helck 82.2 PR

helck 82.2 TL Nitori - PR meterion

[01]
No, there's more than that, damn it!
No, there's even more, damn it!

[02]
The towers are... the cornerstones of our operation right now!
The towers are the cornerstones of our operation now!

You guys seem reasonably formidable, but at the end of the day, you're just rank and file!
You guys seem reasonably powerful, but at the end of the day, you're mere foot soldiers!

[03]
Why you!!
Why, you!!

They can't make use of their numbers if they're in a tight space!
They can't take advantage of their numbers in a tight space!

[05]
So to speak, even if they're ordinary soldiers, if they're amassed together and are resolved for death, they can even crush empires.
Even if they're ordinary soldiers, so to speak, if they amass together and are resolved to die, they can crush even empires.

They surpass beings far superior to them.
They can surpass beings far superior to them.

[09]
However, although I say they've been awakened, they aren't ageless.
However, although I say they've been awakened, it's not as if they're ageless.

We had them slumber in a way for them not to age.
We've kept them in a special sleep for them not to age.

And of course, that was done so they could join in crucial battles like the one we're having now.
Of course, it was so they could join in crucial battles, like the one we're having now.

It's because we knew that, if we didn't have this much preparation for you guys, the people of the Empire,
It's because we knew that if we weren't at least this prepared for you, the people of the Empire,

we probably wouldn't be able to defeat you.
we likely wouldn't be able to defeat you.

[10]
Though they aren't quite the equivalent of the successive heroes, they possess similar powers, you know?
Though they aren't quite the equals of the natural heroes, they possess similar power, you know?
[PR: I think helck and other heroes have been referred to as "natural heroes", revert if that doesn't fit]

If those towers are the trump card for you guys, anyone could predict that they would have reasonable protection.
If those towers are the trump card for you, anybody could guess that they would be strongly protected.


[11]
You guys are being left with a path to live-
We're even leaving you a path to survive-

[17]
My power is still nowhere close to this.
My true is still nowhere close to this.

plainly speaking, mighty.
to put it simply, strong.
[PR: to me it feels wording it with a single syllable has more impact]