[The Fuyuko-ism] Mayuzumi Fuyuko

[ https://www.youtube.com/watch?v=yes-3OpuJVg ]

【ザ・冬優子イズム】黛冬優子
[The Fuyuko-ism] Mayuzumi Fuyuko
+ やる気の在庫に限りがあります (There's a limit to one's motivation)
+ 店舗付近での交換はご遠慮ください (No talking around the stores)
+ 暗闇の中でも見つけてくれたから (I will find you even in the midst of the darkness)

- - - - - - -

やる気の在庫に限りがあります
There's a limit to one's motivation

冬優子
Fuyuko
はぁ～～・・・・・・・・・・・・
だる～・・・・・・
Haa...
This is such a drag...

冬優子
Fuyuko
こんなにいい天気だってのに、
この後ずーっとレッスンなんて・・・・・・めんだくさぁ・・・・・・
There's a lovely weather out there and I'm stuck doing lessons after this... I really don't feel like going...

冬優子・・・・・・今はしうすてだらだらしていてもいいけど、
レッスンでは、ちゃんとしないとだめだぞ
Fuyuko, it's alright if you just laze around right now but, you have to do your lessons properly later.

冬優子
Fuyuko
うっさいわねー・・・・・・
面倒なもんは面倒なだもん
Oh, shut up.
If it's a big hassle, then it's a big hassle.

冬優子
Fuyuko
だいたい、アイドルのレッスンって
なんであんなにハードなのよ
Besides, why do idol lessons have to be that hard?

冬優子
Fuyuko
ふゆはちゃんとリズム踊り、
間違えずに踊れてるってのに
I've been dancing to the rhythm and not making any mistake.

冬優子
Fuyuko
『指が伸びてない』とか『姿勢が悪い』とか
細かいとこまで言われるし・・・・・・
I got picked on a lot of minor details like "You're not extending your fingers" or "You're slouching".

正しく踊れてればいいってわけじゃないんだ
It's not just enough to be able to dance it 'correctly'.

冬優子
Fuyuko
正しいだけじゃダメ・・・・・・
面倒な話ねぇ・・・・・・
Dancing it correctly isn't enough, huh...
This is getting even more annoying...

冬優子
Fuyuko
もっと簡単に・・・・・・いっそレッスンしないで
上手くなれる方法とかないの？
Isn't there like an easier way that I could get better right away without bother with the lessons?

あるわけないだろ・・・・・・
Of course, not.

冬優子
Fuyuko
はぁ・・・・・・
ま、そうよねぇ・・・・・・
Haa...
Yeah, figures...

冬優子
Fuyuko
・・・・・・これはもしもの話だけど・・・・・・
今『ふゆ、頭痛くなちっちゃった』って言ったら・・・・・・
Not that I'm really going to do it but... what if I go and say "Fuyu thinks she's having a migraine"?

休ませないぞ
You won't get off from doing your lesson

冬優子
Fuyuko
ちぇっ・・・・・・
この鬼プロデューサー！人でなし！
Tch.
What a heartless producer you are, monster!

なんとでも言え
Say whatever you want.

（うーん、やる気がないな・・・・・・
もうすぐレッスンが始まるけど、大丈夫なのか？）
(Hmm, Fuyuko has no motivation at all.
It's almost time for her to do her lesson, but would she really be just fine?)

冬優子
Fuyuko
あーあ・・・・・・
ったく・・・・・・
Haa...
I don't believe this...

冬優子、気持ちはわかるが――
って、どこに行くんだ？
I know how you feel, Fuyuko, but--- say, where are you going?

冬優子
Fuyuko
どこって・・・・・・
そりゃ、レッスンスタジオに決まってんでしょ
Where, you ask?
Obviously, to the lesson studio, where else.

冬優子
Fuyuko
そろそろ行かなきゃ
遅刻しちゃうじゃない
I really have to go there now or else I'm going to be late.

・・・・・・あ、ああ、そうだよな
A-Ah, right.

冬優子
Fuyuko
・・・・・・？
何よ、その反応
What's with that reaction?

冬優子
Fuyuko
あ、もしかして
ふゆがレッスンサボるとか思った？
Wait, don't tell me that you thought I'm not going to do my lesson?

いや、それは・・・・・・・・・・・・
No, it's just that...

冬優子
Fuyuko
・・・・・・まあ・・・・・・確かに、
ふゆも、ちょっと愚痴りすぎたかもだけど・・・・・・
Well... I might be complaining a little too much...

冬優子
Fuyuko
レッスンなんてダルいし面倒し、
やらないで済むならやるわけないけど・・・・・・
While the lesson is dull and annoying, it's not going to take care of itself.

冬優子
Fuyuko
そんな甘っちょろいこと言ってたら
トップアイドルにならないもん、仕方ないでしょ
No one's going to become a Top Idol by resorting to such naive lines, so there's nothing much I can do.

（あれだけやる気なさそうにして・・・・・・
実は、すごくまじめなだよな）
(Even though Fuyuko doesn't seem to be that motivated,
she's actually serious about this.)

冬優子
Fuyuko
・・・・・・なによ？
What?

いや・・・・・・
この後のレッスン――
Nothing.
For your lesson today,

>>楽しんでこよう
>>Have fun doing it

冬優子
Fuyuko
えっ？
Huh?

冬優子
Fuyuko
・・・・・・レッスンなのに、楽しんでいいわけ？
You're asking me to have fun, even though I'm just doing my lesson?

ああ
でも遊び半分でやれってわけじゃないぞ
Yes.
But I'm not telling you to fool around with it.

楽しむのは『歌が上手くなること』や
『踊れなかったところが踊れるようになること』だ
I mean it as having fun in "becoming a better singer" or "performing that difficult step much better than before".

そうして問題をひとつずつ解決していったら・・・・・・
きっと、レッスンそのものも楽しくなるはずだ
And once you slowly solve the problem you're having one after the other, I believe that you'll be able to have fun doing your lessons.

冬優子
Fuyuko
そっか・・・・・・
Oh.

冬優子
Fuyuko
・・・・・・あははっ！
それなら、誰よりも楽しんでやる！
Ahaha
In that case, I'm going to enjoy taking lessons more than anyone else!

よし、その意気だ！
Yes, that's the spirit!

冬優子
Fuyuko
ふふん、でも公開しないでよね
ふゆはやるならとことんやってやるタイプなの
Heheh  But, don't you regret asking me this.
I am the type that would do everything once I set my mind to it.

冬優子
Fuyuko
その時になって・・・・・・
楽しみすぎ、なんて言っても遅いんだから！
And when the time comes...
I'd be enjoying myself so much, that it'd be too late for you to stop me!

>>頑張れ、冬優子
>>I know you can do this, Fuyuko

冬優子
Fuyuko
トーゼンでしょ
どうせやるんだったら思いっきりやるわよ
Of course.
Since I'm doing this, I'll be going all out.

冬優子
Fuyuko
疲れて終わり、なんて絶対嫌だし！
And I really don't like the idea of stopping just because I'm tired!

はは。その意気なら、レッスンも仕事も
いいものになりそうだな
Haha  With that kind of spirit, you're sure to bring in good results, be it from lesson or work.

冬優子
Fuyuko
もちろんよ。トレーナーもスタッフもファンも
みーんあびっくりさせてやるから！
Absolutely. I'm going to surprise everyone. The trainers, the staff members, the fans, all of them!

冬優子
Fuyuko
あんたも、しっかり見てなさいよ！
So, you better not take your eyes off me too!

冬優子
Fuyuko
明日のふゆは、今日のふゆより
ずっとずっとすごいふゆになるの！
The Fuyu of tomorrow is going to be much, much more incredible than the current Fuyu!

冬優子
Fuyuko
そんでそんで、どんどんトップアイドル目指して
突っ走るんだから・・・・・・
And then, I'll keep on going to become the Top Idol.

冬優子
Fuyuko
一瞬だって、止まってなんかあげないんだからね！
I'm not going to let myself stop, not even for a moment!

>>無理はしないようにな
>>I hope you won't overdo it

冬優子
Fuyuko
わかってる
頑張ったけど怪我しました、じゃプロ失格でしょ？
I know.
It's not becoming of a Pro if I injure myself while doing things, right?

冬優子
Fuyuko
怪我なんかして、ふゆのスターダムへの道が
遠のいっちゃたら意味ないもん！
If Fuyu gets hurt and path to her stardom slips away, then everything she did would be for nothing!

はは、冬優子らしいな
Haha  Now that's the Fuyuko I know.

しかし、そこまでわかってるなら
心配する必要はなかったな
Now that I see that you understand that much, I guess I was worrying for nothing.

冬優子
Fuyuko
まあね
でも、そういうこと考えるのがあんたの仕事だし？
True.
Still, thinking about things like that is part of your job, right?

冬優子
Fuyuko
心配くらいはさせてあげる
せいぜいふゆのこと、いーっぱい、考えなさい！
I'll be sure to make you keep me in your mind.
So, be sure to think of Fuyu as much as you can!

- - - - - - -

店舗付近での交換はご遠慮ください
No talking around the stores

冬優子
Fuyuko
げ～・・・・・・
もう結構並んでるかない
Geh
There's already quite a line.

すごい人だな・・・・・・
この列に並ぶつもりのか？
There are so many people.
Is this where you'll be lining up?

冬優子
Fuyuko
もっちろん！
そのために、あんたを連れてきたんだもん
Of course!
Which is why I brought you here with me.

冬優子
Fuyuko
仕事だって、
ばっちり巻きで終わらせたしね
I did wrap up the gig perfectly, didn't I?

（確かに・・・・・・
さっきまでの仕事、いつも以上のやる気だったな・・・・・・）
(Come to think of it,
Fuyuko was more fired up that usual in the job earlier.)

一体、何をそんなに・・・・・・
・・・・・・ん？
Just what exactly--- Hmm?

冬優子
Fuyuko
この画面、見て
Look at this.

えっと・・・・・・
『「ミラクル♡ミラージュ」缶バッジ発売の知らせ』？
Okay.
"Notice about the selling of the 'Miracle Mirage' tin badge"

冬優子
Fuyuko
そう！この超可愛い
店舗限定ランダム缶バッジ、今日発売なの！
That's right! This super cute store limited random tin badge is going to be released today!

冬優子
Fuyuko
ひとり５個までなんだけど、
あんたも一緒に並べば１０個買えるれしょ！
I could only get up to 5 items by myself but I could get up to 10 if you line up too!

・・・・・・なるほど、そういうことだったのか
I see, so that's how it was.

冬優子
Fuyuko
きっとすぐ売り切れちゃうだろうし、
絶対に今日確保しときたかったわけ
They're bound to get sold out right away, so I definitely have to get my hands on them today.

それでこの人だかりか・・・・・・
それに、みんな楽しそうだな・・・・・・
That explains this crowd.
Not to mention, everyone seems to be looking forward to this.

冬優子
Fuyuko
当たり前じゃない！久しぶりの新作グッズ！
みんな今日を楽しみにしてたんだから！
Of course, it's been a while since they put out new goods!
So, everyone's really waiting for this day!

・・・・・・ん？でも、一緒に来るのは
俺じゃなくてもよかったんじゃないか？
Hmm? But, wouldn't it be better if you come here with someone else besides me?

冬優子の知り合いなら、
アニメを知ってて一緒に並んでくれる人もいるだろうし
You probably have an acquaintance that knows this anime who could join you here.

冬優子だって、このアニメがわかる人と
並んだほうが楽しいだろ？
Don't you agree that you're better off with someone who knows this anime too?

冬優子
Fuyuko
・・・・・・それは・・・・・・
Well...

・・・・・・？
?

冬優子
Fuyuko
・・・・・・・・・・・・その、
このアニメが好きって、誰にも言ってないんだもん・・・・・・
I haven't told anyone else that I like this anime...

冬優子
Fuyuko
他の、人気で・・・・・・みんなも好きなアニメは
適当に好きって言って、話合わせたりするけど・・・・・・
Although... I do say that I like the other popular anime that everyone else are into...

冬優子
Fuyuko
このアニメは・・・・・・
好きって言う、なんか怖かったから・・・・・・
For some reason... I'm afraid to come out and say that I like this anime...

・・・・・・そういうことか・・・・・・
I see.

冬優子
Fuyuko
・・・・・・そ、その点、あんたなんか
別に気を遣う必要ないから！
B-Besides, it's not like you need to be mindful of these kind of things!

冬優子
Fuyuko
ちょうどたまたま、仕事の日だったし？
便利だったってだけよ！
It just so happens that this was on a day that we had work to do.
This was just out of my convenience!

そうだな
俺で手伝えるなら、よかったよ
I see.
Still, I'm glad that I could help you out.

冬優子
Fuyuko
ふん・・・・・・
あ、列が動き出した！
Hmph.
Look, the line's moving!

冬優子
Fuyuko
ほら、行くわよ！
ちゃんと着いてきなさい！
Come on, let's go!
Be sure to keep up with me!

冬優子
Fuyuko
はぁ～
ちゃんと買えてよかったぁ・・・・・・！
Aah, I'm so glad that I was able to buy them!

冬優子
Fuyuko
しかも！
あんたが当てたの、レアなホログラムバージョンだったし！
Not to mention, you managed to get that rare holographic version!

ああ。それはよかった・・・・・・
・・・・・・おっと！
Yeah, that was nice.
Oh!

（ひ、人波がすごいな・・・・・・
このままじゃ、冬優子を見失うぞ・・・・・・！）
(T-There's such huge crowd.
At this rate, I'd lose sight of Fuyuko.)

冬優子！ちょっと待ってくれ！
Fuyuko! Wait for me!

冬優子
Fuyuko
ちょっ・・・・・・もう、なにやってんのよ！
ほら、こっち来て！
Sheesh, just what exactly are you doing!
Look, just get over here!

冬優子
Fuyuko
・・・・・・ふぅ
この辺りなら、大丈夫でしょ
Whew
I guess we'll be fine around here.

ありがとう、冬優子
はぐれるところだったょ
Thank you, Fuyuko.
I almost got separated from you.

冬優子
Fuyuko
はぁ・・・・・・
・・・・・・あんたねぇ
Haa...
You're unbelievable.

冬優子
Fuyuko
こんなとこで大声で呼んだら、
ふゆがいるってバレちゃうでしょ！
Shouting out my name at a place like this would let people know that Fuyu's here!

冬優子
Fuyuko
ふゆはアイドルなんだから！
I am an idol, after all!

お、おお・・・・・・？
O-Okay.

冬優子
Fuyuko
もう、ふゆのプロデューサーなんだから、
ちゃんとしなさいよね
Seeing that you are Fuyu's producer, you better do your job right.

はは・・・・・・
いや、大丈夫だと思うぞ
Haha
No, I think it'll be just fine.

冬優子
Fuyuko
なによそれ
ふゆがまだ有名じゃないっていうの？
What's with that?
Are you saying that Fuyu still isn't famous?

そうじゃなくて・・・・・・
That's not it.

今ここにいる人たちは、
自分の好きなものに夢中だからな
What I'm saying is that, the people here are much focused on the things they like.

冬優子がこのために仕事を頑張ったみたいに・・・・・・
だからきっと、みんな周りのことなんか気にしてないさ
Just like how you worked hard in today's job for this.
That's why I believe that the everyone here didn't pay much attention.

冬優子
Fuyuko
・・・・・・まあ、そうかもね
Well, I guess so.

冬優子
Fuyuko
それに、ふゆが冴えないプロデューサーと
いるなんて、誰も想像しないだろうし？
Besides, no one would imagine that Fuyu would be hanging around with such a dull producer, right?

はは・・・・・・
Haha

冬優子
Fuyuko
もう、バカにしてんのに何笑ってのよ
・・・・・・あ、そうだ！
Sheesh, how come you're still laughing when you're the one being made fun of?
...Oh, right.

冬優子
Fuyuko
はい、ご褒美！
Here's your reward!

え、缶バッジじゃないか
これが欲しかったんじゃないのか？
Wait, isn't this one of your tin badges?
I thought you wanted your hands on these.

冬優子
Fuyuko
付き合ってもらったんだし
ひとつくらいなら、あげる
You did come along with me.
So, I could at least give you one of them.

冬優子
Fuyuko
その代わり、大事にしなさいよ
In exchange, you better take good care of that.

ああ、わかった・・・・・・
ん？
Yeah, sure.
Hmm?

（このイラストの子・・・・・・
冬優子に少し似てる）
(The girl in this drawing... She looks a bit similar to Fuyuko.)

冬優子
Fuyuko
どうかしたの？
What's the matter?

いや・・・・・・
ありがとう、大事にするよ
Nothing.
Thanks. I'll treasure this.

- - - - - - -

暗闇の中でも見つけてくれたから
I will find you even in the midst of the darkness

冬優子
Fuyuko
～♪
*hums*

ソロステージお疲れ様
ずいぶんご機嫌だな
Nice work on that solo stage.
You seem to be quite in a good mood.

冬優子
Fuyuko
だって今日のふゆ、絶好調なんだもん！
最高のパフォーマンスができちゃった！
Well, Fuyu is in top form today!
Which is why I was able to put on such an awesome performance!

冬優子
Fuyuko
ね、どうだった？
ふゆのステージ！
So, what did you think of Fuyu's stage?

もちろん、よかったぞ
Of course, I found it to be great.

冬優子
Fuyuko
ほんと？
今日出てた他のアイドルの誰より！？
Really?
Even greater than the other idols who performed today?

ああ
間違いなく、冬優子が一番だよ
Yeah.
There's no doubt about it, you were the best among them all.

冬優子
Fuyuko
やっぱり！？
あんたもそう思う！？
Really?
You really think so?

冬優子
Fuyuko
ふゆが・・・・・・一番・・・・・・
I am... the best...

冬優子
Fuyuko
一番・・・・・・あははっ
The best... Ahaha

冬優子
Fuyuko
・・・・・・ね、もうひとつ質問聞かせてくれる？
...Say, is it alright if I ask you another question?

ん、なんだ？
Hmm? What is it?

冬優子
Fuyuko
あんたにとって、ふゆは一番のアイドル？
Am I the best idol for you?

それは今答えたんじゃ・・・・・・？
Didn't I already answer that?

冬優子
Fuyuko
さっきのあんたは、『プロデューサー』として、
ファンとかみんなの気持ちを代弁してたでしょ
You were acting as a "Producer" and speaking on behalf of the fans earlier, weren't you?

冬優子
Fuyuko
それくらい、
ふゆにもわかるよ
I know that much.

冬優子
Fuyuko
でも、今聞きたいのはそういうのじゃない
みんながふゆをどう思ったかとかじゃなくて・・・・・・
But, that's not what I want to hear from you right now.
Not what people think of Fuyu...

冬優子
Fuyuko
ふゆは、『あんた』がどう思ったか、聞きたいの
I want to hear your very own thoughts about me.

・・・・・・そんなの、最初から決まってる
Well, it's quite obvious right from the start.

冬優子
Fuyuko
最初から・・・・・・？
Right from the start?

ああ、スカウトをした時・・・・・・
冬優子をひと目見た時からだ
Yes, when I scouted you.
On the first moment that I laid my eyes on you.

俺は冬優子の、
最初のファンなんだからな
After all, I am your very first fan.

冬優子
Fuyuko
・・・・・・そっか
・・・・・・そうなんだ・・・・・・
I see.
So, that's how it was.

冬優子
Fuyuko
まぁ、トーゼンよね！
だって、ふゆだもん！
Well, obviously!
It is me, we're talking about!

冬優子
Fuyuko
むしろ、
ふゆの最初のファンになれたこと、光栄に思うべきね！
Or rather, you really should feel honored that you were my first fan!

はは、そうだな
Haha  Right.

冬優子
Fuyuko
・・・・・・ふふ
Fufu

冬優子
Fuyuko
でも・・・・・・
ふゆはこんなとこで終わりじゃないの
However, I wouldn't stop here.

冬優子
Fuyuko
これから、もっともっと、
もーっとすごいアイドルになるんだから！
I'm going to become an even much greater idol than I am right now!

冬優子
Fuyuko
日本一、世界一・・・・・・
ううん、それよりもっと！
The best in Japan, the best in the whole world...
No, even more wonderful than those two!

冬優子
Fuyuko
一瞬だって止まってやらないんだから！
And I'm not going to let myself stop, not even for a moment!

それじゃあ俺も、
置いてかれないように頑張らないとな
Which means, I should work hard so as not to get left behind.

冬優子
Fuyuko
もちろん！
ふゆがトップになるまで、ちゃんとサポートすること！
You should!
And until I reach the top, you better support me properly!

冬優子
Fuyuko
だから・・・・・・ずっとずっと、
ふゆから目を離さないでよね、プロデューサー！
Which is why... you should never ever take your eyes off me, Producer!