API tools faq
paste
sundarihorehore

Wheely (2018)

sundarihorehore
Jan 9th, 2019
127
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 94.37 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:20,027 --> 00:00:40,027
  8. Translated & Resynced by BernadX
  9. Jakarta, Januari 2019
  10. Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
  11.  
  12. 2
  13. 00:01:17,774 --> 00:01:21,637
  14. Lihat siapa yang akhirnya muncul,
  15. si pemula.
  16.  
  17. 3
  18. 00:01:21,664 --> 00:01:24,437
  19. Hei, Joe. Bagaimana kabar
  20. di dunia Jurassic?
  21.  
  22. 4
  23. 00:01:24,462 --> 00:01:27,804
  24. Bukankah kau seharusnya
  25. dipajang di museum?
  26.  
  27. 5
  28. 00:01:27,829 --> 00:01:30,715
  29. Kita lihat apa kau
  30. secepat ocehanmu, Nak.
  31.  
  32. 6
  33. 00:01:59,123 --> 00:02:00,146
  34. Ya ampun.
  35.  
  36. 7
  37. 00:02:00,768 --> 00:02:03,393
  38. Baiklah.
  39. Dia akan aku balas!
  40.  
  41. 8
  42. 00:02:05,412 --> 00:02:06,704
  43. Pecundang!
  44.  
  45. 9
  46. 00:02:08,343 --> 00:02:10,515
  47. Bersiaplah untuk kalah...lagi!
  48.  
  49. 10
  50. 00:02:18,510 --> 00:02:20,307
  51. Bisakah kau merasakan suasananya?
  52.  
  53. 11
  54. 00:02:20,333 --> 00:02:23,819
  55. Balapan terakhir di musim dengan
  56. 2 mobil terhebat di klasemen,
  57.  
  58. 12
  59. 00:02:23,844 --> 00:02:25,608
  60. balapan ketat berdampingan.
  61. Siapa yang menyangka?
  62.  
  63. 13
  64. 00:02:25,632 --> 00:02:28,342
  65. Sesuai analisa pra-musim,
  66.  
  67. 14
  68. 00:02:28,367 --> 00:02:30,961
  69. aku menekankan balapan
  70. akan berlangsung sengit.
  71.  
  72. 15
  73. 00:02:30,986 --> 00:02:34,230
  74. Seperti balapan di era '86
  75. saat aku jadi komentator di...
  76.  
  77. 16
  78. 00:02:34,255 --> 00:02:35,928
  79. Namun demikian...
  80. Lihat itu!
  81.  
  82. 17
  83. 00:02:35,953 --> 00:02:39,639
  84. Wheely O' Wheels,
  85. bintang baru dari Kota Gasket,
  86.  
  87. 18
  88. 00:02:39,664 --> 00:02:42,811
  89. sekarang melaju
  90. menjadi yang terdepan.
  91.  
  92. 19
  93. 00:02:51,019 --> 00:02:52,827
  94. Minggir kau!
  95.  
  96. 20
  97. 00:02:54,924 --> 00:02:58,299
  98. Tentu saja dia melawan
  99. pembalap favorit sepanjang masa,
  100.  
  101. 21
  102. 00:02:58,324 --> 00:02:59,593
  103. Joe Flow!
  104.  
  105. 22
  106. 00:02:59,618 --> 00:03:02,808
  107. - Juara 4 kali!
  108. - Juara 3 kali.
  109.  
  110. 23
  111. 00:03:03,044 --> 00:03:04,294
  112. Ya ya ya...
  113.  
  114. 24
  115. 00:03:04,409 --> 00:03:07,158
  116. - Joe sekarang kembali...
  117. - Cepatlah, Tn. Wheely.
  118.  
  119. 25
  120. 00:03:07,183 --> 00:03:09,975
  121. Wheely O' Wheely
  122. tak mungkin bisa menang.
  123.  
  124. 26
  125. 00:03:10,238 --> 00:03:12,556
  126. Kau tidak mengenal Tn. Wheely
  127. seperti Putt Putt.
  128.  
  129. 27
  130. 00:03:12,581 --> 00:03:13,529
  131. Kau mengenalnya?
  132.  
  133. 28
  134. 00:03:13,554 --> 00:03:16,124
  135. Tentu saja Putt Putt
  136. mengenal Tn. Wheely.
  137.  
  138. 29
  139. 00:03:16,149 --> 00:03:18,938
  140. Hanya saja Tn. Wheely
  141. tidak kenal Putt Putt.
  142.  
  143. 30
  144. 00:03:29,159 --> 00:03:31,698
  145. 10 mobil berurutan
  146. menembus batas kecepatan.
  147.  
  148. 31
  149. 00:03:31,723 --> 00:03:34,440
  150. Kita harus panggil
  151. bantuan dari markas.
  152.  
  153. 32
  154. 00:03:34,464 --> 00:03:36,571
  155. Ini adalah hari
  156. untuk balapan, Bu.
  157.  
  158. 33
  159. 00:03:36,597 --> 00:03:38,069
  160. Jalanan ditutup
  161. untuk balapan.
  162.  
  163. 34
  164. 00:03:38,094 --> 00:03:40,135
  165. Semua sudah
  166. sesuai aturan, Bu.
  167.  
  168. 35
  169. 00:03:50,184 --> 00:03:51,600
  170. Kau baik-baik saja?
  171.  
  172. 36
  173. 00:03:51,625 --> 00:03:53,925
  174. Ini sungguh mengasyikkan.
  175.  
  176. 37
  177. 00:03:53,950 --> 00:03:56,400
  178. Akhirnya kita sampai
  179. tahap favorit dari balapan.
  180.  
  181. 38
  182. 00:03:56,425 --> 00:04:00,322
  183. yaitu di lintasan tabung
  184. pada pipa pembuangan!
  185.  
  186. 39
  187. 00:04:00,347 --> 00:04:02,217
  188. Ini bagian yang mengasyikkan.
  189.  
  190. 40
  191. 00:04:07,349 --> 00:04:10,141
  192. Yang terjadi di dalam sini,
  193. tak boleh diketahui orang lain.
  194.  
  195. 41
  196. 00:04:13,583 --> 00:04:14,973
  197. Para pembalap masih di dalam.
  198.  
  199. 42
  200. 00:04:14,998 --> 00:04:17,803
  201. Tak ada yang tahu siapa
  202. muncul sebagai pemenang.
  203.  
  204. 43
  205. 00:04:17,828 --> 00:04:20,636
  206. Di jamanku,
  207. pembalap tetap balapan di jalanan.
  208.  
  209. 44
  210. 00:04:20,661 --> 00:04:22,930
  211. Aku yakin Joe Flow akan
  212. memimpin di lintasan tabung.
  213.  
  214. 45
  215. 00:04:22,955 --> 00:04:24,639
  216. Dia membalap dengan hebat.
  217.  
  218. 46
  219. 00:04:24,767 --> 00:04:26,970
  220. Dia pernah mengalami
  221. kecelakaan sebelumnya.
  222.  
  223. 47
  224. 00:04:26,995 --> 00:04:28,839
  225. Aku bertaruh untuk Wheely.
  226.  
  227. 48
  228. 00:04:28,864 --> 00:04:30,144
  229. Taruhan aku terima.
  230.  
  231. 49
  232. 00:04:57,356 --> 00:04:59,949
  233. Minggir, bung.
  234. Aku mau lewat!
  235.  
  236. 50
  237. 00:05:08,137 --> 00:05:10,303
  238. Giliranmu menghisap debuku.
  239.  
  240. 51
  241. 00:05:10,328 --> 00:05:11,615
  242. Ini gayaku.
  243.  
  244. 52
  245. 00:05:11,640 --> 00:05:13,084
  246. Awas hati-hati!
  247.  
  248. 53
  249. 00:05:19,270 --> 00:05:20,318
  250. Wow!
  251.  
  252. 54
  253. 00:05:20,343 --> 00:05:21,632
  254. Seksi sekali!
  255.  
  256. 55
  257. 00:05:21,657 --> 00:05:23,639
  258. Dan pelumasnya juga lumayan.
  259.  
  260. 56
  261. 00:05:26,311 --> 00:05:29,665
  262. Aku minta pengiriman
  263. oli paling istimewa.
  264.  
  265. 57
  266. 00:05:29,690 --> 00:05:31,905
  267. Tentu saja.
  268. Namaku Wheely O'Wheels.
  269.  
  270. 58
  271. 00:05:32,038 --> 00:05:34,051
  272. Ya, Wheely O'Wheels yang itu.
  273.  
  274. 59
  275. 00:05:34,280 --> 00:05:36,889
  276. Aku tahu. Pastikan kurirnya
  277. menunggu di garis finish.
  278.  
  279. 60
  280. 00:05:36,914 --> 00:05:38,811
  281. Aku yang pertama
  282. melewati garis itu.
  283.  
  284. 61
  285. 00:05:38,914 --> 00:05:39,997
  286. Wow!
  287.  
  288. 62
  289. 00:05:42,846 --> 00:05:45,595
  290. Satu Oli Petro Super Special
  291. untuk O'Wheels!
  292.  
  293. 63
  294. 00:05:45,620 --> 00:05:46,577
  295. Untuk Wheels?
  296.  
  297. 64
  298. 00:05:46,903 --> 00:05:48,325
  299. Tampar mukaku.
  300.  
  301. 65
  302. 00:05:48,350 --> 00:05:49,683
  303. Benarkah itu?
  304.  
  305. 66
  306. 00:05:49,708 --> 00:05:51,169
  307. Di garis finish?
  308.  
  309. 67
  310. 00:05:51,913 --> 00:05:54,389
  311. Aku akan mengatarkannya
  312. sendiri ke Tn. Wheely.
  313.  
  314. 68
  315. 00:05:58,179 --> 00:05:59,179
  316. Hei, jangan begitu!
  317.  
  318. 69
  319. 00:05:59,362 --> 00:06:01,026
  320. Maaf, yang ini punyaku.
  321.  
  322. 70
  323. 00:06:01,706 --> 00:06:03,575
  324. Tak boleh pakai jalan pintas!
  325.  
  326. 71
  327. 00:06:03,601 --> 00:06:05,809
  328. Jangan khawatir!
  329. Dah!
  330.  
  331. 72
  332. 00:06:07,050 --> 00:06:09,508
  333. Tn. Wheely,
  334. Putt Putt akan datang.
  335.  
  336. 73
  337. 00:06:23,385 --> 00:06:26,467
  338. Maaf! Permisi!
  339. Pengiriman khusus.
  340.  
  341. 74
  342. 00:06:33,943 --> 00:06:35,629
  343. Hanya untuk orang penting, teman.
  344.  
  345. 75
  346. 00:06:35,654 --> 00:06:39,277
  347. Tapi ini juga pengiriman
  348. sangat penting untuk Tn. Wheely!
  349.  
  350. 76
  351. 00:06:39,548 --> 00:06:40,642
  352. Ya tentu saja.
  353.  
  354. 77
  355. 00:06:40,704 --> 00:06:42,321
  356. Para pemirsa semuanya..
  357.  
  358. 78
  359. 00:06:42,479 --> 00:06:46,936
  360. ...inilah balapan dimana Joe Flow dan
  361. Wheely O'Wheels keduanya terdepan.
  362.  
  363. 79
  364. 00:06:46,963 --> 00:06:48,971
  365. Siapa yang akan merebut
  366. bendera finish?
  367.  
  368. 80
  369. 00:06:48,996 --> 00:06:50,787
  370. Aku tak tahan lagi!
  371.  
  372. 81
  373. 00:06:50,861 --> 00:06:52,807
  374. Balapan yang sungguh dramatis.
  375.  
  376. 82
  377. 00:06:53,173 --> 00:06:56,897
  378. Dan sebentar lagi kita akan
  379. menobatkan juara yang baru.
  380.  
  381. 83
  382. 00:06:56,922 --> 00:06:58,088
  383. Putt Putt telah gagal.
  384.  
  385. 84
  386. 00:06:58,540 --> 00:07:00,534
  387. Kegagalan yang fatal.
  388.  
  389. 85
  390. 00:07:00,559 --> 00:07:03,808
  391. Mereka akan mengambil Piagam
  392. Pengiriman Terbaik milik Putt Putt.
  393.  
  394. 86
  395. 00:07:03,833 --> 00:07:07,068
  396. Putt Putt harus berlatih
  397. bertahun-tahun lagi.
  398.  
  399. 87
  400. 00:07:10,618 --> 00:07:12,384
  401. Oh...ada jalan pintas.
  402.  
  403. 88
  404. 00:07:13,261 --> 00:07:15,303
  405. Tapi Bos bilang tak boleh
  406. ambil jalan pintas.
  407.  
  408. 89
  409. 00:07:15,846 --> 00:07:17,888
  410. Tapi ini jalan satu-satunya.
  411.  
  412. 90
  413. 00:07:20,852 --> 00:07:21,879
  414. Uh...
  415.  
  416. 91
  417. 00:07:21,905 --> 00:07:23,739
  418. Kotor sekali.
  419.  
  420. 92
  421. 00:07:30,438 --> 00:07:32,605
  422. Sampai nanti, pecundang!
  423.  
  424. 93
  425. 00:07:45,941 --> 00:07:47,233
  426. Uh...hei!
  427.  
  428. 94
  429. 00:07:47,920 --> 00:07:49,545
  430. Minggir kau!
  431.  
  432. 95
  433. 00:07:58,521 --> 00:08:01,232
  434. Sialan...
  435.  
  436. 96
  437. 00:08:01,817 --> 00:08:04,441
  438. - Apa dia tadi...
  439. - Aku rasa begitu.
  440.  
  441. 97
  442. 00:08:04,467 --> 00:08:05,918
  443. Dia memang ngomong itu.
  444.  
  445. 98
  446. 00:08:05,943 --> 00:08:07,888
  447. Ibu, sepertinya dia bilang...
  448.  
  449. 99
  450. 00:08:19,971 --> 00:08:22,641
  451. Oh...ada kereta datang!
  452.  
  453. 100
  454. 00:08:47,703 --> 00:08:50,273
  455. Tn. Wheely!
  456. Apa yang telah aku lakukan?
  457.  
  458. 101
  459. 00:09:06,757 --> 00:09:10,760
  460. SETAHUN KEMUDIAN
  461.  
  462. 102
  463. 00:09:22,182 --> 00:09:24,064
  464. Mau kemana, Nak?
  465.  
  466. 103
  467. 00:09:24,089 --> 00:09:26,236
  468. - Aku mau keluar saja, Bu.
  469. - Tidak, tidak, tidak.
  470.  
  471. 104
  472. 00:09:26,261 --> 00:09:29,742
  473. Kau tak boleh keluar sebelum
  474. sarapan dengan layak.
  475.  
  476. 105
  477. 00:09:32,960 --> 00:09:35,418
  478. Siapa yang dekat area Kota Gasket?
  479. Ganti!
  480.  
  481. 106
  482. 00:09:36,164 --> 00:09:39,372
  483. Aku tidak sempat, Ibu.
  484. Aku ada pekerjaan di pusat kota.
  485.  
  486. 107
  487. 00:09:39,576 --> 00:09:40,868
  488. Sepagi ini?
  489.  
  490. 108
  491. 00:09:40,986 --> 00:09:42,205
  492. Ya, Bu.
  493.  
  494. 109
  495. 00:09:42,381 --> 00:09:44,399
  496. Kau tahu aku harus
  497. melakukan kewajibanku.
  498.  
  499. 110
  500. 00:09:44,494 --> 00:09:48,473
  501. Aku akan bawa banyak uang dan
  502. memperbaiki tempat ini untukmu, Bu.
  503.  
  504. 111
  505. 00:09:48,654 --> 00:09:50,259
  506. Aku hargai itu, Nak.
  507.  
  508. 112
  509. 00:09:50,284 --> 00:09:53,384
  510. Tapi ingat, kau bukan
  511. seperti yang dulu lagi.
  512.  
  513. 113
  514. 00:09:54,356 --> 00:09:56,305
  515. Aku tahu itu.
  516. Jangan khawatir.
  517.  
  518. 114
  519. 00:09:56,330 --> 00:09:58,906
  520. Aku harus pergi.
  521. Aku tak mau kehilangan penumpang.
  522.  
  523. 115
  524. 00:09:59,786 --> 00:10:01,215
  525. Baiklah, Nak.
  526.  
  527. 116
  528. 00:10:06,937 --> 00:10:08,694
  529. BENGKEL IBU
  530.  
  531. 117
  532. 00:10:11,760 --> 00:10:13,427
  533. BENSIN
  534.  
  535. 118
  536. 00:10:15,907 --> 00:10:17,449
  537. Apa kabar, teman!
  538.  
  539. 119
  540. 00:10:17,512 --> 00:10:20,262
  541. Apa kabarmu di pagi
  542. yang cerah ini, Tn. Wheely?
  543.  
  544. 120
  545. 00:10:20,321 --> 00:10:22,964
  546. Wheely bosan karena ditanya
  547. kabarnya oleh semua orang.
  548.  
  549. 121
  550. 00:10:22,989 --> 00:10:24,744
  551. Aku tidak menanyakan
  552. kabar siapapa pun.
  553.  
  554. 122
  555. 00:10:24,769 --> 00:10:26,079
  556. Cuma kamu saja.
  557.  
  558. 123
  559. 00:10:31,655 --> 00:10:33,593
  560. Hei Tn. Wheely,
  561. tunggu aku!
  562.  
  563. 124
  564. 00:10:38,365 --> 00:10:40,457
  565. Bisakah kau berhenti mengikutiku?
  566.  
  567. 125
  568. 00:10:40,482 --> 00:10:43,989
  569. Seperti yang aku bilang ke Ibu.
  570. Aku ada pekerjaan di kota.
  571.  
  572. 126
  573. 00:10:44,161 --> 00:10:46,284
  574. Baiklah. Putt Putt pastikan
  575. tak akan terjadi masalah.
  576.  
  577. 127
  578. 00:10:46,318 --> 00:10:48,601
  579. Aku hargai kepedulianmu,
  580. Putt Putt.
  581.  
  582. 128
  583. 00:10:48,626 --> 00:10:49,923
  584. Tapi aku bisa
  585. melakukannya sendiri.
  586.  
  587. 129
  588. 00:10:49,948 --> 00:10:51,738
  589. - Aku baik-baik saja.
  590. - Aku tahu itu, Tn. Wheely.
  591.  
  592. 130
  593. 00:10:51,762 --> 00:10:54,032
  594. Cuma Putt Putt khawatir padamu,
  595. Tn. Wheely.
  596.  
  597. 131
  598. 00:10:54,058 --> 00:10:57,112
  599. Dan Ny. Ibu bilang kalau Tn. Wheely
  600. harus menjaga kesehatannya,
  601.  
  602. 132
  603. 00:10:57,137 --> 00:10:59,492
  604. dan Putt Putt akan
  605. menjaga Tn. Wheely.
  606.  
  607. 133
  608. 00:11:07,301 --> 00:11:08,884
  609. Aku...baik-baik saja.
  610.  
  611. 134
  612. 00:11:10,394 --> 00:11:12,393
  613. Kau sedang tidak sehat,
  614. Tn. Wheely.
  615.  
  616. 135
  617. 00:11:12,417 --> 00:11:13,754
  618. Aku baik-baik saja.
  619.  
  620. 136
  621. 00:11:25,007 --> 00:11:27,450
  622. Kenapa semua orang ingin
  623. mencampuri urusanku?
  624.  
  625. 137
  626. 00:11:27,475 --> 00:11:29,563
  627. Aku baik-baik saja.
  628. Sungguh!
  629.  
  630. 138
  631. 00:11:29,588 --> 00:11:32,451
  632. Gardan'ku memang bermasalah,
  633. tapi aku masih sehat.
  634.  
  635. 139
  636. 00:11:32,476 --> 00:11:34,519
  637. Aku masih bisa berjalan.
  638. Aku sehat-sehat saja.
  639.  
  640. 140
  641. 00:11:34,577 --> 00:11:36,041
  642. Sehat sekali.
  643.  
  644. 141
  645. 00:11:41,372 --> 00:11:43,372
  646. Joe, apakah itu...
  647.  
  648. 142
  649. 00:11:43,428 --> 00:11:45,089
  650. ...modifikasi kap mobil?
  651.  
  652. 143
  653. 00:11:45,114 --> 00:11:46,722
  654. Yo...Wheely?
  655.  
  656. 144
  657. 00:11:46,747 --> 00:11:48,621
  658. Hei, lihat dirimu.
  659. Kau tampak keren.
  660.  
  661. 145
  662. 00:11:48,646 --> 00:11:51,104
  663. Cat mobil baru, ya?
  664. Jangan sampai ketinggalan!
  665.  
  666. 146
  667. 00:11:51,488 --> 00:11:54,384
  668. Garis finish di pusat Kota Gasket,
  669. teman-teman!
  670.  
  671. 147
  672. 00:11:54,620 --> 00:11:56,174
  673. Kau mau ikut balapan, Wheely?
  674.  
  675. 148
  676. 00:11:56,199 --> 00:11:57,532
  677. Dasar tukang pamer.
  678.  
  679. 149
  680. 00:12:21,633 --> 00:12:22,465
  681. O'Wheels.
  682.  
  683. 150
  684. 00:12:22,490 --> 00:12:24,605
  685. Ada penjemputan
  686. di pusat Kota Gasket.
  687.  
  688. 151
  689. 00:12:24,630 --> 00:12:27,282
  690. Kau harus sampai
  691. dalam 5 menit atau kau dipecat!
  692.  
  693. 152
  694. 00:12:31,569 --> 00:12:33,882
  695. Hei, teman-teman!
  696. Lihat taksi kecil itu!
  697.  
  698. 153
  699. 00:12:33,907 --> 00:12:36,249
  700. Dia pikir knalpotnya lebih besar
  701. daripada punya kita.
  702.  
  703. 154
  704. 00:12:39,295 --> 00:12:40,677
  705. Oh..tidak!
  706.  
  707. 155
  708. 00:12:41,022 --> 00:12:42,983
  709. Kedengarannya tidak bagus, teman.
  710.  
  711. 156
  712. 00:12:43,008 --> 00:12:45,506
  713. Kau harus upgrade mobilmu
  714. jika ingin balapan dengan kami.
  715.  
  716. 157
  717. 00:12:57,659 --> 00:13:00,956
  718. Kenapa kita selalu mulai
  719. syuting pagi sekali?
  720.  
  721. 158
  722. 00:13:00,981 --> 00:13:03,258
  723. Karena kotanya
  724. masih sepi, sayang.
  725.  
  726. 159
  727. 00:13:03,283 --> 00:13:06,241
  728. Tak ada wartawan,
  729. tak ada kerumunan penggemar.
  730.  
  731. 160
  732. 00:13:06,693 --> 00:13:09,306
  733. Ya, kau benar.
  734. Aku ini artis terkenal.
  735.  
  736. 161
  737. 00:13:09,331 --> 00:13:10,967
  738. Tak seharusnya aku mengeluh.
  739.  
  740. 162
  741. 00:13:13,522 --> 00:13:15,439
  742. Halo, ini Bella.
  743.  
  744. 163
  745. 00:13:15,541 --> 00:13:17,052
  746. Hai, sayang.
  747. Ini aku.
  748.  
  749. 164
  750. 00:13:17,077 --> 00:13:18,454
  751. Ben, dimana kau?
  752.  
  753. 165
  754. 00:13:18,479 --> 00:13:20,333
  755. Katanya kau akan datang disini.
  756.  
  757. 166
  758. 00:13:20,358 --> 00:13:21,767
  759. Maafkan aku, sayang.
  760.  
  761. 167
  762. 00:13:21,792 --> 00:13:23,768
  763. Aku sedang mempersiapkan
  764. pestaku untuk malam ini.
  765.  
  766. 168
  767. 00:13:23,793 --> 00:13:24,951
  768. Kau jangan terlambat.
  769.  
  770. 169
  771. 00:13:24,976 --> 00:13:27,001
  772. Aku ingin memamerkan
  773. kamu ke semua orang.
  774.  
  775. 170
  776. 00:13:27,026 --> 00:13:28,859
  777. Tentu saja aku akan datang.
  778.  
  779. 171
  780. 00:13:28,884 --> 00:13:30,675
  781. Tapi apa kamu akan
  782. datang di lokasi syuting?
  783.  
  784. 172
  785. 00:13:30,700 --> 00:13:32,831
  786. Bagus. Sampai ketemu
  787. di pestaku nanti malam.
  788.  
  789. 173
  790. 00:13:34,296 --> 00:13:35,585
  791. Dengar semuanya!
  792.  
  793. 174
  794. 00:13:35,611 --> 00:13:37,778
  795. Ayo ambil posisi masing-masing!
  796.  
  797. 175
  798. 00:13:37,803 --> 00:13:39,669
  799. Pencahayaan!
  800. Atur pencahayaan!
  801.  
  802. 176
  803. 00:13:40,206 --> 00:13:41,854
  804. Mana pengarah gaya?
  805.  
  806. 177
  807. 00:13:41,879 --> 00:13:43,879
  808. Apa pengarah gaya sudah siap?
  809. Ayo!
  810.  
  811. 178
  812. 00:13:48,301 --> 00:13:50,301
  813. Pusat Kota Gasket
  814.  
  815. 179
  816. 00:13:53,004 --> 00:13:54,937
  817. Mall Kota Gasket
  818.  
  819. 180
  820. 00:13:58,444 --> 00:13:59,644
  821. Proses Syuting
  822.  
  823. 181
  824. 00:14:01,069 --> 00:14:04,277
  825. Ini akan meningkatkan
  826. performa mobilmu!
  827.  
  828. 182
  829. 00:14:04,302 --> 00:14:06,177
  830. Petro-Oil Super Special.
  831.  
  832. 183
  833. 00:14:06,819 --> 00:14:10,040
  834. Itu tadi bagus sekali, Bella.
  835.  
  836. 184
  837. 00:14:10,065 --> 00:14:12,220
  838. Tapi bisakah kita ulangi lagi?
  839.  
  840. 185
  841. 00:14:12,245 --> 00:14:16,580
  842. Tapi kali ini kau mungkin
  843. harus lebih menghayatinya.
  844.  
  845. 186
  846. 00:14:18,303 --> 00:14:20,424
  847. Baiklah, kita ulangi lagi.
  848.  
  849. 187
  850. 00:14:20,449 --> 00:14:22,348
  851. Dan...action!
  852.  
  853. 188
  854. 00:14:27,152 --> 00:14:28,734
  855. Apa ini bagian dari skenario?
  856.  
  857. 189
  858. 00:14:36,276 --> 00:14:37,859
  859. Hei, awas!
  860.  
  861. 190
  862. 00:15:03,130 --> 00:15:05,089
  863. Maaf, aku tak sengaja
  864. melakukan itu.
  865.  
  866. 191
  867. 00:15:05,114 --> 00:15:07,381
  868. Apa kau baik-baik saja?
  869. Tentu saja kau baik-baik saja.
  870.  
  871. 192
  872. 00:15:07,406 --> 00:15:09,621
  873. Oh...kau cantik sekali.
  874.  
  875. 193
  876. 00:15:09,646 --> 00:15:11,313
  877. Tunggu, apa aku mengenalmu?
  878.  
  879. 194
  880. 00:15:14,157 --> 00:15:16,000
  881. Kau adalah
  882. Bella di Monetti!
  883.  
  884. 195
  885. 00:15:16,025 --> 00:15:18,168
  886. Model iklan
  887. Petro-oil Super Special!
  888.  
  889. 196
  890. 00:15:18,193 --> 00:15:19,776
  891. Meningkatkan performa mobilku!
  892.  
  893. 197
  894. 00:15:19,801 --> 00:15:21,459
  895. Aku tahu siapa diriku.
  896.  
  897. 198
  898. 00:15:21,484 --> 00:15:23,763
  899. Tapi pertanyaannya,
  900. siapa dirimu?
  901.  
  902. 199
  903. 00:15:25,986 --> 00:15:27,925
  904. Pusat Kota Gasket!
  905.  
  906. 200
  907. 00:15:28,241 --> 00:15:29,984
  908. Ya ampun!
  909. Tak seharusnya aku disini.
  910.  
  911. 201
  912. 00:15:30,010 --> 00:15:31,423
  913. Anggap kalian tak melihatku.
  914.  
  915. 202
  916. 00:15:31,448 --> 00:15:33,505
  917. Anggap semua ini tak terjadi.
  918. Kalian paham?
  919.  
  920. 203
  921. 00:15:33,580 --> 00:15:35,527
  922. Maaf tentang keributan tadi!
  923.  
  924. 204
  925. 00:15:37,262 --> 00:15:41,110
  926. Apa kau yakin ini konsep akhir
  927. untuk skenario itu?
  928.  
  929. 205
  930. 00:15:43,833 --> 00:15:45,583
  931. Jangan bergerak!
  932. Angkat tangan!
  933.  
  934. 206
  935. 00:15:45,608 --> 00:15:47,375
  936. Apa?
  937. Buang sampah sembarangan?
  938.  
  939. 207
  940. 00:15:47,399 --> 00:15:51,418
  941. Itu pelanggaran UU tentang
  942. Jalan Raya pasal 2274 ayat B.
  943.  
  944. 208
  945. 00:15:51,442 --> 00:15:53,650
  946. Aku melakukan pengejaran
  947. sampah rumah tangga.
  948.  
  949. 209
  950. 00:15:53,681 --> 00:15:55,740
  951. Ciri-cirinya adalah
  952. gelas plastik kecil warna putih.
  953.  
  954. 210
  955. 00:15:55,766 --> 00:15:57,366
  956. Tingginya sekitar 15 cm...
  957.  
  958. 211
  959. 00:15:57,642 --> 00:15:59,819
  960. Oh...keterlaluan!
  961.  
  962. 212
  963. 00:16:01,900 --> 00:16:03,275
  964. Ya ampun!
  965.  
  966. 213
  967. 00:16:03,313 --> 00:16:05,016
  968. Mengebut, balapan liar,
  969.  
  970. 214
  971. 00:16:05,041 --> 00:16:07,531
  972. mengemudi ugal-ugalan
  973. tanpa mengindahkan peraturan.
  974.  
  975. 215
  976. 00:16:07,674 --> 00:16:11,091
  977. Mereka akan menyesal telah
  978. melintas di jalanan Sersan Street!
  979.  
  980. 216
  981. 00:16:14,192 --> 00:16:16,873
  982. Menganggu dan menyerang
  983. seorang petugas polisi!
  984.  
  985. 217
  986. 00:16:16,899 --> 00:16:19,357
  987. Tunggu sampai aku
  988. menggembok roda mereka.
  989.  
  990. 218
  991. 00:16:20,181 --> 00:16:21,400
  992. Aha...
  993.  
  994. 219
  995. 00:16:23,636 --> 00:16:25,651
  996. Hei, hati-hati!
  997.  
  998. 220
  999. 00:16:27,094 --> 00:16:29,094
  1000. Siapa yang kita tangkap ini?
  1001.  
  1002. 221
  1003. 00:16:29,218 --> 00:16:31,600
  1004. Sebuah taksi yang
  1005. berprofesi sebagai pembalap?
  1006.  
  1007. 222
  1008. 00:16:31,625 --> 00:16:33,104
  1009. - Tutup mulutmu!
  1010. - Apa?
  1011.  
  1012. 223
  1013. 00:16:33,129 --> 00:16:35,137
  1014. Aku bisa mengenali
  1015. pembalap liar saat melihatnya.
  1016.  
  1017. 224
  1018. 00:16:35,162 --> 00:16:38,801
  1019. Kau ditangkap karena mengganggu
  1020. ketenangan pagi ini dan membalap liar.
  1021.  
  1022. 225
  1023. 00:16:38,826 --> 00:16:41,684
  1024. Tapi...tapi...
  1025. ...aku tidak melakukan apapun.
  1026.  
  1027. 226
  1028. 00:16:47,261 --> 00:16:50,842
  1029. Nyonya, anakmu didakwa
  1030. melakukan balap liar di jalan.
  1031.  
  1032. 227
  1033. 00:16:50,994 --> 00:16:54,139
  1034. Sayangnya, kami belum berhasil
  1035. menangkap pembalap yang lain.
  1036.  
  1037. 228
  1038. 00:16:54,164 --> 00:16:56,062
  1039. Jadi kami akan bebaskan
  1040. anakmu dengan jaminan.
  1041.  
  1042. 229
  1043. 00:16:56,087 --> 00:16:58,560
  1044. Tapi aku beritahu,
  1045. dia akan selalu kami awasi.
  1046.  
  1047. 230
  1048. 00:16:58,585 --> 00:17:01,027
  1049. Dia tidak boleh melakukan
  1050. kesalahan sekecil apapun,
  1051.  
  1052. 231
  1053. 00:17:01,052 --> 00:17:03,143
  1054. karena pasti akan ketahuan polisi.
  1055.  
  1056. 232
  1057. 00:17:03,817 --> 00:17:06,552
  1058. Terima kasih, Bu Polisi.
  1059. Aku akan selalu mengawasinya.
  1060.  
  1061. 233
  1062. 00:17:06,576 --> 00:17:08,225
  1063. Yang benar Sersan, Nyonya.
  1064.  
  1065. 234
  1066. 00:17:08,251 --> 00:17:10,251
  1067. Panggil aku Sersan
  1068. mulai dari sekarang.
  1069.  
  1070. 235
  1071. 00:17:14,250 --> 00:17:15,601
  1072. Hmm...
  1073.  
  1074. 236
  1075. 00:17:19,692 --> 00:17:21,391
  1076. Aku kira sudah
  1077. mendidikmu dengan benar.
  1078.  
  1079. 237
  1080. 00:17:21,416 --> 00:17:23,812
  1081. Ikut balapan padahal
  1082. kau tahu itu dilarang.
  1083.  
  1084. 238
  1085. 00:17:23,837 --> 00:17:25,625
  1086. Dan bohong pada Ibu'mu?
  1087.  
  1088. 239
  1089. 00:17:25,650 --> 00:17:27,085
  1090. Itu memalukan.
  1091.  
  1092. 240
  1093. 00:17:27,290 --> 00:17:30,263
  1094. Maafkan aku, Ibu.
  1095. Aku terbawa emosi.
  1096.  
  1097. 241
  1098. 00:17:30,523 --> 00:17:33,106
  1099. Ada banyak mobil, ada balapan.
  1100. Dan aku juga seorang pembalap, Bu.
  1101.  
  1102. 242
  1103. 00:17:33,131 --> 00:17:35,638
  1104. - Itu keahlianku.
  1105. - Kau itu mobil, Nak.
  1106.  
  1107. 243
  1108. 00:17:35,663 --> 00:17:38,076
  1109. Kau berkendara di
  1110. jalan dan tetap selamat.
  1111.  
  1112. 244
  1113. 00:17:38,101 --> 00:17:39,823
  1114. Itu yang seharusnya
  1115. kau lakukan.
  1116.  
  1117. 245
  1118. 00:17:40,652 --> 00:17:41,913
  1119. TUTUP
  1120.  
  1121. 246
  1122. 00:17:48,970 --> 00:17:51,181
  1123. Ny. Ibu kamu sangat khawatir,
  1124. Tn. Wheely.
  1125.  
  1126. 247
  1127. 00:17:51,442 --> 00:17:53,734
  1128. Yeah, aku bikin masalah besar.
  1129.  
  1130. 248
  1131. 00:17:54,198 --> 00:17:55,498
  1132. Cafe harus ditutup.
  1133.  
  1134. 249
  1135. 00:17:55,523 --> 00:17:58,942
  1136. Ny. Ibu menggunakan semua uang
  1137. hasil restoran untuk menebus Tn. Wheely.
  1138.  
  1139. 250
  1140. 00:17:58,967 --> 00:18:00,673
  1141. Ya ampun!
  1142.  
  1143. 251
  1144. 00:18:00,698 --> 00:18:03,111
  1145. Tidak apa-apa mengingat masa lalu,
  1146. Tn. Wheely.
  1147.  
  1148. 252
  1149. 00:18:03,136 --> 00:18:05,275
  1150. Tapi jangan terjebak di dalamnya.
  1151.  
  1152. 253
  1153. 00:18:05,863 --> 00:18:08,201
  1154. - Apa maksudmu?
  1155. - Itu ungkapan di Kue Keberuntungan.
  1156.  
  1157. 254
  1158. 00:18:08,226 --> 00:18:09,643
  1159. Lezat sekali.
  1160.  
  1161. 255
  1162. 00:18:09,800 --> 00:18:11,248
  1163. Terserah kamu saja.
  1164.  
  1165. 256
  1166. 00:18:14,484 --> 00:18:17,317
  1167. Tn. Wheely,
  1168. kau tahu gardan'mu kurang sehat.
  1169.  
  1170. 257
  1171. 00:18:17,660 --> 00:18:19,385
  1172. Sudahlah.
  1173. Jangan bahas itu lagi.
  1174.  
  1175. 258
  1176. 00:18:19,410 --> 00:18:21,798
  1177. Aku baik-baik saja.
  1178. 100% sehat.
  1179.  
  1180. 259
  1181. 00:18:21,823 --> 00:18:23,221
  1182. Kau lihat?
  1183. Gardan'ku sehat.
  1184.  
  1185. 260
  1186. 00:18:23,246 --> 00:18:25,556
  1187. Ban'ku sehat.
  1188. Aku baik-baik saja.
  1189.  
  1190. 261
  1191. 00:18:25,780 --> 00:18:29,769
  1192. Aku menyesal belum bisa melupakan
  1193. kejadian setelah kecelakaan itu.
  1194.  
  1195. 262
  1196. 00:18:31,530 --> 00:18:36,170
  1197. HATI-HATI DENGAN
  1198. AHLI JANTUNG
  1199.  
  1200. 263
  1201. 00:18:40,399 --> 00:18:43,274
  1202. Aku sudah kemana-mana cari orang
  1203. untuk menyembuhkan Tn. Wheely.
  1204.  
  1205. 264
  1206. 00:18:43,299 --> 00:18:45,048
  1207. Ini semua salahku.
  1208. Tolong sembuhkan dia.
  1209.  
  1210. 265
  1211. 00:18:45,073 --> 00:18:46,615
  1212. Kau harapan terakhirku.
  1213.  
  1214. 266
  1215. 00:18:49,170 --> 00:18:51,488
  1216. Tolong katakan kau bisa
  1217. menolong Tn. Wheely.
  1218.  
  1219. 267
  1220. 00:18:58,968 --> 00:19:00,510
  1221. Maaf...
  1222.  
  1223. 268
  1224. 00:19:03,506 --> 00:19:05,225
  1225. Dia tak membutuhkan ini.
  1226.  
  1227. 269
  1228. 00:19:05,706 --> 00:19:07,373
  1229. Itu juga.
  1230.  
  1231. 270
  1232. 00:19:08,226 --> 00:19:09,299
  1233. Ini juga tidak.
  1234.  
  1235. 271
  1236. 00:19:09,358 --> 00:19:11,435
  1237. Dan ini juga tidak.
  1238.  
  1239. 272
  1240. 00:19:13,941 --> 00:19:15,267
  1241. Hei sebentar!
  1242.  
  1243. 273
  1244. 00:19:15,292 --> 00:19:16,597
  1245. Kembalikan itu.
  1246.  
  1247. 274
  1248. 00:19:26,024 --> 00:19:29,094
  1249. Kau beruntung temanmu
  1250. diselamatkan tepat waktu.
  1251.  
  1252. 275
  1253. 00:19:33,326 --> 00:19:35,075
  1254. Aku tak punya
  1255. komponen penggantinya.
  1256.  
  1257. 276
  1258. 00:19:35,099 --> 00:19:39,071
  1259. Tapi sepertinya aku akan
  1260. bisa menyembuhkannya.
  1261.  
  1262. 277
  1263. 00:19:39,166 --> 00:19:43,399
  1264. Meskipun mungkin
  1265. dia tak bisa membalap lagi.
  1266.  
  1267. 278
  1268. 00:19:44,951 --> 00:19:46,399
  1269. Kau pasti salah ngomong.
  1270.  
  1271. 279
  1272. 00:19:46,424 --> 00:19:49,423
  1273. Membalap adalah keahlian Tn. Wheely.
  1274.  
  1275. 280
  1276. 00:19:49,495 --> 00:19:51,245
  1277. Itu dulu, Nak.
  1278. Itu dulu.
  1279.  
  1280. 281
  1281. 00:19:51,437 --> 00:19:52,712
  1282. Maaf soal itu.
  1283.  
  1284. 282
  1285. 00:19:52,737 --> 00:19:56,291
  1286. Aku tak bisa perbaiki
  1287. gardan yang rusak ini.
  1288.  
  1289. 283
  1290. 00:19:56,316 --> 00:19:58,399
  1291. Komponen seperti ini
  1292. tidak dibuat lagi.
  1293.  
  1294. 284
  1295. 00:19:58,423 --> 00:20:00,048
  1296. Alias diskontinu.
  1297.  
  1298. 285
  1299. 00:20:00,316 --> 00:20:01,600
  1300. Tapi ambil hikmahnya.
  1301.  
  1302. 286
  1303. 00:20:01,625 --> 00:20:04,478
  1304. Katanya bermain netball
  1305. itu menyenangkan.
  1306.  
  1307. 287
  1308. 00:20:04,503 --> 00:20:06,878
  1309. Mungkin kalian bisa
  1310. membentuk suatu tim.
  1311.  
  1312. 288
  1313. 00:20:11,039 --> 00:20:13,932
  1314. Putt Putt,
  1315. hentikan kilas balikmu.
  1316.  
  1317. 289
  1318. 00:20:15,108 --> 00:20:18,096
  1319. Aku akan jenguk Ibu dan
  1320. siapa tahu ada pekerjaan.
  1321.  
  1322. 290
  1323. 00:20:18,121 --> 00:20:20,204
  1324. Tetaplah jadi dirimu.
  1325.  
  1326. 291
  1327. 00:20:21,561 --> 00:20:22,922
  1328. Apa ini?
  1329.  
  1330. 292
  1331. 00:20:24,062 --> 00:20:25,367
  1332. Geli sekali.
  1333.  
  1334. 293
  1335. 00:20:30,297 --> 00:20:31,501
  1336. Ya, siapa ini?
  1337.  
  1338. 294
  1339. 00:20:31,525 --> 00:20:32,403
  1340. Bella?
  1341.  
  1342. 295
  1343. 00:20:32,428 --> 00:20:35,447
  1344. - Siapa?
  1345. - Apa ini HP'nya Bella Di Monetti?
  1346.  
  1347. 296
  1348. 00:20:36,585 --> 00:20:39,127
  1349. Putt Putt, itu HP milik
  1350. Bella di Monetti.
  1351.  
  1352. 297
  1353. 00:20:40,557 --> 00:20:43,849
  1354. Bukan, bung.
  1355. Aku ini Wheely.
  1356.  
  1357. 298
  1358. 00:20:43,874 --> 00:20:46,185
  1359. - Wheely?
  1360. - Ya, Wheely.
  1361.  
  1362. 299
  1363. 00:20:46,352 --> 00:20:48,539
  1364. - Siapa yang telepon ini?
  1365. - Siapa kamu?
  1366.  
  1367. 300
  1368. 00:20:48,565 --> 00:20:50,849
  1369. Apa yang kau lakukan
  1370. dengan HP'nya Bella?
  1371.  
  1372. 301
  1373. 00:20:50,881 --> 00:20:52,316
  1374. Jika kau paham hal itu, bagus.
  1375.  
  1376. 302
  1377. 00:20:52,341 --> 00:20:54,258
  1378. Segera kembalikan HP ini
  1379. ke Hub-Bonnet Mansion.
  1380.  
  1381. 303
  1382. 00:20:54,298 --> 00:20:55,304
  1383. Secepatnya!
  1384.  
  1385. 304
  1386. 00:20:55,849 --> 00:20:56,844
  1387. Ada masalah?
  1388.  
  1389. 305
  1390. 00:20:57,130 --> 00:20:59,035
  1391. Aku bawa HP'nya Bella.
  1392.  
  1393. 306
  1394. 00:20:59,857 --> 00:21:03,002
  1395. Ayo,
  1396. kita kembalikan HP'nya.
  1397.  
  1398. 307
  1399. 00:21:03,027 --> 00:21:04,790
  1400. Aku akan ketemu Bella.
  1401.  
  1402. 308
  1403. 00:21:04,815 --> 00:21:06,190
  1404. Kami akan menikah.
  1405.  
  1406. 309
  1407. 00:21:06,215 --> 00:21:07,477
  1408. Kami akan punya anak.
  1409.  
  1410. 310
  1411. 00:21:07,502 --> 00:21:09,569
  1412. Oh ya.
  1413. Ini kesempatanku.
  1414.  
  1415. 311
  1416. 00:21:09,594 --> 00:21:10,592
  1417. Keren!
  1418.  
  1419. 312
  1420. 00:21:10,763 --> 00:21:13,217
  1421. Ya, Tn. Wheely.
  1422. Mungkin kita akan dapat imbalan.
  1423.  
  1424. 313
  1425. 00:21:13,242 --> 00:21:14,992
  1426. Jadi kau bisa perbaiki
  1427. restoran Ibu.
  1428.  
  1429. 314
  1430. 00:21:15,017 --> 00:21:16,696
  1431. Tindakanmu tepat, Tn. Wheely.
  1432.  
  1433. 315
  1434. 00:21:42,026 --> 00:21:43,955
  1435. Kau seperti kebanyakan
  1436. anak muda jaman sekarang, Ben.
  1437.  
  1438. 316
  1439. 00:21:43,980 --> 00:21:47,439
  1440. Lebih suka bermain-main
  1441. daripada bekerja keras.
  1442.  
  1443. 317
  1444. 00:21:48,065 --> 00:21:51,342
  1445. Itu tidak adil.
  1446. Aku sudah bangun sejak siang hari.
  1447.  
  1448. 318
  1449. 00:21:51,367 --> 00:21:54,700
  1450. Nak, pesta mewah seperti ini
  1451. memang menyenangkan.
  1452.  
  1453. 319
  1454. 00:21:54,880 --> 00:21:56,795
  1455. Aku sudah mengalami itu semua.
  1456.  
  1457. 320
  1458. 00:21:56,820 --> 00:21:59,498
  1459. Apa kau harus ceritakan lagi?
  1460.  
  1461. 321
  1462. 00:21:59,523 --> 00:22:02,248
  1463. Kau tahu apa yang
  1464. mengubah hidupku?
  1465.  
  1466. 322
  1467. 00:22:02,273 --> 00:22:03,636
  1468. Persimpangan?
  1469.  
  1470. 323
  1471. 00:22:03,661 --> 00:22:04,702
  1472. Perkawinan.
  1473.  
  1474. 324
  1475. 00:22:04,727 --> 00:22:07,393
  1476. Bertemu Ibumu adalah
  1477. hal terindah dalam hidupku.
  1478.  
  1479. 325
  1480. 00:22:07,418 --> 00:22:10,126
  1481. Kau butuh wanita tangguh
  1482. dalam hidupmu.
  1483.  
  1484. 326
  1485. 00:22:12,624 --> 00:22:14,565
  1486. Sepertinya tidak.
  1487.  
  1488. 327
  1489. 00:22:14,719 --> 00:22:16,177
  1490. Aku yakin itu.
  1491.  
  1492. 328
  1493. 00:22:16,203 --> 00:22:18,063
  1494. Dan Bella adalah
  1495. wanita yang sempurna.
  1496.  
  1497. 329
  1498. 00:22:18,088 --> 00:22:20,421
  1499. Aku ingin kau segera
  1500. menetapkan tanggal perkawinan.
  1501.  
  1502. 330
  1503. 00:22:20,446 --> 00:22:21,673
  1504. Secepatnya.
  1505.  
  1506. 331
  1507. 00:22:21,706 --> 00:22:24,748
  1508. Tapi aku harus
  1509. melamarnya lebih dulu.
  1510.  
  1511. 332
  1512. 00:22:25,062 --> 00:22:27,179
  1513. Dia disini.
  1514. Kau juga disini.
  1515.  
  1516. 333
  1517. 00:22:27,204 --> 00:22:28,976
  1518. Lakukanlah.
  1519. Kalau tidak...
  1520.  
  1521. 334
  1522. 00:22:29,546 --> 00:22:32,011
  1523. Kapan Bella datang?
  1524. Aku tidak melihatnya.
  1525.  
  1526. 335
  1527. 00:22:32,230 --> 00:22:36,267
  1528. Bagaimana kabar terbaru tentang
  1529. jaringan penculikan mobil itu?
  1530.  
  1531. 336
  1532. 00:22:42,950 --> 00:22:45,189
  1533. Wow...
  1534. rumahnya megah sekali!
  1535.  
  1536. 337
  1537. 00:22:45,564 --> 00:22:48,272
  1538. Aku tak percaya Bella bergaul
  1539. dengan orang-orang kaya ini.
  1540.  
  1541. 338
  1542. 00:22:48,297 --> 00:22:49,824
  1543. Tapi bagaimana
  1544. cara kita masuk?
  1545.  
  1546. 339
  1547. 00:22:49,849 --> 00:22:51,612
  1548. Tn. Wheely,
  1549. ini ide yang buruk.
  1550.  
  1551. 340
  1552. 00:22:51,637 --> 00:22:53,886
  1553. Tapi Putt Putt punya
  1554. ide yang bagus.
  1555.  
  1556. 341
  1557. 00:22:53,911 --> 00:22:54,720
  1558. Aku tahu.
  1559.  
  1560. 342
  1561. 00:22:54,744 --> 00:22:57,173
  1562. Aku tinggal masuk,
  1563. senggol rodanya,
  1564.  
  1565. 343
  1566. 00:22:57,199 --> 00:22:58,608
  1567. dan serahkan HP'nya.
  1568.  
  1569. 344
  1570. 00:22:58,633 --> 00:23:00,289
  1571. Karena aku adalah
  1572. Wheely O'Wheels!
  1573.  
  1574. 345
  1575. 00:23:03,231 --> 00:23:06,064
  1576. Tak boleh masuk
  1577. tanpa undangan, badut.
  1578.  
  1579. 346
  1580. 00:23:07,212 --> 00:23:09,806
  1581. Baiklah, Tn. Wheely?
  1582. Bisakah kita pakai cara Putt Putt?
  1583.  
  1584. 347
  1585. 00:23:09,830 --> 00:23:12,308
  1586. Pasti ada cara untuk
  1587. masuk ke rumah itu.
  1588.  
  1589. 348
  1590. 00:23:12,873 --> 00:23:13,831
  1591. Aku tahu!
  1592.  
  1593. 349
  1594. 00:23:13,856 --> 00:23:16,055
  1595. Jika aku tak bisa lewat depan,
  1596. aku bisa lewat belakang.
  1597.  
  1598. 350
  1599. 00:23:16,080 --> 00:23:18,413
  1600. Aku bisa masuk diam-diam
  1601. lewat terowongan rahasia.
  1602.  
  1603. 351
  1604. 00:23:18,437 --> 00:23:20,264
  1605. Ya itu dia.
  1606. Terowongan rahasia.
  1607.  
  1608. 352
  1609. 00:23:20,289 --> 00:23:22,069
  1610. Mereka pasti tak akan lihat...
  1611.  
  1612. 353
  1613. 00:23:22,123 --> 00:23:24,311
  1614. Sekali ini saja, Tn. Wheely.
  1615.  
  1616. 354
  1617. 00:23:24,336 --> 00:23:27,412
  1618. Sekali ini saja dengarkan Putt Putt.
  1619. Putt Putt punya ide untuk masuk.
  1620.  
  1621. 355
  1622. 00:23:27,437 --> 00:23:30,490
  1623. Oh..kenapa kau tak
  1624. bilang dari tadi, bung?
  1625.  
  1626. 356
  1627. 00:23:36,157 --> 00:23:38,706
  1628. Bagaimana ini bisa
  1629. membantuku masuk?
  1630.  
  1631. 357
  1632. 00:23:40,876 --> 00:23:43,125
  1633. Oh..aku paham.
  1634. Aku paham.
  1635.  
  1636. 358
  1637. 00:23:43,150 --> 00:23:46,114
  1638. Putt Putt, kau jenius.
  1639. Kau jenius.
  1640.  
  1641. 359
  1642. 00:23:46,264 --> 00:23:49,104
  1643. Memberiku kostum baru
  1644. seperti James Bond 007.
  1645.  
  1646. 360
  1647. 00:23:49,129 --> 00:23:50,587
  1648. Kau jenius!
  1649.  
  1650. 361
  1651. 00:23:50,759 --> 00:23:53,163
  1652. Bukan,Tn. Wheely.
  1653. Kau jadi pelayan.
  1654.  
  1655. 362
  1656. 00:23:53,581 --> 00:23:54,632
  1657. Apa?
  1658.  
  1659. 363
  1660. 00:23:56,329 --> 00:23:58,940
  1661. Oh...agen rahasia yang
  1662. menyamar jadi pelayan.
  1663.  
  1664. 364
  1665. 00:23:59,032 --> 00:24:00,032
  1666. Keren.
  1667.  
  1668. 365
  1669. 00:24:02,466 --> 00:24:04,357
  1670. Tolong tampar aku.
  1671.  
  1672. 366
  1673. 00:24:05,647 --> 00:24:08,766
  1674. Selamat datang di Hub Bonnet Mansion,
  1675. Lord Archibald.
  1676.  
  1677. 367
  1678. 00:24:16,371 --> 00:24:19,329
  1679. Hei, kau yakin kita
  1680. tidak terlihat, teman?
  1681.  
  1682. 368
  1683. 00:24:19,353 --> 00:24:21,190
  1684. Tidak,
  1685. aku masih bisa melihatmu.
  1686.  
  1687. 369
  1688. 00:24:21,215 --> 00:24:22,928
  1689. Bukan itu, bodoh.
  1690.  
  1691. 370
  1692. 00:24:22,953 --> 00:24:24,276
  1693. Maksudku...
  1694.  
  1695. 371
  1696. 00:24:24,449 --> 00:24:25,847
  1697. Lupakan saja.
  1698.  
  1699. 372
  1700. 00:24:27,071 --> 00:24:28,904
  1701. Hei, apa ini?
  1702.  
  1703. 373
  1704. 00:24:30,918 --> 00:24:33,307
  1705. Kenapa kau menelponku?
  1706.  
  1707. 374
  1708. 00:24:45,516 --> 00:24:47,683
  1709. Apa kalian berdua
  1710. sudah di lokasi?
  1711.  
  1712. 375
  1713. 00:24:47,809 --> 00:24:50,009
  1714. Ya, Bos.
  1715. Kau benar.
  1716.  
  1717. 376
  1718. 00:24:50,034 --> 00:24:52,431
  1719. Tempat ini penuh dengan uang.
  1720.  
  1721. 377
  1722. 00:24:52,534 --> 00:24:55,126
  1723. Tentu saja aku benar.
  1724. Aku selalu benar.
  1725.  
  1726. 378
  1727. 00:24:55,150 --> 00:24:57,868
  1728. - Apa kau sudah bawa alat overrider ?
  1729. - Kami bawa, Bos.
  1730.  
  1731. 379
  1732. 00:24:57,893 --> 00:25:00,452
  1733. Bagus, tunggu perintah dariku.
  1734.  
  1735. 380
  1736. 00:25:07,789 --> 00:25:09,121
  1737. Perhatikan jalanmu!
  1738.  
  1739. 381
  1740. 00:25:09,146 --> 00:25:11,767
  1741. Kalau ada mobil yang dikirim
  1742. dalam kondisi penyok dan lecet,
  1743.  
  1744. 382
  1745. 00:25:11,792 --> 00:25:14,087
  1746. akan aku lempar kalian ke lautan.
  1747.  
  1748. 383
  1749. 00:25:16,847 --> 00:25:18,328
  1750. Jika overrider ini berfungsi,
  1751.  
  1752. 384
  1753. 00:25:18,361 --> 00:25:19,914
  1754. kita akan kerja secara otomatis,
  1755.  
  1756. 385
  1757. 00:25:19,939 --> 00:25:23,285
  1758. dan bisa membuang
  1759. truk-truk yang tidak berguna ini.
  1760.  
  1761. 386
  1762. 00:25:28,653 --> 00:25:29,801
  1763. Hai, bung.
  1764.  
  1765. 387
  1766. 00:25:30,192 --> 00:25:32,482
  1767. Dimana aku? Tolong!
  1768.  
  1769. 388
  1770. 00:25:42,602 --> 00:25:43,601
  1771. Baiklah.
  1772.  
  1773. 389
  1774. 00:25:43,630 --> 00:25:46,523
  1775. Jadi aku akan coba membaur.
  1776.  
  1777. 390
  1778. 00:25:57,430 --> 00:25:58,587
  1779. Daisy!
  1780.  
  1781. 391
  1782. 00:25:59,283 --> 00:26:00,517
  1783. Maaf, sayang.
  1784.  
  1785. 392
  1786. 00:26:00,542 --> 00:26:04,277
  1787. Sepertinya ada yang salah
  1788. dengan lukisan ini.
  1789.  
  1790. 393
  1791. 00:26:04,729 --> 00:26:06,437
  1792. Ini lebih baik.
  1793.  
  1794. 394
  1795. 00:26:06,784 --> 00:26:08,498
  1796. Logatku sangat Inggris.
  1797.  
  1798. 395
  1799. 00:26:08,607 --> 00:26:10,217
  1800. Aku bisa membaur.
  1801.  
  1802. 396
  1803. 00:26:10,904 --> 00:26:12,545
  1804. Hei, awas!
  1805.  
  1806. 397
  1807. 00:26:12,570 --> 00:26:13,986
  1808. Ambilkan aku minuman.
  1809.  
  1810. 398
  1811. 00:26:14,011 --> 00:26:15,393
  1812. Segera siapkan!
  1813.  
  1814. 399
  1815. 00:26:16,273 --> 00:26:18,315
  1816. Hei, apa aku terlihat
  1817. seperti pelayan?
  1818.  
  1819. 400
  1820. 00:26:18,409 --> 00:26:21,552
  1821. Aku akan siapkan.
  1822. Maafkan aku.
  1823.  
  1824. 401
  1825. 00:26:21,730 --> 00:26:24,612
  1826. Tentu aku akan siapkan.
  1827. Karena aku adalah pelayan.
  1828.  
  1829. 402
  1830. 00:26:24,637 --> 00:26:26,804
  1831. Tentu saja.
  1832.  
  1833. 403
  1834. 00:26:27,214 --> 00:26:29,307
  1835. Aku akan antar minumannya.
  1836.  
  1837. 404
  1838. 00:26:40,687 --> 00:26:43,370
  1839. Aku sudah menelponmu
  1840. tapi kau tak pernah angkat.
  1841.  
  1842. 405
  1843. 00:26:43,395 --> 00:26:45,478
  1844. Tidak, HP'ku hilang.
  1845.  
  1846. 406
  1847. 00:26:45,503 --> 00:26:46,463
  1848. Maaf.
  1849.  
  1850. 407
  1851. 00:26:46,488 --> 00:26:50,476
  1852. Ada penawaran luar biasa di meja.
  1853. Ada tawaran film di Hollywood.
  1854.  
  1855. 408
  1856. 00:26:50,945 --> 00:26:52,778
  1857. Hollywood? Aku?
  1858.  
  1859. 409
  1860. 00:26:53,074 --> 00:26:55,241
  1861. Kau cukup tanda tangan.
  1862.  
  1863. 410
  1864. 00:26:55,333 --> 00:26:58,198
  1865. Aku perlu waktu untuk berpikir.
  1866. Nanti aku telepon lagi.
  1867.  
  1868. 411
  1869. 00:26:58,223 --> 00:26:59,337
  1870. Dah.
  1871.  
  1872. 412
  1873. 00:27:00,894 --> 00:27:02,258
  1874. Hei kamu!
  1875.  
  1876. 413
  1877. 00:27:06,765 --> 00:27:09,233
  1878. Pelayan tidak diijinkan naik kesini.
  1879.  
  1880. 414
  1881. 00:27:09,359 --> 00:27:12,070
  1882. - Aku adalah...
  1883. - Seorang penipu?
  1884.  
  1885. 415
  1886. 00:27:12,134 --> 00:27:13,390
  1887. Sekuriti!
  1888.  
  1889. 416
  1890. 00:27:13,923 --> 00:27:16,229
  1891. Apa yang kau lakukan disini?
  1892.  
  1893. 417
  1894. 00:27:16,254 --> 00:27:17,962
  1895. Aku hanya mampir untuk...
  1896.  
  1897. 418
  1898. 00:27:17,987 --> 00:27:19,799
  1899. Aku sudah panggil sekuriti!
  1900.  
  1901. 419
  1902. 00:27:19,824 --> 00:27:22,491
  1903. Tunggu dulu. Dia sudah
  1904. menyelamatkanku hari ini.
  1905.  
  1906. 420
  1907. 00:27:22,603 --> 00:27:25,330
  1908. Mobil gembel ini
  1909. tak pantas berada disini.
  1910.  
  1911. 421
  1912. 00:27:25,543 --> 00:27:28,742
  1913. - Bawa sampah ini keluar!
  1914. - Siap, Pak!
  1915.  
  1916. 422
  1917. 00:27:30,948 --> 00:27:33,216
  1918. - Apa kau harus melakukan itu?
  1919. - Tentu saja.
  1920.  
  1921. 423
  1922. 00:27:33,241 --> 00:27:37,253
  1923. Sekarang bisakah
  1924. kau tunggu dulu disini.
  1925.  
  1926. 424
  1927. 00:27:37,278 --> 00:27:39,437
  1928. Aku ingin mengumumkan
  1929. hari perkawinan kita.
  1930.  
  1931. 425
  1932. 00:27:39,462 --> 00:27:42,135
  1933. Apa tadi?
  1934. Apa kau gila?
  1935.  
  1936. 426
  1937. 00:27:43,041 --> 00:27:44,166
  1938. Hei!
  1939.  
  1940. 427
  1941. 00:27:45,897 --> 00:27:47,265
  1942. Maafkan aku.
  1943.  
  1944. 428
  1945. 00:27:51,843 --> 00:27:53,395
  1946. Pergi sana!
  1947.  
  1948. 429
  1949. 00:27:53,504 --> 00:27:55,282
  1950. Hei, kau tahu siapa aku?
  1951.  
  1952. 430
  1953. 00:27:55,307 --> 00:27:57,220
  1954. Aku adalah Wheely O'Wheels, bung!
  1955.  
  1956. 431
  1957. 00:27:57,245 --> 00:27:58,185
  1958. Siapa?
  1959.  
  1960. 432
  1961. 00:28:00,150 --> 00:28:02,989
  1962. Paling tidak aku sudah
  1963. berusaha sebaik mungkin.
  1964.  
  1965. 433
  1966. 00:28:04,151 --> 00:28:05,312
  1967. Kau sudah ketemu dengannya?
  1968.  
  1969. 434
  1970. 00:28:05,336 --> 00:28:07,736
  1971. Ya, dan dia mau menikah.
  1972.  
  1973. 435
  1974. 00:28:07,762 --> 00:28:10,245
  1975. Tn. Wheely, itu bagus sekali.
  1976.  
  1977. 436
  1978. 00:28:10,270 --> 00:28:11,727
  1979. Akhirnya berhasil.
  1980.  
  1981. 437
  1982. 00:28:11,752 --> 00:28:13,588
  1983. Dia mau menikah
  1984. dengan orang lain.
  1985.  
  1986. 438
  1987. 00:28:17,733 --> 00:28:20,384
  1988. Tunggu dulu, Tn. Wheely.
  1989. Kau mau membicarakan hal ini?
  1990.  
  1991. 439
  1992. 00:28:20,808 --> 00:28:23,142
  1993. Tidak.
  1994. Terima kasih, Putt Putt.
  1995.  
  1996. 440
  1997. 00:28:23,295 --> 00:28:24,931
  1998. Aku perlu waktu untuk berpikir.
  1999.  
  2000. 441
  2001. 00:28:25,033 --> 00:28:25,936
  2002. Sendirian.
  2003.  
  2004. 442
  2005. 00:28:25,961 --> 00:28:28,308
  2006. "Mata fokus ke jalan dan
  2007. pikiran fokus ke masa depan"
  2008.  
  2009. 443
  2010. 00:28:28,332 --> 00:28:30,231
  2011. Aku pernah baca
  2012. di Kue Keberuntungan.
  2013.  
  2014. 444
  2015. 00:28:30,257 --> 00:28:32,402
  2016. Kejadian ini tidak
  2017. seburuk yang kau kira.
  2018.  
  2019. 445
  2020. 00:28:35,603 --> 00:28:37,806
  2021. Karena terkadang
  2022. malah lebih buruk.
  2023.  
  2024. 446
  2025. 00:28:40,639 --> 00:28:42,049
  2026. Inilah saatnya.
  2027.  
  2028. 447
  2029. 00:28:47,482 --> 00:28:49,941
  2030. Pak,
  2031. Nn. Bella baru saja pergi.
  2032.  
  2033. 448
  2034. 00:28:57,987 --> 00:28:59,070
  2035. Halo?
  2036.  
  2037. 449
  2038. 00:29:05,482 --> 00:29:07,107
  2039. Hai, Bella.
  2040.  
  2041. 450
  2042. 00:29:07,644 --> 00:29:10,269
  2043. Brad,
  2044. pestanya ke arah sana.
  2045.  
  2046. 451
  2047. 00:29:11,686 --> 00:29:14,061
  2048. Kenapa kita tidak
  2049. bikin pesta disini?
  2050.  
  2051. 452
  2052. 00:29:15,272 --> 00:29:17,725
  2053. Mungkin kita berdua
  2054. bisa pergi jalan-jalan.
  2055.  
  2056. 453
  2057. 00:29:17,750 --> 00:29:20,250
  2058. Kita tidak ada hubungan istimewa, Brad.
  2059.  
  2060. 454
  2061. 00:29:26,821 --> 00:29:28,597
  2062. Ayolah, Bella.
  2063.  
  2064. 455
  2065. 00:29:28,622 --> 00:29:31,046
  2066. Aku juga ganteng dan
  2067. kekar seperti Ben.
  2068.  
  2069. 456
  2070. 00:29:31,071 --> 00:29:34,067
  2071. Kenapa kita tidak pacaran
  2072. dan kemudian menikah?
  2073.  
  2074. 457
  2075. 00:29:36,837 --> 00:29:38,484
  2076. Aku tahu orang
  2077. yang ingin menikah.
  2078.  
  2079. 458
  2080. 00:29:38,509 --> 00:29:41,898
  2081. Dia adalah Ben.
  2082. Aku yakin kalian berdua akan cocok.
  2083.  
  2084. 459
  2085. 00:29:41,923 --> 00:29:45,228
  2086. Apa? Tidak mungkin.
  2087. Aku masih normal.
  2088.  
  2089. 460
  2090. 00:29:45,253 --> 00:29:48,869
  2091. Aku tahu Ben memang
  2092. kaya, ganteng, dan kekar.
  2093.  
  2094. 461
  2095. 00:29:48,894 --> 00:29:51,002
  2096. Tekan tombol merah, teman!
  2097.  
  2098. 462
  2099. 00:29:51,027 --> 00:29:54,444
  2100. Tapi aku lebih menyukaimu,
  2101. Bella sayang.
  2102.  
  2103. 463
  2104. 00:29:58,267 --> 00:30:00,728
  2105. Wow..ada apa ini?
  2106. Tolong!
  2107.  
  2108. 464
  2109. 00:30:01,040 --> 00:30:02,944
  2110. Hentikan itu!
  2111. Sekarang!
  2112.  
  2113. 465
  2114. 00:30:03,644 --> 00:30:06,007
  2115. Kau minta aku berhenti?
  2116. Tak mau!
  2117.  
  2118. 466
  2119. 00:30:09,542 --> 00:30:11,203
  2120. Ada apa ini?
  2121.  
  2122. 467
  2123. 00:30:15,230 --> 00:30:18,020
  2124. Dalam 200 meter,
  2125. keluar dari jalan.
  2126.  
  2127. 468
  2128. 00:30:18,561 --> 00:30:20,853
  2129. Tidak! Tidak!
  2130.  
  2131. 469
  2132. 00:30:24,982 --> 00:30:26,399
  2133. Aku berjalan mundur!
  2134.  
  2135. 470
  2136. 00:30:26,844 --> 00:30:28,161
  2137. Tolong!
  2138.  
  2139. 471
  2140. 00:30:29,394 --> 00:30:32,811
  2141. Tak seharusnya kau
  2142. mengemudi sambil mabuk, Brad.
  2143.  
  2144. 472
  2145. 00:30:34,963 --> 00:30:37,768
  2146. Ikuti Bella.
  2147. Laporkan lokasinya ke padaku.
  2148.  
  2149. 473
  2150. 00:30:37,793 --> 00:30:38,955
  2151. Siap, Pak.
  2152.  
  2153. 474
  2154. 00:31:25,329 --> 00:31:28,644
  2155. BIOSKOP
  2156. MOON LIGHT
  2157.  
  2158. 475
  2159. 00:31:33,649 --> 00:31:34,899
  2160. Perang Mobil?
  2161.  
  2162. 476
  2163. 00:31:35,102 --> 00:31:37,685
  2164. Nonton untuk yang ke-86 kali.
  2165. Luar biasa.
  2166.  
  2167. 477
  2168. 00:31:38,067 --> 00:31:40,785
  2169. Hei, bolehkah aku
  2170. minta tanda tanganmu?
  2171.  
  2172. 478
  2173. 00:31:40,809 --> 00:31:44,207
  2174. - Kau kenal aku?
  2175. - Ya, kau Wheely O'Wheels.
  2176.  
  2177. 479
  2178. 00:31:44,233 --> 00:31:46,441
  2179. Aku mengenalimu
  2180. dari lampu depanmu.
  2181.  
  2182. 480
  2183. 00:31:46,841 --> 00:31:48,426
  2184. - Benarkah?
  2185. - Ya!
  2186.  
  2187. 481
  2188. 00:31:48,451 --> 00:31:50,864
  2189. Dan plat nomormu.
  2190.  
  2191. 482
  2192. 00:31:53,955 --> 00:31:56,455
  2193. Terima kasih.
  2194. Senang bertemu denganmu.
  2195.  
  2196. 483
  2197. 00:32:04,285 --> 00:32:05,839
  2198. Permisi?
  2199.  
  2200. 484
  2201. 00:32:05,865 --> 00:32:07,426
  2202. Bisakah kau sedikit...?
  2203.  
  2204. 485
  2205. 00:32:07,451 --> 00:32:09,489
  2206. Aku tidak bisa melihat...
  2207. Hah?
  2208.  
  2209. 486
  2210. 00:32:15,086 --> 00:32:16,657
  2211. Nn. Di Monetti.
  2212.  
  2213. 487
  2214. 00:32:16,893 --> 00:32:18,434
  2215. Apa yang kau lakukan disini?
  2216.  
  2217. 488
  2218. 00:32:18,459 --> 00:32:19,539
  2219. Panggil saja Bella.
  2220.  
  2221. 489
  2222. 00:32:19,564 --> 00:32:22,628
  2223. Aku sedang nonton film
  2224. karena aku sedang di bioskop.
  2225.  
  2226. 490
  2227. 00:32:22,880 --> 00:32:24,963
  2228. Lucu dan menggemaskan.
  2229.  
  2230. 491
  2231. 00:32:25,289 --> 00:32:26,414
  2232. Aku Wheely.
  2233.  
  2234. 492
  2235. 00:32:26,783 --> 00:32:28,862
  2236. - Kau mau berbagi tempat?
  2237. - Tentu saja.
  2238.  
  2239. 493
  2240. 00:32:28,887 --> 00:32:31,764
  2241. Aku sangat gembira, sayang.
  2242. Gembira sekali!
  2243.  
  2244. 494
  2245. 00:32:31,952 --> 00:32:33,475
  2246. Pelankan suaramu, bung.
  2247.  
  2248. 495
  2249. 00:32:33,500 --> 00:32:35,756
  2250. Aku sedang nonton film.
  2251.  
  2252. 496
  2253. 00:32:38,649 --> 00:32:41,816
  2254. Aku adalah Ayahmu.
  2255.  
  2256. 497
  2257. 00:32:42,116 --> 00:32:43,866
  2258. Tidak, itu tak mungkin.
  2259.  
  2260. 498
  2261. 00:32:44,601 --> 00:32:46,986
  2262. Terimalah kenyataan itu, Roadrider.
  2263.  
  2264. 499
  2265. 00:32:47,011 --> 00:32:49,969
  2266. Jadi apa yang tadi mau
  2267. kau bicarakan padaku?
  2268.  
  2269. 500
  2270. 00:32:49,994 --> 00:32:52,911
  2271. Aku hanya ingin minta maaf
  2272. telah mengacaukan sesi foto'mu.
  2273.  
  2274. 501
  2275. 00:32:53,226 --> 00:32:54,851
  2276. Dan ingin mengembalikan ini.
  2277.  
  2278. 502
  2279. 00:32:55,101 --> 00:32:58,334
  2280. Terima kasih!
  2281. Aku sudah mencarinya kemana-mana.
  2282.  
  2283. 503
  2284. 00:33:03,360 --> 00:33:05,985
  2285. Hei, kau ingin makan
  2286. setelah nonton film?
  2287.  
  2288. 504
  2289. 00:33:06,010 --> 00:33:07,843
  2290. Sudah agak larut malam.
  2291.  
  2292. 505
  2293. 00:33:08,618 --> 00:33:09,883
  2294. Tempatnya tidak jauh.
  2295.  
  2296. 506
  2297. 00:33:09,908 --> 00:33:11,437
  2298. Dijamin pelayanannya bagus.
  2299.  
  2300. 507
  2301. 00:33:11,462 --> 00:33:13,757
  2302. Wanita pemilik resto itu
  2303. menyukaiku.
  2304.  
  2305. 508
  2306. 00:33:13,782 --> 00:33:15,617
  2307. Oh...kau disukai
  2308. banyak wanita.
  2309.  
  2310. 509
  2311. 00:33:15,650 --> 00:33:17,058
  2312. Aku sudah menduganya.
  2313.  
  2314. 510
  2315. 00:33:17,197 --> 00:33:19,145
  2316. Bisa kita pergi sekarang?
  2317.  
  2318. 511
  2319. 00:33:55,233 --> 00:33:57,780
  2320. Sudah sampai.
  2321. Rumahku istanaku.
  2322.  
  2323. 512
  2324. 00:34:01,215 --> 00:34:03,713
  2325. Bella, kenalkan ini Ibuku.
  2326. Ibu, kenalkan ini Bella.
  2327.  
  2328. 513
  2329. 00:34:03,738 --> 00:34:05,713
  2330. Jadi ini wanita yang menyukaimu.
  2331.  
  2332. 514
  2333. 00:34:05,738 --> 00:34:07,605
  2334. Wheely,
  2335. seharusnya kau telepon dulu.
  2336.  
  2337. 515
  2338. 00:34:07,902 --> 00:34:09,850
  2339. Senang bertemu denganmu, manis.
  2340.  
  2341. 516
  2342. 00:34:09,875 --> 00:34:11,956
  2343. Mari,
  2344. kita masuk ke dalam.
  2345.  
  2346. 517
  2347. 00:34:15,988 --> 00:34:19,452
  2348. Wow..kau punya
  2349. banyak fotonya Wheely.
  2350.  
  2351. 518
  2352. 00:34:19,530 --> 00:34:22,404
  2353. - Anakku selalu menang.
  2354. - Oh, jadi begitu.
  2355.  
  2356. 519
  2357. 00:34:22,429 --> 00:34:24,539
  2358. Aku tidak terlalu
  2359. mengikuti berita olahraga.
  2360.  
  2361. 520
  2362. 00:34:24,564 --> 00:34:27,397
  2363. Aku juga sayang.
  2364. Kecuali Wheely ikut bertanding.
  2365.  
  2366. 521
  2367. 00:34:27,460 --> 00:34:31,445
  2368. Jadi, apa kalian berdua
  2369. mulai pendekatan?
  2370.  
  2371. 522
  2372. 00:34:31,539 --> 00:34:33,558
  2373. Ibu, kami cuma
  2374. nonton di bioskop.
  2375.  
  2376. 523
  2377. 00:34:33,583 --> 00:34:35,421
  2378. Ayahmu dan Ibu awalnya
  2379. juga ke bioskop.
  2380.  
  2381. 524
  2382. 00:34:35,446 --> 00:34:37,257
  2383. Semuanya berawal dari situ, Nak.
  2384.  
  2385. 525
  2386. 00:34:37,282 --> 00:34:39,402
  2387. Apa aku harus mulai
  2388. mempersiapkan confetti?
  2389.  
  2390. 526
  2391. 00:34:39,427 --> 00:34:41,701
  2392. Merombak tempat ini
  2393. untuk hari pernikahan?
  2394.  
  2395. 527
  2396. 00:34:41,726 --> 00:34:43,952
  2397. Kita cuma teman, Ny. O'Wheels.
  2398.  
  2399. 528
  2400. 00:34:43,977 --> 00:34:45,374
  2401. Aku sudah punya...
  2402.  
  2403. 529
  2404. 00:34:45,581 --> 00:34:46,789
  2405. ...seorang pacar.
  2406.  
  2407. 530
  2408. 00:34:48,641 --> 00:34:50,474
  2409. Dan pacarnya kaya sekali.
  2410.  
  2411. 531
  2412. 00:34:51,763 --> 00:34:53,803
  2413. Tapi uang bukan segalanya.
  2414.  
  2415. 532
  2416. 00:35:03,529 --> 00:35:04,666
  2417. Siap, Pak.
  2418.  
  2419. 533
  2420. 00:35:04,706 --> 00:35:07,575
  2421. Nn. Di Monetti masih di
  2422. dalam cafe bersamanya.
  2423.  
  2424. 534
  2425. 00:35:07,600 --> 00:35:09,992
  2426. Apa?
  2427. Bawa dia kembali kesini.
  2428.  
  2429. 535
  2430. 00:35:10,017 --> 00:35:11,313
  2431. Segera!
  2432.  
  2433. 536
  2434. 00:35:17,710 --> 00:35:20,063
  2435. Bintang-bintang itu luar biasa, kan?
  2436.  
  2437. 537
  2438. 00:35:20,368 --> 00:35:21,672
  2439. Ya memang.
  2440.  
  2441. 538
  2442. 00:35:22,211 --> 00:35:24,211
  2443. Luar biasa.
  2444.  
  2445. 539
  2446. 00:35:26,130 --> 00:35:29,152
  2447. Jadi bagaimana kau bisa beralih
  2448. dari pembalap ke sopir taksi?
  2449.  
  2450. 540
  2451. 00:35:29,177 --> 00:35:30,548
  2452. Aku tak punya pilihan lain.
  2453.  
  2454. 541
  2455. 00:35:30,573 --> 00:35:31,905
  2456. Aku terlibat kecelakaan.
  2457.  
  2458. 542
  2459. 00:35:31,930 --> 00:35:33,928
  2460. Aku cidera sangat parah.
  2461.  
  2462. 543
  2463. 00:35:34,725 --> 00:35:38,267
  2464. Sepertinya itu pilihan yang bagus.
  2465. Membalap itu cukup berbahaya.
  2466.  
  2467. 544
  2468. 00:35:39,016 --> 00:35:42,724
  2469. Tapi banyak orang bikin
  2470. iklan film di lintasan balap.
  2471.  
  2472. 545
  2473. 00:35:42,998 --> 00:35:45,915
  2474. Aku serius.
  2475. Aku tak ingin kau terluka.
  2476.  
  2477. 546
  2478. 00:35:47,749 --> 00:35:49,889
  2479. Karena pasti itu akan
  2480. membuat Ibumu sedih.
  2481.  
  2482. 547
  2483. 00:35:49,914 --> 00:35:52,497
  2484. - Oh...
  2485. - Oh...
  2486.  
  2487. 548
  2488. 00:35:52,522 --> 00:35:54,195
  2489. Cerobohnya diriku.
  2490.  
  2491. 549
  2492. 00:35:54,220 --> 00:35:56,328
  2493. Aku cuma numpang lewat.
  2494.  
  2495. 550
  2496. 00:35:58,766 --> 00:36:01,418
  2497. Aku sudah berjanji pada
  2498. Ibuku untuk tidak membalap lagi.
  2499.  
  2500. 551
  2501. 00:36:01,570 --> 00:36:02,812
  2502. Tak akan lagi.
  2503.  
  2504. 552
  2505. 00:36:03,141 --> 00:36:04,391
  2506. Aku sudah bertekad.
  2507.  
  2508. 553
  2509. 00:36:05,444 --> 00:36:06,589
  2510. Hei, Bella.
  2511.  
  2512. 554
  2513. 00:36:06,650 --> 00:36:09,313
  2514. Aku ingin kita bisa
  2515. bersama lagi seperti ini.
  2516.  
  2517. 555
  2518. 00:36:09,505 --> 00:36:12,571
  2519. Tentu saja. Aku suka mobil
  2520. yang selalu menepati janjinya.
  2521.  
  2522. 556
  2523. 00:36:12,596 --> 00:36:15,868
  2524. Buat dia berjanji padamu
  2525. untuk tidak membalap lagi!
  2526.  
  2527. 557
  2528. 00:36:23,766 --> 00:36:26,724
  2529. Untukmu, aku berjanji.
  2530. Percayalah padaku.
  2531.  
  2532. 558
  2533. 00:36:26,850 --> 00:36:29,137
  2534. Firasatkau mengatakan,
  2535. dari semua rasa cinta (crush),
  2536.  
  2537. 559
  2538. 00:36:29,162 --> 00:36:30,535
  2539. maksudku dari semua
  2540. kecelakaan (crash),
  2541.  
  2542. 560
  2543. 00:36:30,560 --> 00:36:33,505
  2544. ini adalah hari yang
  2545. akan selalu aku ingat.
  2546.  
  2547. 561
  2548. 00:36:39,506 --> 00:36:41,988
  2549. Tn. Hub-Bonnet menunggumu, Nona.
  2550.  
  2551. 562
  2552. 00:36:42,013 --> 00:36:43,930
  2553. Baiklah, aku ikut.
  2554.  
  2555. 563
  2556. 00:36:43,955 --> 00:36:45,591
  2557. Sampai ketemu lagi.
  2558. Aku harap begitu.
  2559.  
  2560. 564
  2561. 00:36:46,202 --> 00:36:49,571
  2562. Selalu ada harapan, Nak.
  2563. Mampirlah kapan pun kau mau.
  2564.  
  2565. 565
  2566. 00:36:49,596 --> 00:36:52,179
  2567. Sampai jumpa, Ny. O'Wheels.
  2568. Jaga kesehatannya.
  2569.  
  2570. 566
  2571. 00:36:52,731 --> 00:36:55,314
  2572. Panggil saja aku Ibu, sayang.
  2573.  
  2574. 567
  2575. 00:36:59,338 --> 00:37:03,624
  2576. Aku sedang jatuh cinta...
  2577.  
  2578. 568
  2579. 00:37:11,374 --> 00:37:14,818
  2580. Apa kau lupa pesanku untuk
  2581. berhati-hati menjaga mobilnya?
  2582.  
  2583. 569
  2584. 00:37:17,130 --> 00:37:20,297
  2585. Pada hitungan ketiga.
  2586. Tiga! Dua!...
  2587.  
  2588. 570
  2589. 00:37:23,006 --> 00:37:26,152
  2590. MENCETAK...
  2591.  
  2592. 571
  2593. 00:37:28,900 --> 00:37:29,899
  2594. Ya, Bos!
  2595.  
  2596. 572
  2597. 00:37:29,924 --> 00:37:33,194
  2598. Aku minta mobil buatan Italia.
  2599. Bukan Amerika!
  2600.  
  2601. 573
  2602. 00:37:33,219 --> 00:37:36,449
  2603. Semua orang tahu mobil Italia
  2604. lebih mahal daripada mobil Amerika.
  2605.  
  2606. 574
  2607. 00:37:36,474 --> 00:37:39,234
  2608. Kami sudah jalankan perintahmu, Bos.
  2609.  
  2610. 575
  2611. 00:37:39,259 --> 00:37:41,235
  2612. Alat overrider itu pasti rusak.
  2613.  
  2614. 576
  2615. 00:37:41,260 --> 00:37:43,698
  2616. Yang akan rusak itu
  2617. cuma kamu,
  2618.  
  2619. 577
  2620. 00:37:43,722 --> 00:37:45,596
  2621. jika kau tak bereskan
  2622. masalah ini!
  2623.  
  2624. 578
  2625. 00:37:45,637 --> 00:37:50,166
  2626. Alat overrider itu berfungsi normal
  2627. saat pertama kali aku mengujinya.
  2628.  
  2629. 579
  2630. 00:37:50,275 --> 00:37:53,180
  2631. Tapi mobil buatan Amerika
  2632. itu sudah dikirimkan, Bos.
  2633.  
  2634. 580
  2635. 00:37:53,227 --> 00:37:54,912
  2636. Kau masih menginginkannya?
  2637.  
  2638. 581
  2639. 00:37:54,937 --> 00:37:56,164
  2640. Kirim saja!
  2641.  
  2642. 582
  2643. 00:37:56,188 --> 00:37:58,296
  2644. Kalian lacak keberadaan
  2645. mobil Italia itu.
  2646.  
  2647. 583
  2648. 00:37:58,322 --> 00:37:59,989
  2649. Kalau sampai lecet,
  2650. kalian aku habisi!
  2651.  
  2652. 584
  2653. 00:38:00,014 --> 00:38:02,580
  2654. Dan aku akan lacak
  2655. mobil Italia itu sendiri.
  2656.  
  2657. 585
  2658. 00:38:03,710 --> 00:38:06,350
  2659. Tiga! Dua! Satu!
  2660.  
  2661. 586
  2662. 00:38:08,756 --> 00:38:10,539
  2663. Tamat sudah riwayatmu.
  2664.  
  2665. 587
  2666. 00:38:30,972 --> 00:38:31,972
  2667. Ben?
  2668.  
  2669. 588
  2670. 00:38:32,056 --> 00:38:33,389
  2671. Apa yang kau lakukan disini?
  2672.  
  2673. 589
  2674. 00:38:33,415 --> 00:38:35,366
  2675. - Bagaimana kau bisa masuk?
  2676. - Bella.
  2677.  
  2678. 590
  2679. 00:38:35,432 --> 00:38:37,640
  2680. - Darimana saja kamu?
  2681. - Keluar.
  2682.  
  2683. 591
  2684. 00:38:37,665 --> 00:38:39,929
  2685. Aku juga punya
  2686. kehidupan sendiri, ingat?
  2687.  
  2688. 592
  2689. 00:38:39,974 --> 00:38:41,771
  2690. Maaf, aku tak tahu
  2691. cara mengatakannya.
  2692.  
  2693. 593
  2694. 00:38:41,796 --> 00:38:43,315
  2695. Tapi aku sudah
  2696. berpikir lebih dalam.
  2697.  
  2698. 594
  2699. 00:38:43,340 --> 00:38:45,923
  2700. Buat apa kau berpikir, sayang?
  2701.  
  2702. 595
  2703. 00:38:45,948 --> 00:38:47,673
  2704. Biar aku saja
  2705. yang memikirkannya.
  2706.  
  2707. 596
  2708. 00:38:47,698 --> 00:38:49,546
  2709. Semua akan baik-baik saja.
  2710.  
  2711. 597
  2712. 00:38:49,571 --> 00:38:52,574
  2713. Para bodyguard ini membuatmu resah.
  2714. Aku paham hal itu.
  2715.  
  2716. 598
  2717. 00:38:52,599 --> 00:38:54,517
  2718. - Kau mengerti?
  2719. - Ya.
  2720.  
  2721. 599
  2722. 00:38:54,542 --> 00:38:57,504
  2723. Kita akan berbulan madu
  2724. di pulau pribadi.
  2725.  
  2726. 600
  2727. 00:38:57,528 --> 00:39:00,513
  2728. Tamunya cuma sedikit.
  2729. Nyaman dan damai. Aku jamin.
  2730.  
  2731. 601
  2732. 00:39:00,539 --> 00:39:02,864
  2733. Bulan madu?
  2734. Kapan kau putuskan hal itu?
  2735.  
  2736. 602
  2737. 00:39:02,889 --> 00:39:05,517
  2738. Kita cuma perlu bodyguard.
  2739. Juga koki.
  2740.  
  2741. 603
  2742. 00:39:05,542 --> 00:39:08,303
  2743. Penjaga parkirku, ahli riasku,
  2744. dan lain-lain.
  2745.  
  2746. 604
  2747. 00:39:08,328 --> 00:39:10,175
  2748. Kau tahu?
  2749. Ini sudah larut malam.
  2750.  
  2751. 605
  2752. 00:39:10,200 --> 00:39:11,988
  2753. Dan aku butuh istirahat.
  2754.  
  2755. 606
  2756. 00:39:12,013 --> 00:39:14,388
  2757. - Selamat tidur, Ben.
  2758. - Bella...
  2759.  
  2760. 607
  2761. 00:39:15,806 --> 00:39:19,588
  2762. Jadi, ceritakan tentang
  2763. taksi yang dia temui itu.
  2764.  
  2765. 608
  2766. 00:39:19,613 --> 00:39:21,721
  2767. Aku masih bisa
  2768. mendengarmu, Ben!
  2769.  
  2770. 609
  2771. 00:39:27,066 --> 00:39:30,473
  2772. Apa kau jadi ikut ke Hollywood?
  2773. Aku butuh keputusan secepatnya.
  2774.  
  2775. 610
  2776. 00:39:30,499 --> 00:39:32,827
  2777. Itu impianmu.
  2778. Dan sudah ada di depan matamu.
  2779.  
  2780. 611
  2781. 00:39:32,852 --> 00:39:35,062
  2782. Kau cuma perlu
  2783. teguhkan niatmu.
  2784.  
  2785. 612
  2786. 00:39:39,513 --> 00:39:41,322
  2787. Hei! Hei!
  2788.  
  2789. 613
  2790. 00:39:41,435 --> 00:39:42,979
  2791. Aku tak suka ketinggian!
  2792.  
  2793. 614
  2794. 00:39:43,193 --> 00:39:44,418
  2795. Ayolah.
  2796.  
  2797. 615
  2798. 00:39:44,443 --> 00:39:46,114
  2799. Aku tak mau kau terjatuh.
  2800.  
  2801. 616
  2802. 00:39:46,139 --> 00:39:47,680
  2803. Aku menentang ini!
  2804.  
  2805. 617
  2806. 00:39:47,705 --> 00:39:50,073
  2807. Aku tahu hak'ku, bung!
  2808.  
  2809. 618
  2810. 00:39:50,098 --> 00:39:52,467
  2811. Kau santai saja, bung.
  2812.  
  2813. 619
  2814. 00:39:52,492 --> 00:39:55,083
  2815. Cuma tersisa satu tempat lagi
  2816. di kapal Crank.
  2817.  
  2818. 620
  2819. 00:39:55,108 --> 00:39:57,432
  2820. Aku ingin yang terbaik
  2821. untuk mobil yang terakhir.
  2822.  
  2823. 621
  2824. 00:39:57,457 --> 00:39:59,697
  2825. Aku ingin mobil buatan Italia.
  2826.  
  2827. 622
  2828. 00:40:27,036 --> 00:40:27,934
  2829. Halo?
  2830.  
  2831. 623
  2832. 00:40:27,959 --> 00:40:29,308
  2833. Ada orang disitu?
  2834.  
  2835. 624
  2836. 00:40:29,333 --> 00:40:31,288
  2837. Aku ada pesan dari Tn. Hub-Bonnet.
  2838.  
  2839. 625
  2840. 00:40:31,313 --> 00:40:32,774
  2841. Kau mengirimkan surat?
  2842.  
  2843. 626
  2844. 00:40:32,799 --> 00:40:34,178
  2845. Saat jam 02.00 pagi?
  2846.  
  2847. 627
  2848. 00:40:34,203 --> 00:40:38,010
  2849. Tn. Hub-Bonnet mengundangmu
  2850. untuk ikut balapan di jalan.
  2851.  
  2852. 628
  2853. 00:40:38,035 --> 00:40:39,242
  2854. Hanya kau dan dia.
  2855.  
  2856. 629
  2857. 00:40:39,267 --> 00:40:43,628
  2858. Jika kau menang,
  2859. kau dapat $1.000.000 tunai.
  2860.  
  2861. 630
  2862. 00:40:43,653 --> 00:40:45,133
  2863. Bisa ulangi lagi?
  2864.  
  2865. 631
  2866. 00:40:45,219 --> 00:40:48,693
  2867. Jika kau menang,
  2868. kau dapat $1.000.000 tunai.
  2869.  
  2870. 632
  2871. 00:40:48,718 --> 00:40:52,141
  2872. Tn. Hub-Bonnet akan jelaskan
  2873. detailnya di garis start.
  2874.  
  2875. 633
  2876. 00:40:52,281 --> 00:40:54,899
  2877. Menara Jam Kota Gasket.
  2878. Jam 05.00 pagi.
  2879.  
  2880. 634
  2881. 00:40:54,932 --> 00:40:56,952
  2882. Tidak bisa.
  2883. Maaf, bung.
  2884.  
  2885. 635
  2886. 00:40:57,080 --> 00:40:59,466
  2887. Bilang pada Bos'mu
  2888. sudah tak mau balapan lagi.
  2889.  
  2890. 636
  2891. 00:40:59,491 --> 00:41:03,347
  2892. $1.000.000 dalam bentuk
  2893. tunai... tunai... tunai...
  2894.  
  2895. 637
  2896. 00:41:03,935 --> 00:41:06,264
  2897. Aku sudah pensiun, bung.
  2898.  
  2899. 638
  2900. 00:41:06,555 --> 00:41:10,360
  2901. $1.000.000 dalam bentuk
  2902. tunai... tunai... tunai...
  2903.  
  2904. 639
  2905. 00:41:10,854 --> 00:41:14,048
  2906. Kenapa kau ulangi
  2907. kata "tunai" berkali-kali?
  2908.  
  2909. 640
  2910. 00:42:03,742 --> 00:42:05,093
  2911. Terima kasih sudah
  2912. datang, Putt Putt.
  2913.  
  2914. 641
  2915. 00:42:05,118 --> 00:42:06,613
  2916. Tak ada lagi yang
  2917. bisa aku telepon.
  2918.  
  2919. 642
  2920. 00:42:06,638 --> 00:42:10,013
  2921. Kau percaya padanya.
  2922. Tapi tetap waspada.
  2923.  
  2924. 643
  2925. 00:42:10,276 --> 00:42:13,350
  2926. Ya. Apa reaksimu jika ada
  2927. yang menawari $1.000.000 tunai?
  2928.  
  2929. 644
  2930. 00:42:13,375 --> 00:42:15,236
  2931. Uang itu sangat berguna
  2932. untuk Ibu.
  2933.  
  2934. 645
  2935. 00:42:15,261 --> 00:42:18,513
  2936. Aku harus mengganti
  2937. uang jaminanku dari penjara, kan?
  2938.  
  2939. 646
  2940. 00:42:18,538 --> 00:42:20,388
  2941. Aku harus memperbaiki gardan'ku, kan?
  2942.  
  2943. 647
  2944. 00:42:20,413 --> 00:42:23,120
  2945. Jangan anggap godaan itu
  2946. sebagai peluang, Tn. Wheely.
  2947.  
  2948. 648
  2949. 00:42:23,144 --> 00:42:24,619
  2950. Tak mungkin kau bisa
  2951. mengalahkannya.
  2952.  
  2953. 649
  2954. 00:42:24,644 --> 00:42:26,958
  2955. Kekuatannya setara
  2956. dengan 6 tenaga kuda.
  2957.  
  2958. 650
  2959. 00:42:26,983 --> 00:42:29,131
  2960. Tunggu sebentar, Putt Putt.
  2961.  
  2962. 651
  2963. 00:42:29,282 --> 00:42:30,864
  2964. Siapa bilang aku mau balapan?
  2965.  
  2966. 652
  2967. 00:42:30,889 --> 00:42:33,180
  2968. Tak ada larangan
  2969. untuk ambil jalan pintas.
  2970.  
  2971. 653
  2972. 00:42:33,204 --> 00:42:35,377
  2973. Itu yang akan aku lakukan.
  2974. Ambil jalan pintas.
  2975.  
  2976. 654
  2977. 00:42:37,055 --> 00:42:42,555
  2978. Kita balapan dari Menara Jam ini,
  2979. sampai ke Menara Kota Gasket.
  2980.  
  2981. 655
  2982. 00:42:42,807 --> 00:42:44,384
  2983. Pemenang ambil semua hadiah.
  2984.  
  2985. 656
  2986. 00:42:45,246 --> 00:42:48,954
  2987. Aku tak mengira kau ini
  2988. bisa balapan juga.
  2989.  
  2990. 657
  2991. 00:42:49,287 --> 00:42:51,341
  2992. Aku mungkin bukan pembalap.
  2993.  
  2994. 658
  2995. 00:42:51,366 --> 00:42:52,818
  2996. Tapi aku selalu menang.
  2997.  
  2998. 659
  2999. 00:42:52,844 --> 00:42:55,806
  3000. Siapkan saja uangmu.
  3001. Kau akan kalah.
  3002.  
  3003. 660
  3004. 00:42:57,613 --> 00:43:00,376
  3005. Tunggu dulu,
  3006. bagaimana jika kau menang?
  3007.  
  3008. 661
  3009. 00:43:00,401 --> 00:43:01,821
  3010. Bukan berarti
  3011. kau akan menang.
  3012.  
  3013. 662
  3014. 00:43:01,846 --> 00:43:04,404
  3015. Jika aku menang,
  3016.  
  3017. 663
  3018. 00:43:04,429 --> 00:43:06,946
  3019. kau jauhi pacarku.
  3020.  
  3021. 664
  3022. 00:43:06,994 --> 00:43:11,121
  3023. Putt Putt punya firasat tidak enak
  3024. tentang situasi aneh ini.
  3025.  
  3026. 665
  3027. 00:43:19,809 --> 00:43:21,179
  3028. MODE SPORT
  3029.  
  3030. 666
  3031. 00:43:36,594 --> 00:43:38,594
  3032. JALUR SEPEDA
  3033. JALAN SEMPIT
  3034.  
  3035. 667
  3036. 00:43:43,847 --> 00:43:46,130
  3037. Keuntungan jadi taksi adalah,
  3038.  
  3039. 668
  3040. 00:43:46,350 --> 00:43:48,689
  3041. kami tahu jalan pintas yang
  3042. tidak diketahui orang lain.
  3043.  
  3044. 669
  3045. 00:43:55,620 --> 00:43:57,448
  3046. Oops...salahku.
  3047.  
  3048. 670
  3049. 00:43:58,549 --> 00:44:00,525
  3050. Oops...salahku lagi.
  3051.  
  3052. 671
  3053. 00:44:10,800 --> 00:44:12,800
  3054. KHUSUS JALUR
  3055. TRUK SAMPAH
  3056.  
  3057. 672
  3058. 00:44:28,977 --> 00:44:30,768
  3059. Kau pasti bisa, Wheely.
  3060.  
  3061. 673
  3062. 00:44:30,813 --> 00:44:32,519
  3063. Hampir sampai!
  3064.  
  3065. 674
  3066. 00:44:35,132 --> 00:44:37,966
  3067. $1.000.000 dalam bentuk
  3068. tunai... tunai... tunai...
  3069.  
  3070. 675
  3071. 00:44:37,991 --> 00:44:39,340
  3072. Semua milikku.
  3073.  
  3074. 676
  3075. 00:44:39,673 --> 00:44:41,355
  3076. Ya...aku menang!
  3077.  
  3078. 677
  3079. 00:44:42,111 --> 00:44:45,178
  3080. Aku kira $1.000.000 itu
  3081. sulit untuk didapatkan.
  3082.  
  3083. 678
  3084. 00:44:45,203 --> 00:44:47,293
  3085. Jangan bergerak!
  3086.  
  3087. 679
  3088. 00:44:47,506 --> 00:44:50,011
  3089. Ya ampun!
  3090. Polisi lagi.
  3091.  
  3092. 680
  3093. 00:44:50,036 --> 00:44:50,944
  3094. Kau...
  3095.  
  3096. 681
  3097. 00:44:50,969 --> 00:44:53,435
  3098. Kau tak pernah jera, ya?
  3099.  
  3100. 682
  3101. 00:44:53,485 --> 00:44:55,286
  3102. Aku baru saja
  3103. membebaskanmu.
  3104.  
  3105. 683
  3106. 00:44:55,311 --> 00:44:57,817
  3107. Sekarang kau
  3108. melangar hukum lagi.
  3109.  
  3110. 684
  3111. 00:44:57,841 --> 00:45:00,598
  3112. Jangan salah sangka.
  3113. Ini semua bukan ideku.
  3114.  
  3115. 685
  3116. 00:45:00,623 --> 00:45:02,361
  3117. Ini tadi tantangan.
  3118. Tadi cuma..
  3119.  
  3120. 686
  3121. 00:45:02,401 --> 00:45:03,590
  3122. Halo, Sersan.
  3123.  
  3124. 687
  3125. 00:45:03,615 --> 00:45:07,351
  3126. Aku yang melaporkan
  3127. padamu tentang,
  3128.  
  3129. 688
  3130. 00:45:07,376 --> 00:45:10,290
  3131. kasus pelanggaran hukum
  3132. yang mengerikan ini.
  3133.  
  3134. 689
  3135. 00:45:10,354 --> 00:45:12,108
  3136. Apa?
  3137. Kau bohong!
  3138.  
  3139. 690
  3140. 00:45:12,132 --> 00:45:14,277
  3141. Kau kirim anak buahmu untuk
  3142. mengundangku balapan,
  3143.  
  3144. 691
  3145. 00:45:14,303 --> 00:45:17,868
  3146. dan menjanjikan $1.000.000
  3147. dalam bentuk tunai jika aku menang.
  3148.  
  3149. 692
  3150. 00:45:17,892 --> 00:45:19,350
  3151. Tak masuk akal.
  3152.  
  3153. 693
  3154. 00:45:19,376 --> 00:45:23,273
  3155. Apa aku terlihat seperti
  3156. pembalap jalanan?
  3157.  
  3158. 694
  3159. 00:45:23,343 --> 00:45:24,898
  3160. Maafkan aku, Pak.
  3161.  
  3162. 695
  3163. 00:45:24,930 --> 00:45:28,042
  3164. Penjahat muda ini akan berkata
  3165. apapun untuk lolos dari hukuman.
  3166.  
  3167. 696
  3168. 00:45:28,067 --> 00:45:29,865
  3169. Aku yakin dia
  3170. tak akan bisa lolos.
  3171.  
  3172. 697
  3173. 00:45:29,890 --> 00:45:30,928
  3174. Tidak mungkin.
  3175.  
  3176. 698
  3177. 00:45:30,953 --> 00:45:34,821
  3178. Dia akan dipenjara untuk
  3179. waktu yang sangat lama.
  3180.  
  3181. 699
  3182. 00:45:35,014 --> 00:45:38,389
  3183. Sadarlah.
  3184. Kita memang beda status sosial.
  3185.  
  3186. 700
  3187. 00:45:38,414 --> 00:45:42,414
  3188. Jangan pernah bermimpi
  3189. Bella akan mau jadi pacarmu.
  3190.  
  3191. 701
  3192. 00:45:42,439 --> 00:45:44,941
  3193. Kau itu pecundang.
  3194. Dan akan selalu jadi pecundang.
  3195.  
  3196. 702
  3197. 00:45:44,966 --> 00:45:46,609
  3198. Bocah taksi.
  3199.  
  3200. 703
  3201. 00:45:52,136 --> 00:45:55,886
  3202. Rongsokan sepertimu yang
  3203. membuat pekerjaan ini berarti.
  3204.  
  3205. 704
  3206. 00:45:56,221 --> 00:45:57,808
  3207. Kau juga harus menangkapnya.
  3208.  
  3209. 705
  3210. 00:45:57,833 --> 00:45:59,695
  3211. Dia yang merancang semua ini.
  3212.  
  3213. 706
  3214. 00:45:59,720 --> 00:46:02,136
  3215. - Itu semua salahnya.
  3216. - Simpan saja untuk pengacaramu.
  3217.  
  3218. 707
  3219. 00:46:02,161 --> 00:46:04,244
  3220. - Jika kau mampu bayar.
  3221. - Pengacara?
  3222.  
  3223. 708
  3224. 00:46:04,269 --> 00:46:06,644
  3225. Ya, tentu saja.
  3226. Aku akan menelpon seseorang.
  3227.  
  3228. 709
  3229. 00:46:06,669 --> 00:46:08,380
  3230. Aku berhak menelpon, kan?
  3231.  
  3232. 710
  3233. 00:46:08,405 --> 00:46:09,837
  3234. Aku sering melihatnya di film.
  3235.  
  3236. 711
  3237. 00:46:09,862 --> 00:46:12,041
  3238. Ya, tapi ini kehidupan nyata.
  3239.  
  3240. 712
  3241. 00:46:12,066 --> 00:46:14,220
  3242. Jangan lama-lama.
  3243. Sebaiknya telepon Ibumu.
  3244.  
  3245. 713
  3246. 00:46:14,245 --> 00:46:17,121
  3247. Tapi kali ini tak semudah itu
  3248. Ibumu membebaskanmu.
  3249.  
  3250. 714
  3251. 00:46:21,970 --> 00:46:24,022
  3252. - Halo?
  3253. - Bella, aku Wheely.
  3254.  
  3255. 715
  3256. 00:46:24,047 --> 00:46:25,653
  3257. Hai, Wheely.
  3258. Apa kabar?
  3259.  
  3260. 716
  3261. 00:46:25,678 --> 00:46:27,820
  3262. Maaf, tapi aku harus bicara padamu.
  3263.  
  3264. 717
  3265. 00:46:27,845 --> 00:46:29,763
  3266. Kau baik-baik saja?
  3267. Ada masalah apa?
  3268.  
  3269. 718
  3270. 00:46:30,470 --> 00:46:32,887
  3271. Tadi aku ikut balapan.
  3272. Aku harus ditahan untuk sementara.
  3273.  
  3274. 719
  3275. 00:46:32,912 --> 00:46:33,890
  3276. Balapan?
  3277.  
  3278. 720
  3279. 00:46:33,915 --> 00:46:36,163
  3280. Wheely, kau sudah janji.
  3281.  
  3282. 721
  3283. 00:46:36,188 --> 00:46:39,187
  3284. Aku butuh hadiah uangnya untuk...
  3285.  
  3286. 722
  3287. 00:46:39,212 --> 00:46:40,460
  3288. Kau lakukan semua ini
  3289. demi uang?
  3290.  
  3291. 723
  3292. 00:46:40,485 --> 00:46:42,086
  3293. Setelah semua yang
  3294. kita bicarakan?
  3295.  
  3296. 724
  3297. 00:46:42,111 --> 00:46:44,444
  3298. Wheely, maafkan aku.
  3299. Aku kira kau berbeda.
  3300.  
  3301. 725
  3302. 00:46:44,469 --> 00:46:45,894
  3303. Tapi itu cuma jebakan.
  3304.  
  3305. 726
  3306. 00:46:45,919 --> 00:46:49,028
  3307. Ben yang mengaturnya.
  3308. Dan aku butuh uang itu untuk Ibu.
  3309.  
  3310. 727
  3311. 00:46:49,451 --> 00:46:50,877
  3312. Sudah cukup!
  3313.  
  3314. 728
  3315. 00:46:50,902 --> 00:46:53,877
  3316. Temanmu ditangkap karena
  3317. ikut lomba balap liar.
  3318.  
  3319. 729
  3320. 00:46:53,902 --> 00:46:56,776
  3321. Ugal-ugalan,
  3322. berkendara dengan spion rusak.
  3323.  
  3324. 730
  3325. 00:46:56,801 --> 00:46:59,106
  3326. - Menangis seperti bayi.
  3327. - Permisi?
  3328.  
  3329. 731
  3330. 00:46:59,131 --> 00:47:00,261
  3331. Siapa ini?
  3332.  
  3333. 732
  3334. 00:47:00,286 --> 00:47:03,944
  3335. Aku Sersan Street dari
  3336. Kepolisian Kota Gasket.
  3337.  
  3338. 733
  3339. 00:47:03,969 --> 00:47:06,110
  3340. Temanmu adalah
  3341. pembalap jalanan liar.
  3342.  
  3343. 734
  3344. 00:47:06,142 --> 00:47:09,434
  3345. Dan dia akan dipenjara
  3346. untuk waktu yang lama.
  3347.  
  3348. 735
  3349. 00:47:09,719 --> 00:47:10,922
  3350. Ayo!
  3351.  
  3352. 736
  3353. 00:47:16,218 --> 00:47:19,599
  3354. Apa kau jadi ikut ke Hollywood?
  3355. Aku butuh keputusan secepatnya.
  3356.  
  3357. 737
  3358. 00:47:19,624 --> 00:47:21,902
  3359. Itu impianmu.
  3360. Dan sudah ada di depan matamu.
  3361.  
  3362. 738
  3363. 00:47:21,927 --> 00:47:24,092
  3364. Kau cuma perlu
  3365. teguhkan niatmu.
  3366.  
  3367. 739
  3368. 00:47:30,134 --> 00:47:33,766
  3369. Kenapa susah sekali
  3370. memilih fotoku yang terbaik?
  3371.  
  3372. 740
  3373. 00:47:33,792 --> 00:47:36,136
  3374. Mungkin karena semua
  3375. fotoku bagus semua.
  3376.  
  3377. 741
  3378. 00:47:36,189 --> 00:47:39,069
  3379. Ben, tak ada cara mudah
  3380. untuk mengatakan hal ini.
  3381.  
  3382. 742
  3383. 00:47:39,094 --> 00:47:40,457
  3384. Tapi kita putus.
  3385.  
  3386. 743
  3387. 00:47:40,482 --> 00:47:44,291
  3388. Tunggu sebentar.
  3389. Sepertinya aku tahu penyebabnya.
  3390.  
  3391. 744
  3392. 00:47:44,316 --> 00:47:48,062
  3393. Tapi jangan buang waktumu
  3394. merisaukan taksi pecundang itu.
  3395.  
  3396. 745
  3397. 00:47:48,087 --> 00:47:50,360
  3398. Bukan soal itu.
  3399. Aku mau ke Hollywood.
  3400.  
  3401. 746
  3402. 00:47:50,385 --> 00:47:52,968
  3403. Aku ditawari peran utama
  3404. di sebuah film.
  3405.  
  3406. 747
  3407. 00:47:52,993 --> 00:47:54,655
  3408. Apa?
  3409. Tapi kau tak bisa akting.
  3410.  
  3411. 748
  3412. 00:47:54,680 --> 00:47:55,936
  3413. Apa maksudmu?
  3414.  
  3415. 749
  3416. 00:47:56,004 --> 00:48:00,402
  3417. Ehm...Ayahku tidak akan mewariskan
  3418. hartanya jika aku tidak menikah.
  3419.  
  3420. 750
  3421. 00:48:00,427 --> 00:48:02,804
  3422. Maksudku...
  3423. jika aku tidak menikahimu.
  3424.  
  3425. 751
  3426. 00:48:03,185 --> 00:48:05,992
  3427. Kau akan menemukan orang lain.
  3428. Tak akan sulit bagimu.
  3429.  
  3430. 752
  3431. 00:48:06,017 --> 00:48:07,878
  3432. Aku tahu sebenarnya kau
  3433. bukan orang sombong,
  3434.  
  3435. 753
  3436. 00:48:07,902 --> 00:48:11,109
  3437. tak berperasaan, narsis, dan idiot
  3438. seperti yang orang katakan.
  3439.  
  3440. 754
  3441. 00:48:11,135 --> 00:48:12,927
  3442. Ehm..terima kasih.
  3443.  
  3444. 755
  3445. 00:48:14,187 --> 00:48:16,990
  3446. Tapi kita bedua
  3447. bukan psangan jiwa, Ben.
  3448.  
  3449. 756
  3450. 00:48:17,015 --> 00:48:18,453
  3451. Dan tak akan berjodoh.
  3452.  
  3453. 757
  3454. 00:48:18,478 --> 00:48:19,351
  3455. Mungkin tidak.
  3456.  
  3457. 758
  3458. 00:48:19,376 --> 00:48:22,757
  3459. Tapi ada kehidupan
  3460. mewah disini untukmu.
  3461.  
  3462. 759
  3463. 00:48:23,562 --> 00:48:25,385
  3464. Bukan itu kehidupan
  3465. yang aku inginkan.
  3466.  
  3467. 760
  3468. 00:48:25,409 --> 00:48:27,399
  3469. Kau bukan orang
  3470. yang aku cintai.
  3471.  
  3472. 761
  3473. 00:48:27,425 --> 00:48:29,245
  3474. Kau gila.
  3475.  
  3476. 762
  3477. 00:48:29,270 --> 00:48:31,942
  3478. Tolong,
  3479. pikirkan dulu dengan matang.
  3480.  
  3481. 763
  3482. 00:48:43,719 --> 00:48:45,962
  3483. Aku datang untuk berkunjung.
  3484.  
  3485. 764
  3486. 00:49:00,968 --> 00:49:02,725
  3487. Kau tak akan dipenjara disini,
  3488.  
  3489. 765
  3490. 00:49:02,751 --> 00:49:06,117
  3491. jika menurut padaku lalu belok kiri,
  3492. bukan malah belok kanan!
  3493.  
  3494. 766
  3495. 00:49:21,899 --> 00:49:23,532
  3496. Sahabatku!
  3497.  
  3498. 767
  3499. 00:49:23,557 --> 00:49:24,965
  3500. Hei, Putt Putt.
  3501.  
  3502. 768
  3503. 00:49:26,202 --> 00:49:28,984
  3504. Aku sangat gembira bertemu denganmu.
  3505.  
  3506. 769
  3507. 00:49:29,009 --> 00:49:30,252
  3508. Jangan khawatir, Tn. Wheely.
  3509.  
  3510. 770
  3511. 00:49:30,277 --> 00:49:32,310
  3512. 2 hari dari sekarang,
  3513. besok akan jadi kemarin.
  3514.  
  3515. 771
  3516. 00:49:32,335 --> 00:49:33,552
  3517. Semua akan baik-baik saja.
  3518.  
  3519. 772
  3520. 00:49:33,577 --> 00:49:34,827
  3521. Ya, tapi...
  3522.  
  3523. 773
  3524. 00:49:34,852 --> 00:49:37,560
  3525. 2 hari dari sekarang
  3526. aku masih dipenjara.
  3527.  
  3528. 774
  3529. 00:49:38,579 --> 00:49:39,633
  3530. Jadi...
  3531.  
  3532. 775
  3533. 00:49:39,925 --> 00:49:41,592
  3534. Bagaimana reaksi Ibu soal ini?
  3535.  
  3536. 776
  3537. 00:49:41,618 --> 00:49:45,374
  3538. Aku rasa Tn. Wheely
  3539. harus banyak minta maaf.
  3540.  
  3541. 777
  3542. 00:49:47,913 --> 00:49:49,585
  3543. Waktu berkunjung sudah habis.
  3544.  
  3545. 778
  3546. 00:49:49,610 --> 00:49:52,675
  3547. Waktu berkunjung malam hari
  3548. mulai dari jam 18.00 - 20.00.
  3549.  
  3550. 779
  3551. 00:49:52,700 --> 00:49:54,777
  3552. Jangan bersedih, Tn. Wheely.
  3553. Ini untukmu.
  3554.  
  3555. 780
  3556. 00:49:54,802 --> 00:49:56,548
  3557. Petrol-Oil Super Special.
  3558.  
  3559. 781
  3560. 00:49:56,573 --> 00:49:58,333
  3561. Meningkatkan performa mobilmu!
  3562.  
  3563. 782
  3564. 00:49:58,407 --> 00:50:00,874
  3565. Hei, tak boleh bawa
  3566. oleh-oleh untuk napi.
  3567.  
  3568. 783
  3569. 00:50:00,899 --> 00:50:02,507
  3570. Aku yang ambil.
  3571.  
  3572. 784
  3573. 00:50:05,480 --> 00:50:06,480
  3574. Enak.
  3575.  
  3576. 785
  3577. 00:50:07,061 --> 00:50:08,448
  3578. Sekarang keluar!
  3579.  
  3580. 786
  3581. 00:50:51,510 --> 00:50:54,675
  3582. - Jangan berisik!
  3583. - Bukan aku!
  3584.  
  3585. 787
  3586. 00:51:00,678 --> 00:51:02,037
  3587. Aku tepat di belakangmu.
  3588.  
  3589. 788
  3590. 00:51:02,062 --> 00:51:04,006
  3591. Putar badanmu, bodoh!
  3592.  
  3593. 789
  3594. 00:51:06,800 --> 00:51:08,967
  3595. Maaf, Bos.
  3596. Kami tak melihatmu.
  3597.  
  3598. 790
  3599. 00:51:08,992 --> 00:51:11,159
  3600. Kau yakin itu
  3601. mobil buatan Italia?
  3602.  
  3603. 791
  3604. 00:51:11,490 --> 00:51:14,215
  3605. Tidak juga.
  3606. Tapi aku bisa menanyakannya.
  3607.  
  3608. 792
  3609. 00:51:14,342 --> 00:51:15,824
  3610. Ya, Bos.
  3611.  
  3612. 793
  3613. 00:51:15,849 --> 00:51:19,233
  3614. Kita siap menangkapnya
  3615. kapan pun kau mau. Bilang saja.
  3616.  
  3617. 794
  3618. 00:51:19,258 --> 00:51:21,633
  3619. Baiklah.
  3620. Aku bilang sekarang.
  3621.  
  3622. 795
  3623. 00:51:21,865 --> 00:51:22,985
  3624. Tangkap dia.
  3625.  
  3626. 796
  3627. 00:51:23,355 --> 00:51:25,355
  3628. Gulung dia!
  3629.  
  3630. 797
  3631. 00:51:35,214 --> 00:51:36,399
  3632. Ibu?
  3633.  
  3634. 798
  3635. 00:51:39,456 --> 00:51:40,706
  3636. Ada orang disini?
  3637.  
  3638. 799
  3639. 00:51:43,185 --> 00:51:46,433
  3640. Bella, apa itu kamu?
  3641.  
  3642. 800
  3643. 00:51:47,008 --> 00:51:49,216
  3644. Aku cuma lewat jadi aku pikir...
  3645.  
  3646. 801
  3647. 00:51:50,203 --> 00:51:52,370
  3648. - Kau baik-baik saja?
  3649. - Tidak juga.
  3650.  
  3651. 802
  3652. 00:51:52,404 --> 00:51:54,227
  3653. Kau tahu Wheely tak ada disini.
  3654.  
  3655. 803
  3656. 00:51:54,480 --> 00:51:57,728
  3657. Kalau saja dia bisa menepati
  3658. janjinya pada kita berdua.
  3659.  
  3660. 804
  3661. 00:51:57,753 --> 00:51:59,361
  3662. Kenapa dia lakukan itu, Bu?
  3663.  
  3664. 805
  3665. 00:51:59,393 --> 00:52:01,264
  3666. Kenapa dia ikut balapan lagi?
  3667.  
  3668. 806
  3669. 00:52:01,289 --> 00:52:04,283
  3670. Aku rasa balapan itu sudah jadi
  3671. bagian dari hidupnya Wheely.
  3672.  
  3673. 807
  3674. 00:52:04,309 --> 00:52:05,590
  3675. Aku sudah melarangnya.
  3676.  
  3677. 808
  3678. 00:52:05,615 --> 00:52:07,378
  3679. Tapi itu bagian dari dirinya.
  3680.  
  3681. 809
  3682. 00:52:07,597 --> 00:52:08,597
  3683. Sepertinya begitu.
  3684.  
  3685. 810
  3686. 00:52:08,622 --> 00:52:11,041
  3687. Maaf mengganggumu.
  3688. Aku harus segera pergi.
  3689.  
  3690. 811
  3691. 00:52:11,066 --> 00:52:13,415
  3692. - Aku takut ketinggalan pesawat.
  3693. - Pesawat?
  3694.  
  3695. 812
  3696. 00:52:13,440 --> 00:52:15,003
  3697. Aku ada pekerjaan di Hollywood.
  3698.  
  3699. 813
  3700. 00:52:15,028 --> 00:52:16,713
  3701. Aku akan pergi lama.
  3702.  
  3703. 814
  3704. 00:52:16,819 --> 00:52:19,447
  3705. Bisakah aku titip ucapan
  3706. selamat tinggal buat Wheely, Ibu?
  3707.  
  3708. 815
  3709. 00:52:21,492 --> 00:52:23,419
  3710. Aku belum bisa menemuinya sekarang.
  3711.  
  3712. 816
  3713. 00:52:23,444 --> 00:52:25,989
  3714. Mesin tua'ku tidak sanggup lagi.
  3715.  
  3716. 817
  3717. 00:52:26,370 --> 00:52:28,578
  3718. Kau pergi saja, Nak.
  3719. Pergilah.
  3720.  
  3721. 818
  3722. 00:52:29,154 --> 00:52:31,279
  3723. Baiklah, Ibu.
  3724. Selamat tinggal.
  3725.  
  3726. 819
  3727. 00:52:35,047 --> 00:52:38,427
  3728. Mungkin masih ada waktu untuk
  3729. berpamitan untuk yang terakhir kali.
  3730.  
  3731. 820
  3732. 00:52:39,410 --> 00:52:41,937
  3733. PENJARA KOTA GASKET
  3734.  
  3735. 821
  3736. 00:52:42,156 --> 00:52:45,100
  3737. Berkendara 200 meter
  3738. untuk masuk jalan utama.
  3739.  
  3740. 822
  3741. 00:52:55,955 --> 00:52:57,872
  3742. Target sedang bergerak.
  3743.  
  3744. 823
  3745. 00:53:04,790 --> 00:53:05,746
  3746. Hei!
  3747.  
  3748. 824
  3749. 00:53:07,091 --> 00:53:09,299
  3750. TUJUAN DIALIHKAN
  3751.  
  3752. 825
  3753. 00:53:17,924 --> 00:53:20,213
  3754. Nn. Bella hebat saat
  3755. mengemudi mundur.
  3756.  
  3757. 826
  3758. 00:53:20,238 --> 00:53:23,786
  3759. Tolong!
  3760. Aku kehilangan kendali!
  3761.  
  3762. 827
  3763. 00:53:26,572 --> 00:53:28,197
  3764. Aku tarik lagi ucapanku!
  3765.  
  3766. 828
  3767. 00:53:44,218 --> 00:53:46,010
  3768. Tolong!
  3769.  
  3770. 829
  3771. 00:54:15,591 --> 00:54:17,750
  3772. Baiklah, jangan gugup.
  3773.  
  3774. 830
  3775. 00:54:17,775 --> 00:54:19,583
  3776. Mereka sama seperti diriku.
  3777.  
  3778. 831
  3779. 00:54:20,881 --> 00:54:22,353
  3780. Kecuali dia.
  3781.  
  3782. 832
  3783. 00:54:27,382 --> 00:54:28,882
  3784. Ini tidak main-main.
  3785.  
  3786. 833
  3787. 00:54:28,906 --> 00:54:30,403
  3788. Mereka tidak seperti aku.
  3789.  
  3790. 834
  3791. 00:54:30,428 --> 00:54:34,183
  3792. Mereka perampok kelas kakap,
  3793. suka membakar, penculik mobil...
  3794.  
  3795. 835
  3796. 00:54:35,997 --> 00:54:37,775
  3797. Dan ada yang lebih parah lagi...
  3798.  
  3799. 836
  3800. 00:54:38,517 --> 00:54:40,431
  3801. Kau lihat mobil itu?
  3802.  
  3803. 837
  3804. 00:54:41,689 --> 00:54:44,233
  3805. Dia dulu seorang politikus.
  3806.  
  3807. 838
  3808. 00:54:46,154 --> 00:54:49,278
  3809. Aku punya firasafat aku
  3810. tak akan betah di penjara.
  3811.  
  3812. 839
  3813. 00:54:49,311 --> 00:54:51,715
  3814. - Napi Wheely O'Wheels!
  3815. - Ya.
  3816.  
  3817. 840
  3818. 00:54:51,740 --> 00:54:54,448
  3819. - Kau kedatangan tamu.
  3820. - Siapa yang mengunjungiku?
  3821.  
  3822. 841
  3823. 00:54:54,582 --> 00:54:56,512
  3824. Putt Putt?
  3825. Dia baru saja mengunjungiku.
  3826.  
  3827. 842
  3828. 00:54:56,537 --> 00:54:59,693
  3829. Ibu? Tidak mungkin.
  3830. Dia mungkin masih marah padaku.
  3831.  
  3832. 843
  3833. 00:55:00,235 --> 00:55:01,728
  3834. Apakah Bella?
  3835.  
  3836. 844
  3837. 00:55:03,854 --> 00:55:05,776
  3838. Baiklah, Wheely.
  3839. Siapkan dirimu.
  3840.  
  3841. 845
  3842. 00:55:06,006 --> 00:55:09,255
  3843. Kau adalah orang yang banyak akal.
  3844. Sang Raja Mobil.
  3845.  
  3846. 846
  3847. 00:55:09,280 --> 00:55:13,139
  3848. Tak ada yang lebih keren.
  3849. Kau adalah pembalap nomor 1.
  3850.  
  3851. 847
  3852. 00:55:16,256 --> 00:55:19,256
  3853. Hai sayang.
  3854. Aku sangat...
  3855.  
  3856. 848
  3857. 00:55:19,469 --> 00:55:21,303
  3858. - Putt Putt?
  3859. - Sayang?
  3860.  
  3861. 849
  3862. 00:55:21,381 --> 00:55:23,733
  3863. Kenapa kau datang lagi?
  3864. Mana Bella?
  3865.  
  3866. 850
  3867. 00:55:24,224 --> 00:55:25,066
  3868. Putt Putt?
  3869.  
  3870. 851
  3871. 00:55:25,091 --> 00:55:27,376
  3872. Dia mengemudi mundur
  3873. di jalanan seperti ini.
  3874.  
  3875. 852
  3876. 00:55:29,589 --> 00:55:31,284
  3877. Dia bilang dia
  3878. kehilangan kendali.
  3879.  
  3880. 853
  3881. 00:55:31,309 --> 00:55:33,475
  3882. "Tolong!"
  3883. "Tolong...!"
  3884.  
  3885. 854
  3886. 00:55:33,522 --> 00:55:34,706
  3887. Apa maksudmu?
  3888.  
  3889. 855
  3890. 00:55:34,731 --> 00:55:36,773
  3891. Aku rasa dia diculik, Tn. Wheely!
  3892.  
  3893. 856
  3894. 00:55:36,799 --> 00:55:38,942
  3895. - Kau yakin, Putt Putt?
  3896. - Aku melihatnya sendiri.
  3897.  
  3898. 857
  3899. 00:55:38,967 --> 00:55:43,006
  3900. Sejelas matahari di siang hari
  3901. dan bintang di malam hari.
  3902.  
  3903. 858
  3904. 00:55:43,031 --> 00:55:46,013
  3905. Tapi kadang bintangnya tidak muncul.
  3906. Tapi yang jelas Bella menghilang.
  3907.  
  3908. 859
  3909. 00:55:46,038 --> 00:55:49,516
  3910. Oh...tidak, tidak!
  3911. Aku harus menemukannya.
  3912.  
  3913. 860
  3914. 00:55:49,636 --> 00:55:51,070
  3915. Aku harus menemukannya.
  3916.  
  3917. 861
  3918. 00:55:51,295 --> 00:55:52,696
  3919. Aku harus keluar dari sini.
  3920.  
  3921. 862
  3922. 00:55:52,727 --> 00:55:54,012
  3923. Kau tahu siapa penculiknya?
  3924.  
  3925. 863
  3926. 00:55:54,037 --> 00:55:56,856
  3927. Maksudku, apa yang kau lihat?
  3928. Bagaimana ciri-cirinya?
  3929.  
  3930. 864
  3931. 00:55:57,910 --> 00:56:00,618
  3932. Truk bermuka bengis dengan
  3933. plat nomor Kota Torque.
  3934.  
  3935. 865
  3936. 00:56:00,798 --> 00:56:02,893
  3937. Kota Torque?
  3938. Ya ampun!
  3939.  
  3940. 866
  3941. 00:56:02,918 --> 00:56:04,778
  3942. Ini semakin buruk saja!
  3943.  
  3944. 867
  3945. 00:56:08,798 --> 00:56:11,019
  3946. Kau harmembebaskanku
  3947. dari sini, teman.
  3948.  
  3949. 868
  3950. 00:56:11,660 --> 00:56:13,589
  3951. Itulah alasan aku datang.
  3952.  
  3953. 869
  3954. 00:56:14,089 --> 00:56:16,318
  3955. Putt Putt ke Pusat.
  3956. Kau mendengarku?
  3957.  
  3958. 870
  3959. 00:56:16,343 --> 00:56:18,885
  3960. Pusat ke Putt Putt.
  3961. Ya!
  3962.  
  3963. 871
  3964. 00:56:19,050 --> 00:56:20,467
  3965. Apa kau siap beraksi?
  3966.  
  3967. 872
  3968. 00:56:20,492 --> 00:56:23,113
  3969. - Kenapa kau berbisik?
  3970. - Ssttt...ayo!
  3971.  
  3972. 873
  3973. 00:56:44,381 --> 00:56:47,821
  3974. Semuanya, waktu bermain selesai.
  3975. Kembali ke sel kalian.
  3976.  
  3977. 874
  3978. 00:57:09,839 --> 00:57:11,963
  3979. Kau yakin dengan hal ini,
  3980. Putt Putt?
  3981.  
  3982. 875
  3983. 00:57:12,122 --> 00:57:13,924
  3984. Tidak,
  3985. tapi kita harus mencobanya.
  3986.  
  3987. 876
  3988. 00:57:14,333 --> 00:57:15,521
  3989. Itu pasti!
  3990.  
  3991. 877
  3992. 00:57:25,062 --> 00:57:27,464
  3993. Hei, aku sudah peringatkan kamu!
  3994.  
  3995. 878
  3996. 00:57:27,489 --> 00:57:29,673
  3997. Tak boleh bawa
  3998. oleh-oleh untuk napi.
  3999.  
  4000. 879
  4001. 00:57:29,698 --> 00:57:32,187
  4002. Aku harus menyitanya.
  4003.  
  4004. 880
  4005. 00:57:35,039 --> 00:57:35,866
  4006. Hei.
  4007.  
  4008. 881
  4009. 00:57:36,258 --> 00:57:38,964
  4010. Rasanya sedikit aneh.
  4011.  
  4012. 882
  4013. 00:57:40,100 --> 00:57:43,251
  4014. Kau ingin selamat, dapat pacar,
  4015. menang balapan, dan punya hidup enak?
  4016.  
  4017. 883
  4018. 00:57:43,276 --> 00:57:45,347
  4019. Tentu saja.
  4020. Tapi kenapa?
  4021.  
  4022. 884
  4023. 00:57:45,372 --> 00:57:48,039
  4024. Kalau begitu,
  4025. cari perlindungan, sekarang!
  4026.  
  4027. 885
  4028. 00:58:04,754 --> 00:58:07,789
  4029. Makanya jangan campur
  4030. bensin dengan solar,
  4031.  
  4032. 886
  4033. 00:58:07,814 --> 00:58:11,939
  4034. dan minyak tanah,
  4035. bensena, air, dan...
  4036.  
  4037. 887
  4038. 00:58:12,223 --> 00:58:14,522
  4039. Apa maksudnya ini?
  4040.  
  4041. 888
  4042. 00:58:14,547 --> 00:58:17,212
  4043. Kau tahu berapa peraturan
  4044. yang sudah kau langgar?
  4045.  
  4046. 889
  4047. 00:58:17,236 --> 00:58:21,291
  4048. Sesuai pasal 72 Kode 6B,
  4049. truk dibawah umur dilarang merokok.
  4050.  
  4051. 890
  4052. 00:58:21,346 --> 00:58:24,001
  4053. Apa tanggapanmu, anak muda?
  4054.  
  4055. 891
  4056. 00:58:27,217 --> 00:58:29,963
  4057. Perhatian semua unit!
  4058. Terjadi kerusuhan di Penjara Kota Gasket.
  4059.  
  4060. 892
  4061. 00:58:29,988 --> 00:58:31,961
  4062. Minta bantuan semua unit!
  4063.  
  4064. 893
  4065. 00:58:33,712 --> 00:58:37,962
  4066. SELAMAT PENSIUN,
  4067. KAPTEN STREET
  4068.  
  4069. 894
  4070. 00:58:40,339 --> 00:58:42,386
  4071. Kerusuhan penjara?
  4072. Ini saatnya!
  4073.  
  4074. 895
  4075. 00:58:42,410 --> 00:58:46,299
  4076. Kesempatan terakhir untuk
  4077. Sersan Street beraksi kembali!
  4078.  
  4079. 896
  4080. 00:58:51,060 --> 00:58:52,013
  4081. Ya!
  4082.  
  4083. 897
  4084. 00:58:52,039 --> 00:58:53,986
  4085. Kita dapat kebebasan kita.
  4086.  
  4087. 898
  4088. 00:58:54,011 --> 00:58:58,219
  4089. Kau benar, Tn. Wheely.
  4090. Kita bebas seperti...kupu-kupu!
  4091.  
  4092. 899
  4093. 00:59:04,608 --> 00:59:06,155
  4094. Ayo kabur!
  4095.  
  4096. 900
  4097. 00:59:08,036 --> 00:59:09,547
  4098. Oh...tidak, tidak!
  4099.  
  4100. 901
  4101. 00:59:09,572 --> 00:59:11,822
  4102. Kau terlalu besar.
  4103. Terlalu besar.
  4104.  
  4105. 902
  4106. 00:59:12,301 --> 00:59:14,301
  4107. - Ouch...
  4108. - Ouch...
  4109.  
  4110. 903
  4111. 00:59:16,073 --> 00:59:18,421
  4112. Tolong katakan kau
  4113. punya rencana cadangan.
  4114.  
  4115. 904
  4116. 00:59:18,445 --> 00:59:19,764
  4117. Rencana cadangan?
  4118. Tak ada.
  4119.  
  4120. 905
  4121. 00:59:19,789 --> 00:59:21,490
  4122. Aku yakin ini akan berhasil.
  4123.  
  4124. 906
  4125. 00:59:21,515 --> 00:59:23,646
  4126. Ini tidak bagus.
  4127. Tidak bagus.
  4128.  
  4129. 907
  4130. 00:59:24,632 --> 00:59:27,217
  4131. Hari mulai malam.
  4132. Selamatkan diri kalian.
  4133.  
  4134. 908
  4135. 00:59:27,487 --> 00:59:29,169
  4136. Bilang pada Ibu
  4137. aku mencintainya.
  4138.  
  4139. 909
  4140. 00:59:29,194 --> 00:59:32,969
  4141. Putt Putt, kau saudaraku
  4142. dari Ibu dan Ayah yang berbeda.
  4143.  
  4144. 910
  4145. 00:59:32,994 --> 00:59:34,536
  4146. Bilang ke Bella kalau aku...
  4147.  
  4148. 911
  4149. 00:59:37,421 --> 00:59:39,890
  4150. Aku dijuluki Wheely
  4151. bukan tanpa alasan.
  4152.  
  4153. 912
  4154. 00:59:43,629 --> 00:59:45,138
  4155. Aku terlalu lambat.
  4156.  
  4157. 913
  4158. 00:59:47,088 --> 00:59:48,880
  4159. Berhenti!
  4160. Polisi!
  4161.  
  4162. 914
  4163. 00:59:49,270 --> 00:59:51,128
  4164. Kalian harus pergi dari sini!
  4165.  
  4166. 915
  4167. 00:59:58,287 --> 01:00:01,912
  4168. Aku bebas....!!!
  4169.  
  4170. 916
  4171. 01:00:04,001 --> 01:00:06,001
  4172. Uh...ouch...
  4173.  
  4174. 917
  4175. 01:00:07,165 --> 01:00:08,880
  4176. Sepertinya menyakitkan.
  4177.  
  4178. 918
  4179. 01:00:10,897 --> 01:00:14,011
  4180. Kalian semua, ikuti Putt Putt!
  4181.  
  4182. 919
  4183. 01:00:17,879 --> 01:00:20,087
  4184. Mereka kabur lewat terowongan.
  4185.  
  4186. 920
  4187. 01:00:28,532 --> 01:00:29,684
  4188. Terima kasih, teman-teman.
  4189.  
  4190. 921
  4191. 01:00:29,709 --> 01:00:31,481
  4192. Aku tak akan berhasil
  4193. tanpa bantuan kalian.
  4194.  
  4195. 922
  4196. 01:00:31,506 --> 01:00:33,739
  4197. Sekarang pergilah sebelum
  4198. Polisi tahu siapa kalian.
  4199.  
  4200. 923
  4201. 01:00:33,764 --> 01:00:36,130
  4202. - Kemana kau akan pergi?
  4203. - Ke Kota Torque.
  4204.  
  4205. 924
  4206. 01:00:36,155 --> 01:00:37,445
  4207. Untuk menemukan Bella.
  4208.  
  4209. 925
  4210. 01:00:37,470 --> 01:00:39,372
  4211. Kalau begitu aku juga ikut.
  4212.  
  4213. 926
  4214. 01:01:00,920 --> 01:01:03,268
  4215. Nyalakan mesin pemindai.
  4216.  
  4217. 927
  4218. 01:01:03,396 --> 01:01:07,063
  4219. Saatnya memproses
  4220. tamu terbaru kita.
  4221.  
  4222. 928
  4223. 01:01:07,333 --> 01:01:09,378
  4224. Apa maksudmu "memproses'?
  4225.  
  4226. 929
  4227. 01:01:09,628 --> 01:01:10,628
  4228. Jalankan!
  4229.  
  4230. 930
  4231. 01:01:16,763 --> 01:01:18,897
  4232. Mesin - $70.000
  4233.  
  4234. 931
  4235. 01:01:18,922 --> 01:01:20,970
  4236. Kerangka - $90.000
  4237.  
  4238. 932
  4239. 01:01:20,995 --> 01:01:23,120
  4240. Jok - $30.000
  4241.  
  4242. 933
  4243. 01:01:23,145 --> 01:01:26,895
  4244. CD berjudul 'Fifty Greatest Love Songs'
  4245. $1
  4246.  
  4247. 934
  4248. 01:01:28,161 --> 01:01:31,350
  4249. Itu bukan CD'ku.
  4250. Aku membelinya untuk...
  4251.  
  4252. 935
  4253. 01:01:31,420 --> 01:01:33,253
  4254. Tunggu,
  4255. apa kalian sudah selesai?
  4256.  
  4257. 936
  4258. 01:01:33,278 --> 01:01:34,875
  4259. Keuntungan total mobil,
  4260.  
  4261. 937
  4262. 01:01:34,906 --> 01:01:38,114
  4263. $190.001
  4264.  
  4265. 938
  4266. 01:01:38,139 --> 01:01:39,362
  4267. Pemindaian selesai.
  4268.  
  4269. 939
  4270. 01:01:39,387 --> 01:01:41,049
  4271. Permisi?
  4272.  
  4273. 940
  4274. 01:01:41,729 --> 01:01:43,136
  4275. Bagus sekali!
  4276.  
  4277. 941
  4278. 01:01:44,670 --> 01:01:46,616
  4279. Bawa dia ke tempat penahanan.
  4280.  
  4281. 942
  4282. 01:01:46,641 --> 01:01:49,389
  4283. Dan hati-hati
  4284. jangan sampai cat'nya lecet.
  4285.  
  4286. 943
  4287. 01:01:50,079 --> 01:01:51,851
  4288. Jangan kau berani
  4289. menyentuhku!
  4290.  
  4291. 944
  4292. 01:01:51,875 --> 01:01:54,757
  4293. Oh...galak sekali seperti cabai.
  4294.  
  4295. 945
  4296. 01:01:54,782 --> 01:01:56,936
  4297. Galak seperti cabai.
  4298.  
  4299. 946
  4300. 01:01:56,962 --> 01:02:00,162
  4301. Dia akan membuat kita kaya, Bos.
  4302.  
  4303. 947
  4304. 01:02:00,187 --> 01:02:05,014
  4305. Tapi aku rasa dia akan lebih berharga
  4306. jika dijual per komponen.
  4307.  
  4308. 948
  4309. 01:02:11,102 --> 01:02:13,102
  4310. KOTA TORQUE
  4311.  
  4312. 949
  4313. 01:02:24,599 --> 01:02:26,717
  4314. Bagaimana kita bisa
  4315. menemukan Bella tepat waktu?
  4316.  
  4317. 950
  4318. 01:02:26,743 --> 01:02:28,534
  4319. Ya, tak ada yang kenal
  4320. kita di Kota Torque.
  4321.  
  4322. 951
  4323. 01:02:28,559 --> 01:02:30,711
  4324. Mungkin kita bisa cari
  4325. di daftar orang hilang.
  4326.  
  4327. 952
  4328. 01:02:30,736 --> 01:02:32,322
  4329. Tunggu dulu.
  4330. Aku punya ide.
  4331.  
  4332. 953
  4333. 01:02:32,347 --> 01:02:34,853
  4334. Mari kita panggil polisi.
  4335.  
  4336. 954
  4337. 01:02:35,003 --> 01:02:37,628
  4338. Putt Putt,
  4339. kita baru saja kabur dari polisi.
  4340.  
  4341. 955
  4342. 01:02:37,653 --> 01:02:39,946
  4343. Kau gila?
  4344. Kita adalah buronan polisi.
  4345.  
  4346. 956
  4347. 01:02:39,971 --> 01:02:42,816
  4348. Kita harus melakukan dengan rahasia.
  4349. Jangan sampai ketahuan orang.
  4350.  
  4351. 957
  4352. 01:02:42,841 --> 01:02:45,139
  4353. Kita perlu melakukan penyamaran.
  4354.  
  4355. 958
  4356. 01:02:45,549 --> 01:02:47,632
  4357. Ya, penyamaran!
  4358.  
  4359. 959
  4360. 01:03:10,463 --> 01:03:12,291
  4361. Bella itu temanmu?
  4362.  
  4363. 960
  4364. 01:03:12,836 --> 01:03:16,919
  4365. Yang benar saja. Nanti kau
  4366. akan bilang dirimu adalah mobil balap.
  4367.  
  4368. 961
  4369. 01:03:18,002 --> 01:03:19,460
  4370. Ini sia-sia.
  4371.  
  4372. 962
  4373. 01:03:19,752 --> 01:03:21,805
  4374. Bagaimana caranya
  4375. aku menemukan Bella?
  4376.  
  4377. 963
  4378. 01:03:21,830 --> 01:03:24,242
  4379. Kita cuma berdua.
  4380. Kota Torque itu besar sekali.
  4381.  
  4382. 964
  4383. 01:03:24,267 --> 01:03:26,808
  4384. Butuh ribuan Wheely untuk
  4385. menemukan Nn. Bella.
  4386.  
  4387. 965
  4388. 01:03:26,958 --> 01:03:28,750
  4389. Sebentar, itu dia!
  4390.  
  4391. 966
  4392. 01:03:28,937 --> 01:03:32,375
  4393. Kau menemukan ide terbaik
  4394. saat kau tak berpikir, Putt Putt.
  4395.  
  4396. 967
  4397. 01:03:32,400 --> 01:03:33,685
  4398. Seperti biasanya.
  4399.  
  4400. 968
  4401. 01:03:34,105 --> 01:03:37,111
  4402. Aku tahu dimana
  4403. menemukan ribuan Wheely.
  4404.  
  4405. 969
  4406. 01:03:37,442 --> 01:03:41,040
  4407. Hai, aku butuh nomor telepon
  4408. semua kantor taksi di Torque Town.
  4409.  
  4410. 970
  4411. 01:03:41,618 --> 01:03:43,501
  4412. Ya, kau tak salah dengar.
  4413.  
  4414. 971
  4415. 01:03:50,476 --> 01:03:52,914
  4416. Aku sudah duga itu telepon iseng.
  4417.  
  4418. 972
  4419. 01:03:52,939 --> 01:03:55,292
  4420. Pelakunya harus
  4421. menanggung akibatnya!
  4422.  
  4423. 973
  4424. 01:03:55,317 --> 01:03:56,523
  4425. Itu tak akan terjadi.
  4426.  
  4427. 974
  4428. 01:03:57,426 --> 01:03:58,742
  4429. Kalian paham?
  4430.  
  4431. 975
  4432. 01:03:59,586 --> 01:04:02,461
  4433. Hai...halo!
  4434. Semuanya!
  4435.  
  4436. 976
  4437. 01:04:06,299 --> 01:04:07,672
  4438. Halo!
  4439.  
  4440. 977
  4441. 01:04:09,892 --> 01:04:12,889
  4442. Apa kau pelaku telepon iseng itu?
  4443.  
  4444. 978
  4445. 01:04:12,914 --> 01:04:14,437
  4446. Ya, itu aku.
  4447.  
  4448. 979
  4449. 01:04:14,462 --> 01:04:15,938
  4450. Kita harus menangkapnya.
  4451.  
  4452. 980
  4453. 01:04:15,963 --> 01:04:18,654
  4454. Tolong semuanya,
  4455. tenang dulu!
  4456.  
  4457. 981
  4458. 01:04:18,679 --> 01:04:21,595
  4459. Aku menelpon kalian
  4460. karena kalian seperti diriku.
  4461.  
  4462. 982
  4463. 01:04:21,620 --> 01:04:24,103
  4464. Mobil biasa, bekerja sebagai taksi.
  4465.  
  4466. 983
  4467. 01:04:24,314 --> 01:04:25,626
  4468. Untuk mencari nafkah.
  4469.  
  4470. 984
  4471. 01:04:25,651 --> 01:04:27,693
  4472. Dan aku butuh bantuan kalian.
  4473.  
  4474. 985
  4475. 01:04:27,985 --> 01:04:30,219
  4476. Kau butuh ambulans setelah
  4477. kami selesai menghajarmu!
  4478.  
  4479. 986
  4480. 01:04:30,244 --> 01:04:31,369
  4481. Ambulans?
  4482.  
  4483. 987
  4484. 01:04:32,001 --> 01:04:33,547
  4485. Aku dulu pernah berkencan
  4486. dengan ambulans.
  4487.  
  4488. 988
  4489. 01:04:33,572 --> 01:04:35,697
  4490. Dari awal sudah ringsek.
  4491.  
  4492. 989
  4493. 01:04:36,053 --> 01:04:38,863
  4494. Jangan, tunggu dulu.
  4495. Aku butuh bantuan menemukan pacarku.
  4496.  
  4497. 990
  4498. 01:04:38,888 --> 01:04:40,543
  4499. Dia bintang iklan itu!
  4500.  
  4501. 991
  4502. 01:04:40,659 --> 01:04:43,107
  4503. Bella de Monetti itu pacarmu?
  4504.  
  4505. 992
  4506. 01:04:44,961 --> 01:04:46,148
  4507. Dia gila.
  4508.  
  4509. 993
  4510. 01:04:46,173 --> 01:04:49,369
  4511. Siapa yang mau pacaran
  4512. dengan rongsokan seperti dia?
  4513.  
  4514. 994
  4515. 01:04:52,845 --> 01:04:55,210
  4516. Kenapa kami?
  4517. Kenapa tidak minta bantuan polisi?
  4518.  
  4519. 995
  4520. 01:04:55,235 --> 01:04:57,639
  4521. Ceritanya sangat panjang.
  4522.  
  4523. 996
  4524. 01:04:57,835 --> 01:04:59,838
  4525. Dia penjahat!
  4526. Seharusnya aku tahu!
  4527.  
  4528. 997
  4529. 01:04:59,915 --> 01:05:02,500
  4530. Aku dijebak.
  4531. Tolonglah, teman-teman.
  4532.  
  4533. 998
  4534. 01:05:02,675 --> 01:05:04,508
  4535. Kalian tahu semua
  4536. kejadian di jalanan.
  4537.  
  4538. 999
  4539. 01:05:04,584 --> 01:05:06,893
  4540. Tak ada yang bisa lewat
  4541. tanpa sepengatuan kalian.
  4542.  
  4543. 1000
  4544. 01:05:06,918 --> 01:05:09,997
  4545. Lalu kenapa kami harus ikut campur
  4546. dalam urusan mobil kaya?
  4547.  
  4548. 1001
  4549. 01:05:10,022 --> 01:05:11,810
  4550. Apa sumbangan mereka buat kami?
  4551.  
  4552. 1002
  4553. 01:05:11,835 --> 01:05:14,474
  4554. - Apa sumbangan mereka?
  4555. - Mereka tidak pernah kasih tip.
  4556.  
  4557. 1003
  4558. 01:05:14,499 --> 01:05:15,666
  4559. Itu jelas!
  4560.  
  4561. 1004
  4562. 01:05:19,352 --> 01:05:20,894
  4563. Teman-teman semuanya.
  4564.  
  4565. 1005
  4566. 01:05:20,988 --> 01:05:24,284
  4567. Kita berkumpul disini sebagai
  4568. Raja dan Ratu jalanan.
  4569.  
  4570. 1006
  4571. 01:05:24,460 --> 01:05:27,664
  4572. Kapan kita pernah menilai mobil
  4573. hanya dari kilauan chrome'nya?
  4574.  
  4575. 1007
  4576. 01:05:27,689 --> 01:05:29,356
  4577. Atau dari ukuran mesinnya?
  4578.  
  4579. 1008
  4580. 01:05:29,381 --> 01:05:30,881
  4581. Kalian sungguh memalukan.
  4582.  
  4583. 1009
  4584. 01:05:30,906 --> 01:05:33,693
  4585. Semua mobil itu setara
  4586. di mata penciptanya.
  4587.  
  4588. 1010
  4589. 01:05:34,188 --> 01:05:36,154
  4590. Jangan, jangan!
  4591. Tunggu dulu!
  4592.  
  4593. 1011
  4594. 01:05:36,179 --> 01:05:38,012
  4595. Kalian harapan terakhirku!
  4596.  
  4597. 1012
  4598. 01:05:39,585 --> 01:05:40,585
  4599. Oh...
  4600.  
  4601. 1013
  4602. 01:05:49,971 --> 01:05:52,521
  4603. - Wheely?
  4604. - Apa aku mengenalmu?
  4605.  
  4606. 1014
  4607. 01:05:53,085 --> 01:05:55,543
  4608. Di bioskop, ingat?
  4609.  
  4610. 1015
  4611. 01:05:55,701 --> 01:05:57,005
  4612. Oh, yeah...
  4613.  
  4614. 1016
  4615. 01:05:57,626 --> 01:06:00,251
  4616. Kau satu-satunya
  4617. yang mengenalku.
  4618.  
  4619. 1017
  4620. 01:06:01,918 --> 01:06:05,305
  4621. Mungkin ini bisa membantu.
  4622. Kemarin aku membawa penumpang ke dermaga.
  4623.  
  4624. 1018
  4625. 01:06:05,330 --> 01:06:06,621
  4626. Orang dari luar kota.
  4627.  
  4628. 1019
  4629. 01:06:06,646 --> 01:06:10,177
  4630. - Dan?
  4631. - Dan kurasa aku lihat temanmu,
  4632.  
  4633. 1020
  4634. 01:06:10,202 --> 01:06:13,067
  4635. sedang diangkut oleh
  4636. kapal rongsokan bernama Crank.
  4637.  
  4638. 1021
  4639. 01:06:13,091 --> 01:06:14,687
  4640. Aku tak mau berurusan
  4641. dengan orang-orang itu.
  4642.  
  4643. 1022
  4644. 01:06:14,712 --> 01:06:17,970
  4645. Dan jika mereka ingin menghajarmu,
  4646. itu pasti akan sangat mengerikan.
  4647.  
  4648. 1023
  4649. 01:06:17,995 --> 01:06:20,744
  4650. Bella dalam bahaya. Aku akan
  4651. menyelamatkannya apapun resikonya.
  4652.  
  4653. 1024
  4654. 01:06:20,769 --> 01:06:22,702
  4655. - Kau bisa antar aku kesana?
  4656. - Ya, aku bisa.
  4657.  
  4658. 1025
  4659. 01:06:22,727 --> 01:06:24,874
  4660. Aku juga sedang menuju kesana.
  4661.  
  4662. 1026
  4663. 01:06:24,899 --> 01:06:26,932
  4664. Tunggu!
  4665. Putt Putt juga ikut.
  4666.  
  4667. 1027
  4668. 01:06:27,270 --> 01:06:28,940
  4669. Putt Putt, jangan kemana-mana.
  4670.  
  4671. 1028
  4672. 01:06:29,803 --> 01:06:31,678
  4673. Tapi...kau yakin, Wheely?
  4674.  
  4675. 1029
  4676. 01:06:32,335 --> 01:06:33,463
  4677. Dengar, Putt Putt.
  4678.  
  4679. 1030
  4680. 01:06:33,488 --> 01:06:37,080
  4681. Ini adalah misi berbahaya,
  4682. dan aku tak mau melibatkanmu.
  4683.  
  4684. 1031
  4685. 01:06:37,105 --> 01:06:39,185
  4686. Kau sahabat terbaik yang
  4687. pernah dipunyai sebuah mobil.
  4688.  
  4689. 1032
  4690. 01:06:39,210 --> 01:06:41,057
  4691. Dan aku tak mau
  4692. kehilangan kamu.
  4693.  
  4694. 1033
  4695. 01:07:02,375 --> 01:07:04,382
  4696. Baiklah, inilah saatnya.
  4697.  
  4698. 1034
  4699. 01:07:04,698 --> 01:07:06,705
  4700. Terima kasih sudah menolongku, Amy.
  4701.  
  4702. 1035
  4703. 01:07:07,255 --> 01:07:09,089
  4704. Kau yakin mampu mengatasinya?
  4705.  
  4706. 1036
  4707. 01:07:09,549 --> 01:07:11,632
  4708. Ingatlah ketika kau sudah di dalam,
  4709.  
  4710. 1037
  4711. 01:07:11,657 --> 01:07:14,240
  4712. ikuti garis kuning untuk
  4713. menemukan Pelabuhan 9.
  4714.  
  4715. 1038
  4716. 01:07:14,459 --> 01:07:15,750
  4717. Aku akan ingat itu.
  4718.  
  4719. 1039
  4720. 01:07:23,799 --> 01:07:25,573
  4721. Hei,
  4722. mundurlah, Nak.
  4723.  
  4724. 1040
  4725. 01:07:25,598 --> 01:07:27,725
  4726. Ini lahan pribadi.
  4727.  
  4728. 1041
  4729. 01:07:27,750 --> 01:07:29,440
  4730. Ya, pergi sana!
  4731.  
  4732. 1042
  4733. 01:07:29,465 --> 01:07:32,465
  4734. Maaf, aku dapat telepon untuk
  4735. mengantar paket di Pelabuhan 9.
  4736.  
  4737. 1043
  4738. 01:07:32,490 --> 01:07:34,409
  4739. Ini Pelabuhan 9, kan?
  4740.  
  4741. 1044
  4742. 01:07:36,507 --> 01:07:38,028
  4743. Apa isi paketnya?
  4744.  
  4745. 1045
  4746. 01:07:38,053 --> 01:07:39,263
  4747. Bagaimana mungkin aku tahu?
  4748.  
  4749. 1046
  4750. 01:07:39,288 --> 01:07:41,520
  4751. Aku cuma kurir.
  4752. Sepertinya mendesak.
  4753.  
  4754. 1047
  4755. 01:07:41,935 --> 01:07:44,507
  4756. Baiklah, tunggu disini.
  4757. Aku periksa dulu.
  4758.  
  4759. 1048
  4760. 01:07:50,596 --> 01:07:51,849
  4761. Ada masalah apa?
  4762.  
  4763. 1049
  4764. 01:07:51,874 --> 01:07:53,165
  4765. Ini gerbang utama.
  4766.  
  4767. 1050
  4768. 01:07:53,190 --> 01:07:56,875
  4769. Ada taksi dengan plat nomor Kota Gasket
  4770. mau mengirimkan paket ke Pelabuhan 9.
  4771.  
  4772. 1051
  4773. 01:07:56,900 --> 01:07:58,590
  4774. Taksi apa?
  4775. Paket apa?
  4776.  
  4777. 1052
  4778. 01:07:58,615 --> 01:07:59,688
  4779. Pelabuhan apa?
  4780.  
  4781. 1053
  4782. 01:07:59,713 --> 01:08:01,630
  4783. Taksi?
  4784. Kota Gasket?
  4785.  
  4786. 1054
  4787. 01:08:01,909 --> 01:08:03,104
  4788. Wheely!
  4789.  
  4790. 1055
  4791. 01:08:03,276 --> 01:08:06,074
  4792. Usir dia.
  4793. Dia salah tempat.
  4794.  
  4795. 1056
  4796. 01:08:06,099 --> 01:08:08,266
  4797. Usir taksi itu!
  4798.  
  4799. 1057
  4800. 01:08:15,906 --> 01:08:17,531
  4801. Tolong jangan berisik!
  4802.  
  4803. 1058
  4804. 01:08:17,556 --> 01:08:19,722
  4805. Ada yang mau
  4806. istirahat tenang disini.
  4807.  
  4808. 1059
  4809. 01:08:19,747 --> 01:08:21,595
  4810. Tak bisa dipercaya!
  4811.  
  4812. 1060
  4813. 01:08:22,050 --> 01:08:24,048
  4814. Tak ada pengiriman disini.
  4815.  
  4816. 1061
  4817. 01:08:24,073 --> 01:08:27,029
  4818. Baiklah kalau begitu.
  4819. Aku pergi saja.
  4820.  
  4821. 1062
  4822. 01:08:27,867 --> 01:08:29,934
  4823. - Sampai jumpa.
  4824. - Pergi sana!
  4825.  
  4826. 1063
  4827. 01:08:29,959 --> 01:08:31,817
  4828. Hei, hentikan dia!
  4829.  
  4830. 1064
  4831. 01:08:32,997 --> 01:08:35,122
  4832. Panggilan ke semua taksi
  4833. di area pelabuhan,
  4834.  
  4835. 1065
  4836. 01:08:35,147 --> 01:08:37,522
  4837. ada rekan kita yang butuh bantuan!
  4838.  
  4839. 1066
  4840. 01:09:04,088 --> 01:09:05,881
  4841. Sepertinya aku berhasil
  4842. kabur dari mereka.
  4843.  
  4844. 1067
  4845. 01:09:08,309 --> 01:09:10,473
  4846. Jangan bergerak.
  4847.  
  4848. 1068
  4849. 01:09:10,840 --> 01:09:12,834
  4850. Kami lelah mengejarmu.
  4851.  
  4852. 1069
  4853. 01:09:12,859 --> 01:09:16,234
  4854. Kau tak akan bisa lagi
  4855. bekerja sebaga taksi lagi.
  4856.  
  4857. 1070
  4858. 01:09:16,259 --> 01:09:17,948
  4859. - Jadi kau ikut dengan kami.
  4860. - Jadi kau ikut dengan kami.
  4861.  
  4862. 1071
  4863. 01:09:17,973 --> 01:09:19,848
  4864. - Atau, kau ikut dengan kami.
  4865. - Atau, kau ikut dengan kami.
  4866.  
  4867. 1072
  4868. 01:09:21,666 --> 01:09:22,974
  4869. Tunggu dulu, bung!
  4870.  
  4871. 1073
  4872. 01:09:23,021 --> 01:09:26,354
  4873. Tak ada yang boleh
  4874. membawa teman taksiku.
  4875.  
  4876. 1074
  4877. 01:09:26,379 --> 01:09:27,858
  4878. Memang siapa kau?
  4879.  
  4880. 1075
  4881. 01:09:29,801 --> 01:09:31,509
  4882. Taksi...!!!
  4883.  
  4884. 1076
  4885. 01:09:34,939 --> 01:09:37,489
  4886. - Kau yang menelpon, Amy?
  4887. - Kenapa lama sekali?
  4888.  
  4889. 1077
  4890. 01:09:37,514 --> 01:09:41,681
  4891. Jika kau ingin mengganggu teman kami,
  4892. kalian harus menghadapi kami dulu.
  4893.  
  4894. 1078
  4895. 01:09:42,676 --> 01:09:44,366
  4896. Kau dengar itu, Rumble!
  4897.  
  4898. 1079
  4899. 01:09:44,391 --> 01:09:47,177
  4900. Dia ingin kita menghadapinya.
  4901.  
  4902. 1080
  4903. 01:09:48,705 --> 01:09:50,645
  4904. Dengan senang hati!
  4905.  
  4906. 1081
  4907. 01:09:58,541 --> 01:10:00,883
  4908. Wheely, temukan pacarmu itu!
  4909.  
  4910. 1082
  4911. 01:10:00,907 --> 01:10:02,905
  4912. Kami tak bisa menahan
  4913. penjahat ini terlalu lama.
  4914.  
  4915. 1083
  4916. 01:10:02,931 --> 01:10:04,885
  4917. Aku akan temukan dia.
  4918. Terima kasih, Amy!
  4919.  
  4920. 1084
  4921. 01:10:09,652 --> 01:10:10,578
  4922. Ini dia!
  4923.  
  4924. 1085
  4925. 01:10:10,610 --> 01:10:13,359
  4926. Ikuti garis kuning untuk
  4927. menemukan Pelabuhan 9.
  4928.  
  4929. 1086
  4930. 01:10:18,793 --> 01:10:20,085
  4931. Apa-apaan ini...?
  4932.  
  4933. 1087
  4934. 01:10:22,749 --> 01:10:24,124
  4935. Pasti ada disini.
  4936.  
  4937. 1088
  4938. 01:10:25,051 --> 01:10:27,593
  4939. Cuma ada satu cara
  4940. untuk mengetahuinya.
  4941.  
  4942. 1089
  4943. 01:10:34,230 --> 01:10:36,067
  4944. Selamat Datang di Pecinan.
  4945.  
  4946. 1090
  4947. 01:10:50,809 --> 01:10:52,192
  4948. Oh, Tn. Frank!
  4949.  
  4950. 1091
  4951. 01:10:53,361 --> 01:10:58,027
  4952. Hei, bukankah kau motor kecil
  4953. yang bersama mobil balap rusak itu?
  4954.  
  4955. 1092
  4956. 01:10:58,159 --> 01:10:59,617
  4957. Setahun yang lalu?
  4958.  
  4959. 1093
  4960. 01:11:00,034 --> 01:11:02,240
  4961. Apa urusanmu
  4962. datang kesini lagi?
  4963.  
  4964. 1094
  4965. 01:11:02,470 --> 01:11:03,886
  4966. Bagaimana kabar temanmu?
  4967.  
  4968. 1095
  4969. 01:11:03,911 --> 01:11:05,443
  4970. Putt Putt tak punya teman.
  4971.  
  4972. 1096
  4973. 01:11:05,468 --> 01:11:06,654
  4974. #TakPunyaTeman
  4975.  
  4976. 1097
  4977. 01:11:06,679 --> 01:11:10,097
  4978. #Kesepian
  4979. #SendiriSelamanya
  4980.  
  4981. 1098
  4982. 01:11:10,121 --> 01:11:11,853
  4983. Oh..maaf.
  4984.  
  4985. 1099
  4986. 01:11:11,970 --> 01:11:15,868
  4987. Aku kira kau si motor kecil teman
  4988. dari mobil yang rusak gardan'nya itu.
  4989.  
  4990. 1100
  4991. 01:11:16,080 --> 01:11:18,070
  4992. Aku sudah dapat
  4993. komponen penggantinya.
  4994.  
  4995. 1101
  4996. 01:11:18,095 --> 01:11:19,776
  4997. Aku ingin memintanya
  4998. untuk datang.
  4999.  
  5000. 1102
  5001. 01:11:19,808 --> 01:11:21,552
  5002. Tn. Wheely tak punya waktu.
  5003.  
  5004. 1103
  5005. 01:11:21,577 --> 01:11:24,110
  5006. Dia menjalani misi berbahaya.
  5007. Pacarnya diculik.
  5008.  
  5009. 1104
  5010. 01:11:24,135 --> 01:11:26,373
  5011. Jadi Tn. Wheely
  5012. ingin menyelamatkannya.
  5013.  
  5014. 1105
  5015. 01:11:26,398 --> 01:11:28,356
  5016. Penculikan mobil?
  5017.  
  5018. 1106
  5019. 01:11:28,381 --> 01:11:31,741
  5020. Hanya ada satu truk yang
  5021. melakukan hal itu di Kota Torque.
  5022.  
  5023. 1107
  5024. 01:11:31,766 --> 01:11:33,757
  5025. Dan aku peringatkan.
  5026.  
  5027. 1108
  5028. 01:11:33,782 --> 01:11:36,174
  5029. Dia adalah truk yang kejam.
  5030.  
  5031. 1109
  5032. 01:11:36,199 --> 01:11:38,967
  5033. Kau rasa temanmu butuh bantuan.
  5034.  
  5035. 1110
  5036. 01:11:38,992 --> 01:11:41,670
  5037. Tapi Tn. Wheely menyuruh
  5038. Putt Putt tidak boleh ikut.
  5039.  
  5040. 1111
  5041. 01:11:44,220 --> 01:11:47,223
  5042. Teman dalam kesusahan
  5043. adalah teman yang sejati.
  5044.  
  5045. 1112
  5046. 01:11:47,248 --> 01:11:50,290
  5047. Mungkin Tn. Wheely
  5048. butuh bantuan Putt Putt.
  5049.  
  5050. 1113
  5051. 01:11:51,990 --> 01:11:53,764
  5052. Putt Putt tidak tahu jalannya.
  5053.  
  5054. 1114
  5055. 01:11:53,789 --> 01:11:55,944
  5056. Mr. Frank,
  5057. bisa tunjukkan jalannya?
  5058.  
  5059. 1115
  5060. 01:12:06,258 --> 01:12:08,069
  5061. Sepertinya kita punya tamu.
  5062.  
  5063. 1116
  5064. 01:12:08,094 --> 01:12:11,008
  5065. Taksi rongsokan.
  5066. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
  5067.  
  5068. 1117
  5069. 01:12:11,033 --> 01:12:14,262
  5070. Tapi saat yang tepat untuk
  5071. menguji sistem keamanan yang baru.
  5072.  
  5073. 1118
  5074. 01:12:14,286 --> 01:12:16,365
  5075. - Komputer!
  5076. - Siap membantu.
  5077.  
  5078. 1119
  5079. 01:12:16,391 --> 01:12:19,503
  5080. Mari kita berikan sedikit serpihan.
  5081.  
  5082. 1120
  5083. 01:12:19,953 --> 01:12:21,161
  5084. Proses pengacakan.
  5085.  
  5086. 1121
  5087. 01:12:53,684 --> 01:12:56,894
  5088. Rasanya seperti orang yang
  5089. mempermainkanku seperti video game.
  5090.  
  5091. 1122
  5092. 01:12:58,485 --> 01:13:00,681
  5093. Wow...tadi menyenangkan sekali.
  5094.  
  5095. 1123
  5096. 01:13:01,830 --> 01:13:05,496
  5097. Ini benar-benar ide yang buruk.
  5098.  
  5099. 1124
  5100. 01:13:07,666 --> 01:13:10,219
  5101. Tidak ada istilah ide yang buruk,
  5102. Tn. Frank.
  5103.  
  5104. 1125
  5105. 01:13:10,245 --> 01:13:13,596
  5106. Tergantung cara menjalankan
  5107. ide itu jadi baik atau buruk.
  5108.  
  5109. 1126
  5110. 01:13:13,621 --> 01:13:16,004
  5111. Baiklah, Nak.
  5112. Terserah kau saja.
  5113.  
  5114. 1127
  5115. 01:13:16,029 --> 01:13:19,070
  5116. Sekarang kau pergi kesana.
  5117. Aku pergi ke arah sini.
  5118.  
  5119. 1128
  5120. 01:13:19,095 --> 01:13:21,454
  5121. Tn. Frank tak mau
  5122. membantu Putt Putt?
  5123.  
  5124. 1129
  5125. 01:13:21,479 --> 01:13:22,479
  5126. Tidak.
  5127.  
  5128. 1130
  5129. 01:13:26,437 --> 01:13:28,081
  5130. Apa yang kalian lakukan disini?
  5131.  
  5132. 1131
  5133. 01:13:28,106 --> 01:13:30,274
  5134. Terlalu banyak penyusup hari ini.
  5135.  
  5136. 1132
  5137. 01:13:30,624 --> 01:13:32,691
  5138. Kita harus dapat kenaikan gaji.
  5139.  
  5140. 1133
  5141. 01:13:32,893 --> 01:13:34,620
  5142. Aku setuju, teman.
  5143.  
  5144. 1134
  5145. 01:13:34,872 --> 01:13:36,539
  5146. Sekarang, masuk ke dalam!
  5147.  
  5148. 1135
  5149. 01:13:37,413 --> 01:13:38,955
  5150. Bukan kamu!
  5151.  
  5152. 1136
  5153. 01:13:56,300 --> 01:13:58,259
  5154. Kemana mereka membawa kita?
  5155.  
  5156. 1137
  5157. 01:14:09,848 --> 01:14:11,705
  5158. Nn. Bella?
  5159. Apa itu kamu?
  5160.  
  5161. 1138
  5162. 01:14:12,320 --> 01:14:15,278
  5163. Maaf, jika kau ingin tanda tangan,
  5164. kau tak akan mendapatkannya.
  5165.  
  5166. 1139
  5167. 01:14:15,879 --> 01:14:19,055
  5168. Bukan itu. Aku Putt Putt.
  5169. Teman Tn. Wheely.
  5170.  
  5171. 1140
  5172. 01:14:19,081 --> 01:14:21,173
  5173. Aku yakin dia pernah
  5174. cerita semua tentang aku.
  5175.  
  5176. 1141
  5177. 01:14:21,198 --> 01:14:22,198
  5178. Tidak.
  5179.  
  5180. 1142
  5181. 01:14:22,983 --> 01:14:24,150
  5182. Apa Wheely disini?
  5183.  
  5184. 1143
  5185. 01:14:24,175 --> 01:14:26,696
  5186. Aku sudah menduganya.
  5187. Dia taksi yang tadi datang.
  5188.  
  5189. 1144
  5190. 01:14:26,721 --> 01:14:28,262
  5191. Tapi dimana dia sekarang?
  5192.  
  5193. 1145
  5194. 01:14:28,404 --> 01:14:29,463
  5195. Aku tidak tahu.
  5196.  
  5197. 1146
  5198. 01:14:29,488 --> 01:14:32,071
  5199. Tapi aku tahu dia
  5200. harapan kita satu-satunya.
  5201.  
  5202. 1147
  5203. 01:14:38,874 --> 01:14:39,976
  5204. Tolong!
  5205.  
  5206. 1148
  5207. 01:14:41,206 --> 01:14:43,413
  5208. Tidak!
  5209.  
  5210. 1149
  5211. 01:14:48,960 --> 01:14:52,195
  5212. Kau harus berusaha lebih keras jika
  5213. ingin menghentikan Wheely O'Wheels!
  5214.  
  5215. 1150
  5216. 01:14:52,646 --> 01:14:54,513
  5217. Tapi kau tak perlu melakukannya.
  5218.  
  5219. 1151
  5220. 01:14:54,538 --> 01:14:56,722
  5221. Tunggu dulu.
  5222. Usahamu kurang bagus.
  5223.  
  5224. 1152
  5225. 01:14:56,747 --> 01:14:59,353
  5226. Komputer,
  5227. berikan aku kendali manual!
  5228.  
  5229. 1153
  5230. 01:14:59,378 --> 01:15:02,252
  5231. Laksanakan.
  5232. Kendali manual dimulai.
  5233.  
  5234. 1154
  5235. 01:15:12,987 --> 01:15:16,402
  5236. Kita harus keluar dari sini sebelum
  5237. dipotong-potong seperti yang lain.
  5238.  
  5239. 1155
  5240. 01:15:16,542 --> 01:15:19,721
  5241. Tak akan ada yang dipotong.
  5242. Tn. Frank, bisa kau buka pintunya?
  5243.  
  5244. 1156
  5245. 01:15:19,746 --> 01:15:21,371
  5246. Aku akan mencobanya.
  5247.  
  5248. 1157
  5249. 01:16:01,545 --> 01:16:02,545
  5250. Ouch.
  5251.  
  5252. 1158
  5253. 01:16:07,517 --> 01:16:10,900
  5254. Sadarlah.
  5255. Kita memang beda status sosial.
  5256.  
  5257. 1159
  5258. 01:16:10,929 --> 01:16:14,850
  5259. Jangan pernah bermimpi
  5260. Bella mau jadi pacarmu.
  5261.  
  5262. 1160
  5263. 01:16:14,875 --> 01:16:17,483
  5264. Kau itu pecundang.
  5265. Dan akan selalu jadi pecundang.
  5266.  
  5267. 1161
  5268. 01:16:17,508 --> 01:16:18,889
  5269. Bocah taksi.
  5270.  
  5271. 1162
  5272. 01:16:22,913 --> 01:16:25,788
  5273. Oh ya?
  5274. Kita lihat saja nanti.
  5275.  
  5276. 1163
  5277. 01:16:36,433 --> 01:16:37,720
  5278. Ayolah, Wheely.
  5279.  
  5280. 1164
  5281. 01:16:37,745 --> 01:16:41,481
  5282. Kau punya kecepatan, kekuatan,
  5283. dan gardan yang bermasalah.
  5284.  
  5285. 1165
  5286. 01:16:41,506 --> 01:16:43,420
  5287. Tapi kau punya tekad.
  5288.  
  5289. 1166
  5290. 01:16:56,246 --> 01:16:58,316
  5291. Tadi kesuksesan besar.
  5292.  
  5293. 1167
  5294. 01:16:59,040 --> 01:17:00,886
  5295. Ini berhasil!
  5296.  
  5297. 1168
  5298. 01:17:01,656 --> 01:17:03,281
  5299. Tetap di alur, Wheely!
  5300.  
  5301. 1169
  5302. 01:17:05,495 --> 01:17:08,404
  5303. Ya, aku berhasil.
  5304. Aku memang jagoan.
  5305.  
  5306. 1170
  5307. 01:17:20,125 --> 01:17:21,868
  5308. Sedikit lagi!
  5309.  
  5310. 1171
  5311. 01:17:27,302 --> 01:17:30,297
  5312. Jangan lakukan ini di rumah, nak!
  5313.  
  5314. 1172
  5315. 01:17:33,700 --> 01:17:35,095
  5316. Oh ya!
  5317.  
  5318. 1173
  5319. 01:17:35,120 --> 01:17:38,161
  5320. Siapa jagoannya?
  5321. Akulah sang jagoan. Keren.
  5322.  
  5323. 1174
  5324. 01:17:38,237 --> 01:17:41,362
  5325. Terima kasih.
  5326. Apa ada yang lihat tadi?
  5327.  
  5328. 1175
  5329. 01:17:45,145 --> 01:17:46,922
  5330. Datanglah dan tangkap aku.
  5331.  
  5332. 1176
  5333. 01:17:56,204 --> 01:18:00,653
  5334. Inilah saat dimana sang jagoan
  5335. berjalan perlahan dengan muka keren,
  5336.  
  5337. 1177
  5338. 01:18:00,678 --> 01:18:04,220
  5339. sementara semuanya berjatuhan
  5340. di belakangny dengan gerakan lambat.
  5341.  
  5342. 1178
  5343. 01:18:05,450 --> 01:18:06,610
  5344. Oh yeah!
  5345.  
  5346. 1179
  5347. 01:18:08,478 --> 01:18:10,811
  5348. Tak ada ledakan?
  5349. Sayang sekali.
  5350.  
  5351. 1180
  5352. 01:18:14,716 --> 01:18:16,605
  5353. Sampai jumpa lagi, Kota Torque.
  5354.  
  5355. 1181
  5356. 01:18:16,630 --> 01:18:18,965
  5357. Kau tak boleh pergi
  5358. membawa Bella!
  5359.  
  5360. 1182
  5361. 01:18:23,204 --> 01:18:24,246
  5362. Oh...tidak.
  5363.  
  5364. 1183
  5365. 01:18:25,223 --> 01:18:27,230
  5366. Kau bisa saja susah ditangkap,
  5367.  
  5368. 1184
  5369. 01:18:27,255 --> 01:18:29,546
  5370. tapi pada akhirnya
  5371. keadilan selalu menang.
  5372.  
  5373. 1185
  5374. 01:18:29,571 --> 01:18:30,795
  5375. Gembok dia!
  5376.  
  5377. 1186
  5378. 01:18:30,869 --> 01:18:33,311
  5379. Tunggu!
  5380. Kau buat kesalahan besar.
  5381.  
  5382. 1187
  5383. 01:18:33,336 --> 01:18:34,920
  5384. Bukan aku yang
  5385. seharusnya digembok.
  5386.  
  5387. 1188
  5388. 01:18:34,945 --> 01:18:38,238
  5389. Tapi mereka! Gerombolan pengacau
  5390. dan penculik mobil yang kejam.
  5391.  
  5392. 1189
  5393. 01:18:38,263 --> 01:18:39,679
  5394. Mereka penjahatnya!
  5395.  
  5396. 1190
  5397. 01:18:39,711 --> 01:18:41,681
  5398. Imajinasimu luar biasa.
  5399.  
  5400. 1191
  5401. 01:18:41,777 --> 01:18:42,756
  5402. Apa?
  5403.  
  5404. 1192
  5405. 01:18:42,781 --> 01:18:44,495
  5406. Penculik mobil?
  5407.  
  5408. 1193
  5409. 01:18:44,520 --> 01:18:47,437
  5410. Berhenti!
  5411. Demi penegakan hukum!
  5412.  
  5413. 1194
  5414. 01:18:48,323 --> 01:18:49,498
  5415. Polisi datang!
  5416.  
  5417. 1195
  5418. 01:18:49,523 --> 01:18:51,826
  5419. Bereskan semuanya.
  5420. Cepat!
  5421.  
  5422. 1196
  5423. 01:18:52,880 --> 01:18:54,046
  5424. Baiklah, Bos.
  5425.  
  5426. 1197
  5427. 01:18:54,071 --> 01:18:55,882
  5428. Mereka tak akan bisa
  5429. mengejar kita.
  5430.  
  5431. 1198
  5432. 01:18:55,907 --> 01:19:00,329
  5433. Berkat polisi itu, taksi rongsokan itu
  5434. tak akan bisa mengejar kita.
  5435.  
  5436. 1199
  5437. 01:19:09,118 --> 01:19:10,801
  5438. Kapal ini mulai bergerak!
  5439.  
  5440. 1200
  5441. 01:19:11,128 --> 01:19:14,988
  5442. Perutku tidak tahan
  5443. dengan gerakan kapal.
  5444.  
  5445. 1201
  5446. 01:19:16,735 --> 01:19:18,159
  5447. Aku mabuk laut.
  5448.  
  5449. 1202
  5450. 01:19:18,371 --> 01:19:21,196
  5451. - Maaf untuk yang tadi.
  5452. - Ikuti aku.
  5453.  
  5454. 1203
  5455. 01:19:24,379 --> 01:19:26,603
  5456. Fokus pada papan besi itu.
  5457. Abaikan airnya.
  5458.  
  5459. 1204
  5460. 01:19:26,806 --> 01:19:28,089
  5461. Air?
  5462. Mana?
  5463.  
  5464. 1205
  5465. 01:19:28,238 --> 01:19:31,196
  5466. Satu, dua, tiga.
  5467.  
  5468. 1206
  5469. 01:19:31,500 --> 01:19:32,500
  5470. Lompat!
  5471.  
  5472. 1207
  5473. 01:19:38,211 --> 01:19:40,127
  5474. Kita berhasil!
  5475. Kita masih hidup!
  5476.  
  5477. 1208
  5478. 01:19:40,383 --> 01:19:41,983
  5479. Tapi dimana Nn. Bella?
  5480.  
  5481. 1209
  5482. 01:19:43,958 --> 01:19:45,714
  5483. Dia tidak bisa melompat.
  5484.  
  5485. 1210
  5486. 01:19:50,522 --> 01:19:51,619
  5487. Tolong!
  5488.  
  5489. 1211
  5490. 01:19:51,942 --> 01:19:53,147
  5491. Bella!
  5492.  
  5493. 1212
  5494. 01:19:53,793 --> 01:19:54,960
  5495. Bella!
  5496.  
  5497. 1213
  5498. 01:19:55,619 --> 01:19:57,439
  5499. Tn. Wheely, maafkan kami.
  5500.  
  5501. 1214
  5502. 01:19:57,503 --> 01:19:59,360
  5503. Kami sudah berusaha
  5504. sebaik mungkin.
  5505.  
  5506. 1215
  5507. 01:19:59,441 --> 01:20:02,557
  5508. - Jadi kau sudah bertemu Bella?
  5509. - Ya, dia masih ada di kapal.
  5510.  
  5511. 1216
  5512. 01:20:02,869 --> 01:20:06,018
  5513. Tolonglah Sersan Street,
  5514. bebaskan aku. Aku mohon.
  5515.  
  5516. 1217
  5517. 01:20:06,043 --> 01:20:07,543
  5518. Aku harus menyelamatkannya.
  5519.  
  5520. 1218
  5521. 01:20:07,946 --> 01:20:09,720
  5522. Aku tak sanggup
  5523. kehilangan dirinya.
  5524.  
  5525. 1219
  5526. 01:20:09,937 --> 01:20:10,937
  5527. Bella!
  5528.  
  5529. 1220
  5530. 01:20:11,507 --> 01:20:13,025
  5531. Wheely!
  5532.  
  5533. 1221
  5534. 01:20:15,223 --> 01:20:17,094
  5535. - Petugas Polisi?
  5536. - Siap, Bu!
  5537.  
  5538. 1222
  5539. 01:20:17,119 --> 01:20:18,702
  5540. - Ayunkan!
  5541. - Ayunkan?
  5542.  
  5543. 1223
  5544. 01:20:18,866 --> 01:20:20,573
  5545. - Ayunkan?
  5546. - Ayunkan?
  5547.  
  5548. 1224
  5549. 01:20:20,598 --> 01:20:21,624
  5550. Ayunkan!
  5551.  
  5552. 1225
  5553. 01:20:21,649 --> 01:20:23,374
  5554. - Itu perintah!
  5555. - Siap, Bu.
  5556.  
  5557. 1226
  5558. 01:20:27,400 --> 01:20:29,265
  5559. Lebih cepat!
  5560. Lebih cepat!
  5561.  
  5562. 1227
  5563. 01:20:29,290 --> 01:20:31,593
  5564. Apa yang kau lakukan, Bu Polisi?
  5565. Aku pusing!
  5566.  
  5567. 1228
  5568. 01:20:31,619 --> 01:20:32,952
  5569. Panggil aku Sersan!
  5570.  
  5571. 1229
  5572. 01:20:34,991 --> 01:20:36,404
  5573. Wheely.
  5574.  
  5575. 1230
  5576. 01:20:37,169 --> 01:20:39,419
  5577. Sekarang, lepaskan!
  5578.  
  5579. 1231
  5580. 01:20:43,585 --> 01:20:45,452
  5581. Tangkap dia, Nak!
  5582.  
  5583. 1232
  5584. 01:20:51,054 --> 01:20:52,342
  5585. Air?
  5586.  
  5587. 1233
  5588. 01:20:52,367 --> 01:20:55,386
  5589. Apa saja asal bukan air!
  5590.  
  5591. 1234
  5592. 01:20:57,087 --> 01:20:59,887
  5593. Hei, apa ada yang pesan taksi?
  5594.  
  5595. 1235
  5596. 01:21:00,106 --> 01:21:01,106
  5597. Apa?
  5598.  
  5599. 1236
  5600. 01:21:02,730 --> 01:21:03,866
  5601. Wheely!
  5602.  
  5603. 1237
  5604. 01:21:03,891 --> 01:21:05,932
  5605. Crank, kecepatan penuh!
  5606.  
  5607. 1238
  5608. 01:21:06,032 --> 01:21:07,178
  5609. Sekarang!
  5610.  
  5611. 1239
  5612. 01:21:07,300 --> 01:21:08,883
  5613. Siap, bung.
  5614.  
  5615. 1240
  5616. 01:21:10,868 --> 01:21:14,093
  5617. Aku tak akan berhasil!
  5618.  
  5619. 1241
  5620. 01:21:14,745 --> 01:21:18,186
  5621. Bella, tunggu!
  5622. Aku datang!
  5623.  
  5624. 1242
  5625. 01:21:22,132 --> 01:21:25,141
  5626. Kenapa tak ada yang bilang
  5627. kalau terbang itu menyenangkan?
  5628.  
  5629. 1243
  5630. 01:21:37,694 --> 01:21:39,678
  5631. Pendaratanmu luar biasa.
  5632.  
  5633. 1244
  5634. 01:21:40,118 --> 01:21:42,989
  5635. Kami ini pembalap.
  5636. Kami suka menampilkan hiburan.
  5637.  
  5638. 1245
  5639. 01:21:56,030 --> 01:21:57,988
  5640. Bella! Awas!
  5641.  
  5642. 1246
  5643. 01:22:17,609 --> 01:22:18,976
  5644. Wheely.
  5645.  
  5646. 1247
  5647. 01:22:19,795 --> 01:22:21,545
  5648. Tunggu!
  5649. Aku datang!
  5650.  
  5651. 1248
  5652. 01:22:22,174 --> 01:22:24,775
  5653. Kapal ini hanya
  5654. untuk kelas utama.
  5655.  
  5656. 1249
  5657. 01:22:25,722 --> 01:22:27,372
  5658. Aku tak akan
  5659. membiarkanmu lewat.
  5660.  
  5661. 1250
  5662. 01:22:30,743 --> 01:22:32,055
  5663. Wheely!
  5664.  
  5665. 1251
  5666. 01:22:32,080 --> 01:22:33,497
  5667. Bella!
  5668.  
  5669. 1252
  5670. 01:22:38,123 --> 01:22:40,271
  5671. Kau akan merasakan akibatnya, brengsek!
  5672.  
  5673. 1253
  5674. 01:22:47,600 --> 01:22:50,541
  5675. Hal ini terlalu mudah
  5676. untuk jadi hiburan.
  5677.  
  5678. 1254
  5679. 01:22:53,225 --> 01:22:55,158
  5680. Kita akan hancur bersama!
  5681.  
  5682. 1255
  5683. 01:24:14,260 --> 01:24:17,110
  5684. Jadi ini Kaiser
  5685. yang terkenal itu.
  5686.  
  5687. 1256
  5688. 01:24:17,135 --> 01:24:18,993
  5689. Raja penculik mobil.
  5690.  
  5691. 1257
  5692. 01:24:19,018 --> 01:24:22,243
  5693. Dan prestasi terbesar
  5694. dalam karirku.
  5695.  
  5696. 1258
  5697. 01:24:22,268 --> 01:24:24,399
  5698. Baiklah, teman-teman.
  5699. Gembok dia.
  5700.  
  5701. 1259
  5702. 01:24:26,197 --> 01:24:27,740
  5703. Tampar mukaku.
  5704.  
  5705. 1260
  5706. 01:24:28,117 --> 01:24:29,617
  5707. Ouch...
  5708. kenapa kau lakukan itu?
  5709.  
  5710. 1261
  5711. 01:24:30,241 --> 01:24:31,241
  5712. Kau yang minta.
  5713.  
  5714. 1262
  5715. 01:24:31,274 --> 01:24:33,345
  5716. Itu cuma kiasan.
  5717. Bahasa kiasan Putt Putt.
  5718.  
  5719. 1263
  5720. 01:24:33,370 --> 01:24:35,321
  5721. Semua orang tahu itu
  5722. bahasa kiasan Putt Putt.
  5723.  
  5724. 1264
  5725. 01:24:36,138 --> 01:24:38,011
  5726. Bagaimana dengan Wheely dan Bella?
  5727.  
  5728. 1265
  5729. 01:24:38,511 --> 01:24:40,212
  5730. Mereka berenang...
  5731.  
  5732. 1266
  5733. 01:24:40,237 --> 01:24:42,696
  5734. ...ke dasar lautan!
  5735.  
  5736. 1267
  5737. 01:24:43,786 --> 01:24:45,203
  5738. Singkirkan dia!
  5739.  
  5740. 1268
  5741. 01:24:49,284 --> 01:24:50,173
  5742. Jangan khawatir.
  5743.  
  5744. 1269
  5745. 01:24:50,198 --> 01:24:52,855
  5746. Kita akan keruk dasar laut
  5747. sampai kita temukan mereka.
  5748.  
  5749. 1270
  5750. 01:24:58,080 --> 01:25:00,510
  5751. Lihat!
  5752. Kapalnya masih mengambang!
  5753.  
  5754. 1271
  5755. 01:25:22,616 --> 01:25:25,783
  5756. Kau janji bilang pada polisi kalau
  5757. aku yang menyelamatkanmu.
  5758.  
  5759. 1272
  5760. 01:25:25,808 --> 01:25:29,058
  5761. Ingat kalau Crank yang
  5762. menangkapmu saat jatuh ke laut.
  5763.  
  5764. 1273
  5765. 01:25:29,825 --> 01:25:32,180
  5766. Dan maaf aku tak bisa
  5767. menyelamatkan temanmu.
  5768.  
  5769. 1274
  5770. 01:25:33,809 --> 01:25:35,621
  5771. Aku turut prihatin
  5772. tentang temanmu.
  5773.  
  5774. 1275
  5775. 01:25:35,950 --> 01:25:37,961
  5776. Wheely, kau dengar aku?
  5777.  
  5778. 1276
  5779. 01:25:37,986 --> 01:25:39,659
  5780. Bangunlah, Wheely.
  5781.  
  5782. 1277
  5783. 01:25:39,923 --> 01:25:42,715
  5784. Seharusnya aku tidak
  5785. melibatkanmu dalam masalah ini.
  5786.  
  5787. 1278
  5788. 01:25:42,861 --> 01:25:44,300
  5789. Ini semua salahku.
  5790.  
  5791. 1279
  5792. 01:25:44,325 --> 01:25:46,455
  5793. Aku mohon, bangunlah.
  5794.  
  5795. 1280
  5796. 01:25:46,590 --> 01:25:49,111
  5797. Aku tak mau kehilanganmu, kopling besar.
  5798.  
  5799. 1281
  5800. 01:25:51,866 --> 01:25:54,640
  5801. Aku juga mencintaimu.
  5802.  
  5803. 1282
  5804. 01:25:54,665 --> 01:25:56,790
  5805. Apa?
  5806. Wheely!
  5807.  
  5808. 1283
  5809. 01:25:57,790 --> 01:25:58,789
  5810. Ouch!
  5811.  
  5812. 1284
  5813. 01:25:59,514 --> 01:26:02,396
  5814. Bella,
  5815. aku kira kau sudah tiada.
  5816.  
  5817. 1285
  5818. 01:26:02,421 --> 01:26:04,373
  5819. Apa kita sudah mati?
  5820. Apa kita di surga?
  5821.  
  5822. 1286
  5823. 01:26:04,398 --> 01:26:06,112
  5824. - Tunggu, kenapa ada api?
  5825. - Wheely.
  5826.  
  5827. 1287
  5828. 01:26:06,137 --> 01:26:08,498
  5829. Aku hampir terjatuh ke laut,
  5830. tapi Crank...
  5831.  
  5832. 1288
  5833. 01:26:21,204 --> 01:26:24,503
  5834. Sekarang kita di lomba pertama
  5835. di musim balap jalanan yang baru,
  5836.  
  5837. 1289
  5838. 01:26:24,528 --> 01:26:27,874
  5839. dan kembalinya Wheely O'Wheels
  5840. dalam penampilan barunya.
  5841.  
  5842. 1290
  5843. 01:26:27,923 --> 01:26:31,080
  5844. Lihatlah kilauan warna kuning dan
  5845. hitam serta sedikit warna putih.
  5846.  
  5847. 1291
  5848. 01:26:31,228 --> 01:26:32,744
  5849. Dia itu taksi.
  5850.  
  5851. 1292
  5852. 01:26:33,075 --> 01:26:35,116
  5853. Ya...aku tahu.
  5854.  
  5855. 1293
  5856. 01:26:35,141 --> 01:26:38,349
  5857. Dan dia akan balapan lagi
  5858. dengan teman lamanya, Jay Lo.
  5859.  
  5860. 1294
  5861. 01:26:38,498 --> 01:26:40,375
  5862. Yang benar Joe Flow.
  5863.  
  5864. 1295
  5865. 01:26:40,400 --> 01:26:43,424
  5866. Maafkan silap lidah dari
  5867. teman komentatorku ini.
  5868.  
  5869. 1296
  5870. 01:26:43,449 --> 01:26:45,516
  5871. Ya, tak ada yang sempurna.
  5872.  
  5873. 1297
  5874. 01:26:45,540 --> 01:26:47,120
  5875. Kau tahu hal itu.
  5876.  
  5877. 1298
  5878. 01:26:47,145 --> 01:26:49,244
  5879. Kembali ke balapan dan Jay Lo,
  5880.  
  5881. 1299
  5882. 01:26:49,269 --> 01:26:52,389
  5883. maksudku Joe Flow,
  5884. menempati posisi depan.
  5885.  
  5886. 1300
  5887. 01:26:53,141 --> 01:26:54,683
  5888. Sepertinya begitu,
  5889.  
  5890. 1301
  5891. 01:26:54,716 --> 01:26:57,852
  5892. tapi Wheely O'Wheel masih
  5893. punya peluang dalam balapan ini.
  5894.  
  5895. 1302
  5896. 01:26:57,932 --> 01:27:00,383
  5897. Babak akhir dalam balapan.
  5898.  
  5899. 1303
  5900. 01:27:00,496 --> 01:27:04,105
  5901. Aku sudah perbaiki gardan'nya.
  5902. Dia seharusnya menang.
  5903.  
  5904. 1304
  5905. 01:27:04,130 --> 01:27:06,236
  5906. Itu kabar yang bagus, Nyonya Ibu.
  5907.  
  5908. 1305
  5909. 01:27:06,261 --> 01:27:09,468
  5910. Anakku selalu hebat tak peduli
  5911. dia menang atau tidak.
  5912.  
  5913. 1306
  5914. 01:27:09,507 --> 01:27:10,633
  5915. Aku setuju itu.
  5916.  
  5917. 1307
  5918. 01:27:10,659 --> 01:27:13,283
  5919. Aku senang kau datang
  5920. dan menonton balapan ini, Bella.
  5921.  
  5922. 1308
  5923. 01:27:13,308 --> 01:27:15,210
  5924. Aku tak mungkin melewatkannya.
  5925.  
  5926. 1309
  5927. 01:27:15,241 --> 01:27:18,281
  5928. Lagipula aku masih libur sebelum
  5929. syuting film berikutnya.
  5930.  
  5931. 1310
  5932. 01:27:18,765 --> 01:27:20,473
  5933. Kebut terus, nak!
  5934.  
  5935. 1311
  5936. 01:27:20,573 --> 01:27:23,002
  5937. Hajar para sialan itu
  5938. penuh semangat.
  5939.  
  5940. 1312
  5941. 01:27:23,028 --> 01:27:24,558
  5942. Apa Ibu baru saja bilang...
  5943.  
  5944. 1313
  5945. 01:27:24,583 --> 01:27:26,310
  5946. Sepertinya dia bilang itu.
  5947.  
  5948. 1314
  5949. 01:27:26,335 --> 01:27:28,960
  5950. - Dia bilang...
  5951. - Aku dengar yang dia bilang.
  5952.  
  5953. 1315
  5954. 01:27:30,132 --> 01:27:33,058
  5955. Jadi kau sekarang kenal Wheely,
  5956. Bu Polisi?
  5957.  
  5958. 1316
  5959. 01:27:33,316 --> 01:27:35,024
  5960. Panggil aku Kapten!
  5961.  
  5962. 1317
  5963. 01:27:36,156 --> 01:27:39,788
  5964. Taksi balap itu berhasil membongkar
  5965. jaringan penculikan mobil kelas dunia, Nak.
  5966.  
  5967. 1318
  5968. 01:27:39,812 --> 01:27:41,238
  5969. Kita harus berterima kasih padanya.
  5970.  
  5971. 1319
  5972. 01:27:41,263 --> 01:27:44,083
  5973. Aku ingin kau jadi seperti
  5974. Wheely O' Wheels.
  5975.  
  5976. 1320
  5977. 01:27:44,108 --> 01:27:45,093
  5978. Secepatnya!
  5979.  
  5980. 1321
  5981. 01:27:45,118 --> 01:27:46,328
  5982. Grhhh...
  5983.  
  5984. 1322
  5985. 01:27:49,278 --> 01:27:51,440
  5986. Senang kau kembali balapan, Wheely.
  5987.  
  5988. 1323
  5989. 01:27:51,466 --> 01:27:53,824
  5990. Sekarang kau membalap
  5991. dengan motif warna taksi.
  5992.  
  5993. 1324
  5994. 01:27:53,849 --> 01:27:56,780
  5995. Seperti yang Ibuku bilang,
  5996. bukan soal penampilan luarnya,
  5997.  
  5998. 1325
  5999. 01:27:56,805 --> 01:27:59,104
  6000. tapi bagian dalamnya
  6001. yang terpenting.
  6002.  
  6003. 1326
  6004. 01:27:59,129 --> 01:28:01,646
  6005. Maksudmu kau suka
  6006. desain interior kulitku?
  6007.  
  6008. 1327
  6009. 01:28:02,657 --> 01:28:05,555
  6010. Seperti yang pernah aku bilang,
  6011. semua mobil diciptakan setara.
  6012.  
  6013. 1328
  6014. 01:28:05,580 --> 01:28:08,110
  6015. Aku cuma lebih suka,
  6016. warna hitam putih bendera finish.
  6017.  
  6018. 1329
  6019. 01:28:08,809 --> 01:28:28,809
  6020. Translated & Resynced by BernadX
  6021. Jakarta, Januari 2019
  6022. Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!