Eng Pompeii (2014)

1
00:00:01,000 --> 00:02:36,363
http://subscene.com/u/659433
Improved by: @Ivandrofly

2
00:02:36,365 --> 00:02:38,283
<font color="#808080">(FLAMES CRACKLING)</font>

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,632
<font color="#808080">(HOOFBEATS APPROACHING)</font>

4
00:02:54,925 --> 00:02:56,798
<font color="#808080">(HORSES NEIGHING)</font>

5
00:03:06,645 --> 00:03:08,643
<font color="#808080">(NEIGHING CONTINUES)</font>

6
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
<font color="#808080">(MEN SHOUTING)</font>

7
00:03:12,776 --> 00:03:14,319
<font color="#808080">(MAN SCREAMS)</font>

8
00:03:55,652 --> 00:03:57,854
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

9
00:04:11,501 --> 00:04:13,203
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

10
00:04:22,679 --> 00:04:24,381
<font color="#808080">(HORSES NEIGHING)</font>

11
00:04:28,226 --> 00:04:30,519
The Governor wants these
trade routes re-opened.

12
00:04:30,520 --> 00:04:33,522
These rebel Celts need to be
dealt with once and for all.

13
00:04:33,523 --> 00:04:36,776
This entire territory
requires a clear

14
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
and well-defined message.

15
00:04:38,403 --> 00:04:40,025
<font color="#804040">MAN</font>: Yes, Tribune Corvus.

16
00:04:40,197 --> 00:04:42,274
<font color="#808080">(VILLAGERS GROANING)</font>

17
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
- <font color="#808080">(GRUNTS)</font>
- <font color="#804040">WOMAN</font>: No!

18
00:04:52,334 --> 00:04:53,793
Kill them.

19
00:04:53,794 --> 00:04:55,496
Kill them all.

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
<font color="#808080">(SOBBING)</font>

21
00:04:59,716 --> 00:05:01,042
<font color="#808080">(WOMAN SCREAMS)</font>

22
00:05:02,928 --> 00:05:04,505
<font color="#808080">(BLADE SLASHING)</font>

23
00:05:21,404 --> 00:05:23,106
<font color="#808080">(DISTANT CLANKING)</font>

24
00:05:27,077 --> 00:05:28,620
<font color="#808080">(WEAPONS CLANKING)</font>

25
00:05:39,631 --> 00:05:41,504
<font color="#808080">(WIND WHISTLES)</font>

26
00:06:12,831 --> 00:06:14,499
<font color="#808080">(THUNDER RUMBLING)</font>

27
00:06:28,597 --> 00:06:30,174
<font color="#808080">(HOOFBEATS APPROACH)</font>

28
00:06:39,482 --> 00:06:41,355
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

29
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
Ah! <font color="#808080">(GRUNTS)</font>

30
00:06:48,366 --> 00:06:50,034
<font color="#808080">(HORSE NEIGHS)</font>

31
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
<font color="#808080">(CROWD JEERING)</font>

32
00:07:19,814 --> 00:07:21,266
<font color="#804040">MAN</font>: Useless!

33
00:07:23,443 --> 00:07:27,398
You've dragged me from a perfectly
adequate brothel for this?

34
00:07:28,198 --> 00:07:31,743
What Caesar saw in this
hell hole, I'll never know.

35
00:07:33,703 --> 00:07:36,907
These Thracians are far
too costly to feed.

36
00:07:37,040 --> 00:07:39,249
- <font color="#808080">(MAN SHOUTS)</font>
- They're always maiming the guards.

37
00:07:39,250 --> 00:07:43,921
I'm looking for something new,
Bellator, something fresh.

38
00:07:51,680 --> 00:07:53,598
<font color="#808080">(CROWD MURMURING)</font>

39
00:08:01,815 --> 00:08:03,392
They call him The Celt.

40
00:08:04,609 --> 00:08:06,568
They say his people were horsemen

41
00:08:06,569 --> 00:08:08,567
and that he is the last of them.

42
00:08:17,747 --> 00:08:19,449
<font color="#808080">(RASPY BREATHING)</font>

43
00:08:25,588 --> 00:08:27,335
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

44
00:08:28,466 --> 00:08:29,918
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

45
00:08:35,348 --> 00:08:36,800
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

46
00:08:39,561 --> 00:08:40,978
<font color="#808080">(CROWD GASPS)</font>

47
00:08:41,646 --> 00:08:42,938
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

48
00:08:42,939 --> 00:08:44,686
<font color="#808080">(LABORED BREATHING)</font>

49
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
<font color="#808080">(CHEERING)</font>

50
00:08:54,409 --> 00:08:55,986
<font color="#804040">CROWD</font>: <font color="#808080">(CHANTING)</font> Celt! Celt! Celt!

51
00:09:13,261 --> 00:09:16,263
Wasted out here in the provinces,
wouldn't you say, Master?

52
00:09:16,264 --> 00:09:17,966
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

53
00:10:00,350 --> 00:10:02,223
<font color="#808080">(HORSES NEIGHING)</font>

54
00:10:11,402 --> 00:10:13,529
<font color="#804040">MAN</font>: Make way! Make way!

55
00:10:13,530 --> 00:10:17,741
Off! Off the road! Off!

56
00:10:17,742 --> 00:10:19,865
Off the road!

57
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
Make way for your betters!

58
00:10:23,540 --> 00:10:24,992
<font color="#808080">(COOING)</font>

59
00:10:25,625 --> 00:10:27,459
<font color="#804040">BELLATOR</font>: Move it, scum!

60
00:10:27,460 --> 00:10:28,877
<font color="#804040">GUARD</font>: Clear the way there!

61
00:10:28,878 --> 00:10:30,500
Move!

62
00:10:33,883 --> 00:10:35,585
<font color="#808080">(HORSE NEIGHS)</font>

63
00:10:36,177 --> 00:10:37,594
<font color="#808080">(HORSE GROANING)</font>

64
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
- <font color="#808080">(GASPS)</font>
- <font color="#808080">(GROANING)</font>

65
00:10:47,230 --> 00:10:48,313
The horse.

66
00:10:48,314 --> 00:10:50,149
<font color="#804040">BELLATOR</font>: Back in line, slave!

67
00:10:50,150 --> 00:10:52,109
The horse is in pain,
you ignorant pig!

68
00:10:52,110 --> 00:10:54,108
- <font color="#808080">(GRUNTS)</font>
- Stop!

69
00:10:55,488 --> 00:10:57,782
- Let him help the horse.
- <font color="#808080">(HORSE GROANING)</font>

70
00:10:58,491 --> 00:10:59,943
Yes, My Lady.

71
00:11:01,619 --> 00:11:02,820
<font color="#808080">(CHAINS RATTLING)</font>

72
00:11:06,082 --> 00:11:07,659
<font color="#808080">(GROANING CONTINUES)</font>

73
00:11:15,925 --> 00:11:18,127
Easy. Easy, boy.

74
00:11:24,601 --> 00:11:26,178
<font color="#808080">(GROANING CONTINUES)</font>

75
00:11:30,546 --> 00:11:32,107
Put pressure on the
top of the leg here,

76
00:11:32,108 --> 00:11:35,357
so he doesn't feel the
pain when I move him.

77
00:11:38,615 --> 00:11:39,941
<font color="#808080">(HUFFS)</font>

78
00:11:39,991 --> 00:11:41,568
<font color="#808080">(HORSE GROANS)</font>

79
00:11:42,285 --> 00:11:43,486
<font color="#808080">(SNAPS)</font>

80
00:11:53,129 --> 00:11:56,003
<font color="#804040">BELLATOR</font>:
I'm sorry, My Lady. He's a savage.

81
00:11:56,716 --> 00:11:58,418
Get up!

82
00:12:05,225 --> 00:12:07,348
Harness another horse.

83
00:12:11,856 --> 00:12:13,273
<font color="#808080">(HORSE NEIGHING)</font>

84
00:12:13,274 --> 00:12:14,691
Why would the brute do that?

85
00:12:18,488 --> 00:12:21,032
Because it was the
kindest thing to do.

86
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
Come.

87
00:12:26,371 --> 00:12:27,993
<font color="#808080">(PIGEONS COOING)</font>

88
00:12:29,082 --> 00:12:30,829
Thank you.

89
00:12:32,085 --> 00:12:33,878
<font color="#808080">(HORSE NEIGHS)</font>

90
00:12:39,968 --> 00:12:41,218
<font color="#808080">(MEN GRUNT)</font>

91
00:12:41,219 --> 00:12:43,137
<font color="#808080">(HORSE NEIGHS)</font>

92
00:12:48,017 --> 00:12:49,719
Go on!

93
00:12:52,021 --> 00:12:54,648
A whole year in Rome and I
never saw you look at any man

94
00:12:54,649 --> 00:12:56,772
the way you looked at that slave.

95
00:12:58,319 --> 00:13:00,195
I can't believe he had
the strength to do that.

96
00:13:00,196 --> 00:13:01,898
Didn't you see his muscles?

97
00:13:02,532 --> 00:13:03,865
That's not what I meant.

98
00:13:03,866 --> 00:13:05,075
Really?

99
00:13:05,076 --> 00:13:06,778
Oh, please...

100
00:13:08,663 --> 00:13:10,080
Look. There it is.

101
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
We're home.

102
00:13:32,020 --> 00:13:34,063
<font color="#808080">(INDISTINCT CONVERSATIONS)</font>

103
00:13:38,901 --> 00:13:40,444
<font color="#808080">(CHICKENS CLUCKING)</font>

104
00:13:47,910 --> 00:13:49,908
<font color="#808080">(HORSE WHINNIES)</font>

105
00:13:52,248 --> 00:13:53,574
Driver, what is it?

106
00:13:53,583 --> 00:13:54,955
The Vinalia, My Lady.

107
00:13:55,043 --> 00:13:58,247
The streets are blocked.
Drunkards everywhere.

108
00:13:59,130 --> 00:14:00,957
- What?
- Come on.

109
00:14:02,717 --> 00:14:03,884
<font color="#804040">DRIVER</font>: My Lady?

110
00:14:03,885 --> 00:14:05,010
My Lady!

111
00:14:05,011 --> 00:14:06,303
We'll meet you back at the villa.

112
00:14:06,304 --> 00:14:07,676
<font color="#804040">DRIVER</font>: My Lady!

113
00:14:11,642 --> 00:14:13,139
<font color="#808080">(CHUCKLES)</font>

114
00:14:18,900 --> 00:14:20,443
<font color="#808080">(BOYS LAUGHING)</font>

115
00:14:24,530 --> 00:14:28,742
I remember every statue,
every street corner.

116
00:14:28,743 --> 00:14:30,952
Does it make you miss Rome?

117
00:14:30,953 --> 00:14:33,076
It makes me forget it.

118
00:14:34,582 --> 00:14:36,329
<font color="#808080">(INDISTINCT CONVERSATIONS)</font>

119
00:15:03,111 --> 00:15:06,656
Cassia, oh, it's so
good to see you.

120
00:15:07,115 --> 00:15:10,617
But how are you here? We weren't
expecting you until after Vinalia.

121
00:15:10,618 --> 00:15:12,786
I couldn't bear to spend
another day in Rome.

122
00:15:12,787 --> 00:15:16,453
Too many arrogant men who
flatter you with their presence.

123
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
It sounds like my baby
is no longer a child.

124
00:15:25,425 --> 00:15:27,548
- Father, are you crying?
- Shh.

125
00:15:28,302 --> 00:15:29,636
Tell no one.

126
00:15:29,637 --> 00:15:31,847
Or I'll never haggle a
decent price again.

127
00:15:31,848 --> 00:15:33,220
<font color="#808080">(CHUCKLES)</font>

128
00:15:33,641 --> 00:15:35,343
We missed you.

129
00:15:36,477 --> 00:15:39,312
Juno's tit! Is this
all your luggage?

130
00:15:39,313 --> 00:15:42,232
What have you done, purchase
the entire city of Rome?

131
00:15:42,275 --> 00:15:44,484
Did you meet anyone there?

132
00:15:44,485 --> 00:15:46,194
Nobody worth talking
about in Pompeii.

133
00:15:46,195 --> 00:15:47,279
Well, not to worry.

134
00:15:47,280 --> 00:15:48,822
I think your father has informed

135
00:15:48,823 --> 00:15:51,491
every unmarried man in
the city of your return.

136
00:15:51,492 --> 00:15:53,326
Oh, no. Really?

137
00:15:53,327 --> 00:15:56,663
Now, come on. I want to
hear everything about Rome.

138
00:15:56,664 --> 00:15:58,491
I've missed you.

139
00:16:03,504 --> 00:16:05,923
<font color="#804040">BELLATOR</font>:
Welcome to your new home, savages.

140
00:16:06,549 --> 00:16:08,251
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

141
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
<font color="#808080">(DOG BARKING)</font>

142
00:16:18,686 --> 00:16:20,388
Keep walking!

143
00:16:22,565 --> 00:16:23,766
Stop!

144
00:16:25,067 --> 00:16:26,268
Unlock them.

145
00:16:27,528 --> 00:16:29,446
Feed these animals.

146
00:16:35,286 --> 00:16:36,863
<font color="#808080">(HORSE NEIGHS)</font>

147
00:16:37,872 --> 00:16:39,324
Vires!

148
00:16:40,208 --> 00:16:42,292
Oh, I missed you.

149
00:16:42,293 --> 00:16:45,045
- <font color="#808080">(VIRES SPUTTERS)</font>
- I missed you. Hello.

150
00:16:45,046 --> 00:16:46,623
<font color="#808080">(WHINNIES)</font>

151
00:16:47,048 --> 00:16:48,750
He's pleased to see you, My Lady.

152
00:16:49,050 --> 00:16:50,592
And I can see he's
been in good hands.

153
00:16:50,593 --> 00:16:51,760
Thank you, Felix.

154
00:16:51,761 --> 00:16:54,054
And I'll have Vires ready for
you first thing tomorrow.

155
00:16:54,055 --> 00:16:55,597
I'll exercise him myself tonight.

156
00:16:55,598 --> 00:16:57,057
Thank you.

157
00:16:57,058 --> 00:16:58,183
I'll see you tomorrow.

158
00:16:58,184 --> 00:16:59,476
<font color="#808080">(VIRES SPUTTERS)</font>

159
00:17:00,561 --> 00:17:01,808
<font color="#808080">(WHINNIES)</font>

160
00:17:11,989 --> 00:17:13,190
Atticus...

161
00:17:14,742 --> 00:17:16,535
I think that's The Celt.

162
00:17:16,536 --> 00:17:17,786
Which Celt?

163
00:17:17,787 --> 00:17:19,489
The Celt.

164
00:17:19,956 --> 00:17:22,750
They say that Celt is
faster even than you.

165
00:17:27,755 --> 00:17:30,049
They always say that.

166
00:17:31,384 --> 00:17:33,678
<font color="#808080">(INDISTINCT CONVERSATIONS)</font>

167
00:17:44,689 --> 00:17:47,358
He wants to know your name, Celt.

168
00:17:51,070 --> 00:17:54,023
He wants the name of the
man who killed his brother.

169
00:17:56,325 --> 00:17:58,027
He wants to know my name?

170
00:18:00,955 --> 00:18:02,532
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

171
00:18:07,253 --> 00:18:08,545
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

172
00:18:16,220 --> 00:18:17,672
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

173
00:18:18,264 --> 00:18:21,092
Two wine rations on
the big Thracian.

174
00:18:25,354 --> 00:18:26,851
<font color="#808080">(THRACIAN SCREAMS)</font>

175
00:18:27,356 --> 00:18:28,808
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

176
00:18:30,276 --> 00:18:32,478
Two wine rations. Done.

177
00:18:33,154 --> 00:18:34,731
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

178
00:18:38,826 --> 00:18:40,323
<font color="#808080">(GROANS)</font>

179
00:18:41,996 --> 00:18:43,079
Explain.

180
00:18:43,080 --> 00:18:44,914
He did not start it.
He was trying to eat.

181
00:18:44,915 --> 00:18:46,082
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

182
00:18:46,083 --> 00:18:48,160
Bellator!

183
00:18:48,377 --> 00:18:52,377
Your purpose is to care
for these men, is it not?

184
00:18:53,883 --> 00:18:56,009
Having them bite pieces
from one another

185
00:18:56,010 --> 00:19:00,056
is of no value if no one
is paying to see it.

186
00:19:00,514 --> 00:19:02,762
I'm sorry, Master Graecus.

187
00:19:03,726 --> 00:19:05,599
That one is done.

188
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
- This one...
- <font color="#808080">(GROANS)</font>

189
00:19:09,649 --> 00:19:11,692
Can be repaired.

190
00:19:11,776 --> 00:19:13,319
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

191
00:19:15,571 --> 00:19:19,196
And the next time, Bellator,
it will be at your cost.

192
00:19:28,959 --> 00:19:31,161
I'll remember you, Celt.

193
00:19:33,214 --> 00:19:34,415
Open the gate!

194
00:19:39,929 --> 00:19:41,631
- Close it!
- <font color="#808080">(GATE CLANKS SHUT)</font>

195
00:19:46,185 --> 00:19:49,309
You owe me two wine rations, Celt.

196
00:20:01,617 --> 00:20:03,490
<font color="#808080">(DEEP RUMBLING)</font>

197
00:20:07,123 --> 00:20:09,075
<font color="#808080">(CRICKETS CHIRPING)</font>

198
00:20:16,590 --> 00:20:18,667
<font color="#808080">(HOOFBEATS APPROACHING)</font>

199
00:20:27,101 --> 00:20:29,850
Thirsty? Okay.

200
00:20:30,521 --> 00:20:32,348
<font color="#808080">(VIRES NEIGHING)</font>

201
00:20:33,274 --> 00:20:34,600
What's wrong?

202
00:20:38,571 --> 00:20:40,193
<font color="#808080">(VIRES NEIGHING)</font>

203
00:20:40,698 --> 00:20:42,491
<font color="#808080">(DEEP RUMBLING)</font>

204
00:20:46,328 --> 00:20:47,996
<font color="#808080">(VIRES NEIGHING)</font>

205
00:20:51,041 --> 00:20:52,367
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

206
00:20:53,502 --> 00:20:54,874
Vires!

207
00:20:56,338 --> 00:20:57,710
Vires!

208
00:21:03,262 --> 00:21:04,884
<font color="#808080">(SCREAMS)</font>

209
00:21:14,523 --> 00:21:16,191
<font color="#808080">(WEAPONS CLANKING)</font>

210
00:21:22,990 --> 00:21:24,365
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

211
00:21:24,366 --> 00:21:25,988
<font color="#808080">(MAN SCREAMS)</font>

212
00:21:26,202 --> 00:21:27,285
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

213
00:21:27,286 --> 00:21:28,658
<font color="#808080">(CLANG)</font>

214
00:21:29,747 --> 00:21:31,540
<font color="#804040">BELLATOR</font>: Wake up, scum.

215
00:21:31,832 --> 00:21:33,033
<font color="#808080">(CLEARS THROAT)</font>

216
00:21:34,752 --> 00:21:36,704
On your feet.

217
00:21:38,881 --> 00:21:40,879
<font color="#808080">(WHISPERING INDISTINCTLY)</font>

218
00:21:44,804 --> 00:21:46,472
Relax.

219
00:21:48,724 --> 00:21:50,972
If I was going to kill you, Celt...

220
00:21:54,480 --> 00:21:56,933
I would have done it already.

221
00:21:59,235 --> 00:22:01,153
What is your name?

222
00:22:08,202 --> 00:22:11,030
We will have to speak
at some point.

223
00:22:11,497 --> 00:22:13,119
<font color="#808080">(SIGHS)</font>

224
00:22:13,707 --> 00:22:15,375
No, we don't.

225
00:22:16,210 --> 00:22:19,712
What we have to do is kill
each other at some point.

226
00:22:19,713 --> 00:22:23,213
So my name's my own, I have
no interest in learning yours.

227
00:22:34,895 --> 00:22:36,813
<font color="#804040">BELLATOR</font>: Everyone out!

228
00:22:36,814 --> 00:22:37,897
Move!

229
00:22:37,898 --> 00:22:40,521
<font color="#808080">(WOODEN TRAINING WEAPONS
CLACKING IN DISTANCE)</font>

230
00:22:57,293 --> 00:22:59,544
You're getting old, Atticus.

231
00:22:59,545 --> 00:23:03,170
Plenty of young flesh out here just
aching to take apart a champion.

232
00:23:04,216 --> 00:23:09,092
When I win in the arena
tomorrow, I'm a free man.

233
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
It's Roman law.

234
00:23:11,974 --> 00:23:15,053
And there's nothing
you can do about it.

235
00:23:17,229 --> 00:23:19,230
Atticus, my champion,

236
00:23:19,231 --> 00:23:22,651
tomorrow you have the honor
of closing the games.

237
00:23:22,818 --> 00:23:24,486
First,

238
00:23:24,612 --> 00:23:27,110
let us see if I have
found an opponent

239
00:23:27,489 --> 00:23:29,111
worthy of you.

240
00:23:31,493 --> 00:23:33,366
Now...

241
00:23:34,246 --> 00:23:39,168
Who's the poor bastard who
has to die for my freedom?

242
00:23:49,178 --> 00:23:51,130
Unlucky, Celt.

243
00:23:58,020 --> 00:24:00,063
Very unlucky.

244
00:24:02,775 --> 00:24:05,478
But I'm going to
take it easy on you.

245
00:24:07,112 --> 00:24:10,031
Give you a fighting
chance for tomorrow.

246
00:24:11,450 --> 00:24:12,993
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

247
00:24:22,127 --> 00:24:23,954
<font color="#808080">(SWORDS CLACKING ON SHIELDS)</font>

248
00:24:30,469 --> 00:24:32,261
You may have earned
your reputation,

249
00:24:32,262 --> 00:24:36,140
but not fighting against
a gladiator like me.

250
00:24:36,141 --> 00:24:37,888
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

251
00:24:43,232 --> 00:24:44,357
<font color="#808080">(SWORDS CLACKING)</font>

252
00:24:44,358 --> 00:24:46,105
<font color="#808080">(CROWD MURMURING)</font>

253
00:24:47,653 --> 00:24:49,855
You made that a little too obvious.

254
00:24:53,951 --> 00:24:55,448
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

255
00:24:58,998 --> 00:25:00,541
<font color="#808080">(SWORDS CLACKING)</font>

256
00:25:01,834 --> 00:25:03,752
Did I make that too obvious?

257
00:25:09,675 --> 00:25:11,092
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

258
00:25:14,888 --> 00:25:16,431
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

259
00:25:24,940 --> 00:25:26,437
<font color="#808080">(BELLOWS)</font>

260
00:25:29,236 --> 00:25:30,813
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

261
00:25:40,914 --> 00:25:42,331
<font color="#808080">(GROANS)</font>

262
00:25:43,083 --> 00:25:44,292
Bellator!

263
00:25:44,293 --> 00:25:45,334
Get away!

264
00:25:45,335 --> 00:25:47,795
Get out of the way! Get up, scum!

265
00:25:47,796 --> 00:25:49,464
Back to work!

266
00:26:00,684 --> 00:26:02,886
Why did you save my life?

267
00:26:07,524 --> 00:26:09,067
<font color="#808080">(SIGHS)</font>

268
00:26:10,569 --> 00:26:15,195
No gladiator should die
from a blade to the back.

269
00:26:15,657 --> 00:26:20,203
When you die, the blow
will come from the front.

270
00:26:20,954 --> 00:26:23,657
I promise it will be tomorrow.

271
00:26:25,334 --> 00:26:28,037
And it will come from my hand.

272
00:26:28,253 --> 00:26:30,251
Well, I can make you
a better promise.

273
00:26:31,090 --> 00:26:33,384
When the time comes,

274
00:26:35,010 --> 00:26:36,928
your death will be quick.

275
00:26:37,096 --> 00:26:39,549
And it will come from my hand.

276
00:27:25,978 --> 00:27:27,771
<font color="#808080">(HORSES NEIGHING)</font>

277
00:27:28,230 --> 00:27:29,852
<font color="#808080">(MEN SHOUTING)</font>

278
00:27:38,907 --> 00:27:42,452
Don't worry. Your plan is
nothing short of brilliance.

279
00:27:42,828 --> 00:27:46,658
Only a mad man would advise the
Emperor against investing.

280
00:27:46,999 --> 00:27:50,376
Well, let us hope that the
Emperor has not sent us one.

281
00:27:50,377 --> 00:27:51,954
<font color="#804040">MAN AT A DISTANCE</font>: Keep up in time.

282
00:27:53,755 --> 00:27:55,089
Senator,

283
00:27:55,090 --> 00:27:58,885
do forgive us for not being able
to receive you at the harbor.

284
00:28:00,262 --> 00:28:04,098
Severus, you're a busy man.
I understand entirely.

285
00:28:04,099 --> 00:28:07,101
Besides, if I had a wife
as beautiful as yours,

286
00:28:07,102 --> 00:28:09,851
I'd be in no hurry to
forsake her company.

287
00:28:10,147 --> 00:28:12,190
I am Senator Quintas Attius Corvus.

288
00:28:12,191 --> 00:28:14,775
May the gods grace me to
bless your kind hospitality.

289
00:28:14,776 --> 00:28:16,194
You're most welcome, Senator.

290
00:28:16,195 --> 00:28:18,571
So, Senator, tell us
the news from Rome.

291
00:28:18,572 --> 00:28:21,025
How does the new
emperor, Titus, fare?

292
00:28:22,534 --> 00:28:23,906
The "new" emperor?

293
00:28:27,915 --> 00:28:30,249
The new emperor, Titus, fares well.

294
00:28:30,250 --> 00:28:32,828
His father, Vespasian,
was loved by his people,

295
00:28:33,045 --> 00:28:35,543
and they continue that
love for his son.

296
00:28:35,672 --> 00:28:37,624
- As the gods demand?
- Indeed.

297
00:28:37,799 --> 00:28:40,009
Severus, I have a question for you.

298
00:28:40,010 --> 00:28:41,302
On my journey from the harbor,

299
00:28:41,303 --> 00:28:42,637
I noticed some of your townsfolk

300
00:28:42,638 --> 00:28:44,597
turned their backs towards me.

301
00:28:44,598 --> 00:28:46,307
There wouldn't be some kind
of problem, would there?

302
00:28:46,308 --> 00:28:48,852
Some local resentment against Rome?

303
00:28:51,104 --> 00:28:53,272
No. Nothing of the sort.

304
00:28:53,273 --> 00:28:54,982
A tiny...

305
00:28:54,983 --> 00:28:58,904
A miniscule minority of
opposition to our plans.

306
00:28:59,988 --> 00:29:01,614
But our new construction

307
00:29:01,615 --> 00:29:04,408
will provide the people
with a new aqueduct,

308
00:29:04,409 --> 00:29:08,955
better sanitation, bigger
bath houses, a new arena.

309
00:29:08,956 --> 00:29:11,204
A whole new Pompeii.

310
00:29:14,544 --> 00:29:17,421
<font color="#804040">SEVERUS</font>: What was all that
about the new emperor?

311
00:29:17,422 --> 00:29:18,756
<font color="#804040">AURELIA</font>: He's a politician.

312
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
Be careful what you say to him.

313
00:29:21,134 --> 00:29:23,511
Do you think we can
do business with him?

314
00:29:23,512 --> 00:29:26,886
He wouldn't be here if the
Emperor wasn't interested.

315
00:29:32,312 --> 00:29:35,481
Why would father invite a
Roman senator into our home?

316
00:29:35,482 --> 00:29:37,149
How could you allow such a thing?

317
00:29:37,150 --> 00:29:38,901
If we want Rome's rich to
spend their money here,

318
00:29:38,902 --> 00:29:40,903
we must keep up with
what they demand.

319
00:29:40,904 --> 00:29:42,196
What they demand?

320
00:29:42,197 --> 00:29:45,032
Does father have any idea what's
going on in Rome right now?

321
00:29:45,033 --> 00:29:47,576
Since Titus took power,
everything has changed.

322
00:29:47,577 --> 00:29:50,788
Every crooked man now has
the ear of the Emperor.

323
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
And they assume that they can
take whatever they want.

324
00:29:54,334 --> 00:29:57,044
Cassia, why did you
come home early?

325
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
What happened in Rome?

326
00:29:59,756 --> 00:30:01,754
I'd simply had my fill of it.

327
00:30:06,722 --> 00:30:08,515
<font color="#808080">(HORSE APPROACHING)</font>

328
00:30:13,186 --> 00:30:14,603
Mother, is that Vires?

329
00:30:18,233 --> 00:30:20,310
- <font color="#808080">(VIRES WHINNIES ANXIOUSLY)</font>
- <font color="#808080">(PEOPLE SHOUT)</font>

330
00:30:23,196 --> 00:30:24,905
<font color="#804040">MAN</font>: Whoa. Whoa. Easy! Easy!

331
00:30:24,906 --> 00:30:26,282
<font color="#808080">(WHINNYING CONTINUES)</font>

332
00:30:26,283 --> 00:30:29,111
Vires, what are you doing out here?

333
00:30:29,119 --> 00:30:30,536
<font color="#808080">(WHINNYING CONTINUES)</font>

334
00:30:30,620 --> 00:30:31,821
Where's Felix?

335
00:30:44,092 --> 00:30:46,135
- <font color="#808080">(MEN SHOUTING)</font>
- <font color="#808080">(WEAPONS CLACKING)</font>

336
00:30:50,223 --> 00:30:52,725
I heard tomorrow
is your last fight.

337
00:30:52,726 --> 00:30:54,268
<font color="#804040">ATTICUS</font>: That's right.

338
00:30:54,269 --> 00:30:59,145
After I kill you, they
will give me my freedom.

339
00:30:59,900 --> 00:31:01,602
They won't do it.

340
00:31:02,611 --> 00:31:04,820
Not while your arm's still strong.

341
00:31:04,821 --> 00:31:06,614
Freedom is Rome's promise.

342
00:31:06,615 --> 00:31:09,068
You trust them to
keep that promise?

343
00:31:13,789 --> 00:31:15,991
I trust their law.

344
00:31:16,041 --> 00:31:19,085
There's only one freedom
for a gladiator.

345
00:31:19,461 --> 00:31:23,832
When you die in that arena,
you die unconquered.

346
00:31:23,924 --> 00:31:26,502
And you spit in the eye of Rome.

347
00:31:27,469 --> 00:31:30,639
Then this is your future.

348
00:31:32,140 --> 00:31:34,342
And you die a slave.

349
00:31:39,231 --> 00:31:40,773
But not me.

350
00:31:40,774 --> 00:31:44,695
Tomorrow, Rome will make
good on its promise.

351
00:31:46,154 --> 00:31:50,734
You, unfortunately, will not be
alive to see that I am right.

352
00:31:52,953 --> 00:31:54,120
So sure?

353
00:31:54,121 --> 00:31:56,870
Today you showed me
your weaknesses.

354
00:31:58,458 --> 00:32:01,286
Your left arm is weaker
than your right.

355
00:32:01,461 --> 00:32:05,172
So you protect your ribs at
the expense of your neck.

356
00:32:05,173 --> 00:32:06,590
And you should learn how to thrust

357
00:32:06,591 --> 00:32:08,213
when you're shifting your weight

358
00:32:08,718 --> 00:32:11,053
and stop favoring a high guard.

359
00:32:11,054 --> 00:32:14,474
It would make you less predictable.

360
00:32:18,520 --> 00:32:19,687
<font color="#808080">(CHUCKLES)</font>

361
00:32:19,688 --> 00:32:20,889
<font color="#808080">(GATE CREAKING)</font>

362
00:32:22,357 --> 00:32:23,809
<font color="#804040">GRAECUS</font>: This one.

363
00:32:24,401 --> 00:32:26,026
That one.

364
00:32:26,027 --> 00:32:27,479
Mmm...

365
00:32:27,487 --> 00:32:28,984
These two.

366
00:32:30,740 --> 00:32:32,362
On your feet, slaves.

367
00:32:32,367 --> 00:32:33,910
<font color="#808080">(DOOR CLANKING OPEN)</font>

368
00:32:38,039 --> 00:32:40,082
<font color="#808080">(INDISTINCT CHATTER)</font>

369
00:32:50,177 --> 00:32:52,050
<font color="#808080">(HORSE WHINNYING)</font>

370
00:32:57,893 --> 00:32:59,970
<font color="#808080">(WOMAN SOBBING)</font>

371
00:33:12,073 --> 00:33:14,150
<font color="#808080">(FESTIVE MUSIC PLAYING)</font>

372
00:33:17,579 --> 00:33:19,247
<font color="#808080">(INDISTINCT CHATTER)</font>

373
00:33:20,415 --> 00:33:22,208
<font color="#808080">(PEOPLE LAUGHING)</font>

374
00:33:29,090 --> 00:33:30,917
All right.

375
00:33:31,551 --> 00:33:32,927
You, here.

376
00:33:32,928 --> 00:33:35,301
You, barbarian, here!

377
00:33:45,607 --> 00:33:48,108
Both excellent fighters.

378
00:33:48,109 --> 00:33:49,485
One, a champion,

379
00:33:49,486 --> 00:33:54,157
and the other, tried and
proven in the provinces.

380
00:33:56,576 --> 00:33:59,325
I want to see him from behind.

381
00:33:59,913 --> 00:34:01,660
Why so serious?

382
00:34:03,291 --> 00:34:05,914
Not so bad for a night's work.

383
00:34:06,962 --> 00:34:08,163
Firm.

384
00:34:08,296 --> 00:34:09,797
But what of his weaponry?

385
00:34:09,798 --> 00:34:13,002
That is an inspection
you'll have to pay for.

386
00:34:16,972 --> 00:34:18,640
<font color="#808080">(WOMAN LAUGHS)</font>

387
00:34:20,141 --> 00:34:22,017
<font color="#804040">SEVERUS</font>: And this will be the new arena,

388
00:34:22,018 --> 00:34:24,812
specifically designed
for chariot races.

389
00:34:25,480 --> 00:34:26,852
Yes.

390
00:34:29,526 --> 00:34:31,694
Very detailed, Severus.

391
00:34:32,112 --> 00:34:33,654
But I don't believe
that this project

392
00:34:33,655 --> 00:34:36,156
is really suitable for
an Imperial investment.

393
00:34:36,157 --> 00:34:37,866
These dalliances in the countryside

394
00:34:37,867 --> 00:34:40,161
hold very little interest
for the Emperor.

395
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
I was led to understand...

396
00:34:41,705 --> 00:34:43,747
No. No. Unfortunately,
the Emperor's vision

397
00:34:43,748 --> 00:34:46,667
for the future is
firmly fixed on Rome.

398
00:34:46,668 --> 00:34:50,793
I, however, am
interested in investing.

399
00:34:52,340 --> 00:34:54,213
<font color="#808080">(INDISTINCT CONVERSATIONS)</font>

400
00:35:09,024 --> 00:35:10,190
<font color="#808080">(SIGHS)</font>

401
00:35:10,191 --> 00:35:11,517
Good.

402
00:35:11,818 --> 00:35:13,777
Have the pledges drawn up.

403
00:35:13,778 --> 00:35:17,323
You'll have my mark on them
tomorrow. After your games.

404
00:35:17,949 --> 00:35:20,243
I do believe a drink is in order.

405
00:35:20,368 --> 00:35:22,536
Of course. Shall we
join our guests?

406
00:35:22,537 --> 00:35:24,330
Perhaps your daughter can bring it.

407
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
My daughter?

408
00:35:32,255 --> 00:35:34,082
Look over there.

409
00:35:36,259 --> 00:35:38,928
The slave who can talk to horses.

410
00:35:43,224 --> 00:35:45,222
He is a fine specimen.

411
00:35:47,145 --> 00:35:48,847
Well, you can't deny it.

412
00:35:51,358 --> 00:35:52,855
Turn around.

413
00:36:05,038 --> 00:36:06,239
Ah, Cassia.

414
00:36:06,373 --> 00:36:08,248
May I impose upon you for a moment?

415
00:36:08,249 --> 00:36:10,376
Your presence has been requested.

416
00:36:10,377 --> 00:36:12,252
Yes, of course, Father.

417
00:36:12,253 --> 00:36:15,457
You will need this.
It is not for you.

418
00:36:23,139 --> 00:36:25,349
Cassia, may I introduce...

419
00:36:25,350 --> 00:36:27,143
Senator Corvus.

420
00:36:27,936 --> 00:36:29,513
Lady Cassia.

421
00:36:31,106 --> 00:36:33,434
My, how I have missed you.

422
00:36:36,027 --> 00:36:37,524
You are exquisite.

423
00:36:38,071 --> 00:36:40,148
Senator Corvus,
I don't know what to say.

424
00:36:40,365 --> 00:36:41,817
For me? How kind.

425
00:36:42,367 --> 00:36:43,784
You two have met?

426
00:36:44,369 --> 00:36:46,370
Severus, you're still here.

427
00:36:46,371 --> 00:36:49,575
I did not know you
knew my daughter.

428
00:36:51,835 --> 00:36:54,545
Then you should hear
the whole story.

429
00:36:54,546 --> 00:36:57,798
Tomorrow in the arena
when I sign your pledges.

430
00:36:57,799 --> 00:36:59,672
Thank you.

431
00:37:08,935 --> 00:37:10,853
<font color="#804040">AURELIA</font>: Marcus?

432
00:37:10,854 --> 00:37:14,648
The Senator and Cassia
have already met, in Rome.

433
00:37:14,649 --> 00:37:16,567
Then she requires a chaperone.

434
00:37:19,237 --> 00:37:22,156
She survived a year
in Rome without us.

435
00:37:23,116 --> 00:37:26,786
I'm sure she can survive
10 minutes on our balcony.

436
00:37:26,953 --> 00:37:29,955
In Rome, I thought we
had an understanding.

437
00:37:29,956 --> 00:37:32,499
No. You had an understanding.

438
00:37:32,500 --> 00:37:34,376
One for which I gave you no 'cause.

439
00:37:34,377 --> 00:37:37,296
Your mere presence gives
me 'cause, My Lady.

440
00:37:37,297 --> 00:37:38,881
A beauty such as yours has no place

441
00:37:38,882 --> 00:37:41,210
in a holiday resort like this.

442
00:37:41,634 --> 00:37:43,218
Surely, a creature such as you

443
00:37:43,219 --> 00:37:45,842
can have no home but
in the Eternal City.

444
00:37:46,347 --> 00:37:49,517
Senator, I have no intention
of returning to Rome.

445
00:37:50,810 --> 00:37:53,687
And if you were to
return as my wife?

446
00:37:53,688 --> 00:37:54,730
Your wife?

447
00:37:54,731 --> 00:37:56,315
You may consider it a compliment.

448
00:37:56,316 --> 00:37:58,358
Senator Corvus, I believe
you have mistaken me

449
00:37:58,359 --> 00:38:02,362
for the kind of woman who drapes
herself across your lap in Rome.

450
00:38:02,363 --> 00:38:04,031
I have no wish to become your wife.

451
00:38:04,032 --> 00:38:06,158
A spirited refusal.

452
00:38:06,159 --> 00:38:08,032
I would have expected nothing less.

453
00:38:09,788 --> 00:38:13,117
Enjoy the remains of the
Vinalia, Senator. Good night.

454
00:38:18,838 --> 00:38:20,415
<font color="#808080">(DEEP RUMBLING)</font>

455
00:38:25,845 --> 00:38:27,513
<font color="#808080">(BIRDS CAWING)</font>

456
00:38:31,017 --> 00:38:32,476
<font color="#808080">(NEIGHING)</font>

457
00:38:32,477 --> 00:38:33,929
<font color="#808080">(DEEP RUMBLING)</font>

458
00:38:34,813 --> 00:38:36,435
<font color="#808080">(HORSES NEIGHING)</font>

459
00:38:41,236 --> 00:38:42,733
<font color="#808080">(WOMAN SCREAMS)</font>

460
00:38:47,075 --> 00:38:48,822
Is this normal?

461
00:38:50,328 --> 00:38:54,283
It is the mountain.
It grumbles from time to time.

462
00:38:57,377 --> 00:38:59,045
<font color="#808080">(NEIGHING)</font>

463
00:39:03,800 --> 00:39:05,425
Bring this man. I need him.

464
00:39:05,426 --> 00:39:07,010
- My Lady.
- Now!

465
00:39:07,011 --> 00:39:08,713
<font color="#808080">(NEIGHING)</font>

466
00:39:08,763 --> 00:39:10,138
<font color="#808080">(MEN SHOUTING)</font>

467
00:39:10,139 --> 00:39:11,761
<font color="#808080">(NEIGHING)</font>

468
00:39:14,644 --> 00:39:16,645
<font color="#804040">MAN</font>: My Lady, it's Vires!

469
00:39:16,646 --> 00:39:18,314
<font color="#808080">(VIRES THUMPING ON DOOR)</font>

470
00:39:18,773 --> 00:39:21,146
Please, before he injures himself.

471
00:39:21,651 --> 00:39:22,943
I have to go in alone.

472
00:39:22,944 --> 00:39:24,817
- No.
- <font color="#808080">(VIRES THUMPING ON DOOR)</font>

473
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
Let him.

474
00:39:26,573 --> 00:39:27,823
My Lady, he's a savage.

475
00:39:27,824 --> 00:39:29,025
<font color="#808080">(NEIGHING CONTINUES)</font>

476
00:39:29,158 --> 00:39:30,742
Let him.

477
00:39:30,743 --> 00:39:32,490
<font color="#808080">(VIRES NEIGHS)</font>

478
00:39:35,832 --> 00:39:37,625
<font color="#808080">(VIRES NEIGHING)</font>

479
00:39:55,351 --> 00:39:56,435
<font color="#808080">(WHISPERS)</font>
Easy!

480
00:39:56,436 --> 00:39:57,888
<font color="#808080">(NEIGHING)</font>

481
00:40:03,443 --> 00:40:05,270
<font color="#808080">(PANTING)</font>

482
00:40:05,361 --> 00:40:07,029
<font color="#808080">(NEIGHING QUIETS)</font>

483
00:40:08,489 --> 00:40:10,032
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

484
00:40:13,912 --> 00:40:15,785
<font color="#808080">(VIRES HUFFING)</font>

485
00:40:21,502 --> 00:40:22,794
<font color="#808080">(VIRES WHINNIES)</font>

486
00:40:22,795 --> 00:40:24,372
<font color="#808080">(VIRES HUFFING)</font>

487
00:40:38,519 --> 00:40:39,811
<font color="#808080">(EXHALES)</font>

488
00:40:40,730 --> 00:40:42,898
My Lady, he's not safe.

489
00:40:43,149 --> 00:40:44,601
Move.

490
00:40:48,154 --> 00:40:50,152
Wait outside.

491
00:41:02,961 --> 00:41:04,413
How did you do that?

492
00:41:05,380 --> 00:41:06,923
I asked him.

493
00:41:10,718 --> 00:41:13,797
You could ride before
you were a gladiator?

494
00:41:16,349 --> 00:41:18,972
I could ride before I could walk.

495
00:41:19,227 --> 00:41:21,429
My people were horsemen.

496
00:41:22,522 --> 00:41:23,769
"Were" horsemen?

497
00:41:24,232 --> 00:41:27,151
My family were butchered
by the Romans.

498
00:41:29,153 --> 00:41:31,526
- I'm so sorry.
- "Sorry"?

499
00:41:32,073 --> 00:41:33,907
What would a Roman
know of such things?

500
00:41:33,908 --> 00:41:36,201
I am not a Roman.
I'm a citizen of Pompeii.

501
00:41:36,202 --> 00:41:38,453
Then why do I see Rome's
eagle everywhere I turn?

502
00:41:38,454 --> 00:41:40,281
I'm no part of that.

503
00:41:44,669 --> 00:41:47,338
After a year in Rome, I hoped
never to see that eagle again.

504
00:41:47,672 --> 00:41:50,546
And yet, here it is, thrust
into the soil outside my home.

505
00:41:51,050 --> 00:41:53,969
My father believes that he can
bargain with those animals.

506
00:41:55,471 --> 00:41:56,763
My father...

507
00:41:58,224 --> 00:42:00,847
He would have killed
every last one of them.

508
00:42:06,691 --> 00:42:07,971
<font color="#804040">BELLATOR</font>: <font color="#808080">(IN DISTANCE)</font> My Lady?

509
00:42:12,864 --> 00:42:15,112
If they catch you up there
they'll punish you.

510
00:42:20,038 --> 00:42:21,740
<font color="#804040">BELLATOR</font>: <font color="#808080">(IN DISTANCE)</font> My Lady?

511
00:42:29,630 --> 00:42:32,299
My Lady, is everything all right?

512
00:42:42,393 --> 00:42:44,721
<font color="#808080">(PANTING)</font>

513
00:42:55,615 --> 00:42:57,192
- <font color="#808080">(GRUNTS)</font>
- <font color="#808080">(VIRES NEIGHS)</font>

514
00:42:57,408 --> 00:42:58,992
<font color="#808080">(EXCITED SHOUTS)</font>

515
00:42:58,993 --> 00:43:00,786
Wait! Come back!

516
00:43:01,662 --> 00:43:03,284
Come back!

517
00:43:39,575 --> 00:43:41,277
What's wrong?

518
00:43:43,830 --> 00:43:45,539
If they catch you
up here with me...

519
00:43:45,540 --> 00:43:48,118
I'll tell them it was my choice.

520
00:43:55,174 --> 00:43:56,751
<font color="#804040">SOLDIER</font>: There they are!

521
00:43:59,971 --> 00:44:01,468
<font color="#808080">(SOLDIERS SHOUT IN DISTANCE)</font>

522
00:44:03,558 --> 00:44:05,760
I have to take you back.

523
00:44:06,978 --> 00:44:10,105
No. You go and leave me here.

524
00:44:10,106 --> 00:44:11,565
If you ride you have a chance.

525
00:44:11,566 --> 00:44:14,110
- A chance at what?
- At freedom.

526
00:44:16,070 --> 00:44:18,272
But at what cost to you?

527
00:44:22,535 --> 00:44:25,659
Tell the guards I brought
you here by force.

528
00:44:26,205 --> 00:44:27,952
The blame is mine.

529
00:44:28,332 --> 00:44:30,284
Get him off that horse!

530
00:44:30,418 --> 00:44:31,961
<font color="#808080">(VIRES NEIGHS)</font>

531
00:44:32,003 --> 00:44:34,956
It wasn't his fault. The horse
bolted. It was out of control.

532
00:44:39,886 --> 00:44:41,383
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

533
00:44:43,472 --> 00:44:46,016
Senator, please.
This slave saved my life.

534
00:44:46,017 --> 00:44:47,639
He does not deserve this.

535
00:44:48,436 --> 00:44:50,770
Lady Cassia, you were unharmed?

536
00:44:50,771 --> 00:44:52,223
I'm perfectly all right.

537
00:44:53,009 --> 00:44:54,649
If I were to spare the
life of this slave,

538
00:44:54,650 --> 00:44:56,978
what would it be worth to you?

539
00:44:57,612 --> 00:44:58,778
Senator?

540
00:44:58,779 --> 00:45:01,528
I believe you understand
the question, my dear.

541
00:45:06,454 --> 00:45:08,156
I would be grateful for your mercy.

542
00:45:09,832 --> 00:45:11,409
Well...

543
00:45:12,460 --> 00:45:13,960
This is your lucky day, slave.

544
00:45:13,961 --> 00:45:16,463
The Lady Cassia has
saved your life.

545
00:45:16,464 --> 00:45:18,382
Who owns this slave?

546
00:45:19,759 --> 00:45:21,131
I do, Senator.

547
00:45:21,928 --> 00:45:24,506
Then I suggest you punish
it and then remove it.

548
00:45:25,097 --> 00:45:27,220
Fifteen lashes should suffice.

549
00:45:28,809 --> 00:45:31,011
After all, mercy is a virtue.

550
00:45:37,610 --> 00:45:39,483
<font color="#808080">(ROPES CREAKING)</font>

551
00:45:39,654 --> 00:45:41,356
<font color="#808080">(LOW GRUNT)</font>

552
00:45:42,323 --> 00:45:44,025
Father, you have to stop this.

553
00:45:46,953 --> 00:45:48,700
There's nothing I can do about it.

554
00:45:50,456 --> 00:45:51,539
<font color="#808080">(WHIP STRIKES)</font>

555
00:45:51,540 --> 00:45:53,083
You saved his life.

556
00:45:53,209 --> 00:45:55,043
Content yourself with that.

557
00:45:55,044 --> 00:45:56,587
<font color="#808080">(WHIP STRIKES)</font>

558
00:45:58,422 --> 00:46:00,044
<font color="#808080">(WHIP STRIKES)</font>

559
00:46:04,303 --> 00:46:07,514
Senator Corvus requires
a service of you.

560
00:46:07,515 --> 00:46:09,092
- Of me?
- <font color="#808080">(WHIP STRIKES)</font>

561
00:46:10,434 --> 00:46:12,227
This gladiator.

562
00:46:12,645 --> 00:46:14,285
What do you have planned
for him tomorrow?

563
00:46:15,356 --> 00:46:16,690
He fights last.

564
00:46:16,691 --> 00:46:18,733
Single combat against my champion.

565
00:46:18,734 --> 00:46:19,859
No.

566
00:46:19,860 --> 00:46:21,482
He fights first.

567
00:46:21,988 --> 00:46:23,485
And he dies first.

568
00:46:23,572 --> 00:46:25,194
<font color="#808080">(WHIP STRIKES)</font>

569
00:46:26,033 --> 00:46:27,610
<font color="#808080">(LOW GROAN)</font>

570
00:46:27,868 --> 00:46:29,285
<font color="#808080">(WHIP STRIKES)</font>

571
00:46:32,039 --> 00:46:35,083
Fifteen lashes and he
didn't make a sound.

572
00:46:37,378 --> 00:46:39,205
I could have prevented this.

573
00:46:39,588 --> 00:46:41,916
I don't know what I was thinking.

574
00:46:42,717 --> 00:46:45,011
That he made you feel alive?

575
00:46:46,429 --> 00:46:48,506
He made me feel safe.

576
00:46:50,433 --> 00:46:53,853
A man like that does not
deserve to die in the arena.

577
00:46:55,938 --> 00:46:58,391
This is not your fault, Cassia.

578
00:46:58,733 --> 00:47:01,061
He has caught the Senator's wrath.

579
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
I thought that,

580
00:47:04,363 --> 00:47:06,614
in leaving Rome, that man
would forget about me

581
00:47:06,615 --> 00:47:09,944
and turn his attentions toward
some other poor victim.

582
00:47:14,040 --> 00:47:17,335
I saw a look in that man's
eye tonight, Ariadne.

583
00:47:17,918 --> 00:47:20,291
The same look I saw in Rome.

584
00:47:20,379 --> 00:47:22,206
But the Senator never
laid a hand on you.

585
00:47:22,423 --> 00:47:25,251
Only because I left
Rome before he could.

586
00:47:27,428 --> 00:47:31,431
Now Rome has followed
us back to Pompeii

587
00:47:31,432 --> 00:47:33,930
to turn the world inside out.

588
00:47:36,062 --> 00:47:38,890
You certainly know how
to prepare for a battle.

589
00:47:39,482 --> 00:47:41,229
I hope she was worth it.

590
00:47:42,777 --> 00:47:44,524
<font color="#808080">(GRUNTING IN PAIN)</font>

591
00:47:45,905 --> 00:47:48,528
A terrible waste of good wine.

592
00:47:51,077 --> 00:47:52,870
<font color="#808080">(LOW RUMBLING)</font>

593
00:47:54,163 --> 00:47:56,039
Can you feel that?

594
00:47:56,040 --> 00:47:57,165
<font color="#808080">(RUMBLING GROWS LOUDER)</font>

595
00:47:57,166 --> 00:47:58,663
<font color="#808080">(CLATTERING)</font>

596
00:48:02,213 --> 00:48:03,835
<font color="#808080">(RUMBLING CONTINUES)</font>

597
00:48:07,134 --> 00:48:08,711
<font color="#808080">(RUMBLING SLOWLY SUBSIDES)</font>

598
00:48:13,057 --> 00:48:14,975
<font color="#808080">(RUMBLING STOPS)</font>

599
00:48:18,270 --> 00:48:20,143
It is the gods.

600
00:48:20,898 --> 00:48:22,732
They have a plan for us all.

601
00:48:22,733 --> 00:48:24,059
Perhaps.

602
00:48:27,405 --> 00:48:28,857
What do you mean?

603
00:48:31,409 --> 00:48:34,829
Tonight I saw the man who
killed my whole family.

604
00:48:36,622 --> 00:48:39,325
Perhaps the gods spared
me for a reason.

605
00:48:46,173 --> 00:48:50,344
<font color="#804040">ATTICUS</font>: The Romans took my
family from me 20 years ago.

606
00:48:54,932 --> 00:48:58,887
At night I try and remember
their faces, but I cannot.

607
00:49:00,604 --> 00:49:04,775
But I know one day, the gods
will bring me to them again.

608
00:49:11,115 --> 00:49:12,908
My name is Milo.

609
00:49:18,330 --> 00:49:19,873
Atticus.

610
00:49:30,092 --> 00:49:31,965
<font color="#808080">(INDISTINCT CONVERSATIONS)</font>

611
00:49:42,813 --> 00:49:45,766
<font color="#804040">BELLATOR</font>: You, that tunnel.

612
00:49:49,570 --> 00:49:51,647
Send The Celt into that tunnel.

613
00:49:52,573 --> 00:49:54,073
I thought he was to fight Atticus.

614
00:49:54,074 --> 00:49:56,367
You're being given
new instructions.

615
00:49:56,368 --> 00:49:57,694
Yes, Master.

616
00:49:58,412 --> 00:50:00,705
And Atticus?

617
00:50:00,706 --> 00:50:02,665
He'll fight single
combat as billed.

618
00:50:02,666 --> 00:50:04,584
Put him with the big Spartan.

619
00:50:04,585 --> 00:50:06,836
He'll give the
audience a good show.

620
00:50:06,837 --> 00:50:09,797
And Atticus will beat him
and win his freedom.

621
00:50:09,798 --> 00:50:11,925
Is that really what the
audience will want to see?

622
00:50:11,926 --> 00:50:13,343
What are you saying?

623
00:50:13,344 --> 00:50:15,053
Don't you think they'd rather see

624
00:50:15,054 --> 00:50:17,632
a gladiator meeting
death rather than life?

625
00:50:17,848 --> 00:50:20,551
Especially a death
as glorious as his?

626
00:50:21,352 --> 00:50:22,895
Stop.

627
00:50:30,152 --> 00:50:31,820
You.

628
00:50:32,530 --> 00:50:34,027
That way.

629
00:50:35,616 --> 00:50:37,159
You too, barbarian.

630
00:50:43,874 --> 00:50:45,451
<font color="#808080">(HORSE NEIGHS)</font>

631
00:50:52,216 --> 00:50:54,293
<font color="#808080">(RUMBLING)</font>

632
00:50:55,970 --> 00:50:57,843
<font color="#808080">(INDISTINCT CONVERSATIONS)</font>

633
00:51:04,061 --> 00:51:06,138
Senator Corvus.

634
00:51:06,188 --> 00:51:08,015
Lady Cassia.

635
00:51:08,232 --> 00:51:10,184
Come sit beside me.

636
00:51:11,151 --> 00:51:13,528
Give me the benefit of your wisdom.

637
00:51:13,529 --> 00:51:15,072
Do you enjoy the sports?

638
00:51:15,906 --> 00:51:19,656
Men killing each other for our
amusement is not a sport.

639
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
<font color="#808080">(TOOLS CLAN KING)</font>

640
00:51:22,329 --> 00:51:24,873
Everywhere. All new.

641
00:51:26,792 --> 00:51:29,666
I don't have time for this, Graecus.
What are you suggesting?

642
00:51:31,463 --> 00:51:32,922
That we cancel the games?

643
00:51:32,923 --> 00:51:34,924
Of course not.
Merely postpone them.

644
00:51:34,925 --> 00:51:38,136
This amphitheater has stood
for a hundred years.

645
00:51:38,137 --> 00:51:39,721
It withstood the great earthquake.

646
00:51:39,722 --> 00:51:42,391
It may not be safe. Use your eyes.

647
00:51:43,309 --> 00:51:45,393
I'm just saying I cannot
be held responsible

648
00:51:45,394 --> 00:51:47,020
for what may happen.

649
00:51:47,021 --> 00:51:48,563
Then don't be.

650
00:51:48,564 --> 00:51:50,607
I take full responsibility.

651
00:51:51,650 --> 00:51:55,820
How can we expect Rome to trust
us to rebuild an entire city

652
00:51:55,821 --> 00:51:58,945
if we can't stage a
simple bloody spectacle?

653
00:52:02,286 --> 00:52:04,113
<font color="#808080">(HOOFBEATS APPROACHING)</font>

654
00:52:12,671 --> 00:52:14,672
Fetch my litter.

655
00:52:14,673 --> 00:52:17,217
I'm leaving town for a few days.

656
00:52:21,889 --> 00:52:23,966
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

657
00:52:30,064 --> 00:52:31,516
Move.

658
00:52:42,826 --> 00:52:45,028
Stop. Shackle them!

659
00:52:52,419 --> 00:52:53,996
What is this?

660
00:52:54,380 --> 00:52:56,127
This is your greatest
moment, Atticus.

661
00:52:56,715 --> 00:52:59,088
Your final day in the arena.

662
00:52:59,218 --> 00:53:01,967
I'm supposed to fight
single combat.

663
00:53:03,389 --> 00:53:05,136
Bring them their weapons!

664
00:53:11,897 --> 00:53:13,394
Good fortune, Atticus.

665
00:53:23,117 --> 00:53:26,070
<font color="#804040">GLADIATORS</font>: To those about
to die, we salute you!

666
00:53:26,120 --> 00:53:27,495
<font color="#808080">(SWORDS CLANK)</font>

667
00:53:27,496 --> 00:53:31,332
<font color="#804040">PROCLAIMERS</font>: By the patronage
of Marcus Cassius Severus

668
00:53:31,333 --> 00:53:34,286
and for the glory of Emperor Titus,

669
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
remember, all here,
the mighty victory

670
00:53:37,840 --> 00:53:40,338
of Senator Quintas Attius Corvus

671
00:53:40,509 --> 00:53:44,637
and his annihilation of
the Celtic Rebellion.

672
00:53:44,638 --> 00:53:46,305
The Celtic Rebellion?

673
00:53:46,306 --> 00:53:49,726
Your great and noble victory
for the Empire, Senator,

674
00:53:49,935 --> 00:53:52,270
re-opening the
northern trade routes.

675
00:53:52,271 --> 00:53:55,020
The history books record
it as your finest hour.

676
00:53:55,190 --> 00:53:56,649
I thought perhaps you
might like the honor

677
00:53:56,650 --> 00:53:58,943
of opening these games
in a similar manner.

678
00:53:58,944 --> 00:54:01,693
Severus, you flatter me.

679
00:54:02,614 --> 00:54:04,862
We'll make a Roman out of you yet.

680
00:54:07,161 --> 00:54:08,661
<font color="#804040">CORVUS</font>: People of Pompeii!

681
00:54:08,662 --> 00:54:13,082
May Jupiter and Venus bless the
Vinalia and honor these games!

682
00:54:13,083 --> 00:54:15,331
<font color="#808080">(CROWD CHEERING AND APPLAUDING)</font>

683
00:54:19,339 --> 00:54:21,424
Let the games begin!

684
00:54:21,425 --> 00:54:22,877
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

685
00:54:26,346 --> 00:54:28,222
- This isn't a battle.
- What?

686
00:54:28,223 --> 00:54:29,682
This is a massacre.

687
00:54:29,683 --> 00:54:31,100
How do you know?

688
00:54:31,185 --> 00:54:32,728
Because I was there.

689
00:54:36,857 --> 00:54:39,817
<font color="#804040">PROCLAIMERS</font>:
The rebel Celts are in retreat,

690
00:54:39,818 --> 00:54:42,862
leaving rape and
slaughter in their wake,

691
00:54:42,863 --> 00:54:45,698
returning to their
unholy lair to feast

692
00:54:45,699 --> 00:54:49,244
on the flesh of their
innocent victims.

693
00:54:57,544 --> 00:54:59,504
This is what you've
trained for, scum.

694
00:54:59,505 --> 00:55:01,423
Now get out there.

695
00:55:01,590 --> 00:55:06,091
<font color="#804040">PROCLAIMERS</font>: Quintas Attius Corvus
gave them every chance to surrender.

696
00:55:08,931 --> 00:55:13,807
But mercy was an alien
concept to these savages,

697
00:55:15,187 --> 00:55:19,440
and with heavy heart,
Quintas Attius Corvus

698
00:55:19,441 --> 00:55:25,571
ordered his mighty legions, in the
name of the Emperor, to attack.

699
00:55:25,572 --> 00:55:27,445
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

700
00:55:27,533 --> 00:55:29,280
Shields up!

701
00:55:35,833 --> 00:55:37,376
<font color="#808080">(MEN YELLING)</font>

702
00:55:37,876 --> 00:55:39,077
<font color="#808080">(ATTICUS GRUNTS)</font>

703
00:55:42,673 --> 00:55:44,875
Push!

704
00:55:45,717 --> 00:55:47,294
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

705
00:55:49,263 --> 00:55:51,557
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

706
00:55:54,643 --> 00:55:56,143
Is this what you call sport?

707
00:55:56,144 --> 00:56:00,144
No, Lady Cassia, this is
not sport. This is politics.

708
00:56:00,190 --> 00:56:01,983
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

709
00:56:14,121 --> 00:56:15,413
We can't hold them!

710
00:56:16,373 --> 00:56:17,574
Back!

711
00:56:22,796 --> 00:56:23,997
<font color="#808080">(GROANS)</font>

712
00:56:24,006 --> 00:56:25,628
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

713
00:56:26,842 --> 00:56:28,294
<font color="#808080">(YELLS)</font>

714
00:56:28,635 --> 00:56:29,927
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

715
00:56:30,470 --> 00:56:31,842
<font color="#808080">(GROANS)</font>

716
00:56:32,055 --> 00:56:33,882
<font color="#808080">(PANTING)</font>

717
00:56:43,400 --> 00:56:44,977
<font color="#808080">(GROANS)</font>

718
00:56:51,491 --> 00:56:53,034
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

719
00:57:03,795 --> 00:57:05,372
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

720
00:57:06,673 --> 00:57:07,999
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

721
00:57:08,091 --> 00:57:11,215
Severus, this is not
exactly how I remember it.

722
00:57:14,848 --> 00:57:16,595
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

723
00:57:22,022 --> 00:57:23,565
<font color="#808080">(GROANS)</font>

724
00:57:24,483 --> 00:57:26,185
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

725
00:57:36,995 --> 00:57:39,038
What exactly is that slave to you?

726
00:57:39,081 --> 00:57:41,079
Everything that you
are not, Senator.

727
00:57:42,434 --> 00:57:43,834
Then you should be pleased to learn

728
00:57:43,835 --> 00:57:46,420
your father has granted
me your hand in marriage.

729
00:57:46,421 --> 00:57:48,422
- What?
- I made no such arrangement.

730
00:57:48,423 --> 00:57:50,216
Because he knows
that if he does not,

731
00:57:50,217 --> 00:57:53,052
I will inform Titus that your
father has called into question

732
00:57:53,053 --> 00:57:56,055
our "new" emperor's
ability to rule.

733
00:57:56,056 --> 00:58:00,261
Titus will have your entire
family hung from the city walls.

734
00:58:00,852 --> 00:58:02,304
<font color="#808080">(GROANS)</font>

735
00:58:03,105 --> 00:58:04,682
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

736
00:58:11,321 --> 00:58:12,522
Milo!

737
00:58:14,324 --> 00:58:15,821
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

738
00:58:18,662 --> 00:58:19,988
<font color="#808080">(GROANS)</font>

739
00:58:26,420 --> 00:58:28,088
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

740
00:58:37,180 --> 00:58:38,381
<font color="#808080">(SCREAMS)</font>

741
00:58:40,809 --> 00:58:42,010
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

742
00:58:46,857 --> 00:58:48,730
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

743
00:59:03,623 --> 00:59:04,995
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

744
00:59:08,962 --> 00:59:10,755
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

745
00:59:14,801 --> 00:59:16,503
<font color="#808080">(HORSE NEIGHS)</font>

746
00:59:18,805 --> 00:59:20,473
<font color="#808080">(CROWD GROANING)</font>

747
00:59:22,476 --> 00:59:24,019
<font color="#808080">(YELLING)</font>

748
00:59:26,980 --> 00:59:28,682
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

749
00:59:32,319 --> 00:59:33,862
If I were to marry you...

750
00:59:34,488 --> 00:59:37,656
- Cassia...
- If I marry you,

751
00:59:37,657 --> 00:59:39,484
is my family spared?

752
00:59:43,080 --> 00:59:44,497
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

753
00:59:45,165 --> 00:59:46,708
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

754
00:59:55,842 --> 00:59:57,794
<font color="#808080">(CROWD CLAPPING RHYTHMICALLY)</font>

755
00:59:58,428 --> 01:00:00,380
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

756
01:00:07,354 --> 01:00:09,227
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

757
01:00:09,356 --> 01:00:11,058
<font color="#808080">(CROWD GROANS)</font>

758
01:00:14,861 --> 01:00:16,813
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

759
01:00:23,829 --> 01:00:26,908
Your family will become my family,

760
01:00:27,624 --> 01:00:29,497
under the protection
of the Emperor.

761
01:00:30,627 --> 01:00:33,045
With all of the benefits
that that implies.

762
01:00:33,046 --> 01:00:34,380
<font color="#804040">CROWD</font>: <font color="#808080">(CHANTING)</font>
Pompeii! Pompeii! Pompeii!

763
01:00:34,381 --> 01:00:35,881
Senator!

764
01:00:35,882 --> 01:00:38,843
I do not yield to
the power of Rome!

765
01:00:38,844 --> 01:00:40,170
I spit on it!

766
01:00:41,179 --> 01:00:42,221
He would not dare.

767
01:00:42,222 --> 01:00:43,942
<font color="#804040">CROWD</font>: <font color="#808080">(CHANTING)</font>
Pompeii! Pompeii! Pompeii!

768
01:00:45,642 --> 01:00:47,310
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

769
01:00:51,398 --> 01:00:53,145
<font color="#808080">(CROWD JEERING)</font>

770
01:00:53,275 --> 01:00:54,900
Get a detachment in the arena now.

771
01:00:54,901 --> 01:00:56,102
Now!

772
01:01:05,245 --> 01:01:07,447
You were right, brother.

773
01:01:07,956 --> 01:01:11,080
Everything they promised,
nothing but lies.

774
01:01:17,841 --> 01:01:21,420
<font color="#804040">CROWD</font>: <font color="#808080">(CHANTING)</font> Live! Live! Live!

775
01:01:25,599 --> 01:01:27,392
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

776
01:01:35,108 --> 01:01:36,560
What do you think you're doing?

777
01:01:36,651 --> 01:01:38,277
Madame, take your seat!

778
01:01:38,278 --> 01:01:40,856
If you want to live
you will sit down!

779
01:01:42,115 --> 01:01:43,612
Now!

780
01:01:44,701 --> 01:01:47,578
If you kill him now, on the
tip of 100 Roman arrows,

781
01:01:47,579 --> 01:01:48,787
you make him a martyr to the mob.

782
01:01:48,788 --> 01:01:50,456
Is that what you want?

783
01:01:50,457 --> 01:01:52,541
To take home to your
Emperor a revolution?

784
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
And if you reverse this decision,

785
01:01:54,294 --> 01:01:56,003
how will it be spoken of in Rome?

786
01:01:56,004 --> 01:01:57,546
They will whisper it
behind your back,

787
01:01:57,547 --> 01:01:59,381
that you have a wife who
does not obey your will.

788
01:01:59,382 --> 01:02:01,967
Can your reputation
bear such a weakness?

789
01:02:01,968 --> 01:02:04,428
I might become your wife,
but you will never break me.

790
01:02:04,429 --> 01:02:05,804
But I will break you,

791
01:02:05,805 --> 01:02:09,683
and you will stay broken to
stand, sit or crawl as I decree.

792
01:02:09,684 --> 01:02:11,886
Do you understand me?

793
01:02:15,857 --> 01:02:18,984
Proculus, have your guard
take her back to the villa.

794
01:02:18,985 --> 01:02:20,687
Keep her there.

795
01:02:27,327 --> 01:02:29,828
I think the wedding
shall be in Rome.

796
01:02:29,829 --> 01:02:31,201
<font color="#808080">(LOUD RUMBLING)</font>

797
01:02:31,581 --> 01:02:33,408
<font color="#808080">(PANICKED SHOUTS)</font>

798
01:02:42,842 --> 01:02:44,510
People of Pompeii!

799
01:02:46,012 --> 01:02:47,759
People of Pompeii!

800
01:02:48,431 --> 01:02:50,349
Vulcan speaks!

801
01:02:50,642 --> 01:02:52,310
<font color="#808080">(RUMBLING FADES)</font>

802
01:02:55,021 --> 01:02:58,816
Vulcan decrees that man to
be the champion of Pompeii!

803
01:02:58,817 --> 01:03:00,526
Decrees that he is worthy to stand

804
01:03:00,527 --> 01:03:03,529
face-to-face against
the might of Rome!

805
01:03:03,530 --> 01:03:04,982
<font color="#808080">(RUMBLING INCREASES)</font>

806
01:03:05,115 --> 01:03:08,993
Great Vulcan, we hear you
speak and will obey!

807
01:03:08,994 --> 01:03:10,491
<font color="#808080">(RUMBLING SLOWLY SUBSIDING)</font>

808
01:03:12,497 --> 01:03:13,914
<font color="#808080">(RUMBLING STOPS)</font>

809
01:03:14,874 --> 01:03:16,417
Proculus...

810
01:03:17,836 --> 01:03:19,336
Show these cowards
what really happens

811
01:03:19,337 --> 01:03:22,006
when you dare to challenge
the might of Rome.

812
01:03:22,007 --> 01:03:23,709
With pleasure.

813
01:03:30,473 --> 01:03:33,176
<font color="#804040">GRAECUS</font>: Come on! Come on!

814
01:03:33,935 --> 01:03:35,762
Faster! Move it!

815
01:03:38,773 --> 01:03:40,316
<font color="#808080">(GEESE HONKING)</font>

816
01:03:40,317 --> 01:03:41,984
What's going on? My Lady?

817
01:03:41,985 --> 01:03:44,187
Don't touch her! Let her go!

818
01:03:44,904 --> 01:03:46,447
Cassia!

819
01:03:46,656 --> 01:03:48,108
<font color="#808080">(DOOR CREAKS)</font>

820
01:03:48,658 --> 01:03:49,950
<font color="#808080">(GUARD GRUNTS)</font>

821
01:03:50,285 --> 01:03:51,657
- <font color="#808080">(CASSIA GRUNTS)</font>
- <font color="#808080">(GUARD LAUGHS)</font>

822
01:04:06,468 --> 01:04:11,305
<font color="#804040">PROCLAIMERS</font>: By the patronage of
Senator Quintas Attius Corvus,

823
01:04:11,306 --> 01:04:13,557
the champion of Rome,

824
01:04:13,558 --> 01:04:17,936
Marcus Proculus, hero of
the Celtic Rebellion,

825
01:04:17,937 --> 01:04:22,187
will now face the new champion
of Pompeii, The Celt,

826
01:04:22,442 --> 01:04:24,770
in single combat!

827
01:04:25,904 --> 01:04:27,526
<font color="#808080">(CROWD WHOOPING)</font>

828
01:04:34,954 --> 01:04:37,581
<font color="#804040">PROCULUS</font>: All hail to Emperor Titus!

829
01:04:37,582 --> 01:04:38,999
<font color="#808080">(CROWD MURMURING)</font>

830
01:04:40,752 --> 01:04:42,124
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

831
01:04:42,670 --> 01:04:43,996
<font color="#808080">(CROWD WHOOPING)</font>

832
01:04:46,216 --> 01:04:47,299
I know you.

833
01:04:47,300 --> 01:04:48,843
Really?

834
01:04:50,011 --> 01:04:53,055
Well, whatever revenge you
think you're going to have,

835
01:04:53,056 --> 01:04:55,008
I'm afraid you'll be disappointed.

836
01:04:55,475 --> 01:04:57,302
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

837
01:05:02,899 --> 01:05:04,521
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

838
01:05:11,825 --> 01:05:13,322
<font color="#808080">(GROANS)</font>

839
01:05:16,496 --> 01:05:18,243
<font color="#808080">(CROWD JEERING)</font>

840
01:05:30,844 --> 01:05:32,637
Bring this slave a better sword.

841
01:05:37,016 --> 01:05:38,718
<font color="#808080">(CROWD JEERING)</font>

842
01:05:51,406 --> 01:05:52,823
This blade's dull.

843
01:05:52,824 --> 01:05:54,241
Is it?

844
01:05:55,702 --> 01:05:57,745
Let's give them a good show, huh?

845
01:05:57,829 --> 01:05:59,326
<font color="#808080">(CROWD CHEERING)</font>

846
01:06:05,420 --> 01:06:06,917
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

847
01:06:12,594 --> 01:06:14,091
<font color="#808080">(SHOUTS)</font>

848
01:06:16,014 --> 01:06:17,340
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

849
01:06:21,186 --> 01:06:23,104
- <font color="#808080">(DEEP RUMBLING)</font>
- <font color="#808080">(RATTLING)</font>

850
01:06:23,146 --> 01:06:24,768
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

851
01:06:25,356 --> 01:06:26,933
<font color="#808080">(RUMBLING CONTINUES)</font>

852
01:06:28,776 --> 01:06:30,398
<font color="#808080">(PEOPLE SCREAMING)</font>

853
01:06:32,197 --> 01:06:33,774
<font color="#808080">(RATTLING)</font>

854
01:06:41,206 --> 01:06:42,407
Kill him!

855
01:06:42,624 --> 01:06:44,121
Kill him now!

856
01:06:44,250 --> 01:06:45,872
<font color="#808080">(LOUD RUMBLING)</font>

857
01:06:48,087 --> 01:06:49,630
<font color="#808080">(EXPLOSION)</font>

858
01:06:53,510 --> 01:06:55,428
<font color="#808080">(LOW RUMBLING)</font>

859
01:07:03,770 --> 01:07:05,517
<font color="#808080">(WHOOSHING)</font>

860
01:07:11,736 --> 01:07:13,313
<font color="#808080">(PANICKED SHOUTS)</font>

861
01:07:29,671 --> 01:07:31,293
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

862
01:07:33,800 --> 01:07:35,172
<font color="#808080">(GROANS)</font>

863
01:07:35,760 --> 01:07:37,257
<font color="#808080">(PEOPLE SCREAMING)</font>

864
01:07:44,936 --> 01:07:46,137
No!

865
01:07:48,898 --> 01:07:50,475
<font color="#808080">(CROWD SCREAMING)</font>

866
01:07:53,945 --> 01:07:55,567
<font color="#808080">(GROANING)</font>

867
01:07:58,491 --> 01:07:59,866
<font color="#808080">(MILO YELLS)</font>

868
01:07:59,867 --> 01:08:01,326
<font color="#808080">(MEN SHOUTING)</font>

869
01:08:01,327 --> 01:08:02,653
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

870
01:08:08,293 --> 01:08:09,710
<font color="#808080">(GROANS)</font>

871
01:08:15,341 --> 01:08:16,918
<font color="#808080">(PROCULUS YELLS)</font>

872
01:08:19,679 --> 01:08:22,347
You're brave. I'll give you that.

873
01:08:22,348 --> 01:08:25,552
But no savage could ever
be the match for a Roman.

874
01:08:25,935 --> 01:08:27,557
<font color="#808080">(RUMBLING)</font>

875
01:08:27,645 --> 01:08:29,097
How about 20 of us?

876
01:08:37,947 --> 01:08:39,399
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

877
01:08:42,952 --> 01:08:44,529
No!

878
01:08:44,662 --> 01:08:46,580
Wait! Wait!

879
01:08:47,248 --> 01:08:48,665
No!

880
01:08:48,666 --> 01:08:50,000
Mercy!

881
01:08:50,001 --> 01:08:51,453
<font color="#808080">(BLOWS THUDDING)</font>

882
01:08:51,502 --> 01:08:52,703
No!

883
01:08:59,302 --> 01:09:00,799
Good to see you, brother.

884
01:09:01,679 --> 01:09:02,971
And you.

885
01:09:12,357 --> 01:09:13,649
<font color="#808080">(GROANS)</font>

886
01:09:17,570 --> 01:09:18,896
<font color="#808080">(PANTS)</font>

887
01:09:19,072 --> 01:09:20,319
Aurelia.

888
01:09:21,532 --> 01:09:23,109
<font color="#808080">(PANTING)</font>

889
01:09:25,286 --> 01:09:26,783
<font color="#808080">(GASPS)</font>

890
01:09:30,041 --> 01:09:31,743
Kill him.

891
01:09:35,713 --> 01:09:37,415
Kill him.

892
01:09:49,352 --> 01:09:50,849
<font color="#808080">(GROANS)</font>

893
01:09:55,566 --> 01:09:57,234
<font color="#808080">(STRAINED GRUNTING)</font>

894
01:10:02,073 --> 01:10:03,445
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

895
01:10:05,952 --> 01:10:07,411
On further consideration,

896
01:10:07,412 --> 01:10:10,956
I have decided not to
invest in your little city.

897
01:10:10,957 --> 01:10:12,329
<font color="#808080">(AURELIA CRIES OUT)</font>

898
01:10:12,709 --> 01:10:14,206
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

899
01:10:16,337 --> 01:10:18,505
Get me to the harbor.

900
01:10:18,589 --> 01:10:20,666
<font color="#808080">(SOBS)</font>

901
01:10:25,138 --> 01:10:26,840
I'm sorry.

902
01:10:31,144 --> 01:10:32,641
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

903
01:10:48,870 --> 01:10:50,697
<font color="#808080">(INDISTINCT SHOUTS)</font>

904
01:10:52,498 --> 01:10:54,917
- Move. Move it!
- <font color="#808080">(PANICKED CHATTER)</font>

905
01:11:03,176 --> 01:11:04,673
<font color="#808080">(YELLING)</font>

906
01:11:08,389 --> 01:11:10,808
You! Come here!

907
01:11:14,645 --> 01:11:16,597
For my passage.

908
01:11:17,940 --> 01:11:19,562
Let him aboard.

909
01:11:20,276 --> 01:11:21,943
You must leave now!

910
01:11:21,944 --> 01:11:23,566
- <font color="#808080">(EXPLOSION)</font>
- <font color="#808080">(RUMBLING)</font>

911
01:11:23,988 --> 01:11:26,282
<font color="#804040">SHIP'S CAPTAIN</font>:
Cast off! Prepare to set sail!

912
01:11:26,407 --> 01:11:28,109
<font color="#808080">(RUMBLING IN DISTANCE)</font>

913
01:11:43,216 --> 01:11:44,759
<font color="#808080">(THUNDER RUMBLING)</font>

914
01:12:05,446 --> 01:12:07,444
<font color="#804040">AURELIA</font>: Help me! Please!

915
01:12:20,878 --> 01:12:22,671
You...

916
01:12:23,422 --> 01:12:25,590
You have to help us.

917
01:12:27,468 --> 01:12:29,466
You have to save Cassia.

918
01:12:29,971 --> 01:12:31,172
Where is she?

919
01:12:31,848 --> 01:12:33,049
The villa.

920
01:12:37,228 --> 01:12:39,305
<font color="#808080">(EXPLOSIONS IN DISTANCE)</font>

921
01:12:56,956 --> 01:12:58,453
<font color="#808080">(SHOUTING)</font>

922
01:13:04,297 --> 01:13:05,999
<font color="#808080">(SCREAMING)</font>

923
01:13:22,815 --> 01:13:24,358
<font color="#808080">(SCREAMING)</font>

924
01:13:27,945 --> 01:13:30,147
- Where are you going?
- I have to find her.

925
01:13:31,115 --> 01:13:32,324
Milo, this is madness!

926
01:13:32,325 --> 01:13:34,326
We have to get to the
harbor and find a boat.

927
01:13:34,327 --> 01:13:36,161
The mountain is going
to kill us all!

928
01:13:36,162 --> 01:13:38,663
She risked her life
for me, Atticus.

929
01:13:38,664 --> 01:13:40,248
Risked everything for me!

930
01:13:40,249 --> 01:13:43,328
Without her, they would have
killed us in that arena!

931
01:13:43,920 --> 01:13:45,086
Then we will go together.

932
01:13:45,087 --> 01:13:46,709
No.

933
01:13:47,673 --> 01:13:49,966
You have your freedom, my friend.

934
01:13:49,967 --> 01:13:51,669
Now she is mine.

935
01:13:54,013 --> 01:13:56,215
- Then we meet at the harbor.
- <font color="#808080">(SCREAMING)</font>

936
01:13:57,642 --> 01:13:58,889
At the harbor.

937
01:14:03,064 --> 01:14:05,062
<font color="#808080">(PEOPLE SCREAMING)</font>

938
01:14:25,711 --> 01:14:27,413
<font color="#808080">(SCREAMING)</font>

939
01:14:33,386 --> 01:14:35,095
Please, give me the keys!
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

940
01:14:35,096 --> 01:14:36,673
<font color="#808080">(HORSE NEIGHS)</font>

941
01:14:41,060 --> 01:14:43,934
Cassia, they've taken the keys!

942
01:14:44,188 --> 01:14:45,890
<font color="#808080">(CRACKING)</font>

943
01:15:00,663 --> 01:15:01,910
<font color="#808080">(GASPS)</font>

944
01:15:07,586 --> 01:15:09,163
No!

945
01:15:17,138 --> 01:15:18,806
<font color="#808080">(COUGHING)</font>

946
01:15:25,771 --> 01:15:27,272
<font color="#808080">(GASPS WEAKLY)</font>

947
01:15:27,273 --> 01:15:28,816
<font color="#808080">(COUGHING)</font>

948
01:15:32,945 --> 01:15:34,192
Where is she?

949
01:15:34,697 --> 01:15:36,319
<font color="#808080">(THUDDING)</font>

950
01:15:44,331 --> 01:15:45,748
<font color="#808080">(CASSIA GASPS)</font>

951
01:15:47,501 --> 01:15:48,626
<font color="#808080">(COUGHING)</font>

952
01:15:48,627 --> 01:15:50,204
<font color="#804040">MILO</font>: Water!

953
01:15:51,297 --> 01:15:52,874
<font color="#808080">(GASPING)</font>

954
01:15:54,133 --> 01:15:55,585
<font color="#808080">(GASPING RAPIDLY)</font>

955
01:15:59,722 --> 01:16:01,424
You came back for me.

956
01:16:02,141 --> 01:16:04,014
<font color="#808080">(GASPING DEEPLY)</font>

957
01:16:10,066 --> 01:16:11,893
Drink. Drink.

958
01:16:15,362 --> 01:16:16,571
Thank you, sister.

959
01:16:16,572 --> 01:16:18,365
<font color="#808080">(GASPS)</font>

960
01:16:18,949 --> 01:16:20,492
<font color="#808080">(COUGHING)</font>

961
01:16:23,996 --> 01:16:25,869
<font color="#808080">(GASPING)</font>

962
01:16:28,334 --> 01:16:30,127
<font color="#808080">(DEEP RUMBLING)</font>

963
01:16:53,567 --> 01:16:54,939
No!

964
01:16:55,736 --> 01:16:57,313
<font color="#808080">(SCREAMING)</font>

965
01:16:58,531 --> 01:16:59,903
No!

966
01:17:07,498 --> 01:17:09,075
<font color="#808080">(CASSIA GASPING)</font>

967
01:17:10,668 --> 01:17:12,461
Look at me.

968
01:17:13,170 --> 01:17:14,838
We have to get to the harbor.

969
01:17:16,715 --> 01:17:18,758
<font color="#808080">(RUMBLING CONTINUES)</font>

970
01:17:27,726 --> 01:17:29,553
<font color="#808080">(PANICKED SHOUTING)</font>

971
01:17:32,731 --> 01:17:36,435
This is suicide. Turn around! Back!

972
01:17:36,610 --> 01:17:38,236
Out of the way!

973
01:17:38,237 --> 01:17:40,189
Get out of the way!

974
01:17:43,117 --> 01:17:44,864
<font color="#808080">(FLAMES CRACKLING)</font>

975
01:17:47,913 --> 01:17:49,831
<font color="#808080">(EXPLOSION THUNDERS)</font>

976
01:17:55,254 --> 01:17:56,296
Enough!

977
01:17:56,297 --> 01:17:58,423
Kill them! Kill them all!

978
01:17:58,424 --> 01:18:00,342
<font color="#808080">(PEOPLE SCREAMING)</font>

979
01:18:02,303 --> 01:18:04,505
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

980
01:18:08,350 --> 01:18:10,678
Row, you idiots! Row!

981
01:18:19,111 --> 01:18:20,904
<font color="#808080">(GROANS)</font>

982
01:18:46,972 --> 01:18:48,424
<font color="#808080">(PEOPLE SCREAMING)</font>

983
01:19:02,655 --> 01:19:03,988
<font color="#808080">(WOOD CREAKING)</font>

984
01:19:03,989 --> 01:19:05,486
<font color="#808080">(GROANING)</font>

985
01:19:06,825 --> 01:19:08,698
<font color="#808080">(PEOPLE SCREAMING)</font>

986
01:19:34,144 --> 01:19:36,847
Turn around! You have to turn back!

987
01:19:40,192 --> 01:19:42,065
<font color="#808080">(PEOPLE SCREAMING)</font>

988
01:19:58,502 --> 01:20:00,625
<font color="#808080">(SCREAMING CONTINUES)</font>

989
01:20:18,188 --> 01:20:19,890
Come on. Get up! Get up!

990
01:20:21,317 --> 01:20:23,067
No! No, my daughter!

991
01:20:23,068 --> 01:20:24,360
Getup!

992
01:20:24,361 --> 01:20:25,445
No!

993
01:20:25,446 --> 01:20:27,864
My daughter!

994
01:20:27,865 --> 01:20:29,533
<font color="#804040">GIRL</font>: Mommy! Help!

995
01:20:29,908 --> 01:20:31,655
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

996
01:20:40,419 --> 01:20:42,246
<font color="#808080">(PEOPLE SCREAMING)</font>

997
01:21:32,888 --> 01:21:34,385
<font color="#808080">(DEBRIS CLATTERING)</font>

998
01:21:41,980 --> 01:21:43,898
- <font color="#808080">(POUNDING ON DOOR)</font>
- <font color="#808080">(GRUNTING)</font>

999
01:21:45,943 --> 01:21:47,690
<font color="#808080">(DEBRIS CLATTERING)</font>

1000
01:21:49,321 --> 01:21:50,864
<font color="#808080">(PANTING)</font>

1001
01:21:55,661 --> 01:21:57,078
Is this the end of the world?

1002
01:21:59,915 --> 01:22:02,584
Why would the gods let this happen?

1003
01:22:05,170 --> 01:22:07,088
<font color="#808080">(DEBRIS CONTINUES CLATTERING)</font>

1004
01:22:17,850 --> 01:22:19,518
<font color="#808080">(CLATTERING STOPS)</font>

1005
01:22:53,385 --> 01:22:55,212
<font color="#808080">(CRASHING)</font>

1006
01:23:04,396 --> 01:23:06,439
<font color="#808080">(THUNDER RUMBLING)</font>

1007
01:23:06,565 --> 01:23:08,187
<font color="#808080">(NEIGHING)</font>

1008
01:23:09,318 --> 01:23:10,861
<font color="#808080">(PEOPLE WAILING)</font>

1009
01:23:15,908 --> 01:23:17,735
<font color="#808080">(WOMAN SCREAMS)</font>

1010
01:23:18,702 --> 01:23:21,329
- Milo!
- Atticus!

1011
01:23:21,330 --> 01:23:23,247
I knew the gods would
never catch you.

1012
01:23:23,248 --> 01:23:26,543
There's none faster.
And now I see why.

1013
01:23:27,669 --> 01:23:29,420
- It's time to go, my friend...
- No.

1014
01:23:29,421 --> 01:23:31,297
The harbor's gone.
We have to find another way.

1015
01:23:31,298 --> 01:23:33,132
Then we have to go
south into the hills.

1016
01:23:33,133 --> 01:23:34,960
It's too far.
We'll never make it on foot.

1017
01:23:35,219 --> 01:23:36,887
Then we go there.

1018
01:23:37,387 --> 01:23:39,589
<font color="#804040">ATTICUS</font>: The arena? Why?

1019
01:23:39,681 --> 01:23:41,474
Horses.

1020
01:23:41,600 --> 01:23:43,552
<font color="#808080">(FIREBALLS WHOOSHING)</font>

1021
01:23:57,824 --> 01:23:59,822
<font color="#804040">CASSIA</font>: My parents.

1022
01:24:03,121 --> 01:24:05,164
I'll get the horses.

1023
01:24:12,631 --> 01:24:13,923
Don't.

1024
01:24:15,592 --> 01:24:17,794
Go help your friend.

1025
01:25:02,723 --> 01:25:04,015
<font color="#804040">MILO</font>: <font color="#808080">(WHISPERING)</font> Atticus?

1026
01:25:17,070 --> 01:25:18,522
Romans everywhere.

1027
01:25:30,834 --> 01:25:32,206
Let's go.

1028
01:25:37,049 --> 01:25:38,546
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

1029
01:25:38,998 --> 01:25:40,718
<font color="#804040">CORVUS</font>: You better get
comfortable, my dear.

1030
01:25:40,719 --> 01:25:41,927
It's a long way to Rome.

1031
01:25:41,928 --> 01:25:43,012
Why are you doing this?

1032
01:25:43,013 --> 01:25:44,889
Because the property of
Quintas Attius Corvus

1033
01:25:44,890 --> 01:25:46,599
will not be taken by some slave.

1034
01:25:46,600 --> 01:25:48,434
Proculus, there's not
enough room for you.

1035
01:25:48,435 --> 01:25:50,144
Then I shall see you
in Rome, Senator.

1036
01:25:50,145 --> 01:25:51,562
Corvus!

1037
01:25:54,358 --> 01:25:58,069
1,000 dinari to the man who
brings me the head of that slave!

1038
01:25:58,070 --> 01:25:59,567
<font color="#804040">CORVUS</font>: Hyah! Hyah!

1039
01:26:02,282 --> 01:26:03,859
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

1040
01:26:24,429 --> 01:26:25,596
This is mine now. Go.

1041
01:26:25,597 --> 01:26:26,722
Atticus...

1042
01:26:26,723 --> 01:26:28,925
Every second takes her
further away from you.

1043
01:26:36,650 --> 01:26:38,102
I'll see you again, brother.

1044
01:26:41,571 --> 01:26:43,523
- <font color="#808080">(RUMBLING)</font>
- <font color="#808080">(WHOOSHING)</font>

1045
01:26:47,744 --> 01:26:50,743
<font color="#804040">CORVUS</font>: Hyah! Hyah!

1046
01:26:56,044 --> 01:26:57,461
Hyah!

1047
01:26:57,462 --> 01:26:58,663
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

1048
01:27:00,882 --> 01:27:02,083
Hyah!

1049
01:27:07,848 --> 01:27:10,142
<font color="#808080">(EXPLOSIONS THUNDERING IN DISTANCE)</font>

1050
01:27:14,479 --> 01:27:16,056
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

1051
01:27:19,860 --> 01:27:21,061
<font color="#808080">(STRAINED GRUNT)</font>

1052
01:27:21,653 --> 01:27:23,321
Hyah! Hyah!

1053
01:27:24,322 --> 01:27:25,648
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

1054
01:27:38,503 --> 01:27:39,920
Hyah!

1055
01:27:40,255 --> 01:27:41,505
<font color="#808080">(YELLING)</font>

1056
01:27:41,506 --> 01:27:43,049
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

1057
01:28:01,943 --> 01:28:03,235
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

1058
01:28:26,176 --> 01:28:27,923
- <font color="#808080">(HORSES NEIGHING)</font>
- Hyah!

1059
01:28:27,928 --> 01:28:29,345
Go on!

1060
01:28:37,854 --> 01:28:39,271
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

1061
01:28:40,857 --> 01:28:42,604
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

1062
01:28:44,945 --> 01:28:46,362
<font color="#808080">(YELLS IN PAIN)</font>

1063
01:28:46,613 --> 01:28:47,814
<font color="#808080">(ATTICUS GASPING)</font>

1064
01:28:55,372 --> 01:28:57,040
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

1065
01:28:59,584 --> 01:29:00,709
<font color="#808080">(ATTICUS GASPS)</font>

1066
01:29:00,710 --> 01:29:02,962
A barbarian does not die

1067
01:29:02,963 --> 01:29:06,337
- the equal of a Roman.
- <font color="#808080">(BLADE CUTTING)</font>

1068
01:29:07,259 --> 01:29:08,460
Equal!

1069
01:29:10,720 --> 01:29:12,467
<font color="#808080">(ATTICUS GASPING WEAKLY)</font>

1070
01:29:14,057 --> 01:29:15,804
<font color="#808080">(GROANING)</font>

1071
01:29:20,772 --> 01:29:22,315
<font color="#808080">(BREATHING HEAVILY)</font>

1072
01:29:26,862 --> 01:29:29,281
Let's see if a Roman

1073
01:29:29,823 --> 01:29:31,195
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

1074
01:29:31,241 --> 01:29:34,660
can die the equal of a gladiator.

1075
01:29:34,661 --> 01:29:36,238
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

1076
01:29:38,331 --> 01:29:39,532
No!

1077
01:29:40,041 --> 01:29:42,293
Please. Please.

1078
01:29:42,294 --> 01:29:46,380
Gladiators do not beg.

1079
01:29:46,381 --> 01:29:47,878
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

1080
01:29:48,300 --> 01:29:50,002
<font color="#808080">(GROANING)</font>

1081
01:30:00,145 --> 01:30:01,597
<font color="#808080">(GASPING WEAKLY)</font>

1082
01:30:04,316 --> 01:30:05,859
Hyah!

1083
01:30:19,539 --> 01:30:20,865
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

1084
01:30:26,713 --> 01:30:28,005
<font color="#808080">(YELLS)</font>

1085
01:30:46,191 --> 01:30:47,734
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

1086
01:30:48,068 --> 01:30:49,269
<font color="#808080">(CORVUS GRUNTS)</font>

1087
01:30:59,537 --> 01:31:00,954
<font color="#808080">(GROANS)</font>

1088
01:31:10,256 --> 01:31:11,878
<font color="#808080">(GASPING)</font>

1089
01:31:18,306 --> 01:31:19,928
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

1090
01:31:20,225 --> 01:31:21,847
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

1091
01:31:37,283 --> 01:31:38,780
<font color="#808080">(GROANS)</font>

1092
01:31:39,077 --> 01:31:40,779
<font color="#808080">(YELLS)</font>

1093
01:31:46,418 --> 01:31:47,710
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

1094
01:31:55,427 --> 01:31:56,844
<font color="#808080">(GROANING)</font>

1095
01:32:15,947 --> 01:32:18,149
<font color="#808080">(PANTING)</font>

1096
01:32:42,098 --> 01:32:43,675
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

1097
01:32:46,686 --> 01:32:48,479
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

1098
01:32:55,320 --> 01:32:57,614
Bitch! You bitch!

1099
01:32:58,156 --> 01:32:59,698
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

1100
01:32:59,699 --> 01:33:01,071
<font color="#808080">(GROANS)</font>

1101
01:33:07,499 --> 01:33:08,916
Wait! Wait! Wait!

1102
01:33:08,917 --> 01:33:10,918
Who are you to do this to me?

1103
01:33:10,919 --> 01:33:13,872
I am Senator Quintas Attius Corvus!

1104
01:33:15,340 --> 01:33:17,549
And what is that worth,

1105
01:33:17,550 --> 01:33:20,924
Senator Quintas Attius Corvus?

1106
01:33:21,262 --> 01:33:23,385
<font color="#808080">(RUMBLING)</font>

1107
01:33:31,856 --> 01:33:33,899
You killed my family,

1108
01:33:33,900 --> 01:33:36,944
you slaughtered my people,
and make no mistake,

1109
01:33:37,654 --> 01:33:39,697
my gods are coming for you.

1110
01:33:52,585 --> 01:33:53,786
Wait!

1111
01:33:55,797 --> 01:33:57,419
<font color="#804040">CORVUS</font>: You can't leave me here!

1112
01:33:59,717 --> 01:34:00,926
<font color="#808080">(GRUNTS)</font>

1113
01:34:00,927 --> 01:34:02,219
<font color="#808080">(COUGHS)</font>

1114
01:34:23,658 --> 01:34:25,531
<font color="#808080">(RASPING BREATHS)</font>

1115
01:34:29,706 --> 01:34:31,624
<font color="#808080">(SCREAMING)</font>

1116
01:34:46,097 --> 01:34:49,676
For those of us about to die...

1117
01:34:51,769 --> 01:34:53,141
We salute you!

1118
01:34:56,649 --> 01:34:59,443
I die a free man!

1119
01:35:26,012 --> 01:35:27,221
<font color="#808080">(NEIGHING)</font>

1120
01:35:27,222 --> 01:35:28,423
<font color="#808080">(CASSIA GRUNTS)</font>

1121
01:35:29,015 --> 01:35:30,592
<font color="#808080">(NEIGHING)</font>

1122
01:35:41,569 --> 01:35:43,445
You have to ride him out of here.

1123
01:35:43,446 --> 01:35:45,023
- No!
- He's not fast enough.

1124
01:35:45,657 --> 01:35:47,324
He can't carry us both! Go!

1125
01:35:47,325 --> 01:35:48,992
No, I won't leave you!

1126
01:35:48,993 --> 01:35:50,866
We don't have a choice.

1127
01:35:52,664 --> 01:35:54,366
- Run! Go!
- <font color="#808080">(NEIGHS)</font>

1128
01:35:58,169 --> 01:36:01,122
I don't want to spend our
last moments running.

1129
01:36:09,555 --> 01:36:11,257
Don't look.

1130
01:36:12,642 --> 01:36:14,515
Look at me.

1131
01:36:14,615 --> 01:36:19,615
http://subscene.com/u/659433
Improved by: @Ivandrofly