How to support the #refugees struggle (en,de,ar)

Die Selbstbestimmung Geflüchteter im Schatten freiwilliger humanitärer Hilfe

Input und Diskussion mit Rex Osa (The Voice Refugee Forum Stuttgart)

Die humanitäre Hilfe durch tausende Ehrenamtliche hat in den letzten Monaten stark zugenommen in Deutschland. Viele Menschen packen an, was erfreulich ist. Aber eine Hilfe ohne das Empowerment der Betroffenen kann das eigentliche Problem nicht lösen. Sie lenkt von der Auseinandersetzung mit den auch hier in Europa selbst erzeugten Fluchtursachen ab. Gleichzeitig neigt humanitäre Hilfe zum Paternalismus und stellt ein Risiko für die Selbstbestimmung geflüchteter Menschen dar. Ihre politischen Forderungen werden durch die großflächig geleistete humanitäre Hilfe untergraben. Kritisch zu betrachten ist ebenso die Rolle des Staates, der die ehrenamtliche Hilfe zu instrumentalisieren versucht.

Rex Osa wird zunächst die vergangene Entwicklung im Kampf der Selbstbestimmung der Geflüchteten nachzeichnen, um dann auf den Zuwachs des unpolitischen ehrenamtlichen Engagments im Flüchtlingsbereich einzugehen. Im Anschluss wollen wir diskutieren, wie praktische Solidarität mit geflüchteten Menschen aussehen könnte.

Rex Osa ist refugee Aktivist und lebt seit 2005 in Deutschland. Er ist aktiv in dem Netzwerk der Karawane für die Rechte von Flüchtlingen und Migrant*innen. Eine zweite Person wird die Situation von geflüchteten Frauen darstellen.

Die Veranstaltung findet auf Englisch statt. Es gibt Übersetzungen ins Deutsche und vermutlich ins Arabische. Wenn ihr eine andere Sprache benötigt, kontaktiert uns bitte im Vorfeld (antiraHD@gmx.de).

// english //

Refugee self determination in the context of voluntary humanitarian help -

Input and discussion with Rex Osa (The Voice Refugee Forum Stuttgart)

Humanitarian aid provided by thousands of volunteers has increased heavily during the last couple of months. A lot of people are willing to participate in helping, which is pretty commendable. However, just helping without supporting the empowerment process of the people that all this help is about isn't supposed to solve the actual problem. It prevents us from confronting the causes of flight that are manufactured in Europe itself to a huge extent. At the same time, humanitarian aid tends to be paternalistic and therefore poses a threat to the refugees' self-determination. Their political aims are being undermined by this kind of humanitarian aid. At the same time, we need to examine critically the state's instrumentalization of these efforts.

Rex Osa will present the history of the self-organised refugee movement in Germany and then continue to describe the rise of the unpolitical humanitarian commitment for refugees. After the presentation we want to discuss how to put solidarity with refugees into practice.

Rex Osa is a refugee activist who has been residing in Germany since 2005 and who is active in the networks The VOICE Refugee Forum and Caravan for the Rights of Refugees and Migrants. There will be a second person presenting the situation of refugee women.

The talks will be in English. German and Arabic translation very likely provided. Please contact us ahead of time if you need another language (antiraHD@gmx.de).

// Arabic //

How to support the refugee struggle -
تقرير مصير اللاجئين في ظل المساعدة الانسانية المتطوعة
محاضرة و حوار مع ريكس اوسا
The Voice Refugee Forum Stuttgartمن منتدى صوت اللاجئين
الجمعة 27 نوفمبر الساعة الثامنة مسائا
عشاء نباتي صرف من الساعة السابعة مسائا
(ZEP) Zeppelinstraße 1 :مكان المؤتمر

ازدادت المساعدات الانسانية من آلاف المتطوعيين في المانيا في الأشهر الماضية.
هذه المساعدات جيدة و لاكن لن تحل المشكلة الأصلية دون تفعيل مشاركة المتضررين. هذه المساعدات تصرف النظر عن الاهتمام بأسباب اللجوء الاساسية.
في الوقت نفسه تميل المساعدات الانسانية الى الوصاية على اللاجئين و تهدد تقرير مصيرهم بانفسهم.
المساعدة الانسانية المنتشرة تضر بمطالباتهم السياسية. يجب انتقاد دور الدولة التي تحاول ان تستغل مساعدة المتطوعين.
سوف يتكلم ريكس اوسا عن تطور الكفاح من اجل تقرير مصير اللاجئين
و من ثم عن نمو النشاط المتطوع اللاسياسي في مجال اللاجئين. بعد ذلك سنتحاور حول طرق التضامن العملي مع اللاجئين.
ريكس اوسا ناشط في قضايا اللاجئين وهو يعيش في المانيا منذ 2005. هو ناشط في الشبكة الاجتماعية {كارافان} من اجل حقوق اللاجئين و المهاجرين.
ناشط آخر سيتكلم عن وضع النساء اللاجئات.
سيتم المؤتمر باللغة الانجليزية مع ترجمة الى العربية و الالمانية.
AK Antirassistische Initiative :منظم المؤتمر