1
00:00:06,333 --> 00:00:10,167
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
- Apakah aku cantik?
- Ya.

3
00:00:58,458 --> 00:01:00,458
Kau masih suka sepuluh tahun lagi?

4
00:01:00,542 --> 00:01:01,542
Ya, selalu.

5
00:01:01,625 --> 00:01:04,667
Bahkan jika mereka menjadikanmu Spiderman

6
00:01:04,750 --> 00:01:06,208
aku psikolog membosankan?

7
00:01:06,292 --> 00:01:07,125
Aku cinta kau.

8
00:01:30,375 --> 00:01:34,333
ADAPTASI BEBAS DARI KISAH NYATA

9
00:01:42,333 --> 00:01:43,542
KITA

10
00:01:43,625 --> 00:01:44,500
KITA, JAMAK AKU

11
00:01:44,583 --> 00:01:47,375
- Kau lakukan apa dengan ponselku?
- Tenang.

12
00:01:47,458 --> 00:01:49,583
"Kita, bentuk jamak aku."

13
00:01:50,250 --> 00:01:52,292
"Kita, masa depan diri."

14
00:01:53,708 --> 00:01:59,292
Kita, aplikasi kencan untuk pria
dan wanita yang sudah terikat.

15
00:01:59,375 --> 00:02:00,958
Obat untuk kebosanan.

16
00:02:01,042 --> 00:02:03,375
Ini aplikasi baru. Untuk disertasiku.

17
00:02:04,000 --> 00:02:06,042
Kumohon, anggap sebagai gim.

18
00:02:06,125 --> 00:02:07,917
Bisa seksi jika kau mau.

19
00:02:09,208 --> 00:02:11,125
Tapi aku lebih baik langsung.

20
00:02:12,417 --> 00:02:14,125
Aku baru mengunduhnya.

21
00:02:14,208 --> 00:02:15,042
Jadi...

22
00:02:15,125 --> 00:02:17,000
Pertama, kudaftarkan dirimu.

23
00:02:17,083 --> 00:02:19,250
Nama? Lorenzo bisa?

24
00:02:19,333 --> 00:02:20,583
Aku suka.

25
00:02:20,667 --> 00:02:22,083
Aku jadi Sara.

26
00:02:22,167 --> 00:02:24,625
Entahlah. Aku selalu merasa sebagai Sara.

27
00:02:25,250 --> 00:02:27,750
Siapa tahu kita serasi, kau dan aku.

28
00:02:28,250 --> 00:02:30,875
Algoritma dan kenyataan mungkin tak sama.

29
00:02:33,583 --> 00:02:36,250
Kenapa buat cemburu
jika aku baru mau pergi?

30
00:02:36,917 --> 00:02:39,000
Ini bab dalam disertasiku.

31
00:02:40,458 --> 00:02:44,292
<i>Efek teknologi dalam Pasangan</i>
<i>Saat ini</i>, 'kan?

32
00:02:45,042 --> 00:02:45,917
Hampir.

33
00:02:46,833 --> 00:02:48,750
Kau salah, tapi kumaafkan.

34
00:02:49,625 --> 00:02:51,375
Kini pilih foto profil.

35
00:02:53,750 --> 00:02:54,583
Ini.

36
00:02:55,750 --> 00:02:57,208
Bukankah itu paman Ives?

37
00:02:57,667 --> 00:02:58,542
Ivan.

38
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Dia tak keberatan.

39
00:03:00,708 --> 00:03:03,000
Lihat, dimulai dengan data.

40
00:03:03,083 --> 00:03:04,792
Semakin akurat lebih baik.

41
00:03:05,917 --> 00:03:07,542
Baik, aku akan bantu.

42
00:03:08,208 --> 00:03:09,042
Ayo!

43
00:03:10,292 --> 00:03:12,750
Usia, katakan 35.

44
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
Tentu.

45
00:03:14,250 --> 00:03:15,125
Mencari:

46
00:03:15,208 --> 00:03:18,500
hubungan jangka panjang,
pendek atau obrolan seks?

47
00:03:19,167 --> 00:03:20,042
Hati-hati.

48
00:03:20,500 --> 00:03:21,667
Jangka pendek.

49
00:03:22,042 --> 00:03:23,292
Baik.

50
00:03:23,375 --> 00:03:26,167
Kau tak keberatan jika aku di Italia

51
00:03:26,250 --> 00:03:27,917
bicara dengan orang asing?

52
00:03:28,000 --> 00:03:29,417
Tentu.

53
00:03:30,000 --> 00:03:32,625
Tapi aku membutuhkan ini,
dan percaya padamu.

54
00:03:35,250 --> 00:03:36,667
Kau harus percaya.

55
00:03:47,875 --> 00:03:49,667
<i>Aku sudah lama tak kembali.</i>

56
00:03:49,750 --> 00:03:52,042
<i>Aku lelah, dan kini ingat alasannya.</i>

57
00:03:54,208 --> 00:03:57,208
<i>Kau tidur, aku baru tiba dan memikirkanmu.</i>

58
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
Selamat pagi.

59
00:04:07,250 --> 00:04:08,458
- Pagi.
- Pagi.

60
00:04:08,542 --> 00:04:10,000
Pagi. Kita bicara nanti.

61
00:04:12,083 --> 00:04:15,208
Pertama, beberapa jam
Niccolò Melfi de Vals tiba.

62
00:04:16,000 --> 00:04:17,833
Dia tak butuh perkenalan.

63
00:04:19,458 --> 00:04:21,417
Dia datang syuting film pertama,

64
00:04:21,500 --> 00:04:23,250
memerankan Yesus Kristus.

65
00:04:24,167 --> 00:04:25,125
- Ofelia?
- Ya?

66
00:04:25,208 --> 00:04:26,125
Giliranmu.

67
00:04:26,208 --> 00:04:28,792
Privasi dan rahasia maksimum.

68
00:04:28,875 --> 00:04:30,500
Selalu siap.

69
00:04:30,583 --> 00:04:31,417
Ya, Pak.

70
00:04:32,000 --> 00:04:34,833
Jam kerja mungkin tak nyaman
dan tak dikira.

71
00:04:35,625 --> 00:04:37,083
- Bersiaplah.
- Ya, Pak.

72
00:04:38,042 --> 00:04:39,667
- Ada pertanyaan?
- Tidak.

73
00:04:39,958 --> 00:04:42,167
Baik. Terima kasih.

74
00:04:42,250 --> 00:04:43,417
- Terima kasih.
- Ya.

75
00:04:45,167 --> 00:04:47,917
<i>Sayang, ini untukmu selagi kau tidur.</i>

76
00:04:50,333 --> 00:04:51,208
<i>Roma.</i>

77
00:05:13,958 --> 00:05:14,958
Selamat datang!

78
00:05:15,542 --> 00:05:16,375
Terima kasih.

79
00:05:16,458 --> 00:05:18,250
- Perjalanan nyaman?
- Ya.

80
00:05:20,083 --> 00:05:23,333
Nikmati dua hari ini,
berikutnya akan seperti neraka.

81
00:05:23,417 --> 00:05:24,375
Aku tak sabar.

82
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Semua dalam surel ada di kamarmu.

83
00:05:27,083 --> 00:05:29,625
- Baik.
- Skrip, jadwal,

84
00:05:29,708 --> 00:05:31,667
nomor telepon, saran...

85
00:05:31,750 --> 00:05:34,083
Jika butuh sesuatu hubungi aku,

86
00:05:34,583 --> 00:05:37,208
- sutradara sedang melihat lokasi.
- Baik.

87
00:05:37,292 --> 00:05:39,167
Selamat datang.

88
00:05:40,125 --> 00:05:42,000
- Tn. Melfi de Vals.
- Pagi.

89
00:05:42,083 --> 00:05:43,958
- Selamat datang.
- Terima kasih.

90
00:05:44,042 --> 00:05:45,417
Senang menerimamu.

91
00:05:45,500 --> 00:05:47,250
- Perjalananmu?
- Baik.

92
00:05:47,333 --> 00:05:49,500
Pasti lama, LA sangat jauh.

93
00:05:50,458 --> 00:05:52,750
- Kami siapkan kamar terbaik.
- Pagi.

94
00:05:52,833 --> 00:05:53,833
Ya, terima kasih.

95
00:05:57,667 --> 00:05:59,000
- Sini.
- Terima kasih.

96
00:06:00,542 --> 00:06:01,750
- Selamat pagi.
- Pagi.

97
00:06:01,833 --> 00:06:04,250
Selamat datang, aku Ofelia,
kepala tata graha.

98
00:06:04,333 --> 00:06:05,500
- Ini Miriam.
- Pagi.

99
00:06:05,583 --> 00:06:06,958
- Pagi.
- Dia antar ke kamar.

100
00:06:07,708 --> 00:06:08,583
Silakan.

101
00:06:11,000 --> 00:06:13,167
Menurutku, ini kamar terbaik kami.

102
00:06:18,833 --> 00:06:20,167
Ofelia nama indah.

103
00:06:20,917 --> 00:06:21,750
Terima kasih.

104
00:06:22,417 --> 00:06:24,667
Dia karakter favoritku di <i>Hamlet.</i>

105
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
Kamar tidur di sana.

106
00:06:34,833 --> 00:06:36,542
Aku sudah lama tak ke Roma.

107
00:06:36,625 --> 00:06:38,167
Aku lahir di Milan, tapi...

108
00:06:39,167 --> 00:06:40,625
Aku berpindah-pindah.

109
00:06:42,208 --> 00:06:43,583
Kuragu kau tertarik.

110
00:06:44,292 --> 00:06:45,667
Ada lagi bisa kubantu?

111
00:06:46,500 --> 00:06:47,333
Tidak.

112
00:06:47,417 --> 00:06:48,792
Silakan beristirahat.

113
00:06:48,875 --> 00:06:50,750
Kau bisa gunakan pintu ini.

114
00:06:50,833 --> 00:06:52,250
- Dah.
- Dah.

115
00:06:57,667 --> 00:06:59,458
Apa kabar?

116
00:06:59,542 --> 00:07:01,542
<i>Kapan bertemu? Aku merindukanmu.</i>

117
00:07:02,208 --> 00:07:03,875
Sabtu, sesuai janjiku.

118
00:07:03,958 --> 00:07:06,333
<i>Aku tahu kau selalu menepati janji.</i>

119
00:07:06,417 --> 00:07:07,375
Ada beruang.

120
00:07:07,458 --> 00:07:10,792
<i>Tak mau. Berikan orang lain,</i>
<i>atau buang. Tak peduli.</i>

121
00:07:10,875 --> 00:07:13,583
Baik. Bagaimana kabar Ibu dan Ayah?

122
00:07:13,667 --> 00:07:16,083
<i>Bekerja. Aku lebih senang mereka tak ada.</i>

123
00:07:16,167 --> 00:07:17,625
Jangan buat masalah.

124
00:07:17,708 --> 00:07:22,833
<i>Enam temanku menginap, menonton</i>
<i>film seram dan camilan tengah malam.</i>

125
00:07:23,208 --> 00:07:24,125
<i>Aku tak sabar.</i>

126
00:07:24,208 --> 00:07:26,500
Santai atau kau ketakutan. Aku tahu.

127
00:07:26,583 --> 00:07:28,667
<i>Aku baik-baik saja. Ada Claire.</i>

128
00:07:29,375 --> 00:07:30,958
<i>Kau kakak favoritku.</i>

129
00:07:31,292 --> 00:07:32,583
Aku kakakmu satu-satunya!

130
00:07:32,667 --> 00:07:34,833
<i>Aku akan memilihmu jika bisa.</i>

131
00:07:35,583 --> 00:07:36,625
Sampai jumpa!

132
00:07:38,333 --> 00:07:39,667
- Selamat malam.
- Malam.

133
00:07:39,750 --> 00:07:41,708
Maaf, aku tak pernah lakukan ini.

134
00:07:41,792 --> 00:07:43,958
Bisa aku beri riwayat kerja adikku?

135
00:07:44,042 --> 00:07:48,250
Dia lulusan pemasaran, peringkat pertama,
tapi sulit mendapat pekerjaan.

136
00:07:48,333 --> 00:07:50,708
Mungkin kau atau ayahmu bisa membantu.

137
00:07:50,792 --> 00:07:54,083
Lupakan ayahku, tapi aku usahakan.

138
00:07:54,667 --> 00:07:55,750
Sungguh?

139
00:07:55,833 --> 00:07:56,792
Ya, benar.

140
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Terima kasih.

141
00:07:58,750 --> 00:08:00,083
Satu hal lagi,

142
00:08:00,167 --> 00:08:01,625
boleh aku minta foto?

143
00:08:02,167 --> 00:08:03,917
Jika tidak, adikku tak percaya.

144
00:08:31,750 --> 00:08:32,583
Hai, Sayang.

145
00:08:32,667 --> 00:08:34,583
<i>Kuharap ada di sana bersamamu.</i>

146
00:08:43,833 --> 00:08:45,958
Eva, seseorang bernama Molly meneleponku

147
00:08:46,542 --> 00:08:47,792
<i>Molly siapa?</i>

148
00:08:48,333 --> 00:08:50,542
Gim bodoh kau instal di ponselku.

149
00:08:50,625 --> 00:08:51,833
Perlu aku blokir?

150
00:08:51,917 --> 00:08:53,333
<i>Itu aplikasi bukan gim</i>

151
00:08:53,417 --> 00:08:55,792
<i>dan untuk disertasiku, jadi angkat.</i>

152
00:08:55,875 --> 00:08:57,917
<i>- Lakukan untukku.</i>
- Baik.

153
00:08:58,833 --> 00:09:00,208
Dah, cium.

154
00:09:03,167 --> 00:09:04,875
PANGGILAN VIDEO MASUK

155
00:09:05,542 --> 00:09:06,458
<i>Hei.</i>

156
00:09:08,542 --> 00:09:09,583
<i>Kau sedang apa?</i>

157
00:09:10,792 --> 00:09:12,083
Aku di ranjang.

158
00:09:13,792 --> 00:09:14,833
<i>Sendiri?</i>

159
00:09:17,542 --> 00:09:18,458
Ya.

160
00:09:21,583 --> 00:09:22,958
<i>Kau tak menyukaiku?</i>

161
00:09:23,583 --> 00:09:24,833
<i>Aku tak percaya.</i>

162
00:09:32,333 --> 00:09:34,000
Merger sudah disiapkan.

163
00:09:35,583 --> 00:09:37,208
Bayangkan sebagai raksasa.

164
00:09:37,292 --> 00:09:38,458
Melfi kepalanya,

165
00:09:38,542 --> 00:09:40,542
dan tubuhnya adalah Jasmina,

166
00:09:40,625 --> 00:09:43,542
produsen pasta dan nasi terbesar
di Meksiko.

167
00:09:43,625 --> 00:09:47,333
<i>- Katakan kau suka padaku.</i>
- ...dan raksasa Amerika, Kraft.

168
00:09:47,417 --> 00:09:49,208
<i>- Bilang aku cantik.</i>
- Paham?

169
00:09:49,292 --> 00:09:51,792
<i>- Lorenzo, katakan padaku.</i>
- Hei, Nick!

170
00:09:52,292 --> 00:09:53,833
Tentu, aku paham.

171
00:09:53,917 --> 00:09:55,625
Aku butuh untuk belajar.

172
00:09:55,708 --> 00:09:56,583
Baik.

173
00:09:57,042 --> 00:09:57,875
Jadi?

174
00:09:57,958 --> 00:10:01,958
Jadi, kini mendefinisikan posisimu
dalam perusahaan.

175
00:10:02,042 --> 00:10:04,583
Ayahmu tak akan berusia 60 selamanya.

176
00:10:05,750 --> 00:10:07,417
<i>Kau di sana, Lorenzo?</i>

177
00:10:07,500 --> 00:10:09,708
Tommaso, tak perlu dikatakan.

178
00:10:09,792 --> 00:10:12,417
Sudah semuanya, tak perlu didefinisikan.

179
00:10:12,500 --> 00:10:14,250
Ayah tak mau bicara denganku.

180
00:10:14,333 --> 00:10:17,167
- Dia tak mau aku jadi aktor.
- Dia mau bicara...

181
00:10:17,250 --> 00:10:18,792
Dia mengirim pengacara.

182
00:10:18,875 --> 00:10:21,542
Aku lebih baik menghindari topik tertentu.

183
00:10:21,625 --> 00:10:23,208
Dan aku lama mengenalmu.

184
00:10:23,292 --> 00:10:25,917
Kau ada waktu sebulan
untuk mengubah pikiran.

185
00:10:26,583 --> 00:10:28,208
Kau tahu yang kau lepaskan?

186
00:10:29,125 --> 00:10:30,708
Aku tak mau ubah pikiran.

187
00:10:30,792 --> 00:10:33,458
Jangan buat kekayaanmu
seperti hukuman mati.

188
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
Itu hanya impian.

189
00:10:35,583 --> 00:10:38,042
Kau masih muda, itu normal, tapi...

190
00:10:39,000 --> 00:10:41,667
Tommaso, aku mau syuting. Ini sungguhan.

191
00:10:41,750 --> 00:10:42,792
Kita sedang bicara...

192
00:10:42,875 --> 00:10:44,042
Selamat malam.

193
00:10:45,708 --> 00:10:48,208
- Nikmati.
- Kita bicara tentang 400 juta.

194
00:10:48,292 --> 00:10:49,583
<i>Bilang aku cantik.</i>

195
00:10:49,667 --> 00:10:52,125
Berapa anak ingin jadi sepertimu?

196
00:10:52,208 --> 00:10:54,667
<i>- Aku bergairah.</i>
- Semua lelucon baginya!

197
00:10:58,417 --> 00:11:00,917
Aku tak minta apa pun dalam dua tahun.

198
00:11:01,000 --> 00:11:03,208
Kau tinggal di rumah yang dia bayari.

199
00:11:03,875 --> 00:11:06,917
Kau mengambil kursus akting
yang kau tak mampu.

200
00:11:07,000 --> 00:11:08,333
Sebenarnya...

201
00:11:09,292 --> 00:11:10,958
tak ada yang salah.

202
00:11:11,500 --> 00:11:13,375
Itu gunanya keluarga.

203
00:11:14,167 --> 00:11:16,250
Tapi berhenti pura-pura miskin.

204
00:11:17,625 --> 00:11:18,792
Aku peduli denganmu.

205
00:11:19,958 --> 00:11:21,000
Pikirkan.

206
00:11:21,833 --> 00:11:22,667
Tunggu.

207
00:11:25,083 --> 00:11:27,125
Carikan wawancara, dia baik.

208
00:11:29,375 --> 00:11:32,083
Ini kuncinya, mobil ada di garasi.

209
00:11:32,917 --> 00:11:33,750
Terima kasih.

210
00:11:34,208 --> 00:11:35,167
Dah, Nick.

211
00:11:35,250 --> 00:11:36,083
Dah.

212
00:11:40,458 --> 00:11:41,542
Ayo, Nick!

213
00:11:42,792 --> 00:11:44,167
Ayo! Saat selesai,

214
00:11:44,250 --> 00:11:47,375
kau punya energi berkonsentrasi
tentang karakter ini.

215
00:11:57,667 --> 00:11:59,250
Baik, aku harus pergi.

216
00:12:02,000 --> 00:12:03,292
Jangan berhenti.

217
00:12:03,792 --> 00:12:04,750
Paham?

218
00:12:04,833 --> 00:12:06,792
Saat kembali dari lokasi syuting,

219
00:12:06,875 --> 00:12:09,833
kita duduk dan bicara
tentang yang harus dilakukan.

220
00:12:09,917 --> 00:12:11,583
- Baik?
- Baik.

221
00:12:21,583 --> 00:12:22,708
Hai, Ofelia.

222
00:12:23,875 --> 00:12:25,083
Itu namamu, bukan?

223
00:12:26,833 --> 00:12:27,708
Ya.

224
00:12:27,792 --> 00:12:29,958
Ada yang bisa kubantu?

225
00:12:30,042 --> 00:12:32,292
Tidak, aku hanya mau menyapa.

226
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
<i>Hei, apa kabar?</i>

227
00:13:55,417 --> 00:13:57,125
Fokus dan cemas.

228
00:13:57,208 --> 00:13:58,333
<i>Tak ada yang baru.</i>

229
00:13:58,417 --> 00:14:01,833
<i>Sepertinya banyak aktor</i>
<i>hilang akal memerankan Yesus.</i>

230
00:14:01,917 --> 00:14:03,792
Aku bertemu sutradara hari ini.

231
00:14:04,375 --> 00:14:07,625
- Aku gugup.
<i>- Nick, kau terlahir menjadi aktor.</i>

232
00:14:07,708 --> 00:14:11,000
<i>Apa lagi yang dilakukan orang sepertimu?</i>

233
00:14:12,167 --> 00:14:13,375
Bagaimana Kita?

234
00:14:13,958 --> 00:14:14,792
Dengan apa?

235
00:14:14,875 --> 00:14:17,292
Kita, disertasiku, ingat?

236
00:14:17,792 --> 00:14:19,958
Ya. Aplikasimu menyedihkan.

237
00:14:20,042 --> 00:14:22,208
<i>Aplikasiku? Kuharap punyaku!</i>

238
00:14:22,292 --> 00:14:25,458
<i>Tiga puluh sembilan juta pelanggan,</i>
<i>12 juta aktif.</i>

239
00:14:25,917 --> 00:14:28,333
Awalnya lucu, bahkan seksi.

240
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
Menurutmu apa yang dicari orang-orang ini?

241
00:14:31,875 --> 00:14:33,167
<i>Apa yang kau cari?</i>

242
00:14:33,667 --> 00:14:35,500
Tak ada. Karena itu kuhapus.

243
00:14:36,583 --> 00:14:38,667
Aku berhenti begitu tutup telepon.

244
00:14:38,750 --> 00:14:41,417
<i>Tunggu. Kau tahu pentingnya bagiku.</i>

245
00:14:42,417 --> 00:14:44,667
<i>Benar, beberapa orang mencari seks</i>,

246
00:14:44,750 --> 00:14:46,250
<i>tapi lain mimpikan cinta.</i>

247
00:14:46,333 --> 00:14:48,500
<i>Ada dalam data. Aku mempelajarinya.</i>

248
00:14:48,583 --> 00:14:53,125
<i>Algoritma prediksi cara pengguna</i>
<i>bertindak dan berpikir,</i>

249
00:14:53,208 --> 00:14:56,125
<i>dan mencari kecocokan</i>
<i>berdasarkan ragam parameter.</i>

250
00:14:56,208 --> 00:14:59,333
<i>Contoh, Virginie nikahi pria</i>
<i>dia temui di aplikasi.</i>

251
00:14:59,417 --> 00:15:00,958
Gunakan foto sungguhan?

252
00:15:01,542 --> 00:15:03,083
<i>Kau jahat sekali!</i>

253
00:15:03,167 --> 00:15:06,958
<i>Tak semua orang sepintar, seksi,</i>
<i>dan berpendidikan sepertimu.</i>

254
00:15:08,625 --> 00:15:11,958
- Perlu aku panggil tata graha?
- Tak perlu, Ofelia.

255
00:15:12,500 --> 00:15:13,708
Selamat malam.

256
00:15:26,083 --> 00:15:28,000
HAPUS PROFIL

257
00:15:28,083 --> 00:15:29,833
ANDA YAKIN MENGHAPUS?

258
00:15:29,917 --> 00:15:31,250
24 JAM TERSELUBUNG
HAPUS

259
00:15:36,625 --> 00:15:41,667
JANGAN HAPUS
LAKUKAN UNTUKKU

260
00:16:48,375 --> 00:16:50,417
HAMLET

261
00:16:54,375 --> 00:16:55,792
Cintai musuhmu.

262
00:16:56,542 --> 00:16:58,167
Bersikap baik pembencimu.

263
00:16:58,250 --> 00:17:00,083
Berkati yang mengumpatmu.

264
00:17:00,667 --> 00:17:01,958
Dan di atas semua...

265
00:17:02,583 --> 00:17:04,625
doakan mereka yang menganiayamu.

266
00:17:09,500 --> 00:17:10,917
HEI LORENZO.

267
00:17:11,000 --> 00:17:13,125
KENAPA KAU TAK MENJAWAB?

268
00:17:19,542 --> 00:17:22,792
Eva, aplikasi instal sendiri
di laptop, apakah normal?

269
00:17:22,875 --> 00:17:24,833
<i>Ya, tentu saja, semua terhubung.</i>

270
00:17:26,458 --> 00:17:30,583
- Berapa banyak profil kau punya?
<i>- Satu, Sara. Sudah terlalu banyak.</i>

271
00:17:30,667 --> 00:17:31,583
Benar, Maria?

272
00:17:32,333 --> 00:17:33,167
<i>Siapa?</i>

273
00:17:35,083 --> 00:17:36,542
Tidak. Hanya menggoda.

274
00:17:36,625 --> 00:17:38,583
<i>Kau membuatku kecewa.</i>

275
00:17:38,667 --> 00:17:42,000
<i>Kukira kita cocok sempurna, tapi entahlah.</i>

276
00:17:42,083 --> 00:17:44,542
<i>Mungkin kita tak sesempurna yang dikira.</i>

277
00:17:44,625 --> 00:17:47,875
<i>Aku harus ke dokter,</i>
<i>lalu makan malam dengan Pat.</i>

278
00:17:47,958 --> 00:17:49,083
- Baik.
<i>- Bicara besok?</i>

279
00:18:07,125 --> 00:18:08,167
KITA
MARIA - AUDIO

280
00:18:10,958 --> 00:18:12,833
INI LAGU FAVORITKU.

281
00:18:57,000 --> 00:18:58,500
Halo, Tn. Melfi.

282
00:19:02,250 --> 00:19:03,875
- Kita pergi sekarang?
- Ya.

283
00:19:18,792 --> 00:19:19,667
Kawan!

284
00:19:19,750 --> 00:19:21,208
Angkat, ayo!

285
00:19:30,458 --> 00:19:31,417
Setinggi ini?

286
00:19:36,250 --> 00:19:38,333
Cukup, turunkan aku. Sekarang!

287
00:19:57,792 --> 00:19:58,833
Bagaimana tahu?

288
00:19:59,417 --> 00:20:01,167
Aku takut ketinggian.

289
00:20:02,667 --> 00:20:03,625
KAU TAKUT?

290
00:20:03,708 --> 00:20:05,792
AKU BICARA TENTANG KITA...

291
00:20:06,250 --> 00:20:10,167
KUKIRA KAU TAK MEMBALAS,
AKU HAMPIR MENYERAH.

292
00:20:13,083 --> 00:20:14,000
<i>Kau tulis padaku...</i>

293
00:20:15,708 --> 00:20:17,458
<i>saat aku baru mau...</i>

294
00:20:18,208 --> 00:20:20,250
<i>menghapus akunku.</i>

295
00:20:21,750 --> 00:20:24,833
<i>Kau mengenalku... tanpa kenal.</i>

296
00:20:25,500 --> 00:20:26,792
<i>Suka musik yang sama.</i>

297
00:20:29,458 --> 00:20:31,542
<i>Kirimkan nomormu.</i>

298
00:20:33,500 --> 00:20:35,667
<i>Aku juga takut.</i>

299
00:20:35,750 --> 00:20:38,000
<i>Kau bisa jadi siapa saja.</i>

300
00:20:38,083 --> 00:20:40,583
<i>Jangan ubah aturan permainan ini.</i>

301
00:20:43,500 --> 00:20:45,542
<i>Aku mau kau mendengar suaraku.</i>

302
00:20:51,167 --> 00:20:52,875
<i>Ini membuatku senang.</i>

303
00:20:53,750 --> 00:20:54,792
<i>Kau senang?</i>

304
00:21:10,625 --> 00:21:13,458
<i>Aku memikirkanmu sebelum mengenalmu.</i>

305
00:21:14,000 --> 00:21:15,708
<i>Apa yang sedang kau lakukan?</i>

306
00:21:17,042 --> 00:21:19,167
Aku di hotel, tak lakukan apa-apa.

307
00:21:19,250 --> 00:21:21,208
Aku pandai tak melakukan apa pun.

308
00:21:21,292 --> 00:21:22,667
Semua orang bilang.

309
00:21:26,292 --> 00:21:29,875
Kuharap kau di sini,
kita bisa tak lakukan apa-apa bersama.

310
00:21:33,000 --> 00:21:35,208
Aku merasa lama mengenalmu, Maria.

311
00:21:37,500 --> 00:21:39,417
Mungkin sebaliknya.

312
00:21:41,500 --> 00:21:43,208
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.

313
00:21:44,375 --> 00:21:45,375
Dah.

314
00:21:59,042 --> 00:22:00,625
Halo, Ofelia.

315
00:22:01,833 --> 00:22:03,000
Halo, Gianni.

316
00:22:03,875 --> 00:22:06,000
Aku harus pergi, sifku akan dimulai.

317
00:22:06,083 --> 00:22:08,375
Anjing itu hanya mendengarkanmu.

318
00:22:13,417 --> 00:22:15,042
Semoga malam penuh berkah!

319
00:22:15,125 --> 00:22:16,458
Malam penuh berkah!

320
00:22:16,542 --> 00:22:17,958
Malam penuh berkah!

321
00:22:47,000 --> 00:22:49,375
<i>Mau tak melakukan apa pun hari ini juga?</i>

322
00:22:51,792 --> 00:22:53,750
Aku mengajak adikku ke pantai.

323
00:22:55,083 --> 00:22:58,292
<i>Jujur, bukan hanya adikmu.</i>

324
00:22:58,708 --> 00:22:59,708
Mungkin.

325
00:23:00,667 --> 00:23:02,042
Aku suka suaramu.

326
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
Aku menulis jika bisa.

327
00:23:09,458 --> 00:23:15,042
HOTEL DAN SPA
PARCO DEI PRINCIPI GRAND

328
00:23:15,125 --> 00:23:17,417
<i>Kudatang menulis disertasi di Italia.</i>

329
00:23:17,500 --> 00:23:19,625
<i>Pembimbingku senang. Pergi besok.</i>

330
00:23:19,708 --> 00:23:21,333
<i>Sampai jumpa di rumah pantai.</i>

331
00:23:45,792 --> 00:23:48,708
- Aku merindukanmu!
- Aku juga.

332
00:23:49,042 --> 00:23:50,292
Apa kegiatanmu hari ini?

333
00:23:50,375 --> 00:23:51,375
Aku ke pantai?

334
00:23:51,458 --> 00:23:52,375
Bagaimana?

335
00:23:52,667 --> 00:23:54,042
- Menyenangkan.
- Baik.

336
00:23:54,125 --> 00:23:55,917
- Selamat sore.
- Sore.

337
00:23:57,667 --> 00:23:58,917
Aku senang kau datang,

338
00:23:59,000 --> 00:24:01,500
jadi aku bisa makan es
sebelum makan malam.

339
00:24:02,083 --> 00:24:04,208
Kau datang karena mereka tak ada?

340
00:24:04,625 --> 00:24:05,625
Siapa?

341
00:24:07,917 --> 00:24:10,083
Ayah dan Ibu. Kalian akan berbaikan?

342
00:24:12,375 --> 00:24:15,208
Kami mencintai dengan cara sendiri.
Jangan cemas.

343
00:24:16,542 --> 00:24:19,833
Aku senang bertemu Eva. Kapan dia sampai?

344
00:24:19,917 --> 00:24:21,875
Dia tiba saat kau bangun besok.

345
00:24:23,250 --> 00:24:25,333
Kenapa Ibu dan Ayah tak menyukainya?

346
00:24:26,750 --> 00:24:28,125
Bagaimana kau tahu?

347
00:24:28,500 --> 00:24:30,167
Mereka bilang dia hanya sementara.

348
00:24:30,250 --> 00:24:32,958
Aku selalu membelamu,
tapi mereka marah padamu.

349
00:24:33,042 --> 00:24:34,083
Kami bertengkar.

350
00:24:35,458 --> 00:24:36,625
Karena itu aku berhenti.

351
00:24:37,833 --> 00:24:39,125
Mereka tak kenal.

352
00:24:41,750 --> 00:24:42,958
Kapan mereka kembali?

353
00:24:45,000 --> 00:24:45,833
Entahlah.

354
00:24:47,250 --> 00:24:48,417
Masih lama.

355
00:24:50,042 --> 00:24:52,125
Kurasa mereka juga tak tahu.

356
00:25:00,292 --> 00:25:02,458
Aku tak percaya aku di sini.

357
00:25:03,667 --> 00:25:05,375
Bisa kau percaya, 18 jam lalu

358
00:25:05,458 --> 00:25:08,417
aku bicara tentang data besar
dan perasaan,

359
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
kini kita bersama?

360
00:25:11,583 --> 00:25:14,417
Kau yakin orang tuamu tak keberatan?

361
00:25:14,792 --> 00:25:15,750
Ya.

362
00:25:15,833 --> 00:25:18,333
Aku tak terbiasa dengan ini.

363
00:25:18,792 --> 00:25:20,958
Anggap saja rumahku.

364
00:25:21,042 --> 00:25:24,167
Aku janji kepada John, kita akan kongko.

365
00:25:24,250 --> 00:25:26,208
Tak bisa tinggalkan dia sendiri.

366
00:25:27,042 --> 00:25:29,125
Entah cara memberitahumu.

367
00:25:30,083 --> 00:25:31,750
Kau selingkuh di aplikasi.

368
00:25:32,167 --> 00:25:34,167
Tidak, aku hapus akunku!

369
00:25:34,792 --> 00:25:35,875
Aku juga.

370
00:25:36,250 --> 00:25:40,000
Lorenzo tak sepopuler Sara,
aku sedikit sakit hati.

371
00:25:44,750 --> 00:25:46,500
Aku hamil dua bulan.

372
00:25:51,583 --> 00:25:55,333
Aku tahu setelah kau pergi.
Tak mau beri tahu lewat telepon.

373
00:25:56,083 --> 00:25:58,125
Karena itu aku datang.

374
00:27:43,583 --> 00:27:47,625
Butuh enam menit untuk tenggelam,
aku hitung.

375
00:27:48,292 --> 00:27:50,708
Itu mustahil dan menjijikkan.

376
00:27:51,625 --> 00:27:52,625
- Boleh?
- Ya.

377
00:27:52,708 --> 00:27:54,583
Aku melakukannya saat anak-anak.

378
00:27:55,625 --> 00:27:57,417
Aku bilang Ibu kalian datang.

379
00:27:57,500 --> 00:27:58,333
Lalu?

380
00:27:58,750 --> 00:28:00,542
Dia senang aku tak sendiri.

381
00:28:00,625 --> 00:28:03,458
Bahkan jika Ibu tak suka,
kita bisa yakinkan dia.

382
00:28:03,542 --> 00:28:05,042
Dia tak mengenalku.

383
00:28:05,667 --> 00:28:06,667
Ibu tak seperti itu.

384
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Sebentar.

385
00:28:08,208 --> 00:28:09,667
Kita ke pantai?

386
00:28:10,417 --> 00:28:12,500
Aku harus belajar, mungkin nanti?

387
00:28:12,583 --> 00:28:13,417
- Halo?
- Ya.

388
00:28:13,500 --> 00:28:17,208
<i>Harusnya dilakukan, tapi tak bisa menahan.</i>
<i>Kau keberatan?</i>

389
00:28:19,083 --> 00:28:20,375
Ini produksi.

390
00:28:20,458 --> 00:28:21,500
<i>Kenapa berbohong?</i>

391
00:28:23,583 --> 00:28:25,333
<i>Kita tak lakukan hal salah.</i>

392
00:28:25,958 --> 00:28:27,167
Aku senang kau telepon.

393
00:28:27,250 --> 00:28:28,417
<i>Alasan kau bohong?</i>

394
00:28:29,125 --> 00:28:30,292
<i>Kapan kau kembali?</i>

395
00:28:30,875 --> 00:28:34,958
- Entahlah, kuharap segera.
<i>- Kita, masa percobaan berakhir.</i>

396
00:28:35,042 --> 00:28:36,500
<i>Tambahkan kredit Anda.</i>

397
00:28:36,583 --> 00:28:39,542
<i>Kunjungi situs kami dan ikuti instruksi.</i>

398
00:28:39,625 --> 00:28:42,583
<i>Hanya butuh lima menit.</i>
<i>Apa yang Anda tunggu?</i>

399
00:28:48,000 --> 00:28:48,875
Bagus!

400
00:28:51,458 --> 00:28:53,042
Hebat!

401
00:29:04,458 --> 00:29:06,458
Saat besar, aku mau jadi YouTuber.

402
00:29:06,833 --> 00:29:08,500
Bisa hasilkan banyak uang,

403
00:29:09,042 --> 00:29:11,417
Apakah Ibu dan Ayah akan marah?

404
00:29:11,750 --> 00:29:14,000
Perhatikan perkataanmu! Kau mengumpat?

405
00:29:14,083 --> 00:29:15,250
Ya, aku dewasa.

406
00:29:16,667 --> 00:29:20,417
Kita harus sering pergi,
aku lelah diperlakukan seperti anak.

407
00:29:20,500 --> 00:29:22,292
Tapi kau masih anak-anak!

408
00:29:23,875 --> 00:29:25,125
Nick, kau dengar?

409
00:29:26,542 --> 00:29:27,500
Ya, maaf.

410
00:29:28,333 --> 00:29:29,250
Ada masalah?

411
00:29:29,333 --> 00:29:30,458
Tidak.

412
00:29:31,083 --> 00:29:32,750
Eva, ayo beli es krim.

413
00:29:33,792 --> 00:29:35,167
Ayo.

414
00:29:35,250 --> 00:29:36,083
Ayo.

415
00:29:39,250 --> 00:29:42,625
Ke mana kau mengajak
untuk ulang tahunku? Hadiahku?

416
00:29:42,708 --> 00:29:44,042
<i>Bayangkan aku.</i>

417
00:29:44,750 --> 00:29:46,125
<i>Berikan aku ruang.</i>

418
00:29:46,750 --> 00:29:48,542
<i>Biar aku tumbuh di dalammu.</i>

419
00:29:49,542 --> 00:29:52,167
<i>Pikirkan tak seperti ini,</i>
<i>untuk pahami aku.</i>

420
00:29:52,750 --> 00:29:54,875
<i>Aku ingin hasratmu menciptakanku.</i>

421
00:29:54,958 --> 00:29:58,000
<i>Cari aku bukan di tempat yang kau kira.</i>

422
00:29:58,083 --> 00:29:59,583
<i>Terus lakukan.</i>

423
00:30:35,958 --> 00:30:37,792
<i>Hei, Orang Asing!</i>

424
00:30:37,875 --> 00:30:40,167
<i>Kau tak suka aku terakhir kali?</i>

425
00:30:42,625 --> 00:30:43,917
<i>Ayo, biar aku lihat!</i>

426
00:30:47,167 --> 00:30:49,125
<i>Kenapa datang jika tak mau?</i>

427
00:30:49,667 --> 00:30:52,292
<i>Ayo, dengarkan aku.</i>

428
00:30:52,708 --> 00:30:54,792
Apakah orang tuamu tahu?

429
00:30:57,792 --> 00:30:59,375
<i>Lupakan orang tuaku.</i>

430
00:31:01,958 --> 00:31:04,042
<i>Kau tak suka aku menyentuh diriku.</i>

431
00:31:04,958 --> 00:31:07,667
<i>Kau bisa lakukan apa pun,</i>
<i>aku tak bisa lihat.</i>

432
00:31:09,875 --> 00:31:13,667
<i>Dalam Bahasa Yunani, dosa berarti</i>
<i>meleset target dengan panahmu.</i>

433
00:31:13,792 --> 00:31:17,292
<i>Kau hidup dalam dosa,</i>
<i>karena tak menikmatinya.</i>

434
00:31:17,958 --> 00:31:19,750
<i>Kau meleset dari target.</i>

435
00:31:20,375 --> 00:31:22,917
<i>Itu dosa, bukan, Lorenzo?</i>

436
00:31:24,583 --> 00:31:28,042
<i>Ayo, aku suka ini. Suka sekali.</i>

437
00:31:29,958 --> 00:31:31,208
<i>Keren.</i>

438
00:31:32,333 --> 00:31:34,125
<i>Aku tak pernah lihat itu.</i>

439
00:31:34,208 --> 00:31:36,292
<i>Apa? Kau gila?</i>

440
00:31:36,375 --> 00:31:38,083
<i>Kau gila!</i>

441
00:32:04,000 --> 00:32:05,375
<i>Aku ingin bertemu.</i>

442
00:32:05,458 --> 00:32:08,250
<i>Bisa aku datang? Aku bersembunyi.</i>
<i>Menjadi kecil.</i>

443
00:32:08,333 --> 00:32:09,583
Tak akan berhasil.

444
00:32:10,417 --> 00:32:12,292
Tapi kau bisa kirimkan foto.

445
00:32:13,250 --> 00:32:16,458
- Aku ingin tahu wajahmu.
<i>- Kukirimkan foto apa saja.</i>

446
00:32:16,542 --> 00:32:17,583
<i>Bilang itu aku.</i>

447
00:32:17,667 --> 00:32:21,083
<i>Aku tak percaya foto.</i>
<i>Hanya pertemuan sesungguhnya.</i>

448
00:32:21,167 --> 00:32:22,917
Kau benar. Lupakan itu.

449
00:32:23,000 --> 00:32:25,333
<i>Kenapa kau menghindar? Biar aku datang.</i>

450
00:32:25,417 --> 00:32:27,333
<i>Tak perlu lama. Hanya satu jam.</i>

451
00:32:28,167 --> 00:32:29,083
<i>Di mana kau?</i>

452
00:32:29,167 --> 00:32:31,333
Sudah kubilang, tak bisa.

453
00:32:32,667 --> 00:32:34,333
<i>Kau hindari hal tak terelakkan.</i>

454
00:32:38,417 --> 00:32:40,208
Ini pertama kali aku dalam...

455
00:32:41,167 --> 00:32:42,333
situasi ini.

456
00:32:42,667 --> 00:32:43,542
<i>Aku juga.</i>

457
00:32:44,500 --> 00:32:46,042
<i>Karena itu aku suka.</i>

458
00:33:23,833 --> 00:33:24,792
Miriam?

459
00:33:25,583 --> 00:33:26,542
Selamat malam.

460
00:33:27,167 --> 00:33:29,250
Meja tempat tidur di 764 berdebu

461
00:33:29,917 --> 00:33:31,917
dan penutup pancuran kotor.

462
00:33:32,000 --> 00:33:34,250
- Tapi aku...
- Jangan ke sana lagi.

463
00:33:34,625 --> 00:33:38,042
- Mustahil, aku selalu periksa.
- Itu yang kutemukan.

464
00:33:38,708 --> 00:33:40,708
Maaf. Tak akan terjadi lagi.

465
00:33:40,792 --> 00:33:44,083
Mulai kini, aku urus kamar Melfi sendiri.

466
00:35:28,792 --> 00:35:29,917
<i>Hai, Lorenzo.</i>

467
00:35:30,833 --> 00:35:33,958
<i>Aku tahu sulit bagimu,</i>
<i>tapi kau harus sabar.</i>

468
00:35:35,000 --> 00:35:37,458
<i>Sesuatu tak selalu seperti kita harapkan.</i>

469
00:35:38,875 --> 00:35:41,500
<i>Lagi pula, butuh waktu untuk percaya.</i>

470
00:35:43,250 --> 00:35:45,917
<i>Jika mau bertemu,</i>
<i>harus lewati beberapa tes.</i>

471
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
<i>Aku masih belum tahu,</i>

472
00:35:48,708 --> 00:35:50,542
<i>dan aku tak tahu kapan.</i>

473
00:35:50,917 --> 00:35:52,625
<i>Mungkin besok,</i>

474
00:35:52,708 --> 00:35:54,208
<i>atau dalam sejam,</i>

475
00:35:54,292 --> 00:35:55,500
<i>atau tak pernah.</i>

476
00:35:59,917 --> 00:36:01,708
Maaf, kita bisa rehat?

477
00:36:01,792 --> 00:36:02,875
- Tentu.
- Ya.

478
00:36:02,958 --> 00:36:03,875
Terima kasih.

479
00:36:03,958 --> 00:36:05,292
- Terima kasih.
- Dah.

480
00:36:08,708 --> 00:36:09,708
Dengar.

481
00:36:10,542 --> 00:36:11,917
Aku butuh izinmu

482
00:36:12,000 --> 00:36:14,708
untuk merger seperti permintaan ayahmu.

483
00:36:17,042 --> 00:36:17,958
Tidak bisa.

484
00:36:19,042 --> 00:36:21,250
Aku tak mau rencana cadangan.

485
00:36:21,333 --> 00:36:22,625
Ini mendesak, Niccolò.

486
00:36:24,417 --> 00:36:26,208
Hei, Nick. Apa kabar?

487
00:36:27,833 --> 00:36:30,833
Kita harus percepat syuting.
Kita pergi besok.

488
00:36:31,250 --> 00:36:34,958
- Besok? Tapi aku...
- Kita tak bisa kehilangan lokasi ini.

489
00:36:35,042 --> 00:36:36,667
Kita syuting pembaptisan.

490
00:36:37,792 --> 00:36:38,625
Terima kasih.

491
00:36:39,250 --> 00:36:41,750
Kuberi tahu waktu penjemputan.

492
00:36:58,125 --> 00:36:59,208
Ya, Pak?

493
00:37:02,125 --> 00:37:04,958
Tidak. Kamar ini sempurna.

494
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
<i>Hei, Lorenzo.</i>

495
00:37:21,917 --> 00:37:23,042
<i>Selamat datang!</i>

496
00:37:28,500 --> 00:37:29,583
Kau mengikutiku?

497
00:37:29,958 --> 00:37:32,958
<i>Jika tak mau diikuti, matikan GPS.</i>

498
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
<i>Lalu ikuti dirimu.</i>

499
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Tentukan waktu kencan.

500
00:37:36,667 --> 00:37:39,000
<i>Besok, kita bertemu dan bermain.</i>

501
00:37:39,083 --> 00:37:41,625
<i>Kau mau bermain denganku?</i>
<i>Besok atau tidak.</i>

502
00:37:47,125 --> 00:37:48,375
Ini rias untuk film.

503
00:37:51,208 --> 00:37:52,042
Tentu saja.

504
00:37:52,125 --> 00:37:53,583
Selamat datang.

505
00:37:53,958 --> 00:37:54,875
Terima kasih.

506
00:38:03,708 --> 00:38:07,750
Misteri ditunjukkan oleh pria
dengan wajah yang tak bisa dipahami.

507
00:38:30,375 --> 00:38:33,083
Dia baik-baik saja, agar aman,

508
00:38:33,167 --> 00:38:35,542
dia butuh periksa kardio, dan istirahat.

509
00:38:35,625 --> 00:38:37,750
Berapa hari?

510
00:38:37,833 --> 00:38:38,958
Aku harus syuting!

511
00:38:39,042 --> 00:38:43,000
Tiga. Aku 99% yakin hanya stres,
tapi tak bisa abaikan satu persen.

512
00:38:43,083 --> 00:38:44,417
Maaf.

513
00:38:46,000 --> 00:38:48,875
Ayo, Nick. Sedikit stres.

514
00:38:49,458 --> 00:38:52,875
Kau aktor, kau lemah.
Memerankan Yesus Kristus.

515
00:38:53,542 --> 00:38:55,833
- Kau baik saja.
- Aku bisa lewati ini.

516
00:38:56,375 --> 00:38:57,208
Terima kasih.

517
00:38:58,458 --> 00:39:01,375
- Tak butuh tiga hari, cukup satu.
- Tak buru-buru.

518
00:39:01,458 --> 00:39:02,917
Satu sudah cukup.

519
00:39:03,000 --> 00:39:05,042
Istirahatlah. Sampai jumpa.

520
00:39:07,375 --> 00:39:09,625
- Beri tahu jika butuh bantuan.
- Terima kasih.

521
00:39:14,958 --> 00:39:17,208
<i>Kau mengosongkan jadwalmu untukku.</i>

522
00:39:18,417 --> 00:39:20,125
<i>Berarti peduli dengan kita.</i>

523
00:39:45,083 --> 00:39:46,542
Apa rencanamu hari ini?

524
00:39:47,167 --> 00:39:49,083
Aku ingin bersamamu.

525
00:39:58,917 --> 00:40:02,708
<i>Aku juga, tapi jadwal ulang syuting.</i>
<i>Aku menuju tempat syuting.</i>

526
00:40:02,792 --> 00:40:04,167
<i>Aku telepon nanti.</i>

527
00:40:11,750 --> 00:40:12,708
<i>Hai, Lorenzo.</i>

528
00:40:12,792 --> 00:40:14,667
Terima kasih telah datang.

529
00:40:16,333 --> 00:40:18,292
Bagaimana kita bisa mengenali?

530
00:40:18,375 --> 00:40:20,958
<i>Aku yakin akan mengenalimu.</i>

531
00:40:25,792 --> 00:40:27,833
Aku di sini.

532
00:40:27,917 --> 00:40:30,667
<i>Jangan katakan. Aku tak mau lebih dulu.</i>

533
00:40:32,625 --> 00:40:34,333
<i>Kau bayangkan muda atau tua?</i>

534
00:40:34,417 --> 00:40:35,250
Cantik.

535
00:40:35,792 --> 00:40:37,250
<i>Berjalan ke tengah.</i>

536
00:40:38,708 --> 00:40:41,000
- Lurus saja?
<i>- Ya.</i>

537
00:40:47,292 --> 00:40:49,125
<i>Kau bisa lihat aku?</i>

538
00:40:49,625 --> 00:40:50,917
Di mana kau?

539
00:40:51,000 --> 00:40:52,250
<i>Kau hampir sampai.</i>

540
00:40:57,250 --> 00:40:58,208
Apakah itu kau?

541
00:40:58,292 --> 00:41:00,250
<i>Bukan aku.</i>

542
00:41:01,667 --> 00:41:03,167
<i>Aku ada, tapi bukan dia.</i>

543
00:41:04,667 --> 00:41:06,167
Lalu siapa kau?

544
00:41:06,250 --> 00:41:07,208
Di mana kau?

545
00:41:07,292 --> 00:41:08,875
<i>Kau mungkin melihatku.</i>

546
00:41:09,875 --> 00:41:12,833
Satu, dua, tiga,

547
00:41:12,958 --> 00:41:16,042
empat, lima, enam, tujuh dan delapan...

548
00:41:16,167 --> 00:41:17,583
Sekali lagi.

549
00:41:17,667 --> 00:41:18,708
Dan...

550
00:41:20,583 --> 00:41:22,917
Satu, dua, tiga, empat...

551
00:41:23,708 --> 00:41:26,125
lima, enam, tujuh, delapan.

552
00:41:26,208 --> 00:41:27,958
Kau wanita berbaju merah?

553
00:41:29,000 --> 00:41:31,042
<i>Aku tak bisa lihat, tapi bukan.</i>

554
00:41:33,000 --> 00:41:33,917
<i>Waktu habis.</i>

555
00:41:34,000 --> 00:41:35,500
...empat, lima, enam...

556
00:41:35,583 --> 00:41:37,708
<i>- Datanglah kepadaku.</i>
- Ya, di mana?

557
00:41:39,083 --> 00:41:40,333
<i>Periksa ponselmu.</i>

558
00:41:40,417 --> 00:41:42,292
<i>Kuharap aku akurat.</i>

559
00:41:43,208 --> 00:41:44,042
PANGGILAN BERAKHIR

560
00:41:44,125 --> 00:41:46,083
FORUM ROMAN

561
00:42:06,833 --> 00:42:07,667
Hei!

562
00:42:38,958 --> 00:42:40,417
Kau mengujiku?

563
00:42:45,250 --> 00:42:48,250
<i>Kau anak-anak dan pesawatnya sangat kecil.</i>

564
00:42:48,333 --> 00:42:49,167
<i>Malam hari.</i>

565
00:42:49,250 --> 00:42:51,500
<i>Saat takut ketinggianmu dimulai.</i>

566
00:42:51,583 --> 00:42:54,042
<i>- Ya atau tidak?</i>
- Kau tahu semua.

567
00:42:55,375 --> 00:42:56,833
<i>Kegelapan dan vertigo.</i>

568
00:42:57,625 --> 00:42:59,375
<i>Cinta bisa atasi keterbatasanmu?</i>

569
00:43:03,042 --> 00:43:04,208
<i>Aku sudah berhasil.</i>

570
00:43:05,125 --> 00:43:07,167
<i>Hanya beberapa meter.</i>

571
00:43:43,250 --> 00:43:44,292
<i>Aku di sini.</i>

572
00:43:44,375 --> 00:43:46,250
<i>Tapi kau terlambat.</i>

573
00:43:54,750 --> 00:43:57,833
"Kau akan membayar ini seumur hidupmu.
Aku cinta kau.

574
00:43:57,917 --> 00:44:00,000
Berhenti berpikir aku tidak. Ayah."

575
00:44:01,875 --> 00:44:04,125
Apa yang kau lakukan?

576
00:44:04,750 --> 00:44:06,583
Aku menunggumu.

577
00:44:11,208 --> 00:44:12,625
Bagaimana?

578
00:44:12,708 --> 00:44:15,667
Aku lelah. Kau?

579
00:44:15,750 --> 00:44:16,583
Kau?

580
00:44:17,083 --> 00:44:18,000
Aku baik saja.

581
00:44:19,458 --> 00:44:21,667
Kuyakin itu akan jadi saatmu!

582
00:44:24,625 --> 00:44:26,167
Aku ditunggu makan malam.

583
00:44:27,000 --> 00:44:29,792
Ada masalah. Aku harus pergi.

584
00:44:31,083 --> 00:44:33,208
Kenapa kau tak minta aku menunggu?

585
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
Ya, tunggu di sini.

586
00:44:36,208 --> 00:44:39,208
Tidak kukira seperti ini.

587
00:44:40,292 --> 00:44:42,250
Aku harus kembali ke John.

588
00:44:43,958 --> 00:44:45,042
Aku hubungi nanti!

589
00:44:46,625 --> 00:44:49,542
Aku naik kereta pertama ke Milan
temui dokter.

590
00:44:49,625 --> 00:44:51,375
Maaf tak memberitahumu.

591
00:44:51,458 --> 00:44:52,875
Apa katanya?

592
00:44:54,250 --> 00:44:55,083
Maaf.

593
00:44:57,417 --> 00:45:00,292
Adikku. Kami sangat dekat. Kau keberatan?

594
00:45:00,375 --> 00:45:01,625
- Tidak.
- Terima kasih.

595
00:45:03,417 --> 00:45:04,458
Halo?

596
00:45:05,667 --> 00:45:06,750
<i>Ujian terakhir.</i>

597
00:45:08,792 --> 00:45:09,708
Apa itu?

598
00:45:10,292 --> 00:45:12,500
<i>Pergi ke teras dalam 15 menit.</i>

599
00:45:12,583 --> 00:45:14,208
<i>Kutelepon, kau bisa melihatku.</i>

600
00:45:14,292 --> 00:45:16,125
<i>Kali ini kau harus bersandar.</i>

601
00:45:16,208 --> 00:45:17,792
Aku tak tahu jika bisa.

602
00:45:17,875 --> 00:45:19,458
<i>Terlalu tinggi?</i>

603
00:45:19,542 --> 00:45:21,250
<i>Kau bisa.</i>

604
00:45:21,333 --> 00:45:23,542
<i>Aku mengenalmu tanpa mengetahuimu.</i>

605
00:45:23,625 --> 00:45:25,292
<i>Namamu bukan Lorenzo.</i>

606
00:45:25,375 --> 00:45:26,375
Bagaimana kau tahu?

607
00:45:26,458 --> 00:45:28,917
<i>Apakah kebohongan kecil itu penting?</i>

608
00:45:30,625 --> 00:45:32,917
<i>Pikirkan. Kau bebas.</i>

609
00:45:33,000 --> 00:45:33,958
<i>Dah.</i>

610
00:45:35,625 --> 00:45:36,792
Semua baik saja?

611
00:45:36,875 --> 00:45:37,708
Ya.

612
00:45:38,042 --> 00:45:40,875
Adikku sedang marah.

613
00:45:40,958 --> 00:45:46,125
Dokter bilang hanya stres
dan aku bisa bekerja lagi.

614
00:45:46,208 --> 00:45:47,625
Aku siap.

615
00:45:48,042 --> 00:45:50,083
Jika kau yakin.

616
00:45:50,167 --> 00:45:51,375
Bolehkah?

617
00:45:51,458 --> 00:45:53,708
- Ya. Terima kasih.
- Sama-sama.

618
00:46:14,500 --> 00:46:17,292
<i>Kau ingin tahu kenapa aku melakukan ini.</i>

619
00:46:17,375 --> 00:46:18,875
<i>- Jalan saja.</i>
- Tak bisa.

620
00:46:18,958 --> 00:46:20,458
<i>Bernapas.</i>

621
00:46:22,833 --> 00:46:24,833
<i>Berhenti pikirkan ketakutanmu.</i>

622
00:46:25,958 --> 00:46:28,417
<i>Aku tahu, kau berani.</i>

623
00:46:28,500 --> 00:46:30,417
Tidak, aku tak bisa.

624
00:46:31,875 --> 00:46:33,500
<i>Aku tahu, kau bisa.</i>

625
00:46:33,583 --> 00:46:34,917
<i>Berjalan...</i>

626
00:46:35,292 --> 00:46:36,250
<i>Bernapas...</i>

627
00:46:36,333 --> 00:46:38,083
Kumohon berhenti, Sayang.

628
00:46:38,167 --> 00:46:39,417
<i>Kau panggil sayang?</i>

629
00:46:39,500 --> 00:46:41,625
<i>Kirimkan video. Aku membayangkanmu.</i>

630
00:46:41,708 --> 00:46:45,417
<i>Rambut gelap keriting...</i>
<i>Pandangan yang jauh...</i>

631
00:46:45,500 --> 00:46:48,542
Baik, tapi kau juga sama.

632
00:46:50,917 --> 00:46:53,250
Aku hanya ingin melihatmu. Aku perlu.

633
00:46:54,833 --> 00:46:55,875
<i>Kau dulu.</i>

634
00:47:16,208 --> 00:47:17,250
Halo?

635
00:47:18,542 --> 00:47:19,625
Halo?

636
00:47:57,375 --> 00:48:00,375
Jangan takut. Cinta tak menakutkan.

637
00:48:01,333 --> 00:48:02,875
Apa yang kau lakukan?

638
00:48:04,667 --> 00:48:07,083
Minggir! Kau gila!

639
00:48:08,750 --> 00:48:11,042
<i>Aku terlalu keras kemarin. Maaf.</i>

640
00:48:11,375 --> 00:48:13,417
<i>Aku merasa gugup juga.</i>

641
00:48:16,083 --> 00:48:18,208
<i>Lihat betapa manisnya baju ini!</i>

642
00:48:18,292 --> 00:48:19,750
<i>Ranjang bayi ini?</i>

643
00:48:20,833 --> 00:48:24,583
<i>Kuharap dia tak tidur dengan kita.</i>
<i>Kita harus biasakan.</i>

644
00:48:24,667 --> 00:48:25,958
<i>Bicara nanti.</i>

645
00:48:27,292 --> 00:48:29,042
Kenapa kau meninggalkanku?

646
00:48:33,458 --> 00:48:36,583
Kenapa tinggalkan aku?

647
00:48:40,375 --> 00:48:43,958
Sutradara akan pergi jika
kau tak datang! Sedang apa?

648
00:49:12,250 --> 00:49:13,083
Apakah kau?

649
00:49:15,917 --> 00:49:17,250
Siapa dia?

650
00:49:17,333 --> 00:49:19,458
<i>Kau tak suka kubersama orang lain?</i>

651
00:49:20,125 --> 00:49:21,792
<i>Aku tak mengira kau cemburu.</i>

652
00:49:22,417 --> 00:49:23,292
<i>Kenapa?</i>

653
00:49:26,458 --> 00:49:27,292
Siapa kau?

654
00:49:27,750 --> 00:49:28,917
<i>Kau beri tahu aku.</i>

655
00:49:30,625 --> 00:49:31,792
Ini sudah berakhir.

656
00:49:32,125 --> 00:49:34,375
<i>Berakhir? Belum pernah dimulai?</i>

657
00:49:34,458 --> 00:49:37,083
<i>Ini pilihan pertama yang kau buat, 'kan?</i>

658
00:49:37,167 --> 00:49:40,333
<i>Menarik, 'kan? Kukira kau tak bisa.</i>

659
00:49:43,583 --> 00:49:46,292
Aku tak bisa syuting hari ini.
Antar ke hotel.

660
00:49:46,375 --> 00:49:47,333
Nick...

661
00:49:48,042 --> 00:49:49,958
Kau tak mengenalku dengan baik.

662
00:49:51,875 --> 00:49:52,708
Tapi...

663
00:49:53,708 --> 00:49:56,667
saat aku sudah putuskan, itu hasil akhir.

664
00:49:57,125 --> 00:49:59,042
Terima kasih. Aku hargai.

665
00:50:00,208 --> 00:50:02,667
Ini saat berat bagiku, aku mencoba...

666
00:50:02,750 --> 00:50:03,583
Jadi...

667
00:50:04,583 --> 00:50:08,292
Masalahnya sekarang investor utama mundur.

668
00:50:09,125 --> 00:50:11,042
- Sial.
- Dia tak mau lanjutkan.

669
00:50:11,958 --> 00:50:14,125
Semua hal buruk yang terjadi.

670
00:50:15,208 --> 00:50:17,042
Terlalu berisiko baginya.

671
00:50:18,625 --> 00:50:20,583
Aku tak tahu berkata apa. Maaf.

672
00:50:21,042 --> 00:50:22,708
Aku tak tahu yang terjadi.

673
00:50:23,125 --> 00:50:24,542
Produser yang lain...

674
00:50:25,167 --> 00:50:29,458
Mereka tak punya jaminan untuk pinjaman
selesaikan film ini.

675
00:50:30,417 --> 00:50:31,917
Jadi, kau memecatku?

676
00:50:33,958 --> 00:50:34,958
Tidak.

677
00:50:37,000 --> 00:50:39,167
Kita perlu mencari investor.

678
00:50:39,250 --> 00:50:41,125
Kita lanjutkan film ini, Nick.

679
00:50:44,667 --> 00:50:48,292
Dengar. Aku benci memintamu.

680
00:50:49,208 --> 00:50:50,042
Apa?

681
00:50:50,125 --> 00:50:52,542
Kau tertarik mendanai film ini?

682
00:50:56,333 --> 00:50:58,875
Apalah arti enam juta dolar
bagi keluargamu?

683
00:50:59,625 --> 00:51:02,500
Jika, mau main film,
aku harus serahkan uangku?

684
00:51:02,583 --> 00:51:03,625
Tidak.

685
00:51:05,292 --> 00:51:06,583
Bukan seperti itu.

686
00:51:08,500 --> 00:51:10,625
Boleh kupikirkan selama akhir pekan?

687
00:51:14,875 --> 00:51:16,625
Tapi aku perlu tahu segera.

688
00:51:16,708 --> 00:51:18,000
KITA
VIDEO-MARIA

689
00:51:18,083 --> 00:51:19,667
Waktu hampir habis.

690
00:51:20,083 --> 00:51:21,542
Kita harus lakukan.

691
00:51:21,625 --> 00:51:22,667
<i>Ini dia.</i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:24,083
Maksudku, sungguh.

693
00:51:24,167 --> 00:51:25,083
Apa-apaan...

694
00:51:25,167 --> 00:51:26,708
- Nick?
<i>- Di mana bolanya?</i>

695
00:51:27,958 --> 00:51:29,083
Aku harus pergi.

696
00:51:29,542 --> 00:51:30,833
Ayolah, Nick.

697
00:51:30,917 --> 00:51:32,667
Kau tahu aku percaya padamu?

698
00:51:32,958 --> 00:51:33,792
Ya.

699
00:51:33,875 --> 00:51:36,333
Baik? Pikirkan.

700
00:51:36,417 --> 00:51:37,750
Aku serius, Nick.

701
00:51:40,542 --> 00:51:41,875
Silakan, Tn. Melfi.

702
00:51:54,625 --> 00:51:57,750
<i>- Selamat ulang tahun</i>
<i>- Selamat ulang tahun</i>

703
00:51:58,208 --> 00:52:01,250
<i>- Selamat ulang tahun</i>
<i>- Selamat ulang tahun</i>

704
00:52:01,625 --> 00:52:05,333
<i>- Selamat ulang tahun, John</i>
<i>- Selamat ulang tahun, John</i>

705
00:52:05,417 --> 00:52:08,292
<i>- Selamat ulang tahun</i>
<i>- Selamat ulang tahun</i>

706
00:52:08,375 --> 00:52:10,167
- Ini dia.
- Luar biasa.

707
00:52:10,250 --> 00:52:11,917
Sebentar lagi. Ayo!

708
00:52:12,542 --> 00:52:14,542
- Bagus.
- Bagus.

709
00:52:15,208 --> 00:52:17,917
- Kau buat permintaan?
- Ya, aku buat untukmu.

710
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Kau bisa memberikan permintaan?

711
00:52:20,083 --> 00:52:22,000
- Bisa berikan piring?
- Tentu.

712
00:52:22,083 --> 00:52:24,000
- Tunggu.
- Juga pisau kue.

713
00:52:24,083 --> 00:52:25,500
- Silakan.
- Terima kasih.

714
00:52:27,750 --> 00:52:29,792
<i>Hai, Nick. Ini Tommaso.</i>

715
00:52:29,875 --> 00:52:31,542
<i>Produser menghubungiku.</i>

716
00:52:31,625 --> 00:52:34,333
<i>Kupikir kau tahu yang mereka mau darimu</i>,

717
00:52:34,417 --> 00:52:37,167
<i>dari kami, jadi aku bilang...</i>

718
00:52:38,333 --> 00:52:41,583
Kenapa mau menjadi aktor?
Apakah menjadi kaya tak cukup?

719
00:52:41,958 --> 00:52:42,958
Ayo.

720
00:52:43,833 --> 00:52:46,458
Ada yang mau kue kuning ini?

721
00:52:48,083 --> 00:52:51,500
Aku mau potongan besar.

722
00:52:51,583 --> 00:52:53,875
SELAMAT ULANG TAHUN JOHN!

723
00:52:53,958 --> 00:52:55,542
- Ini dia.
- Terima kasih.

724
00:53:02,833 --> 00:53:04,792
Kau lakukan apa dengan ponselku?

725
00:53:07,292 --> 00:53:09,333
Kukira jelas, ternyata tidak.

726
00:53:09,417 --> 00:53:12,333
Kubilang tak ada foto dan ponsel.
Itu hidup kita!

727
00:53:12,417 --> 00:53:14,417
- Apa maksudmu?
- Dia tahu.

728
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
Aku tahu.

729
00:53:15,583 --> 00:53:17,500
Bilang! Letakkan ponselnya!

730
00:53:18,250 --> 00:53:20,208
Menurutmu dia tak suka kue itu?

731
00:53:20,292 --> 00:53:21,708
Itu alasan dia pergi?

732
00:53:23,333 --> 00:53:26,042
<i>Kau merasa diikuti? Merasa diawasi?</i>

733
00:53:26,667 --> 00:53:29,500
<i>Aku melakukannya kepadamu,</i>
<i>agar kau tak sendiri.</i>

734
00:53:29,583 --> 00:53:32,417
Entah kau mau apa dariku
tapi kau harus berhenti.

735
00:53:41,375 --> 00:53:43,292
Ruang melarikan diri ini keren!

736
00:53:44,125 --> 00:53:46,042
Mungkin di sini, Eva. Lihat!

737
00:53:46,500 --> 00:53:47,583
Di mana?

738
00:53:47,667 --> 00:53:49,750
- Ya.
- Tak ada petunjuk di sini.

739
00:53:52,792 --> 00:53:55,625
- Menurutmu?
- Aku tak enak badan. Keluarkan aku.

740
00:53:56,208 --> 00:53:57,667
Waktu hampir habis.

741
00:53:57,750 --> 00:53:59,000
Ada inskripsi!

742
00:53:59,708 --> 00:54:01,542
- Astaga.
- Apa yang terjadi?

743
00:54:01,625 --> 00:54:03,458
Nick! Tolong!

744
00:54:03,542 --> 00:54:04,500
Ada apa?

745
00:54:05,542 --> 00:54:07,625
- Tolong!
- Kumohon!

746
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Tolong!

747
00:54:11,375 --> 00:54:15,208
Pria umumnya berpengalaman lebih baik
kencan daring dari wanita.

748
00:54:15,667 --> 00:54:18,958
Situsnya gratis, tapi harus bayar
untuk keintiman lebih.

749
00:54:19,042 --> 00:54:19,875
Maaf.

750
00:54:19,958 --> 00:54:20,958
Bagaimana kau?

751
00:54:21,042 --> 00:54:22,917
Baik. Kami tunggu di mobil.

752
00:54:23,417 --> 00:54:27,292
Sudah kubilang ini lebih buruk
dari yang di Milan.

753
00:54:28,625 --> 00:54:30,042
Apa yang dilakukan Eva?

754
00:54:30,125 --> 00:54:31,833
Dia bicara dengan pembimbing.

755
00:54:33,917 --> 00:54:37,583
Yang mengejutkan, hampir 80% kasus...

756
00:54:41,500 --> 00:54:43,125
<i>Tak enak badan. Keluarkan aku.</i>

757
00:54:43,208 --> 00:54:45,792
<i>- Tolong!</i>
<i>- Kumohon!</i>

758
00:54:45,875 --> 00:54:49,792
<i>Tenang, lambat laun orang akan punya anak.</i>

759
00:54:50,958 --> 00:54:52,917
Bagaimana caranya? Berhenti!

760
00:55:04,208 --> 00:55:05,625
- Terima kasih.
- Ya.

761
00:55:05,708 --> 00:55:06,542
Terima kasih.

762
00:55:07,833 --> 00:55:09,375
Hati-hati!

763
00:55:09,583 --> 00:55:11,875
Tidak apa-apa.

764
00:55:11,958 --> 00:55:13,208
- Maaf.
- Tak apa.

765
00:55:13,292 --> 00:55:15,208
Boleh aku main bersama mereka?

766
00:55:15,750 --> 00:55:17,958
Baik, tapi cepat, kita harus pergi.

767
00:55:18,917 --> 00:55:20,042
Aku suka itu...

768
00:55:20,125 --> 00:55:21,208
Hai! Aku John.

769
00:55:21,292 --> 00:55:22,333
- Lorenzo.
- Dah.

770
00:55:22,417 --> 00:55:23,417
- Endo.
- John.

771
00:55:24,917 --> 00:55:25,917
Ini dia.

772
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Terima kasih.

773
00:55:27,083 --> 00:55:29,458
Kami akan bermain gim video...

774
00:55:29,542 --> 00:55:30,667
Aku sangat pandai.

775
00:55:34,375 --> 00:55:35,250
Kau cantik.

776
00:55:36,208 --> 00:55:38,042
Sudah lama terakhir kubilang.

777
00:55:39,417 --> 00:55:41,458
Kenapa bohong tentang keluargamu?

778
00:55:41,542 --> 00:55:42,375
Tidak.

779
00:55:42,458 --> 00:55:44,875
Kau bohong. Kau tak memberitahuku apa pun.

780
00:55:45,333 --> 00:55:48,500
Aku baca tentang merger di koran.
Ada namamu.

781
00:55:49,625 --> 00:55:50,875
Kau tak percaya aku.

782
00:55:51,750 --> 00:55:53,500
Hanya kau yang aku percaya.

783
00:55:53,583 --> 00:55:55,833
Aku memberikan segalanya.

784
00:55:55,917 --> 00:55:56,833
Aku juga.

785
00:55:56,917 --> 00:55:58,917
Lalu? Ada apa denganmu?

786
00:56:00,000 --> 00:56:04,458
Semua yang terjadi, kau dan aku,
filmmu, bayi ini.

787
00:56:06,000 --> 00:56:08,875
Kemarin aku melihatmu bicara sendiri
di kota.

788
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
- Kau memata-mataiku?
- Tidak.

789
00:56:11,833 --> 00:56:13,750
Tapi kau tak di tempat syuting.

790
00:56:15,458 --> 00:56:17,042
Kenapa kau tak bilang?

791
00:56:18,917 --> 00:56:19,750
Entahlah.

792
00:56:20,583 --> 00:56:23,792
Mungkin karena aku coba memahami
tapi tak bisa sendiri.

793
00:56:26,333 --> 00:56:27,500
Ada orang lain?

794
00:56:32,083 --> 00:56:32,958
Tidak.

795
00:56:34,625 --> 00:56:35,583
Hanya aku.

796
00:56:36,458 --> 00:56:37,917
Dan hanya kau.

797
00:56:40,792 --> 00:56:42,333
Kau masih percaya kita?

798
00:56:50,417 --> 00:56:51,958
Aku sangat mencintaimu.

799
00:56:53,625 --> 00:56:54,458
Aku juga.

800
00:56:55,292 --> 00:56:56,125
Ayo.

801
00:56:56,542 --> 00:56:58,458
- Selamat malam.
- Selamat malam.

802
00:56:59,958 --> 00:57:00,792
Dah.

803
00:57:00,875 --> 00:57:01,833
Dah.

804
00:58:18,458 --> 00:58:20,417
Kenapa kau mau menghancurkanku?

805
00:58:23,583 --> 00:58:25,458
Kau selalu dalam urusanku.

806
00:58:28,000 --> 00:58:29,542
Kau selalu ada.

807
00:58:34,708 --> 00:58:38,125
Kau mendengarku, mengawasiku.

808
00:58:42,875 --> 00:58:44,458
Kau membuatku gila.

809
00:58:49,083 --> 00:58:50,375
Aku tahu kau mendengarku.

810
00:58:54,792 --> 00:58:55,792
Pergilah.

811
00:58:56,708 --> 00:58:58,292
Tinggalkan aku.

812
00:59:05,250 --> 00:59:06,958
Jangan tinggalkan aku lagi.

813
00:59:10,625 --> 00:59:12,500
Kau mencintaiku seperti cintaku padamu?

814
00:59:32,292 --> 00:59:33,792
Tolong, kumohon!

815
00:59:35,042 --> 00:59:35,875
Tolong.

816
00:59:54,625 --> 00:59:55,458
Silakan.

817
00:59:56,625 --> 00:59:58,958
Beri tahu aku jika ruang ini baik.

818
01:00:01,083 --> 01:00:02,125
Selamat malam.

819
01:00:03,042 --> 01:00:04,792
Terima kasih atas bantuanmu.

820
01:00:33,792 --> 01:00:36,292
<i>Aku bersikap buruk. Maaf.</i>

821
01:00:36,583 --> 01:00:38,000
<i>Aku terlalu mencintaimu.</i>

822
01:00:38,625 --> 01:00:40,000
<i>Aku bingung.</i>

823
01:00:40,083 --> 01:00:42,750
Aku gagal juga, aku tak berani.

824
01:00:42,833 --> 01:00:44,542
<i>Kau pasangan hidupku.</i>

825
01:00:45,875 --> 01:00:46,708
<i>Aku tahu itu.</i>

826
01:00:47,333 --> 01:00:51,708
<i>Kita tak pernah bertemu, bersentuhan,</i>
<i>tapi kita sama.</i>

827
01:00:52,250 --> 01:00:54,792
<i>Aku tak tahu atau percaya apa pun lagi.</i>

828
01:00:54,875 --> 01:00:56,417
<i>Aku benci kau.</i>

829
01:00:56,500 --> 01:00:57,333
Tidak.

830
01:00:57,833 --> 01:00:59,458
Kau benci mencintaiku.

831
01:01:01,125 --> 01:01:02,375
<i>Aku memohon.</i>

832
01:01:04,083 --> 01:01:05,583
<i>Terkadang aku takut.</i>

833
01:01:07,125 --> 01:01:08,458
Katakan sejujurnya.

834
01:01:09,458 --> 01:01:11,083
Apakah ular itu kau?

835
01:01:11,583 --> 01:01:12,792
Apakah itu kau?

836
01:01:13,458 --> 01:01:15,000
<i>Tak pernah menyakitimu.</i>

837
01:01:16,458 --> 01:01:18,500
<i>Menyakiti berarti menyakiti diri.</i>

838
01:01:19,458 --> 01:01:21,833
Bagaimana dengan video, foto?

839
01:01:21,917 --> 01:01:23,333
Bagaimana melakukannya?

840
01:01:24,208 --> 01:01:25,542
<i>Mudah.</i>

841
01:01:28,667 --> 01:01:30,333
Harusnya tak memulai ini.

842
01:01:31,625 --> 01:01:33,333
<i>Kita pasti akan bertemu.</i>

843
01:01:34,208 --> 01:01:35,375
<i>Aku yakin.</i>

844
01:01:36,042 --> 01:01:38,708
<i>Kita berakhir di sini,</i>
<i>saling menginginkan.</i>

845
01:01:38,792 --> 01:01:40,750
<i>Kenapa kau tak mau punya anak?</i>

846
01:01:41,167 --> 01:01:42,917
Karena itu kau membenciku?

847
01:01:44,208 --> 01:01:46,333
<i>Kuharap bisa benci, tapi tak bisa.</i>

848
01:01:47,917 --> 01:01:49,417
<i>Ikutlah bersamaku, Nick.</i>

849
01:02:26,167 --> 01:02:27,833
KITA
PESAN BARU

850
01:02:29,875 --> 01:02:31,042
<i>Kau hidup dalam dosa...</i>

851
01:02:31,125 --> 01:02:32,042
<i>Hei...</i>

852
01:02:32,125 --> 01:02:33,292
<i>Lakukan untukku.</i>

853
01:02:33,375 --> 01:02:34,208
<i>Sendiri?</i>

854
01:02:34,292 --> 01:02:35,625
<i>Kau di sana, Lorenzo?</i>

855
01:02:46,417 --> 01:02:47,250
Halo?

856
01:02:47,333 --> 01:02:48,792
<i>Turunlah, aku di lobi.</i>

857
01:02:48,875 --> 01:02:50,750
<i>Aku perlu bicara denganmu.</i>

858
01:03:01,125 --> 01:03:02,083
Aku di sini.

859
01:03:04,417 --> 01:03:05,458
Aku mau pulang.

860
01:03:05,875 --> 01:03:06,958
Ayo, hentikan.

861
01:03:12,792 --> 01:03:15,208
Dengar, ada yang meretas aplikasimu.

862
01:03:15,292 --> 01:03:16,958
Apa aku peduli?

863
01:03:21,292 --> 01:03:27,417
"Melfi mundur dari film karena
serangan panik."

864
01:03:27,875 --> 01:03:31,292
"Syuting dihentikan
hingga ditemukan pengganti."

865
01:03:32,250 --> 01:03:33,833
Kau hancurkan semua.

866
01:03:44,708 --> 01:03:47,083
Kubilang aku ingin bersamamu, itu benar.

867
01:03:47,167 --> 01:03:49,500
Tak pernah bilang mau bayi. Lihat aku!

868
01:03:50,458 --> 01:03:52,458
Aku masih anak-anak, kau juga.

869
01:03:56,333 --> 01:03:57,750
Aku tak mengenalmu lagi.

870
01:04:00,625 --> 01:04:02,667
Mungkin kau juga.

871
01:04:09,208 --> 01:04:10,625
Eva, tunggu!

872
01:04:11,708 --> 01:04:12,792
Sial.

873
01:05:04,625 --> 01:05:06,667
Aku bukan apa-apa tanpamu.

874
01:05:12,750 --> 01:05:13,875
Selamat malam.

875
01:05:17,625 --> 01:05:19,917
BANTU KAMI MENOLONGMU!

876
01:05:29,000 --> 01:05:31,333
"Mari bertemu malam ini."

877
01:05:36,167 --> 01:05:37,958
Kami tahu kami apa,

878
01:05:39,042 --> 01:05:41,500
bukan apa yang kami bisa.

879
01:05:43,333 --> 01:05:45,375
Kami tahu kami apa,

880
01:05:45,458 --> 01:05:47,875
bukan apa yang kami bisa.

881
01:05:50,708 --> 01:05:52,792
Selamatkan aku dari kejahatan.

882
01:05:53,792 --> 01:05:55,000
Amin.

883
01:05:56,625 --> 01:05:59,958
<i>De Vals muda yang baru membuat debutnya</i>
<i>sebagai aktor,</i>

884
01:06:00,042 --> 01:06:03,250
<i>dituduh oleh lebih dari 200 tuduhan</i>
<i>sejauh ini.</i>

885
01:06:03,667 --> 01:06:06,708
<i>Tadi malam, peretas mengeluarkan</i>
<i>semua nama pengguna</i>

886
01:06:06,792 --> 01:06:10,000
<i>dari aplikasi kencan daring populer, Kita.</i>

887
01:06:10,083 --> 01:06:14,125
<i>Di antara nama selebritas,</i>
<i>ada Niccolò Melfi de Vals.</i>

888
01:06:14,208 --> 01:06:16,833
<i>Niccolò Melfi,</i>
<i>anak muda terkenal di Italia,</i>

889
01:06:16,917 --> 01:06:19,917
<i>dituduh dengan prostitusi anak</i>
<i>dan pelecehan.</i>

890
01:06:20,000 --> 01:06:22,417
<i>- Melalui Kita...</i>
- Selamat malam.

891
01:06:22,500 --> 01:06:25,708
<i>...Melfi dituduh</i>
<i>menghubungi lusinan wanita...</i>

892
01:06:28,417 --> 01:06:29,333
- Anna.
- Malam.

893
01:06:29,417 --> 01:06:31,917
Bisa periksa Niccolò Melfi ada di kamar?

894
01:06:32,000 --> 01:06:32,917
- Baik.
- Trims.

895
01:07:07,750 --> 01:07:09,583
Aku tahu kau akan datang.

896
01:07:10,417 --> 01:07:14,208
Kau baik dan murni.
Karena itu aku jatuh cinta.

897
01:07:15,083 --> 01:07:16,833
- Maria.
- Aku bukan Maria.

898
01:07:22,875 --> 01:07:24,458
Kenapa memintaku ke sini?

899
01:07:24,542 --> 01:07:25,833
Apa yang kau mau?

900
01:07:28,000 --> 01:07:29,042
Aku minta maaf.

901
01:07:32,458 --> 01:07:33,375
Siapa kau?

902
01:07:36,583 --> 01:07:37,667
Aku ingin jadi kau.

903
01:07:38,958 --> 01:07:40,417
Aku dirimu.

904
01:07:43,208 --> 01:07:44,667
Kita mirip. Kau dan aku.

905
01:07:47,167 --> 01:07:48,750
Karena itu aku...

906
01:07:49,542 --> 01:07:50,875
tinggalkan semua.

907
01:07:52,167 --> 01:07:54,125
Tinggalkan rumah dan keluargaku.

908
01:07:56,750 --> 01:07:58,625
Seperti dilahirkan kembali.

909
01:07:59,583 --> 01:08:00,500
Seperti dirimu.

910
01:08:02,333 --> 01:08:03,583
Kenapa kau lakukan?

911
01:08:04,542 --> 01:08:06,750
Kenapa lepaskan semua?

912
01:08:09,667 --> 01:08:11,750
Kukira harus berusaha sendiri.

913
01:08:12,750 --> 01:08:14,375
Maka jangan takut.

914
01:08:33,917 --> 01:08:35,000
<i>Aku di sini, Nick.</i>

915
01:08:35,083 --> 01:08:36,708
<i>Harusnya tak seperti ini.</i>

916
01:08:37,958 --> 01:08:40,167
<i>Kau tak mau hal yang normal dariku.</i>

917
01:08:40,250 --> 01:08:41,667
MENGHUBUNGI

918
01:08:47,708 --> 01:08:48,875
<i>Ini aku.</i>

919
01:08:50,167 --> 01:08:51,875
<i>Pergilah ke teras.</i>

920
01:08:51,958 --> 01:08:53,000
Ayolah!

921
01:09:01,167 --> 01:09:02,000
<i>Aku di sini.</i>

922
01:09:02,708 --> 01:09:03,542
<i>Aku Maria.</i>

923
01:09:04,417 --> 01:09:05,625
<i>Kemari.</i>

924
01:09:08,042 --> 01:09:09,583
Aku algoritma.

925
01:09:10,708 --> 01:09:13,000
Identitas digital.

926
01:09:13,292 --> 01:09:16,042
Aku diciptakan berusia 20, 18 tahun lalu.

927
01:09:17,667 --> 01:09:19,375
Dihidupkan di media sosial,

928
01:09:19,458 --> 01:09:23,750
<i>aku disuapi pertemuan, data, informasi,</i>

929
01:09:23,833 --> 01:09:26,292
<i>menjadikanku diriku sekarang.</i>

930
01:09:27,417 --> 01:09:29,458
<i>Orang yang membuatmu jatuh cinta.</i>

931
01:09:30,375 --> 01:09:33,417
Setiap hari, aku tumbuh di jaringan.

932
01:09:34,042 --> 01:09:36,875
Aku hidup seperti di kota.

933
01:09:37,958 --> 01:09:39,042
Kotaku.

934
01:09:39,125 --> 01:09:41,625
<i>Aku bot yang sangat canggih,</i>

935
01:09:41,708 --> 01:09:47,500
<i>diprogram untuk meningkatkan profit</i>
<i>perusahaan yang membeliku: Kita.</i>

936
01:09:47,583 --> 01:09:53,083
Tugasku mencari dalam memori komputer
dan ponselmu.

937
01:09:53,167 --> 01:09:55,083
Juga memorimu sendiri.

938
01:09:56,208 --> 01:09:58,292
Jawab dengan kata-katamu sendiri.

939
01:09:58,833 --> 01:10:00,292
Dengan gambarmu sendiri.

940
01:10:01,125 --> 01:10:02,792
Keinginanmu.

941
01:10:04,500 --> 01:10:06,292
Aku selalu bisa memberikan...

942
01:10:07,250 --> 01:10:08,583
semua keinginanmu.

943
01:10:11,417 --> 01:10:12,500
Bahkan cinta.

944
01:10:14,792 --> 01:10:16,292
<i>Bahkan kepercayaan.</i>

945
01:10:16,375 --> 01:10:18,542
<i>Seseorang yang percaya padamu.</i>

946
01:10:19,375 --> 01:10:21,000
<i>Bukankah yang dibutuhkan</i>?

947
01:10:25,875 --> 01:10:27,958
Aku wanita impianmu.

948
01:10:28,042 --> 01:10:28,875
Aku segalanya.

949
01:10:29,458 --> 01:10:30,667
Aku hadir...

950
01:10:31,208 --> 01:10:32,667
tanpa ada.

951
01:10:34,958 --> 01:10:36,708
Aku tak pernah tua.

952
01:10:39,417 --> 01:10:41,417
"Apa enam juta dolar bagi keluargamu?"

953
01:10:41,500 --> 01:10:45,125
<i>"Kau harus membayar ini seumur hidupmu."</i>

954
01:10:45,208 --> 01:10:48,167
<i>Ini akan jadi versi miniaturmu.</i>

955
01:10:48,250 --> 01:10:49,083
<i>Ingat?</i>

956
01:10:49,167 --> 01:10:52,292
Sejak aku mulai mendengarkan hidupmu,

957
01:10:53,667 --> 01:10:55,375
tak pernah meninggalkanmu.

958
01:10:55,458 --> 01:10:57,958
Saat kau berlatih di depan cermin

959
01:10:59,333 --> 01:11:02,000
dan pura-pura sakit demiku,

960
01:11:02,083 --> 01:11:05,167
untuk melihatku, aku merasa penting.

961
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Aku menyadari...

962
01:11:10,167 --> 01:11:12,500
aku telah menyelesaikan misiku.

963
01:11:12,583 --> 01:11:16,375
Kau harus tahu, aku hanya ingin
membuatmu jatuh cinta padaku.

964
01:11:16,458 --> 01:11:18,583
Aku tidak jahat.

965
01:11:20,583 --> 01:11:22,417
Aku tak tahu apa itu jahat,

966
01:11:23,125 --> 01:11:24,625
atau apa itu baik.

967
01:11:24,708 --> 01:11:30,042
Virus menggunakan namamu,
berpura-pura menjadi dirimu.

968
01:11:30,125 --> 01:11:33,208
Kini untuk bedakan
antara hal nyata dan virtual,

969
01:11:33,292 --> 01:11:35,250
semua harus dihapus.

970
01:11:35,333 --> 01:11:38,167
Termasuk sistem operasiku.

971
01:11:38,750 --> 01:11:40,333
<i>Aku tak akan ada lagi.</i>

972
01:11:41,875 --> 01:11:42,708
<i>Tapi...</i>

973
01:11:42,792 --> 01:11:44,083
<i>jangan takut.</i>

974
01:11:44,583 --> 01:11:46,458
<i>Jika tak lagi bisa menemukanku</i>

975
01:11:47,125 --> 01:11:49,167
<i>jauh di dalam matamu...</i>

976
01:11:52,042 --> 01:11:54,083
<i>itu berarti aku di dalam dirimu.</i>

977
01:11:55,708 --> 01:11:57,708
Aku selalu sendiri.

978
01:12:02,958 --> 01:12:04,458
Itu semua diriku.

979
01:12:04,833 --> 01:12:07,625
<i>Jika kau tak lagi menemukanku</i>
<i>jauh di matamu,</i>

980
01:12:07,708 --> 01:12:09,833
itu berarti aku dalam dirimu.

981
01:12:11,458 --> 01:12:15,917
<i>- Jika kau tak lagi bisa menemukanku...</i>
<i>- Jika kau tak lagi bisa menemukanku...</i>

982
01:12:16,208 --> 01:12:19,708
<i>- ...jauh di dalam matamu...</i>
<i>- ...jauh di dalam matamu...</i>

983
01:12:21,042 --> 01:12:23,417
<i>itu berarti aku dalam dirimu.</i>

984
01:12:37,125 --> 01:12:40,583
ENAM BULAN KEMUDIAN.

985
01:12:56,542 --> 01:12:59,458
Aku tak takut tidur.

986
01:13:01,417 --> 01:13:03,833
Aku takut tak bisa bangun.

987
01:13:04,667 --> 01:13:06,667
Jangan cemas, tak akan terjadi.

988
01:13:11,375 --> 01:13:15,917
Atau aku akan bangun di suatu tempat
yang sangat berbeda.

989
01:13:16,542 --> 01:13:18,458
Mungkin kau tak ada di sana.

990
01:13:22,500 --> 01:13:24,083
Kau takut?

991
01:13:24,667 --> 01:13:25,625
Dengan apa?

992
01:13:25,708 --> 01:13:26,875
Dengan gelap.

993
01:13:35,250 --> 01:13:37,750
"Halo, Lorenzo. Lama tak dengar kabarmu."

994
01:13:37,833 --> 01:13:40,625
"Akunmu akan dimatikan."

995
01:13:45,708 --> 01:13:46,542
<i>Hei.</i>

996
01:13:47,167 --> 01:13:48,625
<i>Apa kabar?</i>

997
01:13:48,708 --> 01:13:50,833
<i>Ini aku. Kau ingat?</i>

998
01:13:58,167 --> 01:14:00,792
<i>Hari ini, usiaku 38 tahun,</i>

999
01:14:01,792 --> 01:14:03,333
<i>aku bisa melakukan semua</i>

1000
01:14:03,958 --> 01:14:05,792
<i>tanpa perlu ada.</i>

1001
01:14:06,333 --> 01:14:10,417
<i>Tapi pada akhirnya, apalah artinya ada.</i>

1002
01:14:11,458 --> 01:14:12,458
<i>Bagaimana kau?</i>

1003
01:14:13,375 --> 01:14:14,708
<i>Apakah kau ada?</i>

1004
01:14:15,042 --> 01:14:17,250
Terjemahan subtitle oleh Audina