kings

1
00:02:33,350 --> 00:02:37,050
- Du prøver å stjele appelsinjuice!
- Det gjør jeg ikke.

2
00:02:37,100 --> 00:02:42,033
- Jeg prøver å betale for den!
- Du prøver å stjele den!

3
00:02:53,517 --> 00:02:57,658
Ran og skyting sør på Figueroa.
Mistenkt raner skutt.

4
00:03:00,767 --> 00:03:06,242
- Jeg skjøt henne ikke!
- Slipp våpenet nå! Nå!

5
00:03:08,558 --> 00:03:12,342
Ene øyeblikket var jenta der,
i neste var hun vekk!

6
00:03:12,392 --> 00:03:16,467
- Jeg avfyrte aldri pistolen!
- Hva gjorde du, da?

7
00:03:16,517 --> 00:03:19,008
Jeg ristet pistolen.

8
00:03:19,058 --> 00:03:24,200
- "Ristet pistolen"? Hun skal få!
- Kom deg vekk!

9
00:03:33,183 --> 00:03:37,425
Ikke kødd med meg!
Jeg er ikke i humør!

10
00:03:37,475 --> 00:03:40,633
Ned på golvet! Shawnte-ned!

11
00:03:40,683 --> 00:03:44,367
- Kom hit, Jordan.
- Hysj, Tiger!

12
00:03:47,100 --> 00:03:50,367
- Jesse, ned!
- Er dere gale?

13
00:03:55,100 --> 00:03:58,075
Kutt ut det der, for faen!

14
00:03:59,767 --> 00:04:04,175
Sikkerhetskameraet filmet det.
Butikkeier Soon Ja Du trodde-

15
00:04:04,225 --> 00:04:07,800
- 15-årige Latasha Harlins
skulle stjele juice.

16
00:04:07,850 --> 00:04:11,550
Du tok fram en pistol
og skjøt Harlins i bakhodet.

17
00:04:11,600 --> 00:04:18,133
Juryen kjente Du skyldig i drap
og tilrådde maksimalstraffen på 16 år.

18
00:04:18,183 --> 00:04:21,383
Dommer Joyce Karlin
ga henne betinget dom

19
00:04:21,433 --> 00:04:24,883
og 500 dollar i bot, ikke fengsel.

20
00:04:24,933 --> 00:04:29,300
Hun slapp ustraffet fra drap.
- Vi har ikke fred om sånt skjer.

21
00:04:29,350 --> 00:04:33,033
Våkn opp, Los Angeles! Våkn opp!

22
00:05:04,475 --> 00:05:07,492
Jesse?

23
00:06:08,558 --> 00:06:12,258
Vi så politifolk slå ned en mistenkt.

24
00:06:12,308 --> 00:06:14,967
Hver gang samfunnet gjør noe...

25
00:06:15,017 --> 00:06:19,300
Dere så Latashas sjel forlate kroppen.
Hva er det for noe dritt?

26
00:06:19,350 --> 00:06:25,242
Rodney King. Samfunnet ville ikke
latt en hund bli slått på den måten.

27
00:06:28,058 --> 00:06:32,425
George Holliday bodde
på andre siden av gata.

28
00:06:32,475 --> 00:06:37,283
Han filmet det som skjedde
da den mistenkte skulle pågripes.

29
00:06:56,725 --> 00:07:00,325
Vi kan ikke godta dette.

30
00:07:06,517 --> 00:07:11,867
Et uskyldig barn ligger dødt
med en kule i bakhodet!

31
00:07:38,017 --> 00:07:40,783
SJU UKER FØR OPPTØYENE

32
00:07:44,558 --> 00:07:50,633
Rettssaken begynte i dag i Sør-
California. Saken ryster politiet.

33
00:07:50,683 --> 00:07:54,258
Det dreier seg om
et dramatisk videoopptak.

34
00:07:54,308 --> 00:07:59,450
Rettssaken mot de fire politifolka
får oss til å gjenoppleve traumet...

35
00:08:03,642 --> 00:08:09,408
Forsvarsadvokatene hevder
rettssaken ikke blir rettferdig.

36
00:08:17,392 --> 00:08:21,908
Hei, vennen! Du er tidlig oppe i dag.

37
00:08:26,933 --> 00:08:31,883
- Lille kakestykket mitt.
- Jeg er ikke et kakestykke.

38
00:08:31,933 --> 00:08:36,175
Kom her. God morgen, alle sammen!

39
00:08:36,225 --> 00:08:38,717
Opp og hopp.

40
00:08:38,767 --> 00:08:43,200
Hei! God morgen, vennen. Våkn opp.

41
00:08:45,058 --> 00:08:49,283
God morgen. Skoletid!
Opp med dere.

42
00:08:53,933 --> 00:08:56,658
God morgen!

43
00:08:58,308 --> 00:09:01,008
God morgen, elskling.

44
00:09:01,058 --> 00:09:04,950
Nei, se på deg... God morgen!

45
00:09:11,225 --> 00:09:13,967
- Mamma.
- Bra.

46
00:09:14,017 --> 00:09:18,033
Hei, lille mamma. God morgen.

47
00:09:20,350 --> 00:09:23,367
Gi meg en klem!

48
00:09:26,558 --> 00:09:29,533
Fuglen min!

49
00:09:33,892 --> 00:09:38,800
Opp med deg! Kom igjen nå, ikke syt!
Opp og hopp.

50
00:09:38,850 --> 00:09:45,117
Få barna klare til skolen.
Jeg må levere noen kaker.

51
00:09:53,850 --> 00:09:57,883
Du roter til håret mitt!
Jeg saksøker dere!

52
00:09:57,933 --> 00:10:02,175
Jeg har alltid fått gode karakterer
og aldri brutt loven!

53
00:10:02,225 --> 00:10:07,425
Hadde du ikke alt vært utvist,
kunne jeg utvist deg for godt!

54
00:10:07,475 --> 00:10:12,258
Du har bevisst trosset
skolepersonalets autoritet.

55
00:10:12,308 --> 00:10:17,633
Jeg skjønner! Så du at det rasshølet
tok kvelertak på meg?

56
00:10:17,683 --> 00:10:21,883
- Ro deg ned!
- Hva skal jeg gjøre?

57
00:10:21,933 --> 00:10:27,842
Jeg kan stå og selge avokado,
banan og ananas i veikrysset!

58
00:10:27,892 --> 00:10:33,758
- Ring studieveilederen.
- Drit i det. Det blir slummen for meg!

59
00:10:33,808 --> 00:10:37,700
Veilederen kan hjelpe deg, Nicole.

60
00:10:39,558 --> 00:10:42,867
Her kommer politiet.

61
00:10:44,433 --> 00:10:48,217
Leter dere etter noen å banke opp?

62
00:10:48,267 --> 00:10:51,675
Tenk på hva du sier
og senk stemmen.

63
00:10:51,725 --> 00:10:55,967
- Du forstyrrer hele skolen.
- Du så hva de gjorde med Rodney King.

64
00:10:56,017 --> 00:10:59,658
Så du ansiktet hans etterpå?

65
00:11:01,100 --> 00:11:05,092
- Dra hjem.
- Det var ikke et vakkert syn, ms Baum.

66
00:11:05,142 --> 00:11:09,783
- Dra hjem, Nicole.
- Rodney King! Rodney King!

67
00:11:10,808 --> 00:11:15,450
Slutt nå og gå til timene deres!
Dere kommer alle til å...

68
00:11:21,808 --> 00:11:26,825
- Gå tilbake til timene deres nå.
- Bra gjort med Rodney King.

69
00:11:27,725 --> 00:11:31,117
- Ha det.
- Tilbake til timene!

70
00:11:37,642 --> 00:11:43,217
Nok en velkjent forbrytelse i LA
i nyhetene i kveld: Overfall.

71
00:11:43,267 --> 00:11:49,133
De fire politifolka fra Rodney King-
videoen sto for retten i dag.

72
00:11:49,183 --> 00:11:55,175
Stacey Koon, Lawrence Powell,
Timothy Wind og Theodore Briseno

73
00:11:55,225 --> 00:12:00,867
ble tiltalt for mishandling
etter at hendelsen ble videofilmet.

74
00:12:02,600 --> 00:12:06,700
Det var til sammen
15 politifolk på stedet...

75
00:12:13,558 --> 00:12:17,200
- Er alt i orden, Jess?
- Ja, la meg være!

76
00:12:18,308 --> 00:12:21,217
- Er du oppe?
- Nei. Lukk døra!

77
00:12:21,267 --> 00:12:26,383
- Er du syk? Vil du ha en varmeflaske?
- Vi er sultne!

78
00:12:26,433 --> 00:12:28,325
Vi er sultne!

79
00:12:29,225 --> 00:12:32,992
Frokost! Frokost! Frokost!

80
00:12:39,475 --> 00:12:44,658
- Skal du lage frokost eller ikke?
- Jeg er sulten.

81
00:12:50,933 --> 00:12:55,008
Den kommer nå. Vær så god.

82
00:12:55,058 --> 00:12:58,008
Popcorn! Popcorn!

83
00:12:58,058 --> 00:13:00,658
Jeg tar den!

84
00:13:03,517 --> 00:13:06,883
- Hallo?
- Hei, Jesse, er Millie der?

85
00:13:06,933 --> 00:13:11,175
Mora til Jordan ble løslatt
og dommeren sier...

86
00:13:11,225 --> 00:13:13,425
Hva sa du?

87
00:13:13,475 --> 00:13:18,342
Dommeren sier hun er skikket
til å få foreldreretten.

88
00:13:18,392 --> 00:13:22,550
- Ok!
- Det brenner!

89
00:13:22,600 --> 00:13:26,200
Alle ut av huset! Kom igjen!

90
00:13:30,975 --> 00:13:35,742
- Tiger!
- Det går bra, Carter.

91
00:13:44,017 --> 00:13:46,592
Alt i orden. Det er over.

92
00:13:46,642 --> 00:13:50,217
- Blir det ingen eksplosjon?
- Nei.

93
00:13:50,267 --> 00:13:52,658
Kom, så går vi inn.

94
00:13:53,517 --> 00:13:57,592
Jeg er hjemme!
Er dere klare til å dra på skolen?

95
00:13:57,642 --> 00:13:59,575
Ja!

96
00:14:00,475 --> 00:14:05,117
Sosialkontoret ringte angående Jordan.

97
00:14:07,600 --> 00:14:12,675
Skynd dere nå. Gjør dere klare.
På med ranslene.

98
00:14:12,725 --> 00:14:16,925
- Hvor er jakka di?
- Jeg vet ikke.

99
00:14:16,975 --> 00:14:19,008
Her er den.

100
00:14:19,058 --> 00:14:22,700
Kom hit, vennen. Kom.

101
00:14:37,725 --> 00:14:42,675
- Ikke gråt så Jordan ser det.
- Jeg kan ikke for det!

102
00:14:42,725 --> 00:14:48,133
Jeg har tatt meg av ham
siden han ble født. Han var min baby.

103
00:14:48,183 --> 00:14:50,492
Jeg vet det.

104
00:14:51,933 --> 00:14:54,117
Glad i deg.

105
00:15:10,725 --> 00:15:13,658
Nå er det faen meg nok!

106
00:15:16,100 --> 00:15:20,842
Hva faen gjør du her ute?
Inn i bilen med deg!

107
00:15:20,892 --> 00:15:24,925
- Hva driver du med?
- Dette er ingen jævla lek.

108
00:15:24,975 --> 00:15:27,658
Er du her og lager helvete?

109
00:15:29,933 --> 00:15:34,300
- Jeg slo deg vel ikke for hardt?
- Nei.

110
00:15:34,350 --> 00:15:38,408
- Du er sønnen til Dawntesha, sant?
- Ja.

111
00:15:41,475 --> 00:15:45,842
Du trenger ikke mate ham.
Hvor gammel er du?

112
00:15:45,892 --> 00:15:50,883
Hvor gammel tror du at Peaches er?
Peaches har mistet ei tann.

113
00:15:50,933 --> 00:15:55,925
- Er hun... fem?
- Hun er seks.

114
00:15:55,975 --> 00:16:00,300
Vi har Shawnte, Tiger, Ruben og Peaches.

115
00:16:00,350 --> 00:16:04,050
- Hyggelig.
- Vi har en lillebror og en lillesøster.

116
00:16:04,100 --> 00:16:10,717
Lillebror Carter er to år. Vår søte
lillesøster Sherrianne er rundt to år.

117
00:16:10,767 --> 00:16:13,883
Jesse er storebroren vår.

118
00:16:13,933 --> 00:16:16,175
Vi skulle ikke ta inn flere.

119
00:16:16,225 --> 00:16:20,925
Mora er i fengsel og huset sperret av.
Jeg ringer sosialkontoret i morgen.

120
00:16:20,975 --> 00:16:24,967
Men vi kan ikke la gutten stå der ute.

121
00:16:25,017 --> 00:16:28,508
Idiot, hva gjør du?
Alle kan se deg!

122
00:16:28,558 --> 00:16:30,175
- Hvem?
- Barna mine!

123
00:16:30,225 --> 00:16:32,908
- Hvor er de?
- Her inne.

124
00:16:33,892 --> 00:16:37,325
Fjern den der dritten.

125
00:16:46,142 --> 00:16:51,967
Hvor er veska mi? Takk, Shawnte.
Jeg er straks tilbake.

126
00:16:52,017 --> 00:16:56,658
- Hvor er skjørtet hennes?
- Du går i trusa! Hva feiler det deg?

127
00:17:03,017 --> 00:17:09,200
- Hva er det med henne?
- Ikke le! Datteren hennes ble skutt.

128
00:17:10,642 --> 00:17:14,508
Du skal vekk herfra, hore!

129
00:17:14,558 --> 00:17:20,008
- William, slutt!
- Hva kalte du henne? Hore?

130
00:17:20,058 --> 00:17:23,633
Hva er det med deg? Ikke rør meg!

131
00:17:23,683 --> 00:17:26,092
Slutt! Du kommer til å skade noen.

132
00:17:26,142 --> 00:17:31,242
Unger på gata kan du ta hjem,
men denne dama er gal!

133
00:17:33,933 --> 00:17:35,842
La ham være!

134
00:17:35,892 --> 00:17:40,550
Hver gang dette skjer, låser han
seg inne og vi får ikke kjøpt noe!

135
00:17:40,600 --> 00:17:45,925
Kenny! Jeg trenger øl, Kenny.

136
00:17:45,975 --> 00:17:49,175
Jeg dreper alle som kommer nær meg!

137
00:17:49,225 --> 00:17:53,592
- Ser du hva som skjer, din lille dritt?!
- Han er bare guttungen!

138
00:17:53,642 --> 00:17:56,633
- Han er faen ingen gutt.
- Hva sa du?

139
00:17:56,683 --> 00:18:00,050
- Ikke noe.
- Ut med språket, gærning.

140
00:18:00,100 --> 00:18:03,383
- Skal jeg si det?
- Ja!

141
00:18:03,433 --> 00:18:08,092
Du har ikke styring på ungene dine!
Jeg burde ringe sosialkontoret!

142
00:18:08,142 --> 00:18:11,133
- Jeg har gevær!
- Bare skyt!

143
00:18:11,183 --> 00:18:14,300
Sett deg i bilen!

144
00:18:14,350 --> 00:18:17,050
Kom igjen!

145
00:18:17,100 --> 00:18:20,700
Det var jo hyggelig.
Faen så hyggelig.

146
00:18:21,808 --> 00:18:26,033
Ring mora di om du vil,
jeg driter i det.

147
00:18:28,683 --> 00:18:31,658
Ha det, din taper!

148
00:18:47,850 --> 00:18:52,508
- Hei, vennen! Hvordan går det?
- Hei!

149
00:18:52,558 --> 00:18:56,717
...politimannen som tildelte
Rodney King flest batongslag.

150
00:18:56,767 --> 00:19:03,633
Ifølge aktor viser videoen og
politiradioen at Powell lo etterpå.

151
00:19:03,683 --> 00:19:09,425
...spurte oss om Latasha
og nektet å vise oss bildene

152
00:19:09,475 --> 00:19:12,675
av da hun blødde i hjel.

153
00:19:12,725 --> 00:19:14,300
Kjør!

154
00:19:14,350 --> 00:19:19,550
Han setter ned foten og mister
balansen. Briseno mister balansen.

155
00:19:19,600 --> 00:19:23,300
White sier at dette
er unødvendig tramping.

156
00:19:23,350 --> 00:19:28,967
Han brukte venstrefoten,
svakeste foten, i motsetning til Wind.

157
00:19:29,017 --> 00:19:34,467
Han er høyrebeint. Hvordan skal
Briseno stoppe mishandlingen?

158
00:19:34,517 --> 00:19:40,300
Hvordan? Jo, ved å bruke foten
i stedet for hånda.

159
00:19:40,350 --> 00:19:44,008
Han må holde hodet sitt
unna slagfeltet.

160
00:19:44,058 --> 00:19:48,300
Beskriver handlingen, eller verbet,
i en setning.

161
00:19:48,350 --> 00:19:52,842
- Beskriv et verb.
- Det er handlingen i en setning.

162
00:19:52,892 --> 00:19:58,258
Ville han bruke sin svakeste fot
om han prøvde å skade King?

163
00:19:58,308 --> 00:20:04,200
Ville han gjøre det om formålet var
å bruke overdreven vold?

164
00:20:06,100 --> 00:20:09,925
- Dra til helvete!
- Hold kjeft!

165
00:20:09,975 --> 00:20:13,617
Gå inn i huset igjen, frue!

166
00:20:17,517 --> 00:20:22,883
Kutt ut, advokat! Vi har en stakkars
hvit mann i området som går amok.

167
00:20:22,933 --> 00:20:27,508
Sparket han ham
som en fotballspiller?

168
00:20:27,558 --> 00:20:30,117
Gå inn i huset igjen!

169
00:20:31,017 --> 00:20:34,883
- Han brukte sin svakeste fot.
- Hva gjør du?

170
00:20:34,933 --> 00:20:40,408
- De lyver for å slippe unna fengsel.
- Jeg lover at de havner i fengsel.

171
00:20:41,308 --> 00:20:44,175
- Jeg vil til Millie.
- Er du redd ham?

172
00:20:44,225 --> 00:20:47,450
Klart hun er. De er noen jævla svin.

173
00:20:50,683 --> 00:20:54,617
Gå vekk! Kom dere vekk!

174
00:21:00,100 --> 00:21:03,967
Herregud! Han ødelegger...

175
00:21:04,017 --> 00:21:08,050
- Ser dere! Det er en sperring!
- Slutt, for din egen skyld.

176
00:21:08,100 --> 00:21:10,492
Vil dere ha mer?!

177
00:21:21,058 --> 00:21:23,425
Hei, Jess.

178
00:21:23,475 --> 00:21:27,033
- Et øyeblikk, bare.
- Jesse!

179
00:21:38,933 --> 00:21:43,217
- Du der! Hva driver du med?
- Ikke noe.

180
00:21:43,267 --> 00:21:47,367
- Du stjeler vel ikke?
- Ingen ville stjele dette.

181
00:21:48,683 --> 00:21:50,592
Hei!

182
00:21:50,642 --> 00:21:52,842
Stopp! Kom tilbake!

183
00:21:52,892 --> 00:21:56,633
Aldri i livet!
Dette er verste stedet i byen!

184
00:21:56,683 --> 00:21:59,800
- Gi tilbake det du tok!
- Jeg har ikke tatt noe!

185
00:21:59,850 --> 00:22:03,717
- Har vi en Soon Ja Du her?
- En Soon Ja-hva da?

186
00:22:03,767 --> 00:22:07,592
- Rører du jenta, kommer du ikke hjem.
- Jeg er med dem.

187
00:22:07,642 --> 00:22:11,742
Ikke følg etter meg,
for da blir de sinte.

188
00:22:14,308 --> 00:22:16,283
Ha det.

189
00:22:17,642 --> 00:22:19,758
- Takk,
- Er du med oss?

190
00:22:19,808 --> 00:22:21,592
- Ja.
- Jeg heter Ed.

191
00:22:21,642 --> 00:22:25,325
- Nicole.
- Noe å drikke?

192
00:22:28,142 --> 00:22:32,133
Det er knapt sprit i disse,
så jeg tar litt mer.

193
00:22:32,183 --> 00:22:36,508
- Ta det rolig. Det er whiskey.
- Det er nesten ikke sprit i dem.

194
00:22:36,558 --> 00:22:40,592
- Whiskey gjør meg gal.
- Ikke noe galt i det...

195
00:22:40,642 --> 00:22:44,133
- Hvorfor alle de veskene?
- Det er alt jeg eier.

196
00:22:44,183 --> 00:22:49,008
- Hvorfor drasser du på alt du eier?
- Jeg håpet på å bli drept, men...

197
00:22:49,058 --> 00:22:52,758
Har du ikke noe sted å bo?

198
00:22:52,808 --> 00:22:57,200
En venn av en venn sa
jeg kunne få bo i bøttekottet hans.

199
00:22:59,267 --> 00:23:02,425
- Du er vakker.
- Ja, hun er fin.

200
00:23:02,475 --> 00:23:04,300
Nydelig!

201
00:23:04,350 --> 00:23:09,742
Se på deg. Se på de leppene!
Se på meg.

202
00:23:11,975 --> 00:23:14,717
- Liker du det?
- Hun er et barn.

203
00:23:14,767 --> 00:23:17,800
- Nei, hun er en liten kvinne.
- Kutt ut.

204
00:23:17,850 --> 00:23:21,758
Slutt, hun liker det jo. Ikke sant?

205
00:23:21,808 --> 00:23:26,550
Du vet vel
at menn blir som gale av deg?

206
00:23:26,600 --> 00:23:30,133
Skal vi kjøre en tur?

207
00:23:30,183 --> 00:23:33,050
Du kan jo bo hjemme hos meg.

208
00:23:33,100 --> 00:23:35,950
Kom her, jeg skal si deg noe.

209
00:23:36,767 --> 00:23:42,383
Jeg skal ta deg med hjem,
og du skal vise meg den runde baken din

210
00:23:42,433 --> 00:23:46,800
og de unge puppene dine
og jeg skal knulle deg.

211
00:23:46,850 --> 00:23:49,550
Og du kommer til å elske det.

212
00:23:49,600 --> 00:23:52,550
Du skal sno beina dine rundt meg.

213
00:23:52,600 --> 00:23:57,283
Og jeg skal knulle deg om og om igjen.

214
00:23:58,475 --> 00:24:02,508
- Du vil det, hva?
- Du trenger et bad.

215
00:24:02,558 --> 00:24:06,217
- Kom igjen.
- Du trenger et bad.

216
00:24:06,267 --> 00:24:09,258
Du er en stor, stygg dritt.
Hva feiler det deg?

217
00:24:09,308 --> 00:24:12,842
- Din lille bitch!
- Er jeg liten nå?

218
00:24:12,892 --> 00:24:17,342
- Du ville nettopp ha sex, jævla gris!
- Din jævla bitch!

219
00:24:17,392 --> 00:24:20,842
- Kom, vi stikker!
- Hold kjeft!

220
00:24:20,892 --> 00:24:23,342
Gamle pervo!

221
00:24:23,392 --> 00:24:28,467
- Jeg skal sparke livdritten ut av deg!
- Du er gal!

222
00:24:28,517 --> 00:24:32,592
- Ta med jentungen din vekk herfra.
- Dra til helvete!

223
00:24:32,642 --> 00:24:36,258
Feiging! Du har ikke baller!
Du har vel ikke pikk engang!

224
00:24:36,308 --> 00:24:40,008
- Er du gal?
- Jeg er ikke redd deg.

225
00:24:40,058 --> 00:24:44,217
Hvem faen snakker du med?
Du er heldig, din lille dritt!

226
00:24:44,267 --> 00:24:48,242
- Stikk herfra!
- Jeg ser deg. Jeg ser deg.

227
00:24:55,183 --> 00:25:00,408
- Vet du hvorfor jeg stoppet deg?
- Hvor ble vennene mine av?

228
00:25:02,475 --> 00:25:07,217
- Gutta med whiskey?
- Kom, vi stikker.

229
00:25:07,267 --> 00:25:11,467
Tredje gang jeg blir stoppet i kveld.
Uten grunn. Hva vil dere?

230
00:25:11,517 --> 00:25:15,633
- Førerkort, takk.
- Jeg ble stoppet på motorveien.

231
00:25:15,683 --> 00:25:21,050
Så ble jeg stoppet igjen på Normandie.
Jeg er ikke full. Og ikke svart heller!

232
00:25:21,100 --> 00:25:24,967
- Hva gjør du?! Slutt!
- Gå vekk!

233
00:25:25,017 --> 00:25:28,925
Jeg trenger et sted å bo,
og jeg er trett.

234
00:25:28,975 --> 00:25:35,283
- Lukk døra! Det er kaldt!
- Greit, som du vil. Flytt deg.

235
00:25:36,433 --> 00:25:40,092
Jeg vil
at du skal vise respekt for politiet.

236
00:25:40,142 --> 00:25:43,800
Det vil du sikkert. Det kan jeg ikke.

237
00:25:43,850 --> 00:25:48,633
- Ta det pent nå!
- Vil du sitte i deres bil? Kom!

238
00:25:48,683 --> 00:25:52,050
- Vi stikker!
- Det er ikke trygt er ute.

239
00:25:52,100 --> 00:25:57,175
- Du kan stikke!
- Nei, jeg blir her og blir slått ned.

240
00:25:57,225 --> 00:26:00,883
Hold an! Hva faen foregår der?
Ut av bilen min!

241
00:26:00,933 --> 00:26:04,633
Sett meg i fengsel, ungdomsanstalt,
hva som helst.

242
00:26:04,683 --> 00:26:09,967
- Jeg anmelder meg selv. Jeg har stjålet.
- Vi bestemmer hvem som åker inn!

243
00:26:10,017 --> 00:26:12,367
Hei! Pokker heller!

244
00:26:13,267 --> 00:26:16,258
Hold kjeft, begge to!

245
00:26:16,308 --> 00:26:20,842
- Faen, som jeg hater denne jobben!
- Jeg har stjålet!

246
00:26:20,892 --> 00:26:23,675
Du må bure meg inn!

247
00:26:23,725 --> 00:26:30,008
Greit, jeg tilstår.
Ene vindusviskeren min er i ustand.

248
00:26:30,058 --> 00:26:33,425
- Utmerket politiarbeid!
- Gå inn i bilen igjen!

249
00:26:33,475 --> 00:26:39,908
Ut av bilen! Hva er det
du ikke skjønner? Du også, drittsekk!

250
00:26:41,142 --> 00:26:47,758
Hør på meg. Kom dere vekk herfra.
Dra hjem og ikke kom tilbake!

251
00:26:47,808 --> 00:26:52,658
Hei! Nei, hva i helvete?!
Kom ut av bilen!

252
00:27:05,308 --> 00:27:08,175
Har du vært ute og knullet?

253
00:27:08,225 --> 00:27:12,258
Jeg visste at du var ute og knullet!

254
00:27:12,308 --> 00:27:17,783
- Jeg har aldri drukket whiskey før.
- Drakk hun det?

255
00:27:29,683 --> 00:27:31,425
Herregud...

256
00:27:31,475 --> 00:27:33,842
- Så mye som syns.
- Gå ut.

257
00:27:33,892 --> 00:27:38,742
- Jeg vil se mer.
- Hun er full og skjønner ingenting.

258
00:28:30,433 --> 00:28:33,617
- Hei.
- Hei.

259
00:28:36,850 --> 00:28:40,092
Hvordan pokker havnet jeg her?

260
00:28:40,142 --> 00:28:44,242
- Husker du ikke?
- Nei.

261
00:28:45,558 --> 00:28:50,883
Det siste jeg husker, er
at jeg sto på gata og så på månen.

262
00:28:50,933 --> 00:28:55,675
Det var en stor måne.
Den største jeg har sett.

263
00:28:55,725 --> 00:28:58,908
Og så husker jeg deg.

264
00:29:14,725 --> 00:29:18,050
- Hvor er Millie?
- Ute og leverer kaker.

265
00:29:18,100 --> 00:29:22,217
Eller friserer noen.
Eller vasker et sted. Vi sulter.

266
00:29:22,267 --> 00:29:26,175
Bare se! Ungene vil alltid ha mat.

267
00:29:26,225 --> 00:29:30,342
Millie er for dum til å stjele,
og vi må gjøre noe.

268
00:29:30,392 --> 00:29:34,383
Vi går i butikken
og tar det vi vil ha.

269
00:29:34,433 --> 00:29:37,925
De kan bare ta dere
når dere har gått ut.

270
00:29:37,975 --> 00:29:41,158
William, dette er Nicole.

271
00:29:44,933 --> 00:29:49,383
Hør på meg nå. Denne barnevogna
er perfekt til butikktyveri.

272
00:29:49,433 --> 00:29:51,950
William, kutt ut.

273
00:29:58,517 --> 00:30:02,633
Leiligheten er tom
så lenge mora til William er borte.

274
00:30:02,683 --> 00:30:08,133
Du kan komme og gå som du vil,
men bare gjennom dette vinduet.

275
00:30:08,183 --> 00:30:11,700
Jeg hjelper deg inn. Går det bra?

276
00:30:14,767 --> 00:30:17,700
Her kan du spytte på golvet...

277
00:30:28,933 --> 00:30:31,658
Hva pokker er dette?

278
00:30:57,225 --> 00:31:00,200
Hold denne!

279
00:31:06,683 --> 00:31:10,033
Still dere i kø!

280
00:31:20,558 --> 00:31:23,992
BILVASK

281
00:32:00,308 --> 00:32:02,450
Vil du ha kyllingtaco?

282
00:32:04,808 --> 00:32:07,200
Takk.

283
00:32:10,850 --> 00:32:15,550
Jeg elsker kylling...
Og jeg elsker å spise.

284
00:32:15,600 --> 00:32:18,908
Vil du ha en milkshake?

285
00:32:21,308 --> 00:32:23,158
PANTELÅNER

286
00:32:27,017 --> 00:32:29,867
Du får ti dollar.

287
00:32:31,350 --> 00:32:34,492
Unger! Nissen er her!

288
00:32:39,683 --> 00:32:44,908
- Har du stjålet dette?
- Nei! Det er fra nissen.

289
00:32:50,142 --> 00:32:55,117
Jesse! En jævel har lurt seg inn
og stjålet doen!

290
00:32:57,683 --> 00:33:02,533
- Hvordan skjedde det?
- Den hadde ingen lås. Bare to skruer.

291
00:33:17,267 --> 00:33:20,658
Verden får aldri vite det.

292
00:33:32,183 --> 00:33:38,508
Mange vil avsette dommeren
i en sak der en tenåring ble drept.

293
00:33:38,558 --> 00:33:42,592
Dommer Joyce Karlin hevder
at Du ikke er kriminell.

294
00:33:42,642 --> 00:33:46,175
Jeg kjenner igjen en kriminell.

295
00:33:46,225 --> 00:33:50,700
Jeg kjenner igjen en person
som er farlig for samfunnet.

296
00:34:35,642 --> 00:34:39,008
Hei! Vent!
Hvor fikk du den fra?

297
00:34:39,058 --> 00:34:41,492
Den er kjæresten min sin!

298
00:34:42,600 --> 00:34:46,050
- William!
- Hjelp til.

299
00:34:46,100 --> 00:34:48,575
Har du den?

300
00:34:51,517 --> 00:34:54,533
Fyren gikk rundt med den.

301
00:34:55,892 --> 00:35:00,158
Jeg kan ikke vente
til jeg får deg i seng.

302
00:35:01,725 --> 00:35:04,675
Se på 3.52.

303
00:35:04,725 --> 00:35:08,758
King rører fremdeles på seg.

304
00:35:08,808 --> 00:35:15,258
Mye høyere opp enn om han presser
seg opp. Han snur på hodet.

305
00:35:15,308 --> 00:35:18,800
Tim Wind ser ut til
å legge an til slag.

306
00:35:18,850 --> 00:35:25,425
Når Kings hode
kommer inn i slagfeltet...

307
00:35:25,475 --> 00:35:29,258
Sier han at Rodney King
slo batongen med ansiktet sitt?

308
00:35:29,308 --> 00:35:32,717
- Skal jeg drepe dem for deg?
- Kanskje det.

309
00:35:32,767 --> 00:35:38,033
Han tror han er tøff
nå som han har pistol.

310
00:35:41,475 --> 00:35:46,200
- Den er fin. Jeg elsker den.
- Gi meg pistolen.

311
00:35:47,100 --> 00:35:50,117
De er i en rettssal. Glem det.

312
00:35:55,517 --> 00:36:00,800
- Vi kan skyte Soon Ja Du.
- Hvorfor vil alle ta Soon da, du?

313
00:36:00,850 --> 00:36:05,258
Er du ny i Los Angeles?
Soon Ja Du?

314
00:36:05,308 --> 00:36:09,992
Hun skjøt hun der Latasha
fordi hun ville kjøpe appelsinjuice.

315
00:36:11,225 --> 00:36:15,408
- Prøver du å ta appelsinjuicen min?
- Hva?

316
00:36:16,933 --> 00:36:19,883
- Hva faen?!
- Latasha døde der.

317
00:36:19,933 --> 00:36:24,508
- En gang kommer du til å skyte meg!
- Jeg skal ikke gjøre det mer.

318
00:36:24,558 --> 00:36:28,467
Er vi for eller imot
å drepe Soon Ja Du?

319
00:36:28,517 --> 00:36:33,258
- Man bør alltid gjøre det man vil.
- Jeg vil skyte henne.

320
00:36:33,308 --> 00:36:35,950
- Hvorfor ikke?
- Jeg vet ikke.

321
00:36:37,350 --> 00:36:40,592
- Si fra når du vet det.
- Er dere rusa?

322
00:36:40,642 --> 00:36:44,508
Man dreper ikke folk.
Man snakker ikke om det engang.

323
00:36:44,558 --> 00:36:48,883
Hun blåste hodet av jenta.
Nå står hun i parken og mater ender.

324
00:36:48,933 --> 00:36:53,633
- Kom hun ikke i fengsel? Seriøst?
- Seriøst.

325
00:36:53,683 --> 00:36:58,883
- Dommeren sa fengsel ville skade henne.
- Vi ville fått fengselsstraff.

326
00:36:58,933 --> 00:37:01,842
- Er du med?
- Nei, det er ulovlig.

327
00:37:01,892 --> 00:37:05,675
Alt interessant er ulovlig.
Latashas liv hadde en mening.

328
00:37:05,725 --> 00:37:10,758
- Det er idiotisk å drepe noen.
- Slapp av. Vi skal ikke drepe noen.

329
00:37:10,808 --> 00:37:16,175
Jeg kan sprenge butikken hennes for deg
med en flaske, bensin og en tampong.

330
00:37:16,225 --> 00:37:20,508
- Du lar meg få bo her, så...
- Ikke si sånt! Er du gal?

331
00:37:20,558 --> 00:37:24,158
- Vi gjør det når ingen er der.
- Eller så dreper jeg de purkene.

332
00:37:29,683 --> 00:37:33,367
Se, så fint dere vokser.

333
00:37:47,683 --> 00:37:49,950
Nei!

334
00:37:54,475 --> 00:37:56,575
Bare vent...

335
00:37:59,683 --> 00:38:01,450
Slutt!

336
00:38:02,308 --> 00:38:04,925
- Hva er planen?
- Å overleve.

337
00:38:04,975 --> 00:38:07,883
- Vi stikker hull på dekka.
- Ødelegger alt vi kan.

338
00:38:07,933 --> 00:38:11,425
Jeg har planer om å leve til 2000.
Glem ham.

339
00:38:11,475 --> 00:38:15,008
Ikke før hun har knullet med meg.

340
00:38:15,058 --> 00:38:17,242
Kom hit!

341
00:38:25,683 --> 00:38:30,300
- Hva er det?
- Hjemmelagd granatkaster.

342
00:38:30,350 --> 00:38:32,533
Ta den kniven.

343
00:38:43,142 --> 00:38:44,842
Faen...

344
00:38:44,892 --> 00:38:48,300
- Jeg vil ut.
- Slipp meg til.

345
00:38:48,350 --> 00:38:53,992
- La meg få gjøre det ferdig!
- Kom nå! William!

346
00:38:58,600 --> 00:39:02,950
Løp som faen!
De kommer til å skyte oss!

347
00:39:26,600 --> 00:39:30,800
- Flaks at han kan røre på seg.
- Han ble skutt.

348
00:39:30,850 --> 00:39:33,425
Er han død?

349
00:39:33,475 --> 00:39:37,967
William er der inne og ber om å få dø.
Han ble truffet.

350
00:39:38,017 --> 00:39:40,783
En kule sneiet ham.

351
00:39:42,683 --> 00:39:45,908
Jeg ble vel ikke truffet?

352
00:39:48,308 --> 00:39:51,967
- Hvordan går det?
- Ikke så bra.

353
00:39:52,017 --> 00:39:53,700
Vis meg.

354
00:39:58,433 --> 00:40:01,425
- Gjør det vondt?
- Litt.

355
00:40:01,475 --> 00:40:04,717
Vrikk på tærne.

356
00:40:04,767 --> 00:40:07,758
- Gjør det vondt nå?
- Litt.

357
00:40:07,808 --> 00:40:10,283
Det blør litt.

358
00:40:11,475 --> 00:40:13,508
Klarer du deg?

359
00:40:13,558 --> 00:40:16,925
- Jeg er skadet!
- Slutt!

360
00:40:16,975 --> 00:40:23,883
Det kommer til å gjøre vondt. For en
dusteplan. Angripe en politistasjon?!

361
00:40:23,933 --> 00:40:28,342
Øye for øye...
Slår du meg, så slår jeg deg.

362
00:40:28,392 --> 00:40:32,633
Det er døden. Jeg blør i hjel!
Se, Nicole!

363
00:40:32,683 --> 00:40:34,883
Ikke vær så barnslig.

364
00:40:34,933 --> 00:40:39,675
Faen, så vondt det gjør.
Det gjør så jævla vondt.

365
00:40:39,725 --> 00:40:42,342
- Du må på sykehus.
- Ikke noe sykehus.

366
00:40:42,392 --> 00:40:44,867
Så får du dø i stedet.

367
00:40:55,100 --> 00:40:58,967
Juryen vurderer
saken mot fire politimenn

368
00:40:59,017 --> 00:41:02,925
som er tiltalt for mishandling
av Rodney King.

369
00:41:02,975 --> 00:41:06,467
Uvissheten er ubehagelig,
ikke bare for de tiltalte.

370
00:41:06,517 --> 00:41:10,508
Saken har rystet Los Angeles
i 13 måneder nå.

371
00:41:10,558 --> 00:41:14,800
Sannsynligheten for
en frikjennende dom øker for hver dag.

372
00:41:14,850 --> 00:41:19,425
Flere prester i minoritetsområder
formaner menighetene sine-

373
00:41:19,475 --> 00:41:22,575
-til å opptre forstandig.

374
00:41:26,142 --> 00:41:30,575
- Gutter! På tide å komme inn!
- Vi spiller jo!

375
00:41:31,642 --> 00:41:35,633
Det er femte dagen
politimennene er i rettssalen

376
00:41:35,683 --> 00:41:39,783
uten at noen dom blir forkynt.

377
00:41:46,558 --> 00:41:52,133
Gutter! Maten blir kald! Kan dere
komme inn og hjelpe meg å dekke på?

378
00:41:52,183 --> 00:41:55,325
Vi er nesten ferdige!

379
00:41:57,350 --> 00:42:01,133
Du, dama! Jeg prøver å jobbe!

380
00:42:01,183 --> 00:42:05,300
Får du dem ikke til å holde kjeft,
så blir det bråk!

381
00:42:05,350 --> 00:42:09,075
Begynner du ikke på noe,
skjer det ikke noe!

382
00:42:10,142 --> 00:42:12,283
Takk.

383
00:42:14,683 --> 00:42:17,742
Nei, overlat det til meg.

384
00:42:26,558 --> 00:42:30,383
- Jeg trodde dere ville leke?
- Vi er ferdige.

385
00:42:30,433 --> 00:42:35,092
Jeg ropte på dere tre ganger,
men dere sa at dere ville leke.

386
00:42:35,142 --> 00:42:38,908
Nå får dere leke til sola står opp!

387
00:42:42,600 --> 00:42:47,575
Det blir bare et øyeblikk.
Så de får seg en lærepenge.

388
00:42:55,892 --> 00:42:57,617
Gutter?

389
00:43:03,767 --> 00:43:05,633
Gutter?!

390
00:43:05,683 --> 00:43:07,425
De gjemmer seg.

391
00:43:07,475 --> 00:43:12,133
For første gang i rettssaken
snakker man om rasisme.

392
00:43:12,183 --> 00:43:18,925
Aktor spurte Powell om en melding
han sendte til en kollega

393
00:43:18,975 --> 00:43:23,717
om et opptrinn
med en gruppe afroamerikanere,

394
00:43:23,767 --> 00:43:28,300
Han skrev:
"Det var som I gorillaens rike."

395
00:43:28,350 --> 00:43:32,842
Aktor nevnte
en annen melding fra Powell.

396
00:43:32,892 --> 00:43:35,883
Powell skrev til samme kollega:

397
00:43:35,933 --> 00:43:39,592
"Så hardt har jeg ikke
slått noen på lenge."

398
00:43:39,642 --> 00:43:43,425
Kom igjen nå! Så ille er det ikke!

399
00:43:43,475 --> 00:43:49,008
- Det er ikke så forferdelig!
- Du ville også gråte om du ble utelåst.

400
00:43:49,058 --> 00:43:54,908
Ja da. Vi ser om det er noe på tv.
La oss se hva de sender.

401
00:43:55,808 --> 00:43:59,175
Greit. Hvem er sulten?

402
00:43:59,225 --> 00:44:02,717
Noen som er sultne?

403
00:44:02,767 --> 00:44:07,425
Hva har vi? Vi har øl, gulrøtter og...

404
00:44:07,475 --> 00:44:10,758
Aktor spurte videre...

405
00:44:10,808 --> 00:44:14,842
Det der trenger vi ikke se.

406
00:44:14,892 --> 00:44:18,825
Vi finner en tegnefilm eller noe.

407
00:44:22,308 --> 00:44:24,783
Greit...

408
00:44:26,517 --> 00:44:28,200
Hvem vil ha pizza?

409
00:44:29,225 --> 00:44:33,575
Jeg har skrevet alt dette.

410
00:44:34,642 --> 00:44:37,783
- Lilla.
- Hva? Lilla?

411
00:44:38,850 --> 00:44:40,950
Ku.

412
00:45:43,308 --> 00:45:48,825
Unnskyld at jeg forstyrrer, men...
Barna mine er her! Herregud!

413
00:45:50,267 --> 00:45:54,800
Jeg har lett overalt!
Hvorfor gikk dere ut av hagen?

414
00:45:54,850 --> 00:45:59,533
- Dere har ikke lov til det!
- Unnskyld, Millie.

415
00:46:04,433 --> 00:46:08,825
Skal du ringe sosialkontoret nå?

416
00:46:10,058 --> 00:46:12,617
Nei.

417
00:47:17,808 --> 00:47:21,783
- Hei, kjære.
- Hei, vennen.

418
00:47:24,558 --> 00:47:28,783
Hvisk noe fint i øret mitt.

419
00:47:44,892 --> 00:47:49,992
- Si at du elsker det.
- Jeg elsker det. Jeg elsker det.

420
00:47:53,642 --> 00:47:58,842
- Kom tilbake til meg, elskling.
- Millie, dette er en drøm.

421
00:47:58,892 --> 00:48:02,133
- Hva? Hva pokker?
- Det er bare en drøm.

422
00:48:02,183 --> 00:48:05,967
- Det er ingen drøm! Du er min!
- Det er bare en drøm.

423
00:48:06,017 --> 00:48:09,033
- Du er min!
- Det er bare en drøm.

424
00:48:31,308 --> 00:48:34,158
Kan jeg få litt melk, takk?

425
00:48:36,725 --> 00:48:39,992
Si at du elsker det.

426
00:49:06,558 --> 00:49:10,033
Hallo? Hei, Angela.

427
00:49:11,350 --> 00:49:13,425
Hva?

428
00:49:13,475 --> 00:49:19,408
Er ikke Jesse og William på skolen?
Når så du ham?

429
00:49:33,892 --> 00:49:40,092
God dag, det er onsdag 29. april.
En disig dag med 23 varmegrader.

430
00:49:40,142 --> 00:49:42,508
Dagens overskrifter:

431
00:49:42,558 --> 00:49:47,467
De fire politimennene
som er tiltalt i Rodney King-saken

432
00:49:47,517 --> 00:49:53,967
frikjennes på alle tiltalepunkt
bortsett fra ett, som frafalles.

433
00:49:54,017 --> 00:49:55,992
Tilbake!

434
00:50:03,517 --> 00:50:07,008
- Millie!
- Kan du gjøre meg en tjeneste?

435
00:50:07,058 --> 00:50:10,383
- Hva faen driver dere med?
- Har du ikke hørt det?

436
00:50:10,433 --> 00:50:15,342
- De fire purkene ble frikjent!
- Hva sa hun?

437
00:50:15,392 --> 00:50:21,842
Vi hørte det nettopp. De fire purkene
som slo Rodney King ble frikjent.

438
00:50:21,892 --> 00:50:24,508
Det er umulig.

439
00:50:24,558 --> 00:50:29,925
Det skjer ting nede på Adams. Ungdom
slåss mot politiet. Våre er på vei dit.

440
00:50:29,975 --> 00:50:31,908
Å Gud!

441
00:50:51,933 --> 00:50:56,800
Kom dere vekk herfra!
En purk løper rundt med pistol!

442
00:50:56,850 --> 00:51:01,425
De er etter noen unger.
Ikke gå dit! De skyter overalt.

443
00:51:01,475 --> 00:51:05,342
- Hva skjer?
- Gikk vi glipp av moroa?

444
00:51:05,392 --> 00:51:10,633
Shawnte, du bestemmer nå.
Dere får ikke gå ut i hagen, ok?

445
00:51:10,683 --> 00:51:13,783
Bli der inne!
Jeg kommer tilbake!

446
00:51:21,475 --> 00:51:25,033
Jeg må finne William og Jesse.

447
00:51:26,225 --> 00:51:30,325
Mamma, vi har ikke gjort noe.

448
00:51:36,517 --> 00:51:39,825
Hvorfor gjør dere sånt?

449
00:51:41,767 --> 00:51:45,508
- Skal du gjøre som med Rodney King?
- Han sa han ikke har gjort noe.

450
00:51:45,558 --> 00:51:49,925
- Han mishandlet en politimann.
- Nei, jeg gjorde ikke noe!

451
00:51:49,975 --> 00:51:51,992
Ikke skad ham!

452
00:52:25,475 --> 00:52:29,242
Det er noe på gang.

453
00:52:36,142 --> 00:52:40,283
Han har ikke gjort noe!

454
00:52:41,475 --> 00:52:44,342
Dette er galt. Dette er galt!

455
00:52:44,392 --> 00:52:47,800
Skill de hissigste fra de andre.

456
00:52:47,850 --> 00:52:50,967
Dere vil bare ta uskyldige!

457
00:52:51,017 --> 00:52:54,200
Nei! Nei!

458
00:53:12,725 --> 00:53:18,342
Jeg gjorde ikke noe!
Dere vil ta våre svarte unge!

459
00:53:18,392 --> 00:53:21,200
Det er ikke riktig!

460
00:53:28,475 --> 00:53:32,658
- Ikke gjør motstand!
- Inn i bilen!

461
00:53:58,392 --> 00:54:02,575
- Vi har også våpen!
- Slipp oss ut!

462
00:54:03,808 --> 00:54:07,717
Kaller de dette rettferdighet?!
Jeg skal vise dem rettferdighet!

463
00:54:07,767 --> 00:54:12,008
Rodney King-dommen kom nettopp.
Alle fire politimenn ble frikjent.

464
00:54:12,058 --> 00:54:16,075
Vi skal kjempe i gatene. Kom igjen.

465
00:54:25,475 --> 00:54:30,967
Rodney King, Latasha!
Vi gjør det for dere! Vi må gjøre noe.

466
00:54:31,017 --> 00:54:33,217
Slipp oss ut!

467
00:54:33,267 --> 00:54:36,967
Ingen rettferdighet, ingen fred!

468
00:54:37,017 --> 00:54:39,825
Slipp meg ut!

469
00:54:41,308 --> 00:54:45,200
Slipp dem fri! Slipp dem fri!

470
00:54:48,267 --> 00:54:54,925
...mellom Vermont og Western,
vest for Harbor Freeway.

471
00:54:54,975 --> 00:54:58,242
Steinkasting, plyndring, bilkrasj...

472
00:55:05,642 --> 00:55:08,842
Rodney King! Rettferdighet for deg!

473
00:55:08,892 --> 00:55:11,575
Slutt! Slutt!

474
00:55:23,558 --> 00:55:27,408
Kom ut av bilen!

475
00:55:34,100 --> 00:55:39,258
- Stopp! Det er en mann på bilen!
- Vent, det er noen som sitter fast.

476
00:55:39,308 --> 00:55:42,508
Dere sleper en mann etter bilen!

477
00:55:42,558 --> 00:55:48,117
- Noen hoppet bakpå bilen og falt av.
- Herregud!

478
00:55:49,308 --> 00:55:52,742
La ham være!
Han har ikke noe med dem å gjøre.

479
00:55:53,808 --> 00:55:57,658
William, vær så snill,
ikke gjør ham noe!

480
00:55:59,183 --> 00:56:01,325
Ikke gjør det!

481
00:56:14,683 --> 00:56:18,367
Jesse... hva har du gjort?

482
00:56:26,392 --> 00:56:29,242
William, William!

483
00:56:32,308 --> 00:56:36,842
Hjelp oss. Hjelp...

484
00:56:36,892 --> 00:56:39,675
- Fanken!
- Han har for vondt.

485
00:56:39,725 --> 00:56:44,200
Vi må legge ham ned. Legg ham ned.

486
00:56:45,100 --> 00:56:49,325
Nicole, legg press på såret. Trykk her.

487
00:56:51,475 --> 00:56:54,992
Det går bra.
Vi skal hente hjelp.

488
00:56:55,975 --> 00:57:00,008
Alle skal ut herfra! Vi forlater
området for å omgruppere.

489
00:57:00,058 --> 00:57:05,158
Vi har en grå bil med en innelåst
kvinne. 57 til alle enheter.

490
00:57:05,933 --> 00:57:08,825
77 til alle enheter.

491
00:57:10,225 --> 00:57:13,050
Hva gjør du?

492
00:57:13,100 --> 00:57:15,550
Alle må ut, nå!

493
00:57:15,600 --> 00:57:20,758
- Vent! Slutt med det!
- Slokk det!

494
00:57:20,808 --> 00:57:24,300
- Dra til helvete!
- Faen!

495
00:57:24,350 --> 00:57:28,367
- Brenn ned dritten!
- Jeg stopper bilen nå!

496
00:57:33,267 --> 00:57:37,383
- Ut med deg!
- Ut av bilen!

497
00:57:37,433 --> 00:57:42,408
Ut! Ut med deg!
Opp med farten!

498
00:57:43,850 --> 00:57:46,408
Herregud!

499
00:57:52,517 --> 00:57:55,742
Herregud... Pokker.

500
00:58:02,642 --> 00:58:05,533
Hjelp! Stopp!

501
00:58:10,683 --> 00:58:12,575
Faen!

502
00:58:18,350 --> 00:58:23,300
28. og Griffith. Ok, vi venter. Takk.

503
00:58:23,350 --> 00:58:26,533
Vent, stopp!

504
00:58:32,517 --> 00:58:34,700
Herregud...

505
00:58:35,600 --> 00:58:39,867
Ruben! Tiger! Kom og se på tv!

506
00:58:40,850 --> 00:58:44,408
- Hva er det?
- Bare kom hit.

507
00:58:51,308 --> 00:58:55,533
Hva? Hvorfor er der så mye folk?

508
00:58:57,517 --> 00:59:01,675
- Se hva de gjør! De ser så glade ut.
- Klart de er glade.

509
00:59:01,725 --> 00:59:06,617
Vi fant ingen sko til deg, bestemor,
men masse annet!

510
00:59:19,600 --> 00:59:22,617
Hva har du vært ute for?

511
00:59:23,808 --> 00:59:26,325
Hjelp meg!

512
00:59:27,767 --> 00:59:30,117
Hopp inn.

513
00:59:31,433 --> 00:59:33,075
Herregud...

514
00:59:38,475 --> 00:59:41,533
Han kommer til å blø i hjel.

515
00:59:42,517 --> 00:59:45,133
Fanken!

516
00:59:45,183 --> 00:59:49,508
Ambulansepersonalet
må ha politieskorte.

517
00:59:49,558 --> 00:59:53,800
Hvor lang tid tar det?
Det er skadede overalt.

518
00:59:53,850 --> 00:59:59,133
Vennen min er døende! Forstår du?
Han er bare guttungen.

519
00:59:59,183 --> 01:00:05,617
- Vær så snill, dere må hjelpe oss!
- Jeg får ikke svar fra politiet nå.

520
01:00:13,683 --> 01:00:15,950
Unger?

521
01:00:24,767 --> 01:00:27,408
Unger?!

522
01:00:40,892 --> 01:00:43,117
Unger?

523
01:00:44,725 --> 01:00:48,383
Jeg har gjort leksene.
Skal jeg slutte å leke med Barbie?

524
01:00:48,433 --> 01:00:52,550
- Vennen, hvor er alle de andre?
- Nede.

525
01:00:52,600 --> 01:00:54,992
Åpne døra.

526
01:01:11,933 --> 01:01:16,592
Hvor skal vi kjøre ham hen?
Hvor faen er vi?

527
01:01:16,642 --> 01:01:21,008
Hvor er gateskiltene?
De jævla skiltene er borte!

528
01:01:21,058 --> 01:01:24,425
Jeg ser ingenting!

529
01:01:24,475 --> 01:01:26,575
Jeg ser ikke.

530
01:01:43,017 --> 01:01:45,825
- Forsiktig, Nicole!
- Unnskyld!

531
01:01:48,225 --> 01:01:50,075
SVING TIL VENSTRE ELLER BLI SKUTT

532
01:01:53,350 --> 01:01:55,992
Kjør vekk herfra!

533
01:02:03,850 --> 01:02:06,825
Du? Hjelp oss!

534
01:02:10,017 --> 01:02:11,967
Du?

535
01:02:12,017 --> 01:02:14,367
Kjør vekk herfra!

536
01:02:17,142 --> 01:02:19,742
Det er politistasjonen! Rygg!

537
01:02:20,850 --> 01:02:23,158
Kom igjen!

538
01:02:23,975 --> 01:02:28,533
Jeg skal lage mat til dere nå.

539
01:02:30,558 --> 01:02:35,533
Jeg vet at dere er sultne.
Jeg skal lage mat.

540
01:02:39,058 --> 01:02:42,133
Et øyeblikk, bare. Faen!

541
01:02:42,183 --> 01:02:47,575
- Hva leter han etter?
- Kanskje noe å åpne håndjerna med.

542
01:02:48,558 --> 01:02:53,117
Jeg kommer, kjære dere.
Et øyeblikk, bare.

543
01:02:55,267 --> 01:02:57,783
Pokker også!

544
01:03:09,267 --> 01:03:13,550
Ikke i dag, din jævla dritt!

545
01:03:13,600 --> 01:03:16,508
Slutt, den er død!

546
01:03:16,558 --> 01:03:19,967
- Millie! Det er greit.
- Guttene mine!

547
01:03:20,017 --> 01:03:25,842
Det er ok. Jeg trodde du var fornuftig.
Kom her.

548
01:03:25,892 --> 01:03:29,800
- Kom her.
- Jeg må finne guttene mine.

549
01:03:29,850 --> 01:03:33,950
- Sett deg her.
- Elsklingene mine.

550
01:03:36,100 --> 01:03:38,325
Her.

551
01:03:41,558 --> 01:03:45,633
Jeg trodde du var fornuftig,
men du er helt gal.

552
01:03:45,683 --> 01:03:50,008
Vær helt rolig nå,
for jeg har aldri gjort dette før.

553
01:03:50,058 --> 01:03:52,117
Jeg teller til tre.

554
01:03:53,183 --> 01:03:55,758
Første forsøk!

555
01:03:55,808 --> 01:03:59,492
- Jeg trenger en øl.
- Takk!

556
01:04:00,767 --> 01:04:07,700
Jeg må finne guttene mine.
Jeg må finne bilnøklene. Hvor er de?

557
01:04:14,725 --> 01:04:18,383
Jeg sverger ved Gud
at dette er slutten for dere.

558
01:04:18,433 --> 01:04:22,633
Slutten for den doble cheeseburgeren,
kyllingburgeren.

559
01:04:22,683 --> 01:04:26,342
Bacon King, Whopper
og Whopper med ost.

560
01:04:26,392 --> 01:04:30,508
Dere bestemmer. Men om dere brenner ned
Burger King-restauranten-

561
01:04:30,558 --> 01:04:34,342
- kommer vi aldri til å bygge
en restaurant i strøket deres igjen.

562
01:04:34,392 --> 01:04:39,842
Ta farvel med våre Chicken Nuggets
med buffalo, ranch, honey mustard-saus.

563
01:04:39,892 --> 01:04:45,675
Det blir adjøss til jordbærshaken,
softisen og sjokoladekakene.

564
01:04:45,725 --> 01:04:49,383
Slutt på varm karamellsundae,

565
01:04:49,433 --> 01:04:52,992
jordbær-og sjokoladesundae
for alltid!

566
01:05:01,058 --> 01:05:03,783
Gratis mat!

567
01:05:15,433 --> 01:05:18,617
Hvor faen er sykehuset?

568
01:05:21,892 --> 01:05:26,175
Hallo! Unnskyld meg,
hvordan kommer jeg til sykehuset?!

569
01:05:26,225 --> 01:05:29,717
- Kjør sørover på Hoover.
- Hvor er Hoover?

570
01:05:29,767 --> 01:05:34,325
- Sving til venstre!
- Åpne øynene, William!

571
01:05:45,350 --> 01:05:48,783
- Jeg kjenner ikke hjerteslag.
- Hva?!

572
01:05:50,475 --> 01:05:54,117
Jeg kjenner ikke hjerteslag!

573
01:06:03,558 --> 01:06:06,033
Finn noen!

574
01:07:40,517 --> 01:07:46,467
To bilførere som kjørte inn i området
ble dratt ut av bilene sine

575
01:07:46,517 --> 01:07:49,592
slått i svime og bestjålet.

576
01:07:49,642 --> 01:07:54,592
Da de kom til bevissthet
og prøvde å komme seg vekk

577
01:07:54,642 --> 01:07:59,717
ble de slått i svime igjen.
Det er ikke politi her.

578
01:07:59,767 --> 01:08:04,175
Politiet har fått ordre om
å forlate området.

579
01:08:04,225 --> 01:08:09,342
Tom's Liquor Store
på Normandie og Florence er plyndret.

580
01:08:09,392 --> 01:08:15,783
Folk kommer ut med kasser og kartonger
fulle av alkohol.

581
01:08:23,558 --> 01:08:30,617
Det så ut som eieren av kjøpesenteret
hadde bedt folk stjele alt.

582
01:08:32,475 --> 01:08:36,175
- Hvor bor dere?
- Her.

583
01:08:36,225 --> 01:08:40,133
- Hvorfor gjør dere dette?
- Fordi det er gratis!

584
01:08:40,183 --> 01:08:42,842
- Er de tilbake?
- Nei.

585
01:08:42,892 --> 01:08:46,425
De er ikke å finne!
Jeg har lett i hele byen!

586
01:08:46,475 --> 01:08:48,633
Her er de!

587
01:08:48,683 --> 01:08:53,508
Den kan jeg ha.
Har du sett noe sånt, Amerika?

588
01:08:53,558 --> 01:08:58,092
- Liker du skinnskoene?
- Se på skoene!

589
01:08:58,142 --> 01:09:02,925
- Hvor lenge tror dere dette vil pågå?
- Til juryen ombestemmer seg.

590
01:09:02,975 --> 01:09:08,425
Der har dere svaret. Alina Van Tijen
direkte fra Los Angeles.

591
01:09:08,475 --> 01:09:11,325
Herregud, Millie!

592
01:09:14,350 --> 01:09:17,242
Går det bra med deg, mamma?

593
01:09:18,392 --> 01:09:23,408
Peaches, kan du hente
et glass vann til mammaen din?

594
01:09:25,433 --> 01:09:27,700
Herregud!

595
01:09:38,308 --> 01:09:40,925
Stopp! Det er dem!

596
01:09:40,975 --> 01:09:44,717
Herregud, dette skal de få angre på!

597
01:09:44,767 --> 01:09:47,842
- Gutter!
- Hei!

598
01:09:47,892 --> 01:09:52,633
- Kom hit straks!
- Det er til deg, Millie!

599
01:09:52,683 --> 01:09:56,967
Dere vet at man ikke
skal bryte seg inn i butikken til folk!

600
01:09:57,017 --> 01:10:01,467
- Nå er det nok tull!
- Kom hit, Ruben! Vi stjeler ikke!

601
01:10:01,517 --> 01:10:06,175
Skinnsko? Av alt du kunne stjele,
så velger du...

602
01:10:06,225 --> 01:10:09,217
Stopp der! Snu dere!

603
01:10:09,267 --> 01:10:13,675
- Vi kom fordi vi så hva som skjedde.
- Hør på meg!

604
01:10:13,725 --> 01:10:18,258
- Gjør som jeg sier! Det er en ordre!
- Dette er galskap.

605
01:10:18,308 --> 01:10:23,075
Hva har du på deg? Er du ute og plyndrer
før du raner banken?

606
01:10:26,017 --> 01:10:28,925
- Ok!
- Jeg ba dere være stille.

607
01:10:28,975 --> 01:10:34,592
Jeg ba dere pent om å tie stille.
Nå er dere arrestert.

608
01:10:34,642 --> 01:10:38,325
- Vi stikker!
- Hva?!

609
01:10:39,683 --> 01:10:44,925
- En politimann trenger hjelp. Vi drar.
- Nei. Nei!

610
01:10:44,975 --> 01:10:49,033
Ikke... Nei! Pokker!

611
01:10:50,017 --> 01:10:53,175
Dere slipper ikke unna med dette!

612
01:10:53,225 --> 01:10:58,342
Dere er akkurat det jeg har kjempet mot
hele jævla livet!

613
01:10:58,392 --> 01:11:02,717
Hører dere? Jeg har en jobb!

614
01:11:02,767 --> 01:11:08,550
Jeg har et skilt og en uniform,
og jeg skal sende dere i fengsel.

615
01:11:08,600 --> 01:11:15,408
Jeg bryr meg ikke. Nei, jeg sender dere
til helvete, og dere slipper ikke ut!

616
01:11:20,058 --> 01:11:22,550
Vent litt.

617
01:11:22,600 --> 01:11:26,633
- Nei, gå inn i bilen igjen!
- Når skal vi dra hjem?

618
01:11:26,683 --> 01:11:31,800
Tydeligvis ikke akkurat nå!
Inn i bilen igjen!

619
01:11:31,850 --> 01:11:34,675
Hva kan du gjøre, da, liksom?

620
01:11:34,725 --> 01:11:40,550
Hør på meg, Tiger.
Vil du snakke om bursdagen din?

621
01:11:40,600 --> 01:11:43,842
- Nei.
- Julaften, da?!

622
01:11:43,892 --> 01:11:48,717
- Dette er bedre enn julaften!
- Hei!

623
01:11:48,767 --> 01:11:52,842
Gjør hva dere vil nå,
men når jeg kommer meg løs,

624
01:11:52,892 --> 01:11:57,842
skal jeg komme og bite av dere tærne!
Inn i bilen!

625
01:11:57,892 --> 01:12:01,408
- Inn i bilen!
- Fort, inn i bilen!

626
01:12:04,558 --> 01:12:08,258
- Røyker du?
- Jeg kan ikke bli her.

627
01:12:08,308 --> 01:12:11,800
- Jeg røyker ikke.
- Det der burde holde.

628
01:12:11,850 --> 01:12:14,908
Jeg har en hårnål her.

629
01:12:18,100 --> 01:12:21,283
- Få se om jeg kan...
- Ok, det er bra.

630
01:12:22,183 --> 01:12:26,633
- Hallo der! Vent!
- Hjelp oss!

631
01:12:26,683 --> 01:12:30,408
Dra til helvete! Dra til helvete!

632
01:13:26,017 --> 01:13:29,450
Ok, vent. Prøv...

633
01:13:41,392 --> 01:13:44,742
Unnskyld. Unnskyld.

634
01:13:53,558 --> 01:13:56,117
Var det du?

635
01:13:58,308 --> 01:14:03,908
Jeg trodde at det var jeg.
Jeg trodde jeg nettopp pisset på meg.

636
01:14:09,225 --> 01:14:11,717
Så, så. Så, så.

637
01:14:11,767 --> 01:14:16,842
Det verste er over.
Det er bare en skramme.

638
01:14:16,892 --> 01:14:20,200
Han blør bare litt. Han klarer seg.

639
01:14:23,308 --> 01:14:26,592
Du, vær så snill...

640
01:14:26,642 --> 01:14:29,258
...kom tilbake.

641
01:14:29,308 --> 01:14:31,633
William.

642
01:14:31,683 --> 01:14:35,658
William, kom tilbake, er du snill.

643
01:14:47,058 --> 01:14:49,925
- Jeg trenger buksene dine.
- Hva?

644
01:14:49,975 --> 01:14:55,825
Kle av deg, kjære. Du kan beholde
trusene, men buksene trenger jeg.

645
01:14:57,350 --> 01:15:01,675
- En gang til.
- Greit, kom igjen.

646
01:15:01,725 --> 01:15:05,742
Jeg drar ned nå. Tre, to...

647
01:15:06,933 --> 01:15:09,492
Herregud...

648
01:15:10,767 --> 01:15:13,117
Gud...

649
01:15:14,808 --> 01:15:17,992
De kan se meg...

650
01:15:18,933 --> 01:15:20,200
Har dem.

651
01:15:55,225 --> 01:15:57,050
Ja!

652
01:15:57,100 --> 01:15:59,700
Ok. Langsomt!

653
01:16:02,350 --> 01:16:03,867
Ja!

654
01:16:08,433 --> 01:16:13,050
...oppfordrer alle til å samarbeide
i gatene sør i byen.

655
01:16:13,100 --> 01:16:17,575
Portforbudet kommer til å gjelde
fra og med i morgen kveld.

656
01:16:33,975 --> 01:16:35,825
Du klarer det!

657
01:16:44,058 --> 01:16:47,217
- Det går bra.
- Bra!

658
01:16:47,267 --> 01:16:48,950
Bra!

659
01:16:57,558 --> 01:17:00,908
Kom igjen. Kom igjen.

660
01:17:48,933 --> 01:17:55,175
Vi har innkalt rundt 2000 mann
fra Nasjonalgarden.

661
01:17:55,225 --> 01:17:58,717
De er nå beredt til å...

662
01:17:58,767 --> 01:18:01,867
Klyv over!

663
01:18:05,183 --> 01:18:08,158
Vent, vent! Stopp! Vent!

664
01:18:10,475 --> 01:18:12,717
Stopp!

665
01:18:12,767 --> 01:18:14,617
Nei!

666
01:18:15,975 --> 01:18:18,658
Herregud!

667
01:18:22,767 --> 01:18:25,825
Gikk det bra med dere?

668
01:18:27,725 --> 01:18:30,867
Det gikk bra!

669
01:18:41,100 --> 01:18:43,450
Herregud!

670
01:18:54,933 --> 01:18:59,867
- Gikk det bra?
- Det gjør vondt overalt.

671
01:19:04,558 --> 01:19:07,617
Du klarte det.

672
01:19:10,558 --> 01:19:13,533
Ikke rør deg.

673
01:19:14,850 --> 01:19:17,367
Ok...

674
01:19:48,725 --> 01:19:53,533
Om en lyktestolpe kødder med deg,
så knekker jeg den.

675
01:20:09,267 --> 01:20:12,492
Her er en kalkun!

676
01:20:29,517 --> 01:20:32,242
Hei, Jesse.

677
01:20:33,225 --> 01:20:36,658
Hei, Peaches. Hvordan er det med deg?

678
01:20:37,600 --> 01:20:42,992
Shawnte og guttene var på tv
og jeg fikk leke med Barbie hele natta!

679
01:20:48,975 --> 01:20:51,367
Er alt bra med deg?

680
01:21:00,642 --> 01:21:04,908
- Hvor er Millie?
- Hun er ute og leter etter dere.

681
01:22:34,975 --> 01:22:39,008
Tilegnet Ryan De'Juan Dunbars minne

682
01:22:39,058 --> 01:22:42,300
Jeg går på en skole.

683
01:22:42,350 --> 01:22:46,217
City of Angels
Normandie Middle School.

684
01:22:46,267 --> 01:22:49,675
Jeg går bare dit
for å levere inn lekser.

685
01:22:49,725 --> 01:22:54,450
Så gir læreren meg nye oppgaver
som jeg tar med hjem og løser.

686
01:23:05,850 --> 01:23:07,825
Tekster: P.S Mannes