ewuklk

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:07,002 --> 00:02:08,664
Tuan Donovan?

2
00:02:16,261 --> 00:02:18,048
Ketika aku pertama
kali datang ke sini,

3
00:02:18,180 --> 00:02:21,264
aku berpikir, "Ini lebih
damai daripada London."

4
00:02:23,060 --> 00:02:24,676
Sangat indah.

5
00:02:25,520 --> 00:02:26,761
Cantik sekali.

6
00:02:29,024 --> 00:02:30,105
Sekarang giliranmu.

7
00:02:31,860 --> 00:02:32,941
Sedang kulakukan.

8
00:02:38,033 --> 00:02:39,524
Kemudian aku menyadari...

9
00:02:40,702 --> 00:02:44,571
Semua ini, ini bukan
pemandangan yang bagus.

10
00:02:46,291 --> 00:02:48,533
Itu hanya laut dan langit.

11
00:02:49,544 --> 00:02:53,879
Apa yang aku pikir adalah surga
sebenarnya adalah penjara.

12
00:02:56,468 --> 00:02:58,551
Aku belum melarikan
diri dari London.

13
00:02:59,721 --> 00:03:00,837
Aku akan diasingkan.

14
00:03:04,059 --> 00:03:05,220
Aku telah
mengambil ratumu.

15
00:03:08,897 --> 00:03:10,889
Dan aku sedih
untuk menemukan

16
00:03:12,442 --> 00:03:15,935
ada juga orang-orang di sini
yang ingin menjatuhkanku.

17
00:03:21,827 --> 00:03:23,739
Langkahmu, Evan.

18
00:03:27,874 --> 00:03:29,365
Kenapa ceria sekali?

19
00:03:31,128 --> 00:03:33,211
Itu... Itu
selingkuhanku aku.

20
00:03:33,296 --> 00:03:36,414
Dan berbicara tentang
selingkuh, berapa usianya?

21
00:03:38,802 --> 00:03:40,509
Dua puluh.

22
00:03:40,595 --> 00:03:42,052
Empat belas.

23
00:03:42,139 --> 00:03:45,507
Ya. Ya, dia masih
muda, tapi dia

24
00:03:45,600 --> 00:03:47,136
sangat dewasa, kau tahu.

25
00:03:47,853 --> 00:03:50,687
- Ini bukan apa yang kau pikirkan.
- Dia anak kecil.

26
00:03:55,110 --> 00:03:56,476
Apakah mereka tahu?

27
00:03:57,863 --> 00:03:59,149
Pengurusmu?

28
00:04:00,866 --> 00:04:05,827
Ataukah ini semua bagian dari cerita samaranmu
untuk membuat kau lebih bisa dipercaya olehku?

29
00:04:12,294 --> 00:04:13,876
Sudah berapa lama kau tahu?

30
00:04:14,254 --> 00:04:15,711
Cukup lama.

31
00:04:15,839 --> 00:04:20,083
Bisakah kau bayangkan apa yang telah aku
lalui untuk mendekatimu, para bajingan?

32
00:04:20,218 --> 00:04:22,050
Berapa lama waktu
yang dibutuhkan?

33
00:04:22,137 --> 00:04:23,753
Nah, kau menyia-nyiakan waktumu.

34
00:04:23,847 --> 00:04:27,431
Tidak, tidak jika aku mendapatkan
Donovan yang hebat.

35
00:04:29,311 --> 00:04:31,303
Sudahkah kau mengumpulkan
cukup bukti?

36
00:04:31,438 --> 00:04:32,770
Persetan dengan bukti.

37
00:04:34,816 --> 00:04:36,899
Aku hanya akan membunuhmu.

38
00:04:38,445 --> 00:04:40,152
Bagaimana dengan
laporannya?

39
00:04:40,238 --> 00:04:43,447
Tidak kau tahu mereka telah
mencoba jalur itu sebelumnya.

40
00:04:44,659 --> 00:04:48,744
Jadi kau lebih suka membunuhku dengan darah
dingin daripada melakukan hal secara hukum?

41
00:04:48,830 --> 00:04:50,116
Aku benci pekerjaan tulis menulis.

42
00:04:54,002 --> 00:04:56,119
Kau pantas mendapatkan semua
yang datang kepadamu.

43
00:05:29,788 --> 00:05:31,450
Andy Hathaway.

44
00:05:34,751 --> 00:05:36,492
Kau telah menjadi
anak nakal.

45
00:05:38,088 --> 00:05:40,580
Bocah yang sangat nakal.

46
00:05:41,049 --> 00:05:42,415
Doyle?

47
00:05:43,134 --> 00:05:45,626
Doyle, apa yang...

48
00:05:45,720 --> 00:05:47,382
Mengapa kau
memanggilku Andy?

49
00:05:47,472 --> 00:05:50,636
Ya. Ya, kami semua mengira
kau dipanggil Doug.

50
00:05:50,725 --> 00:05:52,887
Kau bahkan terlihat
seperti Doug.

51
00:05:52,978 --> 00:05:55,470
Tapi kau hanya berpura-pura
menjadi salah satu dari kami.

52
00:05:57,190 --> 00:05:59,682
Apa yang kau bicarakan?
Di mana Donovan?

53
00:05:59,776 --> 00:06:04,020
Tuan Donovan memintaku
untuk mengobrol denganmu.

54
00:06:04,739 --> 00:06:07,197
Doyle, dengar,

55
00:06:07,284 --> 00:06:10,197
apa pun yang kau pikir kulakukan,
katakan saja padaku,

56
00:06:10,287 --> 00:06:14,827
karena akan ada... akan
ada penjelasan, ya?

57
00:06:14,958 --> 00:06:17,291
Apakah kau pernah melihat apa yang dapat
dilakukan ini pada seseorang, Andy?

58
00:06:17,377 --> 00:06:19,869
Aku belum melakukannya
sendiri, belum.

59
00:06:19,963 --> 00:06:24,503
Tapi aku telah melihat jari tangan,
jari kaki, kuku dicabut keluar.

60
00:06:24,843 --> 00:06:27,051
Aku bahkan telah melihat seseorang menarik
mata keluar dengan menggunakan ini, Andy.

61
00:06:27,137 --> 00:06:30,346
Baiklah, berhenti bicara memanggilku
Andy. Namaku bukan Andy.

62
00:06:30,473 --> 00:06:34,012
Apakah kau ingat memberitahu kami
tentang pria yang dulu pernah kau temui,

63
00:06:34,102 --> 00:06:35,434
siapa yang mengirim
untuk kita dari sini?

64
00:06:36,521 --> 00:06:38,638
Evan. Kenapa dengan dia?

65
00:06:38,732 --> 00:06:43,443
Yah, kau tidak akan pernah percaya,
tapi ternyata dia seorang polisi narkoba.

66
00:06:43,528 --> 00:06:46,191
Menyamar.
Seorang informan.

67
00:06:46,281 --> 00:06:47,817
Apa?

68
00:06:47,908 --> 00:06:50,150
- Apakah kau serius?
- Sudahlah, Andy.

69
00:06:50,243 --> 00:06:52,030
Aku tidak tahu.

70
00:06:52,120 --> 00:06:55,033
Kau membawa Evan
masuk. Kau tahu.

71
00:06:55,123 --> 00:06:57,740
Aku bersumpah demiehidup
ibuku, aku tidak tahu.

72
00:06:57,834 --> 00:07:01,043
Jadi kami mulai mencari
hal-hal kecil lainnya,

73
00:07:01,129 --> 00:07:03,496
berbicara kepada orang
di sana-sini, tentangmu.

74
00:07:03,590 --> 00:07:04,626
Ini omong kosong.

75
00:07:04,758 --> 00:07:08,377
Karena itu adalah hal-hal kecil
yang penting, bukan, Andy?

76
00:07:08,511 --> 00:07:11,379
Tidak. Bukan, itu Evan.
Dia pasti mengatur..

77
00:07:13,308 --> 00:07:15,766
semua hal kecil itu...

78
00:07:15,894 --> 00:07:17,305
Jangan konyol.

79
00:07:17,395 --> 00:07:19,227
-... tambahkan satu...
- Jangan.

80
00:07:19,314 --> 00:07:20,680
...hal besar!

81
00:07:30,909 --> 00:07:33,947
Kami hanya ingin tahu
dengan siapa kau berbicara.

82
00:07:34,079 --> 00:07:36,321
- Ya Tuhan, tolong.
- Tuhan?

83
00:07:37,832 --> 00:07:39,994
Dia tahu kau adalah
seorang Yudas juga.

84
00:07:40,669 --> 00:07:42,911
Jadi kau bisa
berhenti pura², eh?

85
00:07:43,004 --> 00:07:44,540
Kami tahu segalanya.

86
00:07:47,759 --> 00:07:49,250
Baiklah, Doyle.

87
00:07:59,437 --> 00:08:01,429
Kau akan membunuhku
sekarang?

88
00:08:01,564 --> 00:08:05,023
Yah, jika itu terserah aku, kau
bermuka dua, pengkhianat...

89
00:08:05,819 --> 00:08:07,856
... keparat yang menyamar,

90
00:08:10,281 --> 00:08:12,238
Aku akan menenggelamkanmu

91
00:08:12,325 --> 00:08:16,239
dan mengawasi hingga napas terakhirmu
menggelembung ke permukaan.

92
00:08:23,878 --> 00:08:25,210
Tapi

93
00:08:26,256 --> 00:08:31,843
Mr Donovan menganggapmu
suka menjadi agen lapangan.

94
00:08:33,263 --> 00:08:35,004
Doyle, jangan konyol.

95
00:08:35,098 --> 00:08:37,385
Hubungi Donovan. Biarkan
aku berbicara dengannya.

96
00:08:38,393 --> 00:08:39,929
Bayangkan...

97
00:08:41,563 --> 00:08:45,147
Bayangkan jika kau tiba-tiba
terganggu secara fisik.

98
00:08:46,901 --> 00:08:48,437
Kau harus ambil pekerjaan
di belakang meja, kan?

99
00:08:48,528 --> 00:08:50,565
Biarkan aku berbicara dengannya.
Biarkan aku berbicara dengannya.

100
00:08:50,655 --> 00:08:53,489
Biarkan aku berbicara dengannya.
Biarkan aku berbicara dengannya.

101
00:08:55,201 --> 00:08:58,694
Dan itu akan seperti hukuman
penjara untuk orang sepertimu.

102
00:08:58,788 --> 00:09:01,201
Biarkan aku bicara dengan Donovan.
Biarkan aku bicara dengan Donovan.

103
00:09:01,291 --> 00:09:03,203
Hubungi Donovan. Tidak.

104
00:09:05,962 --> 00:09:08,124
Sekarang, aku belum pernah
melakukan ini sebelumnya,

105
00:09:08,214 --> 00:09:12,003
jadi kau harus memaafkanku
jika aku mengacaukannya.

106
00:09:22,520 --> 00:09:26,104
Andy, inilah agen terakhir yang
berhasil mendekati Tango One.

107
00:09:26,232 --> 00:09:27,518
Pada Donovan.

108
00:09:27,609 --> 00:09:29,851
Dia adalah yang terbaik yang pernah
kami hasilkan. Dan kami hampir...

109
00:09:29,986 --> 00:09:31,648
hampir mendapatkan
keparat itu.

110
00:09:31,780 --> 00:09:35,194
Aku bersamanya ketika kesepakatan
besar terakhirnya berlangsung.

111
00:09:35,283 --> 00:09:37,024
$ 30 juta.

112
00:09:37,118 --> 00:09:38,859
Lalu aku membawa seseorang
yang ada di pihak kita,

113
00:09:38,953 --> 00:09:41,696
tapi, um, dia kacau.

114
00:09:42,123 --> 00:09:45,912
Donovan tampaknya selalu bisa mengenali
siapapun yang kita kirim padanya.

115
00:09:46,044 --> 00:09:49,583
Jadi kita perlu mengubah
taktik kita. Kita harus kotor.

116
00:09:49,714 --> 00:09:51,455
Dan kami membutuhkan tanda
tanganmu untuk ini.

117
00:09:51,549 --> 00:09:54,963
Dengar, aku minta maaf aku tidak akan
memberimu presentasi PowerPoint,

118
00:09:55,053 --> 00:09:57,215
tetapi semua ini
tidak bisa resmi.

119
00:09:57,305 --> 00:09:59,797
Donovan punya
koneksi di mana-mana.

120
00:09:59,933 --> 00:10:03,552
Sekarang, aku kacau. Donovan
menghancurkan rencana hidupku.

121
00:10:03,645 --> 00:10:05,307
Aku benar² ingin
merusak hidupnyanya.

122
00:10:05,980 --> 00:10:07,937
Jadi, apa pendekatan
baru ini?

123
00:10:08,066 --> 00:10:09,898
Kita perlu menyerang Donovan
dari berbagai sudut.

124
00:10:09,984 --> 00:10:12,226
Kita perlu menjebak dia dengan
seorang wanita simpanan,

125
00:10:12,320 --> 00:10:15,904
meminta seseorang untuk mulai
meniduri istrinya atau putrinya.

126
00:10:15,990 --> 00:10:18,528
Seseorang untuk menjadi
pembersihnya, supirnya.

127
00:10:18,618 --> 00:10:20,325
Seseorang di tim
hukumnya, akuntan.

128
00:10:20,411 --> 00:10:22,903
Seseorang yang dia percayai keamanan.
Salah satunya akan terbayarkan.

129
00:10:23,039 --> 00:10:24,200
Berapa lama yang
kau butuhkan?

130
00:10:24,332 --> 00:10:26,574
Nah, target² ini akan
sulit ditemukan,

131
00:10:26,668 --> 00:10:29,251
jadi itu tidak akan
dalam bulan.

132
00:10:29,337 --> 00:10:30,999
Ini akan memakan waktu
bertahun-tahun.

133
00:10:37,053 --> 00:10:38,510
Tidak ada perantara
sama sekali.

134
00:10:38,596 --> 00:10:42,385
Kita dapat mengirimkan produk
kita kapan saja, di mana saja.

135
00:10:42,475 --> 00:10:45,388
Jauh lebih masuk akal daripada
orang-orang Kolombia itu, ya?

136
00:10:47,564 --> 00:10:51,274
Dan bagaimana kau bisa membeli
semua pesawat dan kapal ini?

137
00:10:51,359 --> 00:10:53,271
Siapa bilang aku
membelinya?

138
00:10:53,361 --> 00:10:57,446
Di Rusia, jika kau bisa
mencurinya, kau curi.

139
00:10:57,532 --> 00:11:00,525
Angkatan Udara begitu besar, mereka tidak
akan kehilangan satu buah pesawat.

140
00:11:02,495 --> 00:11:03,656
Tapi kita punya bisnis?

141
00:11:05,874 --> 00:11:08,582
Aku perlu mendapatkan
dukungan keuangan.

142
00:11:09,169 --> 00:11:11,286
Karena aku bisa pergi
ke orang lain,

143
00:11:12,714 --> 00:11:14,546
tapi aku ingin
bisnis denganmu.

144
00:11:26,352 --> 00:11:27,843
Aku akan tetap berhubungan.

145
00:11:33,234 --> 00:11:35,271
Hai, Vicky. Ini aku.

146
00:11:35,361 --> 00:11:39,696
Aku baru akan terbang pulang. Aku berharap
untuk berbicara denganmu dan Zoe.

147
00:11:39,782 --> 00:11:40,989
Aku cinta kau.

148
00:12:01,262 --> 00:12:03,128
Bagaimana penerbangannya?

149
00:12:05,141 --> 00:12:07,929
- Panjang.
- Kau membuat kesan pada orang Rusia.

150
00:12:08,019 --> 00:12:10,011
Mereka mengirimimu hadiah.
Di tepi kolam renang.

151
00:12:29,332 --> 00:12:31,540
Aku Elektra.

152
00:12:31,626 --> 00:12:33,492
Dan aku sudah menikah.

153
00:12:33,586 --> 00:12:35,373
Apakah istrimu di sini?

154
00:12:37,048 --> 00:12:39,415
Lalu apa masalahnya?

155
00:12:39,509 --> 00:12:41,967
Itu penting bagiku.
Nikmati pemandangannya.

156
00:12:43,554 --> 00:12:45,386
Ya.

157
00:12:45,473 --> 00:12:48,090
Ya ampun, untuk muda
dan lajang. Doyle.

158
00:12:48,559 --> 00:12:49,800
Tuan.

159
00:12:51,896 --> 00:12:55,185
Maukah kau mengantar pulang Nona Elektra?

160
00:12:55,275 --> 00:12:57,141
Dengan senang hati, bos.

161
00:13:00,655 --> 00:13:04,319
Jadi, Elektra, waktumu
sudah dibayar, kan?

162
00:13:04,409 --> 00:13:07,117
Dia cukup spesifik siapa
yang harus aku hibur.

163
00:13:07,203 --> 00:13:08,739
Rusia brengsek.

164
00:13:08,830 --> 00:13:12,915
Vicky, ini aku, suamimu,
lagi. Hubungi aku.

165
00:13:20,174 --> 00:13:21,836
Oh, rasanya enak sekali.

166
00:13:23,344 --> 00:13:26,337
Oh, sial. Oh, rasanya
enak sekali.

167
00:13:26,431 --> 00:13:29,424
Oh, sial, sial. Kita harus naik ke
lantai atas sebelum Zoe pulang.

168
00:13:29,559 --> 00:13:31,642
Wow, whoa, whoa. Hanya...
Beri aku waktu sebentar.

169
00:13:31,769 --> 00:13:33,226
Dia bisa pulang kapan saja.

170
00:13:33,354 --> 00:13:34,811
Dia tidak akan peduli.

171
00:13:34,897 --> 00:13:36,809
Dia tidak peduli
dengan siapa pun,

172
00:13:36,941 --> 00:13:39,433
tapi dia tidak akan membuang waktu
memanaskan antara aku dan dia.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,486
Oh, keparat dia. Dia
melakukan di kepalaku.

174
00:13:42,613 --> 00:13:44,229
Kita harus mengambil
uangnya dan pergi.

175
00:13:44,365 --> 00:13:47,278
Mengapa? Apa yang
kami miliki sempurna.

176
00:13:47,410 --> 00:13:50,073
Ya, ya, tidak. Aku ingin kau. Aku
ingin kau untuk diriku sendiri.

177
00:13:50,204 --> 00:13:51,490
Kau telah mmilikiku.

178
00:13:52,040 --> 00:13:55,033
- Apakah kau ingin tinggal bersamanya?
- Kami sudah membahas ini.

179
00:13:55,126 --> 00:13:57,789
Aku adalah istrinya, tetapi
dia mengendalikan kami.

180
00:13:57,879 --> 00:14:00,872
- Apa, karena dia punya uang?
- Dan uang itu penting.

181
00:14:01,007 --> 00:14:02,293
Kau tahu aku akuntannya?

182
00:14:02,383 --> 00:14:05,126
- Aku benar² bisa mengambil semua uangnya.
- Kau bisa melakukannya?

183
00:14:06,429 --> 00:14:08,386
- Bagaimana caranya?
- Selesaikan aku dan aku akan kuberitahu.

184
00:14:11,809 --> 00:14:12,970
Tolong, sedikit lagi.

185
00:14:13,061 --> 00:14:14,643
Dengar, jalang, kau sudah
cukup mabuk malam ini

186
00:14:14,729 --> 00:14:15,719
untuk menjadi bagal
narkoba berjalan.

187
00:14:15,855 --> 00:14:18,347
Aku hanya butuh
sedikit lagi.

188
00:14:18,775 --> 00:14:21,893
Baiklah, lihat... Ah-ah-ah! Jangan
menciumku dengan bibir itu, oke?

189
00:14:22,028 --> 00:14:23,940
Aku tidak tahu kemana
saja kau malam ini.

190
00:14:24,030 --> 00:14:24,986
Kumohon?

191
00:14:27,867 --> 00:14:30,075
Baiklah, aku akan
memberitahumu apa.

192
00:14:30,161 --> 00:14:33,029
Kau dapat memilikinya

193
00:14:33,164 --> 00:14:36,202
jika kau bisa
membuatku bahagia.

194
00:14:36,793 --> 00:14:38,329
Apakah itu alat yang
sama seperti sebelumnya?

195
00:14:39,670 --> 00:14:42,834
Pengemis dan pemilih, Zoe.
Pengemis dan pemilih.

196
00:14:45,510 --> 00:14:46,626
Baiklah.

197
00:14:48,304 --> 00:14:49,590
Teruskan.

198
00:14:55,144 --> 00:14:57,056
Baiklah, ya,
kurangi erangan.

199
00:14:57,146 --> 00:14:58,853
Lebih banyak
aksi tangan, ya.

200
00:15:00,817 --> 00:15:02,183
Sial!

201
00:15:03,528 --> 00:15:06,145
Pergi! Keluar, kau
jalang kotor!

202
00:15:16,707 --> 00:15:18,790
Sialan!

203
00:15:22,130 --> 00:15:23,917
Wow. Jangan tinggalkan
aku di tepi.

204
00:15:24,006 --> 00:15:25,057
Apakah kau
bercanda denganku?

205
00:15:25,082 --> 00:15:27,148
Aku harus pergi dan menghentikan
Zoe memberitahu ayahnya.

206
00:15:27,218 --> 00:15:28,959
Dia sedang mabuk.
Dia sedang sibuk.

207
00:15:29,095 --> 00:15:31,132
Aku sibuk. Apa urgensinya?

208
00:15:31,264 --> 00:15:34,382
Hanya memastikan semuanya
dalam perjalanan ke Inggris.

209
00:15:34,475 --> 00:15:37,092
- Kenapa tidak?
- Hal-hal bisa terjadi.

210
00:15:37,186 --> 00:15:40,304
Apakah ada yang terjadi setelah
berkali² kita melakukan bisnis?

211
00:15:40,398 --> 00:15:42,014
Tidak.

212
00:15:42,108 --> 00:15:44,521
Cukup adil. Jangan
khawatir tentang itu.

213
00:15:44,610 --> 00:15:47,353
Aku tahu bahwa
Carlos tidak akan...

214
00:15:47,488 --> 00:15:48,649
Carlos?

215
00:15:49,657 --> 00:15:53,276
Uh, ya, kau menyebutkan
seseorang bernama Carlos, uh...

216
00:15:53,411 --> 00:15:56,028
aku tidak pernah
menyebut nama,

217
00:15:56,122 --> 00:15:59,832
dan kau seharusnya tidak pernah
menyebutkan namanya kepada siapa pun.

218
00:15:59,917 --> 00:16:01,909
- Kesalahanku.
- Pasti kesalahanmu.

219
00:16:02,044 --> 00:16:03,125
Bos.

220
00:16:03,963 --> 00:16:04,953
Itu dia.

221
00:16:09,760 --> 00:16:11,672
Halo? Halo?

222
00:16:21,022 --> 00:16:23,639
Carlos. Kejutan
yang tidak terduga.

223
00:16:23,733 --> 00:16:25,144
Namun, kau
menunggukuku.

224
00:16:25,276 --> 00:16:27,814
- Aku punya teman di bandara.
- Aku terbang ke bandara pribadi.

225
00:16:27,945 --> 00:16:29,231
Aku punya teman di
setiap bandara.

226
00:16:29,864 --> 00:16:31,605
Hah.

227
00:16:32,158 --> 00:16:35,196
Bagaimanapun, terlalu panas
dan lembab di Kolombia saat ini,

228
00:16:35,286 --> 00:16:36,868
jadi aku memutuskan
untuk datang ke sini.

229
00:16:36,954 --> 00:16:39,287
Jangan salah paham. Aku
suka hal-hal yang panas,

230
00:16:39,415 --> 00:16:41,407
tapi aku hanya... Aku
benci berkeringat.

231
00:16:41,542 --> 00:16:43,033
Nah, jika kau mencari
tempat tinggal...

232
00:16:43,169 --> 00:16:45,411
Itu sangat baik hati,
Donovan, terima kasih,

233
00:16:45,505 --> 00:16:48,919
tapi aku tidak akan pernah
meninvasi rumahmu yang indah.

234
00:16:52,094 --> 00:16:54,177
Carlos, pernahkah
aku mengecewakanmu?

235
00:16:54,263 --> 00:16:57,051
Donovan, pernahkah
aku mengecewakanmu?

236
00:16:59,227 --> 00:17:01,059
Apakah kau pernah berbicara
dengan kontak Londonku?

237
00:17:01,145 --> 00:17:03,228
Apakah kau pernah berbicara
dengan beberapa orang Rusia?

238
00:17:04,398 --> 00:17:07,357
Lihat, kau bukan satu-satunya
yang punya teman di bandara.

239
00:17:09,028 --> 00:17:10,860
Apa maksud semua
ini, Carlos?

240
00:17:10,947 --> 00:17:15,317
Kau tahu, Donovan, ketika orang
mulai berbicara dengan orang Rusia,

241
00:17:15,409 --> 00:17:16,695
masalah biasanya
tidak jauh.

242
00:17:17,078 --> 00:17:18,990
Aku menyesal kau merasa
perlu memeriksanya.

243
00:17:19,080 --> 00:17:20,491
Tidak, bukan itu.

244
00:17:20,581 --> 00:17:23,164
Tidak tidak tidak tidak.
Pengetahuan adalah kekuatan.

245
00:17:23,251 --> 00:17:24,370
Uang adalah kekuatan.

246
00:17:24,395 --> 00:17:26,643
Uang. Pengetahuan. Kekuasaan.
Itu semua terhubung.

247
00:17:26,712 --> 00:17:29,546
- Tapi teman barumu ini...
- Tidak ada temanku.

248
00:17:30,758 --> 00:17:35,128
Seperti yang kukatakan,
teman barumu

249
00:17:35,221 --> 00:17:37,964
menyelundupkan senjata
ke Kolombia untuk pemberontak.

250
00:17:38,933 --> 00:17:41,346
Apakah kau tahu itu?

251
00:17:41,435 --> 00:17:44,519
Nah, apa yang orang² Rusia lakukan di
waktu luang mereka bukanlah urusanku.

252
00:17:44,939 --> 00:17:46,555
Bagus.

253
00:17:46,649 --> 00:17:48,766
Nah, meriam masuk, kokain keluar.

254
00:17:48,901 --> 00:17:51,359
Membuat bisnis yang
sangat berantakan.

255
00:17:51,445 --> 00:17:52,936
Jadi teman-temanku di
pemerintah Kolombia,

256
00:17:53,030 --> 00:17:55,363
mereka tidak senang dengan
gerilyawan yang semakin kuat.

257
00:17:55,491 --> 00:17:56,857
Apa kau mengerti itu?

258
00:17:56,951 --> 00:17:59,364
Seperti yang kukatakan, aku tidak
tahu apa-apa tentang hal ini.

259
00:17:59,453 --> 00:18:01,365
Benar.

260
00:18:01,497 --> 00:18:04,160
Mungkin itu mereka
di telepon?

261
00:18:05,960 --> 00:18:07,041
Tidak, bukan.

262
00:18:10,381 --> 00:18:13,840
Dengar, aku tahu ini bahasa keduamu, tapi
bisakah kita bicara bahasa Inggris biasa?

263
00:18:13,968 --> 00:18:15,175
Mengapa kau di sini?

264
00:18:16,053 --> 00:18:20,673
Yah, orang Rusia adalah preman tidak
berpendidikan yang akan membunuhmu,

265
00:18:20,766 --> 00:18:23,044
seperti yang kau bilang,
dalam bahasa Inggris

266
00:18:23,069 --> 00:18:25,000
sederhana, dengan
sekonyong-konyong.

267
00:18:25,062 --> 00:18:26,348
Uh...

268
00:18:26,856 --> 00:18:28,939
Itulah tepatnya yang mereka katakan
tentang orang-orang Kolombia.

269
00:18:29,066 --> 00:18:31,023
- Bisakah aku menghubunginya kembali?
- Aku pikir kau perlu mendengar ini.

270
00:18:31,152 --> 00:18:33,485
Kau terima
jika itu penting.

271
00:18:36,157 --> 00:18:38,774
Hai, Zoe. Aku sedang sibuk
dengan sesuatu disini, sayang.

272
00:18:38,909 --> 00:18:41,151
Ayah, ibu bercinta
dengan akuntan.

273
00:18:42,413 --> 00:18:44,450
Apa yang kau bicarakan?

274
00:18:44,582 --> 00:18:46,824
Aku tidak tahu apakah ini
pertama kalinya atau...

275
00:18:46,959 --> 00:18:48,495
kau terdengar aneh, Zoe.
Apakah kau baik-baik saja?

276
00:18:49,045 --> 00:18:50,832
Zoe! Zoe!

277
00:18:50,921 --> 00:18:52,878
- Buka pintu ini sekarang juga!
- Ayah, aku harus pergi.

278
00:18:53,591 --> 00:18:55,583
Zoe, tunggu!

279
00:19:07,188 --> 00:19:09,851
- Sial.
- Wow, itu penting.

280
00:19:10,608 --> 00:19:12,770
Aku belum pernah mendengar
kau memaki sebelumnya.

281
00:19:14,028 --> 00:19:15,485
Ini bukan apa-apa. Ini...

282
00:19:16,447 --> 00:19:20,031
- Hanya... Sesuatu yang pribadi.
- Aku mengerti.

283
00:19:20,117 --> 00:19:24,532
Hei, selama bisnis pribadimu
tidak mengganggu bisnisku.

284
00:19:25,623 --> 00:19:27,956
Kau punya 24 jam untuk
mendapatkan uangku, oke?

285
00:19:29,919 --> 00:19:34,334
Jika kau tidak patuh melakukannya, aku
dapat menganggap itu sebagai gagal bayar.

286
00:19:36,133 --> 00:19:39,422
Dan diduniaku, tidak
ada yang gagal bayar.

287
00:19:40,137 --> 00:19:41,378
Tidak seorangpun.

288
00:19:48,437 --> 00:19:49,848
Kau baik-baik saja, bos?

289
00:19:51,565 --> 00:19:52,806
Kenapa kau memanggilnya?

290
00:19:52,900 --> 00:19:55,233
Aku pikir dia harus tahu
tentang kau dan dia.

291
00:19:56,821 --> 00:19:59,313
Bisakah kau memberi
kami waktu sebentar?

292
00:19:59,448 --> 00:20:02,156
Yah, mungkin dia harus tahu
tentang beberapa rahasia kecilmu.

293
00:20:02,284 --> 00:20:03,991
Oh, apa maksudmu obatnya?

294
00:20:04,078 --> 00:20:05,865
Ya, seperti kau peduli
saja tentang itu.

295
00:20:05,996 --> 00:20:07,953
Aku bisa mati di selokan dan kau
tidak akan memperhatikan, Bu.

296
00:20:08,040 --> 00:20:10,623
Oh, aku mengerti. Kau melakukannya
untuk cari perhatian, kan?

297
00:20:10,710 --> 00:20:14,704
Kau menikah dengan pria yang baik, dan kau
bercinta dengan lelaki rendahan.

298
00:20:14,797 --> 00:20:16,038
Apa artinya itu bagimumu?

299
00:20:16,924 --> 00:20:20,008
Aku benar-benar hanya berjalan masuk
melihatmu memberikan seseorang blow job.

300
00:20:20,136 --> 00:20:21,877
Apakah kau mengatakan...

301
00:20:22,012 --> 00:20:24,629
- Aku ibumu, dan aku yang...
- kau nyaris bukan ibuku.

302
00:20:24,724 --> 00:20:26,681
Ayah bodohmu tidak
bersemangat untuk menjagamu.

303
00:20:26,767 --> 00:20:30,010
Dan kau pikir dia sangat fantastis,
sangat hebat, dan kau membenci aku.

304
00:20:30,104 --> 00:20:33,848
Aku tidak bisa mendengarkan ini. Aku
tidak bisa mendengarkan ini sekarang.

305
00:20:36,318 --> 00:20:38,526
Stewart Sharkey.

306
00:20:38,612 --> 00:20:40,069
Apa yang sedang terjadi?

307
00:20:40,156 --> 00:20:42,944
Aku dikacaukan oleh orang yang
sama yang mengacaukan istriku.

308
00:20:43,033 --> 00:20:44,274
Sial.

309
00:20:48,330 --> 00:20:51,539
- Dia mengosongkan akunku.
- Apa?

310
00:20:51,625 --> 00:20:53,662
Aku menjanjikan pemasok
nomor satu di Kolombia

311
00:20:53,753 --> 00:20:56,086
aku akan punya uangnya
besok, dan sekarang hilang.

312
00:20:56,172 --> 00:20:58,414
Yah, aku akan mengatur pertemuan,
cari tahu di mana dia tinggal.

313
00:20:58,507 --> 00:21:01,625
Ini akan menjadi pertemuan yang sangat singkat,
dan aku tidak akan meninggalkannya hidup-hidup.

314
00:21:01,719 --> 00:21:04,462
Sekarang, aku ingin kau tetap
di sini. Jangan menarik perhatian.

315
00:21:04,555 --> 00:21:06,922
Apa yang akan kau lakukan?

316
00:21:07,016 --> 00:21:08,302
Pulang ke rumah.

317
00:21:09,435 --> 00:21:12,599
- Tidak apa-apa, Vics.
- Bagaimana itu akan baik-baik saja?

318
00:21:12,688 --> 00:21:14,554
Dia akan datang untuk
kita sekarang.

319
00:21:14,648 --> 00:21:17,982
Dia bukan Superman sialan. Itu
dalah penerbangan delapan jam..

320
00:21:20,279 --> 00:21:22,441
- Ayolah.
- Tinggalkan aku sendiri.

321
00:21:22,531 --> 00:21:24,693
Ini semua salahmu.

322
00:21:25,493 --> 00:21:27,029
Itu tidak adil.

323
00:21:27,119 --> 00:21:29,577
Dia hampir tidak peduli
tentang apa yang adil.

324
00:21:29,663 --> 00:21:31,746
Aku selalu mengatakan
tidak ada di sana.

325
00:21:31,832 --> 00:21:34,415
Tempatmu, hotel. Itu
yang kita sepakati.

326
00:21:34,502 --> 00:21:36,585
Tetapi kau ingin melakukannya
di tempat tidurnya, bukan?

327
00:21:36,670 --> 00:21:38,582
Menyemprotkan benih
sialanmu dalam kompetisi.

328
00:21:38,672 --> 00:21:41,961
- Oh, jadi ini semua salahku, kan?
- Dia akan membunuh kita.

329
00:21:42,051 --> 00:21:44,418
Dia harus menemukan kita
untuk melakukan itu.

330
00:21:44,512 --> 00:21:46,799
Dengar, tidak bisakah kau
melihat ini sudah takdir?

331
00:21:46,889 --> 00:21:49,256
Kita bersama, dengan benar.

332
00:21:49,350 --> 00:21:52,434
Aku sudah muak dia memperlakukanmu
seperti sampah dan aku seperti pelayan.

333
00:21:52,520 --> 00:21:55,263
Kita berdua layak mendapatkan kehidupan yang
lebih baik, dan kau akan mendapatkan itu.

334
00:21:55,356 --> 00:21:57,518
Dan bagaimana kau
akan membayarnya?

335
00:21:57,608 --> 00:22:00,225
Aku mentransfer uangnya
ke rekening luar negeri.

336
00:22:02,488 --> 00:22:04,150
Kau serius?

337
00:22:05,950 --> 00:22:07,191
Kita kaya.

338
00:22:23,759 --> 00:22:24,920
Tuan.

339
00:22:29,056 --> 00:22:31,764
Kau tahu, kau akan benar-benar
sakit tenggorokan

340
00:22:31,851 --> 00:22:33,183
jika kau terus
berteriak seperti itu.

341
00:22:33,686 --> 00:22:37,396
Tidak apa-apa karena kami
punya banyak air untukmu.

342
00:22:38,858 --> 00:22:40,394
Jangan kemana-mana.

343
00:22:42,069 --> 00:22:44,652
Maaf menyela. Apakah kau
baik-baik saja, Pak?

344
00:22:44,738 --> 00:22:46,479
Apa? Ya, aku
pernah menikah.

345
00:22:46,574 --> 00:22:49,362
Kau terbiasa dengan pelecehan verbal
semacam itu. Ini bukan apa-apa. Apa itu?

346
00:22:49,451 --> 00:22:52,068
Baik. Aku pikir kau
ingin melihat ini.

347
00:22:54,039 --> 00:22:55,655
Rumah Donovan.

348
00:22:58,878 --> 00:23:00,710
Yah, baiklah.

349
00:23:00,796 --> 00:23:03,038
- Aku ingin tahu apa yang akan dia perbuat.
- Dia sudah tahu.

350
00:23:03,757 --> 00:23:06,340
Anaknya meneleponnya. Aku telah
mengirimimu percakapan yang direkam.

351
00:23:06,427 --> 00:23:09,090
Yah, aku percaya bahwa ayam itu akan
pulang ke rumah untuk bertengger.

352
00:23:09,179 --> 00:23:10,715
Waspadai keamanan bandara,
selayaknya,

353
00:23:10,848 --> 00:23:13,056
- dan mengepalai tim untuk menutup rumah.
- Tuan.

354
00:23:13,142 --> 00:23:14,758
- Kapan ini?
- Sekitar satu jam yang lalu.

355
00:23:14,852 --> 00:23:17,469
Benar, sudah dilacak.Beri aku
rekaman berkualitas tinggi dari itu.

356
00:23:17,563 --> 00:23:18,644
Tuan.

357
00:23:27,281 --> 00:23:28,863
Ada tanda?

358
00:23:42,087 --> 00:23:43,874
Ayolah, Donovan.
Dimana kau?

359
00:23:43,964 --> 00:23:45,080
Apa pun?

360
00:23:45,925 --> 00:23:47,041
Tidak ada sedikitpun, pak.

361
00:23:47,134 --> 00:23:49,672
- Itu mencurigakan. jalan berputarlah.
- Tuan.

362
00:24:51,156 --> 00:24:52,613
Aku pikir aku
mendengar sesuatu.

363
00:24:52,700 --> 00:24:55,317
Kita harus yakin
Donovan ada di dalam.

364
00:25:15,055 --> 00:25:16,717
Mendekati rumah.

365
00:25:19,226 --> 00:25:21,138
Ruang tamu aman.

366
00:25:32,239 --> 00:25:33,696
Seseorang ada
di dalam dapur.

367
00:25:40,622 --> 00:25:41,783
Oh!

368
00:25:51,383 --> 00:25:53,420
Tunggu. Ada sesuatu.

369
00:25:56,388 --> 00:25:57,674
Apa artinya?

370
00:26:02,436 --> 00:26:04,018
Ini kompas
yang rusak.

371
00:26:04,938 --> 00:26:07,180
Itu berarti salah arah. Keparat
itu tahu kita sedang mengawasi.

372
00:26:07,274 --> 00:26:09,106
Dia mungkin ada satu
jam sebelum kita.

373
00:26:12,780 --> 00:26:15,614
Apakah terlalu dini
untuk sampanye?

374
00:26:16,825 --> 00:26:18,862
Bosmu, dia tidak keberatan?

375
00:26:20,913 --> 00:26:24,452
Saat kucing menjauh,
tikus akan bermain.

376
00:26:25,250 --> 00:26:26,832
Berbicara tentang pussy...

377
00:26:30,839 --> 00:26:33,331
Apa? Aku membayarmu
untuk sepanjang hari.

378
00:26:33,467 --> 00:26:35,379
Aku tidak tahu aku akan
bekerja sepanjang hari.

379
00:26:35,511 --> 00:26:37,298
Nah, apa yang bisa aku
katakan, Elektra?

380
00:26:37,387 --> 00:26:39,504
Kau begitu merangsang
untuk dilihat.

381
00:26:46,396 --> 00:26:47,978
Ohh!

382
00:26:57,324 --> 00:26:58,860
- Carlos.
- Apa?

383
00:27:03,330 --> 00:27:04,992
Aku memeriksa rekeningku
pagi ini, Doyle.

384
00:27:05,124 --> 00:27:06,160
Tidak ada apapun disana.

385
00:27:06,291 --> 00:27:07,907
Ada masalah.

386
00:27:08,001 --> 00:27:11,244
Tuan Donovan sedang membereskannya.

387
00:27:11,338 --> 00:27:15,002
Dan sekarang, mengapa masalahnya
tiba-tiba menjadi masalahku?

388
00:27:15,509 --> 00:27:17,250
Shh.

389
00:27:20,222 --> 00:27:21,338
Dimana dia?

390
00:27:22,516 --> 00:27:25,099
Di London, aku bilang, mengurusnya.
Kau akan mendapatkan uang sialanmu.

391
00:27:25,227 --> 00:27:27,093
Tentu aku akan.

392
00:27:28,313 --> 00:27:31,681
Tetapi aku harus mengirim pesan sekarang
bahwa Donovan telah mengecewakanku.

393
00:27:33,569 --> 00:27:36,687
Ini ruginya jadi antek
orang lain, Doyle.

394
00:27:36,822 --> 00:27:39,405
Tidak hanya minum sampanye
dan pelayanan pelacur.

395
00:27:39,533 --> 00:27:40,944
Jangan tersinggung.

396
00:27:41,577 --> 00:27:44,866
Carlos. Tuan
Rodriguez, tolonglah.

397
00:27:45,372 --> 00:27:47,785
- Mmm-hmm?
- Apa yang kau mau dariku?

398
00:27:49,126 --> 00:27:50,287
Bagaimana aku bisa
berhubungan dengannya?

399
00:27:50,419 --> 00:27:52,502
Dia di uar radar.

400
00:27:52,588 --> 00:27:54,750
Saat seseorang tahu dia
kembali ke Inggris,

401
00:27:54,840 --> 00:27:56,172
dia akan kembali ke daftar
yang paling dicari.

402
00:27:56,300 --> 00:27:57,381
Oh ya, ya.

403
00:27:57,467 --> 00:28:01,802
Dia mengatakan sesuatu tentang
ini, uh, status Tango One, kan?

404
00:28:01,889 --> 00:28:03,300
Dia tidak akan
memberitahumu itu.

405
00:28:04,725 --> 00:28:08,264
Namun, entah bagaimana
aku tahu. Aneh, ya?

406
00:28:12,065 --> 00:28:15,399
Jadi, bagaimana kau bisa
berhubungan dengannya,

407
00:28:15,903 --> 00:28:19,567
katakanlah, jika kau berada dalam
situasi putus asa, seperti yang ini?

408
00:28:20,616 --> 00:28:22,073
Itu tidak mungkin.

409
00:28:25,621 --> 00:28:26,702
Ayolah, Doyle.

410
00:28:26,830 --> 00:28:29,072
Kau bisa melakukan
lebih baik dari itu.

411
00:28:34,963 --> 00:28:36,170
Aku sudah mendapat nomor.

412
00:28:36,298 --> 00:28:37,755
Sebuah angka.

413
00:28:39,218 --> 00:28:40,334
Sekarang kita bicara.

414
00:28:40,802 --> 00:28:42,509
Menarik.

415
00:28:42,596 --> 00:28:44,713
Dan aku yakin kau punya
banyak alamat di sini juga.

416
00:28:46,725 --> 00:28:48,637
Carlos, jika kau...

417
00:28:48,727 --> 00:28:51,265
- Biarkan aku menghubungi dan mengatasinya.
- Tapi tunggu.

418
00:28:52,105 --> 00:28:54,392
Jika aku punya ponselmu,

419
00:28:54,524 --> 00:28:56,265
kenapa aku membutuhkanmu?

420
00:28:59,613 --> 00:29:00,694
En agua.

421
00:29:00,822 --> 00:29:03,280
Tidak tidak.
Tunggu. Tolong.

422
00:29:03,408 --> 00:29:06,401
Tidak. Carlos, tolonglah.

423
00:29:06,536 --> 00:29:07,822
Tidak.

424
00:29:10,582 --> 00:29:12,039
Jadi...

425
00:29:12,125 --> 00:29:13,741
Apa yang akan terjadi? Hmm?

426
00:29:14,419 --> 00:29:15,626
Tenggorokan dalam

427
00:29:16,088 --> 00:29:17,704
atau akhir yang mendalam?

428
00:29:25,138 --> 00:29:26,800
Doyle, ini aku lagi.

429
00:29:27,266 --> 00:29:28,552
Telepon aku kembali.

430
00:29:45,784 --> 00:29:47,525
Hai.

431
00:29:47,619 --> 00:29:49,235
Hi Ayah.

432
00:29:50,330 --> 00:29:51,821
Apa...

433
00:29:51,957 --> 00:29:53,368
Biarkan aku berbicara
lebih dulu.

434
00:29:56,044 --> 00:29:57,205
Sudah berapa lama kau
menggunakan narkoba?

435
00:29:58,338 --> 00:30:00,500
Aku... Bukan apa-apa.

436
00:30:00,632 --> 00:30:02,464
- Hanya saja...
- Berapa lama?

437
00:30:03,218 --> 00:30:04,675
Itu, seperti,
pertama kalinya.

438
00:30:06,013 --> 00:30:07,800
Jangan berbohong
padaku, Zoe.

439
00:30:10,392 --> 00:30:11,974
Aku menemukan
ini di kamarmu.

440
00:30:14,187 --> 00:30:15,974
Dan kau kehilangan banyak berat
badan sejak aku terakhir melihatmu .

441
00:30:16,064 --> 00:30:17,100
Kau ingat kapan itu?

442
00:30:18,900 --> 00:30:21,142
Aku tahu aku belum menjadi
ayah terhebat di dunia,

443
00:30:21,278 --> 00:30:24,066
tetapi kau tahu mengapa aku
tidak bisa berada di Inggris.

444
00:30:24,156 --> 00:30:27,320
Namun, kau bisa berada di sini jika
kau mau. Seperti sekarang.

445
00:30:27,409 --> 00:30:30,777
Untuk mengurus kekacauan ini, dan
sekarang sepertinya mengurusmu juga.

446
00:30:30,871 --> 00:30:32,988
- Aku baik-baik saja.
- Kau tidak kelihatan baik,

447
00:30:33,081 --> 00:30:34,492
dan aku akan membuatmu bersih.

448
00:30:35,459 --> 00:30:37,325
Kau tidak bisa tiba-tiba
muncul dan melakukan ini.

449
00:30:37,419 --> 00:30:39,126
Ini hidupku, dan
kau meninggalkannya.

450
00:30:39,212 --> 00:30:41,955
Aku meninggalkanmu
disini, dengan ibumu,

451
00:30:42,049 --> 00:30:43,915
jadi kau bisa menyelesaikan
sekolah swasta.

452
00:30:45,677 --> 00:30:47,213
Oh-ho

453
00:30:47,304 --> 00:30:48,545
Kejutan lainnya.

454
00:30:49,681 --> 00:30:51,297
Tolong katakan padaku
kau masih di sekolah.

455
00:30:52,476 --> 00:30:54,763
Aku berhenti dari
semester lalu.

456
00:30:54,895 --> 00:30:56,477
Itu membosankan, dan Ibu
berkata itu tidak masalah.

457
00:30:56,563 --> 00:30:58,395
Oh, apakah dia?

458
00:30:58,482 --> 00:31:00,223
Kapan ada yang akan
memberitahuku?

459
00:31:01,068 --> 00:31:04,436
Hah. Yah, sekolah
masih menagihku.

460
00:31:04,529 --> 00:31:06,361
Penjahat terbesar yang
pernah aku temui.

461
00:31:06,448 --> 00:31:08,280
Hei, bersih dan kering.

462
00:31:08,408 --> 00:31:09,865
Vodka.

463
00:31:17,667 --> 00:31:18,783
Di mana ibu?

464
00:31:19,586 --> 00:31:21,248
Dia kabur.

465
00:31:22,714 --> 00:31:25,127
Kukira dia tidak mengatakan
apa-apa kepadamu?

466
00:31:25,258 --> 00:31:27,716
Itu bukan perpisahan seperti itu
ketika aku melihat dia terakhir.

467
00:31:29,304 --> 00:31:32,342
Apa yang akan kau lakukan?
Memburu mereka dan menghajarnya?

468
00:31:32,474 --> 00:31:33,510
Jika dia beruntung.

469
00:31:34,142 --> 00:31:36,600
Dan jangan memaki. Kau
tahu aku tidak menyukainya.

470
00:31:45,445 --> 00:31:48,313
Hei!

471
00:31:49,658 --> 00:31:52,822
Sialan aku. Kau terlihat
lebih muda, Mr D.

472
00:31:52,953 --> 00:31:55,787
Sialan aku. Kau terlihat
lebih tua, Zoe.

473
00:31:55,872 --> 00:31:57,864
Aku lebih tua sejak
terakhir kau melihatku.

474
00:31:57,958 --> 00:31:59,824
Aye, tidak semudah
itu, kan?

475
00:31:59,918 --> 00:32:02,877
Tidak heran dia ingin aku
merubahmu perlahan lahan.

476
00:32:03,004 --> 00:32:05,997
Tunggu. Apa? Kau meminta salah satu
teman gangster lamamu untuk merawatku?

477
00:32:06,133 --> 00:32:09,672
- Pengasuhan yang baik, ayah.
- Zoe, hanya untuk hari ini.

478
00:32:10,971 --> 00:32:13,088
Aku punya urusan serius
yang perlu aku selesaikan,

479
00:32:13,181 --> 00:32:14,717
kemudian kau
menjadi prioritasku.

480
00:32:14,850 --> 00:32:18,264
Sekali lagi, aku dibawah
daftar prioritas.

481
00:32:19,604 --> 00:32:20,594
Zoe.

482
00:32:23,316 --> 00:32:26,605
Kupikir kau tidak cukup membayarku.
Ini akan menjadi horror.

483
00:32:26,736 --> 00:32:27,977
Aku menghargainya.

484
00:32:29,239 --> 00:32:31,481
Bawa dia ke penahanan
di pedesaan.

485
00:32:32,492 --> 00:32:34,404
Dan jangan ambil
hati sikapnya.

486
00:32:35,579 --> 00:32:39,118
Apakah kau baik² saja, Tuan D?
Kedengarannya kau punya banyak masalah.

487
00:32:39,207 --> 00:32:40,573
Semakin sedikit kau
tahu, semakin baik.

488
00:32:40,709 --> 00:32:42,416
- Kau berhati-hatilah.
- Baik.

489
00:32:54,473 --> 00:32:55,554
Senang melihatmu.

490
00:32:57,184 --> 00:32:59,471
Hanya karena kau menagihku untuk waktumu.

491
00:32:59,561 --> 00:33:00,677
Ah.

492
00:33:03,815 --> 00:33:06,148
Berapa banyak
yang kau tahu?

493
00:33:06,234 --> 00:33:07,816
Tidak ada.

494
00:33:11,740 --> 00:33:13,026
Segala sesuatu.

495
00:33:14,868 --> 00:33:18,407
Tapi aku dapat memberitahumu
bahwa ada orang penting,

496
00:33:18,497 --> 00:33:19,783
dari Amerika Selatan,

497
00:33:20,248 --> 00:33:23,366
yang datang ke sini
untukmu, di London.

498
00:33:26,671 --> 00:33:28,537
- Kau yakin dengan ini?
- Tentu saja.

499
00:33:29,549 --> 00:33:33,008
Dalam lini bisnis
ini, aku harus yakin.

500
00:33:37,933 --> 00:33:39,674
Istri dan akuntanku.

501
00:33:41,102 --> 00:33:42,968
Aku tahu.

502
00:33:43,063 --> 00:33:44,850
Maksudku,

503
00:33:44,940 --> 00:33:47,683
siapa yang ingin kehilangan
istri mereka, uh...

504
00:33:47,776 --> 00:33:50,359
Nah, kepada seorang akuntan?

505
00:33:58,537 --> 00:34:00,028
Mereka akan tahu aku
sedang mencari mereka,

506
00:34:00,121 --> 00:34:02,704
jadi aku perlu mereka
cepat ditemukan.

507
00:34:04,251 --> 00:34:07,415
Apakah kau tidak ingin melihat mereka
lagi atau hanya bercakap-cakap?

508
00:34:07,546 --> 00:34:10,038
- Keduanya.
- Dalam urutan apa?

509
00:34:17,889 --> 00:34:20,802
Apakah kau yakin?
Mengenai istrimu.

510
00:34:21,977 --> 00:34:23,934
Polisi akan curiga.

511
00:34:24,062 --> 00:34:26,930
Ini akan jadi sesuatu yang lain yang
bisa menjeratmu. Kau menyadarinya.

512
00:34:28,275 --> 00:34:29,482
Aku tidak peduli.

513
00:34:31,528 --> 00:34:35,112
Aku bisa membuatnya menyakitkan, atau aku
bisa membuatnya cepat. Kau putuskan.

514
00:34:35,198 --> 00:34:36,689
Tidak.

515
00:34:36,783 --> 00:34:38,524
Aku tahu bagaimana
aku menginginkannya.

516
00:34:46,543 --> 00:34:49,001
Itu dia. Menerima pesanmu.

517
00:34:49,087 --> 00:34:52,205
- Ini...?
- Jamie Fullerton.

518
00:34:52,340 --> 00:34:54,127
Jenis orang Jari-di-denyut.

519
00:34:55,427 --> 00:34:57,635
Dia tahu semua pembeli
cepat dalam bisnis ini.

520
00:34:58,888 --> 00:35:02,381
Maury, aku memintamu untuk
memindahkan lukisan-lukisan ini.

521
00:35:02,475 --> 00:35:05,684
Tolong jangan bilang kau telah
menyiarkan aku butuh pembeli cepat.

522
00:35:05,770 --> 00:35:07,352
Tidak tidak Tidak.
Dengar, dengarkan.

523
00:35:07,439 --> 00:35:10,398
Pasar tidak sama dengan
saat kau membelinya.

524
00:35:10,483 --> 00:35:13,396
Jangan bilang aku akan kehilangan uang pada
mereka. "Emas padat", dulu kau bilang.

525
00:35:13,486 --> 00:35:15,273
Mereka mempertahankan
nilai mereka.

526
00:35:15,864 --> 00:35:17,571
Ini masalah kecepatan
kau ingin menjualnya.

527
00:35:17,699 --> 00:35:18,815
Dia orangnya.

528
00:35:20,619 --> 00:35:23,282
Aku anggop kau ingin ini
dijual sesegera mungkin?

529
00:35:26,499 --> 00:35:27,910
Mengapa kau mengatakan itu?

530
00:35:28,793 --> 00:35:30,204
Itu sebabnya orang-orang
datang kepadaku.

531
00:35:30,295 --> 00:35:33,003
Penjualan cepat, uang
tunai cepat. Cepat.

532
00:35:33,089 --> 00:35:35,581
- Dan kau bisa menjamin itu?
- Tergantung apa yang dijual.

533
00:35:35,717 --> 00:35:37,674
Tapi apa yang kau
dapatkan di sini bagus.

534
00:35:38,011 --> 00:35:39,843
Sangat sangat baik.

535
00:35:40,472 --> 00:35:42,054
Ini disayangkan, sungguh.

536
00:35:42,182 --> 00:35:44,048
Jika kau mengulurkan lebih banyak,
kau bisa melakukan tawar-menawar.

537
00:35:44,142 --> 00:35:47,010
Dan jika aku hanya
ingin menguangkan...

538
00:35:48,355 --> 00:35:50,142
Menurutmu, berapa banyak
yang bisa dihasilkan?

539
00:35:50,273 --> 00:35:53,437
Ah, Jamie punya
pembeli di kota.

540
00:35:53,526 --> 00:35:55,142
Klien dengan uang
untuk dibakar.

541
00:35:55,236 --> 00:35:58,320
Tapi, dengarkan, aku bisa mengambil
sketsa van Dyck darimu sekarang.

542
00:36:00,200 --> 00:36:01,361
Apa yang kau inginkan
untuk mereka?

543
00:36:01,826 --> 00:36:03,738
Yah, kau beritahu aku.
Aku membelinya darimu.

544
00:36:03,828 --> 00:36:05,114
Seratus lima puluh.

545
00:36:05,205 --> 00:36:06,412
Dua ratus.

546
00:36:06,498 --> 00:36:08,911
The Rembrandt
ada debu emas.

547
00:36:09,042 --> 00:36:11,284
Aku tidak akan punya
masalah menjual itu.

548
00:36:11,378 --> 00:36:14,621
Aku kagum ini tidak di tempat
yang aman. Kau harus hati-hati.

549
00:36:16,007 --> 00:36:19,500
Tuan Donovan punya
reputasi tertentu.

550
00:36:19,636 --> 00:36:21,502
Hanya orang bodoh yang
akan mencuri darinya.

551
00:36:22,055 --> 00:36:25,514
Aku butuh uang dalam draft bank
yang dibuat untuk nama ini.

552
00:36:27,727 --> 00:36:29,764
- Carl...
- Hanya kau yang perlu tahu namanya.

553
00:36:29,854 --> 00:36:31,937
Mari kita jangan sertakan
Maury dari ini.

554
00:36:32,023 --> 00:36:33,389
Terima kasih,
teman lama.

555
00:36:33,483 --> 00:36:35,224
Benar, sekarang
kau punya nama.

556
00:36:36,444 --> 00:36:38,652
Kau punya lukisan. Sekarang,
berikan aku uangnya.

557
00:36:38,738 --> 00:36:40,650
Oh, dan satu lagi.

558
00:36:40,782 --> 00:36:43,775
Aku dalam kerangka pikiran
yang tak kenal ampun saat ini.

559
00:36:44,786 --> 00:36:46,152
Jangan mencoba menipuku.

560
00:37:07,642 --> 00:37:09,429
Pergilah, kau keparat, kau!

561
00:37:11,604 --> 00:37:12,515
Yesus!

562
00:37:13,398 --> 00:37:14,514
Gun, Zoe!

563
00:37:21,573 --> 00:37:23,860
Ray? Ray, apa kau
baik-baik saja?

564
00:37:40,550 --> 00:37:43,668
Ya, ya, itu Donovan.
Dia ada di rumah.

565
00:37:43,762 --> 00:37:44,969
Donovan.

566
00:38:14,375 --> 00:38:15,786
Ayah?

567
00:38:17,086 --> 00:38:18,668
Mereka ingin
berbicara denganmu.

568
00:38:19,380 --> 00:38:21,497
- Apakah kau di sana?
- Zoe?

569
00:38:23,676 --> 00:38:25,338
Jadi, dimana uangku?

570
00:38:25,970 --> 00:38:27,677
Itu tidak tersedia
untuk sementara.

571
00:38:28,765 --> 00:38:30,006
Jawaban yang salah.

572
00:38:34,437 --> 00:38:36,224
Amigo, biarkan aku
menjelaskan situasinya.

573
00:38:38,900 --> 00:38:40,516
Aku sangat lelah.

574
00:38:40,610 --> 00:38:43,318
Sangat jet-lagged.
Kakiku dingin.

575
00:38:44,531 --> 00:38:47,524
Dan aku datang dari jauh
untuk  menagih hutangku.

576
00:38:47,867 --> 00:38:49,449
Jadi apa yang kita lakukan?

577
00:38:53,873 --> 00:38:57,241
Donovan, kau tidak pernah memberitahuku
bahwa putrimu sangat lucu.

578
00:38:59,087 --> 00:39:01,204
- Kau berani menyentuhnya...
- Dan kau akan melakukan apa? Hah?

579
00:39:02,215 --> 00:39:03,331
Biarkan dia pergi.

580
00:39:04,050 --> 00:39:05,461
Tapi bukan Ray, kan?

581
00:39:05,552 --> 00:39:07,384
Ray tua yang malang, ya?

582
00:39:07,470 --> 00:39:09,257
Dia tidak terlalu
berarti bagimu.

583
00:39:09,389 --> 00:39:10,630
Seperti Doyle.

584
00:39:12,183 --> 00:39:13,469
Uangmu datang.

585
00:39:13,601 --> 00:39:14,591
Hmm

586
00:39:15,895 --> 00:39:19,764
Aku cukup yakin satu-satunya
hal yang akan datang malam ini

587
00:39:19,899 --> 00:39:21,765
Adalah aku.

588
00:39:22,527 --> 00:39:24,940
Kau adalah pria yang
pintar, Carlos.

589
00:39:25,071 --> 00:39:26,812
Kau membunuh kami, kau tidak
akan pernah melihat uangmu.

590
00:39:26,948 --> 00:39:30,441
Aku suka menganggap diriku
sebagai orang pintar. Mmm-hmm.

591
00:39:30,535 --> 00:39:33,869
Dan sebagai orang
pintar, aku tahu pasti

592
00:39:35,373 --> 00:39:39,242
bahwa aku harus menjaga agar pantatmu
tetap hidup untuk mendapatkan uangku.

593
00:39:40,545 --> 00:39:42,411
Pernahkah kau mendengar
tentang dasi Kolombia?

594
00:39:43,131 --> 00:39:45,748
Aku yakin kau sudah dengar. Kau adalah
pria yang bepergian dengan sangat baik .

595
00:39:48,553 --> 00:39:51,341
Tapi pernahkah kau
melihatnya...

596
00:39:51,431 --> 00:39:53,889
Apa kata itu? Uh,
per... "Dilakukan"?

597
00:39:54,017 --> 00:39:56,475
Apakah itu sebuah kata? "Dilakukan"?
Pernahkah kau melihatnya dilakukan?

598
00:39:56,603 --> 00:39:58,469
Um, melihatnya
"dieksekusi".

599
00:39:58,563 --> 00:40:00,179
- Oh baguslah. Itu lebih baik.
- Mmm-hmm.

600
00:40:00,773 --> 00:40:03,186
Kau akan mendapatkan
uangmu. Aku bersumpah.

601
00:40:03,318 --> 00:40:05,651
- Jangan lakukan ini.
- Tentu saja kau akan mendapatkan aku uang aku.

602
00:40:06,529 --> 00:40:09,021
Aku ditipu oleh
akuntanku.

603
00:40:09,115 --> 00:40:11,072
Dia ambil semuanya.
Kemudian kabur.

604
00:40:11,200 --> 00:40:15,194
Yang bisa kudengar sekarang adalah,
"Aku dalam masalah besar".

605
00:40:15,330 --> 00:40:18,448
Aku bisa mendapatkan $ 1
juta tunai, sekarang.

606
00:40:18,541 --> 00:40:20,783
Aku punya seseorang yang
menjual koleksi seniku,

607
00:40:20,877 --> 00:40:25,121
dan itu akan membawa sekitar
$ 3 juta besok malam.

608
00:40:29,052 --> 00:40:31,009
Itu bahkan tidak setengah
dari hutangmu padaku.

609
00:40:31,095 --> 00:40:33,929
Tapi perangkat belum datang.
Aku tidak merampokmu.

610
00:40:34,057 --> 00:40:35,593
Dengar, oke. Maaf soal itu.

611
00:40:35,683 --> 00:40:38,847
Aku pikir kita bisa menghadapi ini
dengan cara yang lebih baik, oke?

612
00:40:38,978 --> 00:40:43,188
Sebagai tanda niat baik,
aku bersedia menerima ini.

613
00:40:43,274 --> 00:40:46,858
Kau beri aku hampir setengah dari
hutangmu kepadaku besok,

614
00:40:47,362 --> 00:40:48,648
dan sebagai gantinya,

615
00:40:48,780 --> 00:40:52,615
aku akan memberimau hampir
setengah dari temanmu hari ini.

616
00:40:52,742 --> 00:40:55,075
- Apa yang kau pikirkan? Hah?
- Zoe. Zoe, lihat aku.

617
00:40:55,203 --> 00:40:56,489
Lihat aku. Jangan
lihat. Lihat aku!

618
00:41:11,636 --> 00:41:13,002
Oh, ayolah, Donovan.

619
00:41:14,347 --> 00:41:16,634
Kau tahu dia sudah mati
begitu kau memanggilnya.

620
00:41:17,684 --> 00:41:20,301
Jadi apa yang kita lakukan
agar putrimu tetap hidup?

621
00:41:24,857 --> 00:41:26,348
Dia pria yang sangat baik.

622
00:41:27,193 --> 00:41:28,354
Dia dulu.

623
00:41:29,278 --> 00:41:31,361
Jadi, ceritakan tentang
pelangganmu ini.

624
00:41:32,699 --> 00:41:34,907
Apakah mereka membayarmu begitu
mereka mendapatkan barang dagangannya?

625
00:41:37,036 --> 00:41:39,028
- Ya. Tentun.
- $ 12 juta?

626
00:41:41,040 --> 00:41:42,247
Empat belas.

627
00:41:43,459 --> 00:41:44,620
Wow.

628
00:41:44,711 --> 00:41:47,124
Empat... $ 14 juta?

629
00:41:47,213 --> 00:41:51,332
Itu benar-benar hebat, dasar
bajingan kecil licik.

630
00:41:51,467 --> 00:41:53,834
Dan apakah mereka sadar akan
kesulitan keuanganmu?

631
00:41:54,429 --> 00:41:57,513
Dengar, biarkan dia pergi, dan kami
akan menyelesaikan masalah ini.

632
00:41:57,598 --> 00:41:58,884
Ya ampun.

633
00:42:00,018 --> 00:42:02,351
Oh, kau benar-benar dalam
masalah besar, bukan?

634
00:42:03,646 --> 00:42:06,389
Karena jika aku tidak membunuhmu,
mereka akan melakukannya.

635
00:42:06,482 --> 00:42:07,848
Tetapi jika mereka
membunuhmu,

636
00:42:09,402 --> 00:42:10,609
aku kehilangan segalanya.

637
00:42:10,737 --> 00:42:13,104
Saat peralatan tiba,

638
00:42:13,197 --> 00:42:15,359
mereka akan membayarku $ 14 juta.

639
00:42:15,450 --> 00:42:18,659
Ditambah uang tunai
dan lukisan.

640
00:42:18,745 --> 00:42:20,361
Itu lebih dari $ 18 juta.

641
00:42:20,496 --> 00:42:22,237
Biarkan saja dia pergi.

642
00:42:23,249 --> 00:42:26,208
Jadi mengapa aku membutuhkanmu
dalam perhitungan sebenarnya?

643
00:42:26,294 --> 00:42:27,660
Karena itu adalah
kesepakatanku.

644
00:42:27,754 --> 00:42:29,996
Ini adalah... Mereka
adalah klienku.

645
00:42:30,089 --> 00:42:31,500
Untuk saat ini, ya.

646
00:42:31,632 --> 00:42:33,544
Yah, itu... Tentu saja

647
00:42:33,634 --> 00:42:36,672
jika kau bisa keluar dari
kekacauan yang kau hadapi ini.

648
00:42:38,806 --> 00:42:41,844
Carlos. Jangan bawa dia.

649
00:42:43,019 --> 00:42:44,351
Menikmati alam.

650
00:43:11,130 --> 00:43:13,588
Aku benar-benar harus
pindah dari hotel ini.

651
00:43:13,716 --> 00:43:14,832
Dengar...

652
00:43:16,511 --> 00:43:19,470
aku akan memberi tahu kau di mana harus
bertemu. Apa yang kau lakukan di sini?

653
00:43:19,597 --> 00:43:23,682
Jawaban untuk pertanyaan apa pun yang kau
tanyakan kepadaku adalah Carlos Rodriguez.

654
00:43:23,810 --> 00:43:25,802
Aku memperingatkanmu untuk
tidak menyebutkan namanya.

655
00:43:30,858 --> 00:43:33,191
Kau menggeledahku untuk pistol?

656
00:43:33,277 --> 00:43:34,688
Kau benar-benar
tidak mengenalku.

657
00:43:35,655 --> 00:43:37,567
Ketika kita pertama
kali bertemu,

658
00:43:37,657 --> 00:43:40,274
aku agak tersinggung karena kau sepertinya
tidak pernah terlihat percaya kepadaku.

659
00:43:41,077 --> 00:43:43,785
Semua hal jubah
dan belati itu.

660
00:43:43,913 --> 00:43:47,077
Oh, Ricky, Ricky, Ricky.
Kau tahu bisnis ini.

661
00:43:47,166 --> 00:43:48,873
Kau tidak bisa
terlalu berhati-hati.

662
00:43:49,001 --> 00:43:50,458
Dan itulah yang aku
pelajari darimu.

663
00:43:50,586 --> 00:43:55,251
Dengar, jangan salah paham, tapi
bisakah kita melanjutkan ini besok?

664
00:44:00,221 --> 00:44:02,008
Baik.

665
00:44:02,098 --> 00:44:04,260
Dia ingin bertemu
denganmu secara langsung.

666
00:44:04,642 --> 00:44:05,849
Siapa yang menjalankan
impor ini?

667
00:44:05,935 --> 00:44:07,801
- Kau atau Rodriguez?
- Aku.

668
00:44:07,895 --> 00:44:09,761
Sepertinya dia.

669
00:44:09,856 --> 00:44:11,097
Aku bingung.

670
00:44:11,190 --> 00:44:12,931
Aku tidak suka bingung.

671
00:44:13,067 --> 00:44:15,480
Pengirimannya bagus dan
sedang dalam perjalanan.

672
00:44:15,611 --> 00:44:18,103
Tidak ada yang
berubah untumu.

673
00:44:18,197 --> 00:44:20,484
Uangnya belum berubah.
Produknya tidak berubah.

674
00:44:20,575 --> 00:44:22,282
Timing tidak berubah.

675
00:44:23,452 --> 00:44:25,284
Kau masih orang yang
menepati ucapanmu?

676
00:44:25,371 --> 00:44:26,907
Ya.

677
00:44:26,998 --> 00:44:30,366
Aku harus mempercayaimu lebih
dari  Señor Rodriguez?

678
00:44:30,459 --> 00:44:31,540
Selalu.

679
00:44:36,048 --> 00:44:37,038
Kapan aku bisa
bertemu dengannya?

680
00:44:38,634 --> 00:44:40,170
Besok.

681
00:44:40,303 --> 00:44:42,590
Bisakah aku tidur sekarang?

682
00:44:46,392 --> 00:44:48,679
Dan apa pun yang kau
pikir sedang terjadi,

683
00:44:49,729 --> 00:44:51,971
jangan percaya padanya.

684
00:44:52,064 --> 00:44:53,646
Dan jangan memotongku
dari kesepakatan.

685
00:44:55,484 --> 00:44:57,726
Kubilang aku ingin bertemu
dengan pembelimu.

686
00:44:59,447 --> 00:45:00,904
Bukan kau.

687
00:45:01,282 --> 00:45:02,898
Kau tahu apa yang
mereka katakan,

688
00:45:02,992 --> 00:45:05,405
"Terlalu banyak penjahat
merusak kaldu."

689
00:45:07,413 --> 00:45:08,699
"penjahat".

690
00:45:09,749 --> 00:45:12,617
Tidak, aku pikir aku benar.

691
00:45:18,007 --> 00:45:19,964
Dia ingin memastikan
itu aman.

692
00:45:20,092 --> 00:45:22,175
Dia tidak punya alasan
untuk takut kepadaku.

693
00:45:22,303 --> 00:45:25,512
Aku sebenarnya akan memastikan
bahwa dia tahu dan mengerti

694
00:45:25,598 --> 00:45:27,385
bahwa aku ingin bisnis kami
berfungsi dengan baik.

695
00:45:27,475 --> 00:45:30,183
Aku merekomendasikan untuk menjadikan
aku bagian dari kesepakatan ini, Carlos.

696
00:45:30,269 --> 00:45:31,259
Ayah?

697
00:45:34,190 --> 00:45:36,273
Dengar, aku menawarkanmu
nasehat seorang teman,

698
00:45:36,359 --> 00:45:39,568
kau punya sekitar 24 jam

699
00:45:39,695 --> 00:45:41,857
untukku mendapatkan uangku.

700
00:45:42,698 --> 00:45:45,486
Dan dia menawarkan pengingat
yang tidak terlalu ramah

701
00:45:45,618 --> 00:45:47,951
- Apa yang dipertaruhkan.
- Carlos.

702
00:45:48,287 --> 00:45:50,529
Aku akan memberi tahumu
tempat mengantarkan uang.

703
00:45:50,623 --> 00:45:53,741
Oh, dan, ngomong-ngomong,
bawa dealer senimu, ya?

704
00:45:53,834 --> 00:45:55,416
Aku hanya ingin berterima
kasih padanya secara pribadi.

705
00:45:57,630 --> 00:45:59,121
Apa yang terjadi?

706
00:46:00,508 --> 00:46:02,090
Jadi kau tentu
Ricky Jordan?

707
00:46:04,095 --> 00:46:05,802
Kau harus
bertanggung jawab.

708
00:46:05,888 --> 00:46:07,925
Lihat, Donovan?

709
00:46:08,015 --> 00:46:10,177
Dia tahu ini tentang apa.

710
00:46:11,352 --> 00:46:13,059
Senang bertemu denganmu.

711
00:46:20,695 --> 00:46:21,936
Donovan kembali.

712
00:46:22,071 --> 00:46:23,607
Dan dia berurusan
di sini di London.

713
00:46:24,824 --> 00:46:26,565
Apakah dia sudah
gila? Mengapa?

714
00:46:27,326 --> 00:46:29,568
Masalah rumah tangga.
Kekurangan uang cash.

715
00:46:30,162 --> 00:46:32,119
Dia berlarian, berbicara dengan
siapa saja yang mau mendengarkan.

716
00:46:32,248 --> 00:46:34,535
Kristus. Bagaimana
kau tahu ini?

717
00:46:36,002 --> 00:46:37,118
Oh!

718
00:46:37,211 --> 00:46:39,999
Kau hantu memang menyukai
hal "jubah dan belati-"mu, kan?

719
00:46:40,548 --> 00:46:41,709
Ini Donovan.

720
00:46:44,385 --> 00:46:46,843
- Apakah intel-nya nyata?
- Bagus.

721
00:46:48,347 --> 00:46:50,634
Luar biasa. Seperti
yang kita rencanakan.

722
00:46:52,518 --> 00:46:55,727
Maksudmu... agen² yang disusupkan?

723
00:47:02,153 --> 00:47:03,860
Bukankah sudah kubilang
semuanya akan baik-baik saja?

724
00:47:03,946 --> 00:47:05,187
Jangan jadi idiot.

725
00:47:05,323 --> 00:47:06,985
Apa? Ini yang kau
inginkan, bukan?

726
00:47:07,116 --> 00:47:09,278
Ya. Tapi kau tahu suamiku.

727
00:47:09,410 --> 00:47:11,276
Kita bebas dari rumah.

728
00:47:11,787 --> 00:47:13,278
Percayalah kepadaku.

729
00:47:16,834 --> 00:47:18,951
Terima kasih atas
pembayarannya.

730
00:47:19,086 --> 00:47:22,045
Bagaimana menurutmu? Apa
kau suka pendirian baruku?

731
00:47:24,592 --> 00:47:25,833
Tidak.

732
00:47:25,968 --> 00:47:27,800
Kau tahu, aku
punya hal ini.

733
00:47:27,887 --> 00:47:30,550
Setiap kali aku bepergian,
aku harus membeli sesuatu.

734
00:47:30,639 --> 00:47:32,096
Jadi aku membeli
tempat ini.

735
00:47:32,224 --> 00:47:35,433
Harga yang sangat bagus untuk
basis pelanggan profil tinggi,

736
00:47:35,853 --> 00:47:37,094
dengan semua
gadis disajikan.

737
00:47:37,229 --> 00:47:39,391
Maksudku, beberapa dari mereka berada
di akhir masa hidup diri mereka, tapi...

738
00:47:39,482 --> 00:47:40,518
Bisakah kita
melanjutkan ini?

739
00:47:40,649 --> 00:47:43,733
Tick-tock, tik-tok,
tik-tok. Tentu.

740
00:47:45,529 --> 00:47:47,737
Aku yakin kau ingin tahu bahwa aku
membuat kesepakatan dengan Jordan.

741
00:47:48,240 --> 00:47:50,732
Maka seiring dengan ini,
hutangmu hampir pasti lunas.

742
00:47:50,868 --> 00:47:52,109
Di mana puteriku?

743
00:47:52,244 --> 00:47:53,906
Oh, dia baik-baik saja.

744
00:47:53,996 --> 00:47:56,113
Tidak tersentuh.
Untuk saat ini.

745
00:47:57,416 --> 00:48:00,033
Ah. Apakah kau ingin
berbicara dengannya?

746
00:48:00,169 --> 00:48:01,660
Bagaimana menurutmu?

747
00:48:11,931 --> 00:48:14,093
Jadi kau tentunya orang
yang menjual lukisan.

748
00:48:23,859 --> 00:48:25,395
Putriku ada di sini?

749
00:48:25,486 --> 00:48:26,772
Keluar!

750
00:48:27,655 --> 00:48:28,566
Zoe, ini aku.

751
00:48:30,741 --> 00:48:32,482
Ya Tuhan. Apakah kau datang
untuk mengeluarkanku?

752
00:48:32,618 --> 00:48:35,577
- Di sini sangat mengerikan.
- Aku melakukan semua yang aku bisa.

753
00:48:35,704 --> 00:48:36,990
Kecuali membuka pintu.

754
00:48:37,832 --> 00:48:42,076
Zoe, aku secara harfiah
ditodong pistol di kepalaku.

755
00:48:42,962 --> 00:48:44,203
Aku akan mengeluarkan kau.

756
00:48:46,465 --> 00:48:48,377
Apakah kau baik-baik saja?
Sudahkah mereka menyentuhmu?

757
00:48:48,467 --> 00:48:49,958
Tidak.

758
00:48:50,052 --> 00:48:53,671
Tetapi mereka menyuntik para gadis dengan
narkoba, dan aku mendengar semua jenis suara.

759
00:48:53,764 --> 00:48:55,471
Ini... Ini mimpi buruk.

760
00:48:55,558 --> 00:48:56,969
Aku tahu, Zoe. Aku tahu.

761
00:48:57,935 --> 00:49:01,724
Ayah, apakah kau percaya
padanya, pria itu?

762
00:49:02,523 --> 00:49:03,684
Ayah? Ayah.

763
00:49:03,774 --> 00:49:04,890
Ayah!

764
00:49:04,984 --> 00:49:06,646
Ayah!

765
00:49:06,735 --> 00:49:07,896
Ayah!

766
00:49:08,028 --> 00:49:10,395
Aku sangat senang kita
mencapai kesepakatan, kawan.

767
00:49:10,489 --> 00:49:11,980
Aku juga.

768
00:49:12,074 --> 00:49:14,612
Baiklah, Donovan, ayo.
Bergabunglah dengan kami.

769
00:49:14,743 --> 00:49:17,326
Lihat, semuanya baik² saja.
Jadi jangan khawatir.

770
00:49:17,413 --> 00:49:18,699
Dia masih perawan.

771
00:49:20,291 --> 00:49:22,749
Oh apa? Mengapa kau
memandangku seperti itu?

772
00:49:22,835 --> 00:49:24,827
Apakah kau melihat
pandangannya padaku?

773
00:49:24,962 --> 00:49:27,830
Maksudku, aku tentu akan berharap
sedikit lebih rasa syukur dari pihakmu.

774
00:49:27,965 --> 00:49:30,378
Aku hanya membantu putri
kecilmu menjauhi narkoba,

775
00:49:30,885 --> 00:49:33,719
yang ironis, mengingat
di mana dia berada.

776
00:49:33,804 --> 00:49:35,340
Mungkin aku harus pergi.

777
00:49:35,431 --> 00:49:38,344
- Kau tahu bagaimana gadis² ini.
- Itu lucu.

778
00:49:40,686 --> 00:49:42,348
Mereka tidak pernah
merasa cukup.

779
00:49:43,355 --> 00:49:46,814
Jika kau tidak membayarku
uang yang kau berutang kepadaku,

780
00:49:46,901 --> 00:49:49,644
aku mungkin memberinya sedikit sesuatu
untuk mengurangi rasa sakitnya.

781
00:49:52,239 --> 00:49:54,856
Mungkin bahkan salah
satu produkmu.

782
00:50:04,835 --> 00:50:07,327
Aku punya beberapa klien
lagi untuk dijumpai.

783
00:50:07,463 --> 00:50:09,580
- Jangan khawatir.
- Aku ikut denganmu.

784
00:50:09,715 --> 00:50:11,331
Sungguh, tidak perlu.

785
00:50:15,346 --> 00:50:18,930
Lihatlah, banyak yang mengandalkanmu
melakukan pekerjaanmu dengan cepat.

786
00:50:19,016 --> 00:50:22,885
Demi membawa putriku kembali hidup.
Aku ikut denganmu.

787
00:50:28,108 --> 00:50:29,974
Lima belas tahun sejak
aku terakhir di sini.

788
00:50:30,069 --> 00:50:31,731
Masih mengenalinya?

789
00:50:31,820 --> 00:50:33,231
Pasti sudah berubah
sedikit, ya?

790
00:50:33,322 --> 00:50:35,154
Sebenarnya tidak.

791
00:50:35,241 --> 00:50:36,857
Gadis-gadis sedikit
lebih muda.

792
00:50:36,951 --> 00:50:38,408
DD.

793
00:50:39,328 --> 00:50:40,694
Tuhan yang baik.

794
00:50:40,788 --> 00:50:42,404
Terry James, senang
bertemu denganmu.

795
00:50:44,083 --> 00:50:47,201
Aku mendengar kau pindah
ke luar negeri. Apa kabar?

796
00:50:47,336 --> 00:50:48,577
Aku tidak bisa mengeluh.

797
00:50:49,004 --> 00:50:50,791
Aku di sini hanya
untuk bisnis kecil.

798
00:50:50,881 --> 00:50:52,668
Bisnis, ya?

799
00:50:52,758 --> 00:50:53,919
Masih seperti dulu?

800
00:50:54,051 --> 00:50:56,043
Sedikit lebih
internasional.

801
00:50:56,178 --> 00:50:59,137
Tapi tidak ada yang
terjadi di sini. Benar?

802
00:50:59,723 --> 00:51:02,056
Hanya untuk memperjelas.
.

803
00:51:02,142 --> 00:51:04,429
Aku tidak akan
melakukannya. Serius

804
00:51:05,521 --> 00:51:07,979
Ini hanya kunjungan sosial.

805
00:51:09,316 --> 00:51:10,648
Senang melihatmu.

806
00:51:10,734 --> 00:51:11,975
Dan kau juga.

807
00:51:12,111 --> 00:51:13,773
Halo, Pak James. Aku
Jamie Fullerton.

808
00:51:13,904 --> 00:51:15,020
Aku tahu siapa kau.

809
00:51:17,157 --> 00:51:19,240
- Kau tahu Terry James?
- Mungkin.

810
00:51:20,411 --> 00:51:22,994
Tapi apakah kita benar-benar
mengenal seseorang, Jamie?

811
00:51:24,331 --> 00:51:25,867
Kau ingin pergi.

812
00:51:25,958 --> 00:51:27,915
Hanya saja orang² kota
mabuk itu datang kemari,

813
00:51:28,002 --> 00:51:31,586
- dan aku akan bisa menjual lukisan dengan cepat.
- Jamie!

814
00:51:31,672 --> 00:51:32,913
- Mimes!
- Hei

815
00:51:33,007 --> 00:51:35,124
- Hi cantik. Apa kabar?
- Aku baik.

816
00:51:35,217 --> 00:51:36,958
Mimi. Louise.

817
00:51:37,094 --> 00:51:38,960
Hai. Aku Suzie.

818
00:51:39,096 --> 00:51:40,712
Mmm kau adalah.

819
00:51:41,515 --> 00:51:44,474
Uh, Jamie, aku
sebenarnya di sini.

820
00:51:46,979 --> 00:51:48,186
Aku Louise.

821
00:51:48,314 --> 00:51:49,725
Aku menyimpulkan itu.

822
00:51:50,733 --> 00:51:52,224
Senang bertemu denganmu.

823
00:51:52,568 --> 00:51:54,480
Baik. Dan kau?

824
00:51:54,612 --> 00:51:57,150
Mungkin sebaiknya
jika kau tidak tahu.

825
00:51:57,531 --> 00:51:59,397
Aku minta maaf. Aku tidak
bermaksud seperti itu.

826
00:51:59,491 --> 00:52:03,405
Bagaimana klub ini membuat Tuan
Donovan menganugerahi kehadirannya?

827
00:52:05,956 --> 00:52:08,744
Kau memilih untuk
mengabaikan saranku.

828
00:52:08,834 --> 00:52:10,575
Rodriguez?

829
00:52:10,669 --> 00:52:14,788
Kau tahu bagaimana itu. Waktu adalah
uang. Uang adalah kebahagiaan.

830
00:52:15,215 --> 00:52:16,751
Kau mengingatkanku pada seseorang
yang menghancurkan hatiku.

831
00:52:16,884 --> 00:52:19,592
Benarkah? Sapi bodoh.

832
00:52:19,678 --> 00:52:21,670
Ya. Kau benar.

833
00:52:21,764 --> 00:52:22,800
- Dia...
- Ricky.

834
00:52:26,518 --> 00:52:28,510
Semua akan lancar. Aku
bisa bekerja dengannya.

835
00:52:29,521 --> 00:52:31,478
Pengiriman datang di
Felixstowe malam ini.

836
00:52:32,191 --> 00:52:33,307
Ini nyaman.

837
00:52:36,362 --> 00:52:39,400
Jadi, sayang, ceritakan
tentang dirimu.

838
00:52:39,490 --> 00:52:41,356
Oh, aku hanya seorang
gadis pekerja keras.

839
00:52:42,034 --> 00:52:44,526
Seseorang yang suka
membuat sesuatu terjadi.

840
00:52:44,662 --> 00:52:47,120
Bagus. Sangat menarik.

841
00:52:47,456 --> 00:52:49,322
Ada yang ingin membuat
sesuatu terjadi?

842
00:52:51,585 --> 00:52:54,328
Kalian gadis² bisa ikuti
aku ke toilet pria?

843
00:52:54,880 --> 00:52:58,715
Sesuatu tentang wanita yang membungkuk
di depanku membuatku terangsang.

844
00:53:05,474 --> 00:53:06,931
Hati-hati dengan apa
yang kau katakan.

845
00:53:07,017 --> 00:53:09,509
Ssantai. Mereka
hanya pelacur.

846
00:53:09,645 --> 00:53:11,557
Aku berbicara tentang dia.

847
00:53:12,356 --> 00:53:13,688
Aku pikir dia adalah
pasanganmu.

848
00:53:13,816 --> 00:53:15,978
Dia hanya menjual lukisan
untukku, itu saja.

849
00:53:16,819 --> 00:53:19,903
Jadi beri tahu aku
tentang Rodriguez ini.

850
00:53:20,364 --> 00:53:22,026
Mengapa dealer
seni tertarik?

851
00:53:22,116 --> 00:53:24,108
Dia pria yang menarik.

852
00:53:24,243 --> 00:53:25,609
Aku dan dia dalam
bisnis bersama.

853
00:53:25,703 --> 00:53:27,365
Aku menyukai segala
macam hal yang berbeda.

854
00:53:27,496 --> 00:53:28,782
Aku juga.

855
00:53:31,834 --> 00:53:33,746
Nah, tetap berpegang
pada seni, sobat.

856
00:53:34,545 --> 00:53:37,413
Setiap orang punya
tempat di dunia ini,

857
00:53:37,506 --> 00:53:39,247
dan mereka harus
menaatinya.

858
00:53:39,675 --> 00:53:41,337
Henry, kau mabuk,

859
00:53:41,427 --> 00:53:43,339
dan aku tahu apa yang kau
inginkan ketika kau seperti ini.

860
00:53:43,429 --> 00:53:46,763
Aku tahu aku agak kasar. Kau akan
mendapatkan apa yang kau inginkan.

861
00:53:48,642 --> 00:53:51,134
- Sialan kau!
- Itulah yang aku bicarakan.

862
00:53:51,228 --> 00:53:53,060
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Aku bisa mengatasinya.

863
00:53:53,439 --> 00:53:55,931
Dia bisa menangani semuanya,
jika kau punya uang.

864
00:53:56,442 --> 00:53:58,934
Kau punya uangnya? Kau tidak terlihat
cukup kaya untuk berada di sini.

865
00:53:59,445 --> 00:54:00,902
Ayolah, jalang.

866
00:54:00,988 --> 00:54:02,900
Mari kita lihat apakah aku
bisa menghancurkanmu kali ini.

867
00:54:10,205 --> 00:54:13,448
Kau berjanji tidak
akan terjadi apa-apa.

868
00:54:13,542 --> 00:54:15,534
Kau dulunya adalah orang
yang menepati kata-katamu.

869
00:54:15,627 --> 00:54:17,869
- Kami pergi.
- Senang bertemu denganmu lagi.

870
00:54:17,963 --> 00:54:19,704
Kau juga.

871
00:54:19,798 --> 00:54:22,131
Dan mari kita buat ini
yang terakhir kalinya.

872
00:54:26,513 --> 00:54:29,381
Bersama dengan Louise.
Pria yang masuk akal.

873
00:54:29,475 --> 00:54:31,842
Kau jaga dia, oke?

874
00:54:31,977 --> 00:54:35,141
- Jordan anak baik. Bicara bahasa kita.
- Bahasa apa itu?

875
00:54:35,522 --> 00:54:37,730
Bisakah kau memastikan aku
aman di luar, tolong?

876
00:54:37,816 --> 00:54:40,024
- Baik.
- Tidak ada...

877
00:54:40,110 --> 00:54:41,271
Tidak ada artinya.

878
00:54:41,361 --> 00:54:43,944
Kau dimaksudkan untuk menjual
lukisanku dengan cepat.

879
00:54:44,072 --> 00:54:45,108
Hanya itu saja.

880
00:54:48,160 --> 00:54:50,698
Alex, mari kita
bicara Rembrandts.

881
00:54:58,545 --> 00:55:00,161
Cheers. Terima kasih.

882
00:55:06,804 --> 00:55:07,840
Hai.

883
00:55:08,889 --> 00:55:11,506
Tidak, aku tidak
bisa malam ini.

884
00:55:11,600 --> 00:55:12,716
Tentu.

885
00:55:16,980 --> 00:55:18,016
Pacarmu?

886
00:55:20,400 --> 00:55:24,110
Oh ayolah. Kau tahu apa
yang aku lakukan sekarang.

887
00:55:24,196 --> 00:55:25,937
Apa yang kau lakukan tidak
ada hubungannya denganku.

888
00:55:28,283 --> 00:55:31,276
Aku hanya melakukannya paruh waktu,
jika itu membuatnya tidak mengapa.

889
00:55:31,370 --> 00:55:32,986
Aku tidak akan membuatmu
bosan dengan ceritaku.

890
00:55:35,666 --> 00:55:38,204
Aku membawamu kembali ke sini karena
kau tampak seperti pria yang baik.

891
00:55:41,505 --> 00:55:43,371
Kau ambil tindakan
Kami gadis suka itu.

892
00:55:43,507 --> 00:55:45,544
Tidak ada yang pantas
dibicarakan seperti itu.

893
00:55:47,052 --> 00:55:48,293
Apapun yang mereka lakukan.

894
00:55:48,720 --> 00:55:50,552
Aku sudah terbiasa
dengan itu.

895
00:55:50,639 --> 00:55:53,427
Pria memperlakukanku
seperti sampah.

896
00:55:53,517 --> 00:55:55,008
Dari ayahku
dan seterusnya.

897
00:55:55,602 --> 00:55:57,218
Aku menyesal
mendengarnya.

898
00:55:57,729 --> 00:55:59,015
Jangan.

899
00:55:59,106 --> 00:56:00,972
Dia bajingan. Aku pergi
secepat yang aku bisa.

900
00:56:01,567 --> 00:56:02,566
Limabelas tahun.

901
00:56:02,591 --> 00:56:05,585
Tidak ada apa pun di saku belakangku,
kereta tengah malam ke King's Cross.

902
00:56:07,239 --> 00:56:08,229
Coba tebak apa yang
terjadi selanjutnya.

903
00:56:09,825 --> 00:56:10,986
Aku bisa membayangkan.

904
00:56:12,411 --> 00:56:13,572
Gadis-gadis muda.

905
00:56:14,746 --> 00:56:15,953
Sangat sulit.

906
00:56:22,212 --> 00:56:23,544
Maaf. Aku tidak
bermaksud...

907
00:56:23,630 --> 00:56:25,337
Tidak. Tidak apa-apa.

908
00:56:25,465 --> 00:56:27,297
Aku ingin mendengar ceritamu.

909
00:56:27,384 --> 00:56:31,253
Ini adalah salah satu yang
diceritakan 1.000 kali sebelumnya,

910
00:56:31,346 --> 00:56:32,757
dan kau terlihat
seperti terluka.

911
00:56:33,599 --> 00:56:35,682
- Bicara padaku.
- Ini bukan apa-apa.

912
00:56:38,604 --> 00:56:41,017
Ini hanya beberapa urusan yang
harus aku selesaikan, itu saja.

913
00:56:41,106 --> 00:56:42,267
Kau punya seorang
putri, apakah itu?

914
00:56:50,449 --> 00:56:52,406
Kau tahu, Louise...

915
00:56:53,118 --> 00:56:54,404
aku benar-benar
harus pergi.

916
00:56:55,370 --> 00:56:56,406
Kau harusnya cerita.

917
00:56:58,874 --> 00:56:59,910
Aku lebih suka tidak.

918
00:57:01,209 --> 00:57:02,199
Dan itulah masalahnya.

919
00:57:04,546 --> 00:57:07,209
Kadang-kadang kau harus membiarkan
sesuatu keluar agar bisa melanjutkan.

920
00:57:09,885 --> 00:57:11,251
Kau punya wajah
yang jujur.

921
00:57:12,596 --> 00:57:15,088
Bukan itu yang biasanya
dikatakan kepadaku.

922
00:57:20,896 --> 00:57:25,266
Istriku kabur dengan
mitra bisnisku,

923
00:57:27,444 --> 00:57:29,401
mengambil sebagian
besar uangku.

924
00:57:30,864 --> 00:57:34,278
Dan aku kemudian menemukan
bahwa anakku putus sekolah,

925
00:57:36,286 --> 00:57:38,528
mulai menggunakan
obat kelas-A,

926
00:57:40,499 --> 00:57:42,365
yang aku pasok

927
00:57:44,711 --> 00:57:46,577
sebagai pekerjaanku.

928
00:57:53,178 --> 00:57:54,419
Istriku...

929
00:58:00,310 --> 00:58:01,596
aku harus
mendapatkannya kembali.

930
00:58:12,656 --> 00:58:13,942
Andrew Hathaway.

931
00:58:14,074 --> 00:58:15,781
- Benar.
- Terima kasih.

932
00:58:15,909 --> 00:58:18,993
Jadi, apa yang tidak bisa
menunggu sampai pagi?

933
00:58:21,373 --> 00:58:23,456
Segalanya bergerak cepat
pada urusan Donovan.

934
00:58:23,583 --> 00:58:26,075
Ada kiriman kokain besar
yang berasal dari Kolombia.

935
00:58:26,169 --> 00:58:27,910
Itu mendarat malam
ini. Felixstowe.

936
00:58:28,380 --> 00:58:29,461
Dari mana kau mendengar
tentang ini?

937
00:58:29,840 --> 00:58:30,921
Apa masalahnya?

938
00:58:31,008 --> 00:58:33,375
Aku ingin itu dicegat
sebelum masuk pasar.

939
00:58:33,885 --> 00:58:35,171
Mengapa tidak
membiarkannya berjalan?

940
00:58:35,262 --> 00:58:37,254
Lalu kita bisa mengatur,
ikuti pengiriman.

941
00:58:37,347 --> 00:58:39,054
Donovan sudah dipotong
dari lingkaran itu.

942
00:58:39,433 --> 00:58:41,174
Andy...

943
00:58:41,309 --> 00:58:42,891
Ini tidak mungkin hanya...

944
00:58:45,063 --> 00:58:47,350
- Parker, beri kami waktu sebentar.
- Tuan.

945
00:58:52,904 --> 00:58:55,396
Ini bukan hanya
tentang Donovan.

946
00:58:55,490 --> 00:58:56,901
Kita harus melihat gambaran
yang lebih besar di sini.

947
00:58:57,034 --> 00:58:59,242
Donovan adalah gambaran
yang lebih besar.

948
00:58:59,619 --> 00:59:02,487
Aku menghargai betapa
kau ingin menangkapnya,

949
00:59:03,123 --> 00:59:04,830
dan kau punya kekuatan
untuk melakukan itu,

950
00:59:04,916 --> 00:59:08,284
tetapi kekuatan itu diberikan sehingga
kita dapat menghancurkan seluruh jaringan,

951
00:59:08,378 --> 00:59:09,869
bukan hanya semacam
membalas dendam.

952
00:59:10,505 --> 00:59:12,542
Donovan mengatur kesepakatan
ini. Aku tahu itu denagn pasti.

953
00:59:12,632 --> 00:59:14,919
Tetapi untuk beberapa alasan
dia telah dipotong dari lingkaran.

954
00:59:15,052 --> 00:59:16,588
Kau akan membuang-buang
sumber daya.

955
00:59:16,678 --> 00:59:19,136
Kau akan melacak anjing-anjing
yang tidak berharga.

956
00:59:19,264 --> 00:59:21,972
Jadi, siapa lagi
yang terlibat?

957
00:59:22,434 --> 00:59:24,676
Sudah aku katakan,
anggaranku terbatas.

958
00:59:24,770 --> 00:59:26,682
Aku tidak bisa hanya
menindak ini tanpa...

959
00:59:26,772 --> 00:59:29,264
Jika kitamenangkap pengiriman
ini, akan ada kejatuhan.

960
00:59:29,357 --> 00:59:31,223
Jika aku benar, saat itulah kita
mendapatkan kepala yang sangat besar.

961
00:59:31,735 --> 00:59:34,899
- Ini bukan hanya tentang Donovan.
- Kau tahu lebih banyak.

962
00:59:36,865 --> 00:59:40,950
Kristus, kau telah berhasil mendapatkan
seseorang yang dekat dengannya, bukan?

963
00:59:41,036 --> 00:59:42,618
- Siapa?
- Cukup berkata, aku pikir.

964
00:59:42,954 --> 00:59:47,164
Katakan padaku. Operasi rahasia
ini didirikan untuk kita berdua.

965
00:59:48,043 --> 00:59:51,002
Peter, aku telah berhasil bekerja dalam bisnis
rahasia untuk sebagian besar hidup aku.

966
00:59:51,129 --> 00:59:52,540
Ada alasan untuk itu.

967
00:59:52,631 --> 00:59:55,374
Sekarang, ambil saja kiriman
ini sebelum sampai ke jalanan.

968
00:59:55,509 --> 00:59:56,625
Ya?

969
01:00:07,521 --> 01:00:09,353
Apa kita bergerak?

970
01:00:09,981 --> 01:00:11,597
Apa kau yakin tentang ini?

971
01:00:11,691 --> 01:00:14,308
Kita masih bisa mengikuti mereka
dan memetakan jaringan mereka.

972
01:00:16,071 --> 01:00:18,529
Kontrol, apa kita bergerak?

973
01:00:19,324 --> 01:00:20,656
Mana yang lebih kau sukai?

974
01:00:20,742 --> 01:00:24,486
Semangkuk ikan teri atau satu
salmon besar yang lezat?

975
01:00:26,581 --> 01:00:27,742
Ijin diberikan.

976
01:00:27,874 --> 01:00:28,864
Bergerak, bergerak bergerak.

977
01:00:30,001 --> 01:00:32,368
Tim Alfa bergerak masuk.

978
01:00:32,754 --> 01:00:33,995
Memasuki kapal.

979
01:00:41,012 --> 01:00:42,844
Tim Bravo masuk ke dermaga.

980
01:00:51,022 --> 01:00:52,012
Pindah ke bawah.

981
01:00:56,153 --> 01:00:57,519
Pindah ke palka.

982
01:01:01,867 --> 01:01:02,857
- Kembali!
- Mundur!

983
01:01:09,875 --> 01:01:11,741
Memasuki 3A tempat awak.

984
01:01:25,348 --> 01:01:26,805
Produk dikonfirmasi.

985
01:01:28,018 --> 01:01:30,226
Sekarang kita duduk dan
menunggu kembang api.

986
01:01:35,525 --> 01:01:36,766
Pagi.

987
01:01:44,034 --> 01:01:45,275
Apa yang terjadi?

988
01:01:47,287 --> 01:01:48,994
Kau pingsan.

989
01:01:49,122 --> 01:01:51,159
Tepat sebelum
aku menciummu.

990
01:01:52,042 --> 01:01:54,625
Apa? Benarkah?

991
01:01:57,547 --> 01:01:59,379
Jangan khawatir Tidak
ada yang terjadi.

992
01:02:01,843 --> 01:02:03,584
Aku tidak tahu apa
yang terjadi.

993
01:02:03,720 --> 01:02:05,712
Kelelahan, menurutku.

994
01:02:06,223 --> 01:02:07,839
Sepertinya kau sedang mengalami
banyak tekanan saat ini.

995
01:02:08,725 --> 01:02:11,183
Harus memberi tubuh dan
pikiranmu istirahat sesekali.

996
01:02:11,269 --> 01:02:14,137
- Dan kau mengatakan ini karena...
- Aku seorang pelacur.

997
01:02:15,482 --> 01:02:18,020
Dan orang-orang membayarku untuk
menghilangkan stres mereka.

998
01:02:19,110 --> 01:02:21,693
Terkadang dengan tubuhku.
Terkadang dengan pikiranku.

999
01:02:23,657 --> 01:02:26,240
Obrolan sederhana bisa lebih
baik daripada pekerjaan tangan.

1000
01:02:26,368 --> 01:02:28,155
Ya.

1001
01:02:28,245 --> 01:02:30,862
Yah, uh...

1002
01:02:32,290 --> 01:02:33,371
Terima kasih.

1003
01:02:35,961 --> 01:02:37,202
Untuk kopi.

1004
01:02:37,337 --> 01:02:39,374
Aku akan mandi.

1005
01:02:39,464 --> 01:02:42,002
Jangan khawatir Itu bukan
aku memancing untuk bisnis.

1006
01:02:46,012 --> 01:02:48,174
Hmm Ooh.

1007
01:03:03,989 --> 01:03:05,321
Itu terasa seperti pistol.

1008
01:03:07,325 --> 01:03:11,444
Kesepakatan Rodriguez. Seluruh
pengiriman digerebek tadi malam.

1009
01:03:12,163 --> 01:03:16,783
Itu semua hilang. Kokain.
Uangku. Semuanya

1010
01:03:17,877 --> 01:03:18,913
Jadi?

1011
01:03:19,045 --> 01:03:22,880
Kau telah dipotong dari kesepakatan,
jadi kau mengacaukannya untuk kami.

1012
01:03:23,008 --> 01:03:27,878
Dengar, jika seseorang diberi petunjuk, mereka
akan membiarkannarkobanya berjalan. Kau tahu itu.

1013
01:03:30,348 --> 01:03:32,681
Cukup dari lidah perakmu.

1014
01:03:34,436 --> 01:03:36,052
Waktu untuk beberapa
pengembalian.

1015
01:03:36,187 --> 01:03:38,224
Dengar, berhenti berusaha menjadi
sesuatu yang bukan dirimu.

1016
01:03:38,315 --> 01:03:41,683
Sebelum aku bertanya mengapa
kau semua ada di sini,

1017
01:03:41,776 --> 01:03:44,143
mungkin aku hanya menunjukkan
aku memegang M16.

1018
01:03:46,865 --> 01:03:49,733
Jadilah gadis yang baik.
Jauhkan pistol itu, sayang.

1019
01:03:52,120 --> 01:03:53,531
Baiklah baiklah.

1020
01:03:54,039 --> 01:03:57,248
Aku telah memasukkan jutaan
ke dalam kesepakatan ini.

1021
01:03:57,334 --> 01:03:58,324
Klienku membayar dimuka.

1022
01:04:00,420 --> 01:04:02,457
Klienmu membayarmu dimuka?

1023
01:04:03,590 --> 01:04:06,298
Kebanyakan dari mereka.
Termasuk beberapa genk.

1024
01:04:08,595 --> 01:04:10,712
Sekarang, itu bukan
masalahku.

1025
01:04:11,348 --> 01:04:13,840
Kau dan Carlos berurusan
langsung, ingat?

1026
01:04:14,726 --> 01:04:15,716
Ya, tapi...

1027
01:04:15,852 --> 01:04:18,014
Ya, tapi... Tidak
ada tapi, Ricky.

1028
01:04:20,023 --> 01:04:24,017
Aku membutuhkan pengaruh, nama besar untuk
mendapatkan kelonggaran dengan mereka.

1029
01:04:24,110 --> 01:04:25,396
Mereka akan berpikir kau
berhutang $ 3 juta.

1030
01:04:25,528 --> 01:04:26,894
Aku? Aku tidak
berhutang apapun.

1031
01:04:28,448 --> 01:04:30,168
Sejauh yang mereka
ketahui, itu masih

1032
01:04:30,193 --> 01:04:32,591
kesepakatanmu, jadi, ya,
kau berhutang pada mereka.

1033
01:04:33,703 --> 01:04:37,117
Bisakah kau tidak mengarahkan
pisau itu ke wajahku?

1034
01:04:37,248 --> 01:04:39,365
Carlos akan tetap menginginkan
uangnya darimu,

1035
01:04:39,501 --> 01:04:43,120
dan percayalah padaku, dia tidak tertarik
pada mitra yang menyusahkannya.

1036
01:04:53,681 --> 01:04:54,762
Di situlah kau masuk.

1037
01:04:57,102 --> 01:05:00,766
Di situlah aku masuk lagi. Itulah yang
mengguncangku tentang semua ini.

1038
01:05:00,855 --> 01:05:03,290
Kau semua begitu cepat memotongku
keluar dari kesepakatan,

1039
01:05:03,315 --> 01:05:05,749
menyangka itu semua
sangat mudah.

1040
01:05:05,819 --> 01:05:08,607
"Untuk apa kita
membutuhkan Donovan?"

1041
01:05:08,696 --> 01:05:10,813
Kemudian, keadaan menjadi kacau,

1042
01:05:10,949 --> 01:05:12,518
tiba-tiba, "Oh,
di mana Donovan?

1043
01:05:12,543 --> 01:05:14,967
Dia harus menyelesaikan
masalah ini untuk kita. "

1044
01:05:17,997 --> 01:05:19,329
Baik.

1045
01:05:19,958 --> 01:05:21,950
Lihatlah, um...

1046
01:05:23,795 --> 01:05:25,286
Bagaimana jika
aku bisa, um...

1047
01:05:28,216 --> 01:05:32,176
Bagaimana jika aku bisa memberi kau beberapa
heroin kelas atas langsung dari Afghanistan?

1048
01:05:32,262 --> 01:05:37,223
Apa? Solusi kau untuk semua ini adalah
agar aku membeli lebih banyak peralatan?

1049
01:05:37,350 --> 01:05:39,512
Kita semua melewati titik
tanpa harapan di sini.

1050
01:05:40,103 --> 01:05:43,267
Besok, aku akan mati.
Kau akan mati.

1051
01:05:43,398 --> 01:05:45,481
Tidak ada yang
gagal di Kolombia.

1052
01:05:46,693 --> 01:05:49,310
Bagaimana kau bisa menjamin aku tidak hanya
membuang uang yang bagus setelah yang buruk?

1053
01:05:49,404 --> 01:05:51,737
Karena ini adalah
kesepakatanku di sini.

1054
01:05:51,823 --> 01:05:53,815
Aku akan pertaruhkan
segalanya dalam hal ini.

1055
01:05:54,451 --> 01:05:56,067
Berapa kau biasa
beli Heroin?

1056
01:05:56,202 --> 01:05:58,319
Empat belas hingga 20 per
kilo melalui Amsterdam.

1057
01:05:58,455 --> 01:05:59,366
Bagaimana jika
sepuluh per kilo?

1058
01:05:59,831 --> 01:06:01,288
Lebih murah.

1059
01:06:01,416 --> 01:06:03,703
Kau lakukan ini, dan kau dapat
menutup semua kerugianmu.

1060
01:06:05,670 --> 01:06:06,831
Bagaimana dengan genk?

1061
01:06:08,006 --> 01:06:09,963
Mereka sudah dewasa. Mereka
akan duduk di sekitar meja.

1062
01:06:10,091 --> 01:06:13,050
Tidak persis. Kau perlu
berbicara dengan mereka.

1063
01:06:13,178 --> 01:06:14,794
Mungkin memberi mereka bagian.

1064
01:06:14,888 --> 01:06:17,221
Bicaralah dengan genk? Ya Tuhan,
mengapa aku melakukan itu?

1065
01:06:17,348 --> 01:06:18,839
Kenapa kau ingin
melakukan itu?

1066
01:06:22,520 --> 01:06:24,682
Karena kau mungkin akan
kembali ke Bahama,

1067
01:06:24,814 --> 01:06:26,851
tetapi beberapa dari
kita harus tetap di sini

1068
01:06:27,901 --> 01:06:29,312
dan tetap tinggal di sini.

1069
01:06:29,861 --> 01:06:33,104
Baik. Sekarang kau telah
menyelesaikan urusanmu,

1070
01:06:33,198 --> 01:06:35,861
semuanya, atuhkan
dompet kalian di lantai.

1071
01:06:35,992 --> 01:06:37,108
Apa?

1072
01:06:37,869 --> 01:06:40,862
Kunci baruku akan mahal.

1073
01:06:46,294 --> 01:06:47,705
Hari sialan yang aku alami!

1074
01:07:02,519 --> 01:07:03,760
Dari mana kau
mendapatkan itu?

1075
01:07:05,563 --> 01:07:06,644
Aku suka senjata.

1076
01:07:08,107 --> 01:07:11,942
- Menyelamatkan dirimu.
- Kau melakukannya. Terima kasih lagi.

1077
01:07:12,070 --> 01:07:14,608
Jadi kami adalah mitra
bisnis sekarang.

1078
01:07:15,073 --> 01:07:16,189
Dan bagaimana kau
mengatasinya?

1079
01:07:17,909 --> 01:07:20,617
Kau akan membutuhkan uang
muka untuk transaksi ini.

1080
01:07:20,745 --> 01:07:25,160
- Aku bisa membantumu.
- Itu tidak membuatmu menjadi mitra bisnis.

1081
01:07:25,250 --> 01:07:27,333
Kau lebih mirip
seorang perantara.

1082
01:07:27,794 --> 01:07:30,161
Aku akan mengabaikan
seksisme.

1083
01:07:30,255 --> 01:07:32,087
Tapi menjadi perantara,
bukankah itu kau?

1084
01:07:32,715 --> 01:07:35,924
Memberikan uang kepada pemasok,
menyerahkan obat-obatan kepada pembeli?

1085
01:07:36,261 --> 01:07:38,503
- Imut.
- Apa, aku atau puisiku?

1086
01:07:38,638 --> 01:07:39,719
Dua-duanya.

1087
01:07:42,600 --> 01:07:45,968
- Jadi, apa kita akan mencari genk ini?
- Kita?

1088
01:07:46,104 --> 01:07:48,141
Siapa lagi yang
akan melindungimu?

1089
01:07:49,440 --> 01:07:50,521
Stu?

1090
01:07:50,608 --> 01:07:53,191
Oh, kau tidak akan bertanya padaku jika
kita hampir sampai di sana lagi, kan?

1091
01:07:54,028 --> 01:07:55,940
Apakah kau pikir kita harus
mengembalikan uang itu?

1092
01:07:56,281 --> 01:07:57,442
Berdamai?

1093
01:07:57,532 --> 01:08:00,821
Oh, ha-ha, sangat lucu. Aku tidak pernah
menyadari kau punya selera humor.

1094
01:08:00,910 --> 01:08:03,744
- Aku serius.
- Ya Tidak, aku serius.

1095
01:08:03,871 --> 01:08:05,988
Kenapa kita mau
mengembalikan uangnya?

1096
01:08:06,082 --> 01:08:08,995
Karena dia tidak akan pernah
berhenti mencari kita.

1097
01:08:09,085 --> 01:08:12,328
Percayalah kepadaku. Dia punya cukup
untuk mengisi pikirannya. Kita aman.

1098
01:08:12,714 --> 01:08:15,172
Aku lebih suka tidak menghabiskan sisa
hidup aku berlari dan bersembunyi.

1099
01:08:15,633 --> 01:08:18,341
Ya, aku bisa melihat kau tidak berurusan
dengan stres dengan sangat baik.

1100
01:08:18,428 --> 01:08:19,885
Sialan kau!

1101
01:08:19,971 --> 01:08:21,883
Apakah kau melakukan ini untukku
atau hanya demi uang?

1102
01:08:21,973 --> 01:08:25,307
Untukmu, tentu saja. Tapi pikirkan.
Apa yang akan kita jalani?

1103
01:08:37,905 --> 01:08:40,022
Louise bilang kau dan
aku harus bicara.

1104
01:08:40,116 --> 01:08:42,779
Semua hal jubah dan belati
ini, seperti dalam film.

1105
01:08:42,869 --> 01:08:44,656
Kau harus tenang, kau tahu.

1106
01:08:45,330 --> 01:08:48,869
Ini bukan permainan. Kau telah
bertemu Rodriguez, ingat.

1107
01:08:48,958 --> 01:08:50,620
Ini semua sangat nyata,
dan kita bisa dikorbankan.

1108
01:08:51,586 --> 01:08:54,420
Baiklah baiklah.
Point dibuat.

1109
01:08:54,505 --> 01:08:56,667
Aku belum bisa menjual
lukisanmu lagi.

1110
01:08:56,799 --> 01:08:59,132
Bukan lukisan yang ingin
aku bicarakan denganmu.

1111
01:09:02,096 --> 01:09:06,056
Karyawan, teman, kontak
yang kau miliki ini,

1112
01:09:07,602 --> 01:09:10,640
apakah mereka tertarik hal lain
selain seni? Maksudku...

1113
01:09:10,772 --> 01:09:12,638
Maksudmu, jenis hal
yang kau kerjakan?

1114
01:09:13,316 --> 01:09:14,682
Sesuatu seperti itu.

1115
01:09:15,151 --> 01:09:16,517
Tergantung apa.

1116
01:09:19,197 --> 01:09:21,655
Aku punya sesuatu
yang baru berlangsung,

1117
01:09:21,741 --> 01:09:24,074
dan aku mencari orang
untuk menjual heroin.

1118
01:09:24,494 --> 01:09:26,326
Heroin Afghanistan kelas atas.

1119
01:09:26,454 --> 01:09:28,161
Jauh di bawah harga grosir.

1120
01:09:28,289 --> 01:09:29,655
Bagaimana dengan Jordan?

1121
01:09:29,791 --> 01:09:32,784
- Bagaimana dengan Jordan? Aku di sini bicara padamu.
- Baiklah baiklah.

1122
01:09:33,461 --> 01:09:35,293
Berapa banyak dibawah grosir?

1123
01:09:35,421 --> 01:09:37,788
$ 10.000 per kilo.

1124
01:09:38,549 --> 01:09:40,666
- Berapa banyak yang kau dapat?
- Banyak. Lebih dari 1.000.

1125
01:09:40,802 --> 01:09:42,009
Seribu?

1126
01:09:42,887 --> 01:09:43,923
Jadi?

1127
01:09:44,931 --> 01:09:47,924
Kontak ²ku, mereka akan ingin
tahu bagaimana datangnya.

1128
01:09:48,518 --> 01:09:52,387
Jika mereka ingin tahu, mereka bukan
orang-orang yang ingin kau hadapi.

1129
01:09:52,480 --> 01:09:55,223
Tapi kau akan
memberitahuku, kan?

1130
01:09:55,316 --> 01:09:58,525
Wajib transfer bank di muka.

1131
01:09:58,611 --> 01:10:00,898
Satu jemputan disini di UK.

1132
01:10:04,117 --> 01:10:06,029
Apakah ini berarti
kita adalah mitra?

1133
01:10:09,997 --> 01:10:12,910
Vicky! Apa yang kau lakukan?
Siapa yang kau telepon?

1134
01:10:13,501 --> 01:10:15,333
Aku baru saja menelepon Zoe.
Aku mengkhawatirkannya.

1135
01:10:15,837 --> 01:10:18,796
Ya? Yah, itu lucu sekali. Kau tidak
pernah peduli tentang dia sebelumnya.

1136
01:10:20,049 --> 01:10:21,290
Aku ingin pulang.

1137
01:10:21,426 --> 01:10:23,918
- Mengapa, kapan kau tahu kita tidak bisa?
- Aku stres.

1138
01:10:24,387 --> 01:10:26,379
Setiap suara kecil, aku menyangka itu
seseorang yang mencoba membunuhku.

1139
01:10:26,472 --> 01:10:27,883
Aku... aku takut.

1140
01:10:27,974 --> 01:10:29,306
Kita tidak mengembalikan
uang itu.

1141
01:10:29,976 --> 01:10:31,683
Ini tentang itu, bukan?

1142
01:10:31,811 --> 01:10:34,349
Uang. Bukan aku yang kau
inginkan. Tapi uangnya.

1143
01:10:34,439 --> 01:10:36,897
Dengar, aku
menginginkanmu, yah?

1144
01:10:36,983 --> 01:10:39,726
Dan jika itu membuat kau bahagia, kita
akan mengembalikan sebagian uangnya.

1145
01:10:39,861 --> 01:10:43,480
- Yang terbaik dari kedua dunia.
- Jika aku yang kau inginkan, mari kembalikan semuanya.

1146
01:10:45,199 --> 01:10:46,940
Aku pikir kita berdua tahu kau
membuatku melakukan itu.

1147
01:10:47,076 --> 01:10:50,695
Kau keparat sialan. Tunggu sampai
dia tahu apa yang kau lakukan.

1148
01:10:50,788 --> 01:10:52,950
Ya, tapi, Vicky, dia
tidak akan tahu, kan?

1149
01:10:53,374 --> 01:10:54,490
Bernar kan?

1150
01:11:09,640 --> 01:11:12,724
Kau bisa mengambil pistolnya. Ada
hal lain, kau harus membayarnya.

1151
01:11:19,108 --> 01:11:20,644
Kau Donovan?

1152
01:11:20,777 --> 01:11:23,269
Yah, aku satu-satunya pria
kulit putih di kamar, jadi...

1153
01:11:25,782 --> 01:11:26,818
Di mana uang sialanku?

1154
01:11:27,950 --> 01:11:28,986
Wow.

1155
01:11:30,453 --> 01:11:32,194
Aku tidak terlalu rewel dengan
kesehatan dan keselamatan,

1156
01:11:32,288 --> 01:11:35,531
tapi itu senjata yang sangat
besar untuk ruangan kecil.

1157
01:11:35,625 --> 01:11:36,706
Jangan khawatir tentang
siapa yang akan aku tembak

1158
01:11:36,793 --> 01:11:37,874
dan siapa yabf tidak
akan aku tembak.

1159
01:11:37,960 --> 01:11:39,201
Aku bilang, di
mana uangku?

1160
01:11:41,130 --> 01:11:44,965
Uangmu digunakan untuk
pengiriman kokain.

1161
01:11:46,260 --> 01:11:49,753
Pengiriman itu sekarang berada di
tangan pemerintahan Yang Mulia.

1162
01:11:49,889 --> 01:11:51,130
Itu hilang.

1163
01:11:53,643 --> 01:11:55,384
Yah, itu berarti
kesalahan seseorang.

1164
01:11:55,895 --> 01:11:58,763
Dan seseorang itu adalah kau. Jadi
ucapkan selamat tinggal, Donovan.

1165
01:11:58,898 --> 01:12:00,685
Itu tidak ada, tetapi
tidak berarti hilang.

1166
01:12:01,150 --> 01:12:02,055
Tunggu.

1167
01:12:02,080 --> 01:12:04,817
- Mari kita dengar apa yang dia katakan.
- Apa?

1168
01:12:04,862 --> 01:12:07,730
Tidak mungkin datang jauh-jauh hanya
untuk memberi kita kabar buruk.

1169
01:12:07,865 --> 01:12:09,731
- Kau menyuruhku apa yang harus dilakukan?
- Menyarankan.

1170
01:12:09,826 --> 01:12:11,362
Untuk itulah kau
membayarku.

1171
01:12:11,452 --> 01:12:14,741
Dan, sebagai penasihatmu, aku
katakan mari kita dengarkan dia.

1172
01:12:14,831 --> 01:12:17,699
Kau masih dapat menarik pelatuk jika kau
tidak menyukai apa yang kau dengar.

1173
01:12:19,627 --> 01:12:21,960
Dia seperti penasehatku.

1174
01:12:22,046 --> 01:12:24,754
Dia membuatku menyadari bahwa kadang
kau menghasilkan lebih banyak uang

1175
01:12:24,841 --> 01:12:27,834
jika kau tidak bertindak
tapi mendengarkan.

1176
01:12:27,927 --> 01:12:29,463
Terkadang.

1177
01:12:30,429 --> 01:12:32,762
Aku punya dua
proposisi untukmu.

1178
01:12:32,849 --> 01:12:35,842
Yang pertama mendapatkan kembali
sebagian uang yang hilang.

1179
01:12:35,935 --> 01:12:37,016
Sebagian?

1180
01:12:37,103 --> 01:12:38,890
Itu akan berasal dari orang-orang
yang tertangkap dengan pengiriman.

1181
01:12:38,980 --> 01:12:40,141
Mereka kacau, bukan aku.

1182
01:12:40,231 --> 01:12:42,644
- Aku tidak peduli!
- Biarkan dia bicara, bos.

1183
01:12:54,328 --> 01:12:56,661
Aku memberi tahumu
di mana mereka berada.

1184
01:12:56,747 --> 01:12:58,955
Kau ambil apa pun yang mereka punya,
dan jika kau suka,

1185
01:12:59,041 --> 01:13:00,703
kau juga bisa memberi
mereka pelajaran.

1186
01:13:06,299 --> 01:13:08,461
Jadi kami menyukai ide itu.

1187
01:13:08,551 --> 01:13:10,417
Dan proposisi kedua?

1188
01:13:11,262 --> 01:13:13,379
Untuk itulah gadis ini
ada disini, kan? RB.

1189
01:13:16,559 --> 01:13:18,391
Wu-huu-huu!

1190
01:13:18,519 --> 01:13:21,102
Sial, perempuan. Kau
seorang pejuang di dalam!

1191
01:13:22,189 --> 01:13:24,272
Tidak ada yang akan terasa lebih baik
daripada memberangusmu, jalang.

1192
01:13:24,358 --> 01:13:28,068
Bahkan heroin kelas A
di $ 10.000 per kilo?

1193
01:13:28,404 --> 01:13:29,895
- Sumber?
- Afghanistan.

1194
01:13:29,989 --> 01:13:33,073
- Dikirmkan bagaimana?
- Kau bukan orang yang bertanggung jawab.

1195
01:13:33,159 --> 01:13:35,902
- Aku orang yang membuatmu tetap hidup.
- Dengan kapal.

1196
01:13:36,037 --> 01:13:37,994
- Pantai selatan.
- Berapa banyak?

1197
01:13:38,080 --> 01:13:40,367
Sebanyak yang
bisa kau ambil.

1198
01:13:40,458 --> 01:13:41,994
Kami akan mengambil
200 kilo.

1199
01:13:43,586 --> 01:13:46,203
- Dengan delapan ribu per kilo.
- Aku percaya aku mengatakan sepuluh ribu.

1200
01:13:46,631 --> 01:13:48,338
Hei!

1201
01:13:48,424 --> 01:13:50,507
Kau terlalu cepat
untuk berbicara.

1202
01:13:50,593 --> 01:13:52,300
Kau harus mendengarkan
penasihatku.

1203
01:13:53,262 --> 01:13:54,844
Percayalah kepadaku.

1204
01:13:56,140 --> 01:13:57,676
Sembilan. Pembayaran
sebelumnya.

1205
01:14:02,605 --> 01:14:05,313
Kesepakatan ini menjadi
kacau, begitu juga kau.

1206
01:14:06,108 --> 01:14:07,815
Dan Lara Croft.

1207
01:14:07,902 --> 01:14:11,361
Kita harus tahu di mana untuk menutup
kerugian kita dan barang dagangan baru.

1208
01:14:11,489 --> 01:14:13,025
Tidak masalah.

1209
01:14:13,115 --> 01:14:14,981
Mari menyepakati hal ini.

1210
01:14:28,881 --> 01:14:31,168
Ruang kas lewat sana.

1211
01:14:51,779 --> 01:14:54,487
- Zoe, jauhi pintu!
- Ayah?

1212
01:14:54,615 --> 01:14:55,981
Zoe, ayo!

1213
01:14:57,034 --> 01:14:58,525
Aku harus mengeluarkan
gadis-gadis lain dari sini.

1214
01:14:58,619 --> 01:15:00,611
- Aku akan mengeluarkan Zoe, kembali dan membantumu.
- Aku akan baik-baik saja.

1215
01:15:01,664 --> 01:15:03,371
Lihatlah aku kapan-kapan.

1216
01:15:19,181 --> 01:15:21,844
Jadi ini adalah
langkah mundur.

1217
01:15:26,856 --> 01:15:28,518
Kita punya pemandangan
London yang bagus.

1218
01:15:31,068 --> 01:15:32,354
Ini aman.

1219
01:15:33,529 --> 01:15:36,067
- Tidak ada yang akan menemukan kita di sini.
- Bahkan pemiliknya?

1220
01:15:37,408 --> 01:15:39,741
Dia tidak akan kembali.

1221
01:15:39,827 --> 01:15:41,363
Tetapi dia tidak
akan keberatan.

1222
01:15:42,496 --> 01:15:44,453
Ya ampun. Itu membuat
ini menyeramkan.

1223
01:15:51,964 --> 01:15:55,628
Aku sangat senang
kau kembali.

1224
01:15:55,718 --> 01:15:57,630
Ya.

1225
01:15:57,720 --> 01:16:01,885
Aku agak tertarik untuk tidak bertemu dengan
siapa pun yang bekerja denganmu lagi.

1226
01:16:02,558 --> 01:16:04,390
Aku akan memastikan itu
tidak pernah terjadi.

1227
01:16:08,731 --> 01:16:10,142
Ada, um...

1228
01:16:11,358 --> 01:16:13,099
Tempat tidur
bersih di sana.

1229
01:16:13,194 --> 01:16:14,560
Makanan di kulkas.

1230
01:16:14,653 --> 01:16:16,736
Tempat tidur orang yang
sudah mati. Bagus.

1231
01:16:16,822 --> 01:16:18,905
Kau bisa menggunakan sofa.

1232
01:16:19,658 --> 01:16:21,115
Tunggu, kau mau pergi
ke suatu tempat?

1233
01:16:22,828 --> 01:16:24,865
Yang terbaik adalah
tidak bertanya.

1234
01:16:24,997 --> 01:16:27,239
Ketahui saja ini.

1235
01:16:27,333 --> 01:16:31,452
Aku mencoba untuk menyelesaikan semuanya
sehingga kita bisa melanjutkan hidup kita.

1236
01:16:31,545 --> 01:16:34,879
Dan aku kira kau akan
membelengguku atau sesuatu?

1237
01:16:34,965 --> 01:16:36,752
Kenapa aku melakukan itu?

1238
01:16:36,842 --> 01:16:39,084
Kau tahu, jadi
aku tidak kabur.

1239
01:16:40,554 --> 01:16:43,638
Setelah apa yang
kau lihat dan lalui,

1240
01:16:43,724 --> 01:16:45,056
apakah kau ingin lari?

1241
01:16:47,978 --> 01:16:49,094
Kemari.

1242
01:16:53,109 --> 01:16:54,270
Zoe-ku.

1243
01:16:59,615 --> 01:17:01,322
Aku akan membuatkanmu teh.

1244
01:17:04,453 --> 01:17:06,285
Aku ingin melihat
Louise lagi.

1245
01:17:06,413 --> 01:17:07,369
Dia agak keren.

1246
01:17:09,041 --> 01:17:10,703
Kau harus melihatnya
dengan M16.

1247
01:17:14,463 --> 01:17:17,627
- Kau memeriksa kurs mata uang?
- Tidak, itu bukan gayaku.

1248
01:17:17,758 --> 01:17:18,748
Aku terkejut,

1249
01:17:18,884 --> 01:17:21,797
mengingat kau punya $ 60
juta untuk dibelanjakan.

1250
01:17:23,055 --> 01:17:25,468
Aku pikir kau akan
sangat tertarik.

1251
01:17:26,725 --> 01:17:27,806
Kau siapa?

1252
01:17:28,602 --> 01:17:32,687
Aku lahir di sebuah desa kecil
di luar Nola, di Afrika Tengah.

1253
01:17:33,732 --> 01:17:36,975
Pada usia delapan tahun,
aku diculik dari ibuku

1254
01:17:37,069 --> 01:17:39,277
dan diajarkan cara
menggunakan pistol.

1255
01:17:40,489 --> 01:17:43,357
Aku membunuh seseorang pertama kalinya
pada ulang tahunku yang kesembilan.

1256
01:17:44,243 --> 01:17:45,985
Pada usia 13 tahun, bertentangan
dengan keinginanku,

1257
01:17:46,010 --> 01:17:48,682
aku kehilangan keperawananku.
Pada seorang biarawati.

1258
01:17:49,707 --> 01:17:52,666
Dua tahun kemudian, jadi
itu artinya usiaku 15 tahun,

1259
01:17:53,460 --> 01:17:55,952
Aku membunuh orang yang
menculikkui dari ibuku.

1260
01:17:56,964 --> 01:18:00,583
Selama sepuluh tahun terakhir, aku dibayar
untuk menemukan, dan terkadang membunuh,

1261
01:18:00,608 --> 01:18:03,100
orang-orang di
seluruh dunia.

1262
01:18:05,328 --> 01:18:06,910
Kau adalah salah satu
dari orang-orang itu.

1263
01:18:11,645 --> 01:18:13,261
Apa masalahnya?

1264
01:18:13,355 --> 01:18:15,449
Kau bertanya siapa aku,

1265
01:18:15,474 --> 01:18:18,634
atau mungkin itu terlalu
banyak informasi untukmu.

1266
01:18:18,659 --> 01:18:22,396
Nah, setidaknya sekarang kau bisa
membuat keputusan berdasarkan informasi

1267
01:18:22,421 --> 01:18:24,446
pada apa yang ingin kau
lakukan selanjutnya.

1268
01:18:25,284 --> 01:18:27,382
Dengar...

1269
01:18:27,407 --> 01:18:28,556
berapapun dia membayarmu...

1270
01:18:28,581 --> 01:18:31,102
... aku akan menggandakannya.
Persetan, sepuluh kali lebih banyak.

1271
01:18:31,207 --> 01:18:32,994
Aku lupa beberapa
informasi mendasar.

1272
01:18:33,083 --> 01:18:36,247
Aku seorang profesional,
bukan tentara bayaran.

1273
01:18:37,046 --> 01:18:38,287
Sepuluh kali lebih
banyak uang, kawan.

1274
01:18:38,422 --> 01:18:41,130
Reputasi aku jauh
lebih berharga.

1275
01:18:42,593 --> 01:18:46,633
Aku tidak akan menerima kontrak baru sampai
aku menyelesaikan kontrak yang aktif.

1276
01:18:46,722 --> 01:18:48,384
Itu aturan sialan
yang bodoh.

1277
01:18:49,164 --> 01:18:52,499
Satu-satunya yang
bodoh, teman...

1278
01:18:52,524 --> 01:18:53,878
adalah kau.

1279
01:19:12,790 --> 01:19:14,844
Uang kembali dalam
rekening bankmu.

1280
01:19:14,869 --> 01:19:16,303
Mereka sudah
menghabiskan beberapa.

1281
01:19:16,328 --> 01:19:18,334
Dan tentu saja, aku telah
mengeluarkan biaya aku.

1282
01:19:18,359 --> 01:19:21,196
Tentu saja.
Bagaimana mereka?

1283
01:19:22,007 --> 01:19:24,568
Istrimu ...

1284
01:19:24,593 --> 01:19:25,945
gila.

1285
01:19:25,970 --> 01:19:28,405
- Dia tentu gila karena menikahiku.
- Hmm.

1286
01:19:28,430 --> 01:19:29,841
Dan teman akuntanmu,

1287
01:19:29,866 --> 01:19:32,074
Yah, dia menikmati
pemandangan.

1288
01:19:34,061 --> 01:19:36,974
- Apakah dia mencoba melakukan kesepakatan?
- Ya, mereka selalu begitu.

1289
01:19:38,440 --> 01:19:39,910
Bisakah aku berbicara
dengannya?

1290
01:19:48,826 --> 01:19:50,275
Aku sangat menyesal.

1291
01:19:50,300 --> 01:19:51,845
Aku yakin begitu.

1292
01:19:51,870 --> 01:19:54,863
Aku. Aku... aku
tidak mau...

1293
01:19:54,888 --> 01:19:56,289
Kenapa, Vicky?

1294
01:19:57,960 --> 01:19:59,371
Kau punya uang sebelumnya.

1295
01:19:59,503 --> 01:20:01,119
- Apa?
- Jadi aku tahu itu bukan tentang itu.

1296
01:20:01,213 --> 01:20:03,455
Itu idenya. Aku ingin
mengembalikan uang itu.

1297
01:20:03,590 --> 01:20:05,957
- Aku hanya ingin...
- Kau menginginkan dia.

1298
01:20:06,593 --> 01:20:07,629
Nah, sekarang
kau memilikinya

1299
01:20:07,761 --> 01:20:09,753
selama dia bisa bertahan.

1300
01:20:11,332 --> 01:20:14,183
Hanya itu saja? Kau... kau hanya akan
meninggalkan aku di sini tanpa apa-apa?

1301
01:20:14,643 --> 01:20:16,430
Itu adalah gagasan umumnya.

1302
01:20:17,896 --> 01:20:19,512
Aku ingin kembali.

1303
01:20:19,606 --> 01:20:21,222
Mengapa?

1304
01:20:21,317 --> 01:20:25,231
Ini ide yang sangat bodoh. Aku
seharusnya tidak. Aku hanya...

1305
01:20:26,071 --> 01:20:27,903
aku hanya ingin semuanya
kembali seperti semula.

1306
01:20:27,990 --> 01:20:31,318
Oh, dengan itu, maksudmu jarang melihat
Zoe dan tidak pernah melihatku?

1307
01:20:32,661 --> 01:20:34,771
Berikan aku alasan untuk
membiarkan kau kembali.

1308
01:20:36,498 --> 01:20:38,990
Apakah kau tahu?
Sialan kau.

1309
01:20:39,668 --> 01:20:41,955
Aku tidak ingin menikah denganmu,
tapi kemudian kau membuatku hamil.

1310
01:20:41,980 --> 01:20:43,998
Aku bahkan tidak ingin
tidur denganmu, tapi aku

1311
01:20:44,023 --> 01:20:46,822
terlalu mabuk dan teler
untuk mengatakan tidak.

1312
01:20:46,884 --> 01:20:49,592
Jika kau bertanya apa
yang aku inginkan,

1313
01:20:49,678 --> 01:20:51,544
Aku ingin hidupku kembali.

1314
01:20:52,431 --> 01:20:53,421
Sebelum aku
bertemu denganmu.

1315
01:20:53,446 --> 01:20:55,534
Sebelum seorang anak
merusak kesempatanku untuk

1316
01:20:55,559 --> 01:20:57,491
membuat nama untuk
diriku sendiri di dunia.

1317
01:20:57,516 --> 01:20:59,890
Namaku, bukan
Nyonya Donovan,

1318
01:20:59,980 --> 01:21:01,937
tidak setiap pintu
sialan terbuka untukku

1319
01:21:02,024 --> 01:21:03,856
karena orang terlalu
takut pada suamiku.

1320
01:21:03,984 --> 01:21:06,647
- Itulah yang aku inginkan.
- Apakah itu Ibu?

1321
01:21:07,154 --> 01:21:10,394
- Kembali ke dalam.
- Apakah dia ingin bicara denganku?

1322
01:21:12,409 --> 01:21:13,525
Zoe ada di sini.

1323
01:21:13,660 --> 01:21:15,777
Gadis kecil ayah.

1324
01:21:15,871 --> 01:21:17,737
Apakah kau ingin
berbicara dengannya?

1325
01:21:18,159 --> 01:21:21,291
Semua ini tidak akan terjadi jika
bukan karena si jalang kecil itu.

1326
01:21:23,212 --> 01:21:24,874
Kembali ke dalam. Dingin.

1327
01:21:32,388 --> 01:21:34,675
Kau akan mendapatkan
semua yang kau inginkan.

1328
01:21:36,517 --> 01:21:37,598
Selamat tinggal, Vicky.

1329
01:21:38,006 --> 01:21:39,551
Pergi ke neraka.

1330
01:21:39,937 --> 01:21:41,267
Mungkin aku akan.

1331
01:21:49,947 --> 01:21:51,609
Apa yang ingin aku
lakukan selanjutnya?

1332
01:21:55,037 --> 01:21:56,446
Lepaskan dia.

1333
01:21:58,205 --> 01:21:59,525
Tapi dia tetap di sana.

1334
01:22:09,967 --> 01:22:12,254
Untuk membuat temanmu
hidup lebih lama,

1335
01:22:12,344 --> 01:22:14,586
aku sarankan kau
berbaring di depannya.

1336
01:22:16,146 --> 01:22:18,423
Untuk menahan airnya.

1337
01:22:21,770 --> 01:22:25,349
Aku akan menghancurkanmu,
keparat sialan!

1338
01:22:27,860 --> 01:22:32,070
Kembali! Kembali!
Jangan tinggalkan aku!

1339
01:22:36,410 --> 01:22:39,049
Aku hanya ingin mendapatkan
putri aku kembali.

1340
01:22:39,074 --> 01:22:41,238
Apakah itu sebabnya
kita di sini?

1341
01:22:41,331 --> 01:22:43,368
Tidak, ini bisnis.

1342
01:22:43,459 --> 01:22:46,076
Heroin datang kemari?

1343
01:22:46,170 --> 01:22:49,709
Ada mengangkutan
konstan, pembongkaran.

1344
01:22:49,798 --> 01:22:52,165
Kita tidak akan menarik perhatian

1345
01:22:52,259 --> 01:22:56,344
Dan aku telah menyogok keamanan
untuk menutup mata, keluar masuk.

1346
01:22:56,430 --> 01:23:00,094
Apakah kau pernah menggunakan orang-orang
ini sebelumnya? Mereka orang Rusia, kan?

1347
01:23:00,184 --> 01:23:03,222
Ini pertama kalinya bagiku.

1348
01:23:03,312 --> 01:23:05,929
Nah, ini adalah awal dari
persahabatan yang indah.

1349
01:23:08,108 --> 01:23:10,020
Mungkin.
Mungkin tidak.

1350
01:23:11,653 --> 01:23:13,565
Setelah semua ini,

1351
01:23:13,655 --> 01:23:16,238
siapa yang tahu apa yang
akan terjadi di masa depan?

1352
01:23:16,325 --> 01:23:19,068
Investorku, mereka
ingin tahu kapan.

1353
01:23:20,287 --> 01:23:21,698
Itu terjadi malam ini.

1354
01:23:21,788 --> 01:23:23,905
Sial, benarkah?
Maka aku harus...

1355
01:23:23,999 --> 01:23:28,369
kau harus memberitahu investormu bahwa
mereka akan menjadi sangat kaya raya.

1356
01:23:28,712 --> 01:23:31,921
Aku akan menghubungi beberapa orang,
membuat segalanya mulai terjadi.

1357
01:23:32,007 --> 01:23:33,623
Oke, Bogart.

1358
01:24:04,414 --> 01:24:06,406
Apa yang kau
lakukan di sini?

1359
01:24:06,500 --> 01:24:07,991
Selamat, Jamie.

1360
01:24:08,085 --> 01:24:10,577
Kau ternyata menjadi
pilihan yang luar biasa.

1361
01:24:10,671 --> 01:24:12,458
Aku pikir kita tidak
seharusnya bertemu.

1362
01:24:12,548 --> 01:24:14,255
Aku pikir kita harus
melakukannya.

1363
01:24:14,341 --> 01:24:16,628
Bagaimanapun, semuanya bergerak
cepat sekarang, bukan?

1364
01:24:16,718 --> 01:24:18,380
Ini bukan cara kerjanya.

1365
01:24:21,390 --> 01:24:22,380
Jamie.

1366
01:24:24,726 --> 01:24:27,639
Kau, yang merekrut,

1367
01:24:27,729 --> 01:24:29,971
pekerjaan rahasia yang telah kau
lakukan selama tiga tahun terakhir,

1368
01:24:30,065 --> 01:24:31,852
itu semua tentang
mendapatkan Donovan.

1369
01:24:32,484 --> 01:24:35,352
Jadi begitu kau mendapatkan
Donovan, apa yang terjadi padaku?

1370
01:24:35,487 --> 01:24:38,150
Kau tidak bisa bergabung dengan Met,
Jamie, tidak dengan catatan kejahatanmu.

1371
01:24:38,282 --> 01:24:40,615
Jadi selama ini kau
hanya menggantungku.

1372
01:24:40,742 --> 01:24:42,608
Sekarang, selamat tinggal, Jamie,
terima kasih untuk aplikasi ini.

1373
01:24:43,328 --> 01:24:45,035
Dan sekarang apa?

1374
01:24:45,581 --> 01:24:47,197
Aku tidak bisa menjadi
sumber rahasia, kan?

1375
01:24:47,624 --> 01:24:51,083
Tidak, kau tidak bisa, Jamie.
Tapi apa yang bisa kau lakukan,

1376
01:24:51,169 --> 01:24:53,536
apakah kau bisa memberi tahu
aku apa rencana Donovan.

1377
01:24:56,508 --> 01:24:57,624
Aku tidak tahu.

1378
01:24:58,969 --> 01:25:00,301
Kau tidak tahu?

1379
01:25:00,762 --> 01:25:03,300
Aku hanya tahu tentang kesepakatan
kokain dari berada di klub.

1380
01:25:03,390 --> 01:25:05,757
- Oh.
- Hanya bicara.

1381
01:25:05,892 --> 01:25:07,758
Dia tidak mau
memberitahuku apa pun.

1382
01:25:08,770 --> 01:25:11,228
Apakah itu benar, Jamie?

1383
01:25:11,690 --> 01:25:12,851
Apakah itu benar?

1384
01:25:29,625 --> 01:25:31,742
Oh, kau selalu
sangat baik, LouLou.

1385
01:25:31,835 --> 01:25:33,701
Jangan panggil aku itu.

1386
01:25:33,795 --> 01:25:36,208
Jadi, tidur
dengan musuh, ya?

1387
01:25:36,298 --> 01:25:39,041
Seekor macan tutul tidak
pernah berubah bintiknya.

1388
01:25:39,134 --> 01:25:40,750
Penuh klise, seperti biasa.

1389
01:25:40,844 --> 01:25:44,212
Apakah kau harus meletakkan stiletto kau
sepanjang jalan melalui kaki Agen Harper?

1390
01:25:44,306 --> 01:25:46,218
Kau tahu dia tidak beraksi
selama tiga bulan sekarang.

1391
01:25:46,308 --> 01:25:47,765
Aku membutuhkannya
untuk bisa dipercaya.

1392
01:25:47,893 --> 01:25:49,429
Yah, itu itu.

1393
01:25:49,561 --> 01:25:51,223
Aku sampai ke Donovan. Kau harus
berterima kasih kepadaku.

1394
01:25:52,064 --> 01:25:55,228
Ya, tentang itu.
Bantu aku di sini.

1395
01:25:55,317 --> 01:25:57,183
Bagaimana mungkin aku masih tidak
tahu apa yang dia rencanakan?

1396
01:25:57,277 --> 01:25:58,563
Dia tidak memberitahuku
apa-apa.

1397
01:25:58,654 --> 01:26:00,520
Oh, betapa nyamannya.

1398
01:26:01,490 --> 01:26:04,153
Kau tahu, aku tidak tahu mengapa kami
berpikir itu akan berhasil denganmu.

1399
01:26:04,242 --> 01:26:07,451
Seorang pelacur bekerjasama
dengan polisi. Lelucon apa.

1400
01:26:07,537 --> 01:26:10,405
Bajingan. Kau baik
karena aku melakukannya.

1401
01:26:10,540 --> 01:26:14,159
Sama seperti Donovan
membuatmu melakukan...

1402
01:26:14,294 --> 01:26:15,580
Apa?

1403
01:26:21,176 --> 01:26:23,759
Kau tahu, aku benar² berpikir
kau harus berpikir sedikit

1404
01:26:23,845 --> 01:26:26,428
tentang apa yang mungkin dia lakukan
jika dia tahu siapa kau sebenarnya.

1405
01:26:28,475 --> 01:26:32,219
Ambillah nasehatku, dia tidak
memperlakukan informan dengan baik.

1406
01:26:32,312 --> 01:26:34,895
Ketika ini selesai,
aku keluar, yah?

1407
01:26:34,981 --> 01:26:37,143
Itu yang kau janjikan.

1408
01:26:37,234 --> 01:26:40,443
Pekerjaanmu adalah untuk memberi
tahu aku tentang Donovan.

1409
01:26:42,447 --> 01:26:44,063
Dia akan membunuhmu.

1410
01:26:44,157 --> 01:26:46,740
- Dia akan membunuhmu dalam sekejap.
- Baik.

1411
01:26:46,827 --> 01:26:47,908
Aku telah mendengar
beberapa hal.

1412
01:26:47,994 --> 01:26:49,826
Aku mengikutinya dan
Fullerton ke pantai.

1413
01:26:49,913 --> 01:26:52,326
- Kau tahu, melakukan pekerjaan polisi.
- Ayo, katakan padaku.

1414
01:26:54,626 --> 01:26:56,162
Dan kemudian aku selesai?

1415
01:26:56,253 --> 01:26:58,961
Atau kau akan terus
bermunculan di rumahku?

1416
01:26:59,047 --> 01:27:02,290
Ya, kau keluar dari itu semua. Sekarang,
beri tahu aku apa yang kau ketahui.

1417
01:27:05,679 --> 01:27:07,090
Apa yang kau inginkan?

1418
01:27:07,115 --> 01:27:08,429
Apa yang aku inginkan?

1419
01:27:08,454 --> 01:27:10,225
Nah, sekarang, aku ingin
menjadi kaya, bahagia,

1420
01:27:10,250 --> 01:27:12,030
dan bersama seseorang
yang mencintaiku.

1421
01:27:12,055 --> 01:27:13,458
Anak-anak akan
menyenangkan.

1422
01:27:13,483 --> 01:27:15,414
Pada dasarnya apa yang
diinginkan setiap orang, kan?

1423
01:27:15,439 --> 01:27:18,648
Aku kekurangan sebagian besar
dari hal dalam daftar itu.

1424
01:27:19,109 --> 01:27:21,950
Dengar, kita harus
bertemu lagi.

1425
01:27:21,975 --> 01:27:23,263
Pecah roti.

1426
01:27:23,288 --> 01:27:24,640
Jika aku bertemu denganmu,

1427
01:27:25,073 --> 01:27:27,611
aku tidak akan berpikir
tentang memecahkan roti.

1428
01:27:30,382 --> 01:27:33,329
Di bawah semua tekanan ini dan kau
masih... kau adalah pria yang lucu.

1429
01:27:33,415 --> 01:27:34,809
Dengar, aku akan
mengirimmu sebuah lokasi.

1430
01:27:34,834 --> 01:27:36,679
Aku mengharapkan kau
disana dalam satu jam.

1431
01:27:36,704 --> 01:27:38,038
Kenapa aku harus?

1432
01:27:38,063 --> 01:27:38,852
Yah,

1433
01:27:38,877 --> 01:27:43,383
aku tahu pasti bahwa kau punya
putrimu dengan aman bersamamu.

1434
01:27:43,680 --> 01:27:46,063
Tetapi kau mengatakan kepada semua
orang yang akan mendengarkan

1435
01:27:46,096 --> 01:27:49,345
kau tidak tahu di mana dia
berada. Itu aneh sekali.

1436
01:27:50,515 --> 01:27:52,723
Aku berharap mereka
tidak mengetahuinya.

1437
01:28:03,236 --> 01:28:06,642
Kau terlambat.
Itu kasar sekali.

1438
01:28:11,056 --> 01:28:14,119
Sebenarnya, aku ada di sini
setengah jam sebelummu.

1439
01:28:15,081 --> 01:28:17,323
Hanya ingin melihatmu
sendirian.

1440
01:28:17,348 --> 01:28:19,971
Jadi kau bersembunyi dalam
waktu setengah jam dari sini.

1441
01:28:19,996 --> 01:28:21,789
Mungkin.

1442
01:28:22,776 --> 01:28:24,539
Atau mungkin aku terlambat.

1443
01:28:33,475 --> 01:28:36,309
Jadi... Malam ini.

1444
01:28:39,765 --> 01:28:41,256
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

1445
01:28:41,289 --> 01:28:44,317
Heroin dari Afghanistan.
Orang rusia.

1446
01:28:44,342 --> 01:28:46,401
Pantai selatan.
dermaga².

1447
01:28:47,560 --> 01:28:51,592
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku tidak memakai penyadap, Donovan,

1448
01:28:51,617 --> 01:28:53,506
jika itu yang menjadi
perhatianmu.

1449
01:28:53,531 --> 01:28:56,443
Aku menghabiskan hidupku
dengan merasa khawatir.

1450
01:28:56,967 --> 01:28:59,675
Neraka Sialan. Hidupmu
pasti mengerikan.

1451
01:29:00,771 --> 01:29:04,684
Selalu khawatir. Tidak pernah
tahu siapa yang harus dipercaya.

1452
01:29:04,709 --> 01:29:08,667
Bahkan tidak...
Istri sialanmu.

1453
01:29:10,720 --> 01:29:13,007
Aku simpulkan
kau menemukannya?

1454
01:29:13,032 --> 01:29:14,384
Akuntan

1455
01:29:14,738 --> 01:29:16,011
lenyap.

1456
01:29:17,308 --> 01:29:18,976
Apa yang kau
cari, Hathaway?

1457
01:29:19,160 --> 01:29:22,855
Aku ingin uangmu, Donovan.

1458
01:29:22,941 --> 01:29:25,149
Aku ingin semua uangmu.

1459
01:29:27,237 --> 01:29:29,069
Yah, aku tidak punya.

1460
01:29:29,573 --> 01:29:31,940
Oh, ayolah.
Omong kosong.

1461
01:29:31,965 --> 01:29:36,673
Itulah mengapa aku membiarkan orang Afrika tahu
di mana Vicky dan selingkuhannya bersembunyi.

1462
01:29:36,698 --> 01:29:40,240
Oh, aku minta maaf. Itu... Tidak apa-apa.
Aku... aku tahu apa yang kau alami.

1463
01:29:40,265 --> 01:29:43,451
Istriku meninggalkan aku
demi orang lain juga, ingat?

1464
01:29:46,172 --> 01:29:47,504
Jadi Stewart adalah salah
satu anak buahmu, kan?

1465
01:29:49,009 --> 01:29:51,717
Mungkin. Mungkin dia bukan.

1466
01:29:51,742 --> 01:29:53,552
Yah, potong untuk mengejar,
Hathaway, tolong.

1467
01:29:54,848 --> 01:29:56,339
Tentu saja.

1468
01:29:56,433 --> 01:30:01,540
Kau, um... kau punya
kapal untuk dituju.

1469
01:30:03,315 --> 01:30:06,683
Setelah kapal itu berlabuh, kami
akan menahanmu karena berkomplot.

1470
01:30:06,708 --> 01:30:08,654
Aku dapat membuktikan bahwa
kau membuat kesepakatan bersama

1471
01:30:08,679 --> 01:30:10,994
apakah kau menerima
pengiriman atau tidak.

1472
01:30:11,994 --> 01:30:13,689
Kau tidak punya
apa pun padaku.

1473
01:30:13,714 --> 01:30:17,416
- Yah, aku punya orang-orang yang menyamar.
- Kau berbohong.

1474
01:30:19,289 --> 01:30:23,385
Dan aku tidak tahu mengapa kau
terus berbicara tentang kapal ini.

1475
01:30:23,410 --> 01:30:26,331
Menurut kau, bagaimana aku tahu
tentang kapal itu, Donovan?

1476
01:30:26,356 --> 01:30:28,583
Orang... orang Rusia?
...Heroinnya?

1477
01:30:29,531 --> 01:30:33,147
Aku akan mengatakan Jordan
tertangkap, dan dia mengubah

1478
01:30:33,172 --> 01:30:35,531
cerita untuk mencoba
menyelamatkan dirinya sendiri.

1479
01:30:35,556 --> 01:30:37,570
Jordan?

1480
01:30:38,031 --> 01:30:42,093
Tidak. Kami membiarkan Jordan
berkeliaran. Dia... Dia sangat lucu.

1481
01:30:45,859 --> 01:30:48,353
Dapatkah kau mengambil risiko bahwa
aku hanya menggertak, Donovan?

1482
01:30:48,383 --> 01:30:50,477
Maksudku, bahkan jika kami tidak
mendapatkanmu untuk kapal malam ini,

1483
01:30:50,502 --> 01:30:51,867
apa yang akan dipikirkan
pelanggan²mu?

1484
01:30:52,530 --> 01:30:55,864
Apa yang akan dipikirkan oleh jaringan
itu dirugikan untuk kedua kalinya

1485
01:30:55,951 --> 01:30:57,362
oleh orang hebat
itu sendiri?

1486
01:30:57,702 --> 01:31:01,742
Aku benar² tidak suka peluangmu,
atau terutama di luar, dari penjara.

1487
01:31:03,208 --> 01:31:06,042
Oke, untuk menghiburmu,

1488
01:31:06,067 --> 01:31:08,690
- Berapa banyak?
- $ 20 juta.

1489
01:31:08,715 --> 01:31:14,546
Hah. Aku berkata untuk menghiburmu, jangan
membuatku tertawa. Kau tidak punya apa-apa.

1490
01:31:14,571 --> 01:31:18,507
$ 20 juta, aku memberitahumu
nama orangku.

1491
01:31:19,014 --> 01:31:21,114
Aku tidak peduli.

1492
01:31:21,139 --> 01:31:24,389
Oh, tetapi kau peduli. Nah,
aku tahu ini secara pribadi.

1493
01:31:24,414 --> 01:31:29,292
Kau sangat peduli tentang siapa
yang kau biarkan masuk dalam duniamu,

1494
01:31:29,317 --> 01:31:32,151
lingkaran dalammu,
kepercayaanmu.

1495
01:31:34,823 --> 01:31:37,406
Aku tidak pernah tahu bagaimana
cara mendapatkanmau.

1496
01:31:37,492 --> 01:31:39,859
Tidak bisa mendapatkan
indra keenammu.

1497
01:31:39,953 --> 01:31:42,115
Ketegangan ini membunuhku.

1498
01:31:42,247 --> 01:31:43,658
Yah, kau bercanda, Donovan,

1499
01:31:43,748 --> 01:31:46,991
tapi masalahnya, itu
membunuhmu, kan, hmm?

1500
01:31:47,377 --> 01:31:49,289
Kau merasa harus
tahu siapa itu.

1501
01:32:09,519 --> 01:32:11,036
$ 20 juta.

1502
01:32:13,984 --> 01:32:15,560
Itu akun-ku.

1503
01:32:22,797 --> 01:32:24,612
Kau tahu kau telah menandatangani
surat kematiannya.

1504
01:32:24,637 --> 01:32:26,041
Nah, penyamarannya sudah
terbongkar sekarang,

1505
01:32:26,066 --> 01:32:28,073
jadi dia tidak banyak
berguna untukku lagi, kan?

1506
01:32:51,608 --> 01:32:53,895
Donovan membayar semua yang dia miliki
kepadau dan lebih banyak lagi.

1507
01:32:53,985 --> 01:32:56,728
Jadi dia jelas mendapatkan
uangnya kembali, kan?

1508
01:32:56,821 --> 01:32:58,062
Bagaimana dengan
kesepakatannya?

1509
01:32:58,649 --> 01:33:01,399
- Yang dengan orang Rusia?
- Aku... aku tidak tahu.

1510
01:33:01,617 --> 01:33:04,235
'Tentu saja kau tahu.
'Tentu saja kau tahu.

1511
01:33:04,740 --> 01:33:07,889
Apa yang aku tidak mengerti adalah mengapa
dia tidak memberi aku uang secara pribadi?

1512
01:33:07,914 --> 01:33:11,061
Dia berusaha mencari putrinya.
Tidak ada yang melihatnya.

1513
01:33:11,086 --> 01:33:14,936
Dan dia mengharapkan aku pergi
hanya karena dia membayarku?

1514
01:33:14,961 --> 01:33:16,725
Itu yang dia katakan.

1515
01:33:18,475 --> 01:33:22,094
Maksudku, aku pikir... aku pikir
dia benar-benar marah padaku.

1516
01:33:22,119 --> 01:33:23,591
Maksudku, karena
mengambil putrinya.

1517
01:33:23,616 --> 01:33:27,675
Sebenarnya, karena
kehilangan putrinya. Hah?

1518
01:33:28,770 --> 01:33:30,807
Dia mungkin merencanakan
semacam balas dendam, kan?

1519
01:33:30,832 --> 01:33:32,350
Maksudku, mengapa dia
memberikan uangmu kembali

1520
01:33:32,375 --> 01:33:33,750
jika dia berencana
balas dendam?

1521
01:33:33,775 --> 01:33:35,937
Kau benar. Kau benar.

1522
01:33:37,987 --> 01:33:40,445
Mungkin dia adalah orang yang
menepati kata-katanya.

1523
01:33:40,470 --> 01:33:43,236
Dasar orang gila.

1524
01:33:44,869 --> 01:33:46,329
Baiklah.

1525
01:33:46,871 --> 01:33:48,782
Aku punya sesuatu
untukmu, temanku.

1526
01:33:49,541 --> 01:33:50,970
Untuk susah payahmu.

1527
01:33:52,252 --> 01:33:53,688
Selamat.

1528
01:33:54,040 --> 01:33:58,509
Kau adalah pemilik baru dari
tempat yang menarik ini.

1529
01:33:58,534 --> 01:34:01,800
Selamat datang di industri
narkoba dan seks, teman.

1530
01:34:02,428 --> 01:34:05,637
Oh, dan, ngomong², tolong beri tahu
Donovan kalau aku pulang ke Kolombia, ya?

1531
01:34:06,975 --> 01:34:10,013
Karena tempat ini, London,

1532
01:34:10,103 --> 01:34:13,187
itu terlalu
berbahaya bagiku.

1533
01:34:21,948 --> 01:34:23,405
Fullerton.

1534
01:34:26,494 --> 01:34:27,610
Aku tidak percaya itu.

1535
01:34:27,745 --> 01:34:29,782
Itu rencana yang bagus.

1536
01:34:29,807 --> 01:34:32,470
Kau menemukan calon potensial
dengan latar belakang yang cerdik

1537
01:34:32,495 --> 01:34:34,202
sebelum mereka bergabung
dengan pasukan.

1538
01:34:35,003 --> 01:34:38,917
Manfaatkan keinginan mereka untuk berbuat
baik dengan melemparkan mereka ke duniamu.

1539
01:34:38,942 --> 01:34:42,106
Tidak perlu untuk cerita samaran. Tidak ada
yang bisa membuat mereka tergelincir.

1540
01:34:42,131 --> 01:34:43,497
Sempurna.

1541
01:34:44,846 --> 01:34:47,759
Kau pasti sangat bangga
pada diri sendiri.

1542
01:34:47,784 --> 01:34:50,527
Dan sekarang kau melemparkannya
demi setumpuk uang.

1543
01:34:51,311 --> 01:34:54,770
Ayolah, Donovan. Aku akhirnya
melihat hal-hal dengan caramu.

1544
01:34:54,795 --> 01:34:56,990
Semua yang menyamar
adalah sampah, bukan?

1545
01:34:57,775 --> 01:35:00,108
Bisa dikorbankan, kan?

1546
01:35:00,904 --> 01:35:03,612
Fullerton sebenarnya
sangat efektif.

1547
01:35:03,698 --> 01:35:05,610
Dia memberi kami beberapa intel
hebat selama bertahun-tahun.

1548
01:35:05,857 --> 01:35:08,109
Maksudku, memang benar, kami
punya sedikit keberuntungan.

1549
01:35:08,203 --> 01:35:09,865
Istrimu kabur
dengan semua uangmu

1550
01:35:09,890 --> 01:35:13,368
berarti kau harus menjual lukisanmu,
dan begitulah kalian berdua bertemu.

1551
01:35:13,393 --> 01:35:17,209
Tapi, kau tahu, aku selalu
mengatakan hal-hal ini takdir.

1552
01:35:18,805 --> 01:35:20,387
Begini masalahnya.

1553
01:35:20,614 --> 01:35:25,209
Bukan Fullerton yang memberitahu kami
tentang kesepakatan terbaru ini.

1554
01:35:25,970 --> 01:35:27,376
Yang malam ini.

1555
01:35:27,401 --> 01:35:30,639
Lucu itu. Mungkin kau telah
mengubahnya dengan benar?

1556
01:35:32,219 --> 01:35:36,826
Tetapi untuk $
20 juta lagi,

1557
01:35:39,899 --> 01:35:42,227
aku dapat memberi tahu
kau bagaimana aku tahu.

1558
01:35:45,943 --> 01:35:48,375
Kau tanpa henti, Hathaway.

1559
01:35:49,480 --> 01:35:51,221
Kau bekerja untuk
siapa sekarang?

1560
01:35:51,246 --> 01:35:53,836
Eh, diriku sendiri,
terutama, dan MI6.

1561
01:35:53,861 --> 01:35:57,017
- Oh, liga besar.
- Mmm-hmm.

1562
01:35:58,344 --> 01:36:01,704
Aku membayangkan mereka tidak akan
berbaik hati kepada pengkhianat.

1563
01:36:01,729 --> 01:36:04,437
Oh, mereka tidak akan
tahu tentang ini.

1564
01:36:04,462 --> 01:36:06,584
Ini semua lepas
pantai. Ini aman.

1565
01:36:06,678 --> 01:36:10,092
Selain itu, siapa yang
akan memberi tahu mereka?

1566
01:36:10,181 --> 01:36:11,297
Kau?

1567
01:36:15,645 --> 01:36:20,731
Dan jika sebuah kapal
tiba malam ini,

1568
01:36:22,610 --> 01:36:24,772
berapa banyak orang
yang akan menunggunya?

1569
01:36:25,947 --> 01:36:29,065
Yah, itu semua bagian dari
kesepakatan untuk $ 20 juta.

1570
01:36:30,785 --> 01:36:32,071
Ya.

1571
01:36:33,037 --> 01:36:34,494
Bagus.

1572
01:36:36,374 --> 01:36:38,491
Apakah aku bisa
mempercayaimu?

1573
01:36:38,584 --> 01:36:41,918
Aku akan punya $
40 juta, Donovan.

1574
01:36:42,005 --> 01:36:44,873
Ini adalah harga yang adil
untuk membayar keheninganku.

1575
01:36:45,383 --> 01:36:47,420
Dan untuk apa yang kau
lakukan padaku.

1576
01:36:53,641 --> 01:36:54,757
Baik.

1577
01:36:56,602 --> 01:36:57,592
Baik.

1578
01:37:34,891 --> 01:37:38,141
Tidak akan membukanya,
cari tahu siapa itu?

1579
01:37:57,163 --> 01:37:58,788
Kita mendapatkan Donovan.

1580
01:37:59,540 --> 01:38:00,656
Apakah kau yakin?

1581
01:38:00,681 --> 01:38:02,784
Dermaga Southampton,
tengah malam.

1582
01:38:02,809 --> 01:38:05,335
Sebagian besar ekspor heroin
Afghanistan akan ada di sana.

1583
01:38:05,360 --> 01:38:06,787
Pengiriman besar.

1584
01:38:06,812 --> 01:38:08,414
Seberapa aman intelnya?

1585
01:38:08,439 --> 01:38:12,172
100%. Seperti halnya
pengiriman kokain Rodriguez.

1586
01:38:13,805 --> 01:38:16,388
Dan semua karena...

1587
01:38:16,474 --> 01:38:19,683
Karena rencana kita
hampir selesai.

1588
01:38:20,895 --> 01:38:22,352
Apakah kau tahu apa
yang ada di sana?

1589
01:38:23,231 --> 01:38:24,602
Apa kau tahu?

1590
01:38:25,024 --> 01:38:26,484
Aku bisa menebak.

1591
01:38:31,989 --> 01:38:34,447
Apa yang kau ingin
aku katakan?

1592
01:38:34,472 --> 01:38:35,945
Kebenaran.

1593
01:38:41,845 --> 01:38:44,087
Misiku adalah
menjatuhkanmu.

1594
01:38:45,537 --> 01:38:47,195
Tapi garis menjadi buram.

1595
01:38:49,366 --> 01:38:50,774
Kau tidak seperti yang
mereka mengatakan kepadaku.

1596
01:38:50,799 --> 01:38:52,642
Aku kesulitan untuk melihat
kejahatan dalam dirimu.

1597
01:38:55,221 --> 01:38:57,508
Ini semua masalah
perspektif.

1598
01:38:57,676 --> 01:38:59,542
Aku bisa melihat
kau berubah.

1599
01:39:04,076 --> 01:39:06,264
Dan aku bisa melihat diriku...

1600
01:39:07,400 --> 01:39:08,920
...menyukaimu.

1601
01:39:09,861 --> 01:39:11,773
Apakah itu kebenaran?

1602
01:39:13,239 --> 01:39:15,276
Hathaway bilang kau
akan membunuhku.

1603
01:39:15,301 --> 01:39:18,510
Dia mengatakan dia akan memberi aku jalan keluar jika
aku mengatakan kepadanya apa yang akan aku temukan.

1604
01:39:21,956 --> 01:39:23,868
Sekarang aku tahu dia
berbohong tentang segalanya.

1605
01:39:25,751 --> 01:39:27,617
Aku minta maaf.

1606
01:39:42,007 --> 01:39:43,848
Apa yang akan kau lakukan?

1607
01:39:46,439 --> 01:39:48,183
Apa yang selalu
aku lakukan.

1608
01:40:20,973 --> 01:40:22,054
Sore, Tuan-tuan.

1609
01:40:22,475 --> 01:40:23,761
Senang melihatmu di sini
untuk yang satu ini.

1610
01:40:24,268 --> 01:40:25,679
Senang diundang

1611
01:40:26,312 --> 01:40:27,644
untuk yang satu ini.

1612
01:40:28,397 --> 01:40:31,390
Jadi, Tuan Donovan,
sebelum kapalmu masuk,

1613
01:40:31,484 --> 01:40:33,521
aku ingin tahu bagaimana kita
semua bisa pergi dari sini

1614
01:40:33,611 --> 01:40:35,443
tanpa dihentikan
oleh keamanan.

1615
01:40:35,905 --> 01:40:38,436
- Sudah diurus.
- Hibur aku.

1616
01:40:38,461 --> 01:40:39,759
Santai saja, bung.

1617
01:40:39,784 --> 01:40:41,776
Kata pria itu sudah
diurus, yah?

1618
01:40:41,801 --> 01:40:43,952
Bagaimanapun,
kita dapat ini.

1619
01:40:46,123 --> 01:40:47,631
Siapapun yang mencoba
menjebak kita,

1620
01:40:47,656 --> 01:40:49,949
kita akan memainkan siaran langsung
"Panggilan Tugas Sialan".

1621
01:40:49,974 --> 01:40:52,035
Itu tidak akan dibutuhkan.

1622
01:40:52,060 --> 01:40:55,151
Keamanan adalah bagian
dari kesepakatan.

1623
01:40:55,176 --> 01:40:58,046
Aku membayar mereka segera
setelah kapal berlabuh.

1624
01:41:07,144 --> 01:41:09,010
Kapal target telah tiba.

1625
01:41:09,605 --> 01:41:11,392
Bisakah kita
mengkonfirmasi pengiriman?

1626
01:41:11,482 --> 01:41:14,566
Negatif. Mengabaikan Hotel,
lihat apakah kau bisa naik.

1627
01:41:14,652 --> 01:41:15,608
Terus awasi Donovan.

1628
01:41:16,416 --> 01:41:19,002
Benar. Kau dapat mulai
menurunkan barang.

1629
01:41:21,330 --> 01:41:22,776
Kemana kau pergi?

1630
01:41:22,801 --> 01:41:25,822
Membayar petugas keamanan.
Tidakkah kau mendengarkan aku?

1631
01:41:38,759 --> 01:41:41,877
- Kemana Donovan pergi?
- Wadah 237.

1632
01:41:44,181 --> 01:41:45,704
Tuan Donovan.

1633
01:41:47,040 --> 01:41:50,386
Mengapa kau tidak membayar
keamanan sebelum kapal berlabuh?

1634
01:41:51,397 --> 01:41:54,014
Jika kapal tidak datang,

1635
01:41:54,039 --> 01:41:55,482
kenapa membuang-buang uang?

1636
01:41:55,507 --> 01:41:57,059
Bisakah aku ikut denganmu?

1637
01:41:59,000 --> 01:42:00,366
Kau siapa?

1638
01:42:01,249 --> 01:42:03,607
Akulah orang yang bertanya-tanya
ke mana kau pergi.

1639
01:42:11,391 --> 01:42:13,132
Siapa itu?

1640
01:42:14,170 --> 01:42:15,911
Diserang! Diserang!

1641
01:42:18,257 --> 01:42:19,919
Senjata diijinkan!
Senjata diijinkan!

1642
01:42:28,726 --> 01:42:30,262
Sierra 1, ke kananmu.

1643
01:42:34,857 --> 01:42:36,268
Petugas terluka! Petugas terluka!

1644
01:42:39,320 --> 01:42:40,356
Target jatuh!

1645
01:42:40,446 --> 01:42:41,812
Mata pada PM.
Robohkan dia.

1646
01:42:41,947 --> 01:42:43,438
Target dinetralisir.

1647
01:42:46,243 --> 01:42:48,906
- Kami punya kendali. Intel datang.
- Di mana Donovan?

1648
01:42:48,996 --> 01:42:50,658
Tidak terlihat. Dia hilang.

1649
01:42:50,748 --> 01:42:52,865
Sial! Cari kapal itu.

1650
01:42:53,417 --> 01:42:56,285
Kami berada di jembatan.
Kami berada di jembatan.

1651
01:42:59,048 --> 01:43:00,880
Jangan tembak!
Aku punya surat-surat resmi.

1652
01:43:03,094 --> 01:43:04,630
Ada apaan-semua di kapal.

1653
01:43:05,304 --> 01:43:08,012
Orang-orang Rusia mengangkut
bantuan untuk Afrika.

1654
01:43:08,641 --> 01:43:10,303
Tak satu pun dari itu ada
hubungannya dengan Donovan.

1655
01:43:10,328 --> 01:43:11,795
Apa?

1656
01:43:11,820 --> 01:43:12,930
Sial!

1657
01:43:12,955 --> 01:43:15,346
- Apakah kau menangkapnya?
- Dia menghilangn.

1658
01:43:15,481 --> 01:43:16,642
Apa itu clusterfuck.

1659
01:43:17,108 --> 01:43:18,599
Kau bilang intel itu...

1660
01:43:18,734 --> 01:43:22,478
Memang. Itu batu yang kokoh.
Donovan pasti sudah...

1661
01:43:22,571 --> 01:43:23,687
Sial.

1662
01:43:51,745 --> 01:43:53,824
Kau mengejutkan aku, Donovan.

1663
01:44:06,180 --> 01:44:07,341
Apa itu kau?

1664
01:44:07,366 --> 01:44:09,528
Aku melihat kau telah
menemukan Louise.

1665
01:44:09,618 --> 01:44:10,699
Aku pikir kau akan
membiarkannya hidup.

1666
01:44:10,724 --> 01:44:13,592
Aku pikir mungkin pesonanya
akan memenangkan k@nt@lmu.

1667
01:44:13,617 --> 01:44:15,279
Benarkah?

1668
01:44:15,304 --> 01:44:17,842
Meskipun aku membenci
siapapun yang menyamar?

1669
01:44:18,687 --> 01:44:21,230
Bukankah itu sebabnya kau
memberitahuku tentang dia?

1670
01:44:21,255 --> 01:44:23,218
Jadi apa yang
terjadi di dermaga?

1671
01:44:23,243 --> 01:44:24,125
Kau terus berbicara

1672
01:44:24,150 --> 01:44:26,423
tentang dermaga² dan kapal².

1673
01:44:27,261 --> 01:44:28,752
Aku bingung.

1674
01:44:28,777 --> 01:44:31,213
Sialan kau.
Kau tahu persis.

1675
01:44:32,516 --> 01:44:35,805
Sekarang, tidak ada lagi
penyesatan dan trik, Donovan.

1676
01:44:35,830 --> 01:44:39,270
Aku hanya punya satu trik.

1677
01:44:39,295 --> 01:44:42,849
Itu untuk membuat orang lain berpikir
dia adalah pemain yang paling pintar.

1678
01:44:44,195 --> 01:44:46,312
Aku tahu kau punya
seseorang di dalam.

1679
01:44:46,447 --> 01:44:50,191
Dua orang di dalam. Sekarang kau telah
membunuhnya dan membiarkan Fullerton hidup.

1680
01:44:50,785 --> 01:44:52,947
Aku kira dia
berharga untuk kau,

1681
01:44:52,972 --> 01:44:54,699
sekarang kau punya semua
obat-obatan itu untuk bergerak.

1682
01:44:54,724 --> 01:44:56,496
Aku tidak lagi dalam
bisnis narkoba.

1683
01:44:56,521 --> 01:44:58,494
Benarkah? Wow. Benar-benar
orang suci.

1684
01:44:58,519 --> 01:45:00,232
Cukup tentang aku.

1685
01:45:00,857 --> 01:45:02,990
Kau punya $ 40 jutaku,

1686
01:45:03,344 --> 01:45:05,029
dan aku menginginkannya
kembali.

1687
01:45:05,382 --> 01:45:06,826
Sekarang mengapa
aku melakukan itu?

1688
01:45:08,106 --> 01:45:12,601
Aku menebak bosmu tidak
suka kau membunuh juga.

1689
01:45:16,651 --> 01:45:19,394
Tidak masalah jika kau
menemukan kamera tersembunyi.

1690
01:45:19,521 --> 01:45:22,807
Aku masih punya rekaman kau di kamar
dengan seorang gadis yang mati.

1691
01:45:23,275 --> 01:45:25,232
Seorang agen yang menyamar
yang kau taruh dalam bahaya.

1692
01:45:25,361 --> 01:45:28,503
- Terus?
- Dan aku punya ini.

1693
01:45:29,615 --> 01:45:31,630
Dengarkan dengan Ibu.

1694
01:45:32,952 --> 01:45:35,035
Oh, mereka tidak akan
tahu tentang ini.

1695
01:45:35,120 --> 01:45:37,112
Ini semua lepas
pantai. Ini aman.

1696
01:45:37,623 --> 01:45:40,741
Sialan kau, Donovan.
Sialan kau!

1697
01:45:58,352 --> 01:46:01,095
Kau tidak pernah bertemu
dengan Andrew Hathaway, kan?

1698
01:46:01,120 --> 01:46:02,486
Tidak. Siapa dia?

1699
01:46:02,511 --> 01:46:07,063
Dia adalah arsitek besar perekrutan
agen dari orang-orang sepertimu.

1700
01:46:09,655 --> 01:46:10,691
Seperti aku?

1701
01:46:10,823 --> 01:46:13,566
Ya. Sepertimu, Warren.

1702
01:46:13,659 --> 01:46:15,571
Dan Jamie Fullerton,
Louise Leigh.

1703
01:46:15,661 --> 01:46:16,651
Gadis yang bersama Donovan?

1704
01:46:16,787 --> 01:46:18,323
- Mereka seperti aku?
- Ya

1705
01:46:18,956 --> 01:46:21,198
"Were" menjadi
kata operatif.

1706
01:46:21,292 --> 01:46:22,999
Hathaway mengkhianati mereka.

1707
01:46:23,127 --> 01:46:24,743
Tidak bisakah kau
menyelamatkan mereka? Ikut campur?

1708
01:46:24,879 --> 01:46:27,166
Aku tidak pernah tahu
mereka direkrut.

1709
01:46:27,256 --> 01:46:30,249
Aku berada di awal,

1710
01:46:30,342 --> 01:46:32,379
tapi Hathaway
menyimpannya diam-diam.

1711
01:46:32,803 --> 01:46:34,339
Itu adalah
MI-fucking-6 untukmu.

1712
01:46:34,680 --> 01:46:36,672
Aku selalu punya
perasaan tentang dia.

1713
01:46:36,765 --> 01:46:41,812
Dendamnya terhadap Donovan selalu
lebih dendam daripada keadilan.

1714
01:46:41,837 --> 01:46:44,281
- Jadi aku adalah rahasia besarmu.
- Ya.

1715
01:46:44,306 --> 01:46:46,539
Hanya aku yang tahu bahwa kau
benar-benar salah satu dari kami.

1716
01:46:46,567 --> 01:46:49,230
Jadi apa yang akan terjadi jika dia
membuatku, seperti dia membuat yang lain?

1717
01:46:49,361 --> 01:46:52,069
Donovan hanya mendapatkan yang lain
karena Hathaway memaparkan mereka.

1718
01:46:53,024 --> 01:46:56,483
Kami tidak mendapatkan Donovan saat ini,
tetapi dengan apa yang kau ketahui sekarang...

1719
01:46:56,516 --> 01:46:57,391
Tunggu sebentar.

1720
01:46:57,416 --> 01:47:00,014
Pada titik apa aku bisa turun dari
kereta ini dan jadi polisi sungguhan?

1721
01:47:00,039 --> 01:47:01,246
Ah.

1722
01:47:01,531 --> 01:47:04,870
Aku takut kereta ini
tidak pernah berhenti.

1723
01:47:05,969 --> 01:47:09,041
Jika kau ingin keluar, kau keluar.
Tetapi kau akan sendirian.

1724
01:47:09,066 --> 01:47:10,880
Bukan itu yang
kau janjikan padaku.

1725
01:47:11,297 --> 01:47:14,920
Segalanya berubah.
Pengorbanan harus dilakukan.

1726
01:47:14,945 --> 01:47:17,011
Mengapa kau tidak memperingatkan
aku kau sedang menonton di dok?

1727
01:47:17,036 --> 01:47:19,927
Aku bisa saja terbunuh oleh salah
satu bajingan² petugas itu!

1728
01:47:20,059 --> 01:47:21,266
Tapi kau tidak, kan?

1729
01:47:22,853 --> 01:47:25,345
Kau tahu, hanya ada satu
kesalahan besar dalam semua ini.

1730
01:47:25,439 --> 01:47:26,475
Apa itu, Warren?

1731
01:47:26,899 --> 01:47:28,390
Semuanya berubah buruk.

1732
01:48:07,356 --> 01:48:09,348
- Halo kau.
- Hai.

1733
01:48:29,461 --> 01:48:31,077
Salah arah.

1734
01:48:32,131 --> 01:48:33,338
Hah.

1735
01:48:34,967 --> 01:48:38,051
- Bagaimana dia...
- Tuan Donovan selalu tahu.

1736
01:48:38,137 --> 01:48:39,218
Ya.

1737
01:48:41,932 --> 01:48:42,968
Apa sekarang?

1738
01:48:43,976 --> 01:48:45,217
Kau punya pilihan.

1739
01:48:46,979 --> 01:48:48,311
Bisakah aku menawarkan lebih
banyak uang daripada...

1740
01:48:48,397 --> 01:48:50,184
Itu bukan salah
satu pilihanmu.

1741
01:48:50,274 --> 01:48:51,810
Bukan salah satu
pilihaku.

1742
01:48:58,157 --> 01:48:59,318
Fuck.

1743
01:49:02,287 --> 01:49:05,946
Jadi bagaimana sekarang?
Aku melompat atau kau mendorongku?

1744
01:49:06,040 --> 01:49:07,451
Bunuh diri atau pembunuhan.

1745
01:49:07,583 --> 01:49:09,575
Oh, itu tidak akan pernah
terlihat seperti pembunuhan.

1746
01:49:17,634 --> 01:49:18,670
Di mana Zoe?

1747
01:49:18,802 --> 01:49:20,293
Memasak  makan malam untuk kita.

1748
01:49:20,387 --> 01:49:21,878
Oh Ya ampun.

1749
01:49:22,014 --> 01:49:23,596
Dan aku pikir tidak ada yang
bisa membunuhku di sini.

1750
01:49:30,397 --> 01:49:31,513
Apa itu?

1751
01:49:33,609 --> 01:49:35,851
Hanya merasa melihat
seseorang yang kukenal.

1752
01:49:40,365 --> 01:49:42,652
Ini sangat indah.

1753
01:49:42,743 --> 01:49:44,780
Hanya ada laut dan langit.

1754
01:49:45,871 --> 01:49:47,533
Ini indah.

1755
01:49:49,625 --> 01:49:50,741
Dan ini adalah rumah.