DETECTIVE CONAN FILE 1073 SPEED TL | Rohupt#8153 | TLC FBI Agent Merlot#1633

DETECTIVE CONAN FILE 1073 | TL by Rohupt#8153 | TLC by FBI Agent Merlot#1633
There is a Vietnamese version of this TL, which can be found here: https://pastebin.com/CJ7Zss7i

Disclaimer: As always, if you want to make deductions using this TL, make sure to double-check carefully. And as the RAW is LQ and is missing some lines, the TL will be continuously updated until HQ RAW comes, so please be aware of changes.
Anyway, enjoy the chapter!

Page 1 (Cover):

Chapter title: The Goddess of Wind
Floating text (above the feather):
	Swiftly, lightly,
	it flutters down
	by the renowned detective's side

---------------------------------------

Page 2

Editor's note: They're lining up in front of a French restaurant in Kanagawa prefecture. Kogoro is excited!

On the building: Déesse du Vent (Goddess of Wind)
	Whooaah!
	So this is the French restaurant Déesse du Vent, which has a 2-year long waitlist!
	It was worth flying my rental car to Kanagawa!
	I've always wanted to try eating here once after watching Yōko-san's drama 🤍
	Thanks for listening to my dad’s selfish demands, Sonoko!
	It's just a small errand when you have the power of the Suzuki Group!
	But well, what we got a reservation for is a lunch... and there's also a fact that the head chef is a big fan of the Sleeping Kogoro!
	Maybe we might come and greet him later...
	By the way, the brats sure are late...
	He's coming in the professor's car though...

---------------------------------------

Page 3

	It's not good!
	You’ve got a child in your car, but you were going at such a high speed...
	I'm sorry, we’re in a hurry...
	You were 21 km/h over the limit, so...
	The fine shall be 15000 yen, and your penalty points shall be increased by 2...
	I told you, didn’t I? You were going so fast...
	Sorry, my bad...
	Hm?

---------------------------------------

Page 4

	Eh!? You were stopped by the police for speeding?
	I got lost in unfamiliar roads...
	and wanted to recover my lost time...
	And you still got late after that...
	But where are the kids?
	Ah... I intended to bring all of them over, but...
	Suddenly Haibara said...
	"I’m not in the mood for that, so I'm gonna stay home"...
	And everyone followed her, so...
	they’re playing games and eating Subaru-san's curry at the Professor's house...
	That's so...
	So they chose home-made curry over first-rate lunch, huh?
	The kids prefer that more, right!
	Well, there were many things that happened lately, so...
	it's not surprising that she wouldn't want to go out...
	I'm going to the restroom for a bit...
	Yes!
	Let's see, where is the wine...
	No, dad! Aren’t you supposed to drive later?
	Oh, this is, this is...
	Young lady Sonoko...

---------------------------------------

Page 5

	Long time no see!
	Um...
	Who are you?
	Sorry, I was disrespectful...
	I am in charge of the Chairman's "Suzuki Security",
	Nanjou Kinji’s the name!
	Ah, you are the president who came to last year's golf tour...
	Why were you wearing that mask? Do you have a cold?
	No, no, I overacted a bit on the TV last week...
	Oh, I know, I know!
	There was a president who made safes, whose own safe was stolen, and then complained...
	"Only I can open my safe! If you regret it now, come and steal ME instead!"
	The one who boasted that on TV...
	was that you...?
	Yes...
	And because of that...

---------------------------------------

Page 6

	There are lots of abduction warnings and threatening letters flocking to my home and office...
	Gosh, I think most of them are just pranks, but...
	Until it cools down, I’m hiding my face when going outside like this...
	But... I think these two bodyguards that my employees forced on me are a bit...
	Finally, I got the chance to bring my family to this restaurant I reserved 2 years ago, but...
	It's so stifling...
	Anyway, honestly, I want to leave my family aside...
	And drink in a bar with pretty women...
	Ah, I know that feeling!
	See you later, Young Miss...
	Yes...
	Come on, are you even gonna follow me to the toilet?
	Of course!

---------------------------------------

Page 7

	Hm?
	We do look alike, right...
	You were the one who was with Miss Sonoko just now...
	I'm Agasa Hiroshi!
	But we don't look as similar as I thought, do we...
	Yeah, yeah...
	If you tie your back hair like this, and wear this hat on...
	and then wear my spare mask, we  do look alike!
	Oh!
	I’m the President of Suzuki Security, Nanjou Kinji!
	May I ask you for a favor?
	Hm...

---------------------------------------

Page 8

	Yes!
	He went out without any issue...
	Now I need to find some way of getting out of this place...
	And go to the usual pub...
	Please don't joke around...
	Ah, but...
	How would you explain this to your family when they come later?
	I said I will email her properly...
	I told him that this will be exposed immediately...
	Be quiet...

---------------------------------------

Page 9

	If you want to know if this gun is real or not,
	then how about you try to make a sound?
	President Nanjou...
	He is late...
	Hm? President Nanjou...
	His bodyguards are not here...
	I'm going to the toilet!
	I'm not sneaking away again, please don't tell my wife...
	Those are the professor's clothes!
	Did they exchange clothes?
	If so...
	The "President Nanjou" just now was...

---------------------------------------

Page 10

	What was that sound?
	Seemed like gunfire...
	Ah...
	Hey, hey, hey!!!
	Co-Conan-kun!
[Restaurant’s Underground Car Park]
	This bloodstain is fresh!
	It really is professor's...
	He's here! Conan-kun!!
	What the heck are you doing?
	I'm not sure, but...

---------------------------------------

Page 11

	I think Professor Agasa was lured to someone's car!
	He was mistaken for President Nanjou!!
	Whaaat!?
	And he might’ve even been shot...
	Th-that is...
	Anyway, Ran nee-chan, report this to the police!
	What are you doing, Conan-kun?
	I'm chasing them with my skateboard!!
	Wai...
	Ran! Get on the car!!
	But I'm calling the police...
	Get on first,
	and call them later!!

---------------------------------------

Page 12

	From the location of professor's detective badge...
	The abductors are on the highway, going North toward Tokyo!
	Professor? Can you hear me?
	If you can talk, please respond!
	Professor!
	Y-yes...
	T-they shot me in the thigh, and put me in the car's trunk...
	So I can talk, but...
	the bleeding is getting worse...
	I don't know how long I can keep talking...
	How many are they? The car's type and color?
	2 people, the man who kidnapped me and the woman driver...
	The car is a white Camry...
	White Camry...
	Blood from the trunk...

---------------------------------------

Page 13

	It's that car!!
	Hm?
	This boy... isn't he the brat from the restaurant?
	He really chased us even here?
	Then we should tell him…
	to end his game of…
	tag!!
	No way...
	Conan-kun!?

---------------------------------------

Page 14

[TN: I hope every page is like this]

---------------------------------------

Page 15

	Are you okay?
	Little boy...
	If in this life...
	If in this life there were a goddess of wind...

---------------------------------------

Page 16

	Then perhaps...
	Her face would be like this...
	That's what I...
	I am Kanagawa Prefecture Police Traffic Department...
	Third Riot Platoon's...
	Captain...
	Hagiwara Chihaya!
	Do you have anything to report?
[Hagiwara Chihaya (31), Kanagawa Prefecture Police Assistant Police Inspector]
Editor's note: The one who saved Conan by the bell is... the goddess of wind!?