Ghost942 Item List TL

*********************************************
Ghost942 Translation
Date: 2017/07/xx
Translated by: TCE, anonymous

Text Translated:
-Ghost942 Menu Items

Note: the majority of the items here are
identical to those in Ghost9, and thus
Hacker9, so TCE's translations were retained
for consistency.

The item list layout came from the
Hack9 wiki.

*: Denotes new translations made by anonymous

**: Denotes translations altered
due a difference in Kanji/Kana

[2]: Exclusive to the Ghost942 expansion
*********************************************

[Trans Start: 2017/07/06] [Trans End: 2017/07/06]

-SWORD

*Pﾊﾞﾝｶ-	ﾅｶﾞﾓﾉ	電磁力により高速射出する金属製の杭//P-BUNKER, LONG THING, "Pile Bunker", a metal stake is ejected at high speed via electromagnetic force.

*Pﾊﾞﾝｶ-+1	ﾅｶﾞﾓﾉ	十三大将東郷愛用のパイルバンカー//P-BUNKER+1, LONG THING, The 13 General Tougou's favorite pile bunker

*Sﾌﾞﾚ-ｶ	ﾊﾝﾏ-	ストーム・ブレーカー　神託機械//S-BREAKER, HAMMER, "Storm Breaker", an Oracle Machine

ｱｲｽｿ-ﾄﾞ	ｺｳｺﾞｳｼｷﾓﾉ	絶対０度の中で鍛えられた刀// ICE SWORD, DIVINETHING, A sword tempered in absolute zero

ｱｲｽﾅｲﾌ	ﾁｲｻﾅﾅｲﾌ	絶対０度の中で鍛えられたナイフ// ICE KNIFE, SMALL KNIFE, A knife tempered in absolute zero

ｱﾙ･ﾅｽﾙ	ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ	別名、中性子爆弾　すべての物質を貫通し、焼き払うガンマ線を放つ // AL-NASR, IRON LUMP, AKA a neutron bomb. Emits gamma rays

ｶﾂﾀ-	ｸｻﾘｶﾞﾏ	強化外殻用のクサリガマ//CUTTER+1, KUSARIGAMA, A kusarigama for use with power armor

**ｷﾉﾎﾞｳ	ﾎﾞｳ	格闘用棒//WOODEN POLE, POLE, A close combat use wooden pole

*ｷﾉﾎﾞｳ+1	ﾎﾞｳ	勝愛用の格闘用棒//WOODEN POLE+1, POLE, Katsu's favorite close combat use wooden pole

ｸﾅｲ	ｸﾅｲ	錬鉄で作られたニンジャの武器// KUNAI, KUNAI, Ninja weapon made from steel

ｸﾅｲ+1	ｸﾅｲ	切れ味の良いクナイ // KUNAI+1, KUNAI, A sharp kunai

*ｺｶﾞﾗｽﾏﾙ	ｶﾀﾅ	大神宮の大ガラスによりもたらされた平家一門の重宝　神託機械//KOGARASUMARU, BLADE, The priceless treasure of the Heike clan brought by the Great Raven of the Ise Grand Shrine.\

*ｻｲｺﾀﾞｶﾞ-	ﾊﾓﾉ	岩倉愛用のサイキック能力者用ナイフ//PSYCHO DAGGER, BLADE, Iwakura's favorite psychic user's knife

ﾀﾞﾝﾋﾞﾗ	ｶﾀﾅ	幅広の太刀 // BROADSWORD, BLADE, A sword with a broad blade

ﾀﾞﾝﾋﾞﾗ+1	ｶﾀﾅ	切れ味の鋭い幅広の太刀 // BROADSWRD+1, BLADE, A sharp broad-bladed sword

*ﾀﾞﾝﾋﾞﾗ+2	ﾒｲﾄｳ	無銘の名刀 // BROADSWRD+2, FAMED BLADE, An unsigned famed blade

*ﾀﾞﾝﾋﾞﾗ+3	ﾒｲﾄｳ	将軍家が所有していたとうわさされる無銘の蔵刀 // BROADSWRD+3, FAMED BLADE, A unsigned sword rumoured to have been owned by a shogunate household

*ﾁｴﾝｿ- 	ｷﾞｻﾞｷﾞｻﾞ	電動ノコギリ、チェーン状の外歯を回転させて対象物を切る//CHAINSAW, JAGGED, An electric saw, the chained exterior teeth rotate and cut through the target object

*ﾁｴﾝｿ-+1	ｷﾞｻﾞｷﾞｻﾞ	十三大将新島愛用の電動ノコギリ//CHAINSAW+1, JAGGED, The 13 General Shinjima's favorite electric saw.

ﾅｲﾌ	ﾊﾓﾉ	どこにでもある普通のナイフ // KNIFE, SHARP TOOL, Just a typical knife found everywhere

ﾅｲﾌ+1	ﾊﾓﾉ	切れ味が良い両刃のナイフ // KNIFE+1, SHARP TOOL, A sharp double-edged knife

ﾆｼﾞ	ﾒｲﾄｳ	この世界で最高の切れ味を持つ刀 // NIJI, FAMED BLADE, "Rainbow", the sharpest sword in the world

ﾊ-ﾄﾞｹ-ｽ	ｶﾞﾗｸﾀ	ブロックの部品// HARDCASE, GARBAGE, A part of a block

*ﾋﾛﾐﾂ	ｶﾀﾅ	妖怪の火車を切ったとされる上杉家三十五腰の一つ　神託機械//HIROMITSU, BLADE, One of the Uesugi household 35 hip [swords] considered to have cut the Kasha youkai, an Oracle Machine

ﾔｽﾂﾅ	ｶﾞﾗｸﾀ	国宝級の一振りだったようだが、サビでぼろぼろだ // YASUTSUNA, GARBAGE, Supposedly a national treasure class sword, but it's all rusty now


-ARMS

AK47	ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ	ソビエト連邦軍が正式採用した歩兵用突撃銃 // AK47, IRON LUMP, An infantry assault rifle formally adopted by the Soviet Union

FMAS	ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ	ブルパップ方式のアサルトライフル // FMAS, IRON LUMP, A bullpup-style assault rifle

FS2000	ボウスイガタ	モジュール式を採用したアサルトライフル// FS2000, SPINDLELIKE, A modular assault rifle

GLOCK17	ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ	オーストリアのグロック社が開発した自動式拳銃//GLOCK17, IRON LUMP, An automatic pistol developed by the Austrian Glock company

M16	ﾂｶｲﾌﾙｼ	アメリカ空軍が制式採用したフルオートライフル // M16, WORN-OUT, A fully automatic rifle formally adopted by the American air forces

P99		ワルサーＰ９９（初期型）// P99, Walther P99 (Early type)

ﾄﾞﾗｸﾞﾉﾌ	ﾅｶﾞﾓﾉ	ソビエトが開発したセミオート狙撃銃、↓Ｘで解除// DRAGUNOV, LONG THING, Semi-automatic sniper rifle developed by the Soviets, ↓X to cancel aiming


-FIREARMS

*H.E.A.P	ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ	科学性装薬が入った弾を射出する銃　着弾すると爆発する//H.E.A.P., IRON LUMP, A gun with bullets scientifically infused with gunpowder, they explode on impact

M.B.S	ｺﾃ	衝撃波を出すことが出来る、通称「マッハバンドシェーカ」// M.B.S., GAUNTLET, The "Mach Band Shaker", fires shockwaves

M735A1	ｷﾀﾅｲﾊﾞｸﾀﾞﾝ	アメリカ陸軍の１０５ミリ砲弾、レッカウラン使用// M735A1, DIRTY BOMB, 105mm depleted uranium shell of the American army

ROCKIT	ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ	アイテムを装てんして発射することができるランチャー // ROCKIT, IRON LUMP, A launcher that uses items as its ammunition

RPG-7	ﾌﾄｲｼﾞﾕｳ	ロシアで開発された携帯対戦車兵器// RPG-7, BIG GUN, A portable anti-tank weapon developed　in Russia

RPG-7V1	フトイジュウ	ロシアで開発された携帯対戦車兵器// RPG-7V1, BIG GUN, A portable anti-tank weapon developed in Russia

ｻｲｷﾂｸﾊﾝﾄﾞ	ﾃﾌﾞｸﾛ	大亜光レのサイキッカー用２０１型力場絶縁砲// PSYCHICHAND, GLOVE, Type 201 Force Field Insulation Cannon for psychicers by Daiacore

*ﾆｷ-ﾀ	ﾂﾂ	コントロール機能を持った小型ミサイル//NIKITA, TUBE, A tiny missile that has control capabilities.

ﾚ-ｻﾞU	ｶﾞﾗｸﾀ	ニチナン製の試作兵器、レーザを出す// LASER-U, GARBAGE, A prototype weapon produced by Nichinan, fires lasers

ﾚ-ｻﾞU+1	ｶﾞﾗｸﾀ	日南製の試作兵器、強力なレーザを出す//LASER U+1, GARBAGE, A prototype weapon produced by Nichinan, fires powerful lasers

*ﾚ-ｻﾞU+2	ｶﾞﾗｸﾀ	島津専用のレーザ兵器、神託機械級の破壊力を持つ//LASER U+2, GARBAGE, Shimadzu's exclusive use laser weapon; it has Oracle Machine class destructive power.

-BOMB

FRDM13	ﾊｺ	スウェーデンで開発された指向性対戦車用地雷　↓Ｘで設置// FRDM13, BOX, An anti-tank directional mine developed in Sweden, ↓X to set

M24	ﾎﾞｳ	ドイツで開発された手りゅう弾、別名ポテトマッシャー // M24, POLE, A grenade developed in Germany, goes also by the name "potato masher"

M67	ﾊｺ	アメリカ陸軍で採用されている破片手りゅう弾// M67, BOX, A frag grenade used in the American army

MK2	ﾊﾟｲﾅﾂﾌﾟﾙ	手りゅう弾、一般的にグレネードと呼ばれる// MK2, PINEAPPLE, Generally known as a grenade

*Sｸﾞﾘﾂﾌﾟ	ｲﾋﾞﾂﾅﾓﾉ	毒性科学物質をさん布する弾丸をこめた化学兵器//S-GRIP, ILL-SHAPED, "Shot Grip", A chemical weapon loaded with a 90cm long bullet that contains a toxicological substance.
NOTE: 布 was interpreted not as meaning cloth with the suffix use meaning of, having a breadth of 30cm.  Thus 'さん布する' -> made 30x3 cm=90cm

*Sｸﾞﾘﾂﾌﾟ+1	ｲﾋﾞﾂﾅﾓﾉ	十三大将松下愛用のショットグリップ//S-GRIP+1, ILL-SHAPED, The 13 General Matsushita's favorite shot grip.

ｷﾊﾞｸｿｳﾁ	ｶﾞﾗｸﾀ	レーザーパルスを送ることで爆弾を起爆させる装置// DETONATOR, GARBAGE, Sends a laser pulse, detonating explosives

ｸﾚｲﾓｱ	ﾊｺ	アメリカ軍の使用する指向性対人地雷　↓Ｘで設置// CLAYMORE, BOX, A directional mine used by the American army, ↓X to set

ｾﾑﾃﾂｸｽ	ﾌﾟﾗｽﾁﾂｸ	使用できる温度域が非常に高いプラスチック爆弾// SEMTEX, PLASTIC, A plastic explosive usable in very high temperatures

*ﾁﾔﾌG	ｽﾌﾟﾚ-	監視カメラの動作を妨害する物体を散布する手りゅう弾//CHAFF G, SPRAY, A grenade that sprays objects that interfere with a surveillance camera's operation


-CLOTHES

Pﾕﾆﾂﾄ	ｶﾞﾗｸﾀ	軍用パワーアシスト機器、２回ジャンプが出来る// P UNIT, GARBAGE, "Army use power assist device", enables double jump

*Pﾕﾆﾂﾄ+1	ｶﾞﾗｸﾀ	パワーアシストの改良版、３回ジャンプが出来る//P UNIT+1, GARBAGE, An improved version of the "power assist", enables triple jump

*ｱｸｾﾙｽ-ﾂ	ﾇﾉ	白い競泳水着、毒の効果を邪魔する//ACCEL SUIT, CLOTH, A white swimming race suit, obstructs the effects of poison

ｱｼﾕﾗﾉｺﾃ	ｺﾃ	正義に固執し善心を見失った神が宿る小手//ASURA GAUNT, GAUNTLET, A justice-obsessed god who lost his conscience inhabits this gauntlet

*ｶﾞｽﾏｽｸ	ﾏｽｸ	有害な毒素などから体を守るために顔面に着用するマスク//GAS MASK, MASK, A face mask that protects the body against harmful toxins and the like

ｶｿｸｿｳﾁ	ｵｸﾊﾞ	機体制御システム、倍の速度で走ることが出来る// ACCELERATOR, MOLAR, A "control system", multiplies running speed

ｺﾝｺﾞｳｳﾃﾞﾜ	ｳﾃﾞﾜ	ヴァジュラダラの念がこもった腕輪、攻撃×２ // VAJRA BRCLT, BRACELET, A bracelet that contains the will of Vajra, doubles attack power

*ｷﾖｳｴｲ	ﾐｽﾞｷﾞﾞ	水泳競技のうちの競泳に用いる水着、表面処理が施されており泳ぎやすい//SWIM. RACE, SWIMSUIT, A swimsuit used in a swimming contest race, because the surface is treated easy to swim with [2]

ﾀﾞﾝﾎﾞ-ﾙ	ﾊｺ	包装資材などに使用できるよう板紙を重ねて加工した紙製品//CARDBOARD, BOX, A manufactured paper product, cardboard used as a packing material and stacked.

ｽｸﾐｽﾞ	ﾇﾉ	学校指定の水着　身軽// SWIMSUIT, CLOTH, School swimsuit, lightweight

*ﾁｶﾍｼﾉﾏﾖｹ	ﾏﾖｹ	呪術をかけた千引石をあしらえた魔除け//C. TALISMAN, TALISMAN, "Chikaheshi's Talisman", A talisman treated with the magically made "thousand draw stone"

*ﾀｲｿｳｷﾞ	ﾇﾉ	学校の体育の授業で着る服　着用すると１．５倍の速度で走れる//GYM UNIFORM, CLOTH, Clothes you wear during school gym class, running speed is 1.5 times greater when worn [2]

*ﾋﾞｷﾆｱ-ﾏ	ﾋﾞｷﾆ	 ビキニ水着と類似した形状を持つアーマー　ＤＦ＋１//B. ARMOUR, BIKINI, "Bikini Armor", Armour that's shaped like a bikini, DF+1

*ﾎﾞｳﾀﾞﾝ	ﾌｸ	重たい防護服　ＤＦ＋１//BULLETPROOF, CLOTHES, Heavy protective clothing, DF+1

*ﾎﾞｳﾀﾞﾝ-1	ﾌｸ	ボロボロの防弾チョッキ　ＤＦ－５	//A worn-out bulletproof vest, DF-5

*ﾎﾞｳﾀﾞﾝ+1	ﾌｸ	防弾チョッキ２型　陸軍で採用されている　ＤＦ＋２//BULLETPROOF+1, CLOTHES, A 2nd model bulletproof vest, it's been adopted by the military, DF+2

*ﾎﾞｳﾀﾞﾝ+2	ﾁﾖﾂｷ	防弾チョッキ３型　セラミックプレートが付加されている　ＤＦ＋３//BULLETPROOF+2, CLOTHES, A 3rd model bulletproof vest, ceramic plates have been added, DF+3

**ﾀ-ﾀﾝﾁｴﾂｸ	ﾋﾞｷﾆ	赤のタータンチェック模様のパンツ//PLAID, BIKINI, Red plaid panties [2]

*ｻﾃﾝ	ﾋﾞｷﾆ	なめらかで光沢のある布地のパンツ//SATIN, BIKINI, Panties with a smooth and lustrous fabric [2]

*ｼﾏﾊﾟﾝﾂ	ﾋﾞｷﾆ	青い横縞模様のパンツ//S. PANTIES, CLOTH, Blue horizontally striped panties.　[2]

*ｼﾏﾊﾟﾝﾂ2	ﾋﾞｷﾆ	黒い横縞模様のパンツ //S. PANTIES2, CLOTH, Black horizontally striped panties.　[2]

*ﾈｺｶﾞﾗ	ﾋﾞｷﾆ	ネコ模様のパンツ//CAT PATTERN, BIKINI, Cat pattern panties [2]

*ｱｶﾐｽﾞﾀﾏ	ﾋﾞｷﾆ	赤い水玉模様のパンツ//RED POLKADOT, BIKINI, Red polka dot panties [2]

*ｱｵﾐｽﾞﾀﾏ	ﾋﾞｷﾆ	青い水玉模様のパンツ//BLUE POLKADOT, BIKINI, Blue polka dot panties [2]

*ﾊﾟﾝﾂ	ﾋﾞｷﾆ	無地のパンツ//PANTIES, BIKINI, Plain panties [2]

ｺｳｶﾞｸﾒｲｻｲ	ｿｳﾁ	島根アビオニクス製の光学迷彩// OPTIC CAMO, DEVICE, Optical camouflage manufactured by Shimane Avionics


-MEDI+AMM

HPﾉﾓﾄ		最大ＨＰを１～４増加させる// HP BOOST, CHEMICAL, Increases maximum HP by 1-4

MPﾉﾓﾄ		最大ＭＰを１～８増加させる// MP BOOST, CHEMICAL, Increases maximum MP by 1-8

ｱ-ﾓ	ﾏｶﾞｼﾞﾝ	弾薬補充　ＭＰ＋１００//AMMO, MAGAZINE, Ammunition replenishment, MP+100

ｱ-ﾓ+1		弾薬補充　ＭＰ＋２５５//AMMO+1, Ammunition replenishment, MP+255

ｱ-ﾓ+2		弾薬補充　ＭＰ＋９９９//AMMO+2, Ammunition replenishment, MP+999

*ｱﾄﾛﾋﾟﾝ	ﾊｺ	有機リン剤中毒等の治療に使われる医薬品//ATROPINE, BOX, A drug used to cure organic phosphorus agent poisoning and the like

ｴｲﾄﾞ	ﾔｸﾋﾝ	治療セット　ＨＰ＋２０//AID, MEDICINE, Medication set, HP+20

ｴｲﾄﾞ+1		治療セット　ＨＰ＋１００//AID+1, Medication set, HP+100

ｴｲﾄﾞ+2		治療セット　ＨＰ＋９９９//AID+2, Medication set, HP+999

ｼﾞｱｾﾞﾊﾟﾑ	 ｼﾞﾖｳｻﾞｲ	ベンゾジアゼピン系の抗不安剤// DIAZEPAM, TABLET, An anti-anxiety drug of the benzodiazepine family

ﾅｲﾝﾌﾞﾗｳﾝ	ｶﾌﾟｾﾙ	ナンバーズに火薬を調合したもの、九真会信者の間で流行っている // NINE BROWN, CAPSULE, Numbers mixed with gunpowder, popular among the Kyuushinkai

ﾅﾝﾊﾞ-ｽﾞ	ｶﾌﾟｾﾙ	超能力を引き出すアッパー系のドラッグ、服用しすぎると死に至る危険性あり // NUMBERS, CAPSULE, A drug that brings out superpowers, overdosage can be lethal

*ﾌﾟﾙｼｱﾝﾌﾞﾙ-		ｻﾋﾞ	別名「紺青」　日本古来の天然顔料、放射性セシウム結合剤に使用される//PRUSSIAN B., RUST, AKA "Deep Blue", Japan's time-honored natural pigment, it's used as a radioactive cesium binding agent

*ﾇｶﾅｲﾄ	ｸｽﾘ	天然ゼオライトを原料にした高性能凝集沈澱剤//NUKANITE, MEDICINE, Made into a raw material from natural zeolite, it's an highly efficient clumping precipitation agent

-NATURE

ｵﾚﾝｼﾞ	ｷｲﾛｲﾓﾉ	ミカン科ミカン属の果実　甘酸っぱい // ORANGE, YELLOWTHING, A fruit of the Rutaceae, bittersweet taste

ｶﾎﾞﾁﾔ	ｱｵｲﾀﾏ	ウリ科カボチャ属の総称　アメリカ大陸原産 // PUMPKIN, UNRIPE BALL, A pumpkin of the Cucurbitaceae, produced in America

ｶﾚﾝｼﾞﾕﾗ	ﾊﾅ	キク科のエディブルフラワー、ビタミンＡが恐ろしく高い// CALENDULA, FLOWER, An edible flower of the Asteraceae, surprisingly high in vitamin A

*ｷﾉｺ	ｸｻﾘﾓﾉ	比較的大型の子実体を形成する菌類の仲間//MUSHROOM, ROTTINGTHING, The relatively large offshooting member of a fungus that takes shape.

ｷﾔﾍﾞﾂ	ｱｵｲﾀﾏ	アブラナ科の植物、結球型　まあ美味しい // CABBAGE, UNRIPE BALL, A head of cabbage belonging to the Brassicaceae, tastes okay

*ｷﾞﾕｳﾆｸ	ﾆｸﾍﾝ	牛の肉、ビーフとも言う　美味しい//BEEF, MEAT PIECE, Cow's meat, also known as beef, tastes delicious

ｷﾗﾗ397	ｺﾒ	北海道産の米、名前は種一般公募で選ばれた // KIRARA397, RICE, Rice produced in Hokkaido, the name was chosen in a public contest

ｺｼﾋｶﾘ	ｺﾒ	日本各地で栽培されている米、強く食味に優れている // KOSHIHIKARI, RICE, Rice cultivated all around Japan, known for its delicious taste

ｻﾞｸﾛ	ｸﾀﾞﾓﾉ	中東が原産の果実、赤い果肉がびっしり詰まっている // POMEGRANATE, FRUIT, Fruit produced in East Asia, chock-full of red pulp

ｻﾂﾏｲﾓ	ﾎｿﾅｶﾞｲﾓﾉ	ヒルガオ科サツマイモ属の植物　甘い // SATSUMAIMO, SLENDERTHNG, A potato of the Convolvulaceae, sweet taste

ﾀﾞﾝｼﾔｸ	ｲﾋﾞﾂﾅﾓﾉ	生食用品種、明治時代に川田竜吉がイギリスから持ってきた // DANSHAKU, ILL-SHAPED, A potato for eating raw, brought from England by Kawada Ryoukichi

ﾂﾅ	ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ	スズキ目・サバ科・マグロ族に分類される魚の肉 // TUNA, IRON LUMP, Meat of a fish of the Scombridae

ﾃﾞ-ﾂ	ﾏﾒ	ナツメヤシ科常緑高木の果実　広く栽培が行われている // DATE, BEAN, The fruit of Phoenix dactylifera, a widely cultivated evergreen tree

ﾄｳｶﾞﾗｼ	ｱｶｲﾓﾉ	ナス科トウガラシ属　辛い // CHILI, RED THING, Capsicum of the Solanaceae, spicy taste

ﾄｳﾓﾛｺｼ	ｷｲﾛｲﾓﾉ	イネ科の一年生植物　穀物や燃料になる // CORN, YELLOWTHING, An annual plant of the Poaceae, can be used as a grain or as fuel

ﾄﾘﾆｸ	ﾆｸﾍﾝ	鳥の肉、チキンとも言う　美味しい // CHICKEN, MEAT PIECE, Bird meat, better known as chicken. Tastes delicious

ﾅｽﾋﾞ	ｲﾋﾞﾂﾅﾓﾉ	ナス科ナス属の植物　原産地はインド // EGGPLANT, ILL-SHAPED, A plant of the Solanaceae, produced in India

ﾆｶﾞｳﾘ	ﾐﾆｸｲﾓﾉ	ツルレイシの未熟な果実　苦い // BITTERGOURD, UGLY THING, Unripe Momordica charantia, bitter taste

ﾈｷﾞ	ﾎｿﾅｶﾞｲｱｵ	ネギ科ネギ属、原産地は主に中央アジア // ONION, LONG HERB, An onion of the Alliaceae, mostly produced in East Asia

ﾊｸｻｲ	ｼﾛｲｸｻ	アブラナ科の野菜　白い // CABBAGE, WHITE HERB, White Chinese cabbage, a vegetable of the Brassicaceae

ﾋﾟ-ﾏﾝ	ｱｵｲﾀﾏ	ナス科の一年草、その果実　辛い // GREENPEPPER, UNRIPE BALL, An annual plant of the Solanaceae, spicy taste

ﾐﾖｳｶﾞ	ｻﾝｻｲ	刺激のある、山の珍味// MYOUGA, VEGETABLE, The "Japanese ginger", stimulating taste of the mountains

ﾒ-ｸｲﾝ	ﾏﾙｲﾓﾉ	生食用品種、大正時代にジャポーネに伝わる // MAY QUEEN, ROUND THING, A potato for eating raw, brought to Japan during the Taishou period

*ﾔﾓﾘ	ｲｷﾓﾉ	ハ虫こう有リン目ヤモリ科ヤモリ属に分類されるトカゲの一種//GECKO, ANIMAL,　A species of lizard classified in the Gekko genus, Gekkonidae family, Squamata order, and Reptilia class.
Notes: ハ虫こう = 爬虫綱 Reptilia (Class), 有リン目= 有鱗目= Squamata (Order), ヤモリ科 = Gekkonidae (Family), ヤモリ属 = Gekko (Genus)

ﾘﾝｺﾞ	ｱｶｲﾀﾏ	バラ科リンゴ属に属する樹木の果実　甘い // APPLE, RED BALL, A fruit of the Rosaceae, sweet taste

ｵﾙｺﾞｲ	ﾆｸﾍﾝ 	ゴビ砂漠周辺に生息する毒虫、オルゴイコルコイ// DEATH WORM, MEAT PIECE, "Olgoi-Khorkhoi", a poisonous worm that lives around the Gobi desert

- PROCESS

ｱｲｿﾄ-ﾌﾟ	ﾋｶﾙｴｷﾀｲ	ストロンチウム放射性同位体とザクロを添加したヌカコーラ // ISOTOPE, BRGHTLIQUID, A GensiCola with added strontium radioisotope and pomegranate

ｹｼｽﾞﾐ	ｹｼｽﾞﾐ	焼きすぎた物体、消し炭みたいな味がする // CINDERS, CINDERS, Something cooked for too long, tastes like cinders

ｹﾞﾝｼｺ-ﾗ	ｺ-ﾗ	ＧＥＮＳＩＣＯＬＡ社の清涼飲料、ビタミン類が豊富// GENSICOLA, COLA, A soft drink full of vitamins, made by the GensiCola company

ｺｼﾉｶﾝﾊﾟｲ	ﾆﾎﾝｼﾕ	入手不可能な幻の酒 //KOSHIKANPAI, NIHONSHU, "Koshi no Kanpai", an elusive sake

*ｺﾞﾏﾄﾞｳﾌ	 ｼﾛｲｶﾀﾏﾘ	奈良県、和歌山の郷土料理　精進料理//SESAME TOFU, WHITE LUMP, The local cuisine of Wakayama in the Nara prefecture, it's vegetarian cuisine originating from Buddhist monks
ALT: The local cuisine of Wakayama in the Nara prefecture, vegetarian cuisine

ｼﾞﾔﾂｸﾀﾞﾆｴﾙ	ﾋﾞﾝ	アメリカ合衆国テネシー州にある酒造メーカの銘柄 // JAKE DANNYS, BOTTLE, A famous brand from a distillery in certain American state

ﾄﾞﾛﾄﾞﾘﾝｸ	ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ	粘性が高くカロリーが高い飲み物、成分は不明 //SLIMY DRINK, IRON LUMP, A slimy, high calorie drink, ingredients unknown

ﾅﾙﾄ,ｳｽﾞﾏｷ,職人が長い時間をかけて作った練り物 // NARUTO, SPIRAL, Narutomaki handcrafted with time and care

ﾇ-ﾄﾞﾙ	ﾀﾍﾞﾓﾉ	職人が長い時間をかけて作ったラーメン // NOODLES, FOOD, Ramen handcrafted with time and care

ﾊﾟﾝ	ｺｳﾊﾞｼｲﾓﾉ	小麦粉やライ麦粉の生地を発酵させ焼いた商品 // BREAD, CRISP THING, Made by baking fermented dough made from wheat and rye flour

ﾜｲﾝ	ｶﾞﾗｽ	ブドウの果汁を発酵させたアルコール飲料、他の果汁は含まない // WINE, GLASS, An alcoholic beverage made by fermenting grape juice

-OTHER

DD380G5	ﾊｲｲﾛﾉﾊｺ	ノーリス・パッカード社が販売しているラックマウント型サーバ// DL380G5, GRAY BOX, A rack-mount server sold by Norris-Packard

*FORTIGET	ｱｵｲﾊｺ	 ＦＯＲＴＩＳＥＴ社のアプライアンスＦＷ//FORTIGET, BLUE BOX, The FORTISET company's appliance FW.

*NEXTUSA	ｼﾛｲﾊｺ	スコンシステムズが製造販売しているネットワークスイッチ//NEXTUSA, WHITE BOX, A network switch manufactured and sold by Sukon Systems

*ｲﾝﾀｾﾌﾟﾀ	ｽﾏﾎ	モニタ機能付きの端末、証明書により大陸側監視カメラの盗視が可能//INTERCEPTOR, SMARTPHONE, A cellphone equipped with monitor functionality, with certification it's possible to discretely monitor with Mainland side's surveillance cameras

*ｻﾌﾟﾚﾂｻ	ﾌﾞﾋﾝ	銃の発射音を軽減するための筒状の装置//SUPPRESSOR, PARTS, A cylindrical device that reduces gunfire noise

ｻﾝｺﾞ	ｳﾂｸｼｲﾓﾉ	サンゴの死がい　食べれない // CORAL, PRETTYTHING, Dead coral, inedible

ﾂﾎﾞ	ｲﾜ	水の運搬の用途に用いられる器、焼き物//POT, ROCK, A vessel that can be used to transport water, earthenware

ﾄﾞｸﾛ	ｼﾛｲﾎﾈ	人の頭骨//SKULL, WHITE BONE, A human skull

*ﾆﾀﾙﾅｽ	ﾄｳｷ	有名そうな茶器、ゾーン５の美術館に展示されていた//NITARUNASU, EARTHENWARE, A seemingly famous powdered tea container, it was displayed in ZONE5's art gallery

ﾎﾈ	ｼﾛｲﾎﾈ	人の骨// BONE, WHITE BONE, A human bone

ﾖｳﾍﾝﾃﾝﾓｸ	ｾﾄﾔｷ	４つしかないと言われている曜変天目の貴重な茶わん、// YOUTEN, SETO WARE, One of the precious "Youhen Tenmoku" tea bowls, only 4 are said to exist

*ｷﾔﾝﾌﾟ 	ﾊｺ	装備後ＤＯＷＮボタンで倉庫からアイテムを出し入れをすることができる//CAMP, BOX, After equipped as an item, press DOWN so you can deposit/withdraw items to/from your storehouse.  [2]


-GARBAGE

*BCｶﾌﾟｾﾙ	ﾊｺ	ＢＣ兵器の残がい//BC-CAPSULE, BOX, The remnant of a biochemical weapon

ｱｷｶﾝ	ｶﾞﾗｸﾀ	空き缶、ラベルが錆びていてなにか分からない// EMPTY CAN, GARBAGE, An empty can, the label is too rusty to be recognizable

ｱｷﾋﾞﾝ	ｶﾞﾗｸﾀ	空のビン、口がベトベトする// EMPTYBOTTLE, GARBAGE, An empty bottle, its neck is sticky

ｵｲﾙﾀﾝｸ	ｶﾞﾗｸﾀ	バイクの部品、錆びていて使い物にならない // OIL TANK, GARBAGE, A part of a motorcycle, too rusty to be useful for anything

ｶﾐｸｽﾞ	ｶﾞﾗｸﾀ	紙を丸めたもの、あちこち黒ずんでいる// SCRAP PAPER, GARBAGE, Paper rolled into a ball, it's blackened here and there

ｶﾒﾗﾚﾝｽﾞ	ｶﾞﾗｸﾀ	監視カメラの部品// CAMERA LENS, GARBAGE, A part of a surveillance camera

ｶﾗﾅﾍﾞ	ｶﾞﾗｸﾀ	あちこちデコボコになっている // EMPTY POT, GARBAGE, A rugged empty pot

ｸﾞﾗｽ	ｶﾞﾗｽ	ワインを飲むのに使われる杯、ガラスで出来ている // GLASS, GLASS, A glass for drinking wine, made from glass

ｺﾂﾌﾟ	ｶﾞﾗｽ	ビールなどの酒を飲むために用いる器 // CUP, GLASS, A container for drinking beverages such as beer

ｼﾞﾔﾝｸ	ｶﾞﾗｸﾀ	何かの装置だった物、動かなさそうだ // JUNK, GARBAGE, Some kind of device, doesn't seem to work anymore

ｼﾕｶﾞ-ﾎﾞﾑ	ﾊｺ	戦前に売られていた海外のフレーク菓子 // SUGAR BOMB, BOX, Foreign-made flakes sold before the war

ｽﾄﾛﾝﾁｳﾑ	ｶｸﾌﾞｼﾂ	ストロンチウム放射性同位体 // STRONTIUM, NUCLEAR MTR, Strontium radioisotope

ｾﾝｻﾞｲ	ｶﾞﾗｸﾀ	古い洗剤、粉が固まっている// DETERGENT, GARBAGE, Old laundry detergent, the powder has caked solid

ﾐﾙｸ	ｶﾞﾗｸﾀ	古いミルク、中身がチーズみたいになっている// MILK, GARBAGE, Old milk, the contents resemble cheese now

*ﾓﾁ	ﾆｸﾍﾝ 	和菓子、もちもちとして美味しい// MOCHI, MEAT PIECE, A traditional Japanese confectionary, doughy and delicious


-MIXED

*CBC	ｲﾋﾞﾂﾅﾓﾉ	ゾーン５の廃棄物を調合して作成した化学兵器//CBC, ILL-SHAPED, A chemical weapon prepared and mixed from ZONE5's waste material.

*Cﾁﾔﾌ	ｽﾌﾟﾚ-	ゾーン５の廃棄物を調合して作成したチャフグレネード//C-CHAFF, SPRAY, A chaff grenade prepared and mixed from ZONE5's waste material.

*Cｶｸ	ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ	ゾーン５の廃棄物を調合して作成した原子爆弾//C-NUKE, IRON LUMP, An atomic bomb prepared and mixed from ZONE5's waste material.

*Cｼﾞﾗｲ	ﾊｺ	ゾーン５の廃棄物を調合して作成した地雷//C-MINE, BOX, A land mine prepared and mixed from ZONE5's waste material.

*Cﾓﾁ	ﾆｸﾍﾝ	ゾーン５の廃棄物を調合して作成した餅//C-MOCHI, MEAT PIECE, A mochi rice cake prepared and mixed from ZONE5's waste material.

*Cﾊﾞｸﾀﾞﾝ	ﾊﾞｸﾀﾞﾝ	ゾーン５の廃棄物を調合して作成した爆弾//C-BOMB, BOMB, A bomb prepared and mixed from ZONE5's waste material.

*Cｸｽﾘ	ﾔｸﾋﾝ	ゾーン５の廃棄物を調合して作成した薬//C-MEDICINE, MEDICINE, Medicine prepared and mixed from ZONE5's waste material.

-ZONE2
*ｲﾝｺﾞﾂﾄ	ｷﾝｿﾞｸ	政府側の隠し財産、輸送していたへリの落下によりＺＯＮＥ２にばら撒かれた//INGOT, METAL, The Government side's hidden assets, they're scattered in ZONE2 because their transport helicopter came down. [2]