Lion

1
00:02:08,117 --> 00:02:11,050
<i>ADAPTADA DEL LIBRO " A LONG
WAY HOME" DE SAROO BRIERLEY</i>

2
00:02:31,756 --> 00:02:34,572
<i>BASADA EN UNA HISTORIA REAL</i>

3
00:02:56,842 --> 00:03:00,656
<i>¡Saroo, Saroo!</i>

4
00:03:09,153 --> 00:03:10,789
<i>¡Vamos, vamos!</i>

5
00:03:12,332 --> 00:03:13,418
<i>¡Sube!</i>

6
00:03:13,451 --> 00:03:14,808
<i>Vamos. ¡Rápido!</i>

7
00:03:16,995 --> 00:03:18,472
<i>Sostenlo bien.</i>

8
00:03:23,324 --> 00:03:24,568
<i>¡Saroo, atrápalo!</i>

9
00:03:31,099 --> 00:03:33,105
¡Oigan!

10
00:03:33,277 --> 00:03:35,578
<i>¡Bájense!</i>

11
00:03:37,781 --> 00:03:39,438
<i>¡Guddu! ¡Los guardias!</i>

12
00:03:41,619 --> 00:03:43,123
<i>¡Oye niño, bájate!</i>

13
00:03:45,789 --> 00:03:47,922
<i>¡Vamos! ¡Bájate, niño!</i>

14
00:04:00,344 --> 00:04:04,522
<i>KHANDWA, INDIA - 1986</i>

15
00:04:17,887 --> 00:04:19,136
<i>Saroo.</i>

16
00:04:20,189 --> 00:04:21,650
<i>¡Estoy aquí!</i>

17
00:04:21,791 --> 00:04:23,771
<i>Vamos a conseguir
mucho dinero hoy.</i>

18
00:04:23,960 --> 00:04:25,557
<i>¡Tenemos un montón de carbón!</i>

19
00:04:25,795 --> 00:04:26,803
<i>¡Muéstrame!</i>

20
00:04:27,730 --> 00:04:29,004
<i>¡Es mucho!</i>

21
00:04:30,398 --> 00:04:33,101
<i>Me sigues diciendo
que soy muy pequeño...</i>

22
00:04:33,200 --> 00:04:34,835
<i>¿pero ves que
soy muy inteligente?</i>

23
00:04:35,070 --> 00:04:36,608
<i>Es cierto, ¡lo eres!</i>

24
00:04:37,739 --> 00:04:39,719
<i>¡Saltaste desde muy alto!
¡Vaya salto!</i>

25
00:04:40,008 --> 00:04:41,224
<i>¡Si, una gran altura!</i>

26
00:04:48,683 --> 00:04:50,814
<i>Dales un poco de leche,
dos paquetes.</i>

27
00:04:58,361 --> 00:05:00,586
<i>Guddu, ¡quiero unos jalebis!</i>

28
00:05:03,597 --> 00:05:06,269
<i>Un día te compraré jalebis.</i>

29
00:05:06,302 --> 00:05:08,333
<i>¡Compraremos toda la tienda!</i>

30
00:05:09,003 --> 00:05:10,247
<i>Sí, claro.</i>

31
00:05:18,078 --> 00:05:19,313
<i>¿Por cuál camino debo ir ahora?</i>

32
00:05:19,337 --> 00:05:20,377
<i>¡Izquierda, izquierda!</i>

33
00:05:20,915 --> 00:05:22,493
<i>¿Y cuál camino ahora?</i>

34
00:05:22,526 --> 00:05:23,602
<i>Derecha, derecha.</i>

35
00:05:29,223 --> 00:05:30,503
<i>¿Quieres tomar un poco de leche?</i>

36
00:05:38,297 --> 00:05:39,707
<i>¡Conseguimos algo de leche!</i>

37
00:05:49,909 --> 00:05:51,350
<i>Es mágico.</i>

38
00:05:56,182 --> 00:05:57,581
<i>Ahora cuéntenme...</i>

39
00:05:57,917 --> 00:05:59,339
<i>¿cómo consiguieron la leche?</i>

40
00:06:00,820 --> 00:06:02,097
<i>Sean honestos.</i>

41
00:06:04,953 --> 00:06:07,181
<i>Guddu y Saroo.</i>

42
00:06:20,372 --> 00:06:21,562
<i>No.</i>

43
00:06:28,147 --> 00:06:30,021
<i>Está bien, Shekila,
tengo que trabajar ahora.</i>

44
00:06:31,917 --> 00:06:34,046
<i>¿Quién va a cuidar a Shekila?</i>

45
00:06:35,487 --> 00:06:36,892
<i>¿Mi Saroo?</i>

46
00:06:40,159 --> 00:06:42,040
<i>Vamos, come.</i>

47
00:06:42,959 --> 00:06:46,019
<i>Duerme... Duerme...</i>

48
00:06:55,306 --> 00:06:56,935
<i>¿Cuánto tiempo estarás fuera?</i>

49
00:06:57,108 --> 00:06:58,868
<i>Hiciste un muy buen trabajo hoy.</i>

50
00:07:06,117 --> 00:07:07,430
<i>Yo también quiero ir.</i>

51
00:07:09,755 --> 00:07:11,084
<i>¿Cuántos días?</i>

52
00:07:11,390 --> 00:07:13,083
<i>Voy por una semana.</i>

53
00:07:13,125 --> 00:07:15,133
<i>¿Quién va a cuidar a Shekila?</i>

54
00:07:15,166 --> 00:07:16,463
<i>Kallu estará aquí.</i>

55
00:07:16,726 --> 00:07:18,870
<i>Eres muy pequeño,
para cargar pacas de heno.</i>

56
00:07:18,903 --> 00:07:20,654
<i>Puedo cargar cualquier cosa.</i>

57
00:07:27,082 --> 00:07:28,082
<i>Guddu.</i>

58
00:07:28,638 --> 00:07:29,908
<i>¿Puedo ir también?</i>

59
00:07:30,140 --> 00:07:32,250
<i>Eres muy pequeño,
no puedes hacerlo.</i>

60
00:07:32,283 --> 00:07:34,109
<i>Puedo levantar cualquier cosa.</i>

61
00:07:37,827 --> 00:07:38,773
<i>Saroo.</i>

62
00:07:38,806 --> 00:07:39,806
<i>Ya te lo dije.</i>

63
00:07:39,850 --> 00:07:42,995
<i>Es trabajo nocturno.
No es para niños.</i>

64
00:07:43,186 --> 00:07:45,294
<i>Vete, vete.
Eres muy pequeño.</i>

65
00:07:46,690 --> 00:07:49,012
<i>Saroo, ya déjalo.</i>

66
00:07:49,357 --> 00:07:50,959
<i>Puedo levantar esto.</i>

67
00:07:57,466 --> 00:07:58,696
<i>De acuerdo, perfecto.</i>

68
00:08:07,743 --> 00:08:09,578
<i>¡Hola, Guddu!</i>

69
00:08:09,845 --> 00:08:11,921
<i>¡Hola!
¿Cómo estás, Shankar?</i>

70
00:08:57,223 --> 00:09:02,341
<i>Saroo, vamos, ¡despiértate ya!</i>

71
00:09:06,867 --> 00:09:09,033
<i>- Saroo, despierta.
- Quiero dormir.</i>

72
00:09:09,802 --> 00:09:11,525
<i>Quiero dormir.</i>

73
00:09:11,738 --> 00:09:12,740
<i>Saroo, despierta.</i>

74
00:09:12,840 --> 00:09:15,290
<i>No me molestes.
Estoy durmiendo.</i>

75
00:09:15,375 --> 00:09:16,457
<i>Es mi culpa.</i>

76
00:09:16,610 --> 00:09:17,890
<i>Yo te traje aquí.</i>

77
00:09:18,212 --> 00:09:20,293
<i>Eres muy joven para
el trabajo nocturno.</i>

78
00:09:20,447 --> 00:09:22,863
<i>Es muy tarde. Nunca serás
capaz de trabajar.</i>

79
00:09:29,697 --> 00:09:30,883
<i>Saroo...</i>

80
00:09:31,044 --> 00:09:33,694
<i>Saroo, voy a averiguar sobre
el trabajo, ¿está bien?</i>

81
00:09:33,893 --> 00:09:35,672
<i>Y entonces volveré.</i>

82
00:09:35,962 --> 00:09:38,080
<i>Tú espera aquí, no
te vayas a ningún lado.</i>

83
00:09:43,469 --> 00:09:45,584
<i>Sólo trae 100 jalebis.</i>

84
00:09:45,738 --> 00:09:47,144
<i>¿Quieres jalebis?</i>

85
00:09:47,273 --> 00:09:49,292
<i>¡Tráeme 2.000 jalebis!</i>

86
00:09:49,675 --> 00:09:50,509
<i>¿Jalebis?</i>

87
00:09:50,543 --> 00:09:52,339
<i>Sólo espera aquí.
No vayas a ninguna parte.</i>

88
00:10:26,446 --> 00:10:27,706
<i>¿Guddu?</i>

89
00:10:39,437 --> 00:10:40,670
<i>¿Guddu?</i>

90
00:11:16,651 --> 00:11:17,917
<i>¿Guddu?</i>

91
00:11:21,930 --> 00:11:23,275
<i>¿Guddu?</i>

92
00:12:23,424 --> 00:12:24,818
<i>¡Ayúdenme!</i>

93
00:12:29,197 --> 00:12:30,456
<i>¡Guddu!</i>

94
00:12:31,814 --> 00:12:33,672
<i>¡Guddu!</i>

95
00:12:33,706 --> 00:12:35,965
<i>¡Ayúdenme!</i>

96
00:12:36,104 --> 00:12:37,683
<i>¡Qué alguien me salve!</i>

97
00:12:39,073 --> 00:12:40,371
<i>Ayúdenme...</i>

98
00:12:41,275 --> 00:12:43,681
<i>¡Ayúdenme!</i>

99
00:12:45,414 --> 00:12:46,737
<i>¡Guddu!</i>

100
00:13:28,454 --> 00:13:31,727
<i>Mamá, te quiero mucho.</i>

101
00:13:32,258 --> 00:13:35,448
<i>Guddu, te extraño mucho.</i>

102
00:13:55,447 --> 00:13:58,043
<i>El tren del andén dos,
es un tren fuera de servicio.</i>

103
00:13:58,076 --> 00:14:00,827
<i>No está aceptando pasajeros.</i>

104
00:14:00,860 --> 00:14:01,860
<i>¡Sálvenme!</i>

105
00:14:02,620 --> 00:14:04,039
<i>¡Alguien ayúdeme!</i>

106
00:14:05,023 --> 00:14:06,877
<i>¡Sáquenme de aquí!</i>

107
00:14:11,429 --> 00:14:13,028
<i>Sálvame...</i>

108
00:14:16,268 --> 00:14:18,068
<i>¡Sácame de aquí!</i>

109
00:14:18,069 --> 00:14:19,518
<i>¡Sálvame!</i>

110
00:14:23,474 --> 00:14:24,632
<i>¡Guddu!</i>

111
00:14:25,143 --> 00:14:26,384
<i>¡Sálvenme!</i>

112
00:15:11,020 --> 00:15:18,538
<i>CALCUTA, OESTE DE BENGALA
A 1.600 KM. AL ESTE DE KHANDWA</i>

113
00:15:45,020 --> 00:15:46,181
<i>¡Abran!</i>

114
00:16:27,361 --> 00:16:28,897
<i>¡Guddu!</i>

115
00:16:32,366 --> 00:16:33,609
<i>¡Mamá!</i>

116
00:16:37,071 --> 00:16:38,762
<i>¡Guddu!</i>

117
00:16:41,907 --> 00:16:43,300
<i>¡Mamá!</i>

118
00:16:52,819 --> 00:16:54,600
<i>¿Ganestalay?</i>

119
00:16:55,522 --> 00:16:57,443
<i>Quiero irme a casa.
Ganestalay.</i>

120
00:17:01,761 --> 00:17:03,022
<i>¿Ganestalay?</i>

121
00:17:08,803 --> 00:17:09,803
<i>¿Ganestalay?</i>

122
00:17:10,004 --> 00:17:11,004
<i>¡No entiendo!</i>

123
00:17:11,272 --> 00:17:12,102
<i>Quiero irme a casa.</i>

124
00:17:12,106 --> 00:17:15,090
<i>¡Habla bengalí!
No te entiendo.</i>

125
00:17:15,323 --> 00:17:16,323
<i>¡Muévete!</i>

126
00:17:19,211 --> 00:17:20,463
<i>¿Ganestalay?</i>

127
00:24:06,373 --> 00:24:08,202
<i>No camines por ahí,
te vas a caer.</i>

128
00:24:09,843 --> 00:24:11,415
<i>Qué te pasa,
¿no entiendes el bengalí?</i>

129
00:24:15,749 --> 00:24:17,342
<i>¿Entiendes hindi?</i>

130
00:24:18,785 --> 00:24:19,785
<i>Sí.</i>

131
00:24:20,320 --> 00:24:21,563
<i>¿A dónde vas?</i>

132
00:24:23,090 --> 00:24:25,900
<i>Tengo que ir a casa.
Estoy perdido.</i>

133
00:24:26,791 --> 00:24:28,742
<i>¿Viniste por este camino
o por ese?</i>

134
00:24:29,160 --> 00:24:30,692
<i>No sé qué camino.</i>

135
00:24:30,962 --> 00:24:32,479
<i>¿Entonces como irás?</i>

136
00:24:40,205 --> 00:24:41,494
<i>¿Cómo te llamas?</i>

137
00:24:41,593 --> 00:24:42,772
<i>Saroo.</i>

138
00:24:44,043 --> 00:24:45,599
<i>Mi nombre es Noor.</i>

139
00:24:49,515 --> 00:24:50,771
<i>¿Tienes hambre?</i>

140
00:24:56,523 --> 00:24:57,875
<i>Vamos...</i>

141
00:25:01,393 --> 00:25:02,434
<i>Entra.</i>

142
00:25:08,733 --> 00:25:10,096
<i>¡Vamos, vamos!</i>

143
00:25:21,579 --> 00:25:24,362
<i>Yo tengo que hacer todo esto,</i>

144
00:25:24,783 --> 00:25:26,602
<i>hacer el almuerzo
de todos los hombres.</i>

145
00:25:26,951 --> 00:25:28,823
<i>Tienes que alimentar
tu estómago, sabes.</i>

146
00:25:31,122 --> 00:25:33,031
<i>Todo el mundo
tiene que trabajar.</i>

147
00:25:33,589 --> 00:25:36,520
<i>Yo ayudo a mi mamá...</i>

148
00:25:36,726 --> 00:25:40,330
<i>a cargar rocas.</i>

149
00:25:41,331 --> 00:25:42,965
<i>¿Tu madre carga rocas?</i>

150
00:25:54,111 --> 00:25:56,782
<i>¿Qué es esto?</i>

151
00:25:58,816 --> 00:25:59,980
<i>Sólo bebe.</i>

152
00:26:05,323 --> 00:26:06,744
<i>¡Déjame un poco!</i>

153
00:26:35,418 --> 00:26:37,637
<i>Y ahora un poco de jabón...</i>

154
00:26:45,427 --> 00:26:47,139
<i>Hay un hombre...</i>

155
00:26:47,429 --> 00:26:49,330
<i>y se llama Rama.</i>

156
00:26:50,498 --> 00:26:52,296
<i>Es un hombre muy bueno.</i>

157
00:26:52,367 --> 00:26:54,093
<i>Ayuda a todo el mundo.</i>

158
00:26:55,604 --> 00:26:57,394
<i>Te ayudará también.</i>

159
00:26:59,441 --> 00:27:01,114
<i>Viene mañana por la mañana.</i>

160
00:27:05,380 --> 00:27:08,217
<i>¿Me va a ayudar
a buscar a mi mamá?</i>

161
00:27:10,953 --> 00:27:16,260
<i>Te va a ayudar
a buscar a tu mamá.</i>

162
00:27:19,093 --> 00:27:21,033
<i>Cierra los ojos...</i>

163
00:27:21,662 --> 00:27:23,366
<i>y duerme.</i>

164
00:27:26,467 --> 00:27:28,498
<i>Duerme.</i>

165
00:27:38,412 --> 00:27:40,177
<i>Ay, mi niño.</i>

166
00:27:40,481 --> 00:27:42,056
<i>¿Estabas durmiendo?</i>

167
00:27:47,052 --> 00:27:50,370
<i>Me pregunto por qué
mundos habrás viajado.</i>

168
00:27:51,057 --> 00:27:52,434
<i>¿Tú eres Rama?</i>

169
00:27:52,759 --> 00:27:54,324
<i>Sí, pero no el Dios.</i>

170
00:28:14,515 --> 00:28:15,933
<i>Vamos, acuéstate.</i>

171
00:28:19,518 --> 00:28:20,608
<i>Acércate más.</i>

172
00:28:22,688 --> 00:28:25,564
<i>Sabes, he venido a
verte desde muy lejos.</i>

173
00:28:29,027 --> 00:28:32,339
<i>Y quiero llevarte
a un lugar muy bonito.</i>

174
00:28:33,265 --> 00:28:34,900
<i>¿Me vas a llevar con mi mamá?</i>

175
00:28:35,467 --> 00:28:38,965
<i>Y desde allí intentaremos
buscar a tu mamá.</i>

176
00:28:39,538 --> 00:28:41,699
<i>Volveré esta noche.</i>

177
00:28:43,575 --> 00:28:45,007
<i>Y entonces la buscaremos.</i>

178
00:28:59,824 --> 00:29:00,962
<i>¡Levántate!</i>

179
00:29:04,095 --> 00:29:05,395
<i>Acércate.</i>

180
00:29:18,976 --> 00:29:20,440
<i>Dí "gracias".</i>

181
00:29:21,002 --> 00:29:22,165
<i>Gracias.</i>

182
00:29:27,350 --> 00:29:28,930
<i>Has hecho bien.</i>

183
00:29:30,086 --> 00:29:32,446
<i>Es exactamente lo
que están buscando.</i>

184
00:29:53,443 --> 00:29:55,710
<i>Qué pasa, ¿no bebes?</i>

185
00:29:56,746 --> 00:29:58,003
<i>¿No te gusta?</i>

186
00:30:01,916 --> 00:30:03,973
<i>¿Por qué estás callado?</i>

187
00:30:09,959 --> 00:30:11,076
<i>Bebe esto.</i>

188
00:30:40,280 --> 00:30:41,500
<i>¡Saroo!</i>

189
00:30:48,531 --> 00:30:49,936
<i>Saroo...</i>

190
00:30:53,416 --> 00:30:54,580
<i>Saroo.</i>

191
00:31:55,928 --> 00:31:57,401
<i>¡Buen chico!</i>

192
00:31:58,431 --> 00:32:01,044
<i>¡Buen chico!</i>

193
00:32:03,869 --> 00:32:05,198
<i>Ve a tomar las pequeñas.</i>

194
00:32:06,472 --> 00:32:08,124
<i>Recoge las pequeñas.</i>

195
00:32:09,242 --> 00:32:11,045
<i>¡Buen chico!</i>

196
00:32:11,677 --> 00:32:13,437
<i>Buen chico.</i>

197
00:32:16,280 --> 00:32:18,186
<i>Buen chico.</i>

198
00:32:20,018 --> 00:32:21,382
<i>¡Buen chico!</i>

199
00:32:21,865 --> 00:32:22,865
<i>Buen chico.</i>

200
00:32:24,023 --> 00:32:26,771
<i>Buen chico...</i>

201
00:32:29,628 --> 00:32:30,985
<i>¿Quién es mi buen chico?</i>

202
00:32:31,129 --> 00:32:32,281
<i>¿Quién es?</i>

203
00:32:36,534 --> 00:32:38,702
<i>Lo siento, mamá.</i>

204
00:32:50,714 --> 00:32:55,014
<i>DOS MESES MÁS TARDE</i>

205
00:34:43,157 --> 00:34:45,231
<i>Así que salí del café...</i>

206
00:34:45,264 --> 00:34:46,587
<i>y empecé a hablar con él.</i>

207
00:34:46,894 --> 00:34:48,967
<i>Me di cuenta que no hablaba
ni una palabra de bengalí.</i>

208
00:34:48,991 --> 00:34:50,216
<i>Sólo hablaba hindi.</i>

209
00:34:51,032 --> 00:34:53,698
<i>Le pregunté de donde era.</i>

210
00:34:54,469 --> 00:34:57,287
<i>Respondió con sólo
una palabra. "Ganestalay".</i>

211
00:34:57,486 --> 00:34:58,486
<i>¿Ganestalay?</i>

212
00:34:59,339 --> 00:35:01,260
<i>Nunca la he escuchado.</i>

213
00:35:03,343 --> 00:35:05,146
<i>Ganestalay.</i>

214
00:35:08,381 --> 00:35:10,745
<i>Está bien, ¿en que
Distrito está Ganestalay?</i>

215
00:35:10,784 --> 00:35:13,244
<i>¿En qué Distrito
está Ganestalay?</i>

216
00:35:16,456 --> 00:35:20,110
<i>¿Cuál es el nombre de tu madre?</i>

217
00:35:20,293 --> 00:35:21,293
<i>Mamá.</i>

218
00:36:59,623 --> 00:37:01,387
<i>¿Cuál es tu nombre?</i>

219
00:37:01,825 --> 00:37:03,099
<i>Amita.</i>

220
00:37:06,297 --> 00:37:10,021
<i>Este lugar es muy malo.</i>

221
00:37:13,503 --> 00:37:16,031
<i>¿Alguien sale
de aquí alguna vez?</i>

222
00:37:16,572 --> 00:37:18,035
<i>Lo he visto.</i>

223
00:37:19,075 --> 00:37:21,205
<i>¿Qué vas a hacer
cuando te vayas?</i>

224
00:37:21,511 --> 00:37:23,550
<i>Voy a comprar un reloj.</i>

225
00:37:39,796 --> 00:37:40,796
<i>¿Lo escribieron?</i>

226
00:37:41,942 --> 00:37:44,224
<i>¡Oye, Shondeep!
¿Qué estás haciendo?</i>

227
00:37:45,336 --> 00:37:46,649
<i>¡Detente!</i>

228
00:37:47,068 --> 00:37:48,277
<i>¡Shondeep!</i>

229
00:37:48,369 --> 00:37:49,492
<i>¡Detente!
¡Detente ahora mismo!</i>

230
00:37:49,505 --> 00:37:50,582
<i>¿Por qué eres tan travieso?</i>

231
00:37:50,606 --> 00:37:51,606
<i>¡Shondeep!</i>

232
00:37:52,674 --> 00:37:54,765
<i>Ven conmigo, ¡voy a
darte una buena paliza!</i>

233
00:37:58,213 --> 00:38:00,425
<i>No te saldrás con la tuya.</i>

234
00:38:20,201 --> 00:38:21,224
<i>¡Oye, Shondeep!</i>

235
00:38:23,572 --> 00:38:25,574
<i>¡Shondeep! ¡Vamos!</i>

236
00:38:38,267 --> 00:38:41,270
<i>Mira aquí, mira aquí.
Soy yo.</i>

237
00:38:41,303 --> 00:38:42,656
<i>Está bien, lo llevaré.</i>

238
00:38:44,584 --> 00:38:46,688
<i>Tráelo antes de que amanezca.</i>

239
00:38:48,963 --> 00:38:54,289
<i>♪ Todas las estrellas salen</i>

240
00:38:54,800 --> 00:38:59,723
<i>♪ En busca de la luna</i>

241
00:39:00,707 --> 00:39:06,437
<i>♪ Todas las estrellas salen</i>

242
00:39:06,980 --> 00:39:11,604
<i>♪ En busca de la luna</i>

243
00:39:13,219 --> 00:39:19,135
<i>♪ Las infortunadas salen...</i>

244
00:39:19,190 --> 00:39:25,331
<i>♪... a las calles</i>

245
00:39:25,365 --> 00:39:31,049
<i>♪ Las estrellas salen...</i>

246
00:39:31,170 --> 00:39:36,142
<i>♪ En busca de la luna</i>

247
00:39:36,675 --> 00:39:44,675
<i>♪ Salen en busca del ladrón</i>

248
00:39:49,054 --> 00:39:53,257
<i>♪ Las estrellas salen...</i>

249
00:39:53,356 --> 00:39:55,125
¡Oye! ¡Oye!

250
00:40:08,753 --> 00:40:10,120
<i>Sí, Saroo.</i>

251
00:40:10,173 --> 00:40:13,079
<i>Mi nombre es Srta. Sood,
ven a sentarte aquí.</i>

252
00:40:14,946 --> 00:40:17,092
<i>Mi trabajo es asegurarme...</i>

253
00:40:17,582 --> 00:40:19,881
<i>de que no haya
un sólo niño aquí...</i>

254
00:40:20,785 --> 00:40:23,371
<i>que no deba estar en otro lugar.</i>

255
00:40:24,790 --> 00:40:26,264
<i>Para eso estoy aquí.</i>

256
00:40:26,658 --> 00:40:29,287
<i>La gente no me quiere aquí.</i>

257
00:40:33,229 --> 00:40:34,482
<i>Mira esto.</i>

258
00:40:36,433 --> 00:40:39,673
<i>Hemos estado preguntando
por ti durante mucho tiempo.</i>

259
00:40:40,103 --> 00:40:43,628
<i>Hemos publicado en el periódico.</i>

260
00:40:43,707 --> 00:40:45,884
<i>En todos los
periódicos de Calcuta.</i>

261
00:40:46,977 --> 00:40:49,381
<i>15 millones de personas
leen este periódico.</i>

262
00:40:49,646 --> 00:40:51,051
<i>Esas son muchas personas.</i>

263
00:40:52,983 --> 00:40:54,427
<i>Pero no hemos recibido...</i>

264
00:40:55,285 --> 00:40:57,054
<i>ni una sola respuesta.</i>

265
00:40:57,404 --> 00:40:59,472
<i>Mi hogar está muy lejos.</i>

266
00:41:00,657 --> 00:41:03,224
<i>Nadie respondió.</i>

267
00:41:04,126 --> 00:41:06,316
<i>¿Y qué hay de mi mamá?</i>

268
00:41:06,552 --> 00:41:07,763
<i>No...</i>

269
00:41:08,397 --> 00:41:10,176
<i>ni siquiera tu mamá.</i>

270
00:41:14,942 --> 00:41:16,391
<i>¿Guddu?</i>

271
00:41:18,726 --> 00:41:19,825
<i>Saroo...</i>

272
00:41:20,058 --> 00:41:23,485
<i>Hemos encontrado una
familia en Australia...</i>

273
00:41:23,713 --> 00:41:26,659
<i>que quiere cuidar de ti.</i>

274
00:41:27,650 --> 00:41:29,771
<i>¿Sabes donde está Australia?</i>

275
00:41:30,786 --> 00:41:32,292
<i>¿Quieres verlos?</i>

276
00:41:33,523 --> 00:41:35,906
<i>Ven. Te enseñaré.</i>

277
00:41:37,492 --> 00:41:38,827
<i>Siéntate aquí.</i>

278
00:41:42,764 --> 00:41:43,888
<i>Mira.</i>

279
00:41:44,432 --> 00:41:45,873
<i>Mira esto. Este es John...</i>

280
00:41:46,401 --> 00:41:48,085
<i>y esta es Sue.</i>

281
00:41:50,839 --> 00:41:55,491
<i>Esta es su casa.</i>

282
00:41:56,464 --> 00:41:58,485
<i>Viven en Tasmania.</i>

283
00:41:58,614 --> 00:42:01,696
<i>Una isla pequeña,
y todos son muy amables.</i>

284
00:42:03,648 --> 00:42:05,451
<i>Son unas personas muy buenas.</i>

285
00:42:05,921 --> 00:42:07,058
<i>¿No es así?</i>

286
00:42:08,423 --> 00:42:12,747
<i>Guarda esto contigo, y cuídalo.</i>

287
00:42:13,905 --> 00:42:15,375
De acuerdo.

288
00:42:16,864 --> 00:42:21,490
<i>Saroo... Hijo, no puedes
quedarte aquí.</i>

289
00:42:35,882 --> 00:42:38,409
<i>¿De verdad buscó a mi mamá?</i>

290
00:42:42,123 --> 00:42:44,139
<i>Busque en todas partes.</i>

291
00:43:20,324 --> 00:43:22,428
<i>Tendrás un buen hogar.</i>

292
00:43:22,861 --> 00:43:25,394
<i>Australia es un lugar increíble.</i>

293
00:43:41,079 --> 00:43:42,571
<i>¿Todos tienen una servilleta?</i>

294
00:43:42,781 --> 00:43:44,254
<i>A esto le llamamos
"serviette"...</i>

295
00:43:45,066 --> 00:43:48,826
<i>Déjenla en su regazo, así para
que la comida no caiga en sus ropas.</i>

296
00:43:48,902 --> 00:43:50,057
<i>Así no se ensuciarán.</i>

297
00:43:50,576 --> 00:43:54,432
<i>Les voy a enseñar como
comer usando cubiertos.</i>

298
00:43:54,459 --> 00:43:56,671
<i>Les preguntaré, y
me dirán en inglés...</i>

299
00:43:56,708 --> 00:43:58,333
<i>Como se llama cada cosa.</i>

300
00:43:59,224 --> 00:44:00,663
<i>¿Cómo se llama esto?</i>

301
00:44:00,697 --> 00:44:01,697
Tenedor.

302
00:44:02,009 --> 00:44:04,261
Tenedor, sí. Bien.

303
00:44:04,757 --> 00:44:06,169
<i>¿Y esto como se llama?</i>

304
00:44:06,203 --> 00:44:07,580
- Cuchilo.
- Cuchillo.

305
00:44:07,614 --> 00:44:08,298
Cuchillo.

306
00:44:08,331 --> 00:44:09,371
<i>No "cuchilo"...
"Cuchillo".</i>

307
00:44:09,419 --> 00:44:10,419
¿De acuerdo?

308
00:44:10,983 --> 00:44:11,983
Bien.

309
00:44:12,075 --> 00:44:12,794
<i>¿Y esto?</i>

310
00:44:12,857 --> 00:44:15,175
Cuchala.

311
00:44:15,258 --> 00:44:16,730
Cuchara.

312
00:44:16,764 --> 00:44:17,764
Bien.

313
00:44:17,915 --> 00:44:20,745
<i>Muy bien Manisha, dime...
¿Qué es esto?</i>

314
00:44:21,318 --> 00:44:22,541
<i>Trata de recordar...</i>

315
00:44:23,868 --> 00:44:25,469
Sal.

316
00:44:25,602 --> 00:44:26,725
Muy bien.

317
00:44:27,439 --> 00:44:28,439
<i>¿Y esto?</i>

318
00:44:28,733 --> 00:44:29,791
Pimentón.

319
00:44:30,847 --> 00:44:33,147
Pimienta.

320
00:44:35,823 --> 00:44:37,003
Pimienta...

321
00:45:34,430 --> 00:45:39,237
<i>HOBART, AUSTRALIA - 1987</i>

322
00:45:49,819 --> 00:45:53,478
<i>Estos son tu mamá y papá.</i>

323
00:45:53,508 --> 00:45:54,872
<i>Salúdalos.</i>

324
00:46:02,051 --> 00:46:05,621
- Hola, soy Swarmina.
- Hola, soy John, esta es Sue.

325
00:46:09,061 --> 00:46:10,211
Hola, querido.

326
00:46:12,133 --> 00:46:15,153
Hola. Esto es para ti.

327
00:46:18,138 --> 00:46:21,988
El avión estuvo bien. ¿Bien?

328
00:46:23,737 --> 00:46:28,230
Somos mami y papi.

329
00:46:28,863 --> 00:46:31,460
Y estamos tan
felices de conocerte.

330
00:46:31,760 --> 00:46:32,842
Sí.

331
00:46:43,602 --> 00:46:45,117
Bote.

332
00:46:56,618 --> 00:46:58,216
Increíble.

333
00:46:58,897 --> 00:47:00,430
Ciertamente lo es.

334
00:47:08,633 --> 00:47:10,390
Aquí es donde vivirás.

335
00:47:12,384 --> 00:47:15,298
Ahí está la sala.

336
00:47:20,474 --> 00:47:22,074
Televisión.

337
00:47:24,629 --> 00:47:26,716
¿Sabes lo que es la televisión?

338
00:47:28,571 --> 00:47:29,848
Imágenes.

339
00:47:44,531 --> 00:47:45,954
Puedes abrirlo.

340
00:48:07,171 --> 00:48:08,998
¿Quieres que lo parta por ti?

341
00:48:20,266 --> 00:48:23,894
- Pimienta.
- ¿Qué fue eso?

342
00:48:23,987 --> 00:48:29,316
- Pimienta.
- Si, pimienta, eso es.

343
00:48:29,350 --> 00:48:30,443
Y...

344
00:48:31,413 --> 00:48:33,276
- Salsa.
- ¿Salsa?

345
00:48:35,456 --> 00:48:36,456
Sal.

346
00:48:37,521 --> 00:48:38,835
Muy bien.

347
00:48:54,395 --> 00:48:55,599
Hola.

348
00:49:00,266 --> 00:49:02,578
Vienes de muy lejos, ¿no?

349
00:49:06,194 --> 00:49:14,194
Pequeño, segura no fue fácil.
Y algún día me lo contarás todo.

350
00:49:16,405 --> 00:49:19,225
Me dirás todo, quien eres, todo.

351
00:49:21,536 --> 00:49:22,894
Yo siempre te escucharé.

352
00:49:25,713 --> 00:49:27,121
Siempre.

353
00:49:35,467 --> 00:49:39,982
<i>UN AÑO MÁS TARDE</i>

354
00:49:43,637 --> 00:49:45,173
Ahí lo tienes. Si.

355
00:49:53,761 --> 00:49:55,584
- Calma conmigo, ¿sí?
- De acuerdo.

356
00:49:57,127 --> 00:49:58,127
Bien.

357
00:50:03,207 --> 00:50:05,922
Aquí viene, vamos amigo.

358
00:50:08,468 --> 00:50:10,521
- ¡Sí!
- Muy bien, Saroo.

359
00:50:13,361 --> 00:50:14,848
Y está fuera.

360
00:50:18,696 --> 00:50:20,543
¡Dámela a mí!

361
00:50:24,240 --> 00:50:29,200
<i>Mamá, papá, Saroo.
Mantosh.</i>

362
00:50:29,234 --> 00:50:30,411
Si.

363
00:50:30,938 --> 00:50:31,970
¡Sí!

364
00:50:33,012 --> 00:50:34,545
Hola otra vez.

365
00:50:36,419 --> 00:50:38,498
Saroo, ¡Dios mío!
Mírate.

366
00:50:38,790 --> 00:50:39,861
¡Hola!

367
00:50:39,894 --> 00:50:42,131
¡Dios mío! Estamos
tan emocionados.

368
00:50:42,526 --> 00:50:44,919
- Este es Mantosh.
- ¡Hola!

369
00:50:44,952 --> 00:50:49,651
- Hola Mantosh.
- Este es Saroo, yo soy Sue.

370
00:50:50,350 --> 00:50:51,530
Hola.

371
00:50:51,763 --> 00:50:55,063
- Este es Saroo, tu hermano.
- Y este es John.

372
00:50:55,134 --> 00:50:56,246
Hola amigo.

373
00:50:57,708 --> 00:51:00,187
Saroo, muéstrale tu dibujo.

374
00:51:02,759 --> 00:51:04,415
Saroo te hizo un dibujo.

375
00:51:12,617 --> 00:51:15,560
- Ha sido un vuelo largo.
- Sí, sí, sí.

376
00:51:16,120 --> 00:51:19,042
Debe estar hambriento,
iremos por algo de comer.

377
00:51:19,076 --> 00:51:24,457
- ¿Le gustaría acompañarnos?
- Muy bien, estaría bien.

378
00:51:30,101 --> 00:51:31,101
¡Oye!

379
00:51:33,238 --> 00:51:35,379
John, detenlo, se está lastimando.

380
00:51:35,778 --> 00:51:37,399
No, no, no, calma, ¿muy bien?

381
00:51:38,875 --> 00:51:40,319
¡Vamos!
¡Detente, detente, detente!

382
00:51:40,796 --> 00:51:41,996
- Lo sé, lo sé.
- Vamos, vamos.

383
00:51:42,382 --> 00:51:44,265
- ¡No, no, no!
- ¡Oye, calma!

384
00:51:45,703 --> 00:51:49,026
Está bien juega, sólo juega
con tus juguetes, ¿de acuerdo?

385
00:51:49,060 --> 00:51:50,283
No, no, no, no lo hagas amigo.

386
00:51:50,616 --> 00:51:52,139
Ya es suficiente.

387
00:51:52,438 --> 00:51:55,099
¡No grites!
¡No, no, no!

388
00:51:56,693 --> 00:51:58,254
Estás bien. Estás bien.
Estás bien.

389
00:52:01,038 --> 00:52:02,434
Está bien, está bien.

390
00:52:02,549 --> 00:52:05,526
Vamos.
Está bien, está bien.

391
00:52:09,754 --> 00:52:11,273
Calma.

392
00:52:13,375 --> 00:52:14,705
Está bien...

393
00:52:44,272 --> 00:52:45,589
Estoy bien.

394
00:53:03,350 --> 00:53:04,586
Oye...

395
00:53:17,693 --> 00:53:19,341
Estoy bien.

396
00:53:37,542 --> 00:53:41,378
<i>20 AÑOS MÁS TARDE</i>

397
00:54:00,159 --> 00:54:05,112
- Esto es lo mejor del restaurante.
- Vamos a extrañarte.

398
00:54:05,885 --> 00:54:09,616
- Sólo es Melbourne.
- Es cruzando la frontera.

399
00:54:12,027 --> 00:54:15,434
Saroo, mi hermoso chico.

400
00:54:16,727 --> 00:54:19,006
Que esto te traiga
todo lo que deseas.

401
00:54:19,033 --> 00:54:22,993
- Sí, eso esperamos.
- Gracias mamá. Gracias papá.

402
00:54:23,200 --> 00:54:25,240
Desde el momento en que
entraste a nuestras vidas...

403
00:54:25,270 --> 00:54:27,012
- Mamá...
- No, déjame terminar,

404
00:54:27,045 --> 00:54:29,743
desde el momento en que
entraste a nuestras vidas...

405
00:54:30,008 --> 00:54:32,952
fuiste todo lo que deseábamos...

406
00:54:34,335 --> 00:54:37,120
y más, mucho más de lo
que deseábamos, de verdad.

407
00:54:38,633 --> 00:54:41,124
Y más trabajo, eso es seguro.

408
00:54:42,372 --> 00:54:45,024
Realmente aprovechaste
cada oportunidad.

409
00:54:45,090 --> 00:54:46,805
Estoy orgulloso de ti, hijo.

410
00:54:48,059 --> 00:54:49,665
Muy orgullosos y
muy emocionados...

411
00:54:49,699 --> 00:54:51,619
por este próximo
capítulo de tu vida.

412
00:54:51,653 --> 00:54:52,653
Sí.

413
00:54:54,780 --> 00:54:55,780
Salud.

414
00:54:55,893 --> 00:54:59,323
Disculpen, ¿todavía esperan a alguien
o puedo quitar este servicio?

415
00:54:59,337 --> 00:55:01,549
- Si, puede quitarlo.
- No, puede dejarlo.

416
00:55:01,706 --> 00:55:05,540
- No, quítelo.
- Quisiera conservarlo, gracias.

417
00:55:12,370 --> 00:55:16,077
- ¿Realmente creen que vendrá?
- Déjalo, hijo.

418
00:55:21,837 --> 00:55:24,608
- Este es bueno.
- Es bueno, local.

419
00:55:41,980 --> 00:55:43,233
Mantosh.

420
00:56:03,768 --> 00:56:07,033
Sí. No llegué al
almuerzo, lo siento.

421
00:56:09,104 --> 00:56:12,843
- ¿Repíteme que era ese curso?
- Administración de Hoteles.

422
00:56:14,242 --> 00:56:16,014
¿Así que vas a
aprender a hacer qué?

423
00:56:17,336 --> 00:56:18,987
¿A administrar un hotel?

424
00:56:20,946 --> 00:56:25,238
- Que te diviertas.
- Todos necesitan una cama.

425
00:56:25,654 --> 00:56:27,326
Serás una broma,
cuando vuelvas...

426
00:56:27,359 --> 00:56:29,492
Por favor, podrías no
hacer nada, mientras no estoy.

427
00:56:29,558 --> 00:56:30,076
Sí, sí.

428
00:56:30,093 --> 00:56:33,183
Escúchame, mamá
está más feliz ahora.

429
00:56:34,094 --> 00:56:35,165
Amigo...

430
00:56:36,796 --> 00:56:38,954
Por qué crees que
me mantengo alejado.

431
00:56:50,845 --> 00:56:54,666
<i>MELBOURNE - 2008</i>

432
00:56:57,618 --> 00:57:00,147
<i>Nos consideramos como
las Naciones Unidas...</i>

433
00:57:00,180 --> 00:57:01,591
<i>de las escuelas de hospitalidad.</i>

434
00:57:01,823 --> 00:57:03,230
<i>Y nos gusta pensar
que enseñamos una...</i>

435
00:57:03,235 --> 00:57:05,872
perspectiva equilibrada
a escala mundial.

436
00:57:06,528 --> 00:57:08,665
Uds. están aquí
porque tienen un sueño.

437
00:57:08,929 --> 00:57:10,006
Nosotros estamos aquí para...

438
00:57:10,030 --> 00:57:12,158
ayudar a hacer ese
sueño una realidad.

439
00:57:30,837 --> 00:57:32,844
<i>Si, pude ver de
primera mano cómo...</i>

440
00:57:32,877 --> 00:57:34,130
la industria de
la hospitalidad...

441
00:57:34,154 --> 00:57:37,951
puede brindar infraestructura
a las comunidades necesitadas.

442
00:57:38,058 --> 00:57:40,796
Pero también vi muchos de
los problemas que ocasionaban,

443
00:57:40,829 --> 00:57:42,899
por eso es que los
grupos comunitarios...

444
00:57:42,927 --> 00:57:45,544
deben estar
involucrados a cada paso...

445
00:57:45,577 --> 00:57:47,523
y necesitan ser
tomados en serio.

446
00:57:47,834 --> 00:57:53,126
Y... Supongo que quiero
ayudarlos a darles voz.

447
00:57:53,639 --> 00:57:54,639
¿Saroo?

448
00:57:55,986 --> 00:57:57,085
Quiero dirigir hoteles...

449
00:57:57,118 --> 00:57:59,238
para llenarme los bolsillos
de todas las ganancias.

450
00:57:59,512 --> 00:58:03,140
Comencemos con tus orígenes, ¿sí?
Así que naciste en Australia...

451
00:58:03,316 --> 00:58:07,888
- Si. No, en Calcuta.
- Tengo familia en Calcuta.

452
00:58:07,922 --> 00:58:09,260
Mis primos sí que son algo.

453
00:58:09,423 --> 00:58:10,423
¿De qué parte?

454
00:58:11,210 --> 00:58:13,649
Soy adoptado, no
soy realmente indio.

455
00:58:16,817 --> 00:58:21,666
- Pero te gusta el Criquet, ¿no?
- ¿Te gusta el Criquet?

456
00:58:22,867 --> 00:58:24,739
¿Le vas a los australianos
o a los indios?

457
00:58:24,772 --> 00:58:26,012
Sólo a los australianos, amigo.

458
00:58:26,909 --> 00:58:28,448
"Sólo a los australianos, amigo".

459
00:58:31,272 --> 00:58:32,886
De acuerdo, Saroo...

460
00:58:33,219 --> 00:58:37,083
¿Por qué escogiste este curso?
¿Qué más quieres sacar de él?

461
00:59:23,482 --> 00:59:26,286
Hola. Bienvenidos.

462
00:59:26,320 --> 00:59:28,481
Pues pasen.
¡Qué bueno verlos!

463
00:59:30,400 --> 00:59:32,548
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?

464
00:59:34,013 --> 00:59:36,032
Espero les guste la comida india.

465
00:59:36,753 --> 00:59:38,572
Porque, es todo lo que tenemos.

466
00:59:38,671 --> 00:59:40,147
¡Es todo lo que tenemos!

467
00:59:40,446 --> 00:59:43,005
Es tan bueno.
Trate de copiar a alguien.

468
00:59:45,666 --> 00:59:47,239
Lo hacemos como Bollywood,
lo hace.

469
00:59:47,272 --> 00:59:48,383
Sólo con una pierna.

470
00:59:48,417 --> 00:59:49,493
Sí, sí, una pierna.

471
00:59:51,234 --> 00:59:52,234
Ya estás de camino.

472
00:59:53,421 --> 00:59:56,931
- Muy bien, linterna, ¿cómo lo dices?
- Lampe de poche.

473
00:59:56,977 --> 00:59:59,929
Lampe de poche...

474
00:59:59,963 --> 01:00:03,234
- Es como Bati.
- Eso es ofensivo.

475
01:00:03,268 --> 01:00:04,530
- ¿Qué dices?
- ¿Antorcha?

476
01:00:05,163 --> 01:00:09,368
Si quieres comer con la mano,
debes usarla como una cuchara.

477
01:00:12,140 --> 01:00:14,570
- ¿Cómo dices taxi?
- Taxi.

478
01:00:14,769 --> 01:00:15,769
¿Taxi?

479
01:00:15,934 --> 01:00:17,214
¿Cómo lo dices en otro lenguaje?

480
01:00:17,301 --> 01:00:18,357
- ¿Quieres el tenedor?
- Déjalo intentar.

481
01:00:18,381 --> 01:00:19,879
No, no, no, es muy difícil.

482
01:00:21,250 --> 01:00:22,594
Te pareces a mi padre.

483
01:00:25,021 --> 01:00:27,123
- ¿Quieren otra cerveza?
- Si. Gracias.

484
01:00:27,343 --> 01:00:29,224
Aún creo que estás loco,
de todos modos.

485
01:00:50,870 --> 01:00:53,011
<i>Guddu, ¡quiero unos jalebis!</i>

486
01:01:13,139 --> 01:01:14,736
Saroo...

487
01:01:21,336 --> 01:01:22,513
¿Estás bien?

488
01:01:31,052 --> 01:01:32,286
¿Saroo?

489
01:01:37,763 --> 01:01:39,379
No soy de Calcuta.

490
01:01:43,347 --> 01:01:44,627
Estoy perdido.

491
01:01:45,791 --> 01:01:47,326
La estación de Howrah es enorme.

492
01:01:47,376 --> 01:01:48,857
Debiste estar asustado.

493
01:01:49,235 --> 01:01:51,533
Una vez fue allí en
peregrinación a Puri...

494
01:01:51,566 --> 01:01:53,185
y perdí mi conexión dos veces.

495
01:01:53,939 --> 01:01:55,497
¿No hablabas bengalí?

496
01:01:56,308 --> 01:01:57,811
Ni siquiera sabía
que se llamaba así.

497
01:01:58,466 --> 01:02:00,093
¿Cuánto tiempo
estuviste en el tren?

498
01:02:00,346 --> 01:02:02,688
- Un par de días.
- ¿Un par de días?

499
01:02:04,016 --> 01:02:05,963
¿Saroo, cómo se llamaba
tu ciudad natal de nuevo?

500
01:02:06,052 --> 01:02:07,167
Ganestalay...

501
01:02:09,141 --> 01:02:11,813
pero debe estar mal,
porque no existe.

502
01:02:12,089 --> 01:02:14,383
Pero debe haber otra
cosa que recuerdes.

503
01:02:18,345 --> 01:02:23,098
El andén en que me dormí,
tenía un gran tanque de agua.

504
01:02:23,468 --> 01:02:25,706
Solo hubo unas cuantas
paradas desde Ganestalay.

505
01:02:26,834 --> 01:02:29,127
Hay cientos de estaciones
con tanques de agua.

506
01:02:29,161 --> 01:02:30,092
De acuerdo, escuchen...

507
01:02:30,125 --> 01:02:31,338
fue hace mucho tiempo.

508
01:02:31,371 --> 01:02:33,439
¿Has oído de este nuevo
programa, "Google Earth"?

509
01:02:34,096 --> 01:02:36,491
Es increíble, puedes encontrar
cualquier lugar en donde sea.

510
01:02:36,535 --> 01:02:38,969
Escúchame, podemos averiguar
a cuanta velocidad...

511
01:02:39,002 --> 01:02:40,894
iban los trenes
de pasajeros entonces.

512
01:02:40,917 --> 01:02:43,626
Multiplicas la velocidad
por la cantidad de horas...

513
01:02:43,660 --> 01:02:45,745
que estuviste en
el tren, y eso es.

514
01:02:45,956 --> 01:02:48,459
Creamos un radio de
búsqueda y dentro de él...

515
01:02:48,492 --> 01:02:50,292
hallarás la estación
con el tanque de agua.

516
01:02:50,294 --> 01:02:51,946
Si. Pero le tomará la
vida entera buscar...

517
01:02:51,970 --> 01:02:53,490
en todas las
estaciones de la India.

518
01:02:54,097 --> 01:02:55,755
No todas las estaciones.

519
01:02:55,788 --> 01:02:57,344
De acuerdo, incluso con la
mitad de las estaciones...

520
01:02:57,368 --> 01:02:59,268
De verdad chicos, no
quiero seguir con esto.

521
01:03:01,240 --> 01:03:03,188
¿Tus padres trataron
de encontrarte?

522
01:03:03,507 --> 01:03:05,385
- ¿Qué? - Por supuesto que
trataron de encontrarlo.

523
01:03:05,409 --> 01:03:07,497
Sólo decía, que si
trataron de encontrarlo...

524
01:03:07,530 --> 01:03:09,607
quizás pudieron dejar
un rastro de papeles.

525
01:03:09,641 --> 01:03:10,954
¿Qué?
Un rastro de papeles.

526
01:03:11,287 --> 01:03:13,207
Mi madre no sabía leer o escribir.

527
01:03:14,449 --> 01:03:17,757
- ¿A qué se dedicaba?
- Mano de obra, cargaba rocas.

528
01:03:18,219 --> 01:03:20,815
- ¿Tu madre?
- Oye, sólo...

529
01:03:25,325 --> 01:03:28,148
Mi mamá murió
hace como 4 años ya.

530
01:03:28,964 --> 01:03:29,964
Lo siento.

531
01:03:30,995 --> 01:03:33,572
Mi papá aún está
tan enfadado con ella,

532
01:03:34,103 --> 01:03:38,161
obviamente no por enfermarse,
sino por rehusar la quimo.

533
01:03:40,016 --> 01:03:43,804
Pero ella se conocía, ¿sabes?
Sabía cuáles eran sus términos.

534
01:03:43,837 --> 01:03:46,198
Y sabía cómo quería
vivir, así que...

535
01:03:48,389 --> 01:03:50,890
mi padre no podía
aceptar eso, supongo.

536
01:03:54,309 --> 01:03:58,032
- ¿Cómo te sientes tú?
- Sólo la extraño.

537
01:04:01,596 --> 01:04:04,596
¿Qué te pareció la idea del
radio de búsqueda de Bharat?

538
01:04:13,703 --> 01:04:15,092
¿Qué significa eso?

539
01:04:17,250 --> 01:04:20,019
¿Ese es tu baile?
¿Así es como bailas?

540
01:04:20,580 --> 01:04:22,427
¡Ay, Dios!

541
01:05:54,810 --> 01:05:56,977
<i>Velocidad de tren de pasajeros</i>

542
01:06:46,529 --> 01:06:47,618
Hola.

543
01:06:55,899 --> 01:07:00,643
<i>HOBART, TASMANIA - 2010</i>

544
01:07:26,428 --> 01:07:28,767
No puedes seguir así.

545
01:07:31,455 --> 01:07:33,045
Déjame ayudarte.

546
01:07:37,294 --> 01:07:39,811
Ven. Vayamos a correr.

547
01:07:42,294 --> 01:07:43,335
¿Qué?

548
01:07:49,588 --> 01:07:51,027
Lucy.

549
01:07:58,261 --> 01:07:59,526
Vamos.

550
01:08:01,164 --> 01:08:03,200
Espera, tengo un calambre.

551
01:08:05,285 --> 01:08:08,300
Eres un tramposo.

552
01:09:13,215 --> 01:09:17,492
- Nunca le enseñe estos a nadie.
- Son hermosos.

553
01:09:17,871 --> 01:09:21,622
Sólo lo disfruto.
Es mi pequeño pasatiempo.

554
01:09:22,774 --> 01:09:24,588
Bueno... Mira a Mantosh.

555
01:09:25,098 --> 01:09:27,294
Estoy tan contenta de
que venga esta noche.

556
01:09:28,146 --> 01:09:34,684
Era una cosita mañosa.
Pura energía, pero increíble.

557
01:09:35,754 --> 01:09:40,084
- Tan dulce.
- No era fácil de controlar, pero...

558
01:09:40,702 --> 01:09:43,437
Muy listo, muy...

559
01:09:44,354 --> 01:09:46,236
Digo, podría hacer
cualquier cosa,

560
01:09:46,270 --> 01:09:48,118
si aprendiera a
controlar esa energía.

561
01:09:48,152 --> 01:09:50,074
Podría, podría hacerlo todo.

562
01:09:51,136 --> 01:09:53,089
Saroo es muy protector
respecto a él.

563
01:09:57,394 --> 01:09:59,202
Ha sido mi bendición.

564
01:10:03,660 --> 01:10:05,259
Muy bendecida.

565
01:10:06,216 --> 01:10:09,448
Tu mamá me enseñó todos
tus pequeños trofeos.

566
01:10:10,595 --> 01:10:11,921
Mamá, ¡no lo hiciste!

567
01:10:13,707 --> 01:10:15,644
No sabía que eras tal atleta.

568
01:10:15,677 --> 01:10:18,271
Bueno, eso es solo la mitad,
hay más allá en el garaje.

569
01:10:18,877 --> 01:10:22,182
- ¿Oye, adónde vas amigo?
- Termino mi cigarro.

570
01:10:23,001 --> 01:10:24,557
Apenas puedo levantarlo
del sofá, estos días.

571
01:10:24,581 --> 01:10:25,671
Lucy...

572
01:10:31,841 --> 01:10:33,519
¿Por qué no les dices lo
que has estado haciendo?

573
01:10:33,543 --> 01:10:34,918
No.

574
01:10:36,745 --> 01:10:38,976
- Dinos.
- Entenderán.

575
01:10:39,010 --> 01:10:41,091
- Soy muy auténticos.
- ¿Qué?

576
01:10:41,860 --> 01:10:44,306
- Vamos.
- Rico, la cena.

577
01:10:45,588 --> 01:10:47,339
¿Sólo piensas en eso?

578
01:10:49,511 --> 01:10:51,678
- ¿Tienes hambre?
- Si.

579
01:10:54,085 --> 01:10:55,147
¿Qué?

580
01:10:57,266 --> 01:10:59,636
- ¿Qué me perdí?
- Nada.

581
01:11:00,701 --> 01:11:02,575
- Parece molesta.
- No está molesta.

582
01:11:02,608 --> 01:11:03,984
No sabes cómo me siento.

583
01:11:06,141 --> 01:11:07,638
Saroo lo sabe todo.

584
01:11:08,594 --> 01:11:12,856
Es un experto.
Un administrador.

585
01:11:14,616 --> 01:11:15,816
¿Por qué estás aquí?

586
01:11:17,457 --> 01:11:19,467
Está aquí porque es tu hermano.

587
01:11:19,622 --> 01:11:20,938
No lo es.

588
01:11:28,325 --> 01:11:30,468
- Somos diferentes.
- Calma Saroo.

589
01:11:30,600 --> 01:11:32,064
Saroo...

590
01:11:39,210 --> 01:11:40,231
Muy bien.

591
01:11:41,140 --> 01:11:42,196
Oye.

592
01:11:44,858 --> 01:11:46,044
Está bien.

593
01:11:48,394 --> 01:11:49,848
- No, no, no.
- Muy bien.

594
01:11:49,882 --> 01:11:52,267
Oye, está bien.

595
01:11:52,800 --> 01:11:54,227
Está bien. Está bien.

596
01:11:54,782 --> 01:11:56,423
- Sólo respira.
- ¡Detente!

597
01:11:56,457 --> 01:11:57,457
Está bien.

598
01:11:57,492 --> 01:11:58,697
No te muevas.

599
01:11:59,340 --> 01:12:01,070
Calma, está bien.

600
01:12:02,530 --> 01:12:03,868
Buena esa, amigo.

601
01:12:06,306 --> 01:12:07,959
<i>Está bien, amigo.
Está bien.</i>

602
01:12:08,695 --> 01:12:10,015
<i>Sólo respira, amigo.
Sólo respira.</i>

603
01:12:10,105 --> 01:12:11,274
<i>Está bien.</i>

604
01:12:12,246 --> 01:12:13,533
<i>Así.</i>

605
01:12:17,737 --> 01:12:20,895
Odio lo que te ha hecho.

606
01:12:54,729 --> 01:12:56,173
Lo siento.

607
01:13:13,821 --> 01:13:17,997
<i>¡Saroo! ¡Saroo!</i>

608
01:13:19,762 --> 01:13:21,832
<i>Saroo...</i>

609
01:13:44,964 --> 01:13:45,972
Hola.

610
01:13:46,571 --> 01:13:48,028
- Es bueno verte.
- Si.

611
01:14:24,450 --> 01:14:25,721
Oye.

612
01:14:36,078 --> 01:14:40,011
- Para. Por favor.
- Oye. Mírame.

613
01:14:43,502 --> 01:14:44,550
¡Mírame!

614
01:14:44,954 --> 01:14:46,448
- Puedes esperar.
- ¿Dónde estás?

615
01:14:47,224 --> 01:14:49,746
Puedes esperar que
lleguemos a casa, ¿sí?

616
01:14:50,092 --> 01:14:52,301
- ¿A casa?
- De acuerdo.

617
01:14:52,634 --> 01:14:56,192
¿Qué casa? ¿Dónde
yo estoy sola en...

618
01:14:56,225 --> 01:14:58,109
una habitación y tú
sólo en la otra habitación?

619
01:14:58,133 --> 01:15:01,452
- Vamos.
- Detente, detente.

620
01:15:02,742 --> 01:15:03,765
Vamos.

621
01:15:04,164 --> 01:15:05,943
Esto no está funcionando.

622
01:15:08,509 --> 01:15:11,989
Saroo, ¡necesitas
enfrentar la realidad!

623
01:15:13,617 --> 01:15:19,936
¿Qué quieres decir con realidad?
¿Tienes idea de lo que se...

624
01:15:19,969 --> 01:15:21,651
siente saber que
mi verdadero hermano...

625
01:15:21,884 --> 01:15:22,907
y mi verdadera
madre han pasado...

626
01:15:22,912 --> 01:15:24,847
cada día de sus
vidas buscándome?

627
01:15:27,134 --> 01:15:30,054
Cómo cada día mi verdadero
hermano grita mi nombre.

628
01:15:32,265 --> 01:15:35,250
¿Puedes imaginar su dolor
al no saber dónde estoy?

629
01:15:36,403 --> 01:15:39,543
25 años, Lucy, 25.

630
01:15:41,075 --> 01:15:43,487
¿Por qué no me dijiste
que eso te estaba pasando?

631
01:15:44,113 --> 01:15:47,620
Y nosotros nos revolcamos en
nuestras vidas privilegiadas.

632
01:15:50,584 --> 01:15:51,930
Me enferma.

633
01:15:52,860 --> 01:15:54,488
Tengo que hallar mi casa.

634
01:15:54,521 --> 01:15:56,370
Tienen que saber que estoy bien.

635
01:15:56,946 --> 01:16:01,954
- Nunca te detuve, quiero ayudar.
- No puedo seguir con esto más.

636
01:16:02,353 --> 01:16:04,101
Te mereces más.

637
01:16:04,768 --> 01:16:06,185
No te atrevas.

638
01:16:07,925 --> 01:16:11,206
¡No te atrevas a hacer eso!
¡Esto es por ti, no por mí!

639
01:18:19,128 --> 01:18:20,730
<i>¡Saroo!</i>

640
01:18:22,631 --> 01:18:24,290
<i>¡Saroo!</i>

641
01:18:42,351 --> 01:18:43,351
Saroo.

642
01:18:48,689 --> 01:18:49,779
¡Saroo!

643
01:19:15,150 --> 01:19:17,029
<i>Saroo, ¿estás ahí amigo?</i>

644
01:19:18,986 --> 01:19:22,080
<i>Es el Día Internacional mañana.
Puedes venir si quieres.</i>

645
01:19:24,691 --> 01:19:26,970
<i>Olvide decirte, arreglé
el timón.</i>

646
01:19:28,328 --> 01:19:29,152
<i>¿Por qué no lo sacamos?</i>

647
01:19:29,155 --> 01:19:30,538
<i>Podemos dar una
vuelta a la costa.</i>

648
01:19:34,701 --> 01:19:36,007
Oye, Saroo.

649
01:19:36,804 --> 01:19:38,732
<i>Amigo, tu mamá no está bien.</i>

650
01:19:40,207 --> 01:19:42,982
<i>Hemos perdido contacto con
Mantosh, y ella lo extraña.</i>

651
01:19:43,911 --> 01:19:45,542
<i>Sabes lo preocupada que se pone.</i>

652
01:19:54,152 --> 01:19:55,985
<i>Sabemos que renunciaste
a tu trabajo, amigo.</i>

653
01:19:57,229 --> 01:19:59,217
<i>Sólo estamos
preocupados por ti, hijo.</i>

654
01:20:40,532 --> 01:20:42,843
He estado visitándola.

655
01:20:44,603 --> 01:20:45,860
Cada noche yo...

656
01:20:46,093 --> 01:20:47,798
Camino esas calles rumbo a casa.

657
01:20:49,808 --> 01:20:51,042
A casa de la presa.

658
01:20:51,830 --> 01:20:53,361
A casa de la estación.

659
01:20:55,213 --> 01:20:59,668
Conozco cada paso del camino.

660
01:21:02,185 --> 01:21:03,510
Me imagino en casa.

661
01:21:05,956 --> 01:21:07,382
Susurrándole al oído.

662
01:21:08,122 --> 01:21:10,459
¡Estoy aquí! ¡Todo está bien!

663
01:21:12,997 --> 01:21:14,573
¿Cómo era ella?

664
01:21:16,400 --> 01:21:17,624
Hermosa.

665
01:21:23,107 --> 01:21:24,407
¿Cómo estuvo Nueva York?

666
01:21:24,904 --> 01:21:26,188
Como siempre.

667
01:21:28,146 --> 01:21:29,507
¿Y qué te trajo de vuelta?

668
01:21:30,914 --> 01:21:32,702
Aprobaron nuestro
financiamiento.

669
01:21:33,868 --> 01:21:35,873
¡Es maravilloso! ¿Lo ves?

670
01:21:36,658 --> 01:21:38,184
Saben lo buena que eres.

671
01:21:51,067 --> 01:21:52,429
Te extraño.

672
01:21:55,238 --> 01:21:59,286
Vi a tu mamá. No la
está pasando muy bien.

673
01:22:00,944 --> 01:22:03,933
¿Qué puedo hacer? La mataría
saber que estoy en esta búsqueda.

674
01:22:04,712 --> 01:22:06,485
La subestimas.

675
01:22:06,981 --> 01:22:08,497
Ella te necesita.

676
01:22:19,579 --> 01:22:21,251
<i>No, deme 5 rupias.</i>

677
01:22:21,284 --> 01:22:22,374
<i>Entonces las llevaré todas.</i>

678
01:22:22,398 --> 01:22:26,351
<i>Bien, tú ganas, toma esto.</i>

679
01:22:34,911 --> 01:22:37,745
<i>Estaba cargando una
sandía y no lo vio venir.</i>

680
01:22:59,200 --> 01:23:00,388
¿Qué?

681
01:23:02,437 --> 01:23:05,437
¿Qué pasaría si encuentras
tu hogar y no hay nadie allí?

682
01:23:08,476 --> 01:23:11,278
¿Te detendrías o
seguirías buscando?

683
01:23:13,279 --> 01:23:16,064
¿No sabes lo que sucede con
las cosas a través del tiempo?

684
01:23:16,850 --> 01:23:19,458
Cambian a medida que
el mundo entero cambia.

685
01:23:20,398 --> 01:23:22,213
No tengo opción.

686
01:23:36,803 --> 01:23:38,188
Quédate.

687
01:23:43,077 --> 01:23:44,449
No puedo.

688
01:24:06,232 --> 01:24:07,745
<i>Quédate ahí.</i>

689
01:24:09,501 --> 01:24:11,227
<i>¿No se suponía que
ibas a cuidarlo?</i>

690
01:24:12,171 --> 01:24:13,256
<i>¿Dónde estabas?</i>

691
01:24:14,006 --> 01:24:15,596
<i>¿No lo quieres?</i>

692
01:24:40,298 --> 01:24:42,942
John supo que Mantosh,
ha salido con los barcos.

693
01:24:48,474 --> 01:24:50,045
Buscando langostas.

694
01:24:57,266 --> 01:24:58,784
Debería volver mañana.

695
01:25:03,287 --> 01:25:06,079
Entonces tendrá liquidez,
y volverá a las cosas malas.

696
01:25:11,461 --> 01:25:13,816
Lamento que no pudieras
tener a tus propios hijos.

697
01:25:17,134 --> 01:25:18,134
¿Qué dijiste?

698
01:25:18,228 --> 01:25:21,194
Quiero decir... Nosotros...

699
01:25:23,340 --> 01:25:25,322
No éramos páginas
en blanco, ¿cierto?

700
01:25:26,341 --> 01:25:28,028
No como quisieran ustedes.

701
01:25:30,179 --> 01:25:33,078
No sólo nos adoptaron a nosotros,
sino también a nuestro pasado.

702
01:25:35,685 --> 01:25:37,402
Y siento como si te
estuviéramos matando.

703
01:25:37,936 --> 01:25:39,625
Pude haber tenido hijos.

704
01:25:42,658 --> 01:25:43,583
¿Qué?

705
01:25:43,620 --> 01:25:45,683
Elegimos no tener hijos.

706
01:25:47,630 --> 01:25:49,573
Los queríamos a ustedes dos.

707
01:25:50,633 --> 01:25:52,385
Eso era lo que queríamos.

708
01:25:53,172 --> 01:25:58,334
Los queríamos a ustedes dos en
nuestras vidas. Es lo que elegimos.

709
01:26:06,348 --> 01:26:09,078
Es una de las razones por
las que me enamoré de tu papá.

710
01:26:10,352 --> 01:26:12,384
Porque ambos sentimos que...

711
01:26:13,855 --> 01:26:16,174
El mundo tiene ya
suficientes personas en él.

712
01:26:19,694 --> 01:26:22,828
Tener a un hijo no garantizaría
que íbamos a hacer un bien,

713
01:26:22,861 --> 01:26:24,085
pero tomar a un niño que...

714
01:26:24,133 --> 01:26:26,429
estaba sufriendo,
como ustedes sufrían...

715
01:26:28,870 --> 01:26:30,645
Darles una oportunidad
en el mundo.

716
01:26:32,939 --> 01:26:34,384
Eso significaba algo.

717
01:26:35,075 --> 01:26:37,155
Apuesto a que nunca imaginaste
que sería tan difícil.

718
01:26:37,382 --> 01:26:39,555
No es una cuestión
de cuán difícil es...

719
01:26:39,650 --> 01:26:40,858
No es una cuestión...

720
01:26:45,819 --> 01:26:47,840
Hay un sólo camino para mí.

721
01:26:48,647 --> 01:26:50,076
Así es como lo pienso.

722
01:26:51,526 --> 01:26:53,925
Que todo esto pasó porque...

723
01:26:56,630 --> 01:26:58,654
Cuando tenía 12 años...

724
01:26:59,034 --> 01:27:00,801
tuve una visión.

725
01:27:07,974 --> 01:27:10,270
Algunas personas
dirían que fue una...

726
01:27:10,304 --> 01:27:12,019
Una crisis nerviosa, pero...

727
01:27:14,847 --> 01:27:17,959
Mi padre era alcohólico,
no sabes cómo es eso.

728
01:27:17,999 --> 01:27:20,518
No era... No era
un buen hombre,

729
01:27:20,553 --> 01:27:24,130
Estaba... Fuera de
control, y yo estaba...

730
01:27:26,279 --> 01:27:28,445
parada en la parte
de atrás de la casa.

731
01:27:28,462 --> 01:27:30,356
Lo miraba a través
de este campo,

732
01:27:33,027 --> 01:27:35,909
y sólo quería que
la Tierra me tragara.

733
01:27:36,102 --> 01:27:38,971
Y... Y yo...

734
01:27:45,344 --> 01:27:48,168
Sentí una corriente eléctrica,
fue como un shock,

735
01:27:48,253 --> 01:27:51,029
como una descarga a
través de todo mi cuerpo.

736
01:27:52,084 --> 01:27:55,658
Y entonces vi a un
niño de piel morena,

737
01:27:55,691 --> 01:27:57,359
del otro lado del campo.

738
01:28:02,728 --> 01:28:04,449
Y entonces estaba
parado a mi lado.

739
01:28:04,733 --> 01:28:09,681
Y estaba allí, y podía
sentirlo tan fuertemente.

740
01:28:12,203 --> 01:28:19,117
Y por primera vez en mi vida
sentí algo bueno, me sentí, bien.

741
01:28:21,412 --> 01:28:27,298
Y sabía que me estaba guiando,
y sabía que yo iba a estar bien.

742
01:28:29,887 --> 01:28:32,397
Fue como si en ese
momento pudiera verlo,

743
01:28:32,431 --> 01:28:34,428
pudiera ver mi
futuro allí mismo.

744
01:28:36,194 --> 01:28:39,687
Porque siempre pensé que podría
mantener a esta familia junta.

745
01:28:40,651 --> 01:28:44,539
Y ahora... ¡Ahora no lo sé!

746
01:28:45,081 --> 01:28:47,161
- ¿Qué?
- Mamá...

747
01:28:47,195 --> 01:28:49,572
¿Qué está pasando?
No lo entiendo.

748
01:28:54,611 --> 01:28:56,747
Ya no hablas conmigo más.

749
01:29:06,923 --> 01:29:08,708
Te necesito, Saroo.

750
01:29:47,696 --> 01:29:48,828
¡Mantosh!

751
01:29:59,308 --> 01:30:01,412
Siento lo que dije en la cena.

752
01:35:41,873 --> 01:35:44,442
Ganesh Talai.

753
01:35:46,129 --> 01:35:48,624
Ganesh Talay.

754
01:35:50,850 --> 01:35:52,155
Ganestalay.

755
01:36:46,336 --> 01:36:47,611
<i>Mamá.</i>

756
01:37:16,498 --> 01:37:17,972
Encontré mi casa.

757
01:37:20,635 --> 01:37:21,635
¿Qué?

758
01:37:32,948 --> 01:37:34,701
¡Por favor, espera por mí!

759
01:37:39,152 --> 01:37:40,498
Estaré aquí.

760
01:37:48,029 --> 01:37:50,588
Así que esto es lo que
has estado haciendo.

761
01:37:51,999 --> 01:37:54,307
No quería que sintieras
que soy desagradecido.

762
01:37:57,439 --> 01:37:59,740
No hubo un día en que
no quisiera contarte.

763
01:38:03,812 --> 01:38:05,143
Saroo.

764
01:38:07,100 --> 01:38:09,753
Realmente espero que
ella esté ahí todavía.

765
01:38:12,852 --> 01:38:15,961
¡Ella necesita ver
lo hermoso que eres!

766
01:39:14,013 --> 01:39:19,093
<i>KHANDWA, INDIA - 2012</i>

767
01:42:13,686 --> 01:42:14,801
Hola.

768
01:42:15,388 --> 01:42:16,794
Yo solía vivir aquí.

769
01:42:19,358 --> 01:42:20,358
Yo, solía...

770
01:42:22,395 --> 01:42:23,395
¿Puedo ayudarlo?

771
01:42:24,457 --> 01:42:31,149
Yo... Este soy yo.
Soy Saroo, solía vivir aquí.

772
01:42:31,372 --> 01:42:33,828
- ¿Usted vivía aquí?
- ¡Si! Solía vivir aquí.

773
01:42:34,773 --> 01:42:39,628
Estoy buscando a Guddu...
Kallu, Shekila, mi madre.

774
01:43:14,411 --> 01:43:15,411
Venga.

775
01:43:16,010 --> 01:43:18,289
Venga conmigo.
¡Venga conmigo!

776
01:43:19,050 --> 01:43:20,248
Sólo venga.

777
01:44:56,973 --> 01:44:59,949
<i>- Mamá.
- Mi hijo.</i>

778
01:45:13,197 --> 01:45:15,803
<i>¡Ay, cuanto te busque!</i>

779
01:45:19,353 --> 01:45:24,270
<i>Mi Saroo...</i>

780
01:45:26,068 --> 01:45:27,905
<i>¡Mi Saroo!</i>

781
01:45:28,964 --> 01:45:30,230
Lo siento.

782
01:45:31,134 --> 01:45:32,847
¡Lo siento mucho!

783
01:45:47,861 --> 01:45:49,700
Sí, ¡por la sandía!

784
01:45:49,956 --> 01:45:50,957
<i>¡La sandía!</i>

785
01:45:50,991 --> 01:45:51,991
<i>¡Si, la sandía!</i>

786
01:45:52,157 --> 01:45:56,766
<i>¡La sandía!</i>

787
01:46:00,386 --> 01:46:01,502
Saroo.

788
01:46:14,694 --> 01:46:15,981
<i>¿Y Guddu?</i>

789
01:46:16,695 --> 01:46:18,209
¿Dónde está Guddu?

790
01:46:21,440 --> 01:46:22,861
¿Dónde está?

791
01:46:28,298 --> 01:46:32,254
Guddu ya no está más aquí.
Él está con Dios.

792
01:47:23,888 --> 01:47:25,303
<i>Es Shekila.</i>

793
01:47:25,689 --> 01:47:27,005
¿Shekila?

794
01:47:28,335 --> 01:47:29,335
Shekila...

795
01:47:30,156 --> 01:47:31,709
<i>¡Él es tu hermano!</i>

796
01:47:31,815 --> 01:47:32,892
¡Ella está tan grande!

797
01:47:34,383 --> 01:47:37,610
¡Soy yo, Saroo!
¡Ella es hermosa!

798
01:48:33,522 --> 01:48:34,695
<i>Hola, mamá.</i>

799
01:48:35,552 --> 01:48:37,047
<i>Sé que estarás adormilada.</i>

800
01:48:37,660 --> 01:48:39,683
<i>Sólo quiero decirte
que estoy a salvo.</i>

801
01:48:40,512 --> 01:48:43,704
<i>Estoy... A salvo, y he encontrado
las respuestas a mis preguntas.</i>

802
01:48:45,431 --> 01:48:47,004
<i>Ya no hay más callejones sin salida.</i>

803
01:48:49,069 --> 01:48:50,425
<i>Encontré a mi madre.</i>

804
01:48:51,113 --> 01:48:53,142
<i>Les agradece a ambos
que me hayan criado.</i>

805
01:48:54,578 --> 01:48:56,751
<i>Ella entiende que
ustedes son mi familia.</i>

806
01:48:57,171 --> 01:49:02,232
<i>Ella es... Feliz, sólo
de saber que estoy vivo.</i>

807
01:49:04,780 --> 01:49:07,581
<i>La encontré a ella, pero
eso no cambia quien eres tú.</i>

808
01:49:09,257 --> 01:49:11,866
<i>¡Te quiero, mamá! ¡Tanto!</i>

809
01:49:12,828 --> 01:49:16,124
<i>¡Y a ti, papá!
¡Y a Mantosh!</i>

810
01:50:28,833 --> 01:50:29,951
<i>¡Ven!</i>

811
01:50:30,602 --> 01:50:31,793
<i>¡Vamos!</i>

812
01:50:35,006 --> 01:50:36,131
<i>¡Vamos!</i>

813
01:50:47,519 --> 01:50:48,788
<i>¡Saroo!</i>

814
01:50:51,689 --> 01:50:52,838
<i>¡Vamos!</i>

815
01:50:53,348 --> 01:50:54,824
<i>¡Camina más rápido!</i>

816
01:50:56,178 --> 01:50:58,708
<i>¡Me voy, me voy, me voy!</i>

817
01:50:58,807 --> 01:51:00,662
<i>Me voy, me voy.</i>

818
01:51:00,893 --> 01:51:02,167
<i>¡Ay, te vas a caer!</i>

819
01:51:02,266 --> 01:51:04,123
<i>Me voy, me voy.</i>

820
01:51:25,857 --> 01:51:28,010
<i>Saroo Brierley
regresó a Ganesh Talai,</i>

821
01:51:28,044 --> 01:51:29,393
<i>el 12 de febrero del 2012.</i>

822
01:51:30,126 --> 01:51:32,663
<i>Había estado perdido
por más de 25 años.</i>

823
01:51:33,429 --> 01:51:35,649
<i>En esos años, esa misma
noche que él se metió...</i>

824
01:51:35,683 --> 01:51:37,869
<i>a aquel vagón vacío,
su hermano Guddu murió,</i>

825
01:51:38,534 --> 01:51:41,405
<i>golpeado por un tren,
no muy lejos del andén.</i>

826
01:51:43,272 --> 01:51:45,532
<i>La madre de Saroo, Kamla,
nunca perdió la esperanza...</i>

827
01:51:45,566 --> 01:51:47,645
<i>de que Saroo regresara,
y nunca se mudó.</i>

828
01:51:48,177 --> 01:51:49,676
<i>Kamla dijo que ella fue
"sorprendida como por un trueno",</i>

829
01:51:49,700 --> 01:51:51,148
<i>de que su muchacho regresara.</i>

830
01:51:52,381 --> 01:51:53,660
<i>Y que la felicidad
en su corazón,</i>

831
01:51:53,684 --> 01:51:55,004
<i>era "tan profunda
como el océano".</i>

832
01:51:57,286 --> 01:52:00,823
<i>Saroo se enteró, de que todos
aquellos años, desde que tenía 5 años...</i>

833
01:52:01,321 --> 01:52:03,359
<i>había estado pronunciando
mal su propio nombre.</i>

834
01:52:03,458 --> 01:52:06,429
<i>El cual era "Sheru",
que significa...</i>

835
01:52:06,520 --> 01:52:10,160
<i>LEÓN.</i>

836
01:52:47,434 --> 01:52:49,839
<i>GANESH TALAI - 2013</i>

837
01:53:11,656 --> 01:53:14,195
<i>Alrededor de 80.000 niños
se pierden en la India cada año.</i>

838
01:53:14,827 --> 01:53:16,432
<i>Trabajamos con
organizaciones extraordinarias,</i>

839
01:53:16,456 --> 01:53:17,936
<i>para apoyar a los
niños en la India...</i>

840
01:53:18,231 --> 01:53:19,901
<i>y alrededor del mundo.</i>

841
01:53:21,167 --> 01:53:23,145
<i>Ve a www.lionmovie.com, para que
veas como esta película está ayudando...</i>

842
01:53:23,169 --> 01:53:24,415
<i>a proteger a niños de la calle,</i>

843
01:53:24,439 --> 01:53:25,919
<i>y únetenos para marcar
una diferencia.</i>

844
01:53:26,278 --> 01:53:34,278
<i>Lion (2016) Cortesia The Shadow</i>