0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:57,820 --> 00:01:00,770
The Girl on the Train
(Wanita yang ada di Kereta Api)

2
00:01:01,300 --> 00:01:03,980
Subtitle by Bambula.
Translated (Confusedly) By BagusProbeBagus.
Diresync oleh: BlueSky01

3
00:01:05,260 --> 00:01:07,990
Suamiku pernah memberitahuku
kalau aku punya imajinasi diluar batas.

4
00:01:09,390 --> 00:01:11,090
Dan aku tak bisa mengatasinya.

5
00:01:11,530 --> 00:01:13,430
Maksudku, apa kau pernah
berada didalam kereta api...

6
00:01:14,020 --> 00:01:16,720
Dan membayangkan tentang kehidupan
orang-orang yang tinggal di pinggir rel?

7
00:01:17,470 --> 00:01:19,170
Kehidupan yang tak akan pernah kau alami.

8
00:01:21,270 --> 00:01:22,970
Hal-hal inilah yang membuatku penasaran.

9
00:01:26,330 --> 00:01:29,110
Dua kali sehari aku duduk di
bangku gerbong ketiga dari depan...

10
00:01:29,140 --> 00:01:31,670
Dimana aku punya pandangan
sempurna ke rumah favoritku.

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,050
Jalan Beckett No. 15.

12
00:01:42,570 --> 00:01:44,350
Aku lupa kapan tepatnya...

13
00:01:44,390 --> 00:01:47,940
Aku mulai memperhatikannya
sekitar setahun yang lalu...

14
00:01:48,700 --> 00:01:50,950
Dan perlahan, selama
bulan semakin berlalu...

15
00:01:51,890 --> 00:01:53,590
Wanita itu menjadi penting bagiku...

16
00:02:12,950 --> 00:02:14,950
Aku bukan wanita pada umumnya.

17
00:02:16,160 --> 00:02:18,350
Kurasa orang-orang akan
memahaminya melalui raut wajahku.

18
00:02:35,870 --> 00:02:37,570
Wanita itu yang memiliki kekuranganku.

19
00:02:39,110 --> 00:02:40,960
Dia adalah segalanya yang kudambakan...

20
00:03:17,390 --> 00:03:19,090
Aku membayangkan dia seorang pelukis...

21
00:03:22,520 --> 00:03:26,300
Wanita itu kreatif.
Suaminya mungkin arsitek atau dokter.

22
00:03:32,200 --> 00:03:33,900
Senyuman suaminya bagus.

23
00:03:34,380 --> 00:03:36,080
Wanita itu tak bisa memasak.

24
00:03:40,580 --> 00:03:43,660
Aku penasaran apa yang mereka
bicarakan sebelum tidur.

25
00:03:52,510 --> 00:03:56,990
Hari ini namanya Jess, besok
mungkin Lisa atau Amber.

26
00:03:58,050 --> 00:04:00,370
Semua itu bergantung pada
hari dan suasana hatiku.

27
00:04:04,230 --> 00:04:05,930
Tapi sebenarnya, aku tak tahu namanya.

28
00:04:07,980 --> 00:04:11,060
Aku juga tak tahu apakah Wanita itu
melukis atau senyuman suaminya bagus.

29
00:04:12,770 --> 00:04:15,140
Aku hanya tahu mereka saling mencintai...

30
00:04:17,600 --> 00:04:20,210
Terkadang aku mencoba
diriku untuk mengingat...

31
00:04:20,250 --> 00:04:23,400
Kapan terakhir kali aku punya
hubungan berarti dengan seseorang.

32
00:04:33,060 --> 00:04:35,670
2 Pintu kesebelah...
Jalan Becket No. 13...

33
00:04:38,380 --> 00:04:40,080
Itu adalah rumah pertamaku.

34
00:04:40,800 --> 00:04:43,770
Kami membelinya bersama. Itu milik kami.

35
00:04:48,590 --> 00:04:51,060
Setiap hari, aku mencoba untuk
tidak melihat rumah itu lagi.

36
00:04:54,610 --> 00:04:56,310
Tapi ketika aku melihatnya...

37
00:05:05,070 --> 00:05:07,230
- Apa kau sendiri?
- Ya.

38
00:05:07,960 --> 00:05:09,660
Tidak, silahkan. Masih ada tempat.

39
00:05:13,300 --> 00:05:15,830
Bayimu sangat imut /
Terima kasih. / Hai, nak.

40
00:05:16,330 --> 00:05:18,520
- Bayi... Bayimu laki-laki?
- Ya.

41
00:05:19,540 --> 00:05:23,860
Wah, sudah berapa bulan ? /
Enam Bulan. / Enam Bulan.

42
00:05:26,950 --> 00:05:28,650
Imut sekali.

43
00:06:09,270 --> 00:06:12,890
Seorang guru pernah memberitahuku kalau aku
adalah ahli dalam menemukan kembali diri sendiri...

44
00:06:17,280 --> 00:06:19,860
Aku tidak tahu apa maksudnya waktu itu.

45
00:06:22,300 --> 00:06:25,060
Tapi ketika aku pindah kemari
aku mulai memahaminya...

46
00:06:25,290 --> 00:06:27,520
6 BULAN LALU

47
00:06:30,560 --> 00:06:32,580
Ardsley-on-Hudson adalah
rutinitas yang membosankan.

48
00:06:35,470 --> 00:06:37,170
Bagaikan pabrik bayi sialan.

49
00:06:39,690 --> 00:06:41,390
Aku ingin memulai hidupku dari awal lagi.

50
00:06:43,410 --> 00:06:46,110
Sejauh ini, aku seperti:
gadis muda yang penuh dendam.

51
00:06:48,820 --> 00:06:50,520
Pecinta,

52
00:06:51,070 --> 00:06:52,780
Pelayan...

53
00:06:52,880 --> 00:06:54,610
Direktur Galeri,

54
00:06:56,500 --> 00:06:58,200
Pengurus anak,

55
00:07:00,030 --> 00:07:02,440
Dan pelacur.

56
00:07:05,690 --> 00:07:07,390
Dan tidak perlu perintah itu.

57
00:07:13,240 --> 00:07:15,240
Aku hanya tidak bisa menjadi istri lagi.

58
00:07:17,640 --> 00:07:20,600
Karena itulah aku tetap terjaga di
malam hari dan menatap langit-langit.

59
00:07:23,850 --> 00:07:27,050
Faktanya, aku merasakan diriku
sendiri hanya ketika berlari.

60
00:07:29,260 --> 00:07:31,460
Kau selalu merasa seperti itu?

61
00:07:34,960 --> 00:07:38,540
Mungkin sejak aku berumur 17.

62
00:07:39,400 --> 00:07:41,100
Dengan Mac.

63
00:07:41,350 --> 00:07:43,500
Mac? Siapa Mac?

64
00:07:45,110 --> 00:07:46,810
Sahabatnya kakakku.

65
00:07:48,460 --> 00:07:50,160
Yang sudah mati.

66
00:07:57,550 --> 00:07:59,850
Aku cenderung tersenyum ketika aku gugup.

67
00:08:01,110 --> 00:08:02,810
Terkadang, aku tertawa.

68
00:08:12,210 --> 00:08:16,130
Selama setahun, Mac dan aku
tinggal di kabin berburu ini.

69
00:08:18,520 --> 00:08:20,220
Kami mulai bercinta.

70
00:08:26,370 --> 00:08:29,140
Menurut kami, kamilah orang-orang yang sangat sedih.

71
00:08:31,940 --> 00:08:34,710
Tapi dengan begitu, kabin
itu membuat kami bahagia.

72
00:08:36,660 --> 00:08:38,360
Tak ada yang dapat menemukan kami.

73
00:08:39,800 --> 00:08:41,500
Semua orang mengira kami sudah mati.

74
00:08:41,990 --> 00:08:45,280
Dan jika kau kabur hari ini,
saat ini, kemana kau akan pergi?

75
00:08:58,040 --> 00:09:01,620
Aku pernah baca kalau sebuah kereta api menyambarmu, bisa membuat bajumu terlepas semua.

76
00:09:11,270 --> 00:09:14,970
Aku yakin Scott mengira pekerjaan mengurus
anak akan membuatku jarang gelisah...

77
00:09:16,830 --> 00:09:19,120
Membuatku ingin cepat hamil...

78
00:09:19,400 --> 00:09:21,100
Dan bukan itu masalahnya?

79
00:09:22,950 --> 00:09:25,370
Ketika pekerjaanku selesai, setiap
malam aku berlari mengitari rumah.

80
00:09:25,410 --> 00:09:28,910
Dan langsung mandi serta membersihkan bau bayi di tubuhku secepat yang kubisa.

81
00:09:33,480 --> 00:09:35,350
ANNA

82
00:09:37,230 --> 00:09:38,930
HARI INI

83
00:09:42,350 --> 00:09:47,470
Ketika kau bangun pagi ini Ibu keluar dan
membawamu ke atas kasur dengan Ibu...

84
00:09:48,250 --> 00:09:52,120
Dan ketika Ibu menyuapimu, kita pasti
mendengar Ayah bernyanyi, ya 'kan?

85
00:09:54,830 --> 00:09:58,840
Selamat ulang tahun,
Selamat ulang tahun...

86
00:10:00,440 --> 00:10:05,360
Selamat ulang tahun Anna.
Selamat ulang tahun!

87
00:10:07,490 --> 00:10:10,300
Ayah datang ke atas dengan
sarapan yang lezat...

88
00:10:10,300 --> 00:10:12,110
Yang Dia buat untuk Ibu,
iya 'kan?

89
00:10:12,520 --> 00:10:14,220
Ya tentu saja.

90
00:10:14,930 --> 00:10:16,630
Terima kasih, Megan.

91
00:10:20,650 --> 00:10:22,350
Ini dia.

92
00:10:30,790 --> 00:10:32,490
Oh, halo.

93
00:10:36,360 --> 00:10:39,400
Aku bersumpah kalau terkadang aku
merasa hatiku akan meledak.

94
00:10:39,430 --> 00:10:41,130
Maksudku, lihat dia.

95
00:10:41,680 --> 00:10:43,380
Lihat dia!

96
00:10:45,010 --> 00:10:46,940
Kau tidak tertidur!

97
00:10:47,420 --> 00:10:49,120
- Halo?
- Kau tidak tertidur..

98
00:10:50,930 --> 00:10:52,630
Halo?

99
00:10:53,240 --> 00:10:54,940
Halo?

100
00:10:57,120 --> 00:10:58,820
Tidak diangkat lagi?

101
00:11:00,690 --> 00:11:02,390
Dan pegang pinggirnya.

102
00:11:08,240 --> 00:11:11,470
- Dan luruskan.
- Aku ada pekerjaan lain.

103
00:11:11,830 --> 00:11:13,530
Kau apa?

104
00:11:14,140 --> 00:11:15,840
Aku minta maaf, Anna.

105
00:11:17,490 --> 00:11:20,370
Kukira kau senang disini.
Maksudku, kau tampak senang disini...

106
00:11:20,730 --> 00:11:22,430
Memang.

107
00:11:23,480 --> 00:11:25,190
Hanya saja ini bukan sesuatu yang ingin kulakukan.

108
00:11:26,220 --> 00:11:27,920
Mengurus anak?

109
00:11:29,110 --> 00:11:30,810
Atau cucian.

110
00:11:31,920 --> 00:11:33,620
Ada kepala galeri lain yang menginginkanku.

111
00:11:36,370 --> 00:11:39,280
- Itu hebat.
- Masalahnya, pekerjaannya besok.

112
00:11:41,730 --> 00:11:44,610
Aku besok keluar seharian.
Itu sangat tidak lucu.

113
00:11:44,610 --> 00:11:48,690
Aku benci meninggalkanmu seperti ini,
tidak mengurus anak, tapi kau tidak bekerja.

114
00:11:52,210 --> 00:11:53,910
Ok, itu terdengar salah.

115
00:11:55,380 --> 00:11:58,610
- Aku tahu kau sibuk bersuka rela.
- Itu bukan bersuka rela.

116
00:11:59,660 --> 00:12:02,710
Semuanya tentang berbelanja,
menghabiskan waktu di toko...

117
00:12:03,280 --> 00:12:06,280
Mencarikan makanan untuk
anakku, mencuci kentang.

118
00:12:06,310 --> 00:12:10,570
Dan aku melakukan itu
semua ketika aku menyusui.

119
00:12:11,620 --> 00:12:13,620
Mungkin kau harus kembali bekerja.

120
00:12:14,170 --> 00:12:17,990
Ibu bekerja akan berpengaruh baik
terhadap anak. / Bagaimana kau tahu itu?

121
00:12:26,900 --> 00:12:28,610
Kunci rumahmu.

122
00:12:29,390 --> 00:12:31,840
Tak ada pekerjaan yang lebih
penting selain merawat anak...

123
00:12:35,030 --> 00:12:36,730
Megan, tolong...

124
00:13:00,210 --> 00:13:02,770
Rachel? Apa yang kau lakukan?

125
00:13:02,770 --> 00:13:04,470
Berikan bayiku.

126
00:13:04,560 --> 00:13:06,260
Rachel, apa yang kau lakukan?!

127
00:13:11,400 --> 00:13:13,100
Halo?

128
00:13:21,720 --> 00:13:23,420
Terima kasih.

129
00:13:24,570 --> 00:13:26,270
Indah sekali.

130
00:13:29,590 --> 00:13:31,290
Berapa kali dia meng-SMS-mu hari ini?

131
00:13:32,630 --> 00:13:35,480
- Entahlah.
- Dia menelponmu 3 kali lebih.

132
00:13:38,160 --> 00:13:39,860
- Kau harus berbicara dengannya.
- Aku tahu.

133
00:13:40,560 --> 00:13:44,270
Ini mulai kacau. / Iya, aku tahu,
nanti kubereskan. / Oke.

134
00:13:45,300 --> 00:13:47,000
Ini akan selesai.

135
00:13:47,990 --> 00:13:51,160
Benarkah ? Bukannya aku yang
selalu membuat ini selesai?

136
00:13:54,110 --> 00:13:57,660
Siapa yang ngurus? Sekarang kamu ultah.
Yakin gak mau aku ajak keluar nanti malem?

137
00:13:57,700 --> 00:14:00,770
- Gak, aku seneng dirumah.
- Telpon Megan. Suruh dia kembali.

138
00:14:04,910 --> 00:14:06,610
Dia baru saja berhenti.

139
00:14:06,610 --> 00:14:09,390
- Dia apa?
- Dia baru saja bilang dapat pekerjaan lain.

140
00:14:11,850 --> 00:14:14,560
Sayang sekali. Kukira kalian
berdua adalah tim yang hebat.

141
00:14:17,210 --> 00:14:18,920
Begitu juga aku.

142
00:15:38,340 --> 00:15:40,050
RACHEL

143
00:15:49,990 --> 00:15:52,650
Hei, ini Tom. Maaf tidak kujawab.

144
00:15:53,710 --> 00:15:59,370
Hei, Tom, ini aku. Aaaku cuma mau
ngucapin selamat ultah buat Mama.

145
00:15:59,910 --> 00:16:01,610
- Met ultah, Mah.
- Rachel!

146
00:16:03,020 --> 00:16:04,720
Astaga...

147
00:16:06,310 --> 00:16:10,630
Tidak, tidak, tidak. Tidak, jangan, Cathy. Hentikan! / Tenanglah. / Cathy, ayolah! / Tenanglah.

148
00:16:10,660 --> 00:16:15,050
Aku hanya butuh sesuatu untuk tidur.
Aku hanya ingin sesuatu untuk tidur.

149
00:16:17,110 --> 00:16:19,010
Apa yang membuatmu begini?

150
00:16:20,840 --> 00:16:23,280
Tom mengupload foto dengan bayi itu.

151
00:16:23,320 --> 00:16:25,350
- Fotonya imut sekali.
- Benarkah?

152
00:16:27,400 --> 00:16:30,570
Fesbuk dan janda mabok gak bisa jadi temen baik.

153
00:16:31,900 --> 00:16:35,430
- Aku bisa. Aku bisa.
- Baiklah. Biar kuantar kau kekamarmu.

154
00:16:41,000 --> 00:16:43,970
Rachel, kau harus berhenti menghubungi mereka. Paham?

155
00:16:48,810 --> 00:16:52,580
Aku sangat berterimakasih untuk kamar ini. Sungguh.

156
00:16:53,850 --> 00:16:59,320
Kukira aku akan berada disini
selama berberapa minggu atau bulan.

157
00:16:59,360 --> 00:17:01,520
Ya. Sudah 2 tahun berlalu.

158
00:17:04,680 --> 00:17:06,380
Teparlah.

159
00:17:37,170 --> 00:17:39,720
Bayi tabung langka sekali bisa berhasil
untuk penggunaan pertama kali.

160
00:17:41,070 --> 00:17:42,770
Anda ingin waktu sebentar?

161
00:17:44,200 --> 00:17:47,360
Tak apa, sayang.
Kita akan coba lagi.

162
00:17:47,390 --> 00:17:49,460
Kita bahkan tak bisa melakukannya lagi.

163
00:17:52,540 --> 00:17:54,250
Kalau kita bisa, kita pasti melakukannya.

164
00:19:00,480 --> 00:19:02,180
Aku penasaran apa yang dia pandang...

165
00:19:02,980 --> 00:19:04,810
Atau dia memang melihat kereta ini dari kejauhan.

166
00:19:20,690 --> 00:19:22,390
Pria itu siapa?

167
00:19:49,070 --> 00:19:50,770
Apa yang wanita itu lakukan?

168
00:20:00,220 --> 00:20:01,920
Dia seakan tidak mempedulikan segalanya.

169
00:20:34,500 --> 00:20:36,450
Anna, tadi malam aku
bermimpi tentangmu.

170
00:20:37,390 --> 00:20:41,180
Aku bermimpi mencium-mu dengan
celana ketatmu. Memegangi dadamu.

171
00:20:42,190 --> 00:20:43,890
Astaga, aku harap bisa ena-ena
denganmu sekarang.

172
00:20:45,860 --> 00:20:48,960
Anna, aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.

173
00:20:50,800 --> 00:20:53,170
Ketika itu terjadi,
aku menemukan lusinan email.

174
00:20:54,860 --> 00:20:57,620
Tom bilang kepadanya kalau dia tidak
merasakan yang seperti ini sebelumnya.

175
00:20:58,550 --> 00:21:02,300
Dia bilang itu tidak akan bertahan
lama sampai mereka bersama.

176
00:21:04,300 --> 00:21:07,380
Aku tahu apa yang orang-orang bilang:
Kau seharusnya tidak melihat email-email ini.

177
00:21:09,130 --> 00:21:11,050
Aku bodoh sekali.

178
00:21:11,530 --> 00:21:15,480
Tapi ketika aku melihatnya dari makelar.

179
00:21:15,520 --> 00:21:18,030
Kukira itu hanya spam.

180
00:21:18,690 --> 00:21:21,610
Dan aku sadar mereka
memang sudah berciuman.

181
00:21:22,050 --> 00:21:25,150
Dan suamiku seperti Agen Abad 21 yang sialan.

182
00:21:25,760 --> 00:21:29,430
Menyebalkan sekali. / Aku tahu, wanita itu namanya Anna Boyd dan mantan suamiku jatuh cinta dengannya.

183
00:21:32,890 --> 00:21:34,590
Sini sebentar.

184
00:21:35,490 --> 00:21:38,670
- Bilang "Ancok kon, Anna Boyd", tapi dikerasin.
- Seep.

185
00:21:38,990 --> 00:21:41,420
ANCOK KON, ANNA BOYD!!!!

186
00:21:43,760 --> 00:21:45,610
Tuh lacur dah nginep di rumah Gue.

187
00:21:46,660 --> 00:21:49,320
Gue pindahin semua yang ada disitu.
Semuahnya.

188
00:21:49,350 --> 00:21:53,070
Gua pindah meja makan, meja dapur.

189
00:21:53,140 --> 00:21:55,470
Gue yakin kalo dia tau kalo
Gue ena-ena sama Tom...

190
00:21:55,470 --> 00:21:57,950
Dia meja tempat bayinya makan.

191
00:21:58,540 --> 00:22:00,240
Gue cuma mau kasih tau dia.

192
00:22:01,930 --> 00:22:05,190
Moga-moga bisa Gue kasih tau.
Gue pindahin semuahnya yang ada di rumah.

193
00:22:05,200 --> 00:22:07,350
Gue pindahin semuah yang ada di rumah!

194
00:22:15,720 --> 00:22:18,350
Gue harap gak bisa
tau gimana rasanya...

195
00:22:18,350 --> 00:22:20,920
Pas Gue ngebaca emailnya,

196
00:22:21,630 --> 00:22:24,100
Tapi tadi pagi, Gue tau.

197
00:22:24,880 --> 00:22:26,580
Gue tau.

198
00:22:27,160 --> 00:22:31,340
Pas aku liat tuh lacur
ciuman sama orang lain...

199
00:22:32,770 --> 00:22:35,970
Gue... Ngehianatin suaminya, rasanya...

200
00:22:37,340 --> 00:22:41,520
Gue ngerasain.
Ngerasain bener-bener marah.

201
00:22:43,890 --> 00:22:47,370
Kayak ada lagi yang
diambil dari hidup Gue.

202
00:22:48,790 --> 00:22:53,520
Kalo Gue...
Kalo Gue bisa kerumahnya.

203
00:22:54,340 --> 00:22:58,610
Terus ngeliat dia lagi
duduk-duduk di meja.

204
00:22:58,640 --> 00:23:03,520
Gua tarik rambutnya terus
gua banting-banting ke meja.

205
00:23:03,550 --> 00:23:05,250
Gua banting terus!

206
00:23:06,320 --> 00:23:08,260
Terus gua tarik dia ke lantai...

207
00:23:08,820 --> 00:23:14,720
Terus gua pecahin kepalanya
sampe belepotan di lantai!

208
00:24:10,270 --> 00:24:12,670
Minggir! Menyingkir dari jalanku! Enyahlah!

209
00:25:23,600 --> 00:25:25,300
PELACUR!

210
00:25:58,480 --> 00:26:01,700
Astaga-naga, Rachel!
Kau ini kenapa?

211
00:26:03,600 --> 00:26:06,320
Berjam-jam aku mencarimu diluar!

212
00:26:09,080 --> 00:26:10,780
Kau menakut-nakuti
Anna, kau tahu itu?

213
00:26:12,530 --> 00:26:16,590
Dia pikir kau akan...
Dia hampir menelpon polisi.

214
00:26:16,650 --> 00:26:18,350
Jadi...

215
00:26:21,030 --> 00:26:22,730
Tinggalkan saja kami!

216
00:26:23,670 --> 00:26:27,030
Kau mungkin bisa merusak hidupmu
sendiri, tapi jangan kehidupan kami.

217
00:26:28,330 --> 00:26:30,030
Aku tidak akan melindungimu lagi.

218
00:26:34,170 --> 00:26:35,870
Ya Tuhan...

219
00:26:55,610 --> 00:26:57,610
Rachel, buka pintunya.

220
00:26:58,530 --> 00:27:03,830
- Cathy, aku hanya butuh waktu sebentar.
- Kau tak apa? Rachel, buka pintunya.

221
00:27:05,490 --> 00:27:10,400
- Perutku sakit, paham?
- Perutmu tidak sakit. Apa-apaan ini, Rachel?

222
00:27:10,860 --> 00:27:12,560
Aku gak goblok...

223
00:27:13,670 --> 00:27:15,370
- Rachel!
- Cathy, enyahlah!

224
00:27:26,530 --> 00:27:28,230
Sini sebentar.

225
00:27:29,720 --> 00:27:33,120
- Bilang "Ancok kon, Anna Boyd."
- Ancok kon, Anna Boyd!

226
00:27:40,630 --> 00:27:42,340
PELACUR!

227
00:28:44,640 --> 00:28:48,480
Dari hari pertama sampai kesembilan
ada yang ingin berbagi?

228
00:28:48,960 --> 00:28:50,880
Hai, aku Jason, aku pecandu minuman keras.

229
00:28:50,880 --> 00:28:52,920
- Hai, Jason.
- Sudah 22 hari aku berhenti.

230
00:28:57,270 --> 00:28:58,970
Ada yang lain?

231
00:29:04,710 --> 00:29:09,240
- Hai, aku Rachel, aku...
- Hai, Rachel.

232
00:29:10,160 --> 00:29:12,150
Sudah satu hari, sepertinya.

233
00:29:29,730 --> 00:29:32,360
Aku kemari karena...

234
00:29:33,320 --> 00:29:35,020
Karena...

235
00:29:36,410 --> 00:29:38,980
Karena aku terbangun
sudah bersimbah darah.

236
00:29:41,390 --> 00:29:44,650
Dan lenganku
penuh lebam dan...

237
00:29:47,420 --> 00:29:50,430
Biasanya ketika aku terjatuh
ada orang yang membantuku bangun.

238
00:29:53,950 --> 00:29:55,660
Suamiku...

239
00:29:56,430 --> 00:29:59,070
Dia memberitahuku apa yang
kulakukan di malam sebelumnya.

240
00:30:03,610 --> 00:30:06,980
Dan aku belajar jika kau pernah terbangun
seperti itu, kau cukup bilang kau minta maaf.

241
00:30:10,580 --> 00:30:13,120
Kau hanya perlu minta maaf
atas apa yang kau lakukan...

242
00:30:13,150 --> 00:30:16,890
Dan kau harus memaafkan dirimu
dan berusaha untuk tidak melakukannya lagi.

243
00:30:17,940 --> 00:30:19,640
Tapi kau melakukannya. Kau melakukannya lagi.

244
00:30:21,810 --> 00:30:23,740
Dan ada... waktu yang hilang.

245
00:30:25,870 --> 00:30:27,570
Aku harus mengingatnya kembali.

246
00:30:30,090 --> 00:30:31,790
Aku harus mengingatnya kembali.

247
00:30:33,690 --> 00:30:35,590
Baiklah. Terima kasih, Rachel.

248
00:30:53,540 --> 00:30:56,580
Itu kayak sebutan buat tunawisma.
Aku lupa sebutannya apa.

249
00:30:56,610 --> 00:31:01,120
Oh, Benteng rahasia... / Ya. / Yang kayak
terowongan itu 'kan? / Ya, kayak yang begituan.

250
00:31:08,470 --> 00:31:11,700
- Kamu suka telur yang dibumbui, Martha?
- Telur yang dibumbui? Ya, aku suka.

251
00:31:11,710 --> 00:31:13,410
Telur yang dibumbui.

252
00:31:15,460 --> 00:31:17,220
Masakan klasik.

253
00:31:17,220 --> 00:31:20,260
Mau mencobanya? / Taruh di luar saja.
Aku tak mau telur bercampur dengan kue-kue.

254
00:31:20,290 --> 00:31:22,990
Gak masalah mau ditaruh dimana?
Jadi mau ditaruh disini gak?

255
00:31:23,030 --> 00:31:26,830
Mau ditaruh di deket hot dog?
Atau di taruh dideket quinoa kalau mau?

256
00:31:26,930 --> 00:31:30,220
Atau mau dicampur sama salad
dan jagung atau ditaruh di dinding!

257
00:31:31,230 --> 00:31:34,030
- Rachel!
- Aku baik, Tom. Hentikan!

258
00:31:34,760 --> 00:31:37,000
Kau tidak membantuku.
Kau tidak pernah membantuku.

259
00:31:37,030 --> 00:31:39,730
- Kau tidak pernah membantuku.
- Itu tadi istrinya bosku.

260
00:31:40,720 --> 00:31:44,130
- Kau bisa saja membuatku dipecat.
- Bodo amat. Aku 'kan istrimu.

261
00:31:44,170 --> 00:31:47,280
Aku ini istrimu dan kau tak pernah... /
Rachel. / Kau tak pernah membantuku!

262
00:31:47,310 --> 00:31:50,630
Berhentilah. Hei, ayolah.
Aku ingin kau fokus sebentar.

263
00:31:51,210 --> 00:31:53,990
- Jangan pernah ngomong kayak gitu!
- Tenang!

264
00:32:08,800 --> 00:32:12,120
Rachel, disitu kau. / Cathy, maaf.
Aku tadi harus cepet-cepet. Aku...

265
00:32:14,250 --> 00:32:17,200
Anda pasti Nona Watson.
Saya Detektif Riley.

266
00:32:17,210 --> 00:32:21,180
Ini Detektif Gaskill.
Kami hanya ingin mengajukan berberapa pertanyaan.

267
00:32:21,220 --> 00:32:23,770
- Tentang apa ini?
- Mau duduk?

268
00:32:29,380 --> 00:32:32,180
Bisa anda beritahu anda
berada dimana di malam Jum'at?

269
00:32:36,800 --> 00:32:39,870
Aku pulang bekerja dari kota. Dan kemudian...

270
00:32:42,680 --> 00:32:46,240
- Dan kemudian aku mengunjungi suamiku.
- Maksud anda mantan suami?

271
00:32:48,370 --> 00:32:52,650
Ya. Dan kemudian saya turun di
Ardsley-on-Hudson. Dan kemudian...

272
00:32:54,010 --> 00:32:56,430
Dan kemudian saya putuskan
itu ide yang buruk.

273
00:32:56,460 --> 00:32:59,110
Dan kapan anda mencapai kesimpulan itu?

274
00:32:59,600 --> 00:33:01,460
Saya kembali disini jam 11:00.

275
00:33:02,760 --> 00:33:04,470
Ya. Ya.

276
00:33:05,460 --> 00:33:07,920
Dalam perjalananmu pulang kemari,
apakah anda berhenti di suatu tempat?

277
00:33:09,850 --> 00:33:11,770
Tidak. / Dan jam berapa
anda mengambil kereta kesana?

278
00:33:13,290 --> 00:33:15,560
- Um, 6:00.
- Jadi...

279
00:33:15,990 --> 00:33:20,090
Apa yang anda lakukan selama jam-jam ini di
Ardsley kalau kau tidak menemui mantan suamimu?

280
00:33:29,110 --> 00:33:31,110
Pernah melihat wanita ini?

281
00:33:31,960 --> 00:33:33,910
Dia bekerja untuk mantan suamimu.

282
00:33:34,780 --> 00:33:37,820
- Dia menghilang.
- Apa maksudmu dia menghilang?

283
00:33:37,890 --> 00:33:40,690
Suaminya mengatakan dia
tak kembali pada malam itu...

284
00:33:40,690 --> 00:33:42,920
Anda turun dari kereta
di Ardsley-on-Hudson.

285
00:33:44,890 --> 00:33:49,130
Saya hanya... Saya... / Anda mengenal
Megan Hipwell? / Tidak. / Pernah melihatnya?

286
00:33:49,210 --> 00:33:52,990
- Tidak. Sepertinya tidak.
- Apakah itu alasan anda selalu mabuk?

287
00:33:54,260 --> 00:33:57,120
Hanya untuk memastikan, anda bilang
anda bekerja tiap hari Jum'at?

288
00:33:57,150 --> 00:34:00,450
Apakah anda bekerja di Humas?

289
00:34:00,690 --> 00:34:03,820
Benar. / Saya tahu anda dipecat
dari pekerjaan itu setahun yang lalu...

290
00:34:03,850 --> 00:34:05,910
Karena masalah minuman keras anda?

291
00:34:20,290 --> 00:34:21,990
Baiklah. Cukup sampai disitu.

292
00:34:25,850 --> 00:34:28,720
Jika anda mengingat
sesuatu, tolong hubungi kami.

293
00:34:31,550 --> 00:34:33,580
Kau benar-benar dipecat?

294
00:34:33,620 --> 00:34:36,480
Dengar, aku tak mau kau khawatir
kalau aku tak bisa bayar sewanya...

295
00:34:36,660 --> 00:34:41,020
Kalau kau menganggur, berarti
kau kemana saja? / Aku...

296
00:34:42,170 --> 00:34:44,560
- Aku naik kereta.
- Kau apa?

297
00:34:44,590 --> 00:34:47,600
Aku menaiki kereta ke New York dan kembali pulang.

298
00:34:48,900 --> 00:34:52,230
Itukah yang kau lakukan dengan uang tunjangan dari
mantan suamimu (alimoni)? Tiket entah kemana tujuannya?

299
00:34:53,740 --> 00:34:57,330
- Itu bener-bener aneh, Rachel!
- Oke. Oke.

300
00:35:00,940 --> 00:35:03,270
Aku menaiki kereta.

301
00:35:03,270 --> 00:35:08,730
Dan kemudian, aku turun.
Entahlah! Tidak jelas...

302
00:35:08,770 --> 00:35:10,860
Kau tidak mengingat apa-apa, 'kan?

303
00:35:12,680 --> 00:35:16,500
Kau tahu, aku membaca tentang
orang ini di Long Island yang pingsan.

304
00:35:17,250 --> 00:35:20,160
Dia pergi dari bar dan menuju ke rumahnya...

305
00:35:20,160 --> 00:35:23,280
Kemudian dia menusuk
penumpangnya sampai mati.

306
00:35:24,120 --> 00:35:26,820
Dia terbangun dan lupa
apa yang dia lakukan...

307
00:35:26,820 --> 00:35:30,500
Sampai polisi mencarinya.
Rachel! / Apa? Apa?

308
00:35:30,540 --> 00:35:35,480
Kau harus pergi. Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kuberi kau berberapa minggu. / Sebentar.

309
00:35:35,900 --> 00:35:37,610
Sebentar.

310
00:35:37,870 --> 00:35:41,850
Detektif Riley! / Ya, aku setuju
denganmu, tapi... / Detektif Riley!

311
00:35:42,660 --> 00:35:46,710
Saya melihat seseorang bersama Megan Hipwell,
tapi tidak di malam Jum'at.

312
00:35:47,020 --> 00:35:52,090
Dia terlibat asmara lain. Dia mempunyai
pacar lain. Itulah yang ingin saya katakan tadi.

313
00:35:52,120 --> 00:35:54,070
Saya kira anda tidak mengenalnya.

314
00:35:54,100 --> 00:35:56,620
- Memang. Tapi saya melihatnya.
- Anda melihatnya darimana?

315
00:35:56,650 --> 00:35:59,700
Saya melihatnya dari kereta. Dia berdiri
di serambi bersama seseorang.

316
00:35:59,740 --> 00:36:03,000
- Bersama suaminya, Scott Hipwell?
- Tidak. Bukan dia.

317
00:36:03,190 --> 00:36:05,730
Orangnya beda.
Mereka berciuman waktu itu.

318
00:36:07,610 --> 00:36:09,320
Wow. Kebetulan sekali, 'kan?

319
00:36:10,620 --> 00:36:14,510
Anda hanya duduk di kereta pada saat yang
sama melihat wanita yang anda tidak tahu...

320
00:36:14,550 --> 00:36:16,490
Tapi entah bagaimana,
tahu dia selingkuh dengan suaminya.

321
00:36:16,550 --> 00:36:19,700
- Saya tahu itu terdengar gila, tapi...
- Tetangganya melaporkan ada wanita mabuk...

322
00:36:19,740 --> 00:36:22,160
Di sekitar rumahnya pada malam Jum'at.

323
00:36:23,070 --> 00:36:26,410
Megan Hipwell memiliki
kesamaan dengan Anna Watson.

324
00:36:27,700 --> 00:36:31,230
Bu. Watson melaporkan kalau anda
pergi kerumahnya secara tak diundang.

325
00:36:31,270 --> 00:36:34,540
Dan ketika itu terjadi, anda menyusup
ke rumahnya dan mengambil anaknya.

326
00:36:36,440 --> 00:36:38,140
Biar saya berikan berberapa saran.

327
00:36:39,300 --> 00:36:43,440
Jangan kembali ke Jalan Beckett.
Jangan hubungi mantan suamimu.

328
00:36:43,470 --> 00:36:48,480
Jangan dekat-dekat dengan Anna Watson
atau anaknya. Anda paham? / Ya.

329
00:36:49,800 --> 00:36:51,500
Anda sudah tidak tinggal disana lagi.

330
00:36:52,860 --> 00:36:54,560
Menjauhlah dari sana.

331
00:37:03,760 --> 00:37:05,460
Kau tahu, aku berbohong setiap saat.

332
00:37:07,080 --> 00:37:08,780
4 BULAN YANG LALU

333
00:37:09,250 --> 00:37:12,040
Aku membohongi Scott. Aku membohongimu.

334
00:37:14,340 --> 00:37:17,940
Maksudku aku tahu itu
bukan inti dari terapinya, tapi...

335
00:37:18,960 --> 00:37:20,660
Aku harus membuat semua
hal menjadi tidak jelas.

336
00:37:22,010 --> 00:37:25,600
Mencampur-adukkan semua pria,
para mantan, para pecinta.

337
00:37:28,880 --> 00:37:32,310
Tidak masalah mereka siapa. Yang jadi masalah
adalah bagaimana mereka membuatku merasakannya.

338
00:37:41,450 --> 00:37:43,150
Berbohong seperti sebuah perjalanan.

339
00:37:50,370 --> 00:37:52,070
Seperti memiliki rahasia.

340
00:37:53,530 --> 00:37:56,310
Seperti kau menyentuh dirimu sendiri
dan tak seorangpun yang tahu...

341
00:38:05,720 --> 00:38:07,430
Kecuali kau.

342
00:38:07,980 --> 00:38:10,410
Tapi kau hanya menganggap dirimu begitu.

343
00:38:13,940 --> 00:38:15,750
Kau hanya menganggap dirimu
menyentuh dirimu sendiri.

344
00:38:26,430 --> 00:38:29,300
Scott memiliki perasaan iri.

345
00:38:32,240 --> 00:38:33,940
Dia ingin memilikiku.

346
00:38:36,860 --> 00:38:38,890
Dia tahu semua password-ku.

347
00:38:42,580 --> 00:38:44,280
Yang mana agak menggairahkan.

348
00:38:51,000 --> 00:38:57,360
Jadi, ketika aku pulang tadi malam, Scott
berada didepan laptopku penasaran kenapa...

349
00:38:57,400 --> 00:39:00,010
Kelakuan Scott tidak normal.

350
00:39:01,670 --> 00:39:03,840
Biasanya menunjukkan kelakuan menyalah-gunakan.

351
00:39:06,190 --> 00:39:07,890
Apa kau pernah takut dengan Scott?

352
00:39:10,270 --> 00:39:12,000
Itu bukan menyalah-gunakan.

353
00:39:13,130 --> 00:39:15,930
Tidak jika kau tidak peduli. Dan aku tidak takut.

354
00:39:16,000 --> 00:39:18,920
Mungkin sudah biasa bagimu.

355
00:39:21,570 --> 00:39:24,130
Apakah normal memikirkanmu setiap saat?

356
00:39:34,220 --> 00:39:37,810
Hampir seminggu yang lalu, Megan Hipwell
kabur dari rumahnya di Japan Beckett No. 15...

357
00:39:37,840 --> 00:39:43,190
Telah menghilang. Tak ada yang melihatnya
sejak saat itu. Serta telepon dan nomor kreditnya...

358
00:39:43,220 --> 00:39:45,010
Yang digunakan sejak hari Jum'at.

359
00:39:51,040 --> 00:39:53,550
Wanita Dari Ardsley Masih Menghilang

360
00:39:54,950 --> 00:39:59,250
Wanita yang pintar. Seorang pribadi
dengan hati yang hangat...

361
00:40:00,780 --> 00:40:02,960
Dia kehilangan kakaknya
semenjak berumur 16,

362
00:40:02,960 --> 00:40:05,460
Dan kedua orang tuanya
berberapa tahun lalu.

363
00:40:08,850 --> 00:40:13,220
Scott Hipwell mendesak orang-orang yang
memiliki informasi ingin cepat dihubungi.

364
00:40:28,230 --> 00:40:31,460
Ya. Rachel.

365
00:40:31,680 --> 00:40:33,660
Masuklah.

366
00:40:37,370 --> 00:40:39,270
- Kau mau secangkir kopi?
- Ya. Trims.

367
00:40:45,240 --> 00:40:47,270
Maaf agak berantakan.

368
00:40:47,790 --> 00:40:50,470
Aku mencari-cari
kontak sosialnya, akte kelahirannya.

369
00:40:50,900 --> 00:40:52,600
Para polisi butuh banyak.

370
00:40:56,050 --> 00:40:59,020
- Apa kita pernah bertemu?
- Sepertinya belum.

371
00:40:59,410 --> 00:41:02,390
- Dan darimana kau mengenal Megan?
- Dari galeri.

372
00:41:02,800 --> 00:41:06,230
- Kau seorang seniman?
- Yah, sepertinya begitu.

373
00:41:12,370 --> 00:41:15,270
Jadi kau bilang kalau ingin
memberitahuku sesuatu tentang Megan.

374
00:41:18,010 --> 00:41:19,710
Apa yang ingin kau beritahu?

375
00:41:21,790 --> 00:41:28,700
Aku melihat dia bersama seseorang
di Jum'at pagi. / Dengan siapa?

376
00:41:29,750 --> 00:41:32,290
Dia berada di serambi.

377
00:41:33,500 --> 00:41:37,900
Aku melihatnya dari kereta api karena aku
menaiki kereta ke Manhattan setiap harinya...

378
00:41:38,470 --> 00:41:40,330
Dan aku melihat kemari.

379
00:41:46,730 --> 00:41:48,430
Dia menciumnya.

380
00:41:50,530 --> 00:41:52,230
Mereka sedang berciuman.

381
00:41:56,930 --> 00:41:59,400
Maaf. Aku tahu ini sangat
menyakitkan untuk didengar.

382
00:42:05,530 --> 00:42:07,230
Aku tahu bagaimana rasanya.

383
00:42:10,690 --> 00:42:12,390
Bagaimana rupa pria itu?

384
00:42:15,680 --> 00:42:19,020
Tingginya sedang.

385
00:42:19,050 --> 00:42:20,760
Rambutnya gelap.

386
00:42:21,890 --> 00:42:23,590
Dan mereka berada di serambi?

387
00:42:24,040 --> 00:42:25,740
Ya.

388
00:42:32,720 --> 00:42:34,420
Sial.

389
00:42:41,070 --> 00:42:42,770
Sial.

390
00:42:47,630 --> 00:42:49,330
Tidak, tidak, tidak. Trims.

391
00:42:53,130 --> 00:42:54,840
Oke. Baiklah.

392
00:43:00,320 --> 00:43:03,450
Mungkin, entahlah.
Mungkin itu hal yang bagus?

393
00:43:04,890 --> 00:43:07,070
Bisa saja dia baik-baik saja.

394
00:43:08,630 --> 00:43:11,070
- Dia hanya kabur bersama seseorang.
- Benar.

395
00:43:18,870 --> 00:43:23,040
- Dia pernah mengobrol denganmu?
- Oh tidak. Aku belum pernah mengobrol dengannya.

396
00:43:23,620 --> 00:43:25,680
Kau cukup tahu dia untuk
mengetahui dimana kami tinggal.

397
00:43:26,180 --> 00:43:27,880
Megan tidak mempunyai banyak teman.

398
00:43:29,770 --> 00:43:34,750
Yah, aku biasanya...
Dia dan aku, kami yoga bersama...

399
00:43:34,790 --> 00:43:36,860
Kami pilates bersama.

400
00:43:36,900 --> 00:43:39,940
Sepertinya aku harus pergi,
aku sudah membuang-buang waktumu.

401
00:43:41,300 --> 00:43:47,270
Maaf jika aku harus
memberitahumu seperti itu.

402
00:43:48,700 --> 00:43:50,840
Apa kau akan mengenal pria itu?
Kalau kau melihatnya lagi?

403
00:43:52,170 --> 00:43:53,870
Entahlah.

404
00:43:54,620 --> 00:43:56,870
Ada seorang pria, seorang terapis.

405
00:43:58,190 --> 00:44:01,590
Namanya Abdic. Abdic.

406
00:44:04,510 --> 00:44:06,910
Kamal Abdic.

407
00:44:11,800 --> 00:44:13,500
Itukah orangnya?

408
00:44:15,010 --> 00:44:16,950
Entahlah. Aku tak tahu pasti.

409
00:44:18,110 --> 00:44:20,570
Istriku menghabiskan waktunya
hanya untuk yang seperti itu.

410
00:44:35,830 --> 00:44:37,910
Aku ingat...
Itu orangnya.

411
00:44:38,670 --> 00:44:40,370
Aku ingat.
Itu orangnya.

412
00:44:51,030 --> 00:44:52,780
Aku minta maaf.

413
00:44:52,780 --> 00:44:55,890
Dimana kau? Dimana kau?

414
00:44:56,710 --> 00:44:58,410
Dimana kau?

415
00:45:00,870 --> 00:45:02,570
Dimana kau?

416
00:45:35,700 --> 00:45:37,400
Menjauhlah dariku.

417
00:45:37,740 --> 00:45:42,510
Ini bodoh sekali. Dia selalu menanyakan
pertanyaan untuk cepat hamil.

418
00:45:43,850 --> 00:45:46,360
- Dan setiap kami pergi kesana...
- Kemana?

419
00:45:47,620 --> 00:45:49,490
Ke subjek itu.

420
00:45:50,830 --> 00:45:52,530
Subjek apa?

421
00:45:55,050 --> 00:45:56,760
Megan.

422
00:45:57,330 --> 00:45:59,040
Subjek apa?

423
00:46:16,610 --> 00:46:18,310
Tak apa.

424
00:46:20,950 --> 00:46:23,080
Megan.

425
00:46:28,460 --> 00:46:30,160
Megan.

426
00:46:32,760 --> 00:46:34,460
Tak apa, Megan.

427
00:46:38,540 --> 00:46:40,240
Kita seharusnya tidak...

428
00:46:40,410 --> 00:46:42,110
Jangan.

429
00:46:42,460 --> 00:46:44,240
Megan.

430
00:46:45,650 --> 00:46:49,480
Jangan buat kerjasama kita
menjadi tidak memungkinkan.

431
00:46:56,320 --> 00:46:58,220
Megan, aku bisa kehilangan pekerjaanku.

432
00:47:00,830 --> 00:47:04,560
Bodo amat. Aku gak peduli soal pekerjaanmu!

433
00:47:06,770 --> 00:47:08,470
Aku gak peduli...

434
00:47:21,940 --> 00:47:25,630
Dr. Kamal Abdic telah ditanyai berberapa
pertanyaan mengenai hilangnya...

435
00:47:25,660 --> 00:47:28,170
Megan Hipwell di Ardsley-on-Hudson.

436
00:47:29,070 --> 00:47:32,880
Dia, berdasarkan sumber,
adalah psikiater Bu. Hipwell...

437
00:47:35,940 --> 00:47:38,400
Untuk pertama kalinya setelah
bertahun-tahun, aku punya tujuan.

438
00:47:42,820 --> 00:47:44,840
Atau setidaknya, aku punya rutinitas...

439
00:47:47,290 --> 00:47:50,310
Aku mau memperlihatkan
Megan masih aman dan selamat.

440
00:47:53,770 --> 00:47:55,470
SCOTT: Kita harus ketemuan

441
00:47:56,060 --> 00:47:57,760
Tapi semua ini belum selesai.

442
00:48:05,510 --> 00:48:07,210
Hai.

443
00:48:07,390 --> 00:48:10,180
- Ada apa?
- Abdic dilepas polisi.

444
00:48:10,810 --> 00:48:12,510
Apa?!

445
00:48:12,610 --> 00:48:14,320
Buktinya tidak cukup.

446
00:48:14,350 --> 00:48:17,680
Dan karena aku yang membuatnya
ditangkap, dia jadi ngebacot. Banyak.

447
00:48:18,560 --> 00:48:21,840
Biar aku buat kasus untuk melawannya,
cuma butuh waktu sebentar.

448
00:48:21,870 --> 00:48:25,460
Apa kau yakin dialah orang
yang bersama Megan? / Ya.

449
00:48:27,660 --> 00:48:29,390
Harusnya benar seperti itu.

450
00:48:29,390 --> 00:48:32,690
Aku tak mengerti. / Polisi mengira aku
membunuh istriku. / Ya, tapi dia 'kan yang...

451
00:48:32,720 --> 00:48:37,240
Abdic memberitahu polisi kesengsaraan
Megan, kalau aku ini iri, suami penyuruh.

452
00:48:38,630 --> 00:48:42,020
Sepertinya mereka hanya ingin
memancing emosimu saja...

453
00:48:42,050 --> 00:48:43,760
Abdic memberitahu mereka kalau
sikapku sering menyalah-gunakan.

454
00:48:45,340 --> 00:48:48,330
Ketika istriku menghilang,
aku tidak mencarinya.

455
00:48:49,900 --> 00:48:51,780
Aku tidak pernah menelpon untuk memeriksanya.

456
00:48:54,080 --> 00:48:57,460
Aku pergi ke bar, astaga
aku mabuk disitu. / Tidak.

457
00:48:57,490 --> 00:49:00,520
Kita hanya perlu bukti lebih
banyak untuk melawan Abdic.

458
00:49:00,560 --> 00:49:02,840
Aku menghabiskan waktu seharian
untuk menelusuri berkas istriku.

459
00:49:02,870 --> 00:49:07,020
Tak ada email, kosong,
tak ada surat-surat, email. Tak ada.

460
00:49:09,200 --> 00:49:11,840
Aku sempat kepikiran kalau sebaiknya
aku sendiri yang menghubungi Abdic...

461
00:49:15,120 --> 00:49:17,510
TELEPON BANGSAT GAK MAU DIEM!

462
00:49:18,230 --> 00:49:21,470
Ini Scott. Ya. Sebentar. Sebentar.

463
00:49:22,150 --> 00:49:23,850
Kau keberatan?

464
00:49:49,000 --> 00:49:52,200
Kamu berat. Kamu gemuk.
Kamu anak gemuk.

465
00:49:52,230 --> 00:49:55,210
Rachel? Jangan.
Anna, masuk ke rumah.

466
00:50:03,370 --> 00:50:06,390
Istrimu memukulku di malam Jum'at!

467
00:50:07,060 --> 00:50:10,240
- Apa yang kau bicarakan?
- Ya. Ya, dia yang melakukannya. Kau pelakunya.

468
00:50:10,270 --> 00:50:12,690
Dan kemudian dia masuk ke mobilmu.

469
00:50:13,850 --> 00:50:17,570
Bukqn. Dia bilang kau berteriak pada
malam itu. / Tidak. Bukan itu yang terjadi!

470
00:50:17,600 --> 00:50:19,950
Dia berada di terowongan dan memukulku.

471
00:50:20,730 --> 00:50:23,750
Aku tidak akan berdebat disini.
Pada saat tengah hari ketika kau mabuk.

472
00:50:23,780 --> 00:50:25,530
Aku tidak mabuk, Tom!

473
00:50:28,920 --> 00:50:30,620
Istriku ketakutan karena kau.

474
00:50:30,950 --> 00:50:32,650
Apa?

475
00:50:33,510 --> 00:50:37,160
Aku bahkan tidak tahu kalau itu candaan atau tidak.
Kita mulai dari kau menculik anakku.

476
00:50:37,200 --> 00:50:39,930
Itu omong kosong.
Kau tahu itu... bukan yang terjadi.

477
00:50:39,960 --> 00:50:41,940
Kita berdua tahu apa yang bisa kau lakukan.

478
00:50:48,380 --> 00:50:50,080
Apa kau barusan dari
rumahnya Scott Hipwell?

479
00:50:53,820 --> 00:50:57,800
Kenapa kau berada di rumahnya?! /
Karena aku membantunya. / Bagaimana?

480
00:50:57,840 --> 00:51:00,590
- Untuk mencari Megan.
- Kau bahkan tidak mengenal Megan!

481
00:51:03,500 --> 00:51:07,400
Rach. Kurasa kau tidak membantu siapapun.

482
00:51:11,080 --> 00:51:14,710
Alasan kau kemari hanya
untuk mencari memori yang hilang.

483
00:51:14,750 --> 00:51:16,600
- Apa itu benar?
- Kau punya aksen.

484
00:51:17,650 --> 00:51:22,010
Apa? / Maaf. Kupikir kau tak punya aksen.

485
00:51:23,450 --> 00:51:25,570
Yah, kau yang punya aksen.

486
00:51:28,330 --> 00:51:30,150
- Darimana asalmu?
- Aku warganegara Amerika.

487
00:51:31,550 --> 00:51:34,310
Tapi kurasa kau disini
bukan untuk membicarakanku.

488
00:51:34,310 --> 00:51:37,210
- Kecuali kau adalah...
- Tidak. Aku minta maaf.

489
00:51:37,250 --> 00:51:39,220
Aku hanya ingin
memulai pembicaraan.

490
00:51:39,260 --> 00:51:42,640
Pingsan. Kau yang pingsan.

491
00:51:44,930 --> 00:51:46,630
Apa kau ingin memberitahu diriku ke mereka?

492
00:51:52,360 --> 00:51:57,980
Yah, ketika aku bangun, dan seseorang
memberitahuku apa yang telah kulakukan...

493
00:52:01,790 --> 00:52:05,930
Rasanya seperti hanya aku atau
sesuatu yang akan kulakukan.

494
00:52:05,960 --> 00:52:08,380
Perasaanku buruk tentang itu.

495
00:52:09,760 --> 00:52:14,020
Tapi sepertinya sudah kulupakan
cukup lama kalau aku punya...

496
00:52:15,360 --> 00:52:17,060
Aku hanya merasa tidak terlalu buruk.

497
00:52:17,490 --> 00:52:20,310
Kau ingin bertanggung jawab
atas apa yang kau lakukan,

498
00:52:20,350 --> 00:52:24,450
Tapi kau tidak bisa merasa bersalah
karena kau tidak bisa mengingatnya.

499
00:52:27,910 --> 00:52:29,610
Benar?

500
00:52:31,190 --> 00:52:35,430
- Benar.
- Jadi, Rachel, selain mabuk-mabukan...

501
00:52:36,950 --> 00:52:38,710
Karena kau jelas seorang pemabuk.

502
00:52:39,400 --> 00:52:41,110
Apa kau mabuk hari ini?

503
00:52:47,970 --> 00:52:50,310
Apa lagi yang kau nikmati?
Kau punya banyak hobi?

504
00:52:52,500 --> 00:52:56,100
Aku suka menggambar. Seni, kurasa.

505
00:52:56,620 --> 00:52:59,930
Bagus. Kita bisa coba untuk menggali
ingatanmu dengan menggambarnya kembali.

506
00:52:59,930 --> 00:53:01,640
Sudah kucoba. Tak berhasil.

507
00:53:02,560 --> 00:53:05,790
Sudah kau telusuri semua jalan kembali
sejak kau mulai mabuk secara sering?

508
00:53:08,110 --> 00:53:09,810
Kapan itu terjadi?

509
00:53:11,620 --> 00:53:15,330
Ketika aku bersama Tom. Ketika aku
menyadari sudah tidak bisa hamil.

510
00:53:16,340 --> 00:53:18,040
Siapa Tom?

511
00:53:18,510 --> 00:53:20,210
Mantan suamiku.

512
00:53:21,150 --> 00:53:22,930
Kau mau membicarakan lebih lanjut?

513
00:53:24,150 --> 00:53:26,130
Aku sangat ingin seorang bayi.

514
00:53:35,120 --> 00:53:37,740
Kami mencoba semuanya
dan tidak ada yang berhasil.

515
00:53:42,010 --> 00:53:43,710
Dan itu benar-benar...

516
00:53:56,710 --> 00:53:59,350
Menyakiti perasaanku.

517
00:54:01,560 --> 00:54:04,620
Aku menjadi sangat sedih dan...

518
00:54:07,870 --> 00:54:11,160
Minuman keras memisahkan kami.

519
00:54:13,250 --> 00:54:14,950
Baik.

520
00:54:15,690 --> 00:54:17,390
Terus katakan.

521
00:54:21,810 --> 00:54:23,730
Aku terbiasa melihat pasangan sempurna ini.

522
00:54:27,280 --> 00:54:33,470
Dan mereka seperti
penjelmaan cinta sejati.

523
00:54:34,520 --> 00:54:37,190
Seperti cinta yang kau dambakan.

524
00:54:41,800 --> 00:54:43,500
Kemudian, istrinya menghianatinya.

525
00:54:49,300 --> 00:54:52,680
Dan itu membuat sesuatu dari dalam diriku...

526
00:54:56,430 --> 00:54:58,150
Kenapa kau kemari, Rachel?

527
00:55:00,020 --> 00:55:02,390
Karena aku ketakutan terhadap diriku sendiri.

528
00:55:10,380 --> 00:55:15,360
5 Juli: 1:33, 1:34, 1:37...

529
00:55:16,020 --> 00:55:21,980
Megan menelpon lagi jam 1:38 kemudian
menelpon lagi pada jam 1:44, 1:45, 2:15 Siang.

530
00:55:22,530 --> 00:55:24,510
Dan tanggal 6 Juli...
Anda pasti paham.

531
00:55:25,200 --> 00:55:28,140
Megan kadang mengirim SMS
padanya lusinan kali dalam sehari.

532
00:55:28,640 --> 00:55:32,770
Tapi semuanya berasal dari nomor
yang tidak dikenal. / Nomor itu dari Rachel.

533
00:55:32,770 --> 00:55:34,510
Anda pasti punya catatan telpon.

534
00:55:34,510 --> 00:55:37,100
Anda tak punya catatan apa yang
mereka bicarakan satu sama lain.

535
00:55:38,330 --> 00:55:42,900
Begini, apakah Rachel pernah kembali ke rumah
anda sejak kejadian yang menimpa bayimu?

536
00:55:42,960 --> 00:55:46,640
Bukan itu yang saya tahu. / Yah, sepertinya
anda punya masalah gangguan akhir-akhir ini...

537
00:55:46,670 --> 00:55:48,930
Tapi ini semua hanya tulisan,
bukan ancaman, jadi...

538
00:55:50,390 --> 00:55:54,170
Dia selalu berada di rumahnya
Scott Hipwell. Sering.

539
00:55:55,140 --> 00:55:59,720
Sudah saya duga. Ada banyak kekurangan
yang berakhir disini memicu saran,

540
00:55:59,750 --> 00:56:01,750
Tapi semuanya tidak terlalu
cukup untuk menambahkan.

541
00:56:02,210 --> 00:56:04,340
Jika anda bisa membawakan
sesuatu yang lebih kuat...

542
00:56:04,460 --> 00:56:06,250
Apa yang anda butuhkan?

543
00:56:06,390 --> 00:56:09,000
Bukti. Bukti asli.

544
00:56:15,590 --> 00:56:18,420
Anda yakin suami anda tidak ingin
bersentuhan dengan mantan istrinya?

545
00:56:18,700 --> 00:56:21,100
Apa? Tidak. Dia mengganggu kami.

546
00:56:21,480 --> 00:56:23,180
Itukah kenapa dia menghubunginya?

547
00:56:31,700 --> 00:56:33,410
Password salah.
Coba lagi.

548
00:56:38,060 --> 00:56:40,720
Password salah.
Coba lagi.

549
00:56:53,620 --> 00:56:55,320
Password salah.
Coba lagi.

550
00:57:07,100 --> 00:57:08,980
Hai.

551
00:57:49,190 --> 00:57:55,520
Hai. / Para wartawan berada di halamanku.
Dimana saja. Aku bahkan tidak tahu harus kemana.

552
00:57:55,900 --> 00:57:57,600
Masuklah.

553
00:58:08,730 --> 00:58:11,400
Para detektif baru saja...

554
00:58:13,560 --> 00:58:17,000
Para detektif baru saja memberitahuku
apa yang kuinginkan sejak sekian lama.

555
00:58:22,210 --> 00:58:23,920
Megan hamil.

556
00:58:25,520 --> 00:58:27,520
Dia beritahukan ke psikiaternya bukan aku.

557
00:58:31,290 --> 00:58:33,590
Aku menginginkan seorang keluarga,

558
00:58:34,420 --> 00:58:36,740
Tapi dia selalu bertengkar
denganku setiap saat.

559
00:58:39,520 --> 00:58:41,230
Kami selalu bertengkar karena itu.

560
00:58:43,860 --> 00:58:45,780
Apakah Megan pernah
mengatakan sesuatu kepadamu?

561
00:58:55,450 --> 00:58:58,070
Dia mencintaimu.

562
00:59:00,230 --> 00:59:04,590
Dia mencintai dirimu dengan
cara bermimpi untuk dicintai.

563
00:59:36,830 --> 00:59:38,610
1 BULAN LALU

564
01:00:07,100 --> 01:00:08,810
Kau seharusnya tidak berada disini.

565
01:00:12,660 --> 01:00:14,900
Aku hanya...

566
01:00:15,430 --> 01:00:17,980
Harus memberitahu seseorang,

567
01:00:18,320 --> 01:00:20,070
Sekali saja.

568
01:00:20,070 --> 01:00:21,770
Akan kukatakan dengan jelas.

569
01:00:24,040 --> 01:00:25,750
Aku ingin memberitahumu.

570
01:00:29,420 --> 01:00:31,650
Kemudian aku akan menghilang, aku bersumpah.

571
01:00:39,970 --> 01:00:41,850
Aku hamil.

572
01:00:45,520 --> 01:00:47,220
Umurku waktu itu 17.

573
01:00:48,140 --> 01:00:49,840
Aku menanganinya sendiri.

574
01:00:55,010 --> 01:00:56,950
Matanya hitam dan rambutnya pirang.

575
01:01:03,670 --> 01:01:06,490
Kukira prosesnya akan sulit, ternyata tidak.

576
01:01:10,100 --> 01:01:11,800
Prosesnya mudah.

577
01:01:13,820 --> 01:01:15,520
Karena aku menyayanginya.

578
01:01:17,610 --> 01:01:19,310
Aku menyayanginya

579
01:01:21,940 --> 01:01:23,640
Kuberi nama Elizabeth.

580
01:01:25,200 --> 01:01:26,910
Libby.

581
01:01:28,780 --> 01:01:30,490
Libby.

582
01:01:37,100 --> 01:01:38,800
Waktu itu bulan Desember.

583
01:01:39,360 --> 01:01:41,330
Kami bertengkar, aku dan Mac.

584
01:01:45,190 --> 01:01:47,550
Mac keluar dan kabur.

585
01:01:49,430 --> 01:01:51,140
Atapnya bocor.

586
01:01:52,930 --> 01:01:57,110
Aku kedinginan, jadi
aku berendam di bak mandi.

587
01:01:59,250 --> 01:02:01,530
Kubawa Libby bersamaku,

588
01:02:02,140 --> 01:02:03,840
Kutaruh dia di dadaku,

589
01:02:05,320 --> 01:02:08,440
Kepalanya berada di bawah daguku.

590
01:02:17,100 --> 01:02:18,810
Aku ketiduran.

591
01:02:25,470 --> 01:02:27,170
Aku melepaskannya.

592
01:02:28,640 --> 01:02:30,340
Aku melepaskannya.

593
01:02:31,350 --> 01:02:33,050
Aku melepaskannya.

594
01:02:35,700 --> 01:02:37,400
Aku melepaskannya.

595
01:02:40,820 --> 01:02:42,530
Aku tidak berani melihatnya.

596
01:02:43,100 --> 01:02:45,030
Aku tidak berani melihatnya.

597
01:02:45,070 --> 01:02:47,960
Aku tidak berani melihatnya.

598
01:02:52,070 --> 01:02:54,300
Kubungkus dia didalam selimut.

599
01:02:55,040 --> 01:02:56,740
Dan menguburnya.

600
01:03:12,510 --> 01:03:14,210
Kemudian...

601
01:03:17,750 --> 01:03:19,520
Mac kabur pada malam itu.

602
01:03:22,740 --> 01:03:24,570
Dan dia tak pernah kembali.

603
01:03:26,570 --> 01:03:28,560
Dia tak pernah kembali.

604
01:03:48,760 --> 01:03:50,460
Aku merindukan rumah lamaku.

605
01:03:59,400 --> 01:04:03,890
Jadi suatu hari ketika aku mabuk,
kuputuskan untuk pergi kesana.

606
01:04:09,230 --> 01:04:12,560
Pintu depannya terbuka.
Tapi bukan berarti aku mendobraknya.

607
01:04:24,750 --> 01:04:26,880
Kemudian aku mendengar suara Evie.

608
01:04:29,380 --> 01:04:31,080
Siapa Evie?

609
01:04:32,230 --> 01:04:33,930
Bayinya Tom.

610
01:04:55,090 --> 01:04:57,520
Aku tahu ini terdengar
tidak masuk akal,

611
01:04:59,930 --> 01:05:02,040
Tapi aku hanya ingin memberitahunya.

612
01:05:07,000 --> 01:05:08,710
Hanya sebentar.

613
01:05:36,000 --> 01:05:38,280
Rachel? Apa yang kau lakukan?!

614
01:05:38,740 --> 01:05:40,440
Apa yang kau lakukan?

615
01:05:42,130 --> 01:05:43,840
Rachel...

616
01:06:06,850 --> 01:06:09,030
Tadinya aku tidak ingin menyakitinya.

617
01:06:10,710 --> 01:06:12,420
Aku tak berniat untuk menyakitinya.

618
01:06:17,500 --> 01:06:19,210
Aku hanya ingin memberitahunya.

619
01:06:43,100 --> 01:06:46,680
Mayat keseluruhan ditemukan... Mayat
seorang wanita akhirnya ditemukan...

620
01:06:46,720 --> 01:06:50,270
Kematian disebabkan luka berat karena
pukulan di kepala. Mayat keseluruhan.

621
01:06:50,310 --> 01:06:54,350
Megan Hipwell. Penyelidikannya
sekarang disebut akibat pembunuhan.

622
01:06:56,470 --> 01:06:59,200
Sumber mengatakan bahwa
mayat yang ditemukan...

623
01:06:59,260 --> 01:07:03,160
Adalah wanita dari Ardsley yang menghilang
Megan Hipwell. Kematiannya pukulan keras di kepala.

624
01:07:04,020 --> 01:07:06,920
Penyelidikan Megan Hipwell
sekarang disebut akibat pembunuhan.

625
01:07:07,260 --> 01:07:09,200
Tn. Hipwell?

626
01:07:51,800 --> 01:07:53,500
Ada apa?

627
01:07:53,920 --> 01:07:55,630
Maaf.

628
01:08:16,590 --> 01:08:18,550
Ini mengingatkanku ketika
aku terbiasa melihatmu...

629
01:08:18,550 --> 01:08:21,080
Memakai baju sebelum
kau kembali kepadanya.

630
01:08:27,560 --> 01:08:29,260
Kembalin ke rumah ini.

631
01:08:31,030 --> 01:08:32,960
Aku sebenarnya juga merindukan wanita lain.

632
01:08:35,460 --> 01:08:37,980
- Apa kau menyelingkuhi Rachel?
- Benarkah?

633
01:08:40,330 --> 01:08:42,040
Bisakah kita tidak membahasnya?!

634
01:08:43,910 --> 01:08:47,610
- Aku melihat Rachel hari ini.
- Dimana?

635
01:08:47,610 --> 01:08:51,290
Tadi sore ketika polisi memulangkan Scott.
Dia menyebrangi jalan.

636
01:08:55,600 --> 01:08:58,000
Dan ketika dia melihatku
dia menjadi agak agresif.

637
01:08:58,480 --> 01:09:00,190
Agresif bagaimana?

638
01:09:00,280 --> 01:09:01,980
Bagaimana jika Rachel membunuh Megan?

639
01:09:02,380 --> 01:09:04,300
Rachel tidak akan membunuh Megan.

640
01:09:04,910 --> 01:09:07,920
Terus kenapa dia selalu berada di rumah Scott?
Dia berbahaya dan kau tahu itu.

641
01:09:07,950 --> 01:09:12,550
Anna, sayang,
Rachel hanya wanita yang sedih.

642
01:09:13,220 --> 01:09:14,920
Dia tidak mungkin menyakiti orang.

643
01:09:42,180 --> 01:09:45,500
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kau bisa masuk?

644
01:09:50,320 --> 01:09:52,020
Kemarilah.

645
01:09:52,550 --> 01:09:54,250
Minumlah bir bersamaku.

646
01:09:55,230 --> 01:09:56,930
Aku bukan pemabuk sekarang.

647
01:10:02,740 --> 01:10:05,070
Detektif Riley
menemuiku tadi malam.

648
01:10:06,980 --> 01:10:09,620
Memberitahuku kalau
aku bukan seorang ayah.

649
01:10:10,950 --> 01:10:12,650
Begitu juga dengan psikiaternya.

650
01:10:15,080 --> 01:10:17,570
Apakah istriku menceritakan
tentang orang ketiga?

651
01:10:21,530 --> 01:10:23,240
Duduklah.

652
01:10:26,800 --> 01:10:28,500
DUDUK!

653
01:10:32,540 --> 01:10:35,410
Dengar, aku tidak tahu tentang
apa semua... / Ayolah!

654
01:10:35,760 --> 01:10:38,020
Kau dan Megan sudah seperti kawan baik.

655
01:10:40,040 --> 01:10:41,750
Kau pasti tahu.

656
01:10:44,140 --> 01:10:47,310
- Terima saja.
- Terima apa?

657
01:10:47,310 --> 01:10:49,950
Kalau kau tak pernah menemui istriku!

658
01:10:53,510 --> 01:10:56,170
Detektif bilang kau tidak mengenal Megan.

659
01:10:58,140 --> 01:10:59,840
Dia juga menggunakan kata lain.

660
01:11:01,080 --> 01:11:04,590
Pemabuk. Mungkin
mentalnya tak terkendali?

661
01:11:05,330 --> 01:11:07,730
Maaf. Tapi aku ingin
benar-benar membantu.

662
01:11:09,530 --> 01:11:11,230
Kau hanya mantan Tom yang gila!

663
01:11:11,920 --> 01:11:13,630
Kapan kau pernah memberitahuku?

664
01:11:14,530 --> 01:11:17,330
Dan sekarang para detektif mengira
kalau kau dan aku dalam hubungan cinta?

665
01:11:18,320 --> 01:11:21,900
Kau?! Aku tidak akan pernah
mendekati orang sepertimu!

666
01:11:23,400 --> 01:11:26,380
Istriku mati dan kau
berani membohongiku?

667
01:11:28,710 --> 01:11:30,420
Kau ini kenapa?

668
01:11:30,680 --> 01:11:33,120
Siapa yang melakukan ini? / Aku ingin
memberitahumu tentang kejadian Megan,

669
01:11:33,160 --> 01:11:35,840
Dan kau tidak perlu percaya kalau
aku cuma mantan istrinya Tom!

670
01:11:35,870 --> 01:11:39,560
Wah, terima kasih, kau tahu. Karena membuat
Abdic mengarahkan jarinya ke arahku!

671
01:11:40,290 --> 01:11:43,670
Dan membuat polisi mengira
kalau kau dan aku bercinta!

672
01:11:49,340 --> 01:11:51,040
Bagaimana mereka bisa bersamaan?

673
01:11:52,170 --> 01:11:54,360
Kau tahu? Sesinya?

674
01:11:58,310 --> 01:12:00,010
Dengan si dokter?

675
01:12:01,770 --> 01:12:05,960
Aku hanya ingin mengenal
Abdic dan membantumu.

676
01:12:07,550 --> 01:12:09,740
Kau hanya pembohong sedih
yang tak punya kehidupan.

677
01:12:10,700 --> 01:12:12,430
- Kalian semua pembohong.
- Tolong, jangan!

678
01:12:32,490 --> 01:12:36,530
Saya ingin melapor. /
Nama. / Rachel Watson. / Pete?

679
01:12:37,130 --> 01:12:38,830
Biar saya tangani.

680
01:12:51,700 --> 01:12:54,820
Anda ingin melaporkan
sesuatu? Saya mendengarkan.

681
01:12:55,280 --> 01:12:57,950
Scott Hipwell baru saja menyerangku.

682
01:12:57,990 --> 01:13:00,140
Maksudnya pacar baru
anda Scott Hipwell?

683
01:13:01,550 --> 01:13:03,810
Tidak. Kami hanya sebatas teman.

684
01:13:04,290 --> 01:13:07,910
Tapi bukannya itu yang anda inginkan?  Maksud saya,
anda melihatnya di apartemen tengah malam, 'kan?

685
01:13:07,940 --> 01:13:11,610
- Anda perlu kejadiannya.
- Saya tahu kejadiannya.

686
01:13:11,650 --> 01:13:15,090
Tapi apa yang saya tentukan adalah
ketika anda mulai menyukai Tn. Hipwell.

687
01:13:15,120 --> 01:13:18,190
Apakah itu sebelum atau sesudah
istrinya yang hamil mati?

688
01:13:18,220 --> 01:13:20,390
Maksud saya,
apakah anda seorang tetangga?

689
01:13:21,390 --> 01:13:24,030
- Saya bertemu dengannya setelah...
- Setelah menanyai saya,

690
01:13:24,070 --> 01:13:27,280
Anda mencoba melindungi tersangka
nyata daripada diri anda sendiri.

691
01:13:27,310 --> 01:13:31,880
Dan anda mulai melibatkan dia ketika
berharap dia akan bercinta denganmu.

692
01:13:31,920 --> 01:13:34,100
Saya kemari untuk membantu anda.

693
01:13:34,130 --> 01:13:36,630
Dia menyerang saya di dalam rumah saya sendiri!

694
01:13:39,630 --> 01:13:41,400
Anda dilaporkan terlihat pada malam itu.

695
01:13:42,500 --> 01:13:46,480
Inilah jam-jam yang
anda pertanggung-jawabkan.

696
01:13:46,570 --> 01:13:49,320
Pembunuhnya Scott.
Scott-lah yang membunuh istrinya.

697
01:13:49,830 --> 01:13:52,560
Tidak. Dia tidak melakukannya.

698
01:13:54,040 --> 01:13:58,520
Rekaman kamera dari bar menyatakan
dimana keberadaan Tn. Hipwell waktu itu.

699
01:14:01,390 --> 01:14:03,910
Anda pembohong. Anda pasti pembohong.

700
01:14:09,100 --> 01:14:11,110
Ceritakan apa yang terjadi.

701
01:14:15,470 --> 01:14:17,170
Tak apa.

702
01:14:18,160 --> 01:14:19,860
Ceritakan.

703
01:14:21,800 --> 01:14:23,500
Saya tak tahu...

704
01:14:25,010 --> 01:14:26,880
Apakah anda membunuh Megan Hipwell?

705
01:14:37,350 --> 01:14:39,140
JUM'AT LALU

706
01:14:44,110 --> 01:14:45,810
Hai.

707
01:14:47,590 --> 01:14:49,300
Aku ingin menemuimu.

708
01:14:49,830 --> 01:14:51,530
Kau bisa kemari?

709
01:15:04,930 --> 01:15:06,830
Aku masih membayangkan mata hitamnya.

710
01:15:07,600 --> 01:15:09,300
Aku bisa mencium bau kulitnya.

711
01:15:10,660 --> 01:15:12,560
Aku bisa merasakan betapa
dinginnya dia waktu itu.

712
01:15:15,100 --> 01:15:16,810
Maafkan dirimu.

713
01:15:28,770 --> 01:15:30,770
Kau tidak perlu
ketakutan sendirian lagi.

714
01:15:33,730 --> 01:15:35,440
Kau tidak sendirian.

715
01:16:02,550 --> 01:16:04,250
Kau akan baik-baik saja.

716
01:16:04,450 --> 01:16:06,150
Kau dan bayimu akan baik-baik saja.

717
01:16:47,350 --> 01:16:49,230
Kenapa kau mengikutiku?

718
01:16:49,730 --> 01:16:51,490
Kenapa kau disini?

719
01:16:53,710 --> 01:16:55,580
Saya bisa menanyakan hal yang sama.

720
01:16:55,990 --> 01:16:57,690
Aku melihatmu.

721
01:16:58,060 --> 01:17:01,140
Aku melihatmu di terowongan.
Aku melihatmu pada malam itu.

722
01:17:02,090 --> 01:17:05,140
- Aku melihatmu disana!
- Nona, saya tinggal disini.

723
01:17:05,180 --> 01:17:07,130
Saya selalu melewati terowongan itu.

724
01:17:07,620 --> 01:17:09,320
Tapi apa yang kau lihat?

725
01:17:10,360 --> 01:17:12,560
Apa yang terjadi pada malam itu?
Apa yang kau lihat?

726
01:17:14,590 --> 01:17:17,950
Anda merusak bokong anda.
Anda terjatuh. Saya merasa kasihan.

727
01:17:17,960 --> 01:17:21,140
Saya ingin membantu.
Anda malah mengusir saya.

728
01:17:21,180 --> 01:17:25,440
- Jadi saya pergi.
- Apakah aku bersama seseorang? Atau sendiri?

729
01:17:25,440 --> 01:17:27,560
- Apa yang terjadi?!
- Entahlah.

730
01:17:28,390 --> 01:17:30,860
Anda selalu menyia-nyiakan sesuatu.
Anda selalu menyia-nyiakan sesuatu.

731
01:17:32,640 --> 01:17:34,990
Hanya itu yang bisa saya ceritakan.

732
01:17:36,520 --> 01:17:40,620
Whoa. Tenang. / Saya hanya perlu
kau untuk menceritakan kejadiannya.

733
01:17:42,020 --> 01:17:45,870
Apa yang kau lihat pada malam itu?
Apa yang terjadi pada malam itu?

734
01:17:49,260 --> 01:17:51,270
Entahlah.

735
01:17:51,990 --> 01:17:53,700
Sepertinya hal paling buruk.

736
01:17:59,160 --> 01:18:00,860
Astaga...

737
01:18:04,440 --> 01:18:06,590
Sini. Sini sebentar.

738
01:18:07,680 --> 01:18:09,390
Bilang "Ancok kon, Anna Boyd."

739
01:18:09,540 --> 01:18:11,240
ANCOK KON, ANNA BOYD!!!!

740
01:18:11,760 --> 01:18:14,250
Gue yakin kalo dia tau kalo
Gue ena-ena sama Tom.

741
01:18:16,490 --> 01:18:20,780
Pas aku liat tuh lacur
ciuman sama orang lain...

742
01:18:21,180 --> 01:18:26,000
Ngehianatin suaminya, rasanya...
Ngerasain bener-bener marah.

743
01:18:26,760 --> 01:18:28,780
Kalo gue bisa kerumahnya.

744
01:18:28,810 --> 01:18:30,510
Terus ngeliat dia lagi
duduk-duduk...

745
01:18:33,260 --> 01:18:36,860
Gua pecahin kepalanya
sampe belepotan di lantai!

746
01:18:48,630 --> 01:18:52,040
Cathy, terima kasih atas
semua yang kau lakukan.

747
01:18:52,690 --> 01:18:55,570
Maaf kalau aku tidak berpamitan.
Akan kuambil barang-barangku yang tertinggal.

748
01:18:56,270 --> 01:18:57,970
Salam, Rachel.

749
01:19:20,270 --> 01:19:23,240
Beneran. Restorannya
jelek banget sumpah.

750
01:19:24,110 --> 01:19:25,810
Terus ngapain kita harus kesitu?

751
01:19:26,690 --> 01:19:28,510
Martha?

752
01:19:29,110 --> 01:19:30,810
Martha?

753
01:19:31,490 --> 01:19:33,190
Rachel?

754
01:19:34,060 --> 01:19:35,930
Sudah berapa abad
aku tidak melihatmu...

755
01:19:38,100 --> 01:19:42,610
Ya, tadinya aku ingin menghubungimu, tapi
Tom bilang aku harus membiarkanmu saja.

756
01:19:45,200 --> 01:19:46,900
Aku minta maaf.

757
01:19:47,620 --> 01:19:49,330
Untuk apa?

758
01:19:49,960 --> 01:19:51,660
Karena kejadian itu.

759
01:19:52,610 --> 01:19:57,490
Aku hanya ingin kau tahu kalau aku tidak
mengingat apa-apa dan benar-benar lupa...

760
01:19:57,530 --> 01:20:00,920
Semua orang pasti pernah mabuk,
jadi... tak apa. / Aku tahu,

761
01:20:00,950 --> 01:20:04,180
Tapi ketika ada telur itu...
Aku berteriak kepadamu.

762
01:20:04,210 --> 01:20:09,750
Waktu itu sangat tak terkendali.
Aku... Aku benar-benar malu soal itu.

763
01:20:12,320 --> 01:20:14,030
Bukannya...

764
01:20:15,000 --> 01:20:20,100
Tom... Tom bilang kalau aku
memecahkan piringmu. Kukira...

765
01:20:21,410 --> 01:20:24,540
Tom dipecat
karena kelakuanku.

766
01:20:27,070 --> 01:20:30,090
Kau merasa pusing dan
berbaring di kasur tamu kami.

767
01:20:30,450 --> 01:20:32,290
Kau mau berbaring? Kemarilah.

768
01:20:35,830 --> 01:20:38,240
Permisi...
Rachel? Kau sudah baikan?

769
01:20:39,330 --> 01:20:42,550
- Kalian bisa menginap sebentar disini kalau mau.
- Tidak, tidak. Kami akan keluar. Terima kasih.

770
01:20:42,590 --> 01:20:44,880
Kurasa kau mulai
ingat kejadiannya...

771
01:20:47,080 --> 01:20:48,990
Aku minta maaf.

772
01:20:50,430 --> 01:20:52,130
Bangun.

773
01:20:54,090 --> 01:20:55,790
Kemudian Tom memulangkanmu.

774
01:20:56,160 --> 01:20:58,730
- Aku minta maaf, Tom...
- Berhentilah mengatakan itu!

775
01:20:58,770 --> 01:21:01,540
Aku tahu kau menyesal. /
Maaf. / Kau ini kenapa?

776
01:21:01,580 --> 01:21:04,430
Kau bahkan tidak bisa menatapku.
Kau bahkan tidak bisa berdiri.

777
01:21:04,430 --> 01:21:06,340
Kau ini kenapa? Bisa berdiri?

778
01:21:08,130 --> 01:21:09,840
Dasar lemah. Dasar payah.

779
01:21:12,540 --> 01:21:14,280
Tidak... Tidak...

780
01:21:14,730 --> 01:21:18,460
Ya. Tom dipecat karena tidak bisa
menahan "burung"nya di "sangkar"nya.

781
01:21:18,500 --> 01:21:20,230
Kau tidak bersalah.

782
01:21:31,090 --> 01:21:33,230
Cepetan berdiri, Rachel!
CEPETAN BERDIRI!

783
01:21:33,750 --> 01:21:35,450
NGADEK!

784
01:21:41,240 --> 01:21:42,940
Kamu bisa tidur diluar.

785
01:21:44,320 --> 01:21:46,740
Kita semua merasa bersalah karena dirimu.

786
01:21:46,780 --> 01:21:48,480
Seperti orang jahat.

787
01:21:49,160 --> 01:21:50,860
Astaga.

788
01:21:50,930 --> 01:21:52,640
Kau tak apa?

789
01:22:06,000 --> 01:22:07,710
Password salah.
Coba lagi.

790
01:22:14,730 --> 01:22:16,510
Password salah.
Coba lagi.

791
01:22:59,450 --> 01:23:01,250
Aku ingin menemuimu.

792
01:23:01,260 --> 01:23:02,960
Temui aku pada jam 3.

793
01:23:03,080 --> 01:23:04,780
Aku disini, dimana kau?

794
01:23:04,870 --> 01:23:06,930
Tak bisa. Aku menjaga Evie.

795
01:23:18,520 --> 01:23:20,370
Apa yang akan kau lakukan nanti?

796
01:23:21,770 --> 01:23:23,470
Mengajak Evie jalan-jalan.

797
01:24:00,720 --> 01:24:02,420
PELACUR!

798
01:24:03,410 --> 01:24:05,110
Tinggalkan kami.

799
01:24:40,960 --> 01:24:44,520
Tak ada pesan baru.
Tak ada pesan tersimpan.

800
01:24:44,990 --> 01:24:48,860
Untuk mendengar salam
dari pesan-suara, tekan DUA.

801
01:24:51,090 --> 01:24:53,490
Hai, ini Megan. Tinggalkanlah pesan.

802
01:24:56,670 --> 01:24:58,920
Untuk memutar ulang, tekan SATU.

803
01:24:59,770 --> 01:25:01,810
Hai, ini Megan. Tinggalkanlah pesan.

804
01:25:13,330 --> 01:25:15,030
Kau tak apa?

805
01:25:15,610 --> 01:25:17,310
Kupikir aku mendengar sesuatu.

806
01:25:17,810 --> 01:25:21,000
Aku harus bangun jika mendengar
sesuatu. / Aku hanya...

807
01:25:24,010 --> 01:25:25,710
Kembalilah tidur.

808
01:26:15,130 --> 01:26:16,830
PELACUR!

809
01:26:27,550 --> 01:26:29,250
Rachel ada disana.

810
01:26:36,160 --> 01:26:37,860
Apa yang kau lakukan?

811
01:27:42,970 --> 01:27:44,960
Hei, enyahlah dari sini.
Enyahlah dari sini!

812
01:27:46,160 --> 01:27:49,900
Anda tak apa. Anda perlu bantuan. / Jangan
menyentuhku. Jangan menyentuhku. Enyahlah.

813
01:27:49,940 --> 01:27:51,640
Enyahlah!

814
01:28:35,920 --> 01:28:37,830
- Kemarilah.
- Anna.

815
01:28:39,930 --> 01:28:42,180
Tidak, tidak. / Anna, tolong. / Menjauhlah.

816
01:28:42,220 --> 01:28:45,200
Pergilah. / Aku hanya akan berdiri
disini. Aku tidak akan mendekat.

817
01:28:45,240 --> 01:28:48,650
- Aku hanya ingin berbicara denganmu.
- Aku tidak ingin mendengar apapun darimu.

818
01:28:48,800 --> 01:28:50,500
Dimana Tom?

819
01:28:58,370 --> 01:29:04,850
Dia berbohong kepadamu. Dia selalu begitu. Dia
pembohong yang hebat. / Aku tahu dia pembohong yang hebat.

820
01:29:05,890 --> 01:29:08,090
Kami berada di belakangmu
selama berbulan-bulan.

821
01:29:08,730 --> 01:29:11,730
- Dia baru saja melakukannya padamu...
- Aku tahu dia selingkuh.

822
01:29:13,210 --> 01:29:14,910
Aku tahu.

823
01:29:16,450 --> 01:29:20,140
- Anna, dia membunuh Megan.
- Tidak, kita belum... kita belum mengetahuinya.

824
01:29:20,180 --> 01:29:21,980
- Dia berbahaya.
- Kita tidak tahu apa-apa!

825
01:29:22,470 --> 01:29:25,860
Anna, kau harus pergi. / Tidak. /
Kau harus pergi. Bawalah Evie.

826
01:29:25,900 --> 01:29:28,780
Dan kau harus pergi. / Tidak. / Pergilah
dari sini. / Aku tidak akan meninggalkan Tom.

827
01:29:30,440 --> 01:29:32,490
Sulit sekali ketika dia ada pertemuan.

828
01:29:34,180 --> 01:29:37,950
Ini bukan soal pertemuan.
Dan kau tahu itu, tenanglah.

829
01:29:37,980 --> 01:29:41,310
- Anna, ikutlah bersamaku.
- Aku tidak akan meninggalkannya.

830
01:29:41,340 --> 01:29:43,050
Ikutlah bersamaku!

831
01:29:45,100 --> 01:29:48,010
- Anna, jangan. Jangan! Kumohon.
- Sayang, masuklah ke rumah.

832
01:29:49,950 --> 01:29:54,360
Aku melihatmu, Tom. Dasar tukang
ngentod, aku melihatmu! Dasar pembunuh!

833
01:29:55,050 --> 01:29:59,000
Kau pembunuh! Kau membunuh Megan!
Kau membunuhnya, sudah kuduga!

834
01:30:00,160 --> 01:30:01,870
Kau benar-benar tak bisa dipercaya.

835
01:30:01,960 --> 01:30:04,670
Dengarkan. Dengarkan aku.
Megan menaiki mobilnya pada malam itu.

836
01:30:04,670 --> 01:30:07,860
Pikirmu aku tidak ingat. Pikirmu aku
sudah melupakannya. Tapi aku melihatmu.

837
01:30:07,860 --> 01:30:12,860
Kenapa Megan menaiki mobilmu? Apakah Megan
menaiki mobilmu? / Tidak. / Ya, dia menaikinya.

838
01:30:13,950 --> 01:30:16,150
Ceritakan apa yang terjadi. Ceritakan saja dengan jujur.

839
01:30:16,190 --> 01:30:19,000
Kau menyerangku di terowongan itu,
karena aku melihatmu bersama Megan.

840
01:30:19,000 --> 01:30:21,250
Aku menemukan ponselnya Megan.

841
01:30:27,920 --> 01:30:29,630
Kutemukan.

842
01:30:31,970 --> 01:30:35,190
Jadi, semua panggilan ini.
Bukan berasal dari Rachel.

843
01:30:37,470 --> 01:30:40,720
Jadi kau bercinta dengannya
ketika dia disini, sedang bekerja?

844
01:30:42,190 --> 01:30:44,440
Ketika dia menjaga anak kita?!

845
01:30:47,240 --> 01:30:49,740
Kau sangat kelelahan.

846
01:31:00,750 --> 01:31:02,450
Ini semua tentang Evie.

847
01:31:04,320 --> 01:31:06,280
Itu benar.

848
01:31:08,940 --> 01:31:10,980
- Tom, berikan dia kepadaku.
- Tak apa.

849
01:31:15,150 --> 01:31:18,190
Tom, berikan dia kepadaku. Tolong.
Berikan saja dia kepadaku.

850
01:31:18,320 --> 01:31:22,220
Sepertinya dia harus ganti baju. Boleh? / Semuanya
akan baik-baik saja. / Berikan saja dia kepadaku.

851
01:31:23,880 --> 01:31:27,160
- Lepaskan dia. Kau akan menyakitinya.
- Lakukan disini. Oke, aku akan mengganti bajunya

852
01:31:27,200 --> 01:31:29,660
Lepaskan dia.
Kau akan menyakitinya.

853
01:31:42,730 --> 01:31:44,430
911, apa...

854
01:31:47,830 --> 01:31:49,530
Apa keadaan darurat anda?

855
01:32:00,580 --> 01:32:02,280
Tidak tidak, diam. Diam.

856
01:32:10,440 --> 01:32:12,140
Mau miras?

857
01:32:12,420 --> 01:32:14,120
Tidak.

858
01:32:20,900 --> 01:32:22,600
Ya, kau butuh.

859
01:32:33,630 --> 01:32:36,430
Semua hal yang kulakukan.

860
01:32:39,030 --> 01:32:41,960
Semua hal buruk.
Aku tidak melakukannya.

861
01:32:44,830 --> 01:32:48,390
Kau hanya melihatku menderita.
Kau membuatku tidak berguna.

862
01:32:50,660 --> 01:32:53,370
Kau membuatku berpikir kalau
semuanya adalah salahku.

863
01:33:03,220 --> 01:33:04,920
Minum.

864
01:33:12,630 --> 01:33:14,500
Katamu kalau aku
penyebab kau dipecat.

865
01:33:17,500 --> 01:33:19,200
Ternyata tidak.

866
01:33:22,520 --> 01:33:26,030
Kau tahu, aku bertemu Martha
di kereta. / Minumlah!

867
01:33:33,340 --> 01:33:38,230
Aku menemui Martha di kereta.
Dan menceritakan kalau kau dipecat...

868
01:33:38,260 --> 01:33:42,030
Karena kau akan bercinta
dengan semua orang di kantor!

869
01:34:04,100 --> 01:34:05,800
Rachel ada disana.

870
01:34:06,340 --> 01:34:08,040
Tunggu disini.

871
01:34:43,810 --> 01:34:45,510
Mau masuk ke mobil?

872
01:34:46,880 --> 01:34:48,580
Ada apa ini?

873
01:34:48,900 --> 01:34:50,610
Jangan menghawatirkannya.

874
01:34:51,080 --> 01:34:52,780
Ayo.

875
01:35:12,430 --> 01:35:15,670
Baik, aku disini. Tentang apa ini?

876
01:35:19,160 --> 01:35:20,860
Aku hanya ingin pergi ke hutan.

877
01:35:41,020 --> 01:35:42,730
Kau ini kenapa?

878
01:36:09,260 --> 01:36:10,960
Inikah yang kau mau?

879
01:36:12,220 --> 01:36:13,920
Bukan.

880
01:36:18,480 --> 01:36:20,180
Begini?

881
01:36:25,520 --> 01:36:27,300
- Apa?
- Aku hamil mz.

882
01:36:33,240 --> 01:36:34,940
Selamat.

883
01:36:37,330 --> 01:36:39,040
Kupikir kau harus tahu.

884
01:36:40,720 --> 01:36:42,420
Pikirmu aku harus tahu?

885
01:36:43,890 --> 01:36:47,300
- Mungkin saja ini punyamu.
- Maka langsung aborsi saja.

886
01:36:49,720 --> 01:36:51,970
Atau kalau itu punya Scott,
lakukan saja apa yang kau inginkan.

887
01:36:52,840 --> 01:36:54,590
Tapi kalau tidak... Jalani saja.

888
01:36:59,440 --> 01:37:02,330
Kau bisa lakukan semaumu.

889
01:37:04,670 --> 01:37:07,450
Kau hanya pengurus anak. Kau pikir apa yang
bisa membuatmu menjadi Ibu yang baik?

890
01:37:11,060 --> 01:37:12,940
Kenapa kau membawaku
di tempat awal?

891
01:37:12,980 --> 01:37:15,990
Karena kupikir akan menyenangkan
jika membawamu kemari.

892
01:37:23,810 --> 01:37:26,070
Aku memainkan permainanmu
supaya kau bisa ena-ena denganku...

893
01:37:26,070 --> 01:37:29,010
- Didalam masa pertumbuhan Evie.
- Aku tak ingin anak.

894
01:37:29,300 --> 01:37:32,500
Terutama denganmu. / Aku mengurus
anakmu supaya bisa dekat denganmu!

895
01:37:35,030 --> 01:37:37,760
Kau bercinta dengan Anna karena
kau tak bisa bercinta dengan Rachel!

896
01:37:37,790 --> 01:37:39,960
Dan kau bercinta denganku karena
kau tak bisa bercinta dengan Anna!

897
01:37:40,000 --> 01:37:43,820
Rasain kita aja terus dasar pria lemah dan payah.

898
01:38:01,850 --> 01:38:03,590
Kau tidak akan menikmatiku lagi.

899
01:38:05,140 --> 01:38:07,600
Kau akan mempertanggung-jawabkan
anak ini sampai akhir hayatmu.

900
01:39:11,740 --> 01:39:13,440
Kau seperti anjing.

901
01:39:15,370 --> 01:39:20,520
Seperti anjing yang tidak
diinginkan dan dianiaya.

902
01:39:22,970 --> 01:39:27,880
Kau bisa menendang anjing itu,
tapi mereka tetap akan kembali.

903
01:39:28,930 --> 01:39:30,630
Berpikir kalau
mungkin mereka baik...

904
01:39:30,750 --> 01:39:33,150
Kau tidak melakukan ini lagi.

905
01:39:34,770 --> 01:39:39,280
Kau akan menyayangi mereka. / Inilah yang kau
lakukan. Kau tidak melakukan ini padaku.

906
01:39:41,640 --> 01:39:43,880
Kau melibatkan dirimu sendiri, Rachel.

907
01:39:45,540 --> 01:39:48,970
Jika kau menjauh dari malam itu...

908
01:39:51,610 --> 01:39:54,240
Hanya meninggalkan kami sendiri.

909
01:39:57,620 --> 01:39:59,860
Kau melibatkan Megan.

910
01:40:00,490 --> 01:40:02,610
Lagipula, kau membunuhnya.

911
01:40:06,100 --> 01:40:07,810
Tapi aku tidak melakukannya.

912
01:40:09,890 --> 01:40:11,590
Kau membunuhnya.

913
01:40:30,550 --> 01:40:32,250
Kau melakukan ini di pernikahan kita.

914
01:40:34,610 --> 01:40:37,260
Kau membuatku menjadi gila.

915
01:40:42,480 --> 01:40:46,350
Apa kau tahu bagaimana rasanya sehabis
menikah menjadi orang yang tidak jelas?

916
01:43:34,990 --> 01:43:36,690
Saya tak punya pilihan. Dia...

917
01:43:38,260 --> 01:43:39,960
Dia ingin membunuh saya.

918
01:43:41,920 --> 01:43:44,380
Saya tak pernah
berniat untuk menyakitinya.

919
01:43:49,450 --> 01:43:51,150
Itu adalah pembelaan-diri.

920
01:43:55,880 --> 01:43:57,580
Rachel tak punya pilihan.

921
01:43:58,480 --> 01:44:00,280
Tom bisa saja membunuhnya.

922
01:44:02,610 --> 01:44:04,680
Saya menyaksikan semuanya.

923
01:44:08,810 --> 01:44:10,510
Rachel memang benar tentang Megan.

924
01:44:13,150 --> 01:44:14,850
Dia benar mengenai segala hal.

925
01:45:00,780 --> 01:45:03,080
Kami terikat bersama, kami bertiga.

926
01:45:07,290 --> 01:45:10,090
Terikat bersama cerita yang kami bagikan.

927
01:45:44,490 --> 01:45:48,210
Hari ini, aku duduk di gerbong
yang berbeda. Dan melihat kedepan.

928
01:45:49,640 --> 01:45:51,370
Segalanya pasti bisa terjadi.

929
01:45:51,400 --> 01:45:55,030
Karena aku bukan
wanita yang seperti biasanya.

930
01:46:07,770 --> 01:46:12,130
Subtitle by Bambula.
Translated (Confusedly) By BagusProbeBagus.
Diresync oleh: BlueSky01