het popliedje
dat niets met 't verhaal te maken heeft...

370
00:25:04,849 --> 00:25:10,316
dat op het einde komt ter overtuiging
dat je je geweldig vermaakt hebt.

371
00:25:10,416 --> 00:25:13,080
Waarom maken ze nooit een film
over wat er na de grote kus gebeurt?

372
00:25:13,180 --> 00:25:15,274
Jawel, dat noemt porno.

373
00:25:16,736 --> 00:25:18,825
Ik mis seks.

374
00:25:19,740 --> 00:25:22,990
Soms heb je het gewoon nodig.
Net zoals...

375
00:25:23,090 --> 00:25:24,837
het kraken van je nek.

376
00:25:24,937 --> 00:25:26,725
Waarom moet het altijd
moeilijkheden hebben?

377
00:25:26,825 --> 00:25:29,069
En emoties?
- En schuldgevoel?

378
00:25:29,169 --> 00:25:31,680
Schuldgevoel.
- Dat is de vrouwen hun schuld.

379
00:25:31,780 --> 00:25:33,678
Wat?
- Je hebt me wel gehoord.

380
00:25:33,778 --> 00:25:36,098
Hou me vast en we blijven de rest
van ons leven samen.

381
00:25:36,198 --> 00:25:40,327
Jullie zijn niets beter.
Lieverd, zeg mijn naam.

382
00:25:40,427 --> 00:25:45,381
Ik... ben klaar. Hoe was dat?
- Met wie was jij samen?

383
00:25:46,050 --> 00:25:49,770
Waarom kan het niet zo zijn?
Het is een lichamelijke daad.

384
00:25:49,870 --> 00:25:52,325
Zoals het spelen van tennis.

385
00:25:52,390 --> 00:25:54,734
Twee mensen moeten kunnen vrijen
net alsof ze tennis spelen.

386
00:25:54,834 --> 00:25:58,290
Niemand wil 't weekend weggaan
nadat ze tennis speelden.

387
00:25:58,390 --> 00:26:03,065
Het is slechts een spel.
Handen schudden en verder gaan.

388
00:26:04,890 --> 00:26:06,890
Wil je nog wat bier?

389
00:26:16,820 --> 00:26:18,608
Laten we tennis spelen.
- Wat?

390
00:26:18,708 --> 00:26:22,108
Vrijen alsof we tennis spelen.
- Grapjas.

391
00:26:22,190 --> 00:26:25,660
Niet lachen. Dit kan geweldig zijn.
Dat haalt al het rare er uit.

392
00:26:25,760 --> 00:26:28,105
We hebben hier over gesproken.
Ik vind je niet op die manier leuk.

393
00:26:28,205 --> 00:26:31,210
Ik jou ook niet. Daarom is 't perfect.

394
00:26:31,310 --> 00:26:34,180
Ik weet zelfs niet of ik je aantrekkelijk vind.
- Dat is lief.

395
00:26:34,280 --> 00:26:36,935
Ik val eerder op idioten.

396
00:26:36,970 --> 00:26:39,616
Vind je mij wel aantrekkelijk?
- Dat is lief.

397
00:26:39,716 --> 00:26:42,770
Nee, voordat je
mijn geweldige karakter ontdekte.

398
00:26:42,870 --> 00:26:46,950
Strikt lichamelijk.
De eerste keer dat je me zag.

399
00:26:47,240 --> 00:26:49,523
Dit zijn gewoon twee mensen die praten?

400
00:26:49,623 --> 00:26:53,388
Twee meisjes die in Benegins drinken.
Spreek.

401
00:26:53,970 --> 00:26:59,640
Ik vond je ogen mooi. Zulke grote,
mooie ogen had ik nog nooit gezien.

402
00:26:59,740 --> 00:27:03,241
En ik je lippen. Ik dacht dat je
een goeie kusser zou zijn.

403
00:27:03,341 --> 00:27:04,850
Dat ben ik ook.

404
00:27:04,950 --> 00:27:06,454
Je borsten.
- Wat daarmee?

405
00:27:06,554 --> 00:27:08,255
Ze intrigeerden me.
- Echt?

406
00:27:08,355 --> 00:27:11,493
Ik vind ze zo klein.
- Nog steeds borsten.

407
00:27:11,593 --> 00:27:14,086
Bedankt. Ik vind je handen mooi.

408
00:27:14,186 --> 00:27:15,392
Mond.
- Kont.

409
00:27:15,492 --> 00:27:16,310
Stem.
- Borstkas.

410
00:27:16,410 --> 00:27:17,643
Ogen.
- Dat zei je al.

411
00:27:17,743 --> 00:27:19,743
Ik meende het.

412
00:27:21,780 --> 00:27:26,622
Wil jij écht niets meer dan seks van me?
- En jij niet meer van mij?

413
00:27:26,722 --> 00:27:30,619
Jullie worden tik, tok.
- Stop.

414
00:27:31,532 --> 00:27:33,090
Wat doe je?

415
00:27:33,190 --> 00:27:36,945
Ik open mijn Bijbel toepassing.
- Heb je dat?

416
00:27:37,070 --> 00:27:40,162
Ik ben 'n brave meid
en verslaafd aan internet.

417
00:27:40,262 --> 00:27:43,407
Wacht, nee.
- Waarom lukt je dit niet?

418
00:27:43,630 --> 00:27:47,600
Jij bent mij.
Laat je hand zo.

419
00:27:47,670 --> 00:27:49,830
Je maakt me duizelig.
- Wacht.

420
00:27:49,930 --> 00:27:51,930
Voilà.

421
00:27:55,270 --> 00:27:57,270
Geen relatie.

422
00:27:57,296 --> 00:27:58,940
Geen emoties.

423
00:27:59,040 --> 00:28:01,636
Enkel seks.
- Wat er ook gebeurt...

424
00:28:01,736 --> 00:28:03,267
we blijven vrienden.
- Zweer het.

425
00:28:03,367 --> 00:28:05,367
Ik zweer 't.

426
00:28:14,250 --> 00:28:17,749
Dan moeten we maar starten.

427
00:28:20,320 --> 00:28:23,552
Ik serveer.
- Genoeg met de tennis.

428
00:28:23,587 --> 00:28:26,889
We gaan naar de slaapkamer.
- En de zetel? Minder emotioneel.

429
00:28:26,989 --> 00:28:28,144
De slaapkamer is meer verlicht.

430
00:28:28,244 --> 00:28:30,784
En daar we enkel vrienden zijn,
moet ik niet onzeker over m'n lichaam zijn.

431
00:28:30,884 --> 00:28:35,215
Je bent echt mooi.
Je moet over niets onzeker zijn.

432
00:28:36,300 --> 00:28:41,150
Dat is te emotioneel
en dat moet je afsluiten.

433
00:28:42,520 --> 00:28:44,974
Je kont is wat mager.
- Veel beter.

434
00:28:45,074 --> 00:28:47,818
Mijn tepels zijn gevoelig,
ik hou niet van vuile praat...

435
00:28:47,918 --> 00:28:50,591
en als ik wist dat dit zou gebeuren,
had ik mijn benen geschoren.

436
00:28:50,691 --> 00:28:53,482
Mijn kin kietelt
en ik nies soms nadat ik klaarkom...

437
00:28:53,582 --> 00:28:59,173
en als ik wist dat dit zou gebeuren,
had ik mijn benen niet geschoren.

438
00:28:59,273 --> 00:29:01,550
Ik houd mijn sokken aan.
Intimiteitsproblemen.

439
00:29:01,650 --> 00:29:04,625
Geweldig. Ik heb 'n voetenprobleem.

440
00:29:08,840 --> 00:29:10,840
Dat moet lukken.

441
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Dat moet in orde zijn.

442
00:29:16,400 --> 00:29:20,050
Ongelooflijk dat we dit doen.
- Misschien moeten we gaan lopen?

443
00:29:20,150 --> 00:29:23,207
Zijn we hier niet te oud voor?
- Voor seks?

444
00:29:23,307 --> 00:29:27,089
Nee, doodgewone seks.
Het voelt zo gewoon.

445
00:29:27,189 --> 00:29:29,909
Ik kan 'Third Eye Blind' zingen.

446
00:29:32,640 --> 00:29:37,400
Dat is niet Third Eye Blind.
- Ik ben vrij zeker van wel.

447
00:29:39,570 --> 00:29:41,377
Wat?
- We doen dit eenmalig.

448
00:29:41,477 --> 00:29:43,592
Akkoord.

449
00:29:44,080 --> 00:29:46,382
Een beetje sneller.
- Meer in cirkels.

450
00:29:46,482 --> 00:29:49,670
Pas op voor mijn kin.
Raak m'n oren aan.

451
00:29:49,770 --> 00:29:51,770
Kus mijn nek.

452
00:29:51,960 --> 00:29:54,069
Zeg mijn naam.
- Dylan Francis Harper Jr.

453
00:29:54,169 --> 00:29:57,240
Niet mijn volledige naam.
- Sorry, ik las veel van je werk.

454
00:29:57,340 --> 00:29:59,648
Mijn god, je bent erg...

455
00:30:06,755 --> 00:30:08,755
Dylan, ik...
- Relax.

456
00:30:08,855 --> 00:30:13,020
Gewoon een vriend die
een andere vriend bevredigt.

457
00:30:16,721 --> 00:30:19,749
Wat doe je?
Een weg naar China graven?

458
00:30:19,849 --> 00:30:21,245
Ik ben goed.
- Wie zegt dat?

459
00:30:21,345 --> 00:30:22,913
Alle meisjes waar ik iets mee had.

460
00:30:23,013 --> 00:30:25,009
Ze liegen of ze hadden een vagina van jute.

461
00:30:25,109 --> 00:30:29,143
Relax.
Je bent geen hagedis.

462
00:30:31,486 --> 00:30:36,841
Een beetje naar rechts.
Nog een beetje naar links. Naar beneden.

463
00:30:37,253 --> 00:30:40,283
Te ver.
- Sorry.

464
00:30:43,813 --> 00:30:45,458
Wat is er mis?
- Niets.

465
00:30:45,558 --> 00:30:48,963
Je schreeuwt. Het kan
een misverstand zijn.

466
00:30:49,063 --> 00:30:51,063
Ga door.

467
00:31:02,552 --> 00:31:07,901
Nu zeg ik jou wat ik lekker vind.
Meisjes beginnen meestal zacht...

468
00:31:08,001 --> 00:31:12,504
Ga door.

469
00:31:22,404 --> 00:31:25,809
Ja, je weet het.

470
00:31:43,397 --> 00:31:47,361
Laten we voor Obama gaan.
- Nee, dat is te makkelijk.

471
00:31:47,461 --> 00:31:52,045
Voorspelbaar. Ga voor Sean.
Hij heeft stijl. Een fantastische sportman.

472
00:31:52,145 --> 00:31:54,401
Heeft een kont als een kumquat.

473
00:31:54,501 --> 00:31:56,867
Ik heb gehoord dat hij een lul.
- Nietwaar.

474
00:31:56,967 --> 00:32:02,604
Dat zeg je omdat hij een fantastische
snowboader is en stinkend rijk.

475
00:32:02,704 --> 00:32:08,376
Jamie Relis staat in de hal.
- Dank je. We praten na de lunch wel.

476
00:32:08,477 --> 00:32:12,543
Niemand wil met Obama
neuken. Hij heeft de oren...

477
00:32:12,643 --> 00:32:16,468
van een olifant. Dat deel wil je niet hebben.

478
00:32:22,315 --> 00:32:27,330
Het spijt me dat ik zo op kom dagen.
- Nee, dat is niet erg.

479
00:32:29,146 --> 00:32:32,376
Zullen we een wandeling maken?
- Prima.

480
00:32:38,084 --> 00:32:39,135
Over wat er gebeurt...

481
00:32:39,235 --> 00:32:41,338
Het is gek. We hadden
het niet moeten doen.

482
00:32:41,438 --> 00:32:44,032
Precies.
Zo ben ik dus echt niet.

483
00:32:44,132 --> 00:32:45,888
Precies. Laten we vergeten
dat het gebeurd is.

484
00:32:45,988 --> 00:32:46,988
Geweldig.

485
00:32:47,088 --> 00:32:50,563
Ik heb wel one night stands gehad.

486
00:32:50,664 --> 00:32:54,729
Daar ben ik niet trots op, maar...
Echt waar?

487
00:32:56,410 --> 00:32:59,506
We kunnen gewoon seks hebben,
zonder compromissen. Dat is zo...

488
00:32:59,606 --> 00:33:02,031
Misleidend.
- Precies.

489
00:33:02,131 --> 00:33:05,579
Ik wilde je bellen vanmorgen.
- Dat heb je niet gedaan.

490
00:33:05,679 --> 00:33:10,543
Het staat al tussen ons, en dat wil ik niet.
- Dat gebeurt niet.

491
00:33:10,643 --> 00:33:13,630
Ik praat wel stoer en handel daarnaar...

492
00:33:13,730 --> 00:33:16,717
Om je eigen kwetsbaarheid te beschermen.

493
00:33:16,817 --> 00:33:20,880
Ben je nu mijn therapeut?
- Nee, ik ben een vriend.

494
00:33:20,980 --> 00:33:25,318
Die weet dat als jij vloekt, dan knipper je.
Alsof je lichaam het woord afwijst.

495
00:33:25,418 --> 00:33:29,702
Nietwaar. Lazer op. Ik knipper niet.
Je knippert weer.

496
00:33:29,802 --> 00:33:30,802
Verdomme.

497
00:33:30,902 --> 00:33:33,793
Je knipperde niet.'Verdomme' is dus goed.

498
00:33:33,893 --> 00:33:34,893
Het was stom.

499
00:33:34,993 --> 00:33:36,605
We zijn vrienden. Laten
we vrienden blijven.

500
00:33:36,705 --> 00:33:38,797
Ik wil dit niet verliezen.
- Ik ook niet.

501
00:33:38,897 --> 00:33:42,467
Geweldig.
- Een foto van het mooie paartje.

502
00:33:50,591 --> 00:33:53,448
Wat zijn we aan het doen?
- Ik weet het niet.

503
00:33:53,548 --> 00:33:56,528
Streel mijn haren.
- Kus mijn nek.

504
00:33:58,259 --> 00:34:03,494
Dat is mijn tepel.
- Heb je een tattoo?

505
00:34:03,595 --> 00:34:06,212
Waarom heb ik dat niet eerder opgemerkt?
- We waren dronken.

506
00:34:06,312 --> 00:34:08,270
Was dat jouw hond?
- Ik heb nooit een hond gehad.

507
00:34:08,370 --> 00:34:10,170
Maar alle anderen wel.
Door een hond dacht ik...

508
00:34:10,270 --> 00:34:11,376
een gewone familie te krijgen.

509
00:34:11,476 --> 00:34:12,970
Dat wilde ik wanhopig graag toen ik 17 was.

510
00:34:13,070 --> 00:34:14,635
Dus als teken van rebellie
nam je een tattoo.

511
00:34:14,735 --> 00:34:16,976
Het meest conventionele
dat je kon bedenken.

512
00:34:17,076 --> 00:34:18,328
Toen was dat fantastisch.

513
00:34:18,428 --> 00:34:22,785
Kijk eens? - Een bliksemschicht?
- Met 18 wilde ik superkracht.

514
00:34:22,885 --> 00:34:25,966
Toen was ik ook een Harry Potter fan.
- Was je toen ook een homo?

515
00:34:26,066 --> 00:34:29,247
Je wordt geen homo door Harry Potter.
- Weet je dit zeker?

516
00:34:29,347 --> 00:34:31,671
Jij?
Ik ook niet.

517
00:34:34,768 --> 00:34:39,587
Hoe was je dag?
- Ik had een tonijnsandwich bij de lunch.

518
00:34:39,687 --> 00:34:41,826
Smaakte die lekker?
- Niet zo erg. Hoe was jouw dag?

519
00:34:41,926 --> 00:34:48,301
Ik probeer nog steeds uit dat metrosysteem
te komen. Behoorlijk ingewikkeld.

520
00:34:53,819 --> 00:34:57,912
Mijn kont.
- Echt?

521
00:34:58,013 --> 00:35:02,618
Nee, mijn kont.
Ik heb kramp. Kun je een kussen pakken?

522
00:35:03,079 --> 00:35:05,833
Dus, geen 'maar'?
- Nee.

523
00:35:08,045 --> 00:35:12,291
Echt? Alweer?
- Grapje.

524
00:35:15,031 --> 00:35:18,601
Vind je dit standje lekker?
- Het gaat wel.

525
00:35:19,458 --> 00:35:23,193
Eerlijk gezegd, voel ik me wat ontmand.

526
00:35:23,294 --> 00:35:28,170
Er ligt een naakt meisje bovenop je
en jij voelt je ontmand?

527
00:35:28,270 --> 00:35:33,152
Weet je wat dat woord betekent?
- Ik weet het, en ik voel het.

528
00:35:33,252 --> 00:35:37,491
Je bent een grote baby.
We veranderen van positie.

529
00:35:42,280 --> 00:35:46,431
Voel jij je nu mannelijk?
Stop hem erin.

530
00:35:46,597 --> 00:35:49,481
Dat is niet grappig.
- Jawel.

531
00:35:53,330 --> 00:35:55,460
Wacht even.
- Wat is er?

532
00:35:55,461 --> 00:35:56,851
Ik moet naar het toilet.
- Nu?

533
00:35:56,951 --> 00:36:00,521
Ja, nu.
Ik heb te veel watermeloen gegeten.

534
00:36:09,324 --> 00:36:10,324
Wat gebeurt er?

535
00:36:10,424 --> 00:36:12,057
Denk je dat je kunt plassen met een stijve?

536
00:36:12,157 --> 00:36:13,424
Eigenlijk niet.

537
00:36:13,524 --> 00:36:17,512
Twee verkeersaders komen
samen. Dat kost tijd.

538
00:36:21,350 --> 00:36:24,763
Ben je aan het poepen?
Waarom zit je?

539
00:36:24,864 --> 00:36:28,554
Dat is makkelijker onder
controle te houden.

540
00:36:28,654 --> 00:36:30,654
Wil je een zooitje?

541
00:36:47,488 --> 00:36:50,616
Heb ik gelekt?
- Heb jij je handen gewassen?

542
00:36:50,716 --> 00:36:52,996
Ik weet dat we gewoon vrienden zijn,
maar ik ben nog steeds een dame.

543
00:36:53,096 --> 00:36:56,594
Ga terug, was je handen en
breng dat ding dan mee terug.

544
00:36:56,694 --> 00:37:01,454
Als je zo tegen mij blijft praten,
dan kom ik niet terug.

545
00:37:04,049 --> 00:37:07,311
Mijn hamstrings doen pijn.
- Neem een banaan uit de koelkast.

546
00:37:07,411 --> 00:37:09,694
Waarom liggen die in de koelkast?
Dan drogen ze uit.

547
00:37:09,794 --> 00:37:12,634
Nietwaar. Ze hebben een schil.
- Er komt nog steeds lucht bij.

548
00:37:12,734 --> 00:37:13,956
Wil je nu een banaan of niet?

549
00:37:14,056 --> 00:37:16,858
Niet als ze uitgedroogd zijn.
Ik ben geen beest.

550
00:37:16,958 --> 00:37:20,716
Ik heb tenminste eten in huis.
Jij hebt alleen maar drinkyoghurt.

551
00:37:20,816 --> 00:37:24,435
Ik drink mijn yoghurt graag.
Dat spaart tijd.

552
00:37:24,535 --> 00:37:27,217
Gebruik die tijd dan om je te scheren.
Je stoppels lijken wel een mes.

553
00:37:27,317 --> 00:37:29,091
Als je mijn meisje was,
zou ik nu niet tegen...

554
00:37:29,191 --> 00:37:30,849
je kunnen zeggen dat
jij je kop moet houden.

555
00:37:30,949 --> 00:37:34,896
Jij bent mijn vriend. Dus kan ik
jouw zeggen, als jij je niet scheert daar...

556
00:37:34,996 --> 00:37:39,138
dan scheer ik me daar beneden niet meer.

557
00:37:43,074 --> 00:37:45,198
Mama.
- Mam?

558
00:37:45,299 --> 00:37:48,926
Mijn ogen zijn bedekt.
Ik weet niet wat je doet.

559
00:37:49,026 --> 00:37:51,551
Ik zie niet dat jij je zwarte onderbroek
aantrekt.

560
00:37:51,651 --> 00:37:53,681
Jamie, schat, ik heb je gemist.

561
00:37:53,781 --> 00:37:57,854
Zijn je borsten gegroeid?
- Ik ben hier.

562
00:37:58,327 --> 00:38:01,807
Hoi, schatje. Ze zijn niet gegroeid.
Wat doe jij hier?

563
00:38:01,907 --> 00:38:05,638
Victor bleek een oen te zijn.

564
00:38:05,739 --> 00:38:08,982
Een hoop geld, maar dom.
- Victor, haar verloofde.

565
00:38:09,082 --> 00:38:11,231
Ex-verloofde.
- Wat is er gebeurd?

566
00:38:11,331 --> 00:38:13,577
Niets. Hij was wel aardig.
Maar net of ik tegen...

567
00:38:13,677 --> 00:38:15,418
vuil stond te praten. Ik werd wakker...

568
00:38:15,518 --> 00:38:18,572
en ik zei 'Lorna', ik ben Lorna.
- Dylan.

569
00:38:18,672 --> 00:38:22,250
Lorna, hier ligt je geluk niet.
Omdat je 39 bent...

570
00:38:22,350 --> 00:38:22,423
48.

571
00:38:22,523 --> 00:38:24,108
Hoef je daar geen genoegen mee te nemen.

572
00:38:24,208 --> 00:38:27,236
Hij is geen verzekeringsclaim. Ik heb
het eerst vliegtuig van het eiland genomen.

573
00:38:27,336 --> 00:38:29,996
Cleveland is geen eiland.
- Dat is het zeker wel.

574
00:38:30,096 --> 00:38:33,017
Hier ben ik.
Het is zo fijn je te zien.

575
00:38:33,117 --> 00:38:36,648
Ik wist niet dat je zo een knappe vriend had.
- Hij is mijn vriend niet.

576
00:38:36,748 --> 00:38:41,763
We zijn gewoon vrienden.
- Geweldig. Net de 70er jaren hier.

577
00:38:42,060 --> 00:38:46,004
Dat was een betere tijd. Alleen maar seks.
Wat hasjiesj en lijm.

578
00:38:46,104 --> 00:38:48,908
Niet tijdens de zwangerschap.
Niet tijdens de laatste drie maanden.

579
00:38:49,008 --> 00:38:52,239
Maar, geen complicaties.
Het is geweldig.

580
00:38:52,339 --> 00:38:55,059
Technisch gezien is dit dat ook.

581
00:38:55,065 --> 00:38:58,565
Dat is precies wat dit is.
- Mijn dochter is dus jouw neukdiertje?

582
00:38:58,665 --> 00:38:59,903
Nee, neukdiertje...

583
00:39:00,003 --> 00:39:02,666
Ik maak maar een grapje. Ga maar neuken.

584
00:39:02,766 --> 00:39:05,274
Ik denk dat het geweldig is.
Je ligt alleen niet meer in de markt.

585
00:39:05,374 --> 00:39:08,597
Maar ja, de hele reden dat je naar de markt
gaat, is om de producten te kopen...

586
00:39:08,697 --> 00:39:11,673
die je al hebt.

587
00:39:11,774 --> 00:39:13,661
Het is zo fijn je te zien.

588
00:39:13,761 --> 00:39:16,076
Ik ben hier maar een paar weken.
Ik ben uitgehongerd.

589
00:39:16,176 --> 00:39:18,893
Heb je gin?
- In de keuken.

590
00:39:19,855 --> 00:39:23,548
Je moet gaan.
- Heeft ze Axe bodyspray op?

591
00:39:23,549 --> 00:39:25,497
Ik weet het niet.
- Bananen in de koelkast?

592
00:39:25,597 --> 00:39:28,045
Kom je uit Porto Rico?
- Dat is vreselijk.

593
00:39:28,145 --> 00:39:30,369
Grapje. Je vader kwam uit Porto Rico.

594
00:39:30,469 --> 00:39:34,251
Je zei dat het een Griek was.
- Wat maakt het uit.

595
00:39:34,351 --> 00:39:38,670
Ga nu maar.
- Ik trek ze wel op de fiets aan.

596
00:39:38,771 --> 00:39:42,496
Leuk u ontmoet te
hebben. Uw broek zakt af.

597
00:39:42,596 --> 00:39:44,596
Mama, alsjeblieft.

598
00:39:50,517 --> 00:39:53,067
Dat bedoel ik nou.

599
00:39:53,495 --> 00:39:58,136
We trappen alle homo's eruit.
Dat zeg ik niet bevelend, maar hoopvol.

600
00:39:58,236 --> 00:40:00,548
Is er iemand een homo?
Zelfs jij niet?

601
00:40:00,648 --> 00:40:06,088
Geef me vijf minuten van je tijd.
Misschien kan ik je overtuigen.

602
00:40:14,729 --> 00:40:19,095
Ik had een afspraak met Jamie.
- Is dat die headhunter?

603
00:40:19,195 --> 00:40:21,678
Gaan jullie samen uit?
- Nee, we zijn gewoon vrienden.

604
00:40:21,778 --> 00:40:24,441
We rotzooien wat.
- Wat bedoel je?

605
00:40:24,541 --> 00:40:27,057
We slapen samen. Alleen
maar seks, niets meer.

606
00:40:27,157 --> 00:40:28,157
Dat werkt nooit.

607
00:40:28,257 --> 00:40:30,596
Ze is een meisje.
Seks betekent altijd meer voor hen.

608
00:40:30,696 --> 00:40:32,634
Ook al geven ze dat niet toe.
- Jamie is anders.

609
00:40:32,734 --> 00:40:35,377
Heeft ze een penis, terwijl
de meeste meisjes een vagina hebben?

610
00:40:35,477 --> 00:40:37,217
Geen penis.
- Dan is ze niet anders.

611
00:40:37,317 --> 00:40:38,959
Wat weet jij trouwens over vrouwen?

612
00:40:39,059 --> 00:40:41,611
Ik heb er meer in bed gehad
dan jij ooit zult hebben.

613
00:40:41,711 --> 00:40:45,090
Je bent een homo.
- De aanbiedingen blijven binnenkomen.

614
00:40:45,190 --> 00:40:48,066
Natuurlijk. Bekijk mij maar eens.
Ik hou van vrouwen.

615
00:40:48,166 --> 00:40:50,907
Ze zijn prachtig. Majestueus.
Mysterieus.

616
00:40:51,007 --> 00:40:54,355
Hypnotiserende wezens.
Slim. Meevoelend.

617
00:40:54,356 --> 00:40:56,990
In elk opzicht superieur aan de man.

618
00:40:57,090 --> 00:41:00,365
Als ik kon kiezen zou ik bij
vrouwen blijven tot ik doodga.

619
00:41:00,465 --> 00:41:03,353
Maar ik hou van lullen.
Dus ik ben 'lullenverslaafd'.

620
00:41:03,453 --> 00:41:08,024
Dus, het ging altijd over seks?
- Nee, ik ben verliefd geweest.

621
00:41:08,124 --> 00:41:11,225
Dat konijnenhol heb ik ook in gezeten.
Weet je wat ik ontdekt heb?

622
00:41:11,325 --> 00:41:14,089
Het gaat niet om degene waar je
de vrijdagavond mee door wil brengen...

623
00:41:14,189 --> 00:41:17,842
maar om degene waar je
de hele zaterdag mee wil doorbrengen.

624
00:41:17,942 --> 00:41:21,154
Ja, maar dan is het elke zaterdag
voor de rest van je leven.

625
00:41:21,254 --> 00:41:25,595
Je begrijpt het niet. Maakt niets uit.
Dat komt nog wel.

626
00:41:25,695 --> 00:41:29,857
Op een dag ontmoet je iemand,
waarvan je meteen perplex staat.

627
00:41:29,957 --> 00:41:33,652
Je kunt geen ademhalen.
Geen zuurstof in de longen.

628
00:41:33,752 --> 00:41:36,320
Zoals een vis...
- Ik snap het.

629
00:41:37,839 --> 00:41:42,389
Mooi werk die online site trouwens.
Wat was het font voor dat opschrift?

630
00:41:42,489 --> 00:41:46,811
'Times Roman'.
- Inspirerend. Ik ben er vandoor.

631
00:41:51,944 --> 00:41:54,697
Heb je een boot?
- Ik woon in Jersey.

632
00:41:54,797 --> 00:42:00,407
Ik neem geen veerboot.
Behalve als ik uit eten ga of naar een show.

633
00:42:14,995 --> 00:42:18,497
Jij en die Dylan?
Goed gedaan.

634
00:42:18,498 --> 00:42:22,918
Dat hele vriendschaps- en seksgedoe?
Kudo's voor jou.

635
00:42:23,455 --> 00:42:26,554
Zo veel bijzonders is het niet.
- Het is alleen verrassend.

636
00:42:26,654 --> 00:42:29,599
Ik dacht dat jij een meisje
voor de 'de ware liefde' was.

637
00:42:29,699 --> 00:42:34,633
Het weerhoudt me nergens van.
- Dat dacht ik in '78 ook.

638
00:42:34,734 --> 00:42:41,242
En elk jaar sindsdien. Ik ben gevleid.
'De appel valt niet ver van de boom.'

639
00:42:41,977 --> 00:42:46,208
Het is gewoon verrassend.
Klaar.

640
00:42:48,772 --> 00:42:54,355
Je ziet er prachtig uit. Net een prinses.
- Echtwaar?

641
00:42:55,228 --> 00:42:58,658
Ik mag het huis in Montok gebruiken.
Van een vriend voor de 4e juli.

642
00:42:58,758 --> 00:43:01,292
Laten we samen gaan.
Geen man, geen onzin.

643
00:43:01,392 --> 00:43:02,880
Alleen moeder en dochter.

644
00:43:02,980 --> 00:43:05,014
Net zoals een Nora Ephron film.

645
00:43:05,114 --> 00:43:07,962
Wanneer hebben wij samen
een heel weekend doorgebracht?

646
00:43:08,062 --> 00:43:10,756
Toen ik acht was en wij in Vermont
ingesneeuwd waren met de ski-instructeur.

647
00:43:10,856 --> 00:43:13,409
Hij deed mij erg aan jouw vader denken.

648
00:43:13,509 --> 00:43:15,574
Donker krullen, olijfkleurige huid...

649
00:43:15,674 --> 00:43:17,755
Slavische accent.
- Was mijn vader een Rus?

650
00:43:17,855 --> 00:43:19,873
Ik weet het niet meer.
Wat ik me wel herinner, dat we...

651
00:43:19,973 --> 00:43:22,562
veel wodka gedronken
hebben en veel geschoten.

652
00:43:22,662 --> 00:43:25,366
Dit 'wie is je vader spel'
wordt heel vervelend.

653
00:43:25,466 --> 00:43:30,376
Ik weet dat ik niet de beste moeder
van de wereld ben geweest.

654
00:43:30,476 --> 00:43:35,760
Moet ik erin springen?
- Kom op. Ga mee met mij.

655
00:43:38,189 --> 00:43:42,113
We doen het.
Het zal leuk zijn.

656
00:43:47,112 --> 00:43:52,297
Ik probeerde een band te smeden.
Het was dit, of lijm snuiven.

657
00:43:57,172 --> 00:43:59,497
Het spijt me van mijn moeder.
- Ik vond haar wel grappig.

658
00:43:59,597 --> 00:44:02,133
Ze is heel grappig als ze om geld vraagt.

659
00:44:02,233 --> 00:44:06,483
En hilarisch als ze een verblijfplaats
nodig heeft.

660
00:44:09,470 --> 00:44:13,890
Dylan, ik denk dat ik graag
weer uit zou willen gaan.

661
00:44:14,736 --> 00:44:18,221
Ik denk dat we hier mee op moeten houden.

662
00:44:21,109 --> 00:44:23,584
Ik denk dat je gelijk hebt.

663
00:44:29,175 --> 00:44:32,604
Dat klopt. Wie had gedacht
dat onze regeling zo profetisch kon zijn.

664
00:44:32,704 --> 00:44:35,968
Zo is het niet begonnen.
- Welwaar.

665
00:44:36,068 --> 00:44:37,447
Wil je gaan lunchen?
- Ja.

666
00:44:37,547 --> 00:44:40,124
Jij trakteert.
- Wat?

667
00:44:44,518 --> 00:44:46,366
Broek.
- Shirt.

668
00:44:46,466 --> 00:44:49,629
Dit is dus het einde?
- Ik denk het wel. Maar dat is goed.

669
00:44:49,729 --> 00:44:51,380
Ja, zijn we erin geslaagd.
- Zonder veel poespas.

670
00:44:51,480 --> 00:44:53,242
Shirt.
- Trui.

671
00:44:53,342 --> 00:44:57,265
We waren in staat om vrienden te blijven.
- Ja.

672
00:45:00,565 --> 00:45:07,128
Wat is je type eigenlijk?
- Die heb ik niet.

673
00:45:07,760 --> 00:45:10,827
En zij dan?
- Ja, ik kan haar innerlijk leren kennen.

674
00:45:10,927 --> 00:45:13,114
Maar, ze leest een boek.

675
00:45:13,214 --> 00:45:16,812
Waarschijnlijk Nicholas Sparks.
- Ik ga met haar praten.

676
00:45:16,912 --> 00:45:19,496
Je zei dat je weer uit wilde gaan.
Ik ga dus met haar praten.

677
00:45:19,596 --> 00:45:21,923
Nu? Hier?
Voor de ogen van al deze mensen?

678
00:45:22,023 --> 00:45:26,783
Ik ga haar niet verkrachten,
alleen maar met haar praten.

679
00:45:28,657 --> 00:45:32,087
Sorry, ik ben Dylan.
Leuk om je te ontmoeten.

680
00:45:32,187 --> 00:45:35,846
Mijn favoriete boek.
- De mijne ook.

681
00:45:39,553 --> 00:45:42,455
Leuk je ontmoet te hebben.

682
00:45:43,536 --> 00:45:47,134
En?
- We hebben gepraat en gelachen.

683
00:45:47,235 --> 00:45:49,667
Ze komt uit België.
- Dat verklaart het lezen.

684
00:45:49,767 --> 00:45:55,122
Ik liet haar zien waar het balkon was.
Daar ontmoet ze haar man.

685
00:45:55,730 --> 00:45:58,136
Een gedenkdagfeestje naar New York.
Drie kinderen.

686
00:45:58,236 --> 00:46:02,549
Kristof, Carlina en Pepijn.
Hou je mond.

687
00:46:03,100 --> 00:46:07,383
Waarom lach je nog?
Ik heb het tenminste nog geprobeerd.

688
00:46:07,483 --> 00:46:11,713
Ik ben de volgende.
Eens kijken of ik het nog kan.

689
00:46:13,357 --> 00:46:17,271
Op elf uur. IJskoffie.
- Knap, maar weet het niet.

690
00:46:17,371 --> 00:46:20,799
Hij staart naar de boom.
Hij is dus in het park voor de natuur...

691
00:46:20,899 --> 00:46:23,270
en niet om vrouwen te zien zonnebaden.
- Of hij is achterlijk.

692
00:46:23,370 --> 00:46:26,260
Maakt me niets uit.
Ik ga er op af.

693
00:46:31,131 --> 00:46:34,518
Neem me niet kwalijk?
- Ja?

694
00:46:34,619 --> 00:46:39,175
Ik ben Jamie.
- Ja, dat werkt.

695
00:46:51,101 --> 00:46:56,137
Zijn naam is Parker.
Hij is een oncoloog.

696
00:46:56,238 --> 00:46:58,286
En zaterdag heb ik een afspraakje.

697
00:46:58,386 --> 00:47:00,959
Leuk.
- Bedankt.

698
00:47:01,017 --> 00:47:04,201
Waarom zwaaide je naar mij?

699
00:47:04,302 --> 00:47:06,629
Ik vertelde hem dat je
mijn beste homovriend was.

700
00:47:06,729 --> 00:47:10,483
Hij wil je dus kennis laten maken
met zijn broer.

701
00:47:10,583 --> 00:47:15,188
De hogeschool. Doktersstudie.
Sindsdien heb ik niet meer geslapen.

702
00:47:15,288 --> 00:47:19,373
Genees jij echt kanker?
- Ja, ik en God.

703
00:47:19,374 --> 00:47:21,600
Wat?
- Ik maak een grapje.

704
00:47:21,635 --> 00:47:24,249
Kun jij je voorstellen
dat iemand zoiets zegt?

705
00:47:24,349 --> 00:47:26,210
Ja. Ik ben er met veel uitgegaan.

706
00:47:26,310 --> 00:47:28,780
Oncologen?
- Nee, klootzakken.

707
00:47:29,200 --> 00:47:31,588
Hopelijk val ik daar niet onder.

708
00:47:31,688 --> 00:47:33,012
Ik moet je waarschuwen.

709
00:47:33,112 --> 00:47:35,871
Er zitten veel klootzakken
tussen de oncologen.

710
00:47:35,971 --> 00:47:42,081
En neurochirurgen, echte perverselingen.
Ze doen dit, en dat.

711
00:47:47,518 --> 00:47:49,792
Wanneer zie ik je weer?

712
00:47:52,477 --> 00:47:58,876
Nu. Ik maak een grapje.
Zou iemand dat nu echt zeggen?

713
00:47:58,977 --> 00:48:03,132
Ik speelde tuba op de middelbare school.
Domste instrument ter wereld.

714
00:48:03,232 --> 00:48:06,140
Zeker wanneer je acht keer verhuist.
- Waarom ben je verhuisd?

715
00:48:06,240 --> 00:48:09,854
Mijn moeder houdt ervan om te breken
met jongens en ze is er echt goed in.

716
00:48:09,954 --> 00:48:12,405
Was je vader daar één van?
- Nee, hij was al lang daarvoor weg.

717
00:48:12,505 --> 00:48:16,819
Ik heb hem nooit gekend.
- Dat is kloten.

718
00:48:17,997 --> 00:48:22,204
Ik moet je denk ik iets vertellen.
- Zeg alsjeblieft niet dat je een kerel bent.

719
00:48:22,304 --> 00:48:25,018
Dat zou de derde keer zijn
sinds ik verhuisd ben.

720
00:48:25,118 --> 00:48:26,196
Dat kan ik niet aan.

721
00:48:26,296 --> 00:48:27,792
Ik heb een regel voor vijf afspraakjes.

722
00:48:27,892 --> 00:48:34,181
Vijf afspraakjes voor we...
Dat zag ik in de film en wilde het proberen.

723
00:48:34,282 --> 00:48:39,731
Je bent het waard om op te wachten.
Dat was denk ik de zin in de film die jij zag.

724
00:48:39,831 --> 00:48:41,877
Het is geweldig. Die vierjarige waar ik mee...

725
00:48:41,977 --> 00:48:43,931
aan het werk ben, de
laatste paar maanden...

726
00:48:44,031 --> 00:48:47,166
daar komt het goed mee.
- Dat is geweldig.

727
00:48:47,266 --> 00:48:49,020
Hoe kan iemand zoals jij nog vrijgezel zijn?

728
00:48:49,120 --> 00:48:51,409
Ik wachtte tot er iemand
in het park naar mij...

729
00:48:51,509 --> 00:48:52,921
toekwam en mij feliciteerde...

730
00:48:53,021 --> 00:48:55,038
dat ik naar bomen keek en
niet naar zonnebaders.

731
00:48:55,138 --> 00:48:56,138
Ik meende het echt.

732
00:48:56,238 --> 00:49:01,700
Om eerlijk te zijn, sliep ik staande.
Ik had 35 uur aan een stuk gewerkt.

733
00:49:01,800 --> 00:49:04,279
Ik weet niet hoe ik naar
het park was gekomen.

734
00:49:04,379 --> 00:49:06,694
Waarom is een meisje als jij nog vrijgezel?

735
00:49:06,794 --> 00:49:11,306
Ik heb problemen.
Misschien ben ik zelfs wel 'beschadigd'.

736
00:49:11,406 --> 00:49:15,231
Hoezo 'beschadigd?
- Ik geloof in ware liefde.

737
00:49:15,281 --> 00:49:19,701
Er kan misschien ergens
een droomprins voor mij zijn.

738
00:49:20,442 --> 00:49:22,126
HOE GAAT HET MET
'STAREN NAAR DE BOMEN'?'

739
00:49:22,226 --> 00:49:26,931
Je zegt waarschijnlijk 'nee', omdat jij je
een slag in de rondte werkt...

740
00:49:27,031 --> 00:49:30,425
maar, ga je mee een biertje drinken?

741
00:49:30,566 --> 00:49:36,501
Het is geen homobar. Er zijn net zoveel
sexy meisjes als jongens.

742
00:49:38,139 --> 00:49:43,910
Ik ga mee.
- Prima. We zullen een dame voor je vinden.

743
00:49:44,201 --> 00:49:46,675
Je bent nog steeds geen homo?

744
00:49:51,963 --> 00:49:56,292
Weet je het vandaag is?
Afspraakje nummer vijf.

745
00:49:56,293 --> 00:49:58,480
Ik heb niet eens geteld.

746
00:50:02,209 --> 00:50:06,184
Wil je naar de slaapkamer?
- Nee, hier is goed.

747
00:50:10,733 --> 00:50:16,002
Het is zo goed, heerlijk.
- Vind ik ook.

748
00:50:18,943 --> 00:50:25,600
Waar denk je aan?
- Hoe geweldig je bent.

749
00:50:34,442 --> 00:50:38,622
Annie, hallo.
- Wie is Annie?

750
00:50:38,723 --> 00:50:39,723
Mijn zus.

751
00:50:39,823 --> 00:50:43,733
Dat is maar goed ook,
anders vermoord ik haar.

752
00:50:44,207 --> 00:50:50,157
Natuurlijk kom ik. Ik neem
de vierde vrij dus dan ben ik er drie dagen.

753
00:51:00,931 --> 00:51:08,432
Hoe is het met papa? Verslechterd?
Doe hem de groeten.

754
00:51:11,519 --> 00:51:17,204
Ik wil dat je mijn ouders ontmoet.
- Echtwaar?

755
00:51:42,250 --> 00:51:44,646
Wacht even.

756
00:51:44,701 --> 00:51:50,800
Wacht even. Ik moet naar
de andere kamer om te praten.

757
00:51:52,087 --> 00:51:55,527
Sorry.
- Wacht even.

758
00:51:55,627 --> 00:51:57,710
Gisteravond kwam ik laat thuis. Toen ik...

759
00:51:57,810 --> 00:52:00,249
binnenkwam lagen jij en
je vriendin op de bank...

760
00:52:00,349 --> 00:52:02,538
dus ik ben je bed in gedoken.
- Hij is geen meisje.

761
00:52:02,638 --> 00:52:04,318
Hij ruikt wel naar een meisje.
- Heb je aan hem geroken?

762
00:52:04,418 --> 00:52:08,009
Ik wilde marshmallows kopen.
Voor Montok dit weekend.

763
00:52:08,109 --> 00:52:12,109
Ik wil een kampvuur maken,
zoals toen je nog klein was.

764
00:52:12,209 --> 00:52:15,456
Dan gaan we op zoek naar takjes.
- Ik hoor je. Takjes.

765
00:52:15,556 --> 00:52:19,935
Dan gaan we zingen.
- Wacht heel even.

766
00:52:30,947 --> 00:52:33,167
Geven jullie meer op
de opwarming van de aarde...

767
00:52:33,267 --> 00:52:35,318
of dat je een witte broek
bij een picknick draagt?

768
00:52:35,418 --> 00:52:39,460
Dat hangt er vanaf. Zit er
een sexy model in een bikini in een ijsbad?

769
00:52:39,560 --> 00:52:43,859
Nee, op ski's.
- Dan zou ik de broek bij de picknick doen.

770
00:52:43,959 --> 00:52:46,812
Ik ook.
- Hoe gaat het met Parker?

771
00:52:46,813 --> 00:52:50,546
Staart hij nog steeds naar bomen?
- Ja.

772
00:52:50,646 --> 00:52:53,259
Maar nu in mijn appartement.
- Is het al het vijfde afspraakje?

773
00:52:53,359 --> 00:52:57,699
Misschien.
- Hebben jullie... Het vijfde afspraakje?

774
00:52:57,799 --> 00:53:03,919
Hoe durf je. Dat zegt een dame nooit.
- Ik weet het. Daarom vraag ik dat.

775
00:53:04,474 --> 00:53:09,659
Ik moet gaan. Een fijne reis naar L.A.
en bel me als je landt.

776
00:53:12,994 --> 00:53:18,171
Zwarte koffie. Wel suiker erbij.
- Ik moet gaan.

777
00:53:18,272 --> 00:53:25,507
Ik dacht dat je geen dienst had.
- Ze hebben me gewoon gebeld.

778
00:53:25,935 --> 00:53:27,979
Echt waar?
- Ja.

779
00:53:27,980 --> 00:53:31,572
De uitvlucht.
Wat een cliché.

780
00:53:32,993 --> 00:53:36,192
Ik denk dat ik jouw
droomprins niet kan zijn.

781
00:53:36,292 --> 00:53:40,353
Je hebt niets begrepen van wat ik zei.
- Nee, je bent geweldig.

782
00:53:40,453 --> 00:53:44,404
En jij ook. We kunnen vrienden blijven.
Echt waar?

783
00:53:44,504 --> 00:53:47,127
Nee, flikker op.

784
00:53:56,133 --> 00:53:59,149
Wie slaapt er staande?
- Je zou trots op me zijn.

785
00:53:59,249 --> 00:54:01,406
Ik knipperde niet eens
toen ik 'flikker op' zei.

786
00:54:01,506 --> 00:54:05,501
Nu wel.
- Dat telt niet. Dat is niet hét moment.

787
00:54:05,634 --> 00:54:08,589
Misschien ben ik slecht in bed?
- Geloof me, dat ben je niet.

788
00:54:08,689 --> 00:54:11,279
Bedankt.
- Zo behoeftig.

789
00:54:11,314 --> 00:54:14,373
Misschien is de man getrouwd?
- Nee, ik heb het nagevraagd op zijn werk.

790
00:54:14,473 --> 00:54:17,572
Vrijgezel, heeft geen strafblad,
kredietwaardig.

791
00:54:17,672 --> 00:54:20,694
Heb je mij ook nagekeken?
- Je creditcard overschrijden?

792
00:54:20,794 --> 00:54:24,924
Na school was ik gek op legerkleding.

793
00:54:25,025 --> 00:54:28,117
Ik denk dat het aan mij ligt.
Dat moet wel.

794
00:54:28,217 --> 00:54:31,212
Het ligt niet aan jou. Er is niets mis met jou.
Hij is een man.

795
00:54:31,312 --> 00:54:32,801
Je hebt hem een vijfdaagse
uitdaging gegeven.

796
00:54:32,901 --> 00:54:33,775
Hij nam je beet en vertrok.

797
00:54:33,875 --> 00:54:38,290
Vergeet die lamzak.
Hij is een lullige lamzak.

798
00:54:38,391 --> 00:54:41,049
Ga plezier met je moeder maken.

799
00:54:41,150 --> 00:54:45,315
Dat vergeet ik bijna.
Ik heb iets voor je gekocht.

800
00:54:50,252 --> 00:54:53,239
Dat is luitenant Kelly.
Weet je die straatartiest nog?

801
00:54:53,339 --> 00:54:56,388
Ik heb hem iets voor je laten maken.
FTALE 'Fairytail'.

802
00:54:56,488 --> 00:55:00,535
Ik weet dat je van die meisjesdingen houdt.
- Dit is zo gaaf.

803
00:55:00,635 --> 00:55:04,980
Dylan, wat lief.
- Cool toch?

804
00:55:06,001 --> 00:55:08,721
Ik wil geld lenen voor een taxi.

805
00:55:08,811 --> 00:55:10,676
Ik word beroofd als ik
dat in de metro meeneem.

806
00:55:10,776 --> 00:55:11,776
Geen probleem.

807
00:55:11,876 --> 00:55:16,248
Als jij je voeten maar van mijn bed afhaalt.
Ze zijn walgelijk.

808
00:55:16,348 --> 00:55:21,303
Wat doe je?
Waarom doe je dat?

809
00:55:24,637 --> 00:55:26,876
Mama.

810
00:55:28,198 --> 00:55:31,052
Kom op, we moeten gaan.

811
00:55:35,815 --> 00:55:41,170
JAMIE, SORRY TERUG NAAR CLEVELAND
NAAR 'OEN' VICTOR. HOU VAN JE.

812
00:55:50,581 --> 00:55:53,031
Waarom had ik gedacht dat het nu
anders zou zijn?

813
00:55:53,131 --> 00:55:57,296
Kom met me mee naar LA.
Het is 4 juli. Iedereen is de stad uit.

814
00:55:57,396 --> 00:56:00,820
Leuk dat je me vraagt, maar het is goed.
Ik blijf hier. Niet erg zo in mijn eentje.

815
00:56:00,920 --> 00:56:03,568
Dat weet ik. Je bent geen baby
in een hete auto.

816
00:56:03,668 --> 00:56:07,629
Ik bel je, want ik heb hulp nodig.
Dan kun je mijn familie afleiden...

817
00:56:07,729 --> 00:56:11,303
die vergeten dan alles over ik als vrijgezel.
- Denken ze dan niet dat we iets hebben?

818
00:56:11,403 --> 00:56:13,663
Niet als ik hen dat vertel.
- En geloven ze jou dan?

819
00:56:13,763 --> 00:56:17,144
Wij zijn zo een gek gezin die niet liegen.
PBS maakt een docu over ons.

820
00:56:17,244 --> 00:56:18,992
Ze zullen je geweldig
vinden. Ze omhelzen je...

821
00:56:19,092 --> 00:56:20,801
alsof ik een kermismedewerker
naar huis breng.

822
00:56:20,901 --> 00:56:25,308
Leuk dat je het vraagt, maar ik blijf hier.
Ik ga naar de sportschool.

823
00:56:25,408 --> 00:56:27,024
Ik heb net een ticket
gekocht met mijn airmiles.

824
00:56:27,124 --> 00:56:28,124
Kom naar JFK.

825
00:56:28,224 --> 00:56:33,324
Geen gemaar. Naar de sportschool?
- Dat was ik niet van plan.

826
00:56:45,078 --> 00:56:49,493
L.A. is mooi.
- En iedereen is zo echt en nuchter.

827
00:56:50,478 --> 00:56:53,313
Bedankt.
Je bent een goed mens.

828
00:56:53,314 --> 00:56:59,689
Je hebt mijn familie nog niet ontmoet.
Je weet niet wat je te wachten staat.

829
00:57:00,595 --> 00:57:02,809
Weet je dat die vliegtuigen
bijna uit zichzelf landen?

830
00:57:02,909 --> 00:57:06,428
Dat maakt niemand iets uit.
Je klinkt als een klootzak.

831
00:57:06,528 --> 00:57:09,983
Ze komt uit New York.
- Sorry.

832
00:57:20,367 --> 00:57:23,881
Het ziet er gewoon uit.
- Dat is het ook.

833
00:57:29,316 --> 00:57:31,573
Ben je hier opgegroeid?

834
00:57:31,674 --> 00:57:35,768
Het was van mijn opa. Die heeft het gekocht
toen hier nog niets stond.

835
00:57:35,868 --> 00:57:38,715
Mijn vader, mijn zus met haar zoon
wonen hier nu.

836
00:57:38,815 --> 00:57:43,334
Waarom ben je naar New York verhuisd?
- Gelokt door een 'headhunter'.

837
00:57:43,434 --> 00:57:45,102
Je bent er.
- Sammy.

838
00:57:45,202 --> 00:57:48,517
Hallo, oom Dylan.
- Hoe gaat het maatje?

839
00:57:49,379 --> 00:57:52,645
Jamie, dit is mijn neef.
Sam 'de geweldige'.

840
00:57:52,745 --> 00:57:56,498
Mag ik u een vuurtje aanbieden?
- Sorry, ik rook niet.

841
00:57:56,598 --> 00:58:02,441
Doe alsof hij een goochelaar is.
- Natuurlijk. Roken is gezond.

842
00:58:05,675 --> 00:58:09,160
Dank u, goede heer
- Met genoegen, mylady.

843
00:58:11,501 --> 00:58:16,062
Gaat het?
- Een deel van de illusie.

844
00:58:16,063 --> 00:58:18,536
Straks op de jetski?
- Zeker weten.

845
00:58:18,636 --> 00:58:20,271
Nog steeds gek op goochelen?

846
00:58:20,371 --> 00:58:24,706
Liever dat dan de hele dag
met zijn vrienden sms-en.

847
00:58:26,766 --> 00:58:29,989
Jamie, dit is mijn zus Annie.

848
00:58:30,090 --> 00:58:31,259
Bedankt dat ik mocht komen.

849
00:58:31,359 --> 00:58:33,205
Het is leuk dat Dylan een meisje meeneemt.

850
00:58:33,305 --> 00:58:34,571
We zijn gewoon vrienden.
- Ik weet het.

851
00:58:34,671 --> 00:58:36,596
Als jij zijn vriendin was had hij
je nooit hier mee naar toegenomen.

852
00:58:36,696 --> 00:58:40,678
Deze heeft intimiteitsproblemen.
- Ik weet het.

853
00:58:42,495 --> 00:58:44,169
Hoe gaat het?
- Goed.

854
00:58:44,269 --> 00:58:47,510
Ik mis jullie, maar het gaat goed met me.

855
00:58:47,610 --> 00:58:52,136
Didi Spencer?
- Jamie, Dylan's vriendin.

856
00:58:53,195 --> 00:58:57,129
Sorry. Je deed me even denken
aan een meisje dat ik gekend heb.

857
00:58:57,229 --> 00:58:59,031
Niet erg. Dat gebeurt.
- Aangenaam.

858
00:58:59,131 --> 00:59:02,264
Insgelijks. U heeft een prachtig huis.
- Bedankt.

859
00:59:02,364 --> 00:59:06,343
Het zwembad is wat koud, maar
heel duur om te verwarmen.

860
00:59:06,443 --> 00:59:10,158
Ik ga de getijdentabellen bekijken.
Ik wil morgenvroeg gaan varen.

861
00:59:10,258 --> 00:59:11,975
Ga je mee?
- Heel graag.

862
00:59:12,075 --> 00:59:16,755
Je hebt de boot verkocht.
De dokter wil niet meer dat je gaat varen.

863
00:59:16,855 --> 00:59:19,752
Ik raak wat in de war.

864
00:59:20,318 --> 00:59:22,997
Het is goed je te zien.

865
00:59:23,098 --> 00:59:27,247
Leuk je te ontmoeten.
- Insgelijks.

866
00:59:31,025 --> 00:59:33,507
Hoe zit het met zijn broek?
- Die vindt hij niet meer mooi.

867
00:59:33,607 --> 00:59:36,265
Het gaat slechter met hem.

868
00:59:36,333 --> 00:59:41,565
Ik vind het zo fijn dat je hier bent.
Ga haar het strand laten zien.

869
00:59:41,665 --> 00:59:46,664
Ik laat je het strand zien.
- Ga maar zanderig worden.

870
01:00:01,298 --> 01:00:03,122
Dylan heeft me nooit iets over
je vader verteld.

871
01:00:03,222 --> 01:00:06,633
Het was moeilijk voor hem.
Ze hadden een hechte band.

872
01:00:06,733 --> 01:00:09,629
Dylan weet niet hoe hij
met Alzheimers om moet gaan.

873
01:00:09,729 --> 01:00:12,402
Hij lijkt gewoon te doen en alles lijkt goed...

874
01:00:12,502 --> 01:00:15,956
en in een paar seconden is hij weg.

875
01:00:16,057 --> 01:00:19,378
Dit is Dylan toen hij negen was.
- Zijn dat dreadlocks?

876
01:00:19,478 --> 01:00:22,743
Hij maakte een 'Criss Cross' fase door.

877
01:00:22,843 --> 01:00:26,753
Weet je nog.'Criss Cross
ik laat je springen.'

878
01:00:26,827 --> 01:00:30,094
Is dat je moeder?
- Nee, Dylan's logopedist.

879
01:00:30,194 --> 01:00:32,225
Hij stotterde.

880
01:00:32,325 --> 01:00:35,709
Het was erg als hij zenuwachtig was.
- Hij had een moeilijke jeugd.

881
01:00:35,809 --> 01:00:38,718
Zijn wiskundeleraar noemde
dat 'karakter krijgen'.

882
01:00:38,818 --> 01:00:41,958
8 x 6 = 1.200.

883
01:00:42,058 --> 01:00:46,485
Maar godzijdank is hij heel visueel.
- Kun je iets vertellen over deze foto?

884
01:00:46,585 --> 01:00:50,818
Dat is mijn verrassingsfeestje
voor mijn twaalfde verjaardag.

885
01:00:50,918 --> 01:00:52,458
Ik ben uitgeput.
Ik ga naar bed.

886
01:00:52,558 --> 01:00:56,043
Is je kamer in orde?
- Ja, hij is perfect.

887
01:00:56,090 --> 01:00:58,874
Bedankt voor alles.

888
01:01:01,685 --> 01:01:04,545
Sam en ik hebben het doorgezaagde
weesmeisje gespeeld...

889
01:01:04,645 --> 01:01:07,113
dus kijk uit als je naar bed gaat.
- Hij gebruikt toch geen echte zaag?

890
01:01:07,213 --> 01:01:08,812
Natuurlijk wel.
Hij is 'de geweldige.'

891
01:01:08,912 --> 01:01:11,117
Ik zorg dat hij zijn tanden poetst.
En jij...

892
01:01:11,217 --> 01:01:14,650
geloof niet alles wat ze zegt.
Ze is een leugenaar.

893
01:01:14,750 --> 01:01:18,150
Het is een goede vent.
- Ik denk het wel.

894
01:01:21,025 --> 01:01:23,665
Ben je wakker?
- Ja, kom binnen.

895
01:01:25,989 --> 01:01:28,695
Ik dacht dat je naar bed ging.
- Dat was ook zo. Toen realiseerde ik me...

896
01:01:28,795 --> 01:01:32,042
dat we beiden weer vrijgezel waren.

897
01:01:33,705 --> 01:01:36,531
Waarom niet?
Ik heb mijn handen gewassen.

898
01:01:36,631 --> 01:01:38,541
Deze keer met zeep.
- Meen je dat echt?

899
01:01:38,641 --> 01:01:41,142
Waarom neem je dat zo maar aan?
- Je draaide met je nek op het balkon.

900
01:01:41,242 --> 01:01:43,502
Dit ding.
Dat is jouw teken. Weet je nog?

901
01:01:43,602 --> 01:01:46,762
Dat deed ik omdat we
zes uur in een vliegtuig hadden gezeten.

902
01:01:46,862 --> 01:01:51,666
En jij ratelde door over vliegtuigen die
zichzelf besturen. Dus mijn nek zat vast.

903
01:01:51,766 --> 01:01:54,265
Dus niet?
- Nee, ik ga niet met je naar bed.

904
01:01:54,365 --> 01:01:57,627
Is het je tijd?
Toch niet nu? Wacht.

905
01:01:58,624 --> 01:02:01,102
Nee, het kan wel.
- We hebben het er over gehad.

906
01:02:01,202 --> 01:02:06,184
Ik ben net aan de kant gezet.
- Ik dacht dat dit je zou afleiden.

907
01:02:06,284 --> 01:02:09,286
Zo werkt het niet. Seks helpt niet.
Weet je wat wel?

908
01:02:09,386 --> 01:02:12,394
Emotionele steun.
- Eerst was het seks zonder emotie...

909
01:02:12,494 --> 01:02:14,970
en nu is het emotie zonder seks.
- Precies.

910
01:02:15,070 --> 01:02:19,699
Ik heb je nodig als vriend.
- Ik luister wel terwijl je me aftrekt.

911
01:02:19,799 --> 01:02:22,428
Ik maak een grapje. Welterusten.
- Wacht even.

912
01:02:22,528 --> 01:02:25,718
Vrienden kunnen nog steeds samen zijn
en naar muziek luisteren of zo.

913
01:02:25,818 --> 01:02:27,818
Naar muziek luisteren?

914
01:02:28,570 --> 01:02:32,387
Ik ga Annie vermoorden.
- Dat je die nog steeds leuk vindt.

915
01:02:32,487 --> 01:02:36,482
Ik vind hen niet leuk.
Ik weet niet eens meer...

916
01:02:51,435 --> 01:02:53,696
Ze waren geweldig.

917
01:02:53,796 --> 01:02:57,826
Iedereen droeg zijn petje achterstevoren
en had trainingspakken aan.

918
01:02:57,926 --> 01:03:00,780
Ik ben drie jaar achter elkaar verkleed
geweest als Criss Cross op Halloween.

919
01:03:00,880 --> 01:03:03,301
Arm kind.
- Ik ben er niet trots op.

920
01:03:03,401 --> 01:03:07,261
Ik heb een boek geleend.
Dat is toch niet erg?

921
01:03:07,361 --> 01:03:09,361
WISKUNDE VOOR DUMMIES

922
01:03:22,467 --> 01:03:24,763
Verrassing.

923
01:03:26,783 --> 01:03:30,398
Heb je echt nog nooit
een meisje mee naar huis genomen?

924
01:03:30,498 --> 01:03:36,023
Ik heb jou meegenomen.
- Ik bedoel een echt meisje. Geen vriendin.

925
01:03:36,104 --> 01:03:40,880
Een 'echt meisje'.
Dat denk ik niet.

926
01:03:40,981 --> 01:03:43,531
'Scheiding van kerk en staat.'

927
01:03:43,594 --> 01:03:47,120
Bouw zoveel mogelijk hoge muren.
Dat is echt gezond.

928
01:03:47,220 --> 01:03:51,130
Heb je het over muren?
En jij en je moeder dan?

929
01:03:51,289 --> 01:03:54,264
Je werkte me zo snel mogelijk weg
toen ze ons betrapte.

930
01:03:54,364 --> 01:03:56,713
Dat was ter bescherming van jou.

931
01:03:56,813 --> 01:04:00,461
Het verbaast me alleen dat ze niet stiekem
haar nummer aan jou heeft gegeven.

932
01:04:00,561 --> 01:04:03,782
Jawel. Ze heeft hem in mijn telefoon gezet.
Onder 'MILF'.

933
01:04:03,882 --> 01:04:06,943
We zijn maar twee keer uitgeweest.

934
01:04:08,986 --> 01:04:13,187
We hebben nog geen innerlijk beeld.
- Ik heb videobeelden hier...

935
01:04:13,287 --> 01:04:15,647
Hou op.

936
01:04:17,760 --> 01:04:20,817
Dat is verkeerd.

937
01:04:22,576 --> 01:04:24,983
Wat?

938
01:04:25,650 --> 01:04:29,050
Niets.
Ik ben blij dat ik je ontmoet heb.

939
01:04:30,215 --> 01:04:33,865
Jij bent ook niet zo erg.

940
01:04:50,335 --> 01:04:53,395
Ik dacht dat je zei...
- Ik weet het.

941
01:06:50,266 --> 01:06:53,984
Lasorda was een goeie pitcher,
maar nog een betere manager.

942
01:06:54,084 --> 01:06:59,014
Ik zeg niet dat hij geweldig is,
maar wel ondergewaardeerd.

943
01:06:59,861 --> 01:07:04,481
Goedemorgen.
- Is het hier altijd zo mooi weer?

944
01:07:04,616 --> 01:07:07,245
Tussen de branden en overstromingen
in zijn er tien goeie dagen.

945
01:07:07,345 --> 01:07:11,409
Gaan jullie maar bij elkaar zitten.
- Weet u dat zeker?

946
01:07:11,509 --> 01:07:13,817
Ik neem dat wel.
- Ik ga bij de boot kijken.

947
01:07:13,917 --> 01:07:16,121
Ik hou van die boot.

948
01:07:16,156 --> 01:07:18,620
Sorry.

949
01:07:23,928 --> 01:07:28,435
Koffie, mylady?
- Ja, graag. Dank u.

950
01:07:30,244 --> 01:07:35,051
Kijk nou eens.
Zeer indrukwekkend.

951
01:07:38,855 --> 01:07:43,456
Kerel, je shirt lekt.
- Sorry.

952
01:07:52,321 --> 01:07:54,554
Gaat het met je?
- Ja.

953
01:07:54,555 --> 01:07:57,088
En jij?
- Ja.

954
01:08:07,344 --> 01:08:10,979
Zie je dat, Sammy?
- Ja.

955
01:08:11,837 --> 01:08:14,303
Gaaf, hè?
- Ja.

956
01:08:14,667 --> 01:08:17,258
God, wat is het mooi.

957
01:08:17,379 --> 01:08:21,675
Ik mis de ochtend hier.
Voordat de zon gaat schijnen, echt mooi.

958
01:08:21,775 --> 01:08:26,519
Ik vind Jamie leuk.
En ze is ook mooi.

959
01:08:26,619 --> 01:08:29,608
Voorzichtig.
Spreek geen vloek over haar uit.

960
01:08:29,708 --> 01:08:33,196
Ik ben een goochelaar, geen tovenaar.
Die homo, Harry Potter.

961
01:08:33,296 --> 01:08:37,599
Je kunt niet ontkennen als je naar Hogwart
gaat, dat je leven dan niet verandert.

962
01:08:37,699 --> 01:08:40,367
Ik mis je.
- Ik jou ook.

963
01:08:40,368 --> 01:08:43,965
Mama mist jou en opa mist jou ook.

964
01:08:45,162 --> 01:08:50,189
Zei hij iets?
- Nee. Hij noemt me soms Dylan.

965
01:08:52,393 --> 01:08:53,930
Hij zei dat hij die baan niet wilde.

966
01:08:54,030 --> 01:08:56,808
Dat hij naar New York kwam
om zijn keuzes te verkennen.

967
01:08:56,908 --> 01:08:58,515
Wat een onzin.

968
01:08:58,615 --> 01:09:02,434
Het land overvliegen om je keuzes
te verkennen? Ik dacht het niet.

969
01:09:02,534 --> 01:09:05,606
Precies. Ik wist dat ik hem had,
zodra hij het vliegtuig uitkwam.

970
01:09:05,706 --> 01:09:06,991
Echtwaar?
- Ja.

971
01:09:07,091 --> 01:09:09,503
Op het zelfde moment dus dat je
naar de bagageterminal ging...

972
01:09:09,603 --> 01:09:11,412
op blote voeten, en een scène
van Will en Grace nadeed?

973
01:09:11,512 --> 01:09:15,343
Echtwaar?
- Ja, 'ik zie er idioot maar schattig uit'.

974
01:09:15,443 --> 01:09:17,456
Dat was allemaal onderdeel van mijn plan.
- Wat een plan.

975
01:09:17,556 --> 01:09:19,358
Heb je die plannen op
de 'headhunters school' gemaakt?

976
01:09:19,458 --> 01:09:21,740
Wat slim.
- Dat is geen echte school.

977
01:09:21,840 --> 01:09:25,103
Ze kibbelen als een oud getrouwd echtpaar.

978
01:09:25,203 --> 01:09:28,389
Pak een kaart, mylady.
Niet die.

979
01:09:28,390 --> 01:09:31,450
Die bovenop ligt.
- Dat is een goeie.

980
01:09:32,079 --> 01:09:34,818
Heb je een verlovingscadeau gekocht?

981
01:09:34,918 --> 01:09:38,277
We zijn niet verloofd,
maar gewoon vrienden.

982
01:09:38,377 --> 01:09:42,505
Ik begrijp het.
Maar koop wat sieraden voor haar.

983
01:09:42,606 --> 01:09:47,577
Als mama van streek was kocht ik altijd
sieraden. Dan trok ze weer helemaal bij.

984
01:09:47,677 --> 01:09:49,906
Waar is ze trouwens?

985
01:09:49,921 --> 01:09:54,171
Niet hier, pap.
- Ik weet het, daarom vraag ik het.

986
01:09:54,769 --> 01:09:57,425
Ze komt niet.
- Waarom niet?

987
01:09:57,526 --> 01:10:01,436
Ze woont hier niet meer.
Je bent niet getrouwd.

988
01:10:02,121 --> 01:10:05,206
Ze is tien jaar geleden weggegaan.
- Ik begrijp het niet.

989
01:10:05,306 --> 01:10:07,905
Ze is van je gescheiden.

990
01:10:09,292 --> 01:10:11,815
Ik moet haar bellen.
- Dat kan niet, papa.

991
01:10:11,915 --> 01:10:14,380
Zeg me niet wat ik moet doen.

992
01:10:18,592 --> 01:10:20,687
Opa.

993
01:10:21,206 --> 01:10:23,522
Gaat het?
- Prima.

994
01:10:23,622 --> 01:10:26,172
Ik help je omhoog.
- Niet doen.

995
01:10:55,596 --> 01:11:01,319
Daar zijn we dan.
- Dit is prachtig.

996
01:11:01,354 --> 01:11:04,555
Hier kom ik meestal om
na te denken. Mijn dak.

997
01:11:04,655 --> 01:11:06,019
Hoe hoog is dat hek?

998
01:11:06,119 --> 01:11:09,071
Ik ben net iets meer dan
182 cm, dat is drie keer zo groot...

999
01:11:09,171 --> 01:11:16,529
5.50 meter.
Dat is wel erg hoog.

1000
01:11:17,877 --> 01:11:21,690
Ze willen niet dat je er inkomt.
Dus het klopt dan wel.

1001
01:11:21,790 --> 01:11:25,119
6 x 3...
- Arm kind.

1002
01:11:25,120 --> 01:11:28,062
Wat is er?
- Kom op.

1003
01:11:28,162 --> 01:11:31,147
Waar ga je heen?
- Jamie, wacht.

1004
01:11:31,247 --> 01:11:33,784
Ze nemen dit serieus.
Kijk naar al die camera's.

1005
01:11:33,884 --> 01:11:36,801
Dit is hier de enige bezienswaardigheid.
Behalve het sciëntologiecentrum.

1006
01:11:36,901 --> 01:11:40,417
Als één van deze camera's
daarmee verbonden is...

1007
01:11:40,517 --> 01:11:43,020
dat was een ongepast
mopje, ik bied excuses...

1008
01:11:43,120 --> 01:11:45,846
aan. Ik geloof in de vrijheid
van Science Fiction.

1009
01:11:45,946 --> 01:11:48,048
Sorry.
Watje.

1010
01:11:48,760 --> 01:11:51,442
Kom op.

1011
01:11:55,542 --> 01:11:58,094
Ben je hier echt nog nooit geweest?

1012
01:11:58,194 --> 01:12:02,955
Nee. Ik heb ook nog nooit heroïne in
mijn rectum vervoerd. Dat is illegaal.

1013
01:12:03,055 --> 01:12:06,295
Een gewoon 'ja' of 'nee' is soms voldoende.

1014
01:12:06,395 --> 01:12:10,028
Waarom heb je niets
over je moeder gezegd?

1015
01:12:10,128 --> 01:12:11,868
Dat is ze niet waard.

1016
01:12:11,968 --> 01:12:14,556
Dat is hard.
- Dat is je man en kinderen verlaten ook.

1017
01:12:14,656 --> 01:12:19,559
Je hebt me ook nooit over hem verteld.
Er is veel dat je me niet verteld hebt.

1018
01:12:19,659 --> 01:12:22,310
Ik wil je medelijden niet.

1019
01:12:22,482 --> 01:12:27,072
Ik kan alles aan, behalve
in de mensen hun ogen kijken.

1020
01:12:27,506 --> 01:12:31,011
Die daar.
- Wat maakt het uit wat anderen denken?

1021
01:12:31,111 --> 01:12:33,293
Hij is de slimste man
die ik ooit gekend heb.

1022
01:12:33,393 --> 01:12:35,029
Ik ga alleen naar hem voor advies.

1023
01:12:35,129 --> 01:12:38,005
Hij is mijn vader.
- Hij is nog steeds dezelfde man.

1024
01:12:38,105 --> 01:12:41,472
Ik zie hoe de mensen nu naar hem kijken.
- Dat maakt niets uit.

1025
01:12:41,572 --> 01:12:43,871
Het maakt alleen uit hoe jij naar hem kijkt.

1026
01:12:43,971 --> 01:12:46,778
Hij loopt rond zonder
broek. Iedereen staart.

1027
01:12:46,878 --> 01:12:47,878
Nou en?

1028
01:12:47,978 --> 01:12:51,571
Hij moet weten dat er niets veranderd is.
Dat hij nog dezelfde man voor je is.

1029
01:12:51,671 --> 01:12:54,186
Kunnen we ophouden met dit onderwerp?

1030
01:12:54,286 --> 01:12:59,961
Praat alsjeblieft niet over onze gevoelens.
- Dat probeer ik.

1031
01:13:01,324 --> 01:13:05,846
Is er iets aan de hand? Je doet erg raar.
- Nietwaar.

1032
01:13:05,947 --> 01:13:08,806
Gaat dit om wat er gisternacht is gebeurd?
- Seks?

1033
01:13:08,906 --> 01:13:11,806
Dat betekent niets.
Dat weet je.

1034
01:13:12,466 --> 01:13:16,621
Juist.
- En ik doe niet raar.

1035
01:13:17,773 --> 01:13:22,904
Ik heb het je gezegd.
- Sorry.

1036
01:13:25,942 --> 01:13:28,322
We moeten springen.

1037
01:13:29,031 --> 01:13:32,385
Spring, Dylan.
- Ik ben verstijfd.

1038
01:13:32,386 --> 01:13:35,482
Kom naar beneden.
Gebruik de ladder.

1039
01:13:35,483 --> 01:13:41,137
Ik heb hoogtevrees. En ben bang
voor helikopters. Die begrijp ik niet.

1040
01:13:41,237 --> 01:13:48,013
Hoogtevrees? Waar klom je er dan op?
- Je zei dat ik een watje was.

1041
01:13:49,830 --> 01:13:52,700
Een bizarre situatie vandaag in het zuiden.

1042
01:13:52,800 --> 01:13:56,186
De politie heeft een inwoner gered
van de Hollywood letters.

1043
01:13:56,286 --> 01:13:58,122
De enige bezienswaardigheid in de stad.

1044
01:13:58,222 --> 01:14:02,996
Je zat in aluminiumfolie gewikkeld.
Weet je wat een wonder dit is?

1045
01:14:03,096 --> 01:14:07,191
Ik wil dit zien.
- Geef me de afstandsbediening.

1046
01:14:09,084 --> 01:14:13,359
Het komt wel op You Tube.

1047
01:14:13,641 --> 01:14:18,391
Jij blijft toch bij papa als we naar DC
gaan voor Sams schoolreisje?

1048
01:14:18,491 --> 01:14:20,910
Ja, hij blijft bij mij in New York.

1049
01:14:21,010 --> 01:14:23,625
Wanneer zien we Jamie weer?

1050
01:14:23,726 --> 01:14:26,544
Ik weet het niet.
- Wat is jouw probleem?

1051
01:14:26,644 --> 01:14:29,220
Heb je ruzie met je vriendin?
- Het is mijn vriendin niet.

1052
01:14:29,320 --> 01:14:32,086
Waarom geloof je me niet?
- Ik geloof je als je niet tegen me liegt.

1053
01:14:32,186 --> 01:14:34,541
Ik zag je 's avonds uit haar kamer kruipen.

1054
01:14:34,641 --> 01:14:36,732
Alsof je seks had gehad.
Als je me begrijpt?

1055
01:14:36,832 --> 01:14:38,144
Ik weet het, dat zei je net.

1056
01:14:38,244 --> 01:14:40,164
En hoe weet je hoe ik er uitzie nadat ik...

1057
01:14:40,264 --> 01:14:43,585
Ik praat hier niet over met jou.
We hebben niets.

1058
01:14:43,685 --> 01:14:46,504
Genoeg.
Ik praat er niet over.

1059
01:14:48,708 --> 01:14:51,768
Ik vergat mijn zaag.
Ik ben zo terug.

1060
01:14:52,493 --> 01:14:55,336
Ik wacht hier.
Maak je maar geen zorgen om mij.

1061
01:14:55,436 --> 01:14:59,268
Vrienden die seks hebben?
- Zit je nog op school?

1062
01:14:59,368 --> 01:15:01,400
Het maakt niet uit, het is voorbij.
- Waarom?

1063
01:15:01,500 --> 01:15:03,870
Omdat we elkaar niet op
die manier leuk vinden.

1064
01:15:03,970 --> 01:15:05,310
Hier moeten we over praten.

1065
01:15:05,410 --> 01:15:07,565
Ga zitten.
Wat zoek je nog meer?

1066
01:15:07,665 --> 01:15:11,110
Wie zegt dat ik op zoek ben?
Ik weet het niet. Jamie is het dus niet.

1067
01:15:11,210 --> 01:15:13,000
Omdat jullie
zo goed met elkaar op kunnen schieten?

1068
01:15:13,100 --> 01:15:16,880
Omdat jullie vrienden zijn?
Ik heb jou nog nooit zo vrolijk gezien.

1069
01:15:16,980 --> 01:15:18,800
Ze is niet voor mij bestemd...

1070
01:15:18,900 --> 01:15:19,815
en zo zie ik haar ook niet.

1071
01:15:19,915 --> 01:15:21,580
Je vindt haar leuk genoeg
om seks mee te hebben.

1072
01:15:21,680 --> 01:15:26,233
Dat is iets fysieks, net als tennis.
- Ik weet niet wat je daarmee bedoelt.

1073
01:15:26,333 --> 01:15:27,312
Ik heb je niet meer zo dom gezien,

1074
01:15:27,412 --> 01:15:28,876
sinds je die candy-corn'
tattoo hebt laten zetten.

1075
01:15:28,976 --> 01:15:31,030
Het is een bliksemschicht met extra kracht.

1076
01:15:31,130 --> 01:15:33,196
Dylan je kunt niet één ding opnoemen
dat er mis aan haar is.

1077
01:15:33,296 --> 01:15:36,540
Ik kan niet met haar uitgaan.
Ze is te verpest.

1078
01:15:36,640 --> 01:15:39,390
Ze wil geen vriendje.
Ze is te beschadigd.

1079
01:15:39,490 --> 01:15:42,370
Zelfs Magnum PI kan dat niet oplossen
in haar hoofd.

1080
01:15:42,470 --> 01:15:45,569
Je zegt van alles, zodat je niet hoeft toe
te geven, dat jullie perfect zijn voor elkaar.

1081
01:15:45,669 --> 01:15:46,883
Waarom bespreken we dit?
- Omdat ik gelijk heb.

1082
01:15:46,983 --> 01:15:50,043
Fijn je gesproken te hebben.
- Dylan?

1083
01:16:08,260 --> 01:16:10,993
Ik denk niet dat die drie punten lijn
iets uitgemaakt had.

1084
01:16:11,093 --> 01:16:12,734
Jij bent een man en houdt van sport.

1085
01:16:12,834 --> 01:16:16,149
Jullie zijn mannen en houden van sport.

1086
01:16:17,070 --> 01:16:19,960
We zaten al op jou te wachten.
- Ik heb telefoon van mijn werk gehad.

1087
01:16:20,060 --> 01:16:23,540
Ik moet vanavond nog terug naar New York.
- Vanavond nog?

1088
01:16:23,640 --> 01:16:25,739
Maar morgen is het de vierde?
- Klopt, rot hè.

1089
01:16:25,839 --> 01:16:29,008
Dan breng ik je naar het vliegveld.
- Nee, blijf hier.

1090
01:16:29,108 --> 01:16:32,116
De taxi staat al voor de deur.
Bedankt voor alles.

1091
01:16:32,216 --> 01:16:37,146
En bedankt dat ik hier
overnachten mocht. Het was erg leuk.

1092
01:16:39,120 --> 01:16:43,384
Gaat het wel, maatje?
- Ja, prima, maatje. Ik moet nu gaan.

1093
01:16:43,484 --> 01:16:49,264
Nogmaals bedankt. Sorry dat ik moet gaan.
- Dylan kan je wel brengen.

1094
01:16:49,690 --> 01:16:51,847
Wil je nog wat te eten voor onderweg?
- Ik kan je ook door midden zagen...

1095
01:16:51,947 --> 01:16:54,435
dan sturen we je onderste
deel naar New York,

1096
01:16:54,535 --> 01:16:56,290
en je bovenste deel blijft hier.

1097
01:16:56,390 --> 01:17:02,537
Of je kan gewoon helemaal blijven.
- Sorry, ik moet gaan.

1098
01:17:21,500 --> 01:17:24,934
Ze is weg.
Ze is in de taxi gesprongen.

1099
01:17:31,080 --> 01:17:33,770
We moeten maar eens gaan eten.
Heb je honger, maatje?

1100
01:17:33,870 --> 01:17:36,365
Geef je bord maar aan.

1101
01:17:55,890 --> 01:17:58,185
BEN JE VEILIG THUISGEKOMEN?

1102
01:18:05,530 --> 01:18:08,350
Heb je ook honger, broertje?
Ik ga wat te eten halen.

1103
01:18:08,450 --> 01:18:11,160
Ik denk dat ik maar even door blijf werken.

1104
01:18:11,260 --> 01:18:12,894
Een werkpaard, geweldig.

1105
01:18:12,994 --> 01:18:16,030
Daarom is dit land nog
steeds de nummer één.

1106
01:18:16,130 --> 01:18:20,180
Na Duitsland, Frankrijk, België,
Japan en China dan...

1107
01:18:20,280 --> 01:18:22,915
en Bangladesh niet te vergeten.

1108
01:18:23,700 --> 01:18:26,610
Waarom heb jij je deur
van zijn scharnieren gehaald?

1109
01:18:26,710 --> 01:18:29,490
Door iets stoms dat ik in het
manegementsboek gelezen heb.

1110
01:18:29,590 --> 01:18:34,390
Zo is Waren Buffet ook rijk geworden.
Hij haalde de deuren eruit.

1111
01:18:34,490 --> 01:18:36,783
Iedereen wil graag de
kortere weg van het leven.

1112
01:18:36,883 --> 01:18:38,200
Mijn gidsboek is simpeler...

1113
01:18:38,300 --> 01:18:40,960
als je wilt afvallen,
dan stop je met eten, dikzak.

1114
01:18:41,060 --> 01:18:43,880
Wil je geld verdienen,
werk je dan maar dood, luilak.

1115
01:18:43,980 --> 01:18:45,707
Wil je gelukkig worden? Vind dan iemand...

1116
01:18:45,807 --> 01:18:47,660
die je leuk vindt en
laat hem niet meer gaan.

1117
01:18:47,760 --> 01:18:51,670
Of haar, als je dat soort dingen lekker vindt.

1118
01:19:03,110 --> 01:19:06,035
Ik kan nu de telefoon niet opnemen.

1119
01:19:06,135 --> 01:19:10,130
Laat een boodschap achter,
dan bel ik je terug.

1120
01:19:14,700 --> 01:19:18,350
Je moet wel op het scherm richten,
anders weet hij niet waar je bent.

1121
01:19:18,450 --> 01:19:22,190
Ik sta hier en schenk mezelf een drankje in.

1122
01:19:26,170 --> 01:19:28,190
Je vriendje, ik ga wel
even een stukje wandelen.

1123
01:19:28,290 --> 01:19:30,880
Nee, dat is niet nodig.

1124
01:19:30,980 --> 01:19:35,590
Dit is jouw appartement.
Ik wil je niet in de weg zitten.

1125
01:19:35,690 --> 01:19:39,600
Dat was die Dylan toch, leuke jongen.
- Je hebt hem maar één keer ontmoet.

1126
01:19:39,700 --> 01:19:41,550
Dat is vaker dan de meeste
met wie je uit geweest bent.

1127
01:19:41,650 --> 01:19:46,495
Misschien hou ik dingen wel uit elkaar
om vreemde redenen?

1128
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
Ik ben een klootzak.

1129
01:19:57,930 --> 01:20:01,225
We zoeken iemand die onze website
kan veranderen. Helemaal anders.

1130
01:20:01,325 --> 01:20:04,560
Maar je kan me niet vertellen voor welk
bedrijf je werkzaam bent?

1131
01:20:04,660 --> 01:20:08,370
Om vertrouwelijke reden niet.
- Kun je mij wel een hint geven?

1132
01:20:08,470 --> 01:20:12,586
We zijn misschien wel de
grootste internetwinkel...

1133
01:20:12,686 --> 01:20:14,896
van producten, als boeken.

1134
01:20:15,230 --> 01:20:17,850
Jij hebt toch die ontwerper
voor GQ geregeld?

1135
01:20:17,950 --> 01:20:19,533
Ja.
- Die persoon zoeken we.

1136
01:20:19,633 --> 01:20:22,920
Dat is de man die we willen.
Kun jij hem hier krijgen?

1137
01:20:23,020 --> 01:20:26,730
Ik heb geen relatie meer met hem.
- Kun je hem wel bereiken?

1138
01:20:26,830 --> 01:20:29,704
Hij zit nog in het eerste
jaar van zijn contract.

1139
01:20:29,804 --> 01:20:31,305
Dat lijkt mij niet gepast.

1140
01:20:31,405 --> 01:20:36,845
Dat is boeken kopen zonder korting ook.
Mensen doen domme dingen.

1141
01:20:38,170 --> 01:20:40,156
Ik kan nu de telefoon niet opnemen.

1142
01:20:40,256 --> 01:20:42,940
Laat een boodschap achter,
dan bel ik je terug.

1143
01:20:43,040 --> 01:20:46,950
Meteen naar voicemail.
Hij ging niet eens over.

1144
01:21:00,270 --> 01:21:06,135
Hoe wist je dat ik hier was?
- De enige plek in de stad zonder bereik.

1145
01:21:06,980 --> 01:21:08,890
Waarom ontloop je mij?
- Dat doe ik niet.

1146
01:21:08,990 --> 01:21:11,030
Werkelijk?
Kom op, Jamie.

1147
01:21:11,710 --> 01:21:15,590
Heb je het niet gehoord, Dylan.
Maar, ik ben behoorlijk verkloot.

1148
01:21:15,690 --> 01:21:20,400
Zelfs Magnum PI kan de dingen
in mijn hoofd niet oplossen.

1149
01:21:20,500 --> 01:21:23,761
Het spijt me.
- Ik ga maar die dingen oplossen...

1150
01:21:23,861 --> 01:21:26,160
die in mijn hoofd zitten.
Als dat al mogelijk is.

1151
01:21:26,260 --> 01:21:30,070
Dat had ik niet moeten zeggen.
Ik wou alleen dat mijn zus ophield.

1152
01:21:30,170 --> 01:21:33,350
Ze dacht dat we elkaar leuk vonden?
- Ik ook, ik dacht dat we vrienden waren.

1153
01:21:33,450 --> 01:21:35,475
Maar vrienden praten zo niet over elkaar.

1154
01:21:35,575 --> 01:21:39,490
Wat dus betekent dat jij en ik nooit
vrienden geweest zijn.

1155
01:21:39,590 --> 01:21:42,611
Dat je alleen maar met mij naar bed wilde.
- Wat?

1156
01:21:42,711 --> 01:21:45,746
Je sprong bovenop mij, bij je vader thuis.
- Jij rekte je nek uit.

1157
01:21:45,846 --> 01:21:49,060
Ik dacht dat je een teken gaf.
Dat hadden we toch al besproken.

1158
01:21:49,160 --> 01:21:52,135
Jij zat aan mijn robot.
Weet je nog?

1159
01:21:52,210 --> 01:21:55,900
En toen verdween jij uit de kamer.
Herinner je je dat nog?

1160
01:21:56,000 --> 01:22:00,590
Ben je boos op mij omdat ik niet
met je geknuffeld heb?

1161
01:22:00,930 --> 01:22:04,650
Hebben we daarom niet
die regeling getroffen?

1162
01:22:04,750 --> 01:22:06,750
Jij wou dit.

1163
01:22:08,590 --> 01:22:12,300
Ik wou dit?
Alleen ik?

1164
01:22:13,290 --> 01:22:19,017
Jij bent net als alle anderen.
Ik dacht alleen dat je anders was.

1165
01:22:19,130 --> 01:22:21,840
Hoezo anders? Ik ben je vriendje niet.
Ik ben een vriend.

1166
01:22:21,940 --> 01:22:26,700
Als jij een vriend bent, wie heeft
er dan vrienden nodig.

1167
01:22:29,580 --> 01:22:35,270
Bedankt dat je mijn bergtop
verpest hebt, eikel.

1168
01:22:40,110 --> 01:22:42,967
Je mag hier niet komen.
- Sorry.

1169
01:22:43,190 --> 01:22:46,783
Gaat alles goed?
- Ja, prima.

1170
01:23:12,830 --> 01:23:16,660
Is dat voor mij?
- Ja, en dit ook.

1171
01:23:16,760 --> 01:23:22,397
Allison, wil je met me trouwen.
- Zeker weten, Jack.

1172
01:23:23,500 --> 01:23:26,097
Ik ben gek op New York.
- Ik ben gek op jou.

1173
01:23:26,197 --> 01:23:31,722
Kijk daar, het Empire State gebouw.
- En daar, het Vrijheidsbeeld.

1174
01:23:37,950 --> 01:23:39,950
Hallo, met Jamie.

1175
01:23:40,800 --> 01:23:45,390
Hebben ze hem zelf benaderd?
En heeft hij geaccepteerd?

1176
01:23:46,340 --> 01:23:50,080
Nee, dat doe ik wel.
Ik bel hem onmiddellijk.

1177
01:23:54,030 --> 01:23:57,005
Dylan.
Laat maar een bericht achter.

1178
01:24:03,670 --> 01:24:06,995
Kan ik u misschien helpen?
- Waar is Dylan Harper?

1179
01:24:07,095 --> 01:24:10,240
Hij is bij een fotograaf over de sportbijlage.
- Natuurlijk.

1180
01:24:10,340 --> 01:24:13,715
Waar was dat ook alweer?
- Sorry. Wie ben jij?

1181
01:24:13,815 --> 01:24:18,930
Ik ben een model. Ik heb het perfecte
lichaam voor de foto-shop.

1182
01:24:19,030 --> 01:24:24,725
Ja, dit wordt smaller, dit wordt langer
en dit wordt ook bijgewerkt.

1183
01:24:24,880 --> 01:24:26,880
Waar was het?

1184
01:24:27,740 --> 01:24:31,540
Sport is de laatste kans om onze
werelden samen te brengen, broeder.

1185
01:24:31,640 --> 01:24:34,913
Ik wil sprekende foto
maken voor de éénmaking...

1186
01:24:35,013 --> 01:24:36,832
van alle mensen, met sport.

1187
01:24:36,932 --> 01:24:41,228
Toe maar jongens, ga jullie gang.
- Prachtig.

1188
01:24:42,190 --> 01:24:45,830
Doe de armen om elkaar heen,
alsof jullie elkaar leuk vinden.

1189
01:24:45,930 --> 01:24:47,920
Is dit te homoachtig?
- Beetje wel.

1190
01:24:48,020 --> 01:24:53,168
Doe er maar wat meiden bij dan.
Kom op dames, erbij.

1191
01:24:54,490 --> 01:24:57,512
Meisjes, ga er tussen staan.

1192
01:25:01,780 --> 01:25:03,357
Wat doe jij hier?

1193
01:25:03,457 --> 01:25:05,823
Er is je een baan aangeboden.
Ga je nu weg?

1194
01:25:05,923 --> 01:25:10,513
Ja, ik heb één afspraak gehad.
- Jij bent ongelofelijk.

1195
01:25:10,930 --> 01:25:12,790
Wil je me zo terugpakken?
- Wat?

1196
01:25:12,890 --> 01:25:16,460
Je weet dat als je weggaat, voordat
het eerste jaar om is, ik de pineut ben.

1197
01:25:16,560 --> 01:25:19,980
Als ik al wegga, wat ik nog niet weet,
na één gesprek...

1198
01:25:20,080 --> 01:25:23,320
dan schrijf ik voor jou wel
een bonuscheque uit.

1199
01:25:23,420 --> 01:25:25,958
Wat het ook is, ik betaal wel.
Tevreden nu?

1200
01:25:26,058 --> 01:25:28,203
Je hebt niet gezegd dat je op zoek was.
- Dat is persoonlijk.

1201
01:25:28,303 --> 01:25:31,910
We zijn geen vrienden meer.
Dat heb je heel duidelijk gemaakt.

1202
01:25:32,010 --> 01:25:35,820
Kijk, ik wou alleen maar seks met je,
weet je nog?

1203
01:25:35,920 --> 01:25:39,760
Doen alsof je mijn beste vriend was.
Mij open stellen voor jou...

1204
01:25:39,860 --> 01:25:46,235
en als de seks dan stopt, nodig ik je
uit voor een weekend met mijn familie.

1205
01:25:47,360 --> 01:25:51,518
Ik stuur je wel een check,
als ik die baan neem.

1206
01:25:51,618 --> 01:25:53,618
Doe geen moeite.

1207
01:25:54,250 --> 01:25:57,060
Waarom til je hem niet op?

1208
01:25:57,960 --> 01:26:01,830
Til hem maar op.
Je lijkt wel op Christus.

1209
01:26:24,900 --> 01:26:27,423
Hoi, Dyl.
- Pa, landt op New Ark toch?

1210
01:26:27,523 --> 01:26:29,550
Hij vertrekt als het hier negen uur is.

1211
01:26:29,650 --> 01:26:35,190
Het is een vlucht van vijf uur.
Drie uur tijdsverschil. Dus twee uur?

1212
01:26:35,290 --> 01:26:37,290
Vijf uur, Dylan.

1213
01:26:37,440 --> 01:26:43,100
Hoe is het met pa?
- Hij verdwaalt vaak.

1214
01:26:43,980 --> 01:26:46,820
Maar hij heeft ook veel heldere momenten.
Het is een beetje een puinhoop.

1215
01:26:46,920 --> 01:26:50,750
Hoe is het met Jamie?
- Dat is voorbij.

1216
01:26:50,860 --> 01:26:54,570
Dylan, doe niet zo stom.
- Het gesprek is voorbij.

1217
01:26:54,670 --> 01:26:58,420
Dank je Annie, ik haal papa morgen om
vijf uur van het vliegveld.

1218
01:26:58,520 --> 01:27:00,520
Ik hou van jou.

1219
01:27:02,502 --> 01:27:03,645
Ik weet niet wat het is.

1220
01:27:03,745 --> 01:27:05,881
Ik kan niet op zoek gaan
naar een vervanger.

1221
01:27:05,981 --> 01:27:09,920
Er vanuitgaande dat hij vertrekt.
- Wil je het advies van je moeder?

1222
01:27:10,020 --> 01:27:12,483
Niet echt.
- Ik zou niet weten hoe dat moest.

1223
01:27:12,583 --> 01:27:15,728
Ik weet wel dat het geen geheim is...

1224
01:27:15,860 --> 01:27:18,610
dat jij in angst leeft om
mijn fouten te herhalen.

1225
01:27:18,710 --> 01:27:20,521
Daar heb je gelijk in.
Dus, leer ervan.

1226
01:27:20,621 --> 01:27:23,480
Weet je hoeveel mannen ik in mijn leven
gehad heb, die perfect waren?

1227
01:27:23,580 --> 01:27:25,040
80.
- Eén.

1228
01:27:25,140 --> 01:27:27,979
81?
- Eén. Jouw vader.

1229
01:27:28,079 --> 01:27:31,725
De leukste man die ik ooit ontmoet heb.
Logisch. Kijk jou nu maar eens.

1230
01:27:31,825 --> 01:27:35,940
Hoe slim je bent, grappig en gedreven.
Dat beetje Oosterse schoonheid.

1231
01:27:36,040 --> 01:27:38,660
Die goeie dingen komen
niet allemaal van mij.

1232
01:27:38,760 --> 01:27:42,690
Weet je echt niet wie mijn vader is?

1233
01:27:43,470 --> 01:27:46,480
Of is het een overlevingsmechanisme?
- Van beiden een beetje.

1234
01:27:46,580 --> 01:27:49,331
Maar ik weet zeker dat hij
Europees-Aziatisch is.

1235
01:27:49,431 --> 01:27:53,970
We hebben allemaal onze droomprins.
Als je het maar weet als je hem tegenkomt.

1236
01:27:54,070 --> 01:27:56,215
Het is de droomprins.
Dat weet je dan gewoon.

1237
01:27:56,315 --> 01:28:00,930
Jouw droomprins komt je niet redden met
paard en wagen. Zo ben jij niet.

1238
01:28:01,030 --> 01:28:07,051
Jij zoekt een man die je partner zijn kan.
Waar je de wereld mee aandurft.

1239
01:28:07,151 --> 01:28:10,380
Je kunt niet in een sprookje leven.

1240
01:28:10,540 --> 01:28:14,380
Jij bent mijn droomprins.

1241
01:28:36,960 --> 01:28:40,180
Een rolstoel?
Alsof ik invalide ben.

1242
01:28:40,515 --> 01:28:41,829
Hoe was je vlucht?
- Ik heb honger.

1243
01:28:41,929 --> 01:28:45,007
In de tweede klas krijg je geen eten meer.
Je zou denken met die nieuwe vliegtuigen...

1244
01:28:45,107 --> 01:28:47,219
die bijna uit zichzelf vliegen,
ze de piloot kunnen ontslaan...

1245
01:28:47,319 --> 01:28:49,495
en zijn salaris gebruiken
voor een warme lunch.

1246
01:28:49,595 --> 01:28:51,440
Ik weet het. We gaan eten voor je halen.

1247
01:28:51,540 --> 01:28:54,892
De vliegtuigen zijn zo geavanceerd.
Volledig computergestuurd.

1248
01:28:54,992 --> 01:28:57,120
Net als een videogame spelen.
- Precies.

1249
01:28:57,220 --> 01:28:59,940
Hoelang wachten we nu al?
Belachelijk toch?

1250
01:29:00,040 --> 01:29:02,858
Wacht hier.
Ik ben zo terug.

1251
01:29:04,810 --> 01:29:09,712
Sorry, wij wachten nu al een tijdje.
- Ik had gezien dat jullie er waren.

1252
01:29:09,812 --> 01:29:13,062
Dat begrijp ik, maar ik ben hier met mijn
vader, en die is niet helemaal goed...

1253
01:29:13,162 --> 01:29:19,282
kun je niet iets veranderen of zo?
- Nee, ik moet me aan de lijst houden.

1254
01:29:45,110 --> 01:29:49,284
Kom je nog bij me zitten?

1255
01:29:56,172 --> 01:30:00,012
Zeker weten.

1256
01:30:02,580 --> 01:30:06,390
Dit kunt u niet doen.
- Mag ik een medium gebakken biefstuk?

1257
01:30:06,490 --> 01:30:11,420
Meneer, dit is de Daily Grill.
- Doe maar twee biefstukken.

1258
01:30:32,900 --> 01:30:35,090
Wie is Didi?

1259
01:30:35,330 --> 01:30:39,949
Dat is een meisje,
die ik bij de marine ontmoet heb.

1260
01:30:44,770 --> 01:30:50,959
Zij was de liefde van mijn leven.
- Waarom heb je mij dat nooit verteld?

1261
01:30:51,440 --> 01:30:53,330
Omdat je dat niet met
je kinderen bespreekt.

1262
01:30:53,430 --> 01:30:56,334
Ik heb nu jou en Annie.
Ik heb er geen spijt van.

1263
01:30:56,434 --> 01:30:59,626
Vertel het me nu dan.

1264
01:31:00,060 --> 01:31:02,735
Ze was de liefde van mijn leven, en ik was
te stom me dat te realiseren.

1265
01:31:02,835 --> 01:31:05,950
Ik ben haar kwijt om een domme reden
die ik geen eens meer weet.

1266
01:31:06,050 --> 01:31:08,295
Ik ben haar nooit vergeten.

1267
01:31:08,395 --> 01:31:11,795
Daarom is je moeder
misschien weggegaan.

1268
01:31:12,720 --> 01:31:16,492
Vroeger zeiden ze altijd,
als Diddi en ik elkaar aankeken...

1269
01:31:16,592 --> 01:31:19,280
kwam er spanning vrij
en ik heb haar laten gaan.

1270
01:31:19,380 --> 01:31:22,475
Ik heb haar laten gaan,
omdat ik te trots was...

1271
01:31:22,575 --> 01:31:24,950
om te zeggen wat ik voor haar voelde.

1272
01:31:25,050 --> 01:31:27,421
Ik wou dat ik dit wist,
toen ik zo oud was als jij nu.

1273
01:31:27,521 --> 01:31:29,516
Je hebt het vast al miljoen keer gehoord,
maar het leven is kost.

1274
01:31:29,616 --> 01:31:36,586
Maar wat dit mij wel geleerd heeft, dat het
leven echt te kort is om te verspillen.

1275
01:31:37,359 --> 01:31:39,648
Het spijt me.

1276
01:31:43,380 --> 01:31:48,932
Dat meisje wat ik mee nam naar L.A.
- Ja, hoe gaat het met haar?

1277
01:31:49,470 --> 01:31:51,460
Volgens mij heb ik het verpest.
- Los het op.

1278
01:31:51,560 --> 01:31:54,930
Ze wil niet met me praten.
- Er is altijd een manier.

1279
01:31:55,030 --> 01:31:57,612
Als je ook maar denkt
dat er een kans bestaat...

1280
01:31:57,712 --> 01:32:00,857
dat zij het is, dan maak je het goed.

1281
01:32:01,640 --> 01:32:04,550
Heeft Annie je hier toe gedwongen?
- Wie is Annie?

1282
01:32:04,650 --> 01:32:08,771
Grapje.
Mag ik hier geen grapjes over maken?

1283
01:32:10,053 --> 01:32:14,277
Ik weet ook niet wat ik anders moet doen.
Kom mee.

1284
01:32:14,430 --> 01:32:16,562
Wil je je biefstuk niet opeten?

1285
01:32:16,662 --> 01:32:19,710
We eten op een vliegveld.
Dus laat die maar.

1286
01:32:19,810 --> 01:32:21,559
Je spreekt met Dylan Harper
van GQ. We hebben...

1287
01:32:21,659 --> 01:32:23,184
elkaar een aantal weken geleden ontmoet...

1288
01:32:23,284 --> 01:32:26,500
Precies, eigenlijk wil ik
je om een gunst vragen.

1289
01:32:26,600 --> 01:32:30,280
Sorry, meneer, gaat het?
- Het was mijn eigen schuld.

1290
01:32:30,380 --> 01:32:33,147
Zal ik u even helpen.
- Dank u, erg aardig.

1291
01:32:33,247 --> 01:32:35,797
Veilige reis nog.
- Dank u wel.

1292
01:32:36,280 --> 01:32:39,970
Dat meen je toch niet.
Kom maar op.

1293
01:32:40,005 --> 01:32:43,186
Heb je een probleem met mij?
- Ik zag je wel met Jamie aan de bar.

1294
01:32:43,286 --> 01:32:47,184
Wat doet zo'n geweldige meid met dat,
als ze dat kan krijgen.

1295
01:32:47,284 --> 01:32:50,430
Ik probeer mijn aapje al jaren
bij haar te stallen.

1296
01:32:50,530 --> 01:32:54,440
Ik zal zeggen dat je de groeten doet.
Je bent een stukje vergeten.

1297
01:32:54,540 --> 01:32:56,300
Ga je mee, ik heb een taxi.

1298
01:32:56,400 --> 01:33:00,080
Als ik je nog eens tref, plet ik
je oorlellen en maak er soep van.

1299
01:33:00,180 --> 01:33:02,290
Jij hebt een levendige fantasie.
- Dat is waar.

1300
01:33:02,390 --> 01:33:04,354
Ik ga nu in deze taxi stappen.
- Ik ga soep maken.

1301
01:33:04,454 --> 01:33:08,194
Wat was er met haar aan de hand?
- Geen idee.

1302
01:33:09,890 --> 01:33:13,470
Ik dacht dat L.A erg was,
maar het verkeer hier is vreselijk.

1303
01:33:13,570 --> 01:33:17,225
Is er andere manier om
de stad in te komen?

1304
01:33:25,040 --> 01:33:28,780
Ik ben je eeuwig dankbaar, Tommy.
- Je maakt het nog wel eens goed.

1305
01:33:28,880 --> 01:33:33,555
Ik moest toch de stad in.
Vanavond is er het vlinderbal.

1306
01:33:33,690 --> 01:33:35,610
Een geweldige plek om kerels op te pikken.

1307
01:33:35,710 --> 01:33:40,985
Gaat het pa?
- Een boot uit 1937, kon niet beter, maat.

1308
01:33:44,430 --> 01:33:46,140
Je spreekt met Dylan,
we kennen elkaar van...

1309
01:33:46,240 --> 01:33:47,240
Juist...

1310
01:33:47,340 --> 01:33:49,890
ik wil je om een gunst vragen.

1311
01:33:54,000 --> 01:33:56,690
Dit is mijn nummer en hier is
de afstandbediening.

1312
01:33:56,790 --> 01:33:59,664
Mijn vriend, David zijn oven is stuk,
dus hij komt de keuken gebruiken.

1313
01:33:59,764 --> 01:34:02,650
Komt die David de keuken gebruiken
of op mij letten?

1314
01:34:02,750 --> 01:34:05,397
Ga maar.

1315
01:34:05,432 --> 01:34:07,750
Draag nooit een witte
broek naar een barbecue.

1316
01:34:07,850 --> 01:34:09,601
Heb je de Times hierover ingelicht?

1317
01:34:09,701 --> 01:34:12,546
Ik ruik een Pulitzer.
- Al goed.

1318
01:34:12,568 --> 01:34:16,580
Zeg haar maar gedag van mij.
- Tot straks, pa.

1319
01:34:19,020 --> 01:34:22,610
Hallo, Dave van de overkant.
- Hallo, Mr Harper.

1320
01:34:22,710 --> 01:34:27,215
Hoe gaat het met u?
- Nu weten we waarom je hier bent.

1321
01:34:27,350 --> 01:34:31,038
Mama, ik sta bij de Lexington uitgang.
Waar ben jij?

1322
01:34:31,138 --> 01:34:32,880
Ik sta naast die man met die das.

1323
01:34:32,980 --> 01:34:36,930
Daar zijn er miljoenen van.
- Zoek naar de man waar ik naast sta.

1324
01:34:37,030 --> 01:34:39,620
Je doet nooit wat je zegt.
Wanneer leer ik dat nu eens?

1325
01:34:39,720 --> 01:34:42,350
Wacht nu maar even.

1326
01:34:45,420 --> 01:34:47,420
Wat?

1327
01:34:48,460 --> 01:34:51,310
Ik denk niet dat ik het red.
Er is iets tussengekomen.

1328
01:34:51,410 --> 01:34:56,425
Ik zie je morgen.
Ik sta op de trap aan de overkant bij jou.

1329
01:35:00,060 --> 01:35:03,818
Fijne avond, lieverd.

1330
01:35:22,100 --> 01:35:24,189
Wat is dit?

1331
01:35:24,289 --> 01:35:26,754
'Closing Time'.
Van Semisonic.

1332
01:35:26,762 --> 01:35:31,494
Het is niet 'Third Eye Blind.'
- Niet het liedje. Dit.

1333
01:35:31,660 --> 01:35:33,874
Jij zei dat jij je leven
wilde net als een film.

1334
01:35:33,974 --> 01:35:40,179
Ik heb dus de echte Grand Central
moeten gebruiken in plaats van de neppe.

1335
01:35:44,150 --> 01:35:47,805
Luister, Jamie...
- Ik kan je niet verstaan.

1336
01:35:47,889 --> 01:35:50,135
Ik heb er niet echt goed over nagedacht.

1337
01:35:50,235 --> 01:35:53,312
In de film stort de man eerst zijn hart uit,
en later komt de muziek.

1338
01:35:53,412 --> 01:35:55,763
Wat?

1339
01:35:56,970 --> 01:36:01,592
Ik heb het verkloot.
Ik was bang.

1340
01:36:01,692 --> 01:36:06,160
Kijk naar wat er met mijn vader en moeder
is gebeurd. Natuurlijk was ik bang.

1341
01:36:06,260 --> 01:36:08,545
Ik heb het verpest.

1342
01:36:08,580 --> 01:36:10,413
Alles wat er op een dag gebeurt...

1343
01:36:10,513 --> 01:36:14,350
daar denk ik alleen maar van,
dit moet ik aan Jamie vertellen.

1344
01:36:14,450 --> 01:36:18,130
Als ik iemand hoor vloeken,
zie ik jou alleen maar knipperen.

1345
01:36:18,230 --> 01:36:20,940
Als ik hoor dat er een kind
van kanker is genezen...

1346
01:36:21,040 --> 01:36:25,780
dan zie ik die kloterige bomenknuffelaar
van een dokter die jou liet zitten.

1347
01:36:25,880 --> 01:36:30,750
Dat men kanker geneest is geweldig,
maar iemand anders had dat moeten doen.

1348
01:36:30,850 --> 01:36:32,850
Kom op.

1349
01:36:37,480 --> 01:36:40,490
Ik mis je.
- Ik mis jou ook.

1350
01:36:41,120 --> 01:36:42,980
Je hebt het niet fout.
Ik ben beschadigd.

1351
01:36:43,080 --> 01:36:45,248
Ik ook.
Wie niet.

1352
01:36:45,348 --> 01:36:49,242
Dat maakt ons zo geweldig.
En onze tattoos.

1353
01:36:51,083 --> 01:36:53,676
Nee.
- Hou je kop. Dit is niet wat je denkt.

1354
01:36:53,776 --> 01:36:57,270
Jamie, wil jij weer mijn beste vriendin zijn?

1355
01:36:57,370 --> 01:37:00,280
Dat is zo uit de tijd.
- Dat weet ik.

1356
01:37:00,380 --> 01:37:03,950
Zo doet de droomprins het toch?
- Ga staan.

1357
01:37:05,160 --> 01:37:07,940
Ik kan wel leven zonder ooit nog
seks met jou te hebben...

1358
01:37:08,040 --> 01:37:10,420
maar het zou erg zwaar zijn.

1359
01:37:10,860 --> 01:37:15,705
Ik wil mijn beste vriendin terug.
Ik ben verliefd op haar.

1360
01:37:16,530 --> 01:37:19,590
Op één voorwaarde.
- Wat je maar wil.

1361
01:37:19,850 --> 01:37:24,567
Kus me.
- Waar al deze mensen bijzijn?

1362
01:37:24,667 --> 01:37:27,699
Ik vraag het je toch.

1363
01:37:44,500 --> 01:37:47,900
Jullie mogen allemaal naar huis gaan nu.

1364
01:37:56,500 --> 01:38:00,325
Wat doen we nu?
- Ons eerste echte afspraakje.

1365
01:38:03,760 --> 01:38:06,480
Heb je een rijtuig geregeld?

1366
01:38:07,480 --> 01:38:12,390
Nee, dat is niet voor jou.
- Gelukkig, ik ben doodsbang voor paarden.

1367
01:38:12,490 --> 01:38:13,913
Werkelijk.
- Ja.

1368
01:38:14,013 --> 01:38:16,988
Waar kom jij vandaan?
- Philadephia.

1369
01:38:17,031 --> 01:38:19,885
Interessant, ik kom van L.A en ben net
naar New York verhuisd.

1370
01:38:19,985 --> 01:38:21,680
Interessant.
Overtreed je vaak wetten?

1371
01:38:21,780 --> 01:38:24,899
Dit is mijn eerste afspraakje.

1372
01:38:24,900 --> 01:38:28,072
Dit is helemaal niet vreemd.

1373
01:38:33,731 --> 01:38:37,700
Rot toch op.

1374
01:38:39,908 --> 01:38:45,093
Vertaald door Simply Releases Toppers
Tokke, Biteme en Suurtje