YuYuYui - Nogi Wakaba no shou - 3B

Her hair is a woman's life - 1

[Cafeteria]

Tam: Anzu, Tama'll finish your honetsukidori if you don't want it.

Anz: Sure, I'm already full. Open wide, aah.

Tam: Don't treat Tama like a kid. Nom... Munch.

Tam: Yep, hina is the way for honetsukidori... Munch.

Hin: They're getting along as well as ever. ...Ah.

Wak: What's wrong? Hinata.

Hin: Oh no, it's nothing important, I remembered I ran out of shampoo is all.

Hin: I will need to buy some after school.

Anz: I've always thought your hair smelled really nice.

Hin: Fufu, thank you for the compliment. Yours looks soft and pretty.

Anz: Being praised by you makes me happy. But let's not forget Chikage-san's.

Chi: ...What?

Anz: Your hair is beautiful too. I'm a little jealous of your glossy hair.

Chi: I-Is that so...?

Hin: Your black hair would be compared to blackberry lily fruits in poetry.

Anz: It must be hard to take care of with this length... but I'm still envious.

Hin: Indeed. It takes time for my hair to dry after a bath too.

Anz: And relying on the dryer too much is bad for your hair.

Hin: But I use hair oil in order to protect it from damage, so it's all fine.

Anz: So it really makes a difference. Which one do you use?

Hin: Mine currently is vegetable oil. It's called yuzu yunyun.

Anz: I saw it in a commercial!

Hin: I love the smell of pesticide-free citruses cultivated in Kouchi.

Anz: Now I know the secret of your nice smell.

Hin: Although I wouldn't call it a secret. Would you like to try some?

Anz: Eh, you would let me!?

Hin: I received a free small one as a bonus, I can give it to you.

Anz: Thank you. Waah, I'm looking forward to using it♪

Hin: On this topic, what shampoo are you using?

Anz: Hair cure moisturizer. But I'm interested in the new rose fragrance...

Tam: Anzu is reciting incantations Tama doesn't understand.


Her hair is a woman's life - 2

[Cafeteria]

Tam: Tama doesn't get anything of what Anzu and Hinata are talking about!

Tam: ...Wakaba, you don't either, right?

Wak: Exactly, not a clue.

Wak: But this is no problem at all. Because I can blindly trust Hinata for this sort of thing.

Tam: Why do you look so proud of it...

Anz: So you grew Wakaba-san's hair to what it is today.

Hin: Yes, Wakaba-chan's hair care is always my duty.

Hin: It wouldn't be an exaggeration to say Wakaba-chan's hair is my life's work.

Hin: Wakaba-chan's delighted look when I brush her hair soothes my heart.

Anz: I guess Wakaba-san is a comfort character...

Wak: I-I'm not sure about comfort character, but when Hinata does it, it feels so good that...

Hin: When I brush her hair, Wakaba-chan is as cute as a kitten, and emits a healing aura.

Hin: She must be releasing negative ions.

Wak: ...E-Enough about me...

Anz: It feels good when someone does it for you, and it takes a lot of time when it's long.

Tam: Why not cut it if it's bothering you?

Chi: She must like her hair long... Plus, they say her hair is a woman's life...

Tam: Uum, I hear that a lot but.

Anz: What about growing out your hair?

Tam: They're already long enough, I'm good.

Anz: That's a shame. Right, should I help you take care of your hair?

Tam: Sounds troublesome, no thanks.

Anz: ...Mh. I swear I'll take care of your hair one day.

Tam: Don't take that weird duty upon yourself! I'll protect my hair myself!

Hin: Fufu. Lunch break is almost over, let us go back to the classroom.

Chi: ...Yeah.

Anz: Ah... Hinata-san. Can I come along after school when you will go shopping?

Hin: Yes, I don't mind. Let's go together.