6 Below: Miracle on the Mountain (2017)

1
00:00:00,998 --> 00:00:05,998
Diterjemahkan oleh RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Kunjungi RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,100
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

5
00:00:13,500 --> 00:00:17,500
Resync by : Ecko 73411
ecko_david73411@yahoo.co.id

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Thanks for download
Rate if u like :)

7
00:00:20,300 --> 00:00:21,300
Enjoy The Movie

8
00:00:22,909 --> 00:00:29,630
Ini adalah kisah nyata

9
00:00:46,144 --> 00:00:48,190
<i>Aku anak yang baik.</i>

10
00:00:48,224 --> 00:00:51,395
<i>Anak yang kuat.</i>

11
00:00:52,782 --> 00:00:55,544
<i>Aku selalu memiliki
keinginan untuk menang.</i>

12
00:00:56,205 --> 00:00:59,347
<i>Semuanya adalah persaingan bagiku.</i>

13
00:01:00,336 --> 00:01:03,347
<i>Hoki adalah olahragaku.</i>

14
00:01:04,331 --> 00:01:06,919
<i>Dan olahraga menjadi obatku.</i>

15
00:01:36,281 --> 00:01:38,440
<i>Aku banyak menerima
benturan di hoki.</i>

16
00:01:38,442 --> 00:01:40,747
<i>Aku mendapat benturan keras.</i>

17
00:01:41,335 --> 00:01:45,348
<i>Aku pernah dibawa dengan tandu.
Aku pernah dislokasi bahu.</i>

18
00:01:45,373 --> 00:01:49,376
<i>Urat lututku sobek. Aku tak bisa
berjalan selama musim panas.</i>

19
00:01:49,777 --> 00:01:53,290
<i>Aku terjatuh dengan wajah.
Aku makan melalui sedotan.</i>

20
00:01:53,315 --> 00:01:58,220
<i>Aku terhantam dan terjatuh,
tapi aku kembali berdiri.</i>

21
00:01:58,361 --> 00:02:01,445
<i>Begitulah caraku menang.</i>

22
00:02:03,105 --> 00:02:08,460
<i>Hingga aku di hantam sesuatu
yang tak bisa aku kalahkan.</i>

23
00:02:46,909 --> 00:02:49,831
<i>Aku menjadi kecanduan obat lain.</i>

24
00:02:50,919 --> 00:02:54,903
<i>Itu membentuk pemikiran
kemenangan palsu.</i>

25
00:02:55,023 --> 00:02:57,262
<i>Aku berada di kegelapan.</i>

26
00:02:57,287 --> 00:02:59,574
<i>Aku kehilangan jalanku.</i>

27
00:03:02,139 --> 00:03:06,048
6 FEBRUARI 2004

28
00:03:07,672 --> 00:03:09,160
<i>...24 jam per hari.</i>

29
00:03:09,185 --> 00:03:11,204
<i>Aku yakin satu-satunya yang
bisa digunakan di rumahmu...</i>

30
00:03:17,443 --> 00:03:21,330
<i>Mungkin satu-satunya cara
untuk berhenti adalah mati.</i>

31
00:03:22,668 --> 00:03:24,810
<i>Kami akan memberikanmu
lebih sebentar lagi.</i>

32
00:03:24,835 --> 00:03:27,538
<i>Biar aku beritahu kalian
perkiraan cuaca hari ini di...</i>

33
00:03:27,563 --> 00:03:31,558
<i>Bisa kita menyebutnya
6 Februari 2004 yang indah?</i>

34
00:03:31,583 --> 00:03:35,024
<i>Kelihatannya badai besar
akan datang sore ini.</i>

35
00:03:35,049 --> 00:03:38,527
<i>Ini musim dingin tergila yang pernah
aku lihat setelah bertahun-tahun.</i>

36
00:03:38,529 --> 00:03:40,111
<i>Serius...</i>

37
00:03:40,743 --> 00:03:42,503
<i>Roman Tujuh berkata,</i>

38
00:03:42,528 --> 00:03:44,798
<i>"Aku memiliki keinginan
untuk melakukan hal baik,"</i>

39
00:03:44,823 --> 00:03:47,242
<i>"Tapi aku tak bisa memikulnya,"</i>

40
00:03:47,267 --> 00:03:49,373
<i>"Aku tak mau melakukan kebaikan
yang tak ingin aku lakukan,"</i>

41
00:03:49,398 --> 00:03:51,668
<i>"Tapi sisi jahatku tak
mau aku melakukannya."</i>

42
00:03:51,708 --> 00:03:54,173
<i>"Ini terus terjadi."</i>

43
00:04:57,984 --> 00:05:03,405
Kau tahu berapa juta anak
bermimpi menjadi atlet pro,

44
00:05:03,430 --> 00:05:05,539
Atau mendapatkan kesempatan itu?

45
00:05:05,564 --> 00:05:11,417
Dan kau membuangnya begitu saja
dengan menghisap kokain?

46
00:05:11,654 --> 00:05:13,346
Eric!

47
00:05:14,457 --> 00:05:16,792
Aku selesai.

48
00:05:16,792 --> 00:05:20,911
Ibu takkan membantumu lagi hingga
kau mau membantu dirimu sendiri.

49
00:05:23,472 --> 00:05:25,187
Ibu sewakan kau pengacara.

50
00:05:25,212 --> 00:05:28,975
Dia bilang kau harus datang
ke pengadilan tujuh hari lagi.

51
00:05:29,000 --> 00:05:33,054
Kau akan di vonis untuk melakukan
program pemulihan 12 langkah.

52
00:06:41,544 --> 00:06:43,945
Astaga.

53
00:07:00,496 --> 00:07:02,523
Ya Tuhan.

54
00:07:12,941 --> 00:07:14,377
Bodoh.

55
00:07:20,113 --> 00:07:23,231
Ayolah. Astaga!

56
00:07:25,625 --> 00:07:27,856
Itu ganjaran untukmu, bodoh.

57
00:07:55,986 --> 00:07:59,136
Tunggu! Tunggu!

58
00:07:59,161 --> 00:08:01,032
Tunggu!

59
00:08:01,190 --> 00:08:03,114
Tunggu!

60
00:08:04,583 --> 00:08:06,194
Astaga!

61
00:08:35,979 --> 00:08:40,457
Serius, ada empat alasan kau
sebaiknya tidak memakan itu,

62
00:08:40,482 --> 00:08:43,504
Pertama, di sanalah Jackson kencing.

63
00:08:45,902 --> 00:08:47,189
Ya.

64
00:08:47,214 --> 00:08:50,827
Itu juga menurunkan suhu tubuhmu dan
membuatmu rentan terhadap hipotermia.

65
00:08:50,852 --> 00:08:54,418
Tapi yang tidak orang banyak ketahui
itu sebenarnya membuatmu dehidrasi.

66
00:08:54,443 --> 00:08:56,757
Kesimpulannya,
bukan ide yang bagus.

67
00:08:56,782 --> 00:08:58,383
Bagus mengetahuinya.

68
00:08:58,408 --> 00:09:01,632
Aku Sarah, omong-omong./
Eric.

69
00:09:01,657 --> 00:09:03,747
Mau ke gunung?/
Ya.

70
00:09:03,772 --> 00:09:05,909
Naiklah, aku akan beri kau tumpangan.

71
00:10:12,652 --> 00:10:14,477
Ini cukup dekat untukmu?

72
00:10:16,190 --> 00:10:19,032
Jackson, jangan ganggu dia.
Kita harus pergi.

73
00:10:19,057 --> 00:10:21,032
Berhati-hatilah di sana, oke?/
Terima kasih.

74
00:10:21,057 --> 00:10:24,198
Jangan beritahu Ibumu yang cantik
rahasia kita, mengerti, kawan?

75
00:10:27,803 --> 00:10:30,019
Selamat menikmati udara pegunungan.

76
00:10:30,106 --> 00:10:32,243
Selalu.

77
00:12:52,844 --> 00:12:55,853
<i>Patroli 2 ke pangkalan.
Kita harus segera melakukan sesuatu.</i>

78
00:12:56,463 --> 00:12:58,710
Hei, Corey mau bertemu denganmu.
Dia bilang ini penting.

79
00:12:58,735 --> 00:13:00,984
Aku tahu. Aku sudah beritahu dia./
Tidak, dia tahu.

80
00:13:01,009 --> 00:13:04,218
Dia tidak pulang lebih awal.
Kurasa ini benar-benar penting.

81
00:13:36,034 --> 00:13:39,436
<i>Kau menghubungi Susan Lemarque.
Silakan tinggalkan pesan.</i>

82
00:13:41,173 --> 00:13:43,136
Hei, Bu.

83
00:13:45,738 --> 00:13:47,962
Aku pergi bermain seluncuran.

84
00:13:47,987 --> 00:13:51,280
Aku hanya harus pergi
untuk beberapa hari.

85
00:13:57,126 --> 00:14:00,854
Aku tak ingin melibatkanmu
ke dalam ini, jadi...

86
00:14:00,854 --> 00:14:03,642
Ini sulit.

87
00:14:10,225 --> 00:14:12,426
Nanti kita bicara lagi, oke?

88
00:14:28,807 --> 00:14:32,456
Pusatnya akan menyerang di sini,
itu zona benturan yang besar,

89
00:14:32,481 --> 00:14:34,199
Ini jelas lebih buruk dari
yang kita perkirakan.

90
00:14:34,224 --> 00:14:37,261
Ketinggian malam ini kemungkinan
dua atau tiga kaki.

91
00:14:38,066 --> 00:14:41,207
Patroli 2, ini RM.
Dimana lokasimu? Ganti.

92
00:14:41,678 --> 00:14:44,402
<i>Ini Patroli 2.
Aku berada di puncak.</i>

93
00:14:45,714 --> 00:14:48,022
Bagaimana jarak pandang di sana?

94
00:14:48,526 --> 00:14:50,472
<i>Jarak pandangnya sangat buruk.</i>

95
00:14:50,497 --> 00:14:52,046
<i>Saat kau naik ke puncak,</i>

96
00:14:52,071 --> 00:14:54,657
<i>Jarak padang ke bawah
benar-benar tidak terlihat.</i>

97
00:14:54,657 --> 00:14:57,821
<i>Kita mungkin ingin pertimbangkan
menutup gunung lebih awal.</i>

98
00:17:37,366 --> 00:17:39,507
Bodoh!

99
00:18:07,596 --> 00:18:09,702
Serius?

100
00:18:12,267 --> 00:18:13,957
Astaga!

101
00:18:16,640 --> 00:18:18,739
Baiklah, sayang.

102
00:18:19,576 --> 00:18:21,625
Ini kau dan aku.

103
00:19:36,518 --> 00:19:39,460
Ya, baiklah.

104
00:19:51,533 --> 00:19:53,267
Ayo.

105
00:19:55,537 --> 00:19:57,459
Sial.

106
00:20:04,613 --> 00:20:06,686
Ya.

107
00:20:37,479 --> 00:20:39,583
Sialan!

108
00:20:50,478 --> 00:20:54,198
Kau beruang berapa tangga kepadaku
karena terlambat 10 menit?

109
00:20:55,597 --> 00:20:58,029
Tapi ini bukan salahku!

110
00:21:07,509 --> 00:21:09,214
Berdiri.

111
00:21:09,214 --> 00:21:11,291
Aku tidak bisa.

112
00:21:11,316 --> 00:21:15,010
Maaf, apa?/Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa berdiri.

113
00:21:15,035 --> 00:21:16,749
Lima lagi.

114
00:21:18,654 --> 00:21:20,527
Hei, Eric.

115
00:21:20,527 --> 00:21:22,476
Nak.

116
00:21:23,244 --> 00:21:24,742
Nak...

117
00:21:27,416 --> 00:21:32,824
Kau bagian dari tim ini.
Kau mengerti?

118
00:21:33,809 --> 00:21:36,521
Apa itu selalu adil? Tidak.

119
00:21:36,546 --> 00:21:38,702
Apa itu selalu mudah? Tidak.

120
00:21:38,727 --> 00:21:41,168
Sekarang masuklah ke lapangan es itu,

121
00:21:41,193 --> 00:21:44,259
Kau membuat timmu kecewa,
kau membuat ayah kecewa.

122
00:21:44,397 --> 00:21:47,419
Dan ayah takkan biarkan
kau melakukan itu.

123
00:21:48,083 --> 00:21:50,470
Karena kau adalah Lemarque.

124
00:21:51,812 --> 00:21:55,544
Dan Lemarque tidak menyerah.

125
00:22:02,931 --> 00:22:04,927
Ayo.

126
00:22:36,040 --> 00:22:37,307
Berhenti!

127
00:23:33,825 --> 00:23:36,255
Tenang.

128
00:23:37,954 --> 00:23:39,958
Tenang.

129
00:25:58,091 --> 00:26:01,412
Yang dia inginkan adalah
membuatmu senang.

130
00:26:01,437 --> 00:26:03,588
Dia hanya ingin menjadi
cukup baik untukmu!

131
00:26:03,588 --> 00:26:05,864
Aku mengerti.

132
00:26:05,889 --> 00:26:07,565
Kau mau aku memberinya keringanan,

133
00:26:07,565 --> 00:26:09,581
Membiarkan dia melakukan
apa pun yang dia inginkan.

134
00:26:09,606 --> 00:26:12,286
Mungkin anakmu akan
jauh lebih bahagia...

135
00:26:12,286 --> 00:26:16,735
...jika dia punya waktu bermain, bertemu
teman-temannya dan menonton TV,

136
00:26:16,760 --> 00:26:18,920
Dari pada mengkhawatirkan soal
pro hoki dan perekrutan,

137
00:26:18,945 --> 00:26:22,406
Kemampuan baru apapun yang kau tugaskan
kepadanya takkan cukup sempurna untukmu.

138
00:26:22,431 --> 00:26:24,189
Kau membuat anak itu tertekan.

139
00:26:24,189 --> 00:26:25,600
Dia akan mengalami kehancuran.

140
00:26:25,600 --> 00:26:28,789
Aku mengerti. Aku mau
beritahu kau sesuatu, oke?

141
00:26:28,814 --> 00:26:33,232
Anak itu... Dia takkan pernah
menjadi orang gagal.

142
00:26:33,257 --> 00:26:37,249
Aku takkan biarkan dia menjadi orang gagal.
Aku takkan biarkan itu terjadi, mengerti?

143
00:26:37,274 --> 00:26:39,177
Dia takkan terbangun
di usia 25 tahun,

144
00:26:39,202 --> 00:26:41,119
Dia takkan mengenakan dasi kecil,

145
00:26:41,119 --> 00:26:44,044
Lalu dia harus menyetrikanya.
David, menyetrika bajunya,

146
00:26:44,069 --> 00:26:46,440
Dan dia akan mencium istrinya...

147
00:26:46,653 --> 00:26:48,104
...yang seharusnya tidak
pernah dia nikahi!

148
00:26:48,129 --> 00:26:51,082
Seharusnya tidak di nikahi!
Takkan pernah terjadi!

149
00:26:51,107 --> 00:26:54,681
Dia takkan bekerja dari pagi hingga sore,
tidak jika aku turun tangan.

150
00:27:35,908 --> 00:27:41,995
HARI KE-2

151
00:28:19,518 --> 00:28:21,811
Oke, cari tahu dimana kita memulai.

152
00:28:21,836 --> 00:28:24,247
Temukan dimana kita memulai,
dasar bodoh.

153
00:28:35,123 --> 00:28:37,064
Oke.

154
00:28:53,409 --> 00:28:55,384
Baiklah.

155
00:28:59,250 --> 00:29:03,415
Kau tidur di sekitar sini.

156
00:29:07,267 --> 00:29:12,688
Hampir jatuh dari tebing
di sebelah sini.

157
00:29:12,688 --> 00:29:19,919
Dan kau bertemu teman-teman
bergigi taring di sebelah sini.

158
00:29:27,842 --> 00:29:30,366
Jadi itu artinya...

159
00:29:30,366 --> 00:29:33,481
...penginapan...

160
00:29:36,384 --> 00:29:38,918
...seharusnya di sebelah sini.

161
00:30:01,185 --> 00:30:06,334
Kau tersesat bodoh

162
00:34:10,046 --> 00:34:12,161
Lemarque!
Apa yang kau lakukan?

163
00:34:12,186 --> 00:34:14,635
Oper puck-nya!
Jangan egois.

164
00:34:15,575 --> 00:34:17,531
Cepat oper puck-nya!

165
00:34:18,478 --> 00:34:20,319
Gerakkan kakimu, pergilah.

166
00:34:21,249 --> 00:34:23,707
Cepat! Berikan itu padanya!

167
00:34:23,707 --> 00:34:26,528
Oper puck-nya!
Manfaatkan mereka! Oper!

168
00:34:26,528 --> 00:34:29,549
Berikan itu pada mereka!
Sialan.

169
00:34:30,112 --> 00:34:33,346
Oper puck-nya! Oper!

170
00:34:42,970 --> 00:34:44,878
Kau tak apa?

171
00:34:48,096 --> 00:34:49,614
Kau serius?

172
00:34:49,614 --> 00:34:51,889
Apa-apaan itu?

173
00:34:54,968 --> 00:34:56,989
Lemarque!

174
00:34:57,064 --> 00:35:00,500
Lemarque, apa yang kau lakukan?

175
00:35:00,525 --> 00:35:03,173
Kau harus menjadi penggerak tim.
Oper puck-nya.

176
00:35:03,198 --> 00:35:06,853
Aku mencetak gol, bukan?!/
Itu bukan "Aku," tapi "Kita"!

177
00:35:06,878 --> 00:35:09,333
Itu lambang yang ada didepanmu,
bukan nama di belakangmu!

178
00:35:09,358 --> 00:35:11,758
Kau harus pikirkan itu!

179
00:35:11,862 --> 00:35:13,862
Pergilah dari lapanganku.

180
00:38:25,956 --> 00:38:27,996
<i>Hei, Bu.</i>

181
00:38:28,675 --> 00:38:30,776
<i>Aku pergi bermain seluncuran.</i>

182
00:38:30,801 --> 00:38:33,184
<i>Aku hanya harus pergi
untuk beberapa hari.</i>

183
00:38:36,627 --> 00:38:40,360
<i>Aku tak ingin melibatkanmu
ke dalam ini, jadi...</i>

184
00:38:40,360 --> 00:38:43,062
<i>Ini sulit.</i>

185
00:38:44,212 --> 00:38:46,587
<i>Nanti kita bicara lagi, oke?</i>

186
00:39:00,387 --> 00:39:03,055
Aku akan turun dari gunung ini.

187
00:39:05,036 --> 00:39:10,690
Aku turun dari gunung ini.

188
00:39:20,164 --> 00:39:22,049
Kau tak bisa menahanku!

189
00:39:22,074 --> 00:39:24,840
Kau tak bisa menghentikanku!

190
00:39:56,432 --> 00:39:59,961
Astaga! Ini dingin!

191
00:39:59,986 --> 00:40:01,499
Astaga...

192
00:40:04,261 --> 00:40:06,401
Ya Tuhan.

193
00:40:07,527 --> 00:40:09,151
Dasar bodoh.

194
00:41:45,275 --> 00:41:51,493
HARI KE-3

195
00:43:18,049 --> 00:43:21,549
Kunjungi RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

196
00:43:21,573 --> 00:43:25,073
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

197
00:43:25,097 --> 00:43:28,597
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

198
00:43:50,558 --> 00:43:53,226
Ya Tuhan!

199
00:44:52,912 --> 00:44:55,844
Dihantam, maksudku,
dihantam ke arah kaca.

200
00:44:55,869 --> 00:44:57,822
Gol!

201
00:44:57,847 --> 00:44:59,472
Lampu merah berputar!

202
00:45:00,582 --> 00:45:02,836
Kau mau ini?/
Tidak, aku tak apa.

203
00:45:02,861 --> 00:45:05,434
Ya. Aku sangat merindukan itu.

204
00:45:05,459 --> 00:45:08,201
Aku sangat merindukannya.
Aku tahu kau juga merindukannya.

205
00:45:08,226 --> 00:45:10,181
Kau pasti merindukannya.

206
00:45:10,206 --> 00:45:13,100
Aku sama sekali tidak merindukan
Boston. Sekarang giliranmu.

207
00:45:13,333 --> 00:45:15,261
Peraturan baru di rumahku.

208
00:45:15,286 --> 00:45:18,400
Peraturannya adalah, aku tak
bermain biliar bersama pembohong.

209
00:45:18,425 --> 00:45:20,340
Ayolah, kawan, sekarang giliranmu,
tembaklah bolanya.

210
00:45:20,365 --> 00:45:22,502
Aku paham, oke, aku mengerti.

211
00:45:22,527 --> 00:45:25,102
Itu pasti sangat sulit untukmu
datang menemuiku...

212
00:45:25,102 --> 00:45:29,033
...dan melihat hidupku yang luar bisa
dengan rumah dan pemandangan indah ini,

213
00:45:29,033 --> 00:45:33,803
Tapi alasan aku berada di sini karena
kau memutuskan untuk tidak di sini.

214
00:45:41,677 --> 00:45:44,746
Maafkan aku, kawan.
Aku...

215
00:45:46,887 --> 00:45:49,271
Aku mengerti.

216
00:45:49,296 --> 00:45:51,248
Aku di sini bersamamu, kawan.

217
00:45:51,273 --> 00:45:53,596
Aku mengerti,
aku juga merindukannya.

218
00:45:53,621 --> 00:45:56,553
Semua orang yang pernah bermain
merindukan itu.

219
00:45:56,578 --> 00:46:00,041
Itu sebabnya aku melakukan ini.

220
00:46:00,066 --> 00:46:02,143
Ini memberiku desakan itu kembali,
adrenalin itu,

221
00:46:02,168 --> 00:46:07,008
Perasaan yang tak bisa kudapatkan kembali.
Aku tahu kau merindukan itu, kawan.

222
00:46:07,207 --> 00:46:09,768
Aku tahu kau merindukannya.

223
00:46:26,296 --> 00:46:28,817
Sini, berikan itu padaku.

224
00:46:48,979 --> 00:46:55,160
HARI KE-4

225
00:47:34,341 --> 00:47:36,329
Astaga!

226
00:47:59,953 --> 00:48:02,146
Tidak.

227
00:48:30,117 --> 00:48:32,018
Satu...

228
00:48:33,420 --> 00:48:35,559
Dua...

229
00:49:54,419 --> 00:49:58,185
Gondolanya... Dimana gondolanya?

230
00:50:07,053 --> 00:50:10,219
Gondolnya seharusnya di sana.

231
00:50:25,565 --> 00:50:28,446
Apa?

232
00:50:37,436 --> 00:50:40,181
Apa yang kau inginkan dariku?

233
00:50:40,652 --> 00:50:42,641
Apa yang kau inginkan dariku?!

234
00:50:46,947 --> 00:50:49,959
Sialan!
Apa yang kau inginkan dariku?!

235
00:51:12,446 --> 00:51:14,974
Aku akan pergi ke sini.

236
00:51:15,215 --> 00:51:19,628
Aku pergi ke arah ini.

237
00:52:33,718 --> 00:52:37,908
"Matahari takkan menyinarimu saat siang,
atau pun bulan saat malam."

238
00:52:37,933 --> 00:52:39,756
"Tuhan akan melindungimu
dari semua setan."

239
00:52:39,756 --> 00:52:41,877
"Dia akan melindungi jiwamu."

240
00:52:41,877 --> 00:52:44,947
"Tuhan akan melindungi
engkau keluar..."

241
00:52:44,972 --> 00:52:50,176
"...dan kau datang dari waktu yang
akan datang, bahkan lebih jauh lagi."

242
00:53:11,779 --> 00:53:15,039
<i>Ini Eric. Tinggalkan pesan.</i>

243
00:53:16,716 --> 00:53:19,560
Hai, Eric, ini Ibu lagi.

244
00:53:20,128 --> 00:53:24,811
Ibu hanya mau memastikan jika kau...

245
00:53:24,945 --> 00:53:29,649
...mendengar soal apa yang
Ibu katakan sebelumnya...

246
00:53:31,020 --> 00:53:34,862
Ibu mau kau tahu jika
Ibu di sini...

247
00:53:34,862 --> 00:53:38,724
...dan kau tak harus
melalui ini sendirian.

248
00:53:39,993 --> 00:53:45,621
Jadi hubungi ibu.
Ibu mohon.

249
00:53:45,621 --> 00:53:49,165
Mengerti? Dah.

250
00:54:13,943 --> 00:54:18,310
Kau yang terbaik dari seluruh dunia.

251
00:54:18,310 --> 00:54:21,843
Ibu sangat menyayangimu.

252
00:54:22,725 --> 00:54:28,958
Hari Ke-5

253
00:55:39,079 --> 00:55:41,674
Dua...

254
00:57:34,655 --> 00:57:38,553
Itu terobosan! Lemarque!
Dia menembak, dan gol!

255
00:57:46,074 --> 00:57:48,469
Sialan!

256
00:57:49,548 --> 00:57:51,334
Eric!

257
00:57:52,812 --> 00:57:55,182
Eric, apa yang terjadi? Eric?

258
00:57:55,207 --> 00:57:57,520
Apa yang terjadi di bawah sini?
Kau baik-baik saja?

259
00:57:57,544 --> 00:57:59,383
Ada apa?/
Aku baik, Bu.

260
00:57:59,384 --> 00:58:02,105
Apa yang terjadi?

261
00:58:02,564 --> 00:58:04,682
Ayolah, Eric.

262
00:58:04,707 --> 00:58:06,611
Kau tinggal di bawah sini
selama enam bulan,

263
00:58:06,611 --> 00:58:08,218
Tak ada kerja, tak ada uang,
tak punya apa-apa,

264
00:58:08,218 --> 00:58:10,145
Dan yang kau lakukan hanya
menghancurkan semuanya?

265
00:58:10,145 --> 00:58:12,678
Ibu pikir aku mau di sini?
Ibu pikir aku mau hidup seperti ini?

266
00:58:12,703 --> 00:58:15,606
Ibu mau aku mengingat
ini semua setiap hari?!

267
00:58:15,631 --> 00:58:17,899
Tidak, ibu tidak mau!

268
00:58:17,924 --> 00:58:20,111
Dan ibu ingin membantumu.
Aku ibumu.

269
00:58:20,136 --> 00:58:23,805
Ibu mau membantumu,
tapi kau harus biarkan ibu masuk.

270
00:58:40,102 --> 00:58:42,735
Sinyal.

271
00:58:43,437 --> 00:58:46,559
Mungkin jika aku bisa
mendapat sinyal.

272
00:58:46,559 --> 00:58:50,056
Mereka bisa melacakku.

273
00:58:50,293 --> 00:58:52,822
Temukan aku.

274
00:59:04,174 --> 00:59:07,659
HARI KE-6

275
00:59:07,684 --> 00:59:10,048
Ayo. Ayo.

276
00:59:10,073 --> 00:59:12,252
Sial./
<i>Ya, halo?</i>

277
00:59:12,277 --> 00:59:14,115
Halo./
<i>Halo?</i>

278
00:59:14,140 --> 00:59:20,201
Hai, Tony. Ini Susan Lemarque.
Aku Ibunya Eric.

279
00:59:20,226 --> 00:59:24,677
Hai. Aku tahu kita tak banyak
bicara karena... Baiklah,

280
00:59:24,702 --> 00:59:27,694
Aku tahu dia bicara denganmu
soal bermain snowboard.

281
00:59:27,719 --> 00:59:30,214
Dan dia berada di Winter Haven,

282
00:59:30,214 --> 00:59:32,165
Atau setidaknya di sana dia berada
terakhir aku bicara dengannya,

283
00:59:32,190 --> 00:59:35,076
Tapi dia melewatkan tanggal
persidangan yang sangat penting.

284
00:59:35,101 --> 00:59:38,375
Aku sangat mengkhawatirkannya,
dan aku tak bicara dengannya 6 hari.

285
00:59:38,400 --> 00:59:39,684
<i>Apa kaitannya ini denganku?</i>

286
00:59:39,709 --> 00:59:41,352
Aku mau tahu jika dia
pernah menghubungimu.

287
00:59:41,377 --> 00:59:43,880
<i>Ya, aku menghubungi dia saat
dia di atas sana.</i>/Benarkah?

288
00:59:43,905 --> 00:59:47,077
Kapan?/
<i>Hari Kamis.</i>

289
00:59:47,102 --> 00:59:49,274
Aku mengerti.
Kau punya alamatnya?

290
00:59:49,299 --> 00:59:52,163
<i>Ya, biar aku lihat.</i>/
Luar biasa.

291
00:59:52,188 --> 00:59:54,323
<i>Dia di pondok Winter Haven.</i>/
Bagus.

292
00:59:54,348 --> 00:59:56,747
<i>Sangat mudah ditemukan.</i>/
Ini sangat bagus, Tony.

293
00:59:56,772 --> 01:00:00,199
Melebihi dari yang kau tahu.
Terima kasih banyak.

294
01:02:06,722 --> 01:02:12,797
HARI KE-7

295
01:02:19,405 --> 01:02:23,381
Tolong jangan biarkan aku temukan
dia terbaring di lantai.

296
01:02:23,406 --> 01:02:25,328
Kumohon.

297
01:02:27,540 --> 01:02:31,429
Eric? Eric?

298
01:02:31,824 --> 01:02:33,704
Apa?

299
01:02:33,729 --> 01:02:36,144
Eric!

300
01:02:41,427 --> 01:02:44,178
Pakaiannya masih di sini.

301
01:02:53,079 --> 01:02:54,846
Sial.

302
01:03:03,823 --> 01:03:06,199
Eric!

303
01:03:19,130 --> 01:03:20,668
Sarah, manajemen resiko.

304
01:03:20,668 --> 01:03:22,750
Susan./
Senang bertemu denganmu.

305
01:03:23,730 --> 01:03:27,333
Berapa lama tepatnya sejak
terakhir kau melihat anakmu?

306
01:03:27,358 --> 01:03:29,947
Tujuh hari. Aku pergi ke pondok
tempat dia menginap...

307
01:03:29,972 --> 01:03:31,465
...dan ponsel, dompet,
dan kuncinya tidak ada,

308
01:03:31,490 --> 01:03:33,554
Tapi yang lainnya ada di sana.

309
01:03:33,579 --> 01:03:36,827
Dan terakhir kau dengar kabar darinya,
kau yakin dia di sini? Di gunung?

310
01:03:36,852 --> 01:03:40,073
Ya, dia tinggalkan aku pesan.
Aku tidak mendengar panggilannya.

311
01:03:40,098 --> 01:03:42,444
Oke, hal pertama yang kami
lakukan dalam situasi ini...

312
01:03:42,469 --> 01:03:45,043
...adalah mengajukan laporan orang
hilang ke kantor sherif.

313
01:03:45,068 --> 01:03:47,993
Jika mereka tak punya petunjuk,
aku akan hubungi di tim SAR.

314
01:03:48,018 --> 01:03:50,771
Prosesnya mungkin butuh
satu atau dua hari.

315
01:03:50,796 --> 01:03:53,143
Tidak, Sarah, kau tidak mengerti.

316
01:03:53,168 --> 01:03:56,652
Anakku ada persidangan kemarin
dan dia melewatkannya.

317
01:03:56,677 --> 01:03:59,965
Dan pesan yang dia tinggalkan
untukku, itu tidak biasa,

318
01:03:59,990 --> 01:04:03,028
Dia beritahu aku dia di mana
dan apa yang dia lakukan.

319
01:04:03,053 --> 01:04:04,643
Dia tak pernah melakukan itu.

320
01:04:04,668 --> 01:04:06,258
Kau mau tahu kenapa
dia melakukannya?

321
01:04:06,283 --> 01:04:09,677
Karena dia beritahu aku jika dia
akan datang ke persidangan,

322
01:04:09,702 --> 01:04:11,465
Dia akan perbaiki kehidupannya.

323
01:04:11,490 --> 01:04:15,291
Jadi saat aku pergi ke ruang sidang
dan dia tak ada di sana,

324
01:04:15,291 --> 01:04:18,253
Kemudian aku masuk ke pondok
dan melihat pakaiannya...

325
01:04:18,253 --> 01:04:22,863
...serta makanan membeku di sana,
tapi dia tidak ada?

326
01:04:22,888 --> 01:04:24,899
Aku tak bisa menunggu 1-2 hari,

327
01:04:24,924 --> 01:04:30,358
Jika dia berada di gunung salju itu,
maka aku tak tahu di mana lagi.

328
01:04:31,249 --> 01:04:33,481
Baik, kau punya fotonya?

329
01:04:33,506 --> 01:04:35,679
Ya, aku punya.

330
01:04:38,676 --> 01:04:40,985
<i>Tim SAR.</i>/
Tim SAR?

331
01:04:41,010 --> 01:04:42,852
Ya, ini RM di Winter Haven.

332
01:04:42,877 --> 01:04:45,165
Aku mau melaporkan orang hilang./
<i>Siapa namanya?</i>

333
01:04:45,190 --> 01:04:48,273
Nama lengkap?/
Eric Lemarque.

334
01:04:48,273 --> 01:04:51,357
Eric Lemarque./
<i>Berapa lama dia menghilang?</i>

335
01:04:51,382 --> 01:04:53,427
Tujuh hari lalu./
<i>Kau punya fotonya?</i>

336
01:04:53,452 --> 01:04:55,552
Ya, aku menerima fotonya sekarang.

337
01:05:00,088 --> 01:05:02,331
Aku mau tim SAR berada
di helipad 15 menit lagi.

338
01:05:02,356 --> 01:05:04,447
<i>15 menit, dimengerti</i>./
Terima kasih.

339
01:05:04,472 --> 01:05:06,697
Kau kenal anakku?/
Ikut denganku.

340
01:05:06,697 --> 01:05:09,690
Kau ada bertemu anakku?/
Aku bertemu anakmu.

341
01:05:09,715 --> 01:05:11,961
Aku beri dia tumpangan ke gunung
beberapa hari lalu, tapi hanya itu.

342
01:05:11,986 --> 01:05:14,315
Saat ini aku hanya berusaha
mengambil tindakan pencegahan.

343
01:05:14,340 --> 01:05:16,986
Corey, beritahu seluruh tim pencarian
untuk semua yang berkaitan dengan radio.

344
01:05:17,011 --> 01:05:19,053
Aku bicara soal ponsel,
radio FM/AM,

345
01:05:19,078 --> 01:05:21,615
Apa saja yang bisa menerima sinyal./
Baik.

346
01:05:21,615 --> 01:05:23,547
Semoga dia berada
di puncak gunung.

347
01:05:23,572 --> 01:05:25,689
Menurutmu dia di atas sana?

348
01:05:27,266 --> 01:05:29,841
Aku tahu dia di atas sana.

349
01:05:33,398 --> 01:05:35,928
Siap berangkat?/
Ya, ayo.

350
01:05:50,846 --> 01:05:53,479
Patroli 1, pencarian dan
penyelamatkan dilakukan.

351
01:05:53,504 --> 01:05:56,636
"Pria kulit putih,
tinggi 182 cm.

352
01:06:07,558 --> 01:06:09,787
Curt, temukan sesuatu?

353
01:06:10,013 --> 01:06:14,279
<i>FM, AM, seluler. Nihil.
T-cast kosong.</i>

354
01:06:42,263 --> 01:06:46,116
<i>Waktu kita 15 menit sebelum
kehilangan jarak pandang.</i>

355
01:07:47,440 --> 01:07:49,328
Tunggu!

356
01:07:50,227 --> 01:07:52,226
Tunggu!

357
01:07:54,480 --> 01:07:57,018
Tunggu! Tunggu!

358
01:08:01,854 --> 01:08:03,702
Tunggu!

359
01:08:12,584 --> 01:08:14,652
Tunggu!

360
01:08:16,802 --> 01:08:19,037
Tunggu!

361
01:08:22,341 --> 01:08:25,577
Tunggu! Tunggu!

362
01:08:30,883 --> 01:08:33,265
Tunggu!

363
01:09:35,792 --> 01:09:39,798
Sarah, kita harus menyudahinya.

364
01:10:07,529 --> 01:10:10,833
Maaf, sayang.
Maafkan Ibu.

365
01:10:10,833 --> 01:10:15,517
Ibu menyayangimu dengan
seluruh hati Ibu.

366
01:10:23,596 --> 01:10:25,793
Tidak.

367
01:10:29,980 --> 01:10:33,444
Aku takkan biarkan dia
temukan aku seperti ini.

368
01:10:41,697 --> 01:10:44,573
Kupikir kau mungkin menginginkan ini.
Di sini cukup dingin.

369
01:10:44,598 --> 01:10:46,182
Kau sangat baik.

370
01:10:46,207 --> 01:10:48,710
Kau jelas menginginkan itu kembali.

371
01:10:48,735 --> 01:10:51,618
Ya, pastinya, terima kasih.

372
01:10:53,670 --> 01:10:56,933
Segera setelah matahari terbit,
kami akan kembali ke atas sana.

373
01:10:57,549 --> 01:10:59,593
Bagaimana dengan malam ini?

374
01:10:59,618 --> 01:11:01,783
Apa yang akan Eric lakukan
di luar sana malam ini?

375
01:11:01,808 --> 01:11:03,390
Jika aku bawa tim keluar
sana malam ini,

376
01:11:03,415 --> 01:11:06,317
Ini menjadi misi penyelamatan untuk
lebih dari sekedar satu orang.

377
01:11:06,342 --> 01:11:09,702
Aku tak bisa pertaruhkan itu,
maafkan aku.

378
01:11:13,199 --> 01:11:16,387
Kau dekat dengan Ibumu, Sarah?

379
01:11:16,387 --> 01:11:19,140
Terkadang.

380
01:11:19,981 --> 01:11:25,316
Aku yakin kau menghubunginya
sekali seminggu atau lebih,

381
01:11:25,341 --> 01:11:27,609
Jika sebanyak itu.

382
01:11:27,634 --> 01:11:30,707
Aku bisa jamin padamu jika
tujuh menit itu...

383
01:11:30,732 --> 01:11:34,184
...akan mencerahkan dia
hingga sebulan.

384
01:11:34,209 --> 01:11:38,582
Karena dia merasa seolah menjadi
bagian dari hidupmu lagi.

385
01:11:38,607 --> 01:11:40,836
Karena dia masih ingat saat
kau masih kecil...

386
01:11:40,861 --> 01:11:43,513
...dan dia akan menggendongmu dan
bernyanyi hingga kau tidur,

387
01:11:43,538 --> 01:11:47,645
Dan itu adalah masa paling
bahagia dalam hidupnya.

388
01:11:49,536 --> 01:11:51,631
Aku hanya mau kau membayangkan,

389
01:11:51,656 --> 01:11:54,680
Jika sesuatu terjadi kepadamu
mengingat bidang pekerjaanmu...

390
01:11:54,705 --> 01:11:56,762
...dan kau tak lagi berada di sini.

391
01:11:56,787 --> 01:12:01,425
Kehidupan Ibumu secara tak
langsung akan berakhir.

392
01:12:01,450 --> 01:12:05,107
Hatinya akan menjadi
lubang yang hampa.

393
01:12:05,132 --> 01:12:08,291
Aku hanya mau kau mengerti.

394
01:12:08,316 --> 01:12:11,391
Kau harus temukan anakku.

395
01:12:11,416 --> 01:12:13,968
Kumohon.

396
01:12:15,040 --> 01:12:18,082
Kau harus temukan dia.

397
01:12:27,097 --> 01:12:33,238
HARI KE-8

398
01:14:30,225 --> 01:14:32,811
Aku harus pergi ke puncak.

399
01:14:56,464 --> 01:15:00,406
Ini musim dingin terdingin yang kita
temui dalam 10 tahun terakhir.

400
01:15:00,431 --> 01:15:02,337
Maksimal 3-4 hari.

401
01:15:02,362 --> 01:15:05,710
Seseorang hanya bisa bertahan selama
itu mengingat kondisi ini di luar sana.

402
01:15:05,712 --> 01:15:08,469
Aku bisa memberikan laporannya.

403
01:15:08,469 --> 01:15:10,289
Terima kasih.

404
01:15:12,859 --> 01:15:14,972
Pangkalan pusat dari
tim SAR helikopter.

405
01:15:14,997 --> 01:15:17,025
<i>Di sini pangkalan pusat.</i>

406
01:15:17,050 --> 01:15:18,868
Kau bisa batalkan pencarian
dan penyelamatan.

407
01:15:18,893 --> 01:15:21,324
Ini akan menjadi pencarian jasad.

408
01:16:48,178 --> 01:16:50,755
12 langkah lagi.

409
01:18:44,525 --> 01:18:47,032
Teman-teman, boleh aku
permisi sebentar?

410
01:19:08,912 --> 01:19:11,371
Tolong.

411
01:19:47,893 --> 01:19:49,845
Ayolah.

412
01:19:55,751 --> 01:19:57,518
Kau serius?

413
01:19:57,543 --> 01:19:59,372
Organisasi membuangku.

414
01:19:59,397 --> 01:20:00,867
Kau tak harus berbohong
padaku soal itu.

415
01:20:00,892 --> 01:20:03,437
Aku ada di latihan itu
saat kau memutuskan pergi.

416
01:20:03,462 --> 01:20:06,015
Kau adalah masa depan dari waralaba.

417
01:20:06,040 --> 01:20:07,837
Kau dua kali lebih baik dibandingkan aku.

418
01:20:07,862 --> 01:20:09,642
Apa kau mengerti bagaimana
mengecewakannya itu?

419
01:20:09,667 --> 01:20:13,333
Melihat seseorang yang punya
semuanya! Segalanya!

420
01:20:13,358 --> 01:20:16,220
Kemudian kau pergi begitu saja.
Kau berhenti!

421
01:20:28,980 --> 01:20:32,973
Lemarque!
Apa yang kau lakukan?

422
01:20:32,973 --> 01:20:35,104
Ini bukan "Aku," tapi "Kita."

423
01:20:35,129 --> 01:20:37,489
Itu logo yang ada di depan,
bukan nama yang di belakang.

424
01:20:37,514 --> 01:20:39,948
Kau harus pikirkan itu!

425
01:20:39,973 --> 01:20:43,156
Hari ini pergilah dari lapanganku!
Enyahlah!

426
01:20:43,156 --> 01:20:45,965
Aku sudah muak denganmu.
Kau sudah cukup untuk hari ini.

427
01:20:46,117 --> 01:20:48,607
Keluar dari lapanganku.

428
01:20:48,796 --> 01:20:53,219
Kau benar. Aku selesai.

429
01:20:56,328 --> 01:20:58,478
Jangan macam-macam.

430
01:20:58,503 --> 01:21:00,965
Ini hanya tiket satu arah, kawan.

431
01:21:06,003 --> 01:21:08,090
Ayah!/
Tidak, Eric.

432
01:21:08,115 --> 01:21:11,012
Jangan kejar dia./
Ayah!

433
01:21:11,802 --> 01:21:13,603
Ayah!

434
01:21:14,431 --> 01:21:15,915
Kau mau ke mana? Ayah?

435
01:21:15,915 --> 01:21:18,491
Ayah! Jangan pergi!

436
01:21:18,491 --> 01:21:20,917
Kau tidak boleh pergi!

437
01:21:21,020 --> 01:21:24,741
Buka pintunya sekarang,
Kau tidak boleh pergi!

438
01:21:24,766 --> 01:21:26,584
Kemarilah, sayang!

439
01:21:28,828 --> 01:21:30,427
Kau mau ke mana?!

440
01:21:30,452 --> 01:21:35,042
Kau tidak boleh meninggalkan
anakmu sendiri, dasar pengecut!

441
01:21:35,313 --> 01:21:37,219
Tidak!

442
01:21:38,407 --> 01:21:41,058
Apa yang kau lakukan?!
Tunggu!

443
01:21:41,083 --> 01:21:43,118
Jangan lakukan itu!

444
01:21:45,610 --> 01:21:48,016
Ayah!

445
01:22:11,670 --> 01:22:15,364
Ini bukan salahku!
Mereka mengambil seluncuranku!

446
01:22:15,389 --> 01:22:18,010
Berhenti menyalahkan ini
kepada orang lain.

447
01:22:18,010 --> 01:22:19,480
Karena jika kau lakukan
itu dalam kehidupan,

448
01:22:19,505 --> 01:22:23,573
Itu akan jauh lebih menyakitkan
dari pada ini, kau mengerti?

449
01:22:23,598 --> 01:22:26,383
Kau mengerti?!/
Ya, Pak.

450
01:22:28,272 --> 01:22:31,949
Seluruh dunia bertanya-tanya,
Lemarque...

451
01:22:38,096 --> 01:22:40,269
Kenapa kau berhenti?

452
01:23:35,438 --> 01:23:39,017
<i>Spencer dan manusia
saljunya yang besar!</i>

453
01:23:39,042 --> 01:23:41,496
<i>Itu salju yang banyak.
Semua orang tahu...</i>

454
01:23:41,520 --> 01:23:43,311
<i>Aku tahu di mana...</i>

455
01:25:03,842 --> 01:25:06,687
Hai, Bu.

456
01:25:10,515 --> 01:25:12,987
Ini aku.

457
01:25:15,750 --> 01:25:19,806
Aku tak tahu apa yang akan
aku katakan.

458
01:25:22,360 --> 01:25:26,191
Tapi kurasa aku tak punya
banyak waktu lagi, jadi...

459
01:25:34,566 --> 01:25:38,675
Aku mau kau tahu jika aku tak keberatan
atas apa yang akan terjadi.

460
01:25:49,733 --> 01:25:53,472
Dan aku minta maaf.

461
01:25:57,395 --> 01:26:00,747
Maafkan aku untuk semuanya.

462
01:26:08,306 --> 01:26:12,066
Ternyata aku sendiri
seorang pengecut.

463
01:26:36,668 --> 01:26:39,062
Itu lucu.

464
01:26:42,344 --> 01:26:46,004
Kita hanya harus hidup maju.

465
01:26:48,178 --> 01:26:52,143
Tapi itu takkan masuk akal
hingga kita menoleh ke belakang.

466
01:27:06,497 --> 01:27:10,437
Aku mau kau tahu jika kami membatalkan
pencarian dan penyelamatan.

467
01:27:10,437 --> 01:27:12,336
Kenapa?

468
01:27:12,361 --> 01:27:15,747
Kami sekarang menganggap ini
pencarian jasad.

469
01:27:22,513 --> 01:27:25,043
Aku mencintaimu, Bu.

470
01:28:55,229 --> 01:28:58,993
Sarah, kita baru saja
menemukan panggilan sinyal.

471
01:28:59,545 --> 01:29:01,399
Tunggu sebentar.

472
01:29:01,424 --> 01:29:03,568
Kita barusan mendapatkan panggilan
sinyal tapi kemudian menghilang.

473
01:29:03,593 --> 01:29:05,811
Dimana?
Puncak Gunung Widow.

474
01:29:05,836 --> 01:29:08,590
Itu bukan salah satu dari kita./
Kau yakin?/Ya, positif.

475
01:29:08,615 --> 01:29:09,995
Tim Sar, ini RM.

476
01:29:10,020 --> 01:29:12,007
Kami baru mendapatkan sinyal
di Puncak Gunung Widow.

477
01:29:26,277 --> 01:29:32,313
<i>Koordinatnya Utara
4-0-3-2-3-0.60,</i>

478
01:29:32,338 --> 01:29:37,948
<i>Barat 111-4-1-3.07.</i>

479
01:29:48,126 --> 01:29:50,253
Bertahanlah, Eric.

480
01:30:10,280 --> 01:30:12,091
Hei, aku melihatnya!

481
01:30:12,116 --> 01:30:14,369
Di punggung bukit arah jam 2.

482
01:30:58,253 --> 01:31:03,500
Kumohon, semoga ia masih hidup.

483
01:31:32,227 --> 01:31:34,147
Tim SAR ke pangkalan.

484
01:31:34,172 --> 01:31:36,523
Dua menit sebelum pendaratan.

485
01:31:58,074 --> 01:32:01,052
Kau akan baik-baik saja, Eric.
Kau akan baik-baik saja.

486
01:32:34,384 --> 01:32:36,518
Eric!

487
01:32:39,488 --> 01:32:42,296
Kau masih hidup!

488
01:32:44,859 --> 01:32:48,613
Ibu menyayangimu, sayang!

489
01:32:49,525 --> 01:32:52,865
<i>Terkadang kau terhantam.
Kau terjatuh.</i>

490
01:32:52,890 --> 01:32:58,213
<i>Kau tak bisa kembali berdiri.
Dan kau akan terjatuh lagi.</i>

491
01:32:59,798 --> 01:33:03,153
<i>Sebelum gunung, aku tak bisa melihat
seberapa jauh aku akan terjatuh.</i>

492
01:33:04,264 --> 01:33:06,576
<i>Mungkin itu yang harus aku lalui...</i>

493
01:33:06,624 --> 01:33:09,295
<i>Agar akhirnya bisa hidup.</i>

494
01:33:11,448 --> 01:33:13,904
<i>Terkadang sebagian dari
dirimu harus mati,</i>

495
01:33:13,929 --> 01:33:16,257
<i>Bahkan mungkin bagian
dari yang paling kau cintai...</i>

496
01:33:16,282 --> 01:33:18,913
...sebelum kau sadar apa
yang membuatmu utuh...

497
01:33:18,938 --> 01:33:23,002
....dan melihat dengan jelas jika
itu lebih besar dari pada kita.

498
01:33:23,231 --> 01:33:25,646
Jika kau berada di kegelapan,
jalanilah...

499
01:33:25,671 --> 01:33:29,691
...dengan melihat yang tak terlihat agar
kau bisa melakukan hal yang tidak mungkin.

500
01:33:29,726 --> 01:33:32,952
Menjadi bertanggung jawab dan bisa
diandalkan untuk dirimu sendiri.

501
01:33:32,977 --> 01:33:34,691
Teruslah gagal.

502
01:33:34,691 --> 01:33:38,616
Semua akan masuk akal saat kau melihat
cahaya yang menerangi fajar.

503
01:33:38,880 --> 01:33:41,508
Aku berterima kasih pada Ibuku
karena berada di sana untukku,

504
01:33:41,533 --> 01:33:43,723
Aku berterima kasih kepada istriku
karena mencintaiku,

505
01:33:43,748 --> 01:33:46,467
Aku berterima kasih pada anak-anakku
karena menginspirasiku.

506
01:33:46,492 --> 01:33:48,691
Dan sekarang,
dengan rahmat Tuhan,

507
01:33:48,716 --> 01:33:51,742
Aku bisa berterima kasih pada
hoki dan gunung...

508
01:33:51,767 --> 01:33:54,727
...karena memberiku harapan.

509
01:33:59,847 --> 01:34:06,814
Meski Eric selamat, radang dingin
membuat kedua kakinya di amputasi.

510
01:34:13,057 --> 01:34:18,144
Meski banyak yang bilang
dia takkan snowboard lagi,

511
01:34:18,169 --> 01:34:24,500
Tepat setahun kemudian,
Eric kembali ke gunung.

512
01:34:52,531 --> 01:35:00,690
Sejak 8 hari dia di gunung,
Eric tetap bebas dari narkoba.

513
01:35:05,788 --> 01:35:13,322
Dia tinggal di California Selatan
bersama istri dan kedua putra mereka.

514
01:35:14,132 --> 01:35:21,311
Saat ini dia seorang pembicara
inspirasional dan pengusaha.

515
01:35:27,419 --> 01:35:34,174
Eric juga melatih anaknya Zach dan
tim hoki remaja.

516
01:35:41,752 --> 01:35:49,198
Dia memaknai
kesempatan keduanya.

517
01:35:52,021 --> 01:35:59,645
Garda penyelamat nasional menyebutnya
"Pria Ajaib."

518
01:36:01,249 --> 01:36:04,749
Kunjungi RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

519
01:36:04,773 --> 01:36:08,273
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

520
01:36:08,297 --> 01:36:11,797
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

521
01:36:11,821 --> 01:36:19,821
Diterjemahkan oleh RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia