Sayaka Miki's Magical Girl Story 3

Minunlike Mar 13th, 2018 339 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Sayaka Miki's Magical Girl Story
  2. translation by Minunlike
  4. Chapter 3: Heart of a Magical Girl
  6. Part 1
  7. ------
  9. Sayaka: 'And just like that, the day I promised to spend with Kyosuke has arrived!'
  10. ------------
  11. Sayaka: "Aah, I'm so nervous. My hands are all sweaty..."
  12. ------------
  13. Sayaka: 'We bought a CD today... and after we'd wandered around for a while, he sent me something...'
  14. ------------
  15. Sayaka: "Ah, a message came in. It's from Kyousuke."
  16. Sayaka: "Nnn, what's this now?"
  17. Kyousuke: [Sorry, Sayaka.]
  18. Sayaka: “... Huh!?”
  19. Kyousuke: [The train is running on a huge delay and it’ll probably be late by an hour or more.]
  20. Sayaka: “... Aah, no way… if that’s the case, um…”
  21. Sayaka: “[Got it, no need to worry. I’ll be waiting right here, so don’t come too frazzled.]”
  22. Sayaka: “... Aand that should do it. Sending!”
  23. Sayaka: “Now then, what the heck am I gonna do? I’ve got an entire hour to myself.”
  24. Sayaka: “For now, I guess I’ll just check out the cafe and get myself some tea to drink…”
  25. Sayaka: “......!?”
  26. Sayaka: “Is this a witch’s presence!?”
  27. Sayaka: “My soul gem, too… it’s reacting! So I was right, it’s somewhere nearby.”
  28. Sayaka: “What do I do… Kyousuke’s on his way, and I can’t call Madoka and the others for help…”
  29. Sayaka: “...Gh! I’ll just take care of it before Kyousuke gets here!”
  30. Sayaka: “............”
  31. Sayaka: “Okay! Over here!”
  32. ------------
  33. Sayaka: “Where… where is it…”
  34. [barrier appears]
  35. Sayaka: “Found it! The Witch’s Barrier!”
  36. Sayaka: “No time to hesitate. I’ll take you down by myself!”
  37. ------------
  38. Sayaka: “Now where’s the witch…?”
  39. Kokoro: “Now where’s the witch…?”
  40. Sayaka: “Huh!?”
  41. Kokoro: “Hueh!?”
  42. Kokoro: “Are you by chance, a magical girl…?”
  43. Sayaka: “Ah, yeah, that’s right. And you are… too, huh?”
  44. Kokoro: “Yes, I am Kokoro Awane. Pleasure to be working with you.”
  45. Sayaka: “I’m Sayaka Miki. Same here, nice to meet you!”
  46. Sayaka: “Man, thank goodness there’s another Magical girl here to help out!”
  47. Kokoro: “Thank goodness?”
  48. Sayaka: “You could say I was a little anxious about fighting this thing alone…”
  49. Sayaka: “Since I’m used to fighting them with my friends all the time, I guess that helped me relax…”
  50. Sayaka: “Aah! Sorry for dumping this stuff on you out of nowhere!”
  51. Kokoro: “Not at all, it’s a relief for me as well. So let’s fight it together!”
  52. Sayaka: “Yeah! Absolutely!”
  54. Part 2
  55. ------
  57. Sayaka: “Ngaaaaaaaah!”
  58. Kokoro: “Nice one, Sayaka!”
  59. Kokoro: “I’ve got your back, so finish it off immediately!”
  60. Sayaka: “Roger that! Here comes the finishing blow!”
  61. Kokoro: “Now, Sayaka!”
  62. Sayaka: “Take thaaaaaaat!”
  63. Witch: ‘.........!’
  64. ------------
  65. Sayaka: “All right, we beat it.”
  66. Kokoro: “Good work…! You did it!”
  67. Sayaka: “Yep! Well, I had some pretty strong competition.”
  68. Kokoro: “It probably would have been much more difficult alone. For both of us…”
  69. Sayaka: “Right… ah, a Grief Seed.”
  70. Sayaka: “... Here you go!”
  71. Kokoro: “Huh!? Uh, but, we both earned…”
  72. Sayaka: “Truth is, after this I’ve got plans to meet up with a very special person.”
  73. Sayaka: “No matter what, I just had to get rid of that witch before then.”
  74. Sayaka: “And thanks to your help… I was able to do that, so…”
  75. Sayaka: “So here! This is my thanks! Please take it and don’t be modest about it!”
  76. Kokoro: “I see… well then, I’ll take it without reservation.”
  77. Kokoro: “Thank you.”
  78. Sayaka: “Same here! Thanks for all your help!”
  79. Sayaka: “Alright then, I’ve gotta go back and meet up with that person.”
  80. Sayaka: “...well, I say that, but I actually have another hour to kill before then.”
  81. Kokoro: “If that’s the case, would you be alright with going out for tea or something?”
  82. Kokoro: “It’ll be my treat, so if you need to kill time, how about it?”
  83. Sayaka: “Eh, but! I couldn’t…”
  84. Kokoro: “It’s my thanks for the Grief Seed.”
  85. Sayaka: “Alright! “Well then, why not! Maybe I’ll order something super expensive.”
  86. Kokoro: “Eeh!?”
  87. Sayaka: “Hahaha, I’m just joking!”
  90. Part 3
  91. ------
  93. Kokoro: “... Eh!?”
  94. Kokoro: “You became a magical girl to heal the injury of someone you loved!?”
  95. Sayaka: “Ssh! You’re a little loud!”
  96. Kokoro: “Ah… sorry. That just shocked me, is all…”
  97. Sayaka: “Well, I guess it is shocking… It wasn’t something I wanted just for my own sake.”
  98. Sayaka: “Sometimes I wondered if things would really be okay like this…”
  99. Sayaka: “But then I saw him playing the violin, and…”
  100. Sayaka: “From the bottom of my heart, I felt that yeah, this was how everything should be.”
  101. Kokoro: “How wonderful…”
  102. Kokoro: “And this person is the one you’re meeting today?”
  103. Sayaka: “Yeah, we’re going out together to buy a violin music CD.”
  104. Kokoro: “You really have a deep love for music, huh.”
  105. Kokoro: “Heheh. Sayaka-chan, do your best out there.”
  106. Sayaka: “Of course!”
  107. Sayaka: “So hey, Kokoro-chan… what did you wish for when you became a magical girl?”
  108. Kokoro: “I… My wish was to bring my family together again.”
  109. Kokoro: “I wanted my broken family to come back together so we could all live happily again.”
  110. Sayaka: “... I see. So then, would you say you’re happy now?”
  111. Kokoro: “... To be honest, I don’t know. When I think about it, maybe I’m not happy.”
  112. Sayaka: “Huh?”
  113. Kokoro: “Because even after bringing my family back together, there were still more enormous problems that got in the way…”
  114. Kokoro: “People’s hearts aren’t things you can manipulate any way you want, are they…”
  115. Sayaka: “... Yeah, you’re right. I think so too.”
  116. Kokoro: “But right now, I’m okay with that.”
  117. Sayaka: “Really?”
  118. Kokoro: “Yes. In the past, I would always worry and mope over it…”
  119. Kokoro: “I felt that perhaps my wish had been a mistake, and other such things.”
  120. Kokoro: “But I’ve already said farewell to that past me.”
  121. Kokoro: “I won’t allow my wish to be in vain. I’ll bring my family’s hearts together too.”
  122. Kokoro: “That’s what I’ve decided.”
  123. Sayaka: “... That’s incredible. You’re really strong, Kokoro-chan.”
  124. Kokoro: “N-No I’m not! I spent a whole lot of time sulking over everything!”
  125. Kokoro: “Just recently, I decided to finally step up and start thinking positive, is all…”
  126. Sayaka: “Thanks to you, I feel like I can think more positively too from here on out.”
  127. Sayaka: “With your own power, you can change another person’s heart!”
  128. Kokoro: “Yes, that’s it! That’s exactly it! That’s what I… believe in.”
  129. Sayaka: “Thanks so much! Somehow I feel way more courageous!”
  130. Sayaka: “I’ll also treasure the wish I made, and I’ll believe in the me who became a magical girl!”
  131. Kokoro: “Yeah, that’s the spirit! Make your date today a super success!”
  132. Sayaka: “... You bet!”
  135. Part 4
  136. ------
  138. Sayaka: “Ah, I got an e-mail.”
  139. Sayaka: “It’s Kyousuke, looks like he’s gonna be there soon! Well then, I should get going!”
  140. Kokoro: “Yeah, I got it. It was fun talking about these things with you.”
  141. Sayaka: “Yeah, I had a blast too!”
  142. Sayaka: “We should go for tea again someday soon! Next time it’ll be under
  143. more peaceful circumstances…”
  144. Kokoro: “Yeah, definitely! We’ll make plans the next time you come to Kamihama!”
  145. Sayaka: “Of course!”
  146. Kokoro: “Ah, by the way though, that perfume smells incredibly nice.”
  147. Sayaka: “For real!? Thanks!”
  148. Sayaka: “I got it from a magical girl. I’m really taking a liking to it myself~.”
  149. Kokoro: “I see! It’s a very refreshing and wonderful scent.”
  150. Kokoro: “It’ll level up your first impression stat, without a doubt.”
  151. Sayaka: “Ahaha, wouldn’t that be nice. We’re talking about a guy whose only passion is music.”
  152. Sayaka: “Pffhahaha…”
  153. Kokoro: “Once you and that person get done buying your CD together, what do you plan on doing after that?”
  154. Sayaka: “After that, huh…”
  155. Sayaka: “Actually, another magical girl taught me something for that too…”
  156. Sayaka: “There’s a scenic spot where you can catch a perfect, unobstructed glimpse of Kamihama’s nighttime skyline.”
  157. Sayaka: “I’m gonna go there and bring that person along, is the basic plan, or something.”
  158. Sayaka: “Though how that’s gonna make the mood more romantic, I really have no clue.”
  159. Kokoro: “... beautiful. I think that’s absolutely beautiful!”
  160. Sayaka: “Yeah, thanks.”
  161. Sayaka: “Ah, it really looks like he’s gonna be here any minute. Well, I’m gonna head for the station!”
  162. Kokoro: “Yeah!”
  163. Kokoro: “If it’s Sayaka-chan, it’ll all turn out okay.”
  164. Kokoro: “Since you’re working with this much charm, beauty, and all-around cuteness.“
  165. Kokoro: “Any boy you meet from here on out, without a doubt! They’ll fall head-over-heels for Sayaka-chan!”
  166. Sayaka: “Yeah, wouldn’t that be nice…”
  167. Kokoro: “Huh?”
  168. Sayaka: “... Ah, sorry! Nothing, it's nothing!”
  170. Sayaka: “Aaaalrighty, I'm gonna give it my best shot! Well, see ya later!”
  171. Kokoro: “Yeah, see you later…”
  172. ------
  173. Sayaka: ‘Dashing out of the cafe, I run toward the station.’
  174. Sayaka: ‘My legs feel light as air. Somehow, today…’
  175. Sayaka: ‘Feels like it’s gonna have good things in store!’
  176. ------
  177. Sayaka: “Alriiiiight, for just this one day, I’m gonna have the time of my life---!”
  178. ------
  179. Sayaka: “It’s a surprising feeling, seeing my magical girl life turn out like this.”
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand