1
00:00:11,000 --> 00:00:13,708
<i>Irv Jackson di sini di Smile NYC,</i>

2
00:00:13,792 --> 00:00:18,375
<i>mengantarkanmu dari Thanksgiving,</i>
<i>menuju rutinitas Natal.</i>

3
00:00:18,458 --> 00:00:21,625
<i>Selanjutnya pada pukul 6:00,</i>
<i>DJ terbaik teman berkendara Anda,</i>

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,750
<i>aliran adrenalinmu, Rush Williams.</i>

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,958
<i>Saatnya memulai liburan dengan</i>
<i>lagu klasik baru dari John Legend,</i>

6
00:00:29,042 --> 00:00:31,458
<i>"Merry Merry Christmas."</i>

7
00:00:56,458 --> 00:00:57,292
Evie.

8
00:00:58,292 --> 00:01:01,125
Kau tak boleh mengirim pesan
pada Ayahmu saat pukul 5:00.

9
00:01:02,042 --> 00:01:03,917
<i>Aku mau kuda mini.</i>

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,333
EVIE GABBY AYAH

11
00:01:05,500 --> 00:01:09,500
Sayang, Sinterklas tahu saat kau bangun.

12
00:01:09,583 --> 00:01:12,750
Sebaiknya kau tidur.

13
00:01:17,333 --> 00:01:18,583
Kuda mini.

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,125
<i>Aku juga.</i>

15
00:01:24,958 --> 00:01:29,292
Gabby, anak yang baik
tidak bangun sampai pukul 7:00.

16
00:01:37,833 --> 00:01:38,917
Aku masih tampan.

17
00:02:00,208 --> 00:02:02,208
Aku harus memasang lonceng padamu.

18
00:02:02,500 --> 00:02:03,708
Kopi Red Eye Double Shot.

19
00:02:04,708 --> 00:02:07,667
- Kopi rasa betapa kau peduli padaku.
- Oh, ayolah.

20
00:02:08,417 --> 00:02:10,958
Aku memutar 5 km untuk beli kopi $5
untuk memastikan

21
00:02:11,042 --> 00:02:14,333
DJ bintangku tidak telat.
Itu yang kupedulikan pagi ini.

22
00:02:14,417 --> 00:02:17,792
DJ bintangmu punya mobil sendiri.
Lebih bagus dari punyamu.

23
00:02:18,375 --> 00:02:21,167
- Kau dapat banyak kiriman pesan?
- Daftar Natal si kembar.

24
00:02:24,667 --> 00:02:27,875
- Aku harus pulang sebelum pukul 16:00.
- Kau baru sampai, Bibi Jo.

25
00:02:27,958 --> 00:02:30,333
Hanya memberitahumu,
aku ada janji lain.

26
00:02:30,875 --> 00:02:32,292
Selamat pagi, Josephine.

27
00:02:32,875 --> 00:02:35,917
Jangan pedulikan dia, dia mau mengelak
dari daftar permintaan Natal.

28
00:02:36,000 --> 00:02:39,167
Si kembar ingin kuda mini.
Mereka tidak bosan dengan boneka binatang.

29
00:02:39,250 --> 00:02:40,958
Tidak. Anak-anak ini serius.

30
00:02:41,042 --> 00:02:45,375
Mereka ingin kuda mini nyata,
yang makan jerami dan buang kotoran.

31
00:02:46,542 --> 00:02:47,500
Baiklah.

32
00:02:48,542 --> 00:02:49,792
Buatkan mereka makan siang.

33
00:02:49,875 --> 00:02:52,042
Butuh lima menit,
tapi menunjukkan banyak cinta.

34
00:02:52,458 --> 00:02:54,708
Uangnya untukku. Aku buat makan siang.

35
00:02:54,958 --> 00:02:57,375
Bibi Jo biasa buatkan untukku
sebelum aku sekolah.

36
00:02:57,458 --> 00:03:00,000
Sejak Paula meninggal,
dia lakukan itu untuk anak-anak.

37
00:03:00,292 --> 00:03:02,375
Aku selalu menyelipkan
sesuatu yang manis.

38
00:03:02,792 --> 00:03:03,708
Dia sepadan.

39
00:03:04,125 --> 00:03:06,375
Jika aku tak berbagi kamar mandi
dengan adikku,

40
00:03:06,458 --> 00:03:08,667
jika dia tak jatuhkan ponselku ke toilet,

41
00:03:08,750 --> 00:03:10,000
jika metode beras berhasil,

42
00:03:10,083 --> 00:03:13,333
dan jika kau tak memaksaku
untuk belajar soal semua itu,

43
00:03:13,417 --> 00:03:15,500
- aku sudah SMS-kan daftar ini.
- Selamat pagi.

44
00:03:15,708 --> 00:03:18,542
- Daftar wajib yang warna merah muda.
- Tunggu, Nona Mya.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,292
Bacakan daftar itu, Rush.

46
00:03:20,625 --> 00:03:21,667
Tas Prada...

47
00:03:22,500 --> 00:03:24,125
malam Broadway di NYC.

48
00:03:24,208 --> 00:03:27,375
Mya, kita sudah bicarakan ini.
Ekstra bukan tujuannya.

49
00:03:28,292 --> 00:03:30,917
Terlalu pagi untuk kata-kata nasihat.

50
00:03:32,042 --> 00:03:35,000
Semakin kau kaya,
semakin serakah anak-anak itu.

51
00:03:35,417 --> 00:03:38,833
Pegang dan ambil.

52
00:03:40,625 --> 00:03:41,625
Aku menyayangimu.

53
00:03:41,917 --> 00:03:43,667
Mya, kita akan bicarakan daftar ini.

54
00:03:52,125 --> 00:03:54,250
- Selamat pagi, Jamal.
- Pagi.

55
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Kau siap untuk hari
"penerimaan awal" itu, 'kan?

56
00:03:58,083 --> 00:04:00,625
- Ya.
- Sudah ada kabar?

57
00:04:00,958 --> 00:04:03,333
Belum. Aku masih menunggu kiriman surel.

58
00:04:03,958 --> 00:04:07,917
- Kau pasti diterima.
- Dan kami punya kampus cadangan.

59
00:04:08,542 --> 00:04:11,208
- Harvard adalah tujuannya, Ayah.
- Ya.

60
00:04:11,292 --> 00:04:14,042
- Diam, tetap pada tujuan.
- Boleh aku bicara dengan anakku?

61
00:04:14,125 --> 00:04:16,958
Astaga. Dengar, kau bisa, Jamal.

62
00:04:17,042 --> 00:04:19,458
Hanya ada Harvard.
Hanya akan ada Harvard.

63
00:04:19,750 --> 00:04:21,792
- Terima kasih, Roxy.
- Itu tempat yang tepat.

64
00:04:22,000 --> 00:04:25,375
Aku mau permisi.
Aku mau cari udara segar.

65
00:04:25,458 --> 00:04:26,333
Peregangan.

66
00:04:26,417 --> 00:04:28,375
J-Train harus tetap di jalurnya.

67
00:04:28,458 --> 00:04:29,958
- Aku suka itu.
- Baiklah.

68
00:04:30,417 --> 00:04:33,125
- Dia sebentar lagi lebih tinggi dariku.
- Sudah kubilang.

69
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
Dari mana dia dapat kecerdasan itu?

70
00:04:35,042 --> 00:04:38,625
Entahlah. Tapi dia punya selera
dan kepekaan seperti Rush.

71
00:04:38,708 --> 00:04:40,750
Yang tenar masuk dulu,
yang cantik belakangan.

72
00:04:40,833 --> 00:04:44,042
Jangan tumpahkan kopinya.
Aku baru bersihkan bekasmu.

73
00:04:44,125 --> 00:04:46,708
- Kau mengemudi terlalu cepat.
- Kau terlalu telat.

74
00:04:53,583 --> 00:04:55,667
- Pagi, Rush. Pagi, Roxy.
- Pagi.

75
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
Kita punya 95 detik sebelum siaran,

76
00:04:58,083 --> 00:05:00,458
aku masih harus cek suara,
cek daftar lagu Natal.

77
00:05:00,542 --> 00:05:03,833
Setelah selesai, cepatlah keluar.
Ada rapat dengan Marshall pukul 10:00.

78
00:05:03,917 --> 00:05:07,500
Dan Boris sudah tiga hari tidak telepon
balik, dia sudah kuberi manisan ubi.

79
00:05:07,583 --> 00:05:09,667
Janella, aku mau kau tenang.

80
00:05:09,750 --> 00:05:11,333
- Ini masih pagi.
- Hei!

81
00:05:11,708 --> 00:05:15,833
Dengan wajah seperti itu,
aku tak tahu kenapa kau kerja di radio.

82
00:05:16,250 --> 00:05:18,250
Astaga.

83
00:05:18,333 --> 00:05:20,375
Hei, Adrenaline Rush-ku.

84
00:05:20,542 --> 00:05:23,208
Katrina, jaga sikapmu, paham?

85
00:05:23,292 --> 00:05:25,292
Sikapmu lebih baik
tetap di dalam pakaianmu.

86
00:05:25,375 --> 00:05:26,417
Bung, ayo.

87
00:05:27,792 --> 00:05:30,250
Kau harus membuatku bersinar.

88
00:05:30,333 --> 00:05:34,042
Aku belikan kalian kopi,
tapi lalu aku stres dan aku meminumnya.

89
00:05:35,583 --> 00:05:37,708
<i>Irv Jackson di sini membangunkanmu.</i>

90
00:05:37,792 --> 00:05:41,042
<i>Bersiaplah untuk Rush Williams</i>
<i>yang akan menemanimu.</i>

91
00:05:41,375 --> 00:05:43,583
- Tes.
- Ya, kau mengetes kesabaranku.

92
00:05:43,667 --> 00:05:45,917
- Dengar, Tuan Bintang.
- Ya, Bos.

93
00:05:46,000 --> 00:05:49,292
- Thanksgiving usai. Tak ada kalkun lagi.
- Ya, Bos.

94
00:05:49,375 --> 00:05:50,833
Kita putar musik Natal hari ini.

95
00:05:51,000 --> 00:05:53,542
Ayo meluncur. Kau suka itu? "Meluncur."

96
00:05:53,625 --> 00:05:55,875
Janella mengirim daftar lagu Natal
yang kusetujui?

97
00:05:55,958 --> 00:05:58,583
- Ya, sudah.
- Sudah kupelajari, kuhafal, kusiapkan.

98
00:05:58,667 --> 00:06:00,083
Kita berpegang pada itu.

99
00:06:00,333 --> 00:06:01,625
Tak ada hip-hop.

100
00:06:01,833 --> 00:06:04,708
Siaran mulai dalam lima, empat, tiga...

101
00:06:06,208 --> 00:06:10,292
Selamat pagi, orang-orangku.
NYC, Queens, Brooklyn, Strong Island.

102
00:06:10,375 --> 00:06:15,125
Ini Adrenaline Rush-mu saat pagi,
di Smile NYC.

103
00:06:15,208 --> 00:06:19,708
Bersihkan sisa kalkun itu dari gigimu
karena Rush akan memainkan lagu Natal.

104
00:06:19,792 --> 00:06:23,833
Entah kau mengemudi ke kantor, ke mal,
atau mengemudikan kegilaan Natalmu.

105
00:06:23,917 --> 00:06:27,583
Ayo kita mainkan musik lawas.
Kupersembahkan untuk anak sulungku, Jamal.

106
00:06:27,667 --> 00:06:30,458
Hari ini akan menjadi
hari yang spesial baginya.

107
00:06:30,542 --> 00:06:33,667
"Christmas in Hollis", Run DMC!

108
00:06:37,167 --> 00:06:38,000
Ini dia!

109
00:06:38,792 --> 00:06:41,542
<i>Saat Natal di Hollis, Queens</i>

110
00:06:41,625 --> 00:06:43,958
<i>Ibu memasak ayam dan sayuran</i>

111
00:06:44,042 --> 00:06:46,708
<i>Nasi dan campuran, makaroni dan keju</i>

112
00:06:46,792 --> 00:06:49,917
<i>Sinterklas menaruh hadiah</i>
<i>Di bawah pohon Natal...</i>

113
00:06:50,292 --> 00:06:52,417
Setiap hari.

114
00:06:54,917 --> 00:06:55,750
Hentikan.

115
00:07:02,500 --> 00:07:04,875
<i>Lonceng Berbunyi</i>

116
00:07:04,958 --> 00:07:06,958
<i>Berbunyi di sepanjang jalan.</i>

117
00:07:07,042 --> 00:07:08,500
- Pagi.
- Pagi, Sayang.

118
00:07:13,125 --> 00:07:15,167
Gabby, Evie.

119
00:07:15,583 --> 00:07:16,958
- Tas?
- Sudah!

120
00:07:17,042 --> 00:07:18,000
- PR?
- Sudah!

121
00:07:18,083 --> 00:07:18,958
Ciuman?

122
00:07:20,250 --> 00:07:21,083
Sudah.

123
00:07:24,167 --> 00:07:27,167
Baiklah, beri aku ruang.
Surel sudah datang.

124
00:07:27,250 --> 00:07:30,458
- Kau tanya <i>from who</i>?
- Biasanya aku tanya "<i>from whom</i>"?

125
00:07:30,542 --> 00:07:35,500
Dari yang pertama dan satu-satunya,
Universitas Harvard. Benar, Harvard.

126
00:07:35,750 --> 00:07:36,792
Siap-siap tepuk tangan.

127
00:07:37,083 --> 00:07:38,958
Jamal. Surel?

128
00:07:39,667 --> 00:07:41,250
- Ya.
- Itu bagus, bukan?

129
00:07:41,708 --> 00:07:45,083
Aku belum tahu. Tapi aku ingin menunggu
dan membukanya dengan Ayah.

130
00:07:45,167 --> 00:07:46,625
Aku mau diriku disambut.

131
00:07:47,125 --> 00:07:49,583
Momen kemajuan untuk Jamal P. Williams.

132
00:07:49,875 --> 00:07:53,667
Apa pun isi surel itu,
aku bangga padamu, Sayang.

133
00:07:54,667 --> 00:07:57,667
Apa aku bisa dapat tempat parkir utama
di Harvard dengan mobil baru

134
00:07:57,750 --> 00:08:00,917
berpita merah yang diantarkan Sinterklas
padaku saat Natal?

135
00:08:01,000 --> 00:08:02,167
Ya, kau tahu.

136
00:08:02,250 --> 00:08:04,625
Kalian beruntung bisa punya semua ini.

137
00:08:04,708 --> 00:08:08,042
Jika aku Sinterklas,
aku akan terbang melewati rumah ini.

138
00:08:08,708 --> 00:08:13,083
Saat aku kecil,
kami bertiga berbagi satu telur.

139
00:08:13,542 --> 00:08:15,625
Kami cuma mencium bau daging babi

140
00:08:15,708 --> 00:08:19,250
saat tetangga memasaknya
di hari yang berangin.

141
00:08:20,292 --> 00:08:22,792
Ceritanya makin sedih dari hari ke hari.

142
00:08:23,792 --> 00:08:25,500
Yang benar saja, satu telur?

143
00:08:25,750 --> 00:08:27,292
- Aku tahu.
- Aku tahu.

144
00:08:29,292 --> 00:08:30,417
Makan sarapanmu.

145
00:08:40,125 --> 00:08:42,542
- Memelototiku dengan perintah.
- Kau harus ingat

146
00:08:42,625 --> 00:08:47,708
kau harus memutar lagu Natal
dari daftar "hit" yang disetujui.

147
00:08:47,792 --> 00:08:49,500
Kita harus main aman, Rush.

148
00:08:49,583 --> 00:08:52,542
Apa yang terjadi dengan
"Musikku, aturanku. Musikku bagus"?

149
00:08:52,625 --> 00:08:56,417
Tidak terus-terusan.
Dan saat ini salah satunya.

150
00:08:56,500 --> 00:08:58,042
Rush, ayolah.

151
00:08:58,125 --> 00:09:00,375
- Jika kau kerja, kau harus ikuti aturan.
- Tidak.

152
00:09:00,458 --> 00:09:02,458
- Kau tahu itu, 'kan?
- Ya.

153
00:09:02,667 --> 00:09:05,083
Sekarang stasiun radionya dapat laba,
ratingnya naik,

154
00:09:05,167 --> 00:09:08,208
pendapatan iklan bagus.
Kita membawa acara ini ke nomor satu.

155
00:09:08,375 --> 00:09:10,333
Kita harus buat atasan melihat cara kita,

156
00:09:10,500 --> 00:09:12,042
lalu kita bisa menjadi...

157
00:09:15,958 --> 00:09:17,375
pemilik stasiun radio.

158
00:09:18,542 --> 00:09:19,708
Tunggu, kukira kau...

159
00:09:19,792 --> 00:09:22,292
Sebagian pemilik stasiun radio,
tapi itu masih besar.

160
00:09:22,375 --> 00:09:25,000
Fokuslah denganku! Apa kau melihatnya?

161
00:09:26,292 --> 00:09:27,708
- Aku lihat.
- Kau yakin?

162
00:09:27,792 --> 00:09:28,750
Aku bisa lihat.

163
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
- Kita bisa melakukan ini.
- Bersama!

164
00:09:32,167 --> 00:09:33,458
- Benar.
- Ya.

165
00:09:33,542 --> 00:09:34,417
Benar.

166
00:09:34,542 --> 00:09:37,708
Mari kita sepakati ini dulu,
lalu nanti kita bisa melanggar peraturan.

167
00:09:37,792 --> 00:09:39,875
Aku menantikannya. Tentu saja.

168
00:09:39,958 --> 00:09:41,625
- Ya.
- Kau tahu apa yang kunantikan?

169
00:09:41,875 --> 00:09:44,292
Cek bonus Natal yang banyak.

170
00:09:44,375 --> 00:09:47,708
Harus banyak angka nolnya,
dan beberapa koma.

171
00:09:47,792 --> 00:09:49,833
Karena aku sudah habiskan
sekitar empat nol.

172
00:09:55,250 --> 00:09:56,542
Hei, Daniels!

173
00:09:58,792 --> 00:10:01,708
- Nona Williams.
- Saatnya momen pencerahan.

174
00:10:02,000 --> 00:10:03,875
Tahap Satu harus selesai sebelum Natal.

175
00:10:04,458 --> 00:10:07,083
Kolam itu harus digali
sebelum tanah membeku,

176
00:10:07,167 --> 00:10:09,500
karena itu takkan mencair sampai Maret,

177
00:10:09,583 --> 00:10:12,125
dan itu membuat jadwal
Hari Peringatan kami terancam.

178
00:10:12,375 --> 00:10:15,000
- Tapi, Nona Williams...
- Jika ada lembur...

179
00:10:16,375 --> 00:10:17,833
ayahku akan membayarnya.

180
00:10:19,708 --> 00:10:20,750
Kau bosnya.

181
00:10:23,083 --> 00:10:25,750
Baiklah. Kau siap
selesaikan kesepakatan ini?

182
00:10:25,833 --> 00:10:27,833
- Penguasaan stasiun sepenuhnya.
- Itu dia.

183
00:10:27,917 --> 00:10:30,333
Ya, aku tahu. Ini Natal. Ya.

184
00:10:30,417 --> 00:10:32,375
Tapi semua harus kena pemotongan gaji.

185
00:10:32,583 --> 00:10:34,750
Ya, saatnya untuk menjadi Scrooge,
aku serius.

186
00:10:35,167 --> 00:10:36,167
Maaf soal itu. Tunggu.

187
00:10:36,375 --> 00:10:40,208
Aku mulai tidak suka ini.

188
00:10:40,292 --> 00:10:43,000
Aku serius. Tak ada favorit
dan aku takkan mainkan favorit.

189
00:10:43,083 --> 00:10:46,333
Semua orang akan kena imbasnya,
dan kau juga, kau paham?

190
00:10:46,625 --> 00:10:48,708
Oke, Ibu. Baiklah.

191
00:10:49,333 --> 00:10:51,333
Aku juga sayang Ibu. Sampai jumpa.

192
00:10:52,750 --> 00:10:54,958
- Rush! Roxy!
- Itu kami.

193
00:10:55,708 --> 00:10:58,083
- Roxy dan Rush!
- Itu masih kami.

194
00:10:59,375 --> 00:11:02,000
- Apa kabar?
- Marshall, kau tahu ini pukul berapa.

195
00:11:02,083 --> 00:11:03,333
Saatnya bicara kepemilikan.

196
00:11:03,417 --> 00:11:06,042
Mungkin ini hari terburuk untuk itu.

197
00:11:07,542 --> 00:11:09,500
Stasiun WMLE baru saja dibeli.

198
00:11:11,125 --> 00:11:11,958
Ikut aku.

199
00:11:13,500 --> 00:11:14,792
Dibeli oleh siapa?

200
00:11:16,167 --> 00:11:19,458
Pelan-pelan. Tahan. Kita dijual?

201
00:11:19,917 --> 00:11:22,667
Semuanya dijual, Rush.

202
00:11:23,083 --> 00:11:25,292
Pernah dengar Camfort Communications?

203
00:11:25,375 --> 00:11:26,875
Tentu saja, CamCom.

204
00:11:26,958 --> 00:11:31,125
Itu jaringan besar. Satelit. Siaran.
Mereka ganas bagai hiu.

205
00:11:31,208 --> 00:11:33,417
Ya, benar. Hei, Gadis.

206
00:11:35,042 --> 00:11:37,917
Kudengar dia pakai baju
yang labelnya masih ada.

207
00:11:38,167 --> 00:11:41,125
Namun, WMLE baru saja digigit.

208
00:11:41,333 --> 00:11:43,583
Benar-benar digigit. Sampai ke tulang.

209
00:11:44,250 --> 00:11:47,250
Dan sekarang, kita bagian dari CamCom.

210
00:11:48,000 --> 00:11:49,917
Tunggu sebentar, Marshall.

211
00:11:50,000 --> 00:11:52,333
Karena jadi bagian dari jaringan itu...

212
00:11:52,958 --> 00:11:54,625
itu bagus. Itu tembakan slam dunk.

213
00:11:54,958 --> 00:11:58,000
Aku bagai LeBron saat ini, apa aku
membaca situasinya dengan benar?

214
00:11:58,083 --> 00:12:00,792
Ini saatnya bermain, LeBron.

215
00:12:01,292 --> 00:12:03,542
Orang CamCom ingin bertemu kalian.

216
00:12:03,792 --> 00:12:05,167
- Apa?
- Hei.

217
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
Ini mungkin bagus untuk kita.

218
00:12:07,458 --> 00:12:08,958
Percayalah. Semua akan baik.

219
00:12:09,375 --> 00:12:10,500
Baiklah.

220
00:12:13,292 --> 00:12:16,458
Apa kabar? Baiklah, tak usah berdiri.

221
00:12:16,833 --> 00:12:21,708
Rush Williams, Roxy Richardson,
perkenalkan, Joss Hawkins,

222
00:12:22,167 --> 00:12:25,958
wakil presiden eksekutif,
akuisisi dan pengembangan di CamCom,

223
00:12:26,042 --> 00:12:29,583
atau yang kusebut dia, bos seksi baruku.

224
00:12:30,083 --> 00:12:31,250
Terima seksi, Bu.

225
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
- Aku bisa terbiasa dengan itu.
- Aku juga.

226
00:12:33,458 --> 00:12:36,000
Grup yang sangat mengesankan.

227
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
Grup yang tenang.

228
00:12:38,208 --> 00:12:41,292
Ayo langsung saja.
Ada banyak orang yang mau kutemui.

229
00:12:41,375 --> 00:12:47,083
Rencana kami adalah meluncurkan acara baru
level nasional saat pagi menjelang Natal.

230
00:12:47,167 --> 00:12:49,958
Nasional? Aku suka itu.

231
00:12:50,042 --> 00:12:53,292
Kau tahu? Aku selalu menganggap
levelku sudah nasional,

232
00:12:53,375 --> 00:12:55,333
dan aku tahu kau akan melihatnya.

233
00:12:55,417 --> 00:12:58,083
Aku tahu itu. Kau juga.
Aku belum pernah bertemu kalian,

234
00:12:58,167 --> 00:13:00,958
tapi aku tahu di dalam hati
bahwa kalian tahu.

235
00:13:03,000 --> 00:13:05,708
Oh, apa-apaan... DJ Stacy K.

236
00:13:05,792 --> 00:13:07,292
Aku suka dia. Dia...

237
00:13:07,625 --> 00:13:11,375
Kenapa dia di mobilku?

238
00:13:11,458 --> 00:13:15,917
Dia akan jadi rekan siaraanku?
Apa kau akan menambahkan fotoku nanti?

239
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
Rush, Roxy.

240
00:13:18,167 --> 00:13:22,125
Kami menghargai semua
yang kalian lakukan di WMLE,

241
00:13:22,333 --> 00:13:24,667
tapi kami ingin menuju ke arah berbeda.

242
00:13:25,625 --> 00:13:28,542
- Tapi kami yang mengantarkanmu ke sini.
- Ya.

243
00:13:28,958 --> 00:13:31,125
Dan kini kami mengambil alih kemudi.

244
00:13:31,208 --> 00:13:32,042
Begitu saja?

245
00:13:32,125 --> 00:13:35,583
Setelah kami berhasil
mendapatkan banyak pendengar?

246
00:13:36,292 --> 00:13:37,167
Rapat selesai.

247
00:13:40,042 --> 00:13:42,125
Asal kau tahu,
ini bukan mengambil alih kemudi.

248
00:13:42,208 --> 00:13:44,458
Ini disebut pembajakan mobil.

249
00:13:44,833 --> 00:13:46,167
- Teman-teman.
- Ini...

250
00:13:46,250 --> 00:13:47,625
- Ayo bicara di luar.
- Ya.

251
00:13:47,708 --> 00:13:49,667
Jadi, apa yang harus...

252
00:13:51,292 --> 00:13:53,958
- Buka pintunya.
- Ayo kita bicara di luar.

253
00:13:59,000 --> 00:14:01,417
Itu menyenangkan, 'kan?

254
00:14:03,667 --> 00:14:05,000
Ambilkan aku minum.

255
00:14:05,500 --> 00:14:08,417
Aku Rush Williams!
Jangan lakukan itu pada Rush Williams!

256
00:14:08,500 --> 00:14:09,917
Lihat aku!

257
00:14:10,000 --> 00:14:13,500
Nomor satu!
Dan ini, lihat! Apa tulisannya?

258
00:14:14,042 --> 00:14:16,250
Nomor satu! Dan coba tebak apa?

259
00:14:16,333 --> 00:14:18,500
Rating tertinggi! Favorit penggemar!

260
00:14:18,583 --> 00:14:21,208
Aku bintangnya!
Jangan lakukan ini pada sang bintang!

261
00:14:21,292 --> 00:14:24,417
Dan kau besar! Tapi di R & B.

262
00:14:24,667 --> 00:14:26,375
Stacy K nomor satu di Pop.

263
00:14:26,458 --> 00:14:30,208
Di New York, dan Los Angeles,
dan sebentar lagi di negara ini!

264
00:14:30,292 --> 00:14:33,667
Ini terlalu tiba-tiba, Marshall.
Begitu saja? Kami berhenti siaran?

265
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
Iblis itu pembohong!

266
00:14:35,083 --> 00:14:38,292
Kenapa kau pikir aku punya kuasa
untuk melakukan ini padamu?

267
00:14:38,667 --> 00:14:39,708
Ayolah.

268
00:14:39,792 --> 00:14:41,042
Kau memang tak punya.

269
00:14:41,125 --> 00:14:42,875
- Aku terbawa emosi.
- Memang.

270
00:14:42,958 --> 00:14:45,875
Aku akan memberimu acara final besok.

271
00:14:45,958 --> 00:14:48,542
Yang benar saja! Aku punya anak, Bung.
Ini Natal!

272
00:14:48,750 --> 00:14:51,417
Aku paham, pria berkulit hitam.

273
00:14:51,917 --> 00:14:55,958
Liburan akan tiba, aku mengerti,
dan itu sulit bagi semua orang.

274
00:14:56,333 --> 00:14:59,167
Maksudku, bukan aku.
Karena aku dapat untung.

275
00:14:59,458 --> 00:15:01,583
- Besar.
- Kau berani bilang itu di depan kami?

276
00:15:01,958 --> 00:15:04,167
Jaga mulutmu sebelum bilang itu.

277
00:15:04,250 --> 00:15:06,917
Kau tahu alasan kita bertemu hari ini!
Kau lihat ini?

278
00:15:07,000 --> 00:15:08,333
Ini rencana. Kau tahu isinya?

279
00:15:08,417 --> 00:15:10,542
- Apa...
- Bagan lingkaran!

280
00:15:10,625 --> 00:15:13,125
Proposal untuk membeli
sebagian stasiun ini, Marshall!

281
00:15:13,417 --> 00:15:15,458
Aku mengerti itu, tapi kau...

282
00:15:15,542 --> 00:15:18,125
Apa ini jumlahnya?

283
00:15:18,750 --> 00:15:19,917
Astaga.

284
00:15:20,000 --> 00:15:23,167
Aku menyesal kalian tak jadi pemilik
sebelum ada kesepakatan itu.

285
00:15:23,250 --> 00:15:25,792
- Maksudku, lihat ini. Jumlah ini...
- Oke.

286
00:15:25,875 --> 00:15:27,875
Setidaknya kami mendapat bonus.

287
00:15:28,417 --> 00:15:29,542
Mendapat apa?

288
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
Bonus kami.

289
00:15:31,583 --> 00:15:36,333
- WMLE memberi bonus.
- Oh, bonusmu.

290
00:15:36,875 --> 00:15:40,042
Ya, tentang itu...

291
00:15:42,542 --> 00:15:44,792
Sulit dipercaya.
Tega sekali mereka melakukan ini?

292
00:15:44,875 --> 00:15:47,625
Tepat! Ini konyol.

293
00:15:48,750 --> 00:15:51,958
- Bagaimana dia bisa dapat posisi itu?
- Aku harusnya tahu.

294
00:15:52,042 --> 00:15:56,250
Hei, aku jamin mereka akan menyesalinya.
Mereka akan meneleponku lagi.

295
00:15:57,583 --> 00:16:00,125
- Ini menyakitkan, Roxy.
- Aku tahu, tapi...

296
00:16:00,208 --> 00:16:02,375
Ini terlalu banyak berubah.

297
00:16:03,833 --> 00:16:05,458
Ini terlalu banyak berubah.

298
00:16:07,125 --> 00:16:10,833
Saat aku masuk ke bilik itu,
duduk di kursiku, dan bersandar...

299
00:16:11,667 --> 00:16:14,167
aku mencium bau logam dari mikrofon itu...

300
00:16:14,958 --> 00:16:16,333
dan itu membuatku bersemangat.

301
00:16:16,708 --> 00:16:19,500
Saat mik siap, kita siaran langsung,

302
00:16:19,583 --> 00:16:22,667
dan itu momenku untuk terhubung
dengan orang-orangku.

303
00:16:23,167 --> 00:16:25,958
Mungkin kau pikir aku bicara asal,
tapi tidak, pesanku jelas,

304
00:16:26,042 --> 00:16:27,375
dan itu dari hatiku.

305
00:16:27,625 --> 00:16:31,292
Setiap siaran, aku melakukannya.

306
00:16:31,375 --> 00:16:34,750
Setiap hari selama bertahun-tahun
dan tiba-tiba...

307
00:16:35,417 --> 00:16:37,583
hal itu direnggut begitu saja.

308
00:16:38,167 --> 00:16:40,875
Rasanya aku seperti kehilangan
bagian tubuhku.

309
00:16:42,250 --> 00:16:46,000
Aku belum siap mengucapkan
selamat tinggal. Belum.

310
00:16:48,375 --> 00:16:49,375
Dengar...

311
00:16:51,792 --> 00:16:53,042
kita pernah jatuh.

312
00:16:54,875 --> 00:16:57,667
Kita harus temukan cara untuk bangkit,
itu saja.

313
00:16:57,750 --> 00:17:01,667
Apa yang harus kukatakan pada anak-anak?
Natal sudah dekat!

314
00:17:04,042 --> 00:17:06,708
Wajah mungil itu.
Mereka menginginkan banyak hal.

315
00:17:06,792 --> 00:17:10,333
Maksudku, berharap banyak.
Bukan berharap seperti permintaan.

316
00:17:10,417 --> 00:17:12,958
Mereka mengancamku.
Si kembar itu menodong pisau padaku.

317
00:17:13,042 --> 00:17:15,583
Hei, semua akan baik-baik saja.

318
00:17:16,833 --> 00:17:17,667
Ya.

319
00:17:18,417 --> 00:17:21,708
Ini musimnya, bukan?
Kau harus punya sedikit keyakinan.

320
00:17:22,833 --> 00:17:24,250
Kau sungguh percaya itu?

321
00:17:25,667 --> 00:17:28,542
Bukankah itu yang orang katakan
saat Natal?

322
00:17:31,417 --> 00:17:34,208
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.

323
00:17:37,708 --> 00:17:40,083
RUSH

324
00:17:47,625 --> 00:17:48,792
Baiklah, anak-anak.

325
00:17:50,292 --> 00:17:51,500
Baiklah.

326
00:17:51,792 --> 00:17:54,292
- Biar kubantu, Ayah.
- Terima kasih, Sayang. Ini dia.

327
00:17:54,375 --> 00:17:56,000
Yang di sana. Jangan lupakan itu.

328
00:17:57,417 --> 00:17:58,542
Kau cermat sekali.

329
00:18:05,125 --> 00:18:08,500
- Camilan apa yang kau buat untuk kami?
- Aku mau piza!

330
00:18:16,625 --> 00:18:17,542
Terima kasih untuk...

331
00:18:19,583 --> 00:18:22,792
Tidak. Apa yang harus kulakukan
dengan kolam renangnya?

332
00:18:22,875 --> 00:18:25,917
Jangan cemas, Mya sudah melakukan
momen pencerahan dengan Daniels.

333
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Dia membuatnya bekerja keras.

334
00:18:28,292 --> 00:18:31,042
Tapi akan ada sesuatu yang disebut lembur.

335
00:18:34,250 --> 00:18:35,333
Sungguh? Lacrosse?

336
00:18:35,417 --> 00:18:37,667
- Ya, Ayah.
- Itu membangun kerja tim.

337
00:18:37,750 --> 00:18:39,167
Ya, tapi biayanya mahal.

338
00:18:39,583 --> 00:18:42,000
Ya, kami juga payah main itu.

339
00:18:42,083 --> 00:18:45,208
Maka tak usah!
Hanya orang kaya yang bermain lacrosse.

340
00:18:45,292 --> 00:18:47,000
- Aku tahu.
- Memang.

341
00:18:47,625 --> 00:18:48,708
Kami pulang!

342
00:18:49,208 --> 00:18:52,125
Bagus, kau sudah pulang.
Aku sudah menunggu. Aku terima surelnya.

343
00:18:52,458 --> 00:18:54,083
Kau terima surelnya.

344
00:18:54,167 --> 00:18:57,000
- Astaga, kau terima surelnya.
- Buka!

345
00:18:57,083 --> 00:18:58,750
- Hore.
- Astaga!

346
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
Gabby, ambil ponselku.

347
00:19:00,667 --> 00:19:02,250
Kita perlu mengenang kejayaanku.

348
00:19:02,500 --> 00:19:04,417
Ayah, kau di belakangku
untuk video reaksi.

349
00:19:06,500 --> 00:19:07,333
Ya.

350
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Baiklah. Aku menunggu
untuk membuka bersama.

351
00:19:11,042 --> 00:19:13,167
Ini untuk arsip masa depan
Jamal Williams.

352
00:19:13,250 --> 00:19:15,333
Aku mau merekam wajah kita
saat membukanya.

353
00:19:15,417 --> 00:19:18,542
Nak, bisakah kau buka surelnya?
Aku sudah penasaran.

354
00:19:18,625 --> 00:19:20,792
Aku suka bahwa kau juga
bersemangat seperti aku.

355
00:19:20,875 --> 00:19:22,167
- Hei, Jamal.
- Ya.

356
00:19:22,250 --> 00:19:25,458
Tak apa jika kau tak diterima. Oke?

357
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Aku tidak kuliah, dan aku tak mau
kau anggap itu sebagai kegagalan.

358
00:19:29,083 --> 00:19:33,375
Aku ingin kau menganggapnya
sebagai tradisi keluarga.

359
00:19:33,917 --> 00:19:36,708
- Karena tradisi itu...
- Aku diterima!

360
00:19:38,958 --> 00:19:41,625
- Siapa yang ke Harvard? Aku, itu benar.
- Ya.

361
00:19:41,708 --> 00:19:45,125
- Kau pasti sangat bahagia untukku.
- Tentu saja, maksudku...

362
00:19:45,208 --> 00:19:48,000
Masuk Ivy League itu hebat, kau tahu?

363
00:19:48,500 --> 00:19:49,833
Kau tahu harus apa?

364
00:19:49,917 --> 00:19:52,917
Kau harus daftar di kampus Alma Mater-ku.
Agar biayanya aman.

365
00:19:53,708 --> 00:19:57,750
Sekolah Tinggi Komunitas Queensborough?
Daripada Harvard?

366
00:20:03,417 --> 00:20:07,167
- Kau lucu sekali.
- Ayah bisa melucu!

367
00:20:07,917 --> 00:20:10,417
Astaga. Dengar, jangan khawatir.

368
00:20:10,500 --> 00:20:13,542
Dengar membayar ekstra, mahasiswa baru
bisa parkir mobil di kampus.

369
00:20:13,625 --> 00:20:18,208
- Tidak ada mobil untukmu.
- Ya, ya. Ini belum 25 Desember.

370
00:20:18,708 --> 00:20:21,167
Kita membawa pengalaman Jamal Williams
ke Ivy League!

371
00:20:21,250 --> 00:20:22,083
Hore!

372
00:20:22,875 --> 00:20:25,167
Kau terlalu muda
untuk berlagak jadi tokoh.

373
00:20:25,250 --> 00:20:26,625
- Kau tahu?
- Aku menirumu.

374
00:20:26,708 --> 00:20:29,125
Jadi, Harvard!

375
00:20:30,750 --> 00:20:33,750
Kenapa aku harus punya anak pintar?
Anak bodoh lebih murah.

376
00:20:33,833 --> 00:20:36,000
Kenapa kau tak berbagi sukacita?

377
00:20:36,625 --> 00:20:40,167
Karena semua sudah berakhir.
Kami hancur. Hancur!

378
00:20:41,292 --> 00:20:42,500
Hari yang kelam, Bibi Jo.

379
00:20:42,750 --> 00:20:46,667
Kelam sekali.
Aku tak tahu apa yang terjadi.

380
00:20:46,875 --> 00:20:48,125
Aku tak menduganya.

381
00:20:50,625 --> 00:20:53,625
Apa kau sudah selesai, dengan apa pun itu?

382
00:20:57,500 --> 00:20:59,125
Stasiun radio dijual.

383
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Aku kehilangan pekerjaan.

384
00:21:01,333 --> 00:21:03,417
Tak ada lagi radio. Sudah selesai.

385
00:21:03,708 --> 00:21:06,667
- Kau punya tabungan, 'kan?
- Bagaimana bisa, Bibi Jo?

386
00:21:06,750 --> 00:21:10,583
Tagihannya tiap bulan makin tinggi.
Kami dapat tagihan baru!

387
00:21:10,958 --> 00:21:13,875
Jamal harus ke Kosta Rika
menjadi relawan penggali sumur,

388
00:21:13,958 --> 00:21:15,583
agar mereka dapat "air bersih."

389
00:21:15,667 --> 00:21:18,750
Mya punya status platinum di Saks.com,
dan si kembar, ada dua!

390
00:21:18,917 --> 00:21:22,417
Mereka semua masuk sekolah swasta.
Belum lagi, ini Natal.

391
00:21:22,875 --> 00:21:24,958
Rashon James Williams!

392
00:21:25,917 --> 00:21:27,708
Kau memanjakan anak-anak itu.

393
00:21:28,958 --> 00:21:31,125
Mereka menjentikkan jari
dan kau buka dompetmu.

394
00:21:31,333 --> 00:21:33,542
Aku berusaha menjadi kedua orang tua.

395
00:21:33,958 --> 00:21:36,875
Kuberi semua karena
aku tak bisa jadi semua,

396
00:21:36,958 --> 00:21:40,208
dan ya, mungkin aku
terlalu menuruti mereka.

397
00:21:40,292 --> 00:21:41,125
Menurutmu?

398
00:21:42,125 --> 00:21:43,542
Gaya hidup itu akan berubah.

399
00:21:43,625 --> 00:21:44,792
- Langsung.
- Ya.

400
00:21:44,875 --> 00:21:47,875
Kami akan buat perubahan di sini.

401
00:21:47,958 --> 00:21:49,083
Bersikap tegaslah.

402
00:21:49,250 --> 00:21:51,958
Keuangan akan sulit.
Kami akan hidup pas-pasan.

403
00:21:52,042 --> 00:21:54,750
Hidup mereka akan berubah.
Bagaimana cara beri tahu mereka?

404
00:21:55,833 --> 00:21:59,208
Aku tak mau beri tahu mereka.
Bibi Jo, kumohon.

405
00:22:00,458 --> 00:22:03,000
Kau beri tahu mereka dan buatkan pai.
Aku mau berbaring.

406
00:22:03,500 --> 00:22:06,667
Ini bukan situasi
yang bisa selesai dengan pai, Nak.

407
00:22:07,250 --> 00:22:09,375
Ingat perkataan kakekmu.

408
00:22:09,750 --> 00:22:14,167
Bukan apa yang kau dapat,
tapi siapa yang kau punya.

409
00:22:15,167 --> 00:22:17,333
Bagaimana dengan Natal untuk anak-anak?

410
00:22:17,417 --> 00:22:18,958
Semua akan baik-baik saja.

411
00:22:19,042 --> 00:22:20,458
Yakinlah.

412
00:22:23,208 --> 00:22:24,833
Semua orang bicara begitu.

413
00:22:28,583 --> 00:22:30,458
Itu Everly Brothers,

414
00:22:30,833 --> 00:22:33,667
"Christmas Eve Can Kill You."

415
00:22:35,250 --> 00:22:37,875
Nantikan kabar dari sponsor kami.

416
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
Selamat Natal.

417
00:22:41,625 --> 00:22:42,458
Rush pamit.

418
00:22:43,833 --> 00:22:44,667
Selamanya.

419
00:22:47,542 --> 00:22:49,792
Haruskah aku telepon 911?

420
00:22:49,958 --> 00:22:52,292
Kondisi mental Rush tidak stabil.

421
00:22:57,500 --> 00:23:00,750
Itu bukan pesan yang harus kau tinggalkan
untuk acara terakhirmu.

422
00:23:03,667 --> 00:23:06,208
Kau harus mengajak penggemar
mengikutimu ke mana pun.

423
00:23:08,167 --> 00:23:10,250
Bukan mengikutimu terjun ke tebing.

424
00:23:12,250 --> 00:23:14,208
Kau harus hadapi masalah ini.

425
00:23:17,292 --> 00:23:18,333
Jadilah Rush.

426
00:23:22,042 --> 00:23:23,125
Jadilah bintangku.

427
00:23:34,417 --> 00:23:36,417
Jika aku jatuh...

428
00:23:40,708 --> 00:23:42,708
aku senang kau jatuh bersamaku.

429
00:23:52,750 --> 00:23:54,000
Kita miskin?

430
00:23:54,083 --> 00:23:56,667
- Apa aku bilang miskin?
- Tapi kau tak punya pekerjaan.

431
00:23:56,750 --> 00:23:59,542
Dan kau menyiarkannya pada semua orang.

432
00:23:59,792 --> 00:24:00,708
Brilian!

433
00:24:01,833 --> 00:24:03,833
- Jadi, tak ada kuda?
- Yang mini.

434
00:24:04,042 --> 00:24:05,458
Aku takkan turuti.

435
00:24:05,917 --> 00:24:07,917
Bahkan, akan ada banyak permintaan

436
00:24:08,000 --> 00:24:11,250
- yang takkan kuturuti.
- Tunggu, apa Harvard dituruti?

437
00:24:11,542 --> 00:24:12,792
Aku mau turuti.

438
00:24:14,208 --> 00:24:16,875
- Jadi, apa rencananya?
- Aku belum tahu, Nak.

439
00:24:18,250 --> 00:24:20,000
- Bagus.
- Bagus.

440
00:24:21,000 --> 00:24:22,333
Beri aku waktu.

441
00:24:24,708 --> 00:24:26,083
- Sulit dipercaya!
- Ini buruk!

442
00:24:26,167 --> 00:24:28,042
Lebih buruk dari yang buruk!

443
00:24:29,458 --> 00:24:32,750
Kalian di situ
seolah kalian tak bisa bicara?

444
00:24:35,667 --> 00:24:38,958
12 HARI MENJELANG NATAL

445
00:24:43,417 --> 00:24:46,375
Sepertinya kau punya rencana
untuk merayakan Natal ceria.

446
00:24:50,458 --> 00:24:52,667
Rush, kita harus bicara.

447
00:24:53,250 --> 00:24:55,542
- Apa itu sudah datang?
- Itu semakin dekat.

448
00:24:55,625 --> 00:24:58,208
- Apa kau sudah beri tahu dia?
- Aku tak punya detailnya.

449
00:24:58,292 --> 00:25:01,125
Aku suka dan tak suka fakta
bahwa kalian dekat.

450
00:25:01,208 --> 00:25:03,000
- Sebagian besar tidak suka.
- Baiklah.

451
00:25:03,375 --> 00:25:06,958
Rush, bagaimana jika kukatakan
bahwa Krush BQL dijual?

452
00:25:07,583 --> 00:25:09,875
Bagus, lebih banyak orang
kehilangan pekerjaan.

453
00:25:09,958 --> 00:25:12,292
Tidak, itu ditutup beberapa bulan lalu.

454
00:25:12,708 --> 00:25:15,917
Gedungnya dijual.
Stasiun radionya bisa dibeli.

455
00:25:16,000 --> 00:25:18,625
Jadi, WBQL dijual.
Apa makan malam hari ini?

456
00:25:18,958 --> 00:25:21,500
Aku akan buatkan setelah
kau menyelesaikan dekorasimu.

457
00:25:22,083 --> 00:25:24,250
Hei! Dengarkan aku.
Kita harus beli stasiun itu.

458
00:25:24,667 --> 00:25:27,000
Dengan apa, Roxy? Senyumku megawatt-ku?

459
00:25:27,083 --> 00:25:28,000
Dengan uang!

460
00:25:28,625 --> 00:25:30,625
Aku punya tabungan $401.000.

461
00:25:31,958 --> 00:25:33,292
Kau akan berikan itu untukku?

462
00:25:33,917 --> 00:25:34,875
Untuk kita.

463
00:25:36,417 --> 00:25:39,292
Aku tersentuh, Roxy, sungguh.

464
00:25:39,375 --> 00:25:41,958
Tapi butuh keajaiban Natal
yang jauh lebih besar dari itu.

465
00:25:45,042 --> 00:25:46,333
Apa ini cukup besar?

466
00:25:48,292 --> 00:25:50,708
Kau baik, Bibi Jo.
Tapi kurasa celengan kaleng kopimu

467
00:25:50,792 --> 00:25:51,917
takkan banyak membantu.

468
00:25:52,375 --> 00:25:54,583
Ada $45.000 di sana.

469
00:25:55,042 --> 00:25:57,708
Kau tak punya celengan lain
di bawah lantai, 'kan?

470
00:25:57,792 --> 00:26:00,375
Oh, tidak, Sayang, itu simpanan daruratku.

471
00:26:00,458 --> 00:26:03,875
Manajer investasiku
mengurus semua hal besar.

472
00:26:03,958 --> 00:26:06,292
Apa semua orang punya simpanan uang
kecuali aku?

473
00:26:06,375 --> 00:26:08,833
Karena uangku sepertinya terbang
sebelum bisa kuambil.

474
00:26:08,917 --> 00:26:10,042
- Rush.
- Ya?

475
00:26:10,250 --> 00:26:14,042
Kau mulai dikenal orang
dari stasiun radio itu, bukan?

476
00:26:14,250 --> 00:26:17,292
Ayo kembali ke tempat kita mulai.
Bukankah itu yang kita impikan?

477
00:26:17,375 --> 00:26:19,708
Stasiun radio itu sedang turun, Roxy.

478
00:26:19,792 --> 00:26:22,125
Ya, tapi aku rindu saat kita
kuasai gelombang udara.

479
00:26:22,208 --> 00:26:24,167
Kita baru dipecat
dari gelombang pekan lalu.

480
00:26:24,708 --> 00:26:27,542
Kita bisa jadi bagian
dari komunitas lagi, bukan?

481
00:26:27,792 --> 00:26:30,625
Ingat pesta blok, dan konser dadakan?

482
00:26:30,792 --> 00:26:32,083
Gerakan amal?

483
00:26:32,167 --> 00:26:35,042
Kita bisa sponsori makan malam Natal
di Gereja Jemaat Mula-Mula.

484
00:26:36,042 --> 00:26:38,167
- Ya.
- Ayolah, kita biasa hidup untuk itu.

485
00:26:38,375 --> 00:26:41,500
Dan seragam WMLE menghentikan kita,
dan kita bisa lakukan kembali.

486
00:26:42,917 --> 00:26:46,500
Tak bisakah kau lihat? Kita bisa
mainkan musik yang kita mau.

487
00:26:47,625 --> 00:26:49,333
Kita bisa mainkan musik
yang kita mau.

488
00:26:50,417 --> 00:26:52,625
Sepertinya alam semesta
menjerit pada kita.

489
00:26:55,000 --> 00:26:56,750
Ayo bangun Krush BQL kembali.

490
00:26:58,333 --> 00:27:01,167
- Kita akan mengambil risiko besar.
- Besar, iya.

491
00:27:01,917 --> 00:27:02,833
Risiko?

492
00:27:04,583 --> 00:27:05,792
Biar aku yang urus.

493
00:27:10,292 --> 00:27:12,750
Ya? Apa itu artinya iya?

494
00:27:14,167 --> 00:27:15,000
Ya?

495
00:27:16,125 --> 00:27:17,667
- Mulai menghitung.
- Ya!

496
00:27:20,333 --> 00:27:22,417
Ini akan menyenangkan.

497
00:27:22,500 --> 00:27:24,000
Baiklah.

498
00:27:24,083 --> 00:27:27,083
- Rush dan Roxy!
- Hei!

499
00:27:27,292 --> 00:27:28,292
Itu dia.

500
00:27:34,708 --> 00:27:36,250
Baiklah. Kuno. Lupakan.

501
00:27:36,417 --> 00:27:39,583
Dengar, hei, aku melihat secercah harapan.

502
00:27:40,292 --> 00:27:42,333
Kesempatan bagi kita semua.

503
00:27:42,958 --> 00:27:44,333
Stasiun radio lamaku...

504
00:27:44,708 --> 00:27:48,083
yang membawa mesin Rush
ke jalurnya, akan dijual.

505
00:27:49,375 --> 00:27:51,083
Dan Roxy dan aku membelinya.

506
00:27:51,417 --> 00:27:53,958
Kedengarannya ada yang habiskan uang
yang tak kita punya.

507
00:27:54,042 --> 00:27:55,375
Kau mau dengar aku?

508
00:27:55,958 --> 00:27:57,667
Aku akan butuh kalian semua.

509
00:27:58,000 --> 00:27:59,792
Bahkan Bibi Jo menyumbang sedikit uang.

510
00:28:00,833 --> 00:28:02,458
Dan aku tahu ini Natal...

511
00:28:02,708 --> 00:28:04,667
Kupikir Natal sudah tidak ada.

512
00:28:04,750 --> 00:28:07,167
Belum tentu, tapi akan ada pengorbanan.

513
00:28:07,958 --> 00:28:12,042
Sekarang, agar aku dapat uang
untuk membeli stasiun radio,

514
00:28:13,333 --> 00:28:15,542
- aku akan butuh...
- Apa?

515
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
- Apa tadi?
- Maaf, apa?

516
00:28:17,458 --> 00:28:19,625
Kubilang, rumahnya harus...

517
00:28:19,708 --> 00:28:21,958
- Apa?
- Kau harus bicara lebih keras.

518
00:28:23,167 --> 00:28:24,875
Aku akan menjual rumah kita.

519
00:28:25,167 --> 00:28:27,792
- Tunggu, rumah kita?
- Astaga!

520
00:28:28,333 --> 00:28:30,250
Aku tak lihat tunawisma di menu.

521
00:28:30,333 --> 00:28:34,000
Aku akan tetap menafkahimu.
Tapi hadapilah kenyataan.

522
00:28:34,083 --> 00:28:37,167
Kita sudah terlalu... Apa istilahnya?

523
00:28:37,542 --> 00:28:38,500
Borjuis?

524
00:28:38,625 --> 00:28:40,250
Bisakah kau habiskan piza-mu?

525
00:28:40,333 --> 00:28:41,417
Sekarang fokuslah.

526
00:28:41,500 --> 00:28:44,708
Fokuslah padaku.
Aku ingin kau membayangkan situasinya.

527
00:28:44,792 --> 00:28:49,417
Ini masa depan yang lebih baik untuk kita.
Ini jalan keluar dari kekacauan ini.

528
00:28:50,292 --> 00:28:51,208
Kau siap?

529
00:28:53,625 --> 00:28:55,208
Kita pindah ke rumah lama.

530
00:28:58,375 --> 00:29:01,417
- Rumah lama apa?
- Rumah tempatmu dibesarkan, Nak.

531
00:29:01,500 --> 00:29:04,125
- Apa?
- Tapi Bibi Jo kini tinggal di sana.

532
00:29:04,542 --> 00:29:06,167
Kita berlima.

533
00:29:06,250 --> 00:29:08,667
Akan sangat kacau di rumah kecil itu.

534
00:29:08,750 --> 00:29:10,458
Ruangannya tak mungkin cukup.

535
00:29:10,542 --> 00:29:12,750
Selama kita bersama,
kita akan cari tahu.

536
00:29:12,833 --> 00:29:16,750
Satu kamar mandi, enam orang.
Simpulkan sendiri.

537
00:29:16,833 --> 00:29:18,958
Mya, kau beruntung kita punya pilihan ini.

538
00:29:19,958 --> 00:29:21,958
Aku tak percaya ini. Aku tak mau ke sana.

539
00:29:22,458 --> 00:29:24,208
Keputusan sudah dibuat.

540
00:29:25,417 --> 00:29:28,375
Aku yakin dalam bayanganmu
ada aku berpamitan pada masa depanku.

541
00:29:29,875 --> 00:29:31,125
Menurutmu ini mudah?

542
00:29:40,917 --> 00:29:44,292
Aku ingat kau melukis aster
di kotak surat itu.

543
00:29:45,208 --> 00:29:47,583
Mencoba membuatnya terlihat semarak.

544
00:29:51,875 --> 00:29:54,542
Seolah kita dapat kiriman lain
selain tagihan.

545
00:29:58,458 --> 00:30:00,958
Kuharap tagihan adalah satu-satunya
masalahku sekarang.

546
00:30:18,500 --> 00:30:19,625
Oliver Street.

547
00:30:21,250 --> 00:30:23,208
Masih seperti dulu.

548
00:30:30,042 --> 00:30:31,667
Astaga.

549
00:30:35,750 --> 00:30:37,667
Paula, kita dulu punya semuanya.

550
00:30:38,833 --> 00:30:41,792
Rumah kecil ini. Kau dan aku.

551
00:30:42,833 --> 00:30:44,000
Satu kamar mandi.

552
00:30:44,917 --> 00:30:46,167
Atap yang bocor.

553
00:30:46,875 --> 00:30:48,500
Tempat di mana kita mulai.

554
00:30:51,625 --> 00:30:53,667
Memindahkan anak-anak lagi...

555
00:30:55,292 --> 00:30:56,375
itu akan sulit.

556
00:30:57,417 --> 00:31:00,875
Mereka akan baik-baik saja. Mereka hanya
butuh waktu untuk menyesuaikan diri.

557
00:31:02,000 --> 00:31:03,333
Kupikir aku berhasil.

558
00:31:05,500 --> 00:31:07,417
Kupikir aku akan memberi mereka kehidupan.

559
00:31:07,500 --> 00:31:08,583
Kau melakukannya.

560
00:31:09,458 --> 00:31:12,458
Dan kau harus terus
mengejar impian besarmu.

561
00:31:12,833 --> 00:31:14,625
Bukan hanya stasiun radio itu.

562
00:31:17,333 --> 00:31:18,958
Dia wanita yang baik, Rush.

563
00:31:20,167 --> 00:31:21,083
Kau sudah siap.

564
00:31:23,500 --> 00:31:25,208
Aku tak tahu siap untuk apa.

565
00:31:26,042 --> 00:31:28,458
Kenanglah waktu yang kita miliki, tapi...

566
00:31:29,792 --> 00:31:31,208
mulailah awal yang baru.

567
00:31:32,333 --> 00:31:34,583
Kehidupan menunggu di depanmu.

568
00:31:41,875 --> 00:31:45,875
Kau ingat saat Jamal berusia tiga tahun,

569
00:31:46,417 --> 00:31:49,125
dan dia membuka semua hadiah Natal?

570
00:31:53,958 --> 00:31:56,917
Dia tak mau melepas kalung permata
yang kubelikan untukmu.

571
00:31:59,500 --> 00:32:02,042
Itu kau atau aku yang membiarkannya
memakainya di gereja?

572
00:32:06,958 --> 00:32:09,792
Paula, apa itu kau?
Apa kau memberiku tanda?

573
00:32:10,250 --> 00:32:14,000
<i>Sebaiknya kau pergi dari terasku.</i>
<i>Aku punya pentungan dan aku kejam.</i>

574
00:32:14,208 --> 00:32:15,042
Bibi Jo?

575
00:32:15,750 --> 00:32:19,708
<i>Oh, Sayang, itu kau!</i>
<i>Kau tahu, aku bisa melihatmu di ponselku.</i>

576
00:32:20,208 --> 00:32:22,208
<i>Mereka selalu bisa temukan hal baru.</i>

577
00:32:22,292 --> 00:32:23,708
Soal kekerasan itu,

578
00:32:23,792 --> 00:32:26,167
kau harus berhenti mengancam orang,
Bibi Jo. Serius.

579
00:32:29,167 --> 00:32:31,375
<i>Beberapa minggu sebelum Natal,</i>

580
00:32:31,458 --> 00:32:33,708
<i>dan kami harus meninggalkan rumah ini.</i>

581
00:32:33,792 --> 00:32:35,583
<i>Tak ada makhluk yang bergerak,</i>

582
00:32:35,667 --> 00:32:38,042
<i>bahkan tikus kecil yang marah ini.</i>

583
00:32:38,458 --> 00:32:41,958
<i>Kaus kaki tak digantung</i>
<i>di dekat cerobong asap dengan hati-hati,</i>

584
00:32:42,042 --> 00:32:45,625
<i>tak ada harapan bahwa Santo Nikolas</i>
<i>akan segera datang.</i>

585
00:32:52,083 --> 00:32:55,000
<i>Anak-anak berbaring nyaman</i>
<i>di tempat tidur mereka,</i>

586
00:32:55,083 --> 00:32:57,542
<i>dan bayangan tentang kehilangan</i>
<i>kehidupan manis ini</i>

587
00:32:58,042 --> 00:32:59,750
<i>mungkin menari di kepala mereka.</i>

588
00:32:59,958 --> 00:33:01,708
<i>Akan kuambil itu.</i>

589
00:33:05,625 --> 00:33:08,417
<i>Hari yang panjang,</i>
<i>aku akan mengakhirinya,</i>

590
00:33:08,833 --> 00:33:11,833
<i>dan menenangkan otakku untuk</i>
<i>tidur musim dingin yang panjang.</i>

591
00:33:16,333 --> 00:33:19,583
<i>Saat berada di bawah selimut,</i>
<i>muncul bunyi dentingan.</i>

592
00:33:21,125 --> 00:33:22,500
Tidak.

593
00:33:22,917 --> 00:33:24,583
Tidak boleh ada dentingan malam ini.

594
00:33:26,125 --> 00:33:27,000
Tidurlah.

595
00:33:35,375 --> 00:33:36,333
Santo Nikolas...

596
00:33:37,167 --> 00:33:39,125
sebaiknya kau tahu
kalau kami pindah alamat.

597
00:33:45,167 --> 00:33:47,625
8 HARI MENJELANG NATAL

598
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
Permisi. Boleh kulihat?

599
00:34:27,250 --> 00:34:29,958
Apa-apaan ini?

600
00:34:30,250 --> 00:34:32,583
- Kami menggalang dana.
- Untuk hadiah Natal.

601
00:34:32,667 --> 00:34:34,833
- Siapa yang ajari cara menggalang...
- Lihat.

602
00:34:34,917 --> 00:34:37,667
Ternyata kuda mini mahal.

603
00:34:37,750 --> 00:34:39,833
Tidak.

604
00:34:40,167 --> 00:34:43,167
Kau tak tahu bagaimana
wajah-wajah ini bisa menjual.

605
00:34:43,625 --> 00:34:45,792
Tongkat itu? Itu stik lacrosse kami.

606
00:34:46,375 --> 00:34:50,167
Kau harus menutup ini.
Kau harus menutupnya sekarang.

607
00:34:50,500 --> 00:34:51,583
Mana kakakmu?

608
00:34:55,500 --> 00:34:57,083
Baik, ayo lakukan ini...

609
00:35:06,625 --> 00:35:08,833
Dan kupikir ini akan sulit.

610
00:35:09,417 --> 00:35:13,042
Yang satu tak mau bicara denganku,
yang satunya tak mau masuk.

611
00:35:13,458 --> 00:35:15,292
Aku harus menjadi ayah.

612
00:35:17,292 --> 00:35:20,375
Kau ke atas dan aku akan keluar.

613
00:35:20,875 --> 00:35:22,208
Terima kasih, Bibi Jo.

614
00:35:32,125 --> 00:35:34,125
Maaf, apa? Apa katamu?

615
00:35:34,583 --> 00:35:35,833
Aku tak bilang apa-apa.

616
00:35:35,917 --> 00:35:38,375
Apa itu? Lenganmu mati rasa?

617
00:35:38,458 --> 00:35:41,583
Kau terlipat, dan kau harus keluar.

618
00:35:43,250 --> 00:35:46,750
Aku akan keluar dari koper itu
setelah kau menyadari semua.

619
00:35:47,875 --> 00:35:49,083
Kau harus bongkar kopermu.

620
00:35:50,250 --> 00:35:52,792
Kau harus menata kamar ini
seperti kamarmu.

621
00:35:53,500 --> 00:35:54,708
Ini bukan kamarku.

622
00:36:00,792 --> 00:36:02,167
Kau mau masuk?

623
00:36:03,875 --> 00:36:05,833
- Tidak.
- Baiklah.

624
00:36:06,667 --> 00:36:08,125
Tapi makanannya di sana.

625
00:36:08,750 --> 00:36:09,833
Dan kehangatannya.

626
00:36:10,208 --> 00:36:14,417
Jika kau menaruh gaya Mya-mu di sini,
dan mengajak beberapa teman...

627
00:36:15,500 --> 00:36:18,000
Ya. Hentikan bagian itu.

628
00:36:18,083 --> 00:36:21,833
Aku tak ajak siapa pun ke sini.

629
00:36:22,417 --> 00:36:23,250
Kenapa tidak?

630
00:36:23,917 --> 00:36:25,000
Jamal...

631
00:36:25,083 --> 00:36:29,167
- ayahmu melakukan semua yang dia bisa.
- Untuk menghentikanku mencapai tujuanku.

632
00:36:29,500 --> 00:36:31,375
Aku bekerja keras untuk mencapainya.

633
00:36:31,458 --> 00:36:33,750
Aku dedikasikan hidupku
untuk tetap di jalur itu,

634
00:36:33,833 --> 00:36:35,333
dan sekarang itu sia-sia.

635
00:36:36,583 --> 00:36:38,167
Dan aku benci rumah ini.

636
00:36:38,833 --> 00:36:42,708
Tanpa mengurangi rasa hormat, Ayah.
Aku tak tahu pendapatmu, tapi kawasan ini,

637
00:36:42,792 --> 00:36:44,167
bukan kawasan elit Whitestone.

638
00:36:45,042 --> 00:36:47,167
Nak, kau harus tahu asalmu.

639
00:36:48,333 --> 00:36:52,208
Komunitas ini telah menjadi bagian hidup
keluargamu selama beberapa generasi.

640
00:36:52,292 --> 00:36:53,917
Aku dibesarkan di rumah ini.

641
00:36:54,000 --> 00:36:56,917
Kau dibesarkan di rumah ini.
Ibumu mengidap kan...

642
00:37:01,250 --> 00:37:02,792
Aku tak bisa begini sekarang.

643
00:37:11,917 --> 00:37:14,542
Aku tidak bisa memahaminya.

644
00:37:14,792 --> 00:37:19,250
Yang aku pahami adalah
kau harus menghargai kehidupan

645
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
yang ayahmu sediakan untukmu.

646
00:37:22,000 --> 00:37:23,583
Tapi kami kehilangan semua itu!

647
00:37:23,833 --> 00:37:26,625
Aku tak membicarakan harta benda.

648
00:37:27,792 --> 00:37:29,833
Aku bicara tentang keluarga.

649
00:37:39,500 --> 00:37:44,125
Biasanya atasan memberitahuku banyak hal,
tapi ini pertama kali aku dengar ini.

650
00:37:44,458 --> 00:37:46,125
Kami mendengarnya pagi ini.

651
00:37:46,500 --> 00:37:51,333
Dan jika kau tak dengar mantan DJmu
membeli stasiun radio lain, maka...

652
00:37:51,625 --> 00:37:53,167
kau selangkah di belakang.

653
00:37:53,833 --> 00:37:56,958
Ini tak akan memengaruhi
peluncuran Natal kita.

654
00:37:57,042 --> 00:37:59,583
Dengan segala hormat, tapi
aku tak yakin apa ada sesuatu

655
00:37:59,667 --> 00:38:00,917
yang bisa kita lakukan...

656
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
Stasiun radio butuh iklan.

657
00:38:03,667 --> 00:38:05,458
Kita tak bisa hentikan pengiklan...

658
00:38:05,542 --> 00:38:11,083
Kita bisa dan kau akan lakukan, Marshall.
Kita penguasa di pasar ini.

659
00:38:11,167 --> 00:38:12,833
Kau harus mengeluarkan uang.

660
00:38:13,750 --> 00:38:16,417
Pengiklan tak boleh mengiklan
di stasiun itu.

661
00:38:19,375 --> 00:38:20,292
Itu kejam.

662
00:38:20,375 --> 00:38:24,333
Dengar, yang kupedulikan
adalah memenangkan pasar.

663
00:38:24,417 --> 00:38:28,708
Prioritasku adalah stasiun radio ini
mengalahkan semua persaingan.

664
00:38:29,167 --> 00:38:30,917
Seseorang harus menang...

665
00:38:33,917 --> 00:38:35,458
dan sebaiknya itu aku.

666
00:38:36,167 --> 00:38:37,583
- Ya.
- Kita selesai.

667
00:38:38,500 --> 00:38:39,833
Ayo, Tinker Bell.

668
00:38:41,792 --> 00:38:43,458
Aku tak suka jas pria itu.

669
00:38:44,875 --> 00:38:46,125
Kau tak bisa melakukan ini.

670
00:38:46,375 --> 00:38:48,375
Kau dengar wanita itu.
Aku tak punya pilihan!

671
00:38:48,458 --> 00:38:49,917
Ini Rush dan Roxy.

672
00:38:50,125 --> 00:38:54,083
- Ini hanya bisnis...
- Kau akan hancurkan Natal mereka?

673
00:38:54,167 --> 00:38:55,583
Tidak, ini hanya bisnis.

674
00:38:56,708 --> 00:38:57,833
Kau sungguh jahat.

675
00:38:58,417 --> 00:38:59,625
Tapi ini bisnis.

676
00:38:59,708 --> 00:39:00,542
Marshall...

677
00:39:02,208 --> 00:39:03,958
Kau tak paham bisnis.

678
00:39:12,833 --> 00:39:17,333
Rumah ini tak terlalu buruk. Saat kau
punya makanan seperti ini di atas meja.

679
00:39:18,042 --> 00:39:19,625
Ya, ini luar biasa.

680
00:39:25,292 --> 00:39:27,500
Baiklah, kami selesai.

681
00:39:27,583 --> 00:39:28,417
Ya.

682
00:39:30,542 --> 00:39:32,417
Jangan ambil satu langkah lagi.

683
00:39:34,500 --> 00:39:38,875
Peri Sinterklas tak datang kemari,
membereskan meja berantakan ini.

684
00:39:39,292 --> 00:39:44,333
Gabby, Evie, cuci piringmu di dapur.

685
00:39:45,958 --> 00:39:48,375
Jamal, bersihkan meja ini.

686
00:39:49,083 --> 00:39:51,750
Mya, cuci wajannya.

687
00:39:52,875 --> 00:39:54,292
Kau di rumahku sekarang.

688
00:39:54,750 --> 00:39:55,958
Aku takut padamu.

689
00:39:56,375 --> 00:39:57,500
Bagus!

690
00:39:57,583 --> 00:40:00,708
Karena aku punya mata di mana-mana,
anak-anakku.

691
00:40:01,708 --> 00:40:05,583
Di kepalaku, satu di setiap siku.
Kau tak pernah tahu.

692
00:40:22,667 --> 00:40:28,250
<i>Anak-anak tidur nyaman</i>
<i>di tempat tidur mereka,</i>

693
00:40:28,333 --> 00:40:30,667
<i>sementara bayangan permen gula-gula...</i>

694
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
Apa kau...?

695
00:40:31,792 --> 00:40:34,042
<i>sebaiknya terus menari di kepala mereka.</i>

696
00:40:34,125 --> 00:40:36,625
Kau tahu? Kau bisa dapatkan yang itu.

697
00:40:53,250 --> 00:40:55,958
Santo Nikolas, kau tak muncul...

698
00:40:56,500 --> 00:40:59,333
kau tak perlu cemas soal loncengmu,
karena aku bawakan untukmu.

699
00:41:00,042 --> 00:41:02,875
Jangan main-main denganku.

700
00:41:03,458 --> 00:41:05,000
Kau boleh coba kalau mau.

701
00:41:07,250 --> 00:41:08,375
Tapi aku bukan pria itu.

702
00:41:13,917 --> 00:41:15,333
Rush akan mengalahkanmu.

703
00:41:16,875 --> 00:41:20,542
Kembali ke tempat kita mulai, WBQL!

704
00:41:22,625 --> 00:41:24,167
Tidak berubah sedikit pun.

705
00:41:25,042 --> 00:41:26,792
Kau berkata seolah itu hal yang bagus.

706
00:41:27,125 --> 00:41:28,375
Baiklah.

707
00:41:37,292 --> 00:41:40,667
Aku bicara dengan Pastor Abernathy
di Gereja Jemaat Mula-Mula.

708
00:41:40,750 --> 00:41:43,167
Kita akan mensponsori acara makan Natal.

709
00:41:43,250 --> 00:41:45,500
- Itu terasa bagus.
- Ya.

710
00:41:46,042 --> 00:41:48,375
- Dan bagaimana rasanya itu?
- Berderit.

711
00:41:48,708 --> 00:41:50,500
Kursi yang berderit itu

712
00:41:50,583 --> 00:41:57,333
dan semua yang ada di sini, di gudang tua
hebat ini, adalah milik kita.

713
00:41:59,292 --> 00:42:00,583
Kita pemilik bisnis.

714
00:42:00,958 --> 00:42:02,625
Itu bunyinya merdu.

715
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
Itu Roxy-ku!

716
00:42:04,292 --> 00:42:05,583
Satu, dua.

717
00:42:06,083 --> 00:42:09,125
Staf mulai kerja besok, dan kita punya
seminggu untuk mulai bekerja.

718
00:42:09,208 --> 00:42:13,083
Ini adalah Holiday Rush
dengan Rush Williams di Krush BQL.

719
00:42:20,000 --> 00:42:20,958
Roxy Richardson.

720
00:42:22,417 --> 00:42:23,542
Hei, Chuck.

721
00:42:26,833 --> 00:42:27,667
Apa?

722
00:42:29,292 --> 00:42:30,625
Kami berharap padamu.

723
00:42:31,333 --> 00:42:33,167
Ya, tapi sudah sejauh apa kita?

724
00:42:33,917 --> 00:42:36,292
Ya, kami membantumu
meluncurkan toko donat pertama.

725
00:42:38,792 --> 00:42:39,667
Apa?

726
00:42:44,000 --> 00:42:45,458
Baiklah, aku mengerti.

727
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
Di luar sana makin kejam.

728
00:42:58,250 --> 00:43:01,792
Marshall dan CamCom
mengancam pengiklan kita.

729
00:43:02,625 --> 00:43:03,458
Marshall?

730
00:43:04,250 --> 00:43:06,750
Kita tak bisa siaran
tanpa pengiklan, Rush.

731
00:43:10,333 --> 00:43:11,292
Kita tak bisa...

732
00:43:15,500 --> 00:43:16,333
Kita tak bisa?

733
00:43:18,167 --> 00:43:21,167
Itu bagus bahwa mereka
melihat kita sebagai ancaman.

734
00:43:21,250 --> 00:43:24,417
Kita belum mainkan satu lagu pun
dan mereka sudah coba hancurkan kita.

735
00:43:24,500 --> 00:43:25,417
Itu takkan terjadi.

736
00:43:27,000 --> 00:43:29,458
Tidak. Roxy.

737
00:43:30,042 --> 00:43:31,125
Rush?

738
00:43:31,583 --> 00:43:32,833
Bantu aku. Kemarilah.

739
00:43:32,917 --> 00:43:35,625
Aku hanya ingin kau masuk
ke kantorku sebentar.

740
00:43:35,708 --> 00:43:37,125
Duduk dengan nyaman.

741
00:43:37,208 --> 00:43:39,792
Aku tahu ini sedikit di luar isu,
tapi lihat ini.

742
00:43:42,292 --> 00:43:43,875
Mari kita bawa lebih jauh.

743
00:43:45,375 --> 00:43:49,583
Natal tanpa iklan.

744
00:43:49,667 --> 00:43:51,083
Bisakah kau melihatnya?

745
00:43:55,500 --> 00:43:57,292
Kau tahu? Aku bisa melihatnya.

746
00:43:58,500 --> 00:44:03,458
Dan, kita tak punya pilihan,
tapi kita bisa memasarkannya seperti itu.

747
00:44:03,542 --> 00:44:05,083
- Pura-pura sampai berhasil.
- Oke?

748
00:44:05,167 --> 00:44:06,875
- Ya.
- WBQL...

749
00:44:08,333 --> 00:44:10,250
"Hanya Natal."

750
00:44:11,458 --> 00:44:15,000
Ini seperti hadiah untuk pendengarmu,
papan iklan dengan wajahmu.

751
00:44:15,083 --> 00:44:17,458
Itu akan membuat mereka senang,
bukan?

752
00:44:19,750 --> 00:44:20,583
Aku...

753
00:44:21,333 --> 00:44:23,875
Oke, biar aku kalkulasi,

754
00:44:24,083 --> 00:44:26,250
tapi dengan uang penjualan rumahmu,

755
00:44:26,333 --> 00:44:29,167
kita harusnya bisa beroperasi
tanpa pendapatan untuk sementara.

756
00:44:29,250 --> 00:44:34,417
Sampai rating masuk, pendengar masuk,
dan pengiklan akan datang untuk beriklan.

757
00:44:34,500 --> 00:44:37,125
Ini kerugian jangka pendek
untuk keuntungan jangka panjang.

758
00:44:37,208 --> 00:44:38,167
Ya, benar.

759
00:44:39,042 --> 00:44:41,208
Kau tahu apa yang harus kulakukan?

760
00:44:42,292 --> 00:44:46,333
- Apa yang harus kau lakukan?
- Aku harus membuat anak-anak

761
00:44:46,833 --> 00:44:48,792
merasakan sensasi liburan.

762
00:44:48,875 --> 00:44:50,000
- Oke.
- Entahlah.

763
00:44:50,083 --> 00:44:54,542
Aku ingin mereka merasakan semangat Natal.
Paham maksudku? Kau bisa rasakan?

764
00:44:54,792 --> 00:44:59,875
- Aku bisa rasakan.
- Roxy, bisakah kau merasakannya?

765
00:45:00,458 --> 00:45:01,792
Membuatmu mau...

766
00:45:05,333 --> 00:45:06,917
Terima kasih.

767
00:45:08,667 --> 00:45:09,917
Akan kutelepon nanti.

768
00:45:10,000 --> 00:45:11,583
- Oke.
- Mereka mau hancurkan kita.

769
00:45:11,792 --> 00:45:14,125
Akan kutendang pantat Marshall
jika aku ketemu dia.

770
00:45:16,083 --> 00:45:20,500
Baiklah, jika terserah padaku,
kita akan beli pohon kecil untuk di meja.

771
00:45:20,583 --> 00:45:23,958
- Tidak. Aku suka yang itu.
- Tidak, kita harus cari jalan tengah.

772
00:45:24,042 --> 00:45:25,042
- Ayolah.
- Tidak.

773
00:45:25,125 --> 00:45:26,667
- Itu pilihan Mya.
- Aku...

774
00:45:26,750 --> 00:45:28,750
- Ya, tentu saja yang itu.
- Tidak.

775
00:45:28,833 --> 00:45:30,500
- Aku suka itu.
- Tunggu.

776
00:45:30,583 --> 00:45:32,792
- Tidak, yang itu.
- Jaga mereka.

777
00:45:32,875 --> 00:45:34,750
- Jangan sampai dia buat masalah.
- Baik.

778
00:45:38,208 --> 00:45:41,833
Kepala Sekolah Peters meneleponku
dan katanya kau membolos.

779
00:45:45,875 --> 00:45:47,667
Harvard takkan suka itu.

780
00:45:48,958 --> 00:45:52,167
Lucu sekali jika kau pikir
Harvard masih akan terwujud.

781
00:45:54,250 --> 00:45:55,208
Kau pikir tidak?

782
00:45:56,375 --> 00:45:59,000
Ya, kurasa itu salah satu
hal besar yang harus dikorbankan.

783
00:45:59,083 --> 00:46:01,125
Jamal, jangan menyerah, Nak.

784
00:46:02,125 --> 00:46:03,958
Kenapa tidak? Kau juga begitu.

785
00:46:07,208 --> 00:46:11,417
Kami sangat miskin. Kau melihat anak kecil
yang kurang beruntung.

786
00:46:11,667 --> 00:46:15,167
Ayahku tak punya uang, prospek,
atau apa pun!

787
00:46:16,208 --> 00:46:19,042
- Bukankah ayahmu Rush Williams?
- Dulunya.

788
00:46:19,708 --> 00:46:21,708
Sekarang, soal pohon ini...

789
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
apa bisa ditawar?

790
00:46:23,875 --> 00:46:25,542
Cabangnya kecil dan kering.

791
00:46:26,542 --> 00:46:29,417
Hei, aku tak bermaksud merusak
semangat Natalmu, Sayang,

792
00:46:29,500 --> 00:46:32,042
tapi kita sepakat
beli pohon lebih kecil tahun ini.

793
00:46:32,125 --> 00:46:33,458
Maaf. Permisi.

794
00:46:35,333 --> 00:46:37,917
Ayah, aku hampir bisa menawar dia.

795
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
Aku yakin begitu, Mya.

796
00:46:40,125 --> 00:46:41,333
Dengar, Kawan...

797
00:46:42,083 --> 00:46:45,125
bagaimana dengan pohon dua meteran
di sebelah sana?

798
00:46:45,417 --> 00:46:46,750
- Ya?
- Ya.

799
00:46:46,833 --> 00:46:48,958
- Tentu.
- Yang benar saja!

800
00:46:49,375 --> 00:46:51,708
Ya. Hei, Jamal.

801
00:46:52,750 --> 00:46:54,208
Ini Natal, Bung.

802
00:46:54,583 --> 00:46:57,292
Ini yang kita lakukan.
Kita memilih pohon untuk rumah kita.

803
00:46:57,500 --> 00:46:58,667
Itu bukan rumahku.

804
00:46:58,833 --> 00:47:00,042
Jangan seperti itu.

805
00:47:00,250 --> 00:47:02,792
Rumahku di Whitestone.

806
00:47:03,375 --> 00:47:06,917
Dengan pohon besar, potensi besar,
dan masa depan yang besar.

807
00:47:07,542 --> 00:47:09,333
Dan kau menghancurkannya.

808
00:47:10,333 --> 00:47:13,000
Duduk saja di mobil, ya?

809
00:47:13,625 --> 00:47:16,000
Dan aku mau membuat memori Natal.

810
00:47:18,125 --> 00:47:18,958
Terserah.

811
00:47:19,667 --> 00:47:21,500
Aku tak bisa membuat semua orang senang.

812
00:47:30,958 --> 00:47:34,500
- Gadis itu bisa kedinginan.
- Ayolah.

813
00:47:34,708 --> 00:47:35,792
Kau tahu itu lucu.

814
00:47:36,167 --> 00:47:40,125
Ibunya Bailey punya baju Dolce
untuk Misa Natal. Aku?

815
00:47:40,208 --> 00:47:43,708
Aku akan terjebak di Bargain Mart
untuk memilih kembang api.

816
00:47:43,792 --> 00:47:45,417
Menurutmu bagaimana perasaanku?

817
00:47:45,500 --> 00:47:48,458
Setidaknya kau tak punya orang tua bodoh
yang sia-siakan uangnya

818
00:47:48,542 --> 00:47:51,333
untuk baju yang membuat putrinya
terlihat seperti gadis nak...

819
00:47:51,417 --> 00:47:53,250
- Ayah!
- Apa yang keluar dari mulutku?

820
00:47:53,875 --> 00:47:55,083
Kau tak mau aku senang.

821
00:47:55,167 --> 00:47:57,542
Siapa bilang? Aku hanya berpendapat.

822
00:47:57,625 --> 00:47:58,750
Aku takkan turuti itu.

823
00:47:58,958 --> 00:48:01,625
Ayah! Ini sulit.

824
00:48:01,875 --> 00:48:05,292
Saat tanggal 25 Desember, semua temanku
akan mengunggah foto di Instagram

825
00:48:05,375 --> 00:48:07,417
dengan barang baru mereka.

826
00:48:07,708 --> 00:48:09,458
Kira akan ke Hawaii!

827
00:48:09,667 --> 00:48:11,333
Aku muak dengannya.

828
00:48:11,417 --> 00:48:13,792
- Bahagialah untuknya.
- Tanpa bersedih untuk diriku.

829
00:48:13,875 --> 00:48:16,750
Aku tahu, Ayah.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

830
00:48:22,875 --> 00:48:24,292
Bisa kau beri aku waktu?

831
00:48:25,292 --> 00:48:27,708
Ada hal bagus datang ke arah kita.

832
00:48:28,875 --> 00:48:30,583
Aku cuma mau kau percaya itu.

833
00:48:31,375 --> 00:48:33,042
Aku paham maksudmu, tapi...

834
00:48:34,250 --> 00:48:35,417
aku mau jujur.

835
00:48:36,458 --> 00:48:38,917
Hatiku belum bisa menerima ini.

836
00:48:41,417 --> 00:48:44,500
Aku harus pergi.
Saatnya pakai jatah kamar mandiku.

837
00:48:48,958 --> 00:48:53,125
Aku punya harapan,
dan aku tahu kau berusaha sebisamu.

838
00:48:53,833 --> 00:48:55,208
Itu pasti sulit.

839
00:48:55,667 --> 00:48:59,042
Karena, kami menuntut banyak.

840
00:48:59,667 --> 00:49:02,125
Maaf, aku tak dengar.
Bisa katakan lagi?

841
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
Kami menuntut banyak.

842
00:49:03,917 --> 00:49:07,083
Astaga, betapa aku menyayangimu saat ini.
Kemarilah.

843
00:49:10,708 --> 00:49:12,250
- Berjanjilah padaku.
- Ya?

844
00:49:12,417 --> 00:49:14,208
Sinterklas akan membawakanku setidaknya

845
00:49:14,292 --> 00:49:16,583
satu momen yang layak
diunggah di Instagram.

846
00:49:19,250 --> 00:49:21,292
Pergilah, sebelum kau melewatkan jatahmu.

847
00:49:30,042 --> 00:49:31,625
4 HARI MENJELANG NATAL

848
00:49:31,708 --> 00:49:33,333
Kurasa dia penimbun barang.

849
00:49:34,583 --> 00:49:36,667
Wanita ini perlu disucikan.

850
00:49:36,917 --> 00:49:39,375
Apa yang dia lakukan dengan Thigh Master?

851
00:49:39,875 --> 00:49:42,000
Jangan sentuh barang berhargaku.

852
00:49:44,125 --> 00:49:45,958
Bagaimana dia bisa dengar kita?

853
00:49:46,583 --> 00:49:48,750
Sebaiknya kau jangan main-main
dengan barangnya.

854
00:49:54,833 --> 00:49:55,750
Paula.

855
00:49:57,167 --> 00:49:59,625
JAMAL

856
00:50:00,042 --> 00:50:01,375
Aku lupa soal ini.

857
00:50:01,917 --> 00:50:03,833
Aku tinggalkan saat kami pindah.

858
00:50:04,083 --> 00:50:07,125
Kita harus bawa ke bawah.
Menggantungnya di pohon.

859
00:50:13,250 --> 00:50:14,458
Lihat Bibi Jo.

860
00:50:15,708 --> 00:50:17,833
- Mirip siapa dia?
- Oh, benar.

861
00:50:22,375 --> 00:50:23,708
Dia membungkus ini.

862
00:50:27,208 --> 00:50:30,292
Seandainya aku punya kenangan manis
seperti itu.

863
00:50:31,333 --> 00:50:32,750
Aku ingat satu momen Natal.

864
00:50:33,125 --> 00:50:36,292
Usiaku tujuh tahun,
dan itu saat orang tuaku bercerai,

865
00:50:36,375 --> 00:50:39,917
dan mereka tak mampu
tinggal sendiri-sendiri.

866
00:50:40,208 --> 00:50:42,500
Jadi, mereka menggambar garis
dan membagi rumah.

867
00:50:43,417 --> 00:50:47,125
Ya. Ibu di lantai atas, Ayah di bawah.

868
00:50:47,875 --> 00:50:49,250
Seperti zona perang di sana.

869
00:50:49,625 --> 00:50:51,833
Lalu, pada Malam Natal,

870
00:50:52,833 --> 00:50:55,208
Ayah punya rumah,
dan kami merayakannya,

871
00:50:55,708 --> 00:50:57,667
dan dia menyelinap ke kamar ibuku

872
00:50:57,750 --> 00:51:00,000
mengambil kostum Sinterklasnya
di belakang lemari,

873
00:51:00,542 --> 00:51:02,750
dan saudaraku takut
karena dia masuk tanpa izin.

874
00:51:02,833 --> 00:51:04,875
Dia menelepon Ibu
dan Ibu menelepon polisi.

875
00:51:05,167 --> 00:51:07,542
- Aku tak tahu harus bilang apa.
- Dan saat Ayah

876
00:51:07,625 --> 00:51:10,750
mau menyelinap keluar
mengenakan kostum Sinterklas,

877
00:51:10,833 --> 00:51:13,458
polisi menangkapnya
sebelum sampai pintu depan.

878
00:51:13,792 --> 00:51:14,708
Ya.

879
00:51:14,792 --> 00:51:17,333
Oh, Roxy.

880
00:51:17,708 --> 00:51:20,042
Roxy-ku yang manis.

881
00:51:21,917 --> 00:51:24,708
Maksudku, aku baik-baik saja.

882
00:51:24,792 --> 00:51:27,250
Kau tahu apa? Kau sudah terbiasa.

883
00:51:27,958 --> 00:51:31,667
Kau sangat terbiasa.
Mempertimbangkan hal itu.

884
00:51:42,458 --> 00:51:44,125
Bantu aku bawa ini ke bawah.

885
00:51:44,292 --> 00:51:47,250
- Ya.
- Aku bawa kotak ini.

886
00:51:52,792 --> 00:51:53,750
Baiklah.

887
00:51:55,083 --> 00:51:56,500
Itu kotak terakhir.

888
00:51:57,083 --> 00:52:00,417
Kau harus tempatkan pohon Natal itu
di balik garasi, lalu kita hias.

889
00:52:00,625 --> 00:52:03,167
Tradisi Natal.
Itu tetap di luar selama tiga hari.

890
00:52:03,750 --> 00:52:08,083
Alasan tradisi itu ada
adalah karena kau dan ibumu

891
00:52:08,167 --> 00:52:10,958
tak tahu siapa yang akan
bawa pohonnya ke dalam.

892
00:52:14,250 --> 00:52:16,708
Syukurlah kau punya hiasan ini.

893
00:52:16,792 --> 00:52:20,833
Aku kira Natalnya lebih dari ini.

894
00:52:20,917 --> 00:52:22,958
Aku suka Natal yang sederhana.

895
00:52:23,292 --> 00:52:25,708
Yang kubutuhkan adalah Kelahiran Yesus,

896
00:52:26,042 --> 00:52:27,833
dan lampu di pohon,

897
00:52:28,000 --> 00:52:29,667
bayi Yesus,

898
00:52:30,417 --> 00:52:32,042
dan bintang untuk menerangi jalan.

899
00:52:32,750 --> 00:52:35,875
Akan sedikit lebih besar tahun ini,
untuk anak-anakku.

900
00:52:36,333 --> 00:52:38,125
Mereka beruntung memilikimu, Josephine.

901
00:52:38,375 --> 00:52:39,917
Aku terus katakan itu pada mereka.

902
00:52:42,375 --> 00:52:47,625
Aku suka dia. Baiklah. Aku pergi.
Sampai jumpa saat makan malam.

903
00:52:47,708 --> 00:52:51,917
- Aku menantikan makan malam.
- Pukul 19:00, ya?

904
00:52:53,500 --> 00:52:54,667
Nikmati memorimu.

905
00:52:55,042 --> 00:52:55,875
Baiklah.

906
00:52:55,958 --> 00:52:57,583
- Sampai jumpa.
- Hati-hati.

907
00:53:02,500 --> 00:53:04,000
Apa ini bisa lebih keras?

908
00:53:05,792 --> 00:53:08,708
<i>Ayolah, kau harus lihat ini. Ayo.</i>

909
00:53:11,083 --> 00:53:12,958
<i>Dia sangat lelah.</i>

910
00:53:28,500 --> 00:53:29,917
Lihat, itu Ibu!

911
00:53:44,875 --> 00:53:46,375
Lihat para pengintip ini.

912
00:53:47,708 --> 00:53:50,583
Ini jauh lebih enak ditonton
jika dari sofa.

913
00:53:51,375 --> 00:53:53,083
- Jika kau tertarik.
- Aku mau lihat.

914
00:53:53,167 --> 00:53:54,625
Aku ingin melihat lebih jelas.

915
00:53:56,125 --> 00:53:58,667
- Duduk di sebelah Bibi.
- Gadis-gadisku. Kemarilah.

916
00:54:00,792 --> 00:54:02,292
<i>Dia suka menendang.</i>

917
00:54:02,375 --> 00:54:03,792
Kau lihat perut ibumu?

918
00:54:04,250 --> 00:54:05,125
Ya.

919
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
Itu kau yang di sana.

920
00:54:07,875 --> 00:54:08,708
Tak mungkin.

921
00:54:08,792 --> 00:54:11,042
Ya, kau selalu bikin cemas.

922
00:54:11,292 --> 00:54:12,167
Ya, Bibi Jo?

923
00:54:14,875 --> 00:54:16,083
Ayah, di mana kami?

924
00:54:16,667 --> 00:54:18,708
Kau masih kerlipan kecil di mata saat itu.

925
00:54:18,792 --> 00:54:21,250
Dua kerlipan manis.

926
00:54:22,083 --> 00:54:24,417
- <i>Sempurna.</i>
- Dia selalu cantik.

927
00:54:27,208 --> 00:54:29,750
Dia ibu paling cantik yang pernah ada.

928
00:54:32,042 --> 00:54:33,417
Dia sangat menyayangi kalian.

929
00:54:40,250 --> 00:54:42,208
- Berapa lama kau akan begini?
- Marshall,

930
00:54:42,292 --> 00:54:45,000
kegelisahanmu bukan masalahku.
Oke, jadi, ya.

931
00:54:45,083 --> 00:54:47,750
Ya, kau masih salah,
tapi kini aku butuh bantuanmu.

932
00:54:47,833 --> 00:54:52,458
- Baiklah.
- Boris bilang mau "bunyikan loncengku"?

933
00:54:53,458 --> 00:54:56,167
- Apa aku mau itu?
- Apa kata firasatmu?

934
00:54:56,250 --> 00:54:57,333
Bisa jadi...

935
00:54:57,583 --> 00:55:00,792
- Beri aku kabar terbaru.
- Kabar baik!

936
00:55:00,875 --> 00:55:02,792
Bagi kami, setidaknya. Lihatlah.

937
00:55:02,875 --> 00:55:06,208
Kami mengatasi masalah ini,
semua pengiklan patuh.

938
00:55:06,292 --> 00:55:12,042
Mereka tidak mungkin akan mengiklan
di stasiun radio Rush.

939
00:55:14,083 --> 00:55:16,750
Aku hanya peduli dengan peluncuran kita.

940
00:55:16,833 --> 00:55:19,125
Dan itu akan berjalan dengan baik.

941
00:55:19,458 --> 00:55:22,500
Ya. Jadi, aku tak dapat
ucapan "kerja bagus", atau...

942
00:55:22,583 --> 00:55:25,542
"Marshall, kau sangat berbakat",
atau bukan salah satunya?

943
00:55:25,625 --> 00:55:28,417
- Jika itu yang kau butuhkan, kerja bagus.
- Terima kasih.

944
00:55:29,167 --> 00:55:31,583
WBQL
HANYA NATAL

945
00:55:31,917 --> 00:55:34,167
Apa-apaan itu?

946
00:55:34,417 --> 00:55:35,333
Sial!

947
00:55:35,417 --> 00:55:37,083
TANPA IKLAN! KAU DAN AKU!
HANYA NATAL

948
00:55:37,167 --> 00:55:39,083
Situasi menjadi tak terkendali.

949
00:55:40,167 --> 00:55:41,875
Tangani atau aku...

950
00:55:41,958 --> 00:55:44,083
Atau aku habis,<i></i>aku paham.

951
00:55:44,333 --> 00:55:47,792
- Kau masuk daftar anak nakal Sinterklas.
- Aku hanya menuruti kemauannya.

952
00:55:47,875 --> 00:55:49,417
Kau tahu? Tidak.

953
00:55:49,625 --> 00:55:50,875
Aku muak denganmu.

954
00:55:51,333 --> 00:55:52,917
Aku muak dengan kalian.

955
00:55:54,625 --> 00:55:55,542
Ambil ini.

956
00:55:56,083 --> 00:55:57,167
Jadwalkan sendiri.

957
00:55:58,083 --> 00:56:00,125
- Ini palsu.
- Tunggu sebentar.

958
00:56:00,208 --> 00:56:02,792
Kita bicara lagi nanti. Permisi. Ayo.

959
00:56:03,042 --> 00:56:04,250
Permisi.

960
00:56:06,333 --> 00:56:08,500
Sebotol Chianti terbaik kami.

961
00:56:13,375 --> 00:56:14,833
Untuk sepasang kekasih.

962
00:56:17,292 --> 00:56:18,167
Atau...

963
00:56:19,625 --> 00:56:21,542
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.

964
00:56:21,625 --> 00:56:22,458
Terima kasih.

965
00:56:22,958 --> 00:56:23,958
Ini gratis.

966
00:56:24,708 --> 00:56:25,583
Bagus.

967
00:56:27,875 --> 00:56:28,750
Bersulang.

968
00:56:29,708 --> 00:56:31,417
- Ya.
- Ya.

969
00:56:31,500 --> 00:56:32,667
Untuk WBQL.

970
00:56:32,750 --> 00:56:34,458
- Menaklukkan Natal.
- Ya.

971
00:56:35,125 --> 00:56:36,708
Saat iklan mulai datang.

972
00:56:36,792 --> 00:56:39,542
Bisakah kita fokus
pada hal positif sekarang?

973
00:56:39,792 --> 00:56:42,167
Maksudku, sungguh. Ini malam yang indah.

974
00:56:42,250 --> 00:56:44,583
- Ya.
- Kita kembali siaran besok.

975
00:56:44,667 --> 00:56:47,167
- Ya.
- Tempat di mana kita mulai.

976
00:56:47,500 --> 00:56:48,958
Ya. Tempat asal kita.

977
00:56:52,833 --> 00:56:54,542
Berposelah seperti di papan reklame.

978
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
Tidak.

979
00:56:56,083 --> 00:56:57,042
- Ayo.
- Aku tak bisa.

980
00:56:57,125 --> 00:56:58,292
- Ayolah.
- Cepat.

981
00:56:58,375 --> 00:57:00,250
- Aku tak mau berpose.
- Aku ingin lihat.

982
00:57:00,333 --> 00:57:04,167
Kau tahu aku tak suka melakukan pose itu.
Aku tak mau lakukan itu.

983
00:57:04,250 --> 00:57:06,417
Tapi... Hei!

984
00:57:06,792 --> 00:57:07,917
Itu dia.

985
00:57:08,375 --> 00:57:10,083
Tanpa iklan. Kau dan aku.

986
00:57:10,917 --> 00:57:11,792
Aku suka itu.

987
00:57:13,292 --> 00:57:18,208
Bayangkan wajahmu,
setinggi empat meter di seberang WMLA.

988
00:57:18,292 --> 00:57:20,208
Aku akan bayar
untuk melihat wajah mereka.

989
00:57:24,625 --> 00:57:25,542
Permisi.

990
00:57:25,625 --> 00:57:27,083
Semuanya, kumohon.

991
00:57:27,167 --> 00:57:34,167
Aku ingin memperkenalkan wanita
yang sangat istimewa...

992
00:57:34,458 --> 00:57:38,667
yang membantuku melewati
musim liburan yang sangat dingin.

993
00:57:39,125 --> 00:57:41,542
Aku tak bisa berada di tempatku hari ini...

994
00:57:43,500 --> 00:57:44,583
jika bukan karena...

995
00:57:45,875 --> 00:57:47,542
Marge dari staf akuntan.

996
00:57:47,625 --> 00:57:49,417
Kudengar kau di sini. Angkat tanganmu.

997
00:57:49,500 --> 00:57:50,708
- Marge?
- Astaga.

998
00:57:50,792 --> 00:57:52,458
Angkat tanganmu, Marge.

999
00:57:52,542 --> 00:57:54,083
Sebaiknya kau terus terang.

1000
00:57:57,250 --> 00:57:58,208
Berdansalah denganku.

1001
00:57:58,708 --> 00:58:00,750
Aku tak mau berdansa di sini.

1002
00:58:01,458 --> 00:58:03,042
Jangan cemaskan mereka. Kemarilah.

1003
00:58:11,625 --> 00:58:14,083
Kau tak tahu Rush pandai berdansa, ya?

1004
00:58:26,792 --> 00:58:28,458
Apa yang kurasakan saat ini...

1005
00:58:30,875 --> 00:58:33,042
aku tak pernah mengira
bisa merasakannya lagi.

1006
00:58:42,875 --> 00:58:45,000
Harusnya kau lakukan itu sejak lama.

1007
00:58:46,292 --> 00:58:47,208
Apa?

1008
00:58:50,292 --> 00:58:51,917
Saat aku masuk ke bilik itu...

1009
00:58:53,042 --> 00:58:54,375
lima tahun lalu...

1010
00:58:56,792 --> 00:58:58,292
dan Paula baru saja meninggal...

1011
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
kau berantakan.

1012
00:59:04,958 --> 00:59:07,708
Kau butuh produser,
tapi kau juga butuh teman.

1013
00:59:11,167 --> 00:59:12,833
Dan aku senang melakukannya.

1014
00:59:15,500 --> 00:59:16,583
Dan anak-anakmu...

1015
00:59:17,458 --> 00:59:18,583
Yang menyukaimu.

1016
00:59:19,042 --> 00:59:20,250
Aku menyukai mereka.

1017
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
Sungguh.

1018
00:59:22,625 --> 00:59:24,167
Aku tak mengira aku suka keluarga.

1019
00:59:24,250 --> 00:59:25,333
Karena ibu dan ayahku,

1020
00:59:25,417 --> 00:59:27,417
- Kau akan cerita itu lagi?
- mereka tak...

1021
00:59:28,375 --> 00:59:29,958
Aku suka cerita itu, tapi...

1022
00:59:32,792 --> 00:59:35,958
Aku sangat bersyukur
menjadi bagian hidupmu.

1023
00:59:37,708 --> 00:59:39,833
Dan aku tergila-gila padamu.

1024
00:59:41,792 --> 00:59:42,625
Kau?

1025
00:59:45,583 --> 00:59:47,292
Ya, aku gila.

1026
00:59:57,708 --> 00:59:59,333
<i>Baiklah, anak-anak, waktunya tidur.</i>

1027
01:00:00,458 --> 01:00:01,833
Tunggu, Bibi Jo.

1028
01:00:03,000 --> 01:00:05,333
Di mana Jamal? Jamal!

1029
01:00:07,333 --> 01:00:08,167
Keluarga.

1030
01:00:09,292 --> 01:00:10,750
Aku punya kabar baik.

1031
01:00:10,833 --> 01:00:11,917
Kita kaya lagi?

1032
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
Kaya dalam cinta.

1033
01:00:14,167 --> 01:00:16,083
Aku mengundang wanita cantik ini

1034
01:00:16,417 --> 01:00:18,875
untuk bergabung dengan keluarga kita
saat hari Natal...

1035
01:00:19,458 --> 01:00:21,292
dan hari-hari setelahnya.

1036
01:00:22,292 --> 01:00:24,833
- Akhirnya!
- Apa?

1037
01:00:26,542 --> 01:00:29,125
- Tidak mungkin.
- Jamal!

1038
01:00:29,708 --> 01:00:32,000
Dia bukan bagian dari keluarga ini!

1039
01:00:32,542 --> 01:00:35,750
Nak, aku tahu banyak hal
yang terjadi padamu, tapi ini hal baik.

1040
01:00:35,833 --> 01:00:36,958
Di kehidupan baru kita,

1041
01:00:37,042 --> 01:00:39,292
- Roxy selalu menjadi bagian dari itu.
- Terserah.

1042
01:00:40,625 --> 01:00:42,917
Sejak kita di sini, semuanya kacau!

1043
01:00:43,542 --> 01:00:44,667
Semuanya!

1044
01:00:45,625 --> 01:00:47,375
Jangan bicara seperti itu padanya.

1045
01:00:47,708 --> 01:00:49,500
Biar aku beri tahu dua hal...

1046
01:00:49,667 --> 01:00:51,500
Biarkan saja anak itu.

1047
01:00:52,833 --> 01:00:55,875
Dia sedang melalui sesuatu.
Aku tak tahu apa itu.

1048
01:00:56,125 --> 01:00:58,375
Ya, dia akan belajar tata krama!

1049
01:00:58,583 --> 01:01:01,333
Kau tahu berapa kali aku tak mengejarmu?

1050
01:01:08,167 --> 01:01:11,667
Bagaimana kau mengeja "antisipasi"?
Telepon aku lagi, Ibu. Terima kasih.

1051
01:01:14,125 --> 01:01:15,500
Marshall, Sayang.

1052
01:01:18,375 --> 01:01:19,708
Kau membutuhkan ini.

1053
01:01:22,208 --> 01:01:23,417
Seburuk itu, ya?

1054
01:01:24,125 --> 01:01:27,000
Atasan kita tidak senang.

1055
01:01:27,625 --> 01:01:28,750
Ini belum berakhir.

1056
01:01:29,083 --> 01:01:30,667
Untuk CamCom, sudah.

1057
01:01:31,000 --> 01:01:34,583
Kau lihat, kita adalah perusahaan besar.

1058
01:01:37,583 --> 01:01:43,250
Kau pernah punya saham
di perusahaan yang besar?

1059
01:01:45,875 --> 01:01:51,208
Peraturan FCC bilang
kita tak bisa beli stasiun kecil itu.

1060
01:01:51,917 --> 01:01:54,333
Kita sudah maksimal di pasar ini.

1061
01:01:55,208 --> 01:01:59,708
Kurasa kita harus ambil peluang kita
dan melihat jumlah yang Rush dapatkan.

1062
01:01:59,917 --> 01:02:01,625
Ya, benar.

1063
01:02:02,208 --> 01:02:04,542
Kalau begitu, itu saja.

1064
01:02:04,708 --> 01:02:07,625
Lalu aku... Barton bilang begini...

1065
01:02:07,708 --> 01:02:11,125
Aku gagal mengamankan kelangsungan pasar.

1066
01:02:11,208 --> 01:02:17,583
Jadi, jika saham kita menyusut,
kita sebaiknya minum.

1067
01:02:18,500 --> 01:02:19,833
Aku setuju.

1068
01:02:21,125 --> 01:02:22,417
Biar kutanya sesuatu.

1069
01:02:24,333 --> 01:02:25,542
Kau baik-baik saja?

1070
01:02:26,250 --> 01:02:27,583
- Ya.
- Ya?

1071
01:02:28,042 --> 01:02:29,250
Ini hanya bisnis.

1072
01:02:36,375 --> 01:02:37,833
Aku suka bisnis itu.

1073
01:02:38,292 --> 01:02:40,542
Kau tak bisa menangani bisnis ini.

1074
01:02:42,292 --> 01:02:45,083
Apa kabar? Hei, satu, dua.

1075
01:02:45,292 --> 01:02:48,083
Rush dengan aliran rima,
Roxy dengan IQ-nya.

1076
01:02:48,167 --> 01:02:49,292
Apa yang kau mau?

1077
01:02:50,167 --> 01:02:51,083
Baiklah.

1078
01:02:51,750 --> 01:02:53,375
- Ya.
- Ayo jalankan programnya,

1079
01:02:53,458 --> 01:02:54,542
kita mulai pukul 4:00.

1080
01:02:54,625 --> 01:02:57,458
Baiklah, dengar. Kita akan begini,
"Apa kabar, kalian!

1081
01:02:57,542 --> 01:02:58,625
Ini Holiday Rush!"

1082
01:02:58,708 --> 01:03:01,792
Itu aneh. Bagaimana jika begini,
"Apa kabar? Ini Rush Holiday.

1083
01:03:01,875 --> 01:03:06,458
Holiday Rush-mu, di Krush WBQL baru.
Brooklyn, Queens, Long Island,

1084
01:03:06,542 --> 01:03:08,125
entah kau mau berdansa atau tidak,

1085
01:03:08,208 --> 01:03:09,958
- kami siap putarkan."
- Itu Rush-ku.

1086
01:03:10,042 --> 01:03:15,417
Aku akan begitu, lalu aku putar
lagunya Run DMC, Donny Hathaway,

1087
01:03:15,500 --> 01:03:19,000
Luther, J Five, Wu-Tang.

1088
01:03:19,083 --> 01:03:21,458
Kau bisa putar apa pun yang kau mau.
Kau tahu kenapa?

1089
01:03:21,542 --> 01:03:23,042
Kau tahu yang terjadi di sini?

1090
01:03:23,125 --> 01:03:25,667
- Apa?
- Kita punya musik kita.

1091
01:03:25,750 --> 01:03:27,625
- Kita punya...
- Kita punya masalah!

1092
01:03:28,042 --> 01:03:31,083
- Kita tak bisa lanjut!
- Oke. Kau tahu, Janella?

1093
01:03:31,292 --> 01:03:32,792
- Kau terlalu dramatis.
- Ya.

1094
01:03:32,875 --> 01:03:34,417
- Kami siap.
- Sudah usai.

1095
01:03:34,958 --> 01:03:36,167
- Apa?
- Kau menakutiku.

1096
01:03:36,250 --> 01:03:38,958
Usai! Selamat Natal!

1097
01:03:39,042 --> 01:03:41,292
Bank baru menelepon,
kredit kita dibatalkan!

1098
01:03:41,583 --> 01:03:42,583
Bagaimana bisa?

1099
01:03:42,917 --> 01:03:45,833
Pembeli rumah Rush membatalkannya!

1100
01:03:46,250 --> 01:03:48,458
- Yakin?
- Kita tak bisa siaran.

1101
01:03:48,542 --> 01:03:50,958
Tak bisa siaran.
Tak bisa bayar siapa pun.

1102
01:03:51,042 --> 01:03:53,750
Kita tak bisa berada di gedung ini!
Kita masuk tanpa izin!

1103
01:03:53,833 --> 01:03:55,042
Baiklah.

1104
01:03:55,292 --> 01:03:58,000
- Kurasa aku mendengar sirene.
- Kita membayar gedung ini.

1105
01:03:58,083 --> 01:04:00,833
Kreditnya akan masuk
begitu iklan ditayangkan.

1106
01:04:01,542 --> 01:04:03,500
Aku harus hubungi makelarku,
karena aku...

1107
01:04:05,625 --> 01:04:06,875
Hei, Bibi Jo,

1108
01:04:06,958 --> 01:04:09,583
- sekarang bukan waktu yang tepat, aku...
- <i>Jamal hilang.</i>

1109
01:04:09,958 --> 01:04:11,958
- Hilang ke mana?
- <i>Tak ada yang tahu.</i>

1110
01:04:12,208 --> 01:04:13,875
Dia pergi main sepak bola.

1111
01:04:14,125 --> 01:04:15,417
<i>Dia tidak kembali.</i>

1112
01:04:15,667 --> 01:04:16,500
Astaga.

1113
01:04:16,583 --> 01:04:19,250
Aku akan segera ke sana. Ya.

1114
01:04:22,083 --> 01:04:22,917
Jamal.

1115
01:04:23,417 --> 01:04:24,750
Oh, pergilah.

1116
01:04:24,833 --> 01:04:27,083
- Akan kutelepon dari mobil.
- Baiklah.

1117
01:04:28,375 --> 01:04:30,000
Jantungku berdebar kencang.

1118
01:04:30,083 --> 01:04:31,708
Aku paham. Ini akan baik-baik saja.

1119
01:04:39,000 --> 01:04:40,375
Jamal, kau di mana?

1120
01:04:40,583 --> 01:04:42,583
Aku kirim pesan ke semua temannya.

1121
01:04:42,667 --> 01:04:45,958
Bahkan kontakku di kelasnya.
Tak ada yang melihatnya.

1122
01:04:47,083 --> 01:04:48,167
Hei, semuanya.

1123
01:04:49,042 --> 01:04:51,958
- Josephine, ada kabar?
- Sayang, belum ada.

1124
01:04:52,708 --> 01:04:54,583
Dan panggil aku Bibi Jo mulai sekarang.

1125
01:04:56,667 --> 01:04:59,375
Aku akan unggah di Instagram,
pura-pura menghias Jordan-nya.

1126
01:04:59,458 --> 01:05:01,333
Itu akan membuat Jamal membalas pesanku,

1127
01:05:01,417 --> 01:05:05,292
- atau pulang untuk menendang pan...
- Mya, ayolah!

1128
01:05:06,917 --> 01:05:07,917
Aku tak bisa berpikir.

1129
01:05:08,000 --> 01:05:11,167
Aku tahu. Mari duduk. Ayo.

1130
01:05:13,708 --> 01:05:15,042
Dengar.

1131
01:05:15,375 --> 01:05:18,208
Kita akan temukan dia.
Kau tahu dia menyayangimu.

1132
01:05:18,292 --> 01:05:19,958
- Dia cuma sakit hati.
- Ini salahku.

1133
01:05:20,125 --> 01:05:23,125
Aku terlalu egois, mengejar mimpi ini.

1134
01:05:24,000 --> 01:05:28,542
Perhatianku satu-satunya, seharusnya
melakukan yang terbaik untuk anak-anakku.

1135
01:05:30,375 --> 01:05:31,917
Aku harus mencari putraku!

1136
01:05:36,417 --> 01:05:39,292
Aku akan ke jalanan bersama Mya,
akan kukabari jika ada sesuatu.

1137
01:05:44,500 --> 01:05:47,958
Harus kuakui, aku makin mahir.

1138
01:05:48,042 --> 01:05:49,958
Dari tahun ke tahun.

1139
01:05:51,625 --> 01:05:52,958
Cantik sekali.

1140
01:05:53,333 --> 01:05:56,917
Bukankah kau keponakan Josephine Robinson?

1141
01:05:57,000 --> 01:05:58,750
Ya. Dan ini...

1142
01:05:58,833 --> 01:06:01,167
Wanita yang sangat cantik.

1143
01:06:02,042 --> 01:06:04,208
Roxy. Dan terima kasih.

1144
01:06:05,458 --> 01:06:07,458
Apa kau hadiah Natalku?

1145
01:06:08,833 --> 01:06:11,083
Aku tak pernah marah pada rayuan kuno.

1146
01:06:11,167 --> 01:06:15,208
Tuan, jangan terburu-buru.
Kami mencari kakakku, Jamal.

1147
01:06:15,458 --> 01:06:17,625
Aku belum lihat.
Aku takkan tahu jika pun sudah.

1148
01:06:17,708 --> 01:06:19,625
Tapi akan kubantu cari dia,
jika kau mau.

1149
01:06:19,875 --> 01:06:24,458
Dia seperti ini, kecuali lebih marah.
Kurasa kau bisa mencarinya lebih baik.

1150
01:06:24,542 --> 01:06:27,083
Baiklah, terima kasih atas bantuanmu.

1151
01:06:27,167 --> 01:06:30,708
- Selamat Natal.
- Kau pastikan memberi tahu Josephine

1152
01:06:30,792 --> 01:06:33,792
bahwa Reginald Miller
mengucapkan "Selamat Natal."

1153
01:06:33,875 --> 01:06:36,708
Dia boleh meneleponku
jika dia mau menyalakan lampunya.

1154
01:06:36,792 --> 01:06:38,167
Jika kau memang mengenalnya,

1155
01:06:38,250 --> 01:06:41,667
yang dibutuhkan Bibi Jo adalah bintang
di pohon, dan bayi Yesus-nya.

1156
01:06:41,750 --> 01:06:42,792
Baiklah, ayo.

1157
01:06:44,333 --> 01:06:45,292
Selamat Natal.

1158
01:06:52,292 --> 01:06:53,875
Hei, kalian lihat Jamal?

1159
01:06:54,458 --> 01:06:57,333
Kami tak melihatnya.
Maaf, Pak Williams.

1160
01:07:13,417 --> 01:07:14,250
Jamal?

1161
01:07:14,792 --> 01:07:16,083
DIJUAL

1162
01:07:16,167 --> 01:07:17,417
TERJUAL

1163
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Aku benci...

1164
01:07:31,292 --> 01:07:32,167
Nak!

1165
01:07:35,917 --> 01:07:36,833
Jamal.

1166
01:07:36,917 --> 01:07:37,833
Dia pindah!

1167
01:07:37,917 --> 01:07:39,750
Menurutmu aku tak tahu, Jimmy?

1168
01:07:39,833 --> 01:07:41,750
Hei, kau tak ada di radio lagi!

1169
01:07:42,000 --> 01:07:43,917
Menurutmu aku tak tahu, Jimmy?

1170
01:07:44,458 --> 01:07:45,292
Astaga...

1171
01:07:46,000 --> 01:07:47,875
Selamat Natal! Selamat...

1172
01:07:48,042 --> 01:07:49,667
Selamat Natal untukmu juga!

1173
01:07:52,625 --> 01:07:54,958
- Apa dia pernah melakukan ini?
- Belum.

1174
01:07:55,042 --> 01:07:57,208
Jamal belum pernah melakukan ini.

1175
01:07:58,208 --> 01:08:00,500
- Di rumah lama, mungkin?
- Mungkin.

1176
01:08:04,125 --> 01:08:07,250
Sini. Biar kubantu. Aku bisa...

1177
01:08:07,667 --> 01:08:08,542
Terima kasih.

1178
01:08:08,625 --> 01:08:10,667
Aku sangat terlambat ke kantor.

1179
01:08:11,000 --> 01:08:11,833
Baiklah.

1180
01:08:14,375 --> 01:08:15,708
Lihat, betapa lucunya.

1181
01:08:15,792 --> 01:08:17,667
Kau pandai menggendongnya.
Kau punya bayi?

1182
01:08:18,333 --> 01:08:20,042
Aku? Belum.

1183
01:08:20,292 --> 01:08:22,500
Maaf. Kupikir dia anakmu.

1184
01:08:22,583 --> 01:08:25,958
- Tidak. Tidak persis begitu.
- Kami cukup dekat.

1185
01:08:27,000 --> 01:08:29,625
- Aku akan...
- Dia cantik.

1186
01:08:29,708 --> 01:08:30,542
Terima kasih.

1187
01:08:31,375 --> 01:08:33,292
Kau taruh di mana bayinya
saat kau bekerja?

1188
01:08:33,875 --> 01:08:35,417
Aku naik bus ke rumah teman,

1189
01:08:35,500 --> 01:08:38,833
lalu naik bus ke kantor.
Setelah bekerja, aku lakukan kebalikannya.

1190
01:08:39,083 --> 01:08:40,417
Bahkan di Malam Natal?

1191
01:08:40,500 --> 01:08:42,583
Bayaran liburan! Bayaran ganda.

1192
01:08:42,917 --> 01:08:45,417
Andai kantorku lebih dekat,
tapi terhambat faktor uang.

1193
01:08:45,500 --> 01:08:47,292
Aku terima bantuan apa pun.

1194
01:08:47,375 --> 01:08:51,833
Tapi lihat bayi kecil ini.
Semua yang kulakukan sungguh sepadan.

1195
01:08:52,417 --> 01:08:54,958
- Aku paham, Kak. Hati-hati.
- Terima kasih.

1196
01:08:55,583 --> 01:08:56,875
Selamat Natal.

1197
01:08:57,208 --> 01:08:58,875
Ini hanya hari biasa bagiku.

1198
01:09:01,167 --> 01:09:02,083
Sebenarnya...

1199
01:09:03,167 --> 01:09:05,417
Ya, selamat Natal.

1200
01:09:05,792 --> 01:09:09,292
Dan terima kasih, sudah mengingatkan
untuk bernapas sejenak.

1201
01:09:28,292 --> 01:09:31,375
- Aku menyayangimu, Bibi Jo.
- Aku juga menyayangimu.

1202
01:09:32,167 --> 01:09:33,083
Sekarang...

1203
01:09:35,000 --> 01:09:36,208
waktunya...

1204
01:09:37,417 --> 01:09:39,083
untuk menggantung bintang.

1205
01:09:39,750 --> 01:09:42,417
Ini bagian favorit Bibi.

1206
01:09:42,958 --> 01:09:46,458
Bintang itu menerangi jalan
bagi siapa pun...

1207
01:09:47,958 --> 01:09:50,083
yang ingin menuju jalan pulang.

1208
01:09:53,833 --> 01:09:55,583
- Tak ada apa pun.
- Aku juga.

1209
01:09:56,125 --> 01:09:58,375
- Haruskah kita hubungi polisi?
- Jangan dulu.

1210
01:10:01,500 --> 01:10:03,500
Ini Malam Natal.

1211
01:10:05,125 --> 01:10:07,333
Malam saat keluarga berkumpul.

1212
01:10:08,125 --> 01:10:09,750
Untuk bercerita,

1213
01:10:09,833 --> 01:10:11,333
untuk menggantung kaus kaki,

1214
01:10:12,000 --> 01:10:13,500
untuk membuka hadiah.

1215
01:10:14,875 --> 01:10:17,208
Seharusnya tidak begini.

1216
01:10:30,792 --> 01:10:32,167
Aku tahu di mana dia.

1217
01:10:34,250 --> 01:10:35,375
Aku segera kembali.

1218
01:10:53,708 --> 01:10:57,208
PEPSI-COLA

1219
01:11:08,750 --> 01:11:11,167
Jamal, kau membuat khawatir banyak orang.

1220
01:11:13,083 --> 01:11:13,917
Lalu?

1221
01:11:16,583 --> 01:11:21,000
Nak, Roxy selalu menjadi bagian
dari keluarga kita.

1222
01:11:21,083 --> 01:11:22,625
Bukan itu.

1223
01:11:26,208 --> 01:11:28,417
Lalu apa? Kuliah?
Kau tahu kita akan temukan...

1224
01:11:28,500 --> 01:11:30,042
Aku juga kehilangan dia.

1225
01:11:33,458 --> 01:11:36,000
Aku ingat Ibu sakit di rumah itu.

1226
01:11:41,958 --> 01:11:44,167
Sulit berada di sana.

1227
01:11:46,458 --> 01:11:48,958
Seperti, saat aku di rumah itu, aku...

1228
01:11:50,333 --> 01:11:52,167
Aku tak merasakan dirinya.

1229
01:11:53,500 --> 01:11:55,792
Aku tidak mendengar suaranya.

1230
01:11:57,208 --> 01:11:58,708
Itu sebabnya kau di sini.

1231
01:12:00,000 --> 01:12:04,333
Ini tempat favorit ibumu,
dia suka melihat lampu kota saat Natal.

1232
01:12:05,667 --> 01:12:07,208
Aku tak akan melupakannya.

1233
01:12:10,875 --> 01:12:13,292
Nak... tidak.

1234
01:12:14,708 --> 01:12:19,167
Ibumu, dia di mana pun kita berada.
Dia ada dalam semua yang kita lakukan.

1235
01:12:19,917 --> 01:12:21,708
Ibumu ada di sekitar kita.

1236
01:12:22,667 --> 01:12:23,875
Aku mengerti.

1237
01:12:25,583 --> 01:12:26,583
Apa kau mengerti?

1238
01:12:27,958 --> 01:12:29,292
Setelah dia meninggal,

1239
01:12:29,875 --> 01:12:32,417
kau membawaku pergi
dari satu-satunya rumah yang kukenal.

1240
01:12:34,333 --> 01:12:37,083
Menempatkan kami semua,
di rumah besar itu,

1241
01:12:37,417 --> 01:12:39,250
membelikan kami semua barang.

1242
01:12:39,458 --> 01:12:42,500
Sepertinya kau mencoba
menutup memori tentangnya.

1243
01:12:43,500 --> 01:12:44,333
Aku...

1244
01:12:45,333 --> 01:12:46,167
Sial.

1245
01:12:46,250 --> 01:12:51,417
Kukira, menyimpan kesedihanku sendiri
adalah tindakan yang benar.

1246
01:12:52,583 --> 01:12:55,333
Aku hanya berusaha menjadi ayah
yang kuat untuk anak-anakku.

1247
01:12:58,917 --> 01:12:59,833
Aku memahamimu.

1248
01:13:02,625 --> 01:13:03,750
Lihat aku, Nak.

1249
01:13:06,958 --> 01:13:08,083
Aku memahamimu.

1250
01:13:23,958 --> 01:13:25,083
Dia...

1251
01:13:26,167 --> 01:13:28,250
selalu gembira di pagi Natal.

1252
01:13:30,000 --> 01:13:32,917
Dia bangun lebih awal
membuat kebisingan di dapur,

1253
01:13:33,000 --> 01:13:34,125
berusaha membangunkanku.

1254
01:13:35,083 --> 01:13:38,917
Kita juga bangun pagi-pagi
untuk membuka hadiah,

1255
01:13:39,375 --> 01:13:42,792
membaca buku petunjuk,
dan merakit sepeda.

1256
01:13:42,958 --> 01:13:43,792
Oke?

1257
01:13:43,875 --> 01:13:48,833
Dia tak sabar melihat senyum di wajahmu
saat kau membukanya.

1258
01:13:51,792 --> 01:13:54,333
Ibu macam apa yang membanting panci
saat pukul 6:00,

1259
01:13:54,417 --> 01:13:55,750
mencoba membangunkan anaknya?

1260
01:13:56,292 --> 01:13:57,125
Ibumu.

1261
01:14:00,417 --> 01:14:03,375
Kau tahu aku menunggu suara itu
untuk turun ke ruang bawah.

1262
01:14:04,875 --> 01:14:05,708
Astaga.

1263
01:14:06,917 --> 01:14:09,333
Kita harus menjaga kisah ini tetap hidup.

1264
01:14:10,542 --> 01:14:12,792
Untuk Mya. Untuk si kembar.

1265
01:14:13,583 --> 01:14:15,792
- Ya.
- Kau bisa bantu aku dengan itu?

1266
01:14:16,750 --> 01:14:17,625
Ya, bisa.

1267
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
Kita semua layak membuat
kenangan baru juga.

1268
01:14:23,042 --> 01:14:25,208
Kau tahu ibumu akan bersikeras untuk itu.

1269
01:14:27,708 --> 01:14:30,667
Maaf soal Roxy.

1270
01:14:30,875 --> 01:14:32,125
Dia wanita baik, Nak.

1271
01:14:34,125 --> 01:14:35,125
Aku mencintainya.

1272
01:14:37,333 --> 01:14:38,167
Benarkah?

1273
01:14:40,667 --> 01:14:42,625
Aku tak pernah katakan dengan keras.

1274
01:14:43,500 --> 01:14:45,833
Tapi ya, tentu saja.

1275
01:14:47,542 --> 01:14:52,458
Ayah, kau selalu ada untukku, 110%.

1276
01:14:54,375 --> 01:14:55,583
Sekarang giliranmu.

1277
01:14:56,583 --> 01:14:57,917
Ya, mungkin kau benar.

1278
01:14:59,667 --> 01:15:00,542
Kau baik-baik saja?

1279
01:15:01,583 --> 01:15:02,750
Hampir.

1280
01:15:04,042 --> 01:15:05,375
Ayo pulang.

1281
01:15:24,125 --> 01:15:25,417
Siapa yang kau tatap?

1282
01:15:26,208 --> 01:15:28,292
Bukan salahku kau tak siaran.

1283
01:15:42,083 --> 01:15:42,917
Sial.

1284
01:15:43,833 --> 01:15:45,333
Mungkin itu salahku.

1285
01:15:49,375 --> 01:15:52,708
Mengacaukan temanku saat Natal.

1286
01:15:53,292 --> 01:15:54,167
Dia.

1287
01:15:55,833 --> 01:15:57,167
Di sana.

1288
01:15:58,125 --> 01:15:59,208
Tanpa perasaan.

1289
01:16:01,083 --> 01:16:02,708
Kenapa kau masih tersenyum?

1290
01:16:18,625 --> 01:16:20,042
Mungkin belum terlambat.

1291
01:16:22,333 --> 01:16:24,250
Mungkin ini waktunya untuk Santa Marshall.

1292
01:16:26,750 --> 01:16:27,583
Ya.

1293
01:16:29,625 --> 01:16:30,458
Ya, itu dia.

1294
01:16:31,000 --> 01:16:33,583
Mungkin saatnya untuk Santa Marshall, ya!

1295
01:16:37,000 --> 01:16:38,125
Ya!

1296
01:16:38,708 --> 01:16:42,125
Aku merasakan kegembiraannya, ini dia!

1297
01:16:42,208 --> 01:16:43,042
Ya.

1298
01:16:44,958 --> 01:16:49,375
<i>Dan langit dan alam bernyanyi!</i>

1299
01:16:49,667 --> 01:16:53,333
<i>Dan langit dan al...</i>

1300
01:16:56,417 --> 01:16:58,875
<i>Alam bernyanyi!</i>

1301
01:17:00,708 --> 01:17:04,000
Aku akan pergi. Aku akan memperbaiki ini.

1302
01:17:04,083 --> 01:17:06,792
Semua akan baik-baik saja.

1303
01:17:11,833 --> 01:17:13,125
Lihat siapa yang kutemukan.

1304
01:17:15,083 --> 01:17:17,750
Puji Tuhan. Kemarilah, Nak.

1305
01:17:21,292 --> 01:17:24,875
Aku memelukmu erat sekarang,
tapi kau dan aku,

1306
01:17:24,958 --> 01:17:27,500
kita harus bicara setelah ini.

1307
01:17:28,625 --> 01:17:29,500
Bibi Jo...

1308
01:17:29,792 --> 01:17:31,750
apa yang terjadi pada Natal sederhana?

1309
01:17:33,667 --> 01:17:35,250
Si kembar melakukan semua.

1310
01:17:35,583 --> 01:17:37,375
Aku tidak terlibat.

1311
01:17:38,708 --> 01:17:40,042
Di mana si kembarku?

1312
01:17:40,458 --> 01:17:41,875
Ayah, lampunya!

1313
01:17:42,333 --> 01:17:43,750
Keluarlah, semuanya!

1314
01:17:46,042 --> 01:17:47,292
Ayo.

1315
01:17:54,542 --> 01:17:56,667
Dan seperti inilah Natal!

1316
01:17:58,875 --> 01:17:59,708
Ya!

1317
01:18:00,750 --> 01:18:03,708
Biar kuluruskan, kau lakukan ini sendiri?

1318
01:18:04,042 --> 01:18:05,583
Aku dapat sedikit bantuan.

1319
01:18:13,417 --> 01:18:16,333
Nona Mya ingin membuat
rumah ini sedikit magis.

1320
01:18:17,042 --> 01:18:18,000
Ya.

1321
01:18:18,417 --> 01:18:19,292
Biar kulihat.

1322
01:18:20,542 --> 01:18:23,667
Oh, baiklah.
Mungkin kita memang butuh magis lagi.

1323
01:18:24,250 --> 01:18:27,417
Menurutku terlihat nyaman.
Itu tujuanku.

1324
01:18:27,833 --> 01:18:30,750
- Cantik sekali.
- Di mana kau dapatkan lampu ini?

1325
01:18:30,833 --> 01:18:34,500
Kami mencari Jamal,
kami bertemu para tetangga...

1326
01:18:34,792 --> 01:18:38,250
Dia cerita kisah saat kau kecil, Ayah.
Lalu, ada pria ini,

1327
01:18:38,333 --> 01:18:39,458
Tuan Miller.

1328
01:18:39,542 --> 01:18:40,917
- Reginald?
- Ya!

1329
01:18:41,167 --> 01:18:42,750
Dia meminjamkan semua lampu ini.

1330
01:18:42,833 --> 01:18:45,417
Bibi Jo, kurasa dia suka padamu.

1331
01:18:46,292 --> 01:18:47,542
<i>My, my, my.</i>

1332
01:18:50,417 --> 01:18:51,292
Dengar...

1333
01:18:51,500 --> 01:18:54,333
- Roxy, maaf atas perkataanku...
- Kemarilah.

1334
01:18:57,208 --> 01:18:59,000
- Jangan cemaskan itu.
- Terima kasih.

1335
01:19:01,375 --> 01:19:04,083
Dan dengar, Ayah,
aku tak perlu ke Harvard.

1336
01:19:04,292 --> 01:19:06,500
Aku cukup senang masuk kampus umum.

1337
01:19:06,583 --> 01:19:09,708
- Mungkin bahkan transfer...
- Hentikan. Apa kau gila?

1338
01:19:10,083 --> 01:19:11,458
Jadi, seorang Williams,

1339
01:19:11,667 --> 01:19:14,833
putraku, masuk Harvard.
Aku akan melakukan apa pun.

1340
01:19:14,917 --> 01:19:18,917
Aku akan menjual apa pun
agar kau bisa ke sana.

1341
01:19:19,208 --> 01:19:21,292
- Bagaimana jika kujual ginjal kalian?
- Tidak!

1342
01:19:22,958 --> 01:19:24,750
- Aku menyayangimu.
- Aku juga.

1343
01:19:24,833 --> 01:19:26,583
Aku bangga padamu, Nak.

1344
01:19:30,833 --> 01:19:33,792
PAGI SAAT NATAL

1345
01:19:33,875 --> 01:19:35,292
Ini sungguh jahat.

1346
01:19:36,083 --> 01:19:38,542
Membuat kami menunggu
untuk membuka satu hadiah kami.

1347
01:19:38,625 --> 01:19:40,292
Setidaknya kau dapat hadiah.

1348
01:19:42,458 --> 01:19:44,042
- Maaf menunggu.
- Hei!

1349
01:19:45,583 --> 01:19:47,000
Mari kita rayakan Natal.

1350
01:19:54,083 --> 01:19:55,917
Kuda mini!

1351
01:19:56,083 --> 01:19:57,625
Yang tak buang kotoran!

1352
01:19:59,542 --> 01:20:00,833
Harvard-ku terwujud.

1353
01:20:01,625 --> 01:20:03,542
Wujudkan mimpimu, Sayang.

1354
01:20:04,333 --> 01:20:05,167
Mya.

1355
01:20:06,083 --> 01:20:07,917
Ada sesuatu yang aku ingin kau miliki.

1356
01:20:23,667 --> 01:20:25,500
Kalung permata Ibu.

1357
01:20:25,875 --> 01:20:27,125
Wah, Ayah.

1358
01:20:27,917 --> 01:20:28,750
Ya.

1359
01:20:29,042 --> 01:20:30,417
Saatnya aku memberikannya.

1360
01:20:30,958 --> 01:20:31,792
Ini.

1361
01:20:42,875 --> 01:20:43,708
Terima kasih.

1362
01:20:45,083 --> 01:20:46,417
Aku takkan melepasnya.

1363
01:20:48,708 --> 01:20:52,208
Jangan biarkan Jamal melihatnya.
Kau tahu itu kesukaan bayi laki-laki.

1364
01:20:52,833 --> 01:20:53,708
Aku di sini.

1365
01:20:54,917 --> 01:20:57,500
Selamat Natal, semuanya.

1366
01:20:57,583 --> 01:21:00,583
- Apa ini?
- Kau tahu kini aku harus membawa hadiah.

1367
01:21:02,000 --> 01:21:05,417
Lihat wajah-wajah bahagia ini!

1368
01:21:05,500 --> 01:21:08,750
Dan ini bukan mobil, tas Prada,
atau kuda hidup.

1369
01:21:09,958 --> 01:21:11,792
Berantakan sekali di sini.

1370
01:21:12,833 --> 01:21:13,917
Jangan salah.

1371
01:21:14,833 --> 01:21:15,667
Baiklah.

1372
01:21:16,167 --> 01:21:18,458
- Ini dari kami semua.
- Oh, tidak.

1373
01:21:18,542 --> 01:21:21,000
Sinterklas sudah
memberiku hadiah Natal terbaik.

1374
01:21:21,083 --> 01:21:22,667
Tidak, ini bukan hadiah.

1375
01:21:22,750 --> 01:21:25,583
Sebelum bisa bergabung dengan keluarga,
kau harus dipermalukan.

1376
01:21:27,458 --> 01:21:28,292
Dipermalukan?

1377
01:21:28,375 --> 01:21:29,417
Ya.

1378
01:21:29,792 --> 01:21:30,750
Baiklah.

1379
01:21:31,917 --> 01:21:33,167
Biar kulihat apa ini.

1380
01:21:49,000 --> 01:21:53,125
"Yang kuinginkan untuk Natal adalah...

1381
01:21:59,708 --> 01:22:00,542
kau."

1382
01:22:10,333 --> 01:22:11,292
Terima kasih.

1383
01:22:13,458 --> 01:22:15,417
Tunggu. Biarkan aku ikut.

1384
01:22:17,542 --> 01:22:19,542
<i>Momenku yang layak diunggah di Instagram!</i>

1385
01:22:20,208 --> 01:22:22,875
Kau tak bisa menjadikan
hari Natal ini lebih baik.

1386
01:22:23,708 --> 01:22:25,708
Tapi aku bisa, karena aku di level lain.

1387
01:22:26,208 --> 01:22:29,750
Ya, kami punya hadiah besar yang
akan datang yang lupa kusebutkan.

1388
01:22:30,875 --> 01:22:32,917
Aku hubungi pembeli rumah itu.

1389
01:22:33,417 --> 01:22:36,500
Sebenarnya, aku menggedor
pintu mereka pagi ini.

1390
01:22:39,750 --> 01:22:41,542
Selamat Natal!

1391
01:22:43,167 --> 01:22:46,083
<i>Aku turunkan harga dan rumah itu terjual.</i>

1392
01:22:49,333 --> 01:22:50,250
Ya!

1393
01:22:50,333 --> 01:22:51,667
Jadi, kita bisa siaran?

1394
01:22:51,875 --> 01:22:53,292
Lampunya berubah hijau, Sayang.

1395
01:22:54,000 --> 01:22:56,958
- Ya.
- Investasi keyakinan kecil terbayar.

1396
01:23:03,708 --> 01:23:05,417
Jamal! Hei, ada apa?

1397
01:23:05,500 --> 01:23:08,458
Aku tahu itu bukan... Apa dia...?
Dia akan kuhajar.

1398
01:23:08,542 --> 01:23:09,583
Rush! Oh, baiklah.

1399
01:23:09,667 --> 01:23:11,875
- Apa ayahmu ada?
- Ya, dia ada.

1400
01:23:11,958 --> 01:23:13,625
Baiklah. Hei!

1401
01:23:13,708 --> 01:23:15,667
Janella bilang kau tak bisa siaran, 'kan?

1402
01:23:15,750 --> 01:23:17,333
Jadi, aku di sini untuk menjadi...

1403
01:23:19,750 --> 01:23:25,875
Dasar kau penipu, kutu busuk,
pengkhianat, dan perusak Natalku.

1404
01:23:26,125 --> 01:23:26,958
Ya!

1405
01:23:27,500 --> 01:23:30,792
- Kau mau merusak Natal saudaramu?
- Aku menyerah, Rush.

1406
01:23:30,875 --> 01:23:35,000
- Belum! Kau akan membayarnya!
- Aku punya uang untuk stasiunnya!

1407
01:23:35,958 --> 01:23:39,667
- Agar WBQL bisa siaran!
- Rush!

1408
01:23:39,750 --> 01:23:42,000
Hentikan! Kau membunuh orang ini!

1409
01:23:42,792 --> 01:23:44,292
Ini Natal!

1410
01:23:44,833 --> 01:23:45,917
Marshall.

1411
01:23:47,667 --> 01:23:48,917
Kau serius soal stasiunnya?

1412
01:23:50,833 --> 01:23:52,958
Aku membawa cek. Aku mau bergabung.

1413
01:23:59,542 --> 01:24:00,875
Lebih banyak uang lebih baik.

1414
01:24:01,083 --> 01:24:02,000
Rekan?

1415
01:24:02,083 --> 01:24:03,875
- Rekan?
- Mungkin.

1416
01:24:03,958 --> 01:24:05,458
- Kita akan lihat.
- Baiklah.

1417
01:24:05,542 --> 01:24:07,583
- Rekanku yang tak ikut kerja.
- Itu bagus.

1418
01:24:07,667 --> 01:24:08,542
Ayah, lihat!

1419
01:24:08,792 --> 01:24:10,917
Apa Sinterklas melakukan semua ini?

1420
01:24:11,000 --> 01:24:12,458
Oh, Sayang!

1421
01:24:13,375 --> 01:24:15,583
Ya, mungkin dia melakukannya.

1422
01:24:15,833 --> 01:24:18,208
Mungkin dapat sedikit bantuan
dari beberapa peri.

1423
01:24:18,292 --> 01:24:21,125
Aku kerja larut semalam.
Aku mendengar ada yang mengutak-atik.

1424
01:24:23,083 --> 01:24:25,917
Kenapa tersenyum?
Kau bukan anggota keluarga ini.

1425
01:24:26,500 --> 01:24:29,917
Gigiku panas.
Biarkan mereka kena udara segar.

1426
01:24:33,458 --> 01:24:36,500
Wah, Santo Nikolas,
kau benar-benar datang.

1427
01:24:37,583 --> 01:24:40,333
- Ayah, kenapa masih di sini?
- Pergilah!

1428
01:24:40,625 --> 01:24:42,292
Putarkan lagu Natal ke New York.

1429
01:24:42,667 --> 01:24:44,958
Karena mereka menantikan Rush!

1430
01:24:45,042 --> 01:24:47,417
Aku kembali!

1431
01:24:48,458 --> 01:24:51,292
Selamat Natal, keluargaku yang kusayangi.
Aku menyayangimu.

1432
01:24:52,625 --> 01:24:54,833
Selamat Natal untukmu,
seikat cinta.

1433
01:24:55,583 --> 01:24:59,917
Selamat Natal untukmu,
manusia yang buruk sekali.

1434
01:25:00,000 --> 01:25:01,958
Andai kami bisa menyingkirkanmu.

1435
01:25:02,333 --> 01:25:03,625
Aku seperti kue buah.

1436
01:25:04,042 --> 01:25:06,125
Tak seperti buatan ibuku.
Semua makan miliknya.

1437
01:25:06,458 --> 01:25:08,250
Selamat Natal untuk semua!

1438
01:25:08,333 --> 01:25:09,583
Selamat Natal!

1439
01:25:09,958 --> 01:25:11,208
- Selamat Natal.
- Ya!

1440
01:25:11,292 --> 01:25:12,125
Kau mau ke mana?

1441
01:25:14,625 --> 01:25:18,000
Rush Williams,
Holiday Rush-mu di WBQL baru.

1442
01:25:18,083 --> 01:25:20,333
Boombox nomor satu dari Strong Island.

1443
01:25:20,542 --> 01:25:21,750
Aku pria yang diberkati.

1444
01:25:21,833 --> 01:25:24,083
Aku dapat banyak cinta
di liburan musim Natal ini,

1445
01:25:24,167 --> 01:25:26,667
dan harapanku adalah
berbagi dengan kalian.

1446
01:25:27,625 --> 01:25:31,875
Jadi, duduklah, biar aku ambil kendali,
karena aku akan menghibur kalian.

1447
01:25:32,167 --> 01:25:35,875
Semua hadiahmu sudah dibuka,
pohonmu menyala.

1448
01:25:37,333 --> 01:25:40,833
Ini Holiday Rush-mu,
dalam suasana Natal.

1449
01:25:41,375 --> 01:25:45,542
Dan tak ada yang memutar lagu Natal
seperti di sini.

1450
01:26:06,708 --> 01:26:08,417
Kau butuh bantuan, Josephine?

1451
01:26:08,500 --> 01:26:11,708
Bantuan selalu dibutuhkan
untuk membantu orang lain.

1452
01:26:11,792 --> 01:26:13,042
Puji Tuhan.

1453
01:26:14,208 --> 01:26:18,167
Sekarang, Bibi Jo, kau tahu
kau harus bernyanyi di panggung.

1454
01:26:18,417 --> 01:26:19,583
Aku tak bisa.

1455
01:26:19,667 --> 01:26:22,792
- Ayolah, Bibi Jo.
- Kau tahu kau mau.

1456
01:26:22,875 --> 01:26:25,917
- Ya, ayolah.
- Hari ini bukan tentang aku.

1457
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Aku hampir percaya itu.

1458
01:26:37,417 --> 01:26:39,667
Kita harus selalu siap.

1459
01:26:41,667 --> 01:26:44,125
Apa? Aku tak percaya yang kulihat.

1460
01:26:51,250 --> 01:26:54,792
<i>Mereka bernyanyi menghias ruangan</i>

1461
01:26:55,208 --> 01:26:58,250
<i>Tapi ini rasanya bukan seperti Natal</i>

1462
01:26:58,917 --> 01:27:02,167
<i>Karena aku ingat saat kau di sini</i>

1463
01:27:02,667 --> 01:27:06,125
<i>Dan semua kesenangan</i>
<i>yang kita miliki tahun lalu</i>

1464
01:27:07,708 --> 01:27:09,958
<i>Jika ada cara</i>

1465
01:27:11,125 --> 01:27:13,500
<i>Aku akan menahan air mata ini</i>

1466
01:27:14,708 --> 01:27:16,708
<i>Tapi ini hari Natal...</i>

1467
01:27:17,208 --> 01:27:18,958
<i>- Kumohon!</i>
<i>- Kumohon!</i>

1468
01:27:19,042 --> 01:27:20,833
<i>- Kumohon!</i>
<i>- Kumohon!</i>

1469
01:27:20,917 --> 01:27:24,667
<i>- Kumohon!</i>
<i>- Kumohon!</i>

1470
01:27:25,167 --> 01:27:28,292
<i>Sayang, kumohon pulanglah!</i>

1471
01:27:28,667 --> 01:27:31,708
<i>Sayang, kumohon pulanglah!</i>

1472
01:27:32,458 --> 01:27:35,875
<i>Sayang, kumohon pulanglah!</i>

1473
01:27:36,125 --> 01:27:38,250
<i>Sayang, kumohon pulanglah!</i>

1474
01:27:38,417 --> 01:27:40,500
<i>Ya!</i>

1475
01:27:40,583 --> 01:27:45,542
<i>Ya, ya, ya!</i>

1476
01:27:46,000 --> 01:27:51,500
<i>Ya, ya!</i>

1477
01:28:01,500 --> 01:28:04,792
<i>Bukan apa yang kau dapat,</i>
<i>tapi apa yang kau punya.</i>

1478
01:33:06,750 --> 01:33:09,000
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat