1
00:00:20,000 --> 00:00:22,550
<b>JACKSON
A JDETE KAMKOLIV, TAK JSTE TADY</b>

2
00:00:52,705 --> 00:00:53,630
Zdravím.

3
00:00:55,136 --> 00:00:56,576
Co to bude?

4
00:00:57,227 --> 00:00:58,802
Nemám peníze.

5
00:01:00,096 --> 00:01:01,636
Ale hraju.

6
00:01:03,376 --> 00:01:04,516
Dobøe.

7
00:01:09,536 --> 00:01:11,286
Nepotøebujete to zapojit?

8
00:01:12,149 --> 00:01:12,799
Jo.

9
00:01:18,096 --> 00:01:19,836
Jste Anglièanka.

10
00:01:20,696 --> 00:01:22,236
vy ne.

11
00:01:23,456 --> 00:01:26,256
- Jak jste se sem dostala?
- Kouzlem.

12
00:01:27,096 --> 00:01:30,046
Nebo jsem šla na letištì
a nastoupila do letadla.

13
00:01:31,798 --> 00:01:32,756
Vy?

14
00:01:34,420 --> 00:01:35,766
Kouzlem.

15
00:01:43,056 --> 00:01:44,726
Vìøím vám.

16
00:01:48,456 --> 00:01:49,926
Cestoval jste?

17
00:01:49,976 --> 00:01:52,176
Jo, èas od èasu.

18
00:02:00,856 --> 00:02:04,406
- Je to smutná písnièka?
- Nic není smutné, dokud není konec.

19
00:02:05,261 --> 00:02:06,836
A potom všechno.

20
00:02:12,056 --> 00:02:13,856
Jak se jmenuje?

21
00:02:16,336 --> 00:02:18,406
Myslím, že se to jmenuje…

22
00:02:18,456 --> 00:02:19,926
Clara.

23
00:02:21,296 --> 00:02:23,166
Øeknìte mi o ní.

24
00:02:57,724 --> 00:03:01,028
<b>TVRDOHLAVÝ</b>

25
00:03:46,222 --> 00:03:47,956
Lorde Prezidente?

26
00:03:48,376 --> 00:03:49,966
Zvoní všechny zvony?

27
00:03:50,016 --> 00:03:51,956
Celá arkáda?

28
00:03:52,456 --> 00:03:53,856
Co se to tam dìje?

29
00:03:56,576 --> 00:03:58,966
<i>Právì jsem dole u Matrixu, pane.</i>

30
00:03:59,016 --> 00:04:01,966
<i>Udržujte perimetr.
Je v poøádku se tam bát, vojáku.</i>

31
00:04:02,016 --> 00:04:04,806
Klouzaèi jsou všude, pane.
A je jich spousta.

32
00:04:04,856 --> 00:04:07,246
<i>Pozor na jazyk, prosím.
Jsem tu s Prezidentem.</i>

33
00:04:07,296 --> 00:04:09,726
Omlouvám se, pane.
Arkádové pøízraky jsou aktivní.

34
00:04:09,776 --> 00:04:12,726
Nepøibližujte se, nevstupujte
do arkády, prostì mi øeknìte,

35
00:04:12,776 --> 00:04:15,217
<i>zvoní všechny zvony?
- Ano, pane.</i>

36
00:04:15,851 --> 00:04:18,286
Takže èelíme velkému nebezpeèí.

37
00:04:18,336 --> 00:04:21,833
- Arkádové pøízraky si to myslí.
- Tak kde tedy je?

38
00:04:22,896 --> 00:04:26,216
- Kam se Doktor podìl?
- Øekla bych, že zpátky na zaèátek.

39
00:04:26,336 --> 00:04:31,656
Sesterstvo Karnu nemá co pohledávat
v této komnatì, èi na této planetì.

40
00:04:31,776 --> 00:04:35,787
Slyšela jsem, že se Doktor navrátil
domù. Každý má rád ohòostroje.

41
00:05:12,256 --> 00:05:15,846
Proè vyzvánìjí ty zvony?
Nikdy jsem jich neslyšela tolik.

42
00:05:15,896 --> 00:05:19,696
Co se stalo tentokrát?
Kvùli èemu zase dìlají povyk?

43
00:05:20,936 --> 00:05:23,366
Ty tam!
Co tu dìláš?

44
00:05:23,416 --> 00:05:27,900
Právì, jsem to tam vrátila, je to
pro chlapce, pokud by nìkdo z nich…

45
00:05:38,416 --> 00:05:40,216
Zabijí tì.

46
00:06:25,176 --> 00:06:26,326
<i>Pozor!</i>

47
00:06:26,376 --> 00:06:30,576
<i>A odstoupí všechen
nevojenský personál od Doktora.</i>

48
00:06:34,404 --> 00:06:35,687
Opakuji,

49
00:06:35,807 --> 00:06:39,406
a odstoupí všechen
nevojenský personál od Doktora.

50
00:06:40,328 --> 00:06:42,456
<i>Alespoò odkliïte dìti!</i>

51
00:06:44,821 --> 00:06:50,042
Doktore, odhoïte všechny zbranì,
které máte a doprovoïte nás do Citadely.

52
00:07:12,216 --> 00:07:15,516
<i>Doktore, doprovodíte nás do Citadely.</i>

53
00:07:33,576 --> 00:07:35,376
<i>Doktore?</i>

54
00:07:38,096 --> 00:07:39,686
Vrate se.

55
00:07:39,736 --> 00:07:41,286
Hned se vrátíte.

56
00:07:41,336 --> 00:07:44,836
To je rozkaz
a tohle je vojenské vozidlo.

57
00:07:51,696 --> 00:07:53,526
Jaký má plán?

58
00:07:53,576 --> 00:07:56,116
Myslím, že dojíst polívku.

59
00:07:57,856 --> 00:07:59,806
Návrh, pane…

60
00:07:59,856 --> 00:08:03,719
<i>- Mohli bychom si s ním promluvit.
- Slova jsou jeho zbranì.</i>

61
00:08:04,816 --> 00:08:07,356
<i>A kdy pøestali být naše?</i>

62
00:08:38,856 --> 00:08:40,726
Vítejte doma, pane.

63
00:08:41,256 --> 00:08:44,126
ako velitel ozbrojených
složek na Gallifrey,

64
00:08:44,176 --> 00:08:47,576
vám pøináším pozdravy od Nejvyšší rady.

65
00:08:53,601 --> 00:08:56,606
<i>Kdo si sakra myslí, že je?</i>

66
00:08:56,656 --> 00:08:59,326
Muž, který vyhrál Èasovou válku, pane.

67
00:09:25,656 --> 00:09:27,456
Co to dìlá?

68
00:09:33,260 --> 00:09:35,126
Co chce?

69
00:09:35,936 --> 00:09:37,526
Pomstu?

70
00:09:37,576 --> 00:09:40,886
Doktor nevinný Gallifrey
za hrùzu Èasové války.

71
00:09:40,936 --> 00:09:42,806
To teda doufám.

72
00:09:43,244 --> 00:09:45,024
Jen vinní vás.

73
00:10:56,231 --> 00:10:58,114
Vypadni z mé planety.

74
00:10:59,980 --> 00:11:01,530
Museli jsme to vìdìt.

75
00:11:02,856 --> 00:11:05,206
Máš informace o Hybridovi.

76
00:11:05,256 --> 00:11:07,406
Nebezpeèí pro nás všechny.

77
00:11:07,456 --> 00:11:10,166
Kdybys nám øekl, co víš,
tak jsi mohl odejít.

78
00:11:10,286 --> 00:11:12,216
Vypadni z mé planety.

79
00:11:14,936 --> 00:11:16,566
Nic nemáš, Doktore.

80
00:11:17,222 --> 00:11:18,198
Nic!

81
00:11:19,013 --> 00:11:24,235
Víš, co mám já, tady v Sušinách,
kde není nikdo na kom by záleželo?

82
00:11:24,936 --> 00:11:26,736
Žádné svìdky.

83
00:11:28,856 --> 00:11:30,369
To i já.

84
00:11:32,216 --> 00:11:33,686
Zamíøit.

85
00:11:35,033 --> 00:11:36,966
Zamiøte na Doktora.

86
00:11:38,976 --> 00:11:41,376
- Støílejte na mùj pøíkaz.
- Pane?

87
00:11:41,936 --> 00:11:44,846
Vykroète a zamiøte!

88
00:11:44,896 --> 00:11:49,483
- Co je to s váma?
- Lorde Prezidente… je to váleèný hrdina.

89
00:11:50,416 --> 00:11:53,816
- Nìkteøí s nim sloužili.
- Tihle muži slouží mì!

90
00:11:55,376 --> 00:11:56,916
Všichny!

91
00:12:00,776 --> 00:12:02,576
Na mùj pøíkaz…

92
00:12:19,642 --> 00:12:21,183
pal!

93
00:12:25,336 --> 00:12:27,606
<i>Mùžu dostat limèu?</i>

94
00:12:29,216 --> 00:12:31,806
Vy máte rád cliffhangery, co?

95
00:12:33,170 --> 00:12:37,030
- Takže jste se vrátil do rodného mìsta…
- Nìjak tak.

96
00:12:37,338 --> 00:12:39,011
Do Glasgow?

97
00:12:39,131 --> 00:12:41,686
No, nìco jako Glasgow.
Vesmírné Glasgow.

98
00:12:41,736 --> 00:12:44,136
A tam byl šéf gangu a chtìl vás zabít.

99
00:12:45,456 --> 00:12:47,256
To tedy chtìl.

100
00:13:03,656 --> 00:13:05,196
Minuli jste!

101
00:13:06,816 --> 00:13:10,696
Všichni!
Každý z vás! Jak je to možné?

102
00:13:11,406 --> 00:13:12,766
Co se dìje?

103
00:13:12,816 --> 00:13:16,856
Je popravèí èeta vydìšena
neozbrojeného muže?

104
00:13:18,557 --> 00:13:20,336
Vysvìtli mi to.

105
00:13:21,656 --> 00:13:23,926
V Èasové válce bylo rèení, pane.

106
00:13:23,976 --> 00:13:25,116
Rèení?

107
00:13:25,835 --> 00:13:29,135
První vìc, kterou si všimnete
na Doktorovi války, je to,

108
00:13:29,816 --> 00:13:31,756
že je neozbrojený.

109
00:13:31,876 --> 00:13:34,656
Pro mnohé, je to taky to poslední.

110
00:13:57,696 --> 00:13:59,846
Byl jsem v Lebkovém mìsíci, pane.

111
00:14:02,736 --> 00:14:04,886
Je to jen povídka,
nebo se to vážnì stalo?

112
00:14:04,936 --> 00:14:07,806
Každý pøíbìh se opravdu stal.

113
00:14:08,896 --> 00:14:12,896
Pøíbìhy… jsou, kam se vydávají
vzpomínky, když jsou zapomenuty.

114
00:14:20,856 --> 00:14:23,956
Ani jeden z vás se už nehne!
To je rozkaz!

115
00:14:24,736 --> 00:14:27,336
Pøímý rozkaz vašeho Prezidenta!

116
00:14:31,336 --> 00:14:33,736
Nenecháváš mi jinou možnost.

117
00:14:35,416 --> 00:14:38,456
Kolik regenerací, jsme ti udìlili?

118
00:14:39,319 --> 00:14:41,356
Mám celou noc.

119
00:14:44,816 --> 00:14:47,926
Výbornì, generále.
Poslal jste pro posily.

120
00:14:47,976 --> 00:14:49,646
Ne, neposlal.

121
00:14:52,456 --> 00:14:53,896
To já.

122
00:15:03,463 --> 00:15:04,806
Co?

123
00:15:04,856 --> 00:15:06,778
Jsem Rassilon…

124
00:15:07,376 --> 00:15:09,176
… spasitel!

125
00:15:11,056 --> 00:15:13,486
Rassilon vzkøíšený!

126
00:15:13,536 --> 00:15:16,336
Gallifrey je má!

127
00:15:18,216 --> 00:15:20,016
Lorde Prezidente…

128
00:15:20,590 --> 00:15:22,766
se vší úctou…

129
00:15:23,056 --> 00:15:25,126
vypadnìte z jeho planety.

130
00:15:45,096 --> 00:15:46,766
Gallifrey je souèasnì umístìna

131
00:15:46,816 --> 00:15:49,856
a nejzazším konci èasového
kontinua, pro její vlastní ochranu.

132
00:15:51,336 --> 00:15:55,016
Jsme na konci vesmíru,
plus mínus sluneèní soustava.

133
00:15:55,136 --> 00:15:56,366
Já vím.

134
00:15:56,416 --> 00:15:58,566
Pøišel jsem hodnì dlouho oklikou.

135
00:16:00,102 --> 00:16:03,196
Prezident možná nebudeme mít kam jít.

136
00:16:06,256 --> 00:16:08,526
Už není Prezidentem.

137
00:16:08,576 --> 00:16:10,716
Kdysi to byl dobrý muž.

138
00:16:11,376 --> 00:16:14,446
Nezacházíte trochu daleko?

139
00:16:14,496 --> 00:16:16,726
Sotva jsem zaèal.

140
00:16:16,776 --> 00:16:20,336
Øeknìte Nejvyšší radì,
a si sbalí kufry.

141
00:16:36,136 --> 00:16:38,296
Myslela jsem si, že tì tu najdu.

142
00:16:38,416 --> 00:16:39,976
Jak za starých èasù.

143
00:16:42,816 --> 00:16:44,486
Jsi daleko od Karnu.

144
00:16:44,536 --> 00:16:48,096
Na konci všeho, èlovìk musí
èekat spoleènost nesmrtelných.

145
00:16:49,416 --> 00:16:51,006
Víš, co mi udìlali?

146
00:16:51,056 --> 00:16:54,526
Kotouè pøiznání je
obøadní èin oèištìní.

147
00:16:54,576 --> 00:16:57,926
Dovolí Pánu èasu, aby èelil svým
démonùm, aby nelezl svùj klid,

148
00:16:57,976 --> 00:17:01,076
pøedtím, než je jeho
mysl nahrána do Matrixu.

149
00:17:01,756 --> 00:17:04,766
Nikdy nebyla zamýšlena
jako muèírna pro živé!

150
00:17:04,816 --> 00:17:08,686
Rassilon mìl obavy
pøíchodu Hybrida.

151
00:17:08,736 --> 00:17:12,566
- Bál se. | -  Byl jsi polapen
a uvìznìn na jeho pøíkaz.

152
00:17:12,616 --> 00:17:14,726
A koukni na nìj teï.

153
00:17:14,776 --> 00:17:17,246
Proè jsi ho vyhnal?
Jako trest?

154
00:17:17,296 --> 00:17:19,166
Nebo pro vlastní ochranu?

155
00:17:19,216 --> 00:17:21,616
Nebo jsi prostì krutý?

156
00:17:21,936 --> 00:17:25,262
- Nebo jenom zbabìlý?
- Uvidíme, jo?

157
00:17:27,384 --> 00:17:30,486
Pokud jsi chtìl vìdìt o Hybridovi,
tak proè ses mì prostì nezeptal?

158
00:17:30,536 --> 00:17:34,512
Pokud je Hybrid hrozbou pro lidi tohoto
svìta, proè nám to prostì neøekneš?

159
00:17:34,632 --> 00:17:36,456
Co už víte?

160
00:17:37,896 --> 00:17:40,696
- Hybrid je legendární…
- Ne.

161
00:17:41,216 --> 00:17:45,246
Hybrid je stvoøení, o kterém se myslí,
že je zkøížen dvìma váleènými rasami.

162
00:17:45,296 --> 00:17:46,896
A jakými?

163
00:17:47,776 --> 00:17:51,336
- Je pøedpokládáno, Dalek a Pán èasu.
- Tak to musí být tvrïák, co?

164
00:17:51,456 --> 00:17:54,311
Nezastavitelný
Alespoò podle pøíbìhù…

165
00:17:54,816 --> 00:17:57,886
Pokud to jsou jenom pøíbìhy,
proè se tak bojíte?

166
00:17:57,936 --> 00:18:00,326
Nìkteré proroctví Matrixu, prohlašují…

167
00:18:00,376 --> 00:18:02,376
Ne.

168
00:18:04,256 --> 00:18:06,996
- Mnoho proroctví prohlaš…
- Ne.

169
00:18:10,296 --> 00:18:13,606
Všechna,
proroctví Matrixu se shodují,

170
00:18:13,656 --> 00:18:17,966
že to stvoøení bude jednou
stát v troskách Gallifrey.

171
00:18:18,016 --> 00:18:20,606
Rozmotá sí èasu

172
00:18:20,656 --> 00:18:23,966
a znièí miliardu miliard srdcí,
aby uzdravilo to své.

173
00:18:24,016 --> 00:18:25,886
Jakou to má barvu?

174
00:18:27,096 --> 00:18:28,246
To nevím.

175
00:18:28,296 --> 00:18:30,966
Proroctví vám nikdy
neøeknou nic užiteèného, co?

176
00:18:31,016 --> 00:18:35,116
- Není èas si hrát na hlupáka.
- Je konec vesmíru, jindy už èas nebude.

177
00:18:35,496 --> 00:18:38,390
- Chcete, abych vás všechny ochránil.
- Zvládnete to?

178
00:18:38,510 --> 00:18:42,016
- Oèividnì budu potøebovat pomoc.
- Gallifrey je vám k službám.

179
00:18:42,136 --> 00:18:45,986
Ne od vás. Akorát byste mi kazili styl.
Kouknìte na vaše klobouky.

180
00:18:47,336 --> 00:18:53,200
Budu muset použít extrakèní komnatu,
abych si promluvil se starou kamarádkou.

181
00:19:04,336 --> 00:19:06,206
Nech mì být stateènou…

182
00:19:23,286 --> 00:19:24,526
Tudy.

183
00:19:24,576 --> 00:19:26,316
Mùžu tì zachránit.

184
00:19:48,658 --> 00:19:50,806
- Doktore?
- Jo? | - Kde to jsem?

185
00:19:50,856 --> 00:19:53,046
- To je TARDIS?
- Ne.

186
00:19:53,096 --> 00:19:55,406
- Tohle je planeta.
- Jaká planeta?

187
00:19:55,456 --> 00:19:59,206
- V podstatì mùj bejvák.
- Mìla jsem umøít. Mìla bych být mrtvá.

188
00:20:00,256 --> 00:20:02,166
Zapomeò na to.
Na tom nezáleží.

189
00:20:02,216 --> 00:20:03,526
- Poèkej, tvùj bejvák?
- Jo.

190
00:20:03,646 --> 00:20:05,206
- Co tím myslíš?
- Bejvák.

191
00:20:05,256 --> 00:20:06,566
- Nemyslíš…
- Jo.

192
00:20:06,616 --> 00:20:07,846
Gallifrey…

193
00:20:07,896 --> 00:20:09,366
Gallifrey.

194
00:20:10,696 --> 00:20:12,086
Dobøe…

195
00:20:12,136 --> 00:20:15,056
Vydrž. Co? Co?
Co? Prošvihla jsem nìco?

196
00:20:15,176 --> 00:20:19,616
No, jsme nìkolik miliard let v budoucnosti
a vesmír už skoro skonèil. Takže jo, dost.

197
00:20:19,736 --> 00:20:22,006
Mladá dámo, sleèno Oswaldová…

198
00:20:22,056 --> 00:20:25,756
Obávám se,
že máme s vámi jen pár minut.

199
00:20:27,536 --> 00:20:28,726
Kdo to je?

200
00:20:28,776 --> 00:20:32,626
Podle Doktora, nám mùžete nìco øíct
a o stvoøení známé jako Hybrid.

201
00:20:34,136 --> 00:20:36,406
- To je divné. Co mám s ušima?
- Nic.

202
00:20:36,456 --> 00:20:39,886
- Je to divný. Všechny zní špatnì.
- Je to vedlejší úèinek.

203
00:20:39,936 --> 00:20:42,006
Slyším tì. Slyším tì v pohodì,
je to jako…

204
00:20:42,056 --> 00:20:45,476
Nevím, jako kdyby…
Jako, kdyby nìco chybìlo.

205
00:20:45,596 --> 00:20:48,206
Doktore, musíme jí to øíct.
Dìláme to vždycky.

206
00:20:48,256 --> 00:20:51,256
Co jako?
O èem to mluví? Doktore?

207
00:20:57,016 --> 00:20:59,216
Doktore, co se to dìje?

208
00:20:59,936 --> 00:21:02,846
Claro, je tu zvuk, s kterým si
žila každý den po celý život,

209
00:21:02,896 --> 00:21:05,436
ale nauèila ses ho neslyšet.

210
00:21:06,416 --> 00:21:07,956
Jaký?

211
00:21:08,936 --> 00:21:12,216
Co se dìje? Øekni mi to.
Doktore, jaký zvuk?

212
00:21:12,336 --> 00:21:14,076
Tluk tvého srdce.

213
00:21:16,936 --> 00:21:20,336
Tvùj fyzický proces
je v èasové smyèce,

214
00:21:21,016 --> 00:21:24,116
zmražen mezi dvìma údery srdce.

215
00:21:26,176 --> 00:21:28,916
Dokonce i tvé dýchání je jenom zvyk.

216
00:21:29,416 --> 00:21:31,286
Nepotøebuješ ho.

217
00:21:34,416 --> 00:21:36,756
Jsem ledová, jak mùžu…

218
00:21:37,816 --> 00:21:39,086
Jak mùžu chodit?

219
00:21:39,136 --> 00:21:42,566
Protože Páni èasu jsou
velmi chytøí. Nezáleží na tom.

220
00:21:42,616 --> 00:21:46,296
- Mì na tom záleží!
- Doktore, musíme jí to vysvìtlit.

221
00:21:46,416 --> 00:21:49,876
- Co se to dìje, Doktore?
- Aèkoliv, že jste pøi vìdomí,

222
00:21:49,996 --> 00:21:52,926
jste ve skuteènosti zemøela
pøed miliardami let.

223
00:21:52,976 --> 00:21:54,486
Doktore?

224
00:21:54,536 --> 00:21:59,496
Vyextrahovali jsme vás na konci vaší
èasové osy, abychom požádali o pomoc.

225
00:21:59,616 --> 00:22:03,806
Jakmile zde skonèíme, budete
navrácena do vašich posledních okamžikù.

226
00:22:03,856 --> 00:22:09,376
Vaše smrt, je ustanovená
historiská událost a nelze zmìnit.

227
00:22:09,496 --> 00:22:12,006
- Omlouvám se.
- Budeš se mnou mluvit, Doktore?

228
00:22:12,056 --> 00:22:16,056
- Pokusím se ti nezlomit èelist.
- Èelist? | - Nemluvil jsem s tebou.

229
00:22:19,216 --> 00:22:21,566
Doktore, to nemùžete udìlat.
Víte, že ne.

230
00:22:21,616 --> 00:22:26,336
Ne, generále, to nevím.
Všichni zùstanou pøesnì kde jsou!

231
00:22:26,456 --> 00:22:29,566
Ani se nepohnìte. A pod hrozbou
smrti si nikdo nedìlejte selfíèko!

232
00:22:29,616 --> 00:22:32,702
- Tihle lidé, jsou neozbrojení.
- Ty taky.

233
00:22:33,216 --> 00:22:35,726
Doktore, nedovolím,
abyste odsud odešel.

234
00:22:35,776 --> 00:22:39,850
Tohle je zbraò Prezidentovi
osobní ochranky.

235
00:22:40,483 --> 00:22:42,236
Tohle neomraèuje.

236
00:22:43,056 --> 00:22:45,006
Nenechám Claru umøít.

237
00:22:45,056 --> 00:22:48,126
Byla mrtvá
po polovinu životnosti vesmíru.

238
00:22:48,176 --> 00:22:52,136
Pokud se to pokusíte zmìnit,
mùžete roztøíštit samotný èas.

239
00:22:52,989 --> 00:22:56,456
Doktore, Lorde Prezidente,
opravdu hodláte takhle riskovat?

240
00:23:00,256 --> 00:23:01,726
Doktore…

241
00:23:04,896 --> 00:23:06,936
Prosím..

242
00:23:09,474 --> 00:23:10,774
Tohle já nechci.

243
00:23:13,238 --> 00:23:15,246
Dej to dolù, prosím.

244
00:23:15,296 --> 00:23:16,966
Regenerace?

245
00:23:19,296 --> 00:23:20,656
Desátá.

246
00:23:21,616 --> 00:23:23,086
Hodnì štìstí.

247
00:23:23,776 --> 00:23:25,446
Vám také, pane.

248
00:23:26,416 --> 00:23:28,416
Chci neurální blok.

249
00:23:28,536 --> 00:23:31,716
Kompatibilní s èlovìkem.
Rychle! No tak!

250
00:23:32,056 --> 00:23:33,796
Jdeme, rychle!

251
00:23:34,856 --> 00:23:37,956
Opravdu tu Claru musíte mít rád.

252
00:23:38,336 --> 00:23:40,336
Proè to øíkáte?

253
00:23:40,456 --> 00:23:42,446
Zabil jste èlovìka.

254
00:23:42,496 --> 00:23:43,846
Nezdáte se na to.

255
00:23:44,957 --> 00:23:48,126
Tys ho zabil!
Zastøelil jsi ho! Je mrtvý!

256
00:23:48,176 --> 00:23:50,126
- On nebo ty.
- To mì nezajímá.

257
00:23:50,551 --> 00:23:53,806
Jo? Rozdíl je, že když
zemøeš, tak zùstaneš mrtvá.

258
00:23:53,856 --> 00:23:55,246
On taky!

259
00:23:55,296 --> 00:23:58,446
Jsme na Gallifrey.
Smrt je pro Pány èasu jako rýmièka.

260
00:23:58,496 --> 00:24:01,446
Lékaøský tým do sektoru 52,
extrakèní komnata 7.

261
00:24:01,496 --> 00:24:03,696
Probíhá regenerace.

262
00:24:09,172 --> 00:24:11,076
Jste v poøádku, pane?

263
00:24:13,572 --> 00:24:16,016
Omlouvám se… madam.

264
00:24:19,056 --> 00:24:21,456
Jsme zase v normálu, ano?

265
00:24:22,496 --> 00:24:25,046
Byla jsem muž jen v minulém tìle.

266
00:24:25,096 --> 00:24:27,526
Bože, jak to vydržíte s tím vaším egem?

267
00:24:27,576 --> 00:24:30,376
- Madam, kde je Doktor?
- Arkády.

268
00:24:30,496 --> 00:24:34,416
Kam jinam by utekl, než do
nejvìtšího nebezpeèí na Gallifrey?

269
00:24:34,536 --> 00:24:37,166
<i>Do pekla Pánù èasu.</i>

270
00:24:37,216 --> 00:24:40,366
Myslela jsem, že jsi øíkal, že je
Gallifrey zmražená v jiné dimenzi?

271
00:24:40,416 --> 00:24:43,086
- No, museli ji odmrazit a vrátit se.
- Jak?

272
00:24:43,649 --> 00:24:46,549
Neptal jsem se.
Nechal jsem je se cítit chytøe.

273
00:24:49,696 --> 00:24:51,696
- Spokojená?
- Ne.

274
00:24:52,816 --> 00:24:55,892
- Øekni mi, co je neurální blok.
- To neøeš.

275
00:24:57,313 --> 00:25:00,413
- Tudy.
- Jak jsi myslel 'kompatibilní s èlovìkem'?

276
00:25:00,616 --> 00:25:03,356
Tak co to bylo?
To co jste vzal?

277
00:25:03,859 --> 00:25:07,196
Byla jediná možnost,
jak ochránit Claru.

278
00:25:07,316 --> 00:25:09,866
Musel jsem vymazat
pár jejich vzpomínek.

279
00:25:10,241 --> 00:25:11,542
Na co?

280
00:25:12,535 --> 00:25:13,952
Na mì.

281
00:25:20,736 --> 00:25:24,446
Arkádové pøízraky.
Øíkali jsme jim Klouzaèi.

282
00:25:24,496 --> 00:25:26,086
Hlídají Matrix.

283
00:25:26,136 --> 00:25:28,166
- Jsme tu v bezpeèí.
- Proè?

284
00:25:28,216 --> 00:25:30,606
Útoèí, jen když chceš odejít.

285
00:25:30,656 --> 00:25:34,556
- Jak dlouho tu zùstane?
- Nebo vlastnì, i když se tu snažíš zùstat.

286
00:25:36,883 --> 00:25:39,936
Uvìdomuješ si, jak dobøe
šla ta konverzace, že ano?

287
00:25:40,056 --> 00:25:42,856
Zaèínám. Trošièku.

288
00:25:52,597 --> 00:25:54,566
Musíme zablokovat
všechny východy z Arkád.

289
00:25:54,616 --> 00:25:57,966
A to místo obklíèí každý,
kdo je k dispozici.

290
00:25:58,016 --> 00:26:02,016
- Nikdo se zatím z Arkád nedostal ven.
- Ne úplnì nikdo.

291
00:26:02,136 --> 00:26:03,806
Tudy, jsem si jistý.

292
00:26:03,856 --> 00:26:08,056
Podle pøíbìhù, je tu tajná cesta ven a
když ji nalezneš, Klouzaèi tì nechají jít.

293
00:26:08,176 --> 00:26:12,536
<i>Vy… hla… dit!</i>

294
00:26:13,242 --> 00:26:14,886
To je v poøádku.

295
00:26:14,936 --> 00:26:16,936
To je v poøádku,
koukni na nìj.

296
00:26:17,416 --> 00:26:20,046
<i>Vyhladit…</i>

297
00:26:20,096 --> 00:26:21,806
<i>mne!</i>

298
00:26:21,856 --> 00:26:25,304
- Je v pasti?
- Neboj se, je neutralizován.

299
00:26:26,314 --> 00:26:27,686
To nejsou révy.

300
00:26:27,736 --> 00:26:31,986
V tvých termínech, to jsou kabely
z optického vlákna, které žijí a rostou.

301
00:26:32,361 --> 00:26:34,846
Jsme v nejvìtší databázi historie.

302
00:26:34,896 --> 00:26:38,096
- Obèas je nìkdo tak hloupý,
že se sem vloupá. | - A?

303
00:26:39,176 --> 00:26:41,566
Je to databáze.
Jsou zaøazeni do evidence.

304
00:26:41,616 --> 00:26:47,256
<i>Vy… hla… dit…</i>

305
00:26:48,776 --> 00:26:49,846
<i>… mne!</i>

306
00:26:49,896 --> 00:26:52,346
Nejspíš pozùstatek
z Arkádových válek.

307
00:26:52,772 --> 00:26:55,806
Nemùžeme nic dìlat.
Pojï.

308
00:26:55,856 --> 00:26:58,206
<i>Vyhlaïte… mne!</i>

309
00:26:58,256 --> 00:27:01,656
<i>Vyhlaïte… mne!</i>

310
00:27:03,016 --> 00:27:09,195
<i>Vy… hla… dit…</i>

311
00:27:11,056 --> 00:27:12,326
<i>mne!</i>

312
00:27:31,219 --> 00:27:33,736
<i>- Vymazat!
- Nepøibližuj se k nim.</i>

313
00:27:34,728 --> 00:27:36,686
Matrix je mùže použít jako obranu.

314
00:27:36,736 --> 00:27:39,986
To musí znamenat, že ten
tajný východ musí být blízko.

315
00:27:43,751 --> 00:27:46,046
- Co brání tu kryptu?
- To není jen krypta.

316
00:27:46,096 --> 00:27:49,576
Jsou to jako kamenné okruhy.
Tohle je databáze Matrixu.

317
00:27:50,240 --> 00:27:52,496
Databáze? Co tím myslíš?

318
00:28:02,416 --> 00:28:06,316
Vypadá to jako, hlavní pøístupový poklop.
Jen musíme vymyslet klíè.

319
00:28:08,776 --> 00:28:12,896
Když Páni èasu zemøou, jejich mysli
jsou nahrány do vìci, jménem Matrix.

320
00:28:13,016 --> 00:28:15,466
Tahle struktura,
je jako živý poèítaè.

321
00:28:16,205 --> 00:28:20,206
Mùže pøedpovìdìt budoucnost,
vygenerovat proroctví z algoritmù,

322
00:28:20,256 --> 00:28:24,336
rozeznít Arkádové zvony
v okamžiku nadcházející katastrofy.

323
00:28:26,936 --> 00:28:31,015
Klouzaèi, jsou tu jako strázní psi,
jako firewall.

324
00:28:32,296 --> 00:28:37,251
Projekce pøímo ze samotného
Matrixu, mrtvý, zásobují cimbuøí.

325
00:28:38,935 --> 00:28:40,886
Mìla jsem z toho
nìèemu rozumìt?

326
00:28:41,395 --> 00:28:45,645
Páni èasu mají velký poèítaè, vyrobený
z duchù, v kryptì støeženými duchy.

327
00:28:46,462 --> 00:28:48,662
- Nebolelo to, že ne?
- Trošièku.

328
00:28:55,978 --> 00:28:58,926
Proè by poèítaè potøeboval
ochránit pøed jeho stvoøiteli?

329
00:28:58,976 --> 00:29:02,006
Všechny poèítaèe to nakonec udìlají.
Poèkej, dokud nespustí internet.

330
00:29:02,126 --> 00:29:04,536
To byla válka!

331
00:29:06,696 --> 00:29:10,446
- Nevypadá to, že by se hýbali.
- A jsou u výtahové šachty sedm.

332
00:29:11,100 --> 00:29:12,900
Pokraèujte v monitorování.

333
00:29:16,576 --> 00:29:18,846
Pøed dávnou dobou tu
byl v Akademii student.

334
00:29:18,896 --> 00:29:21,996
Dostal se sem,
zmizel na ètyøi dny.

335
00:29:22,576 --> 00:29:25,286
Ukázal se v naprosto
odlišné èásti mìsta.

336
00:29:25,841 --> 00:29:30,378
Tvrdil, že Klouzaèi k nìmu promlouvali,
ukázali mu tajnou cestu pryè.

337
00:29:31,096 --> 00:29:32,926
A my jen potøebujeme kód.

338
00:29:32,976 --> 00:29:37,216
- Co, ten kluk ti øekl to tajemství?
- Ne, nic nikomu neøekl.

339
00:29:37,336 --> 00:29:40,086
Úplnì se zbláznil, už to v hlavì pak
nemìl v poøádku. Alespoò se to øíká.

340
00:29:40,136 --> 00:29:42,886
- Dobøe, to je povzbudivý.
- Co jsem slyšel naposledy,

341
00:29:42,936 --> 00:29:46,096
tak ukradl mìsíc a Prezidentovu ženu.

342
00:29:49,016 --> 00:29:50,406
Byla…

343
00:29:50,456 --> 00:29:52,686
Byla ta Prezidentova žena pìkná?

344
00:29:52,736 --> 00:29:55,646
To byla lež,
kterou zaèali vyhlašovat Shabogani.

345
00:29:55,696 --> 00:29:59,546
Byla to Prezidentova dcera.
A neukradl jsem mìsíc, ztratil jsem…

346
00:30:00,381 --> 00:30:02,081
Vždycky bych tì poznala.

347
00:30:04,376 --> 00:30:06,966
Tenkrát jsem byl úplnì jiné osoba.

348
00:30:07,016 --> 00:30:10,239
Excentrický, trochu potrhlý,
hrubý k lidem.

349
00:30:11,096 --> 00:30:12,926
- Podívej se na mì znovu.
- Pardon, co?

350
00:30:12,976 --> 00:30:15,716
Do oka.
Podívej se na mì. Udìlej to.

351
00:30:16,576 --> 00:30:17,846
Co?

352
00:30:19,776 --> 00:30:21,316
Co se dìje?

353
00:30:23,687 --> 00:30:25,806
Jak dlouho jsi mì nevidìl?

354
00:30:27,321 --> 00:30:29,476
- Nejsem si jistý.
- Jak dlouho?

355
00:30:30,776 --> 00:30:33,018
Seknul jsem se na jednom místì.

356
00:30:33,376 --> 00:30:36,456
- Chtìli…
- Chtìli co? Kdo? O kom tu mluvíme?

357
00:30:36,576 --> 00:30:38,576
Chtìli po mì nìco.
Informaci.

358
00:30:41,105 --> 00:30:42,988
Opravdu na tom nezáleží.

359
00:30:47,696 --> 00:30:49,486
Co se ti stalo s kabátem?

360
00:30:49,536 --> 00:30:52,006
Ten sametový kabát.
Líbil se mi, byl…

361
00:30:52,056 --> 00:30:54,702
- Byl hodnì Doktorskej.
- Pøevlíknul jsem se. | - Proè?

362
00:30:54,822 --> 00:30:57,366
Nemùžu být poøád Doktor.

363
00:30:57,416 --> 00:31:00,006
Myslím, že už to skoro mám.
Myslím, že to je ono.

364
00:31:00,056 --> 00:31:04,006
Øekni mi, co ti udìlali.
Øekni mi, co se Doktorovi stalo?

365
00:31:07,016 --> 00:31:09,258
- Jsme tu.
- Je docela ticho.

366
00:31:10,376 --> 00:31:13,751
<i>Vypadá to, že se s ní baví.
Jako, kdyby nìco vyprávìl.</i>

367
00:31:14,298 --> 00:31:17,748
<i>- Možná byste se chtìli podívat.
- Otevøít, jdeme dovnitø.</i>

368
00:31:18,256 --> 00:31:21,126
Zùstaneme na perimetru,
Ne víc jak tøi kroky od výtahu.

369
00:31:21,176 --> 00:31:23,166
Nevstupujte do Arkád.

370
00:31:23,216 --> 00:31:25,406
6 metrù èirého diamantu.

371
00:31:25,456 --> 00:31:28,086
Tvrdší jak diamant.

372
00:31:28,136 --> 00:31:31,786
- Ale za èas se mùžeš probít èímkoliv.
- Jak dlouho to trvalo?

373
00:31:31,906 --> 00:31:33,553
- Sleèno Oswaldová…
- Nepøibližujte se.

374
00:31:33,673 --> 00:31:38,123
- Omlouvám se, museli jsme nalézt zpùsob…
- Øekla sem, a se nepøibližujete!

375
00:31:45,376 --> 00:31:47,166
Co je ten Hybrid?

376
00:31:47,216 --> 00:31:50,976
Co je tak dùležitého, abys bojoval tak
dlouho? | - O Hybrida tu nešlo.

377
00:31:51,096 --> 00:31:53,366
Šlo o tom, abych je pøesvìdèit,
že to vím.

378
00:31:53,416 --> 00:31:55,726
Jinak bych nemìl s èím vyjednávat.

379
00:31:55,776 --> 00:31:57,926
- Co potøebuješ?
- Co si myslíš?

380
00:32:00,100 --> 00:32:01,406
Tebe.

381
00:32:01,456 --> 00:32:03,806
Musím najít zpùsob jak tì zachránit.

382
00:32:03,856 --> 00:32:07,256
Museli to být Páni èasu. To oni
tì stáli tvùj život na té ulici.

383
00:32:07,376 --> 00:32:11,526
A chtìl jsem je donutit, aby tì oživili.
Jen jsem musel chvilku vydržet.

384
00:32:11,856 --> 00:32:14,056
- Jak dlouho?
- Bylo to v pohodì.

385
00:32:18,434 --> 00:32:21,128
Mám otázku.
A odpovíte na ní.

386
00:32:21,248 --> 00:32:23,966
Jak dlouho byl Doktor
uvìznìn v Kotouèi pøiznání?

387
00:32:24,016 --> 00:32:28,209
Myslíme si, že
ètyøi a pùl miliardy let.

388
00:32:29,216 --> 00:32:32,466
Mohl odejít, kdykoliv chtìl.
Jen musel øíct, co vìdìl.

389
00:32:32,616 --> 00:32:34,896
Kotouè by ho propustil.

390
00:32:50,456 --> 00:32:52,996
Ètyøi a pùl miliardy let…?

391
00:32:53,776 --> 00:32:55,516
Když to øíká.

392
00:32:58,256 --> 00:33:00,596
Proè bys to vùbec dìlal?

393
00:33:01,256 --> 00:33:04,416
Byla jsem mrtvá.
Mrtvá a pryè.

394
00:33:04,536 --> 00:33:07,636
Proè?
Proè bys sis to vùbec dìlal?

395
00:33:11,071 --> 00:33:12,621
Musel jsem se starat.

396
00:33:14,856 --> 00:33:17,396
Poslyš, už to skoro mám.

397
00:33:18,993 --> 00:33:21,966
Pokud mám pravdu,
mìla by tu být služební šachta.

398
00:33:22,016 --> 00:33:25,485
Dostaneme se do starých dílen.
Mají tam sklad TARDIS.

399
00:33:25,856 --> 00:33:27,526
Dobøe, poslouchej…

400
00:33:28,816 --> 00:33:31,446
- Musím nìco øíct.
- Nemáme na to èas.

401
00:33:31,496 --> 00:33:33,096
Ne, mùj èas.

402
00:33:34,976 --> 00:33:40,033
Mùj èas vypršel. Doktore,
mám èas jen mezi dvìma údery srdce.

403
00:33:42,976 --> 00:33:45,246
Lidé jako my,

404
00:33:45,296 --> 00:33:48,206
bychom si mìli být schopní promluvit.

405
00:33:48,256 --> 00:33:50,681
A tak zaènu…

406
00:34:12,256 --> 00:34:14,056
Jste nestvùry.

407
00:34:14,617 --> 00:34:18,046
Schováváte se tady na konci èasu.

408
00:34:18,096 --> 00:34:20,096
Víte vùbec proè?

409
00:34:20,696 --> 00:34:22,766
Protože vás nenávidí.

410
00:34:23,566 --> 00:34:25,416
Vy jste…

411
00:34:26,896 --> 00:34:29,683
… nenávidìni všemi.

412
00:34:30,656 --> 00:34:32,526
Ale já je všechny pøevyšuju.

413
00:34:32,576 --> 00:34:34,246
Co jsi mu to øekla?

414
00:34:34,296 --> 00:34:37,625
Nic co bych øekla vám,
nebo komukoliv jinému.

415
00:34:38,856 --> 00:34:40,766
Kromì možná téhle èásti.

416
00:34:40,816 --> 00:34:42,376
Øekla jsem:

417
00:34:46,144 --> 00:34:48,726
"Neboj se, Doktore.

418
00:34:48,776 --> 00:34:51,316
Všichni budou koukat na mì!"

419
00:34:54,256 --> 00:34:58,206
- Musíš nám øíct, co teï Doktor udìlá.
- Vy jste ale vážnì blbý, co?

420
00:34:58,866 --> 00:35:01,406
Doktor je zpìt na Gallifrey.

421
00:35:01,456 --> 00:35:05,206
Zabralo mu se sem dostat ètyøi
a pùl miliardy let se sem dostat.

422
00:35:05,456 --> 00:35:07,206
Co si myslíte, že teï udìlá?

423
00:35:09,336 --> 00:35:12,072
Pøece ukradne TARDIS a uteèe.

424
00:35:12,192 --> 00:35:13,990
Èauky!

425
00:35:15,616 --> 00:35:18,696
- Seš rychlej.
- Stroj èasu, trochu jsem se vrátil.

426
00:35:18,816 --> 00:35:21,286
<i>Doktore! Doktore, postav se mi!</i>

427
00:35:21,336 --> 00:35:23,086
Doktore, slyšíš mì?

428
00:35:23,136 --> 00:35:26,616
- Vylez z té TARDIS a èel mi,
chlapèe! | - Chlapèe?

429
00:35:30,816 --> 00:35:32,566
Zašel jsi pøíliš daleko.

430
00:35:32,616 --> 00:35:35,406
Porušil jsi všechno
za co jsi kdy žil.

431
00:35:35,456 --> 00:35:38,726
Po vší té dobì, po všem,
co jsem udìlal,

432
00:35:38,776 --> 00:35:41,486
nemyslíš, že mi to vesmír dluží?
- Dluží co?

433
00:35:41,536 --> 00:35:44,736
- Dáváš ji jen nadìji.
- Od kdy je nadìje špatná vìc?

434
00:35:45,039 --> 00:35:48,496
Na popravišti, je nadìje hrozivá vìc.

435
00:35:58,136 --> 00:36:01,456
- Kam mùže utéct?
- Tam jak vždycky.

436
00:36:01,576 --> 00:36:02,976
Pryè.

437
00:36:04,609 --> 00:36:06,576
Prostì pryè.

438
00:36:09,128 --> 00:36:11,046
- Co si myslíš o nový káøe?
- Základní.

439
00:36:11,096 --> 00:36:14,536
- Klasika! Koukni na ty barvy!
- Je to jen bílá. | - Geniální.

440
00:36:16,336 --> 00:36:19,406
Opìt si zkontroluj tep.

441
00:36:19,456 --> 00:36:22,406
- Myslím, že zjistíš, že ho máš.
- Jo?

442
00:36:22,456 --> 00:36:26,056
Mìl se restartovat, když jsme
unikli z èasové zóny Gallifrey.

443
00:36:26,789 --> 00:36:28,406
Žiješ!

444
00:36:28,456 --> 00:36:32,006
Nyní jen musíme setøást Pány èasu.
Je na to jen jedno místo.

445
00:36:32,176 --> 00:36:36,426
Co øíkáš na obìd následovaný snídaní?
Jsme cestovatelé èasem, takhle válíme!

446
00:36:36,656 --> 00:36:39,726
Pak koktejly s Mojžíšem.
Pak vynaleznu létající ponorku.

447
00:36:39,776 --> 00:36:42,480
Proè? Protože to nikdo nemá
a je to hodnì otravný.

448
00:36:42,600 --> 00:36:47,500
A možná bychom mìli použít tuhle TARDIS,
abychom nelezli tu mou. Potøebuju èistý triko.

449
00:36:48,536 --> 00:36:51,736
Doktore…
Puls poøád nemám.

450
00:36:51,856 --> 00:36:55,896
- Prostì jsi ho zatím nenašla.
Zkus to znovu. |- Vím, kde mám puls.

451
00:36:56,456 --> 00:36:58,726
Hele, vím, jak na to.

452
00:36:59,456 --> 00:37:01,456
Vidíš, žádnej puls, ne?

453
00:37:08,114 --> 00:37:10,656
Je to tam poøád?
Nelži mi.

454
00:37:10,776 --> 00:37:15,098
Možná prostì musím letìt trochu dál,
dát tomu vìtší popud.

455
00:37:18,816 --> 00:37:23,656
Øíkali, že když mì zachráníš,
že se èas roztøíští. Co to znamená?

456
00:37:23,776 --> 00:37:26,326
Jen prostì pøehánìli.

457
00:37:26,376 --> 00:37:28,726
Poøád pøehánìní.

458
00:37:28,776 --> 00:37:31,246
Historie bude v poøádku.

459
00:37:31,296 --> 00:37:33,566
Èas se uzdraví,
jako vždycky.

460
00:37:33,616 --> 00:37:35,326
- Vždycky?
- Jo.

461
00:37:35,376 --> 00:37:38,086
Vyøeší se sám.
Bude to v poøádku.

462
00:37:38,136 --> 00:37:40,675
Budeš mít puls,
nebo mnì už nevìøíš?

463
00:37:42,216 --> 00:37:44,616
Ne. Ne, když køièíš.

464
00:37:51,776 --> 00:37:55,971
- Kam jedeme?
- Nikam v prostoru, dopøedu v èase.

465
00:37:58,416 --> 00:38:01,166
Letíme do posledních hodin vesmíru.

466
00:38:01,216 --> 00:38:05,086
Jedeme daleko za bod,
kde se Páni èasu schovávali.

467
00:38:05,136 --> 00:38:07,206
Doslova na konec.

468
00:38:07,326 --> 00:38:09,726
Tam nás nenajdou

469
00:38:09,776 --> 00:38:11,646
Budeme tam jen na chvilku.

470
00:38:11,696 --> 00:38:13,656
Musím jen..

471
00:38:15,936 --> 00:38:18,046
Musím udìlat, pozmìnìní.

472
00:38:18,096 --> 00:38:19,486
Èeho?

473
00:38:19,536 --> 00:38:22,206
Vážnì to nic není. Tohle…

474
00:38:22,256 --> 00:38:25,456
Neurální blok.
Kompatibilní s èlovìkem. To jsi øíkal.

475
00:38:30,858 --> 00:38:32,796
Nemusíme tu zùstat dlouho.

476
00:38:33,481 --> 00:38:35,326
Zkontroluj si puls.

477
00:38:35,376 --> 00:38:38,206
Tvá èasová linie už musela zaèít.

478
00:38:38,256 --> 00:38:39,926
Puls, jo?

479
00:38:41,136 --> 00:38:43,206
Máš puls? Ano?

480
00:38:43,736 --> 00:38:45,166
Puls?

481
00:38:45,216 --> 00:38:47,446
- Udìlám to.
- Kontroluju to dobøe.

482
00:38:47,496 --> 00:38:50,924
Tohle mìlo zabrat.
Tohle musí fungovat.

483
00:38:52,256 --> 00:38:55,256
Co když mám jen
ten poslední úder srdce?

484
00:38:56,096 --> 00:39:00,004
Co když se èas neléèí? Co když
vesmír potøebuje, abych zemøela?

485
00:39:00,124 --> 00:39:02,446
Vesmír skonèil, už nemá slovo!

486
00:39:02,496 --> 00:39:07,376
Stojíme na posledním uhlíku, posledním
fragmentu všeho, co kdy bylo.

487
00:39:07,496 --> 00:39:10,696
V tomhle momentì se
nikomu nemusí zpovídat!

488
00:39:25,096 --> 00:39:26,806
Jak tam mùže nìkdo být?

489
00:39:28,176 --> 00:39:29,846
Ètyøi zaklepání.

490
00:39:31,176 --> 00:39:33,376
Vždycky to jsou ètyøi zaklepání.

491
00:39:34,497 --> 00:39:35,376
Ne.

492
00:39:36,684 --> 00:39:38,286
Tohle musím sám.

493
00:39:38,336 --> 00:39:40,256
Co tam je?

494
00:39:40,936 --> 00:39:42,151
Já.

495
00:39:58,850 --> 00:40:00,886
Jednou jsem ti øekl,

496
00:40:02,296 --> 00:40:04,096
už opravdu dávno,

497
00:40:06,896 --> 00:40:10,336
že vesmír se zdá velmi malý,
když se na nìkoho zlobím.

498
00:40:13,056 --> 00:40:15,256
Už je pro tebe dost malý?

499
00:40:16,892 --> 00:40:18,776
Ahoj, Já.

500
00:40:19,776 --> 00:40:22,516
Nevypadáš pøekvapenì, že mì vidíš.

501
00:40:24,456 --> 00:40:28,614
Øekl mi, že na konci všeho, èlovìk
musí èekat spoleènost nesmrtelných.

502
00:40:29,576 --> 00:40:33,751
Dokonce i další nesmrtelní jsou pryè.
Jsem jenom já.

503
00:40:35,296 --> 00:40:36,646
Jedineèná já.

504
00:40:36,696 --> 00:40:41,296
Koneènì máš ten titul a sedíš si tu v tvé
bublinì reality na konci samotného èasu.

505
00:40:41,416 --> 00:40:43,886
Jak ho vlastnì udržuješ?

506
00:40:43,936 --> 00:40:45,536
Brilantnì.

507
00:40:46,496 --> 00:40:49,096
Sledovala jsem, jak umírají hvìzdy.

508
00:40:49,896 --> 00:40:51,696
Bylo to nádherné.

509
00:40:55,056 --> 00:40:56,416
Ne.

510
00:40:57,536 --> 00:41:01,358
- Bylo to smutné.
- Ne. Bylo to obojí.

511
00:41:02,896 --> 00:41:06,596
Ale to není nic, èemu bys rozumìl, co?

512
00:41:06,856 --> 00:41:08,996
Nemáš rád konce.

513
00:41:10,376 --> 00:41:12,176
Umøela, Doktore.

514
00:41:13,376 --> 00:41:16,686
Clara umøela pøed miliardami let.

515
00:41:16,736 --> 00:41:18,166
- Zabila jsi ji.
- Ne.

516
00:41:18,216 --> 00:41:21,254
- Dovolila si to.
- To ne. A ani ty.

517
00:41:21,536 --> 00:41:23,126
To ona.

518
00:41:23,176 --> 00:41:26,176
Umøela za to, kdo byla
a za to co milovala.

519
00:41:26,296 --> 00:41:28,806
Padla tam, kde stála.
Bylo to smutné.

520
00:41:28,856 --> 00:41:30,936
A bylo to nádherné.

521
00:41:32,536 --> 00:41:34,286
A je konec.

522
00:41:34,336 --> 00:41:37,540
- Nemáme právo zmìnit tím, kým byla.
- Ashildro…

523
00:41:37,660 --> 00:41:39,646
- Já.
- Já, jdi k èertu.

524
00:41:39,696 --> 00:41:43,196
Dle mých kalkulací
máš asi pìt minut.

525
00:41:43,316 --> 00:41:46,446
- Víš, proè bìháme, Doktore?
- Protože je to zábava.

526
00:41:46,496 --> 00:41:49,366
Protože víme,
že léto nevydrží vìènì.

527
00:41:49,416 --> 00:41:52,558
Ovšem, že mùže.
Ovšem, že mùže.

528
00:41:53,296 --> 00:41:55,264
Jen musíš ukrást stroj èasu.

529
00:41:55,384 --> 00:41:56,676
Hybrid.

530
00:41:58,776 --> 00:42:01,826
Pìt minut do pekla.
Myslím, že je èas øíct pravdu.

531
00:42:16,896 --> 00:42:18,166
Zapnout obrazovku.

532
00:42:18,216 --> 00:42:20,646
<i>Byl jsi stìží víc jak dítì.</i>

533
00:42:20,696 --> 00:42:24,616
<i>Vloupal jsi se tam a Pøízrakové
ti povìdìli o Hybridovi.</i>

534
00:42:24,736 --> 00:42:27,816
- Proè tì to tak vydìsilo?
- Nevím, nepamatuju se.

535
00:42:27,936 --> 00:42:29,846
Obèas ano.

536
00:42:29,896 --> 00:42:32,646
Takhle to je s vìcmi, na které
se snažíš zapomenout vždycky.

537
00:42:32,696 --> 00:42:37,296
Teï si to pamatuješ, že?
Øekni mi Doktore, kdo je Hybrid?

538
00:42:37,416 --> 00:42:39,526
Kdo ohrožuje celému prostoru i èasu?

539
00:42:39,576 --> 00:42:42,959
To je snadné. To je hodnì,
hodnì snadný. Hybrid…

540
00:42:44,056 --> 00:42:45,586
jsi ty.

541
00:42:47,212 --> 00:42:50,246
<i>Jsem èlovìk a jsem jen kapánek Miøan.</i>

542
00:42:50,296 --> 00:42:52,686
Hybrid má být napùl Pán èasu
a napùl Dalek.

543
00:42:52,736 --> 00:42:57,016
<i>Ne, není. Skuteèné proroctví
specifikuje jen dvì váleèné rasy.</i>

544
00:42:57,136 --> 00:43:00,856
Dalekové a Páni èasu,
si oèividnì uèinili pøedpoklad.

545
00:43:00,976 --> 00:43:03,456
Lidé a Miøané…

546
00:43:04,416 --> 00:43:07,416
… obì to jsou váleèné rasy.
Sedí to dokonale.

547
00:43:07,936 --> 00:43:11,930
- Je to zajímavá teorie.
- Máš lepší?

548
00:43:12,610 --> 00:43:14,842
Podle tvé argumentace,

549
00:43:14,962 --> 00:43:19,139
proè by nemohl být Hybrid
napùl Pán èasu, napùl èlovìk?

550
00:43:21,842 --> 00:43:24,592
Povìz mi, Doktore,
vždycky mì to zajímalo…

551
00:43:24,712 --> 00:43:28,036
jsi Pán èasu,
jsi urozený Gallifreyan.

552
00:43:28,816 --> 00:43:31,916
Proè trávíš tolik èasu na Zemi?

553
00:43:33,936 --> 00:43:36,046
To je tvá nejlepší teorie?
Že jsem Hybrid já?

554
00:43:36,096 --> 00:43:38,726
Utekl jsem z Gallifey,
protože jsem se bál sebe?

555
00:43:38,776 --> 00:43:43,543
- To nedává smysl.
- Dává to naprostý smysl a ty to víš.

556
00:43:44,456 --> 00:43:46,446
Mám pravdu?

557
00:43:46,966 --> 00:43:49,526
- Je to pravda?
- Záleží na tom?

558
00:43:52,505 --> 00:43:53,856
Ne.

559
00:43:55,536 --> 00:43:58,446
Protože mám lepší teorii.

560
00:43:58,496 --> 00:43:59,926
Vážnì?

561
00:43:59,976 --> 00:44:03,896
Ale co když Hybrid,
nebyla jedna osoba, ale dvì?

562
00:44:07,056 --> 00:44:09,846
- Dvì?
- Nebezpeèná kombinace

563
00:44:09,896 --> 00:44:12,726
vášnivého a mocného Pána èasu,

564
00:44:12,776 --> 00:44:15,606
a mladé ženy,
která je mu tak velmi podobná.

565
00:44:15,656 --> 00:44:19,126
<i>Spoleèníci, kteøí jsou ochotni
se tlaèit do extrému.</i>

566
00:44:19,176 --> 00:44:22,486
<i>Je to má kamarádka.
Je to jenom má kamarádka.</i>

567
00:44:22,536 --> 00:44:24,526
Jak jsi jí potkal?

568
00:44:24,576 --> 00:44:26,046
Panièka..

569
00:44:27,086 --> 00:44:28,108
Panièka.

570
00:44:28,896 --> 00:44:31,391
Panièka. Vládce.

571
00:44:32,896 --> 00:44:34,936
Milovnice chaosu.

572
00:44:35,744 --> 00:44:39,340
Která chce, abys ho miloval také.
Je to, ale dohazovaèka.

573
00:44:40,178 --> 00:44:42,951
- Clara je má kamarádka.
- Já vím.

574
00:44:44,296 --> 00:44:48,625
A jsi ochotný riskovat pro ní,
celý èas i prostor, protože ti chybí.

575
00:44:49,656 --> 00:44:53,286
- Èlovìka by zajímalo, co udìláte pøíštì.
- Nic.

576
00:44:53,336 --> 00:44:56,539
Už vùbec nic.
Vím, že jsem to pøehnal.

577
00:44:57,176 --> 00:45:01,056
Chápu to.
Proto dìlám to, co dìlám.

578
00:45:01,176 --> 00:45:03,646
- A to je co?
- Beru ji zpátky na Zem.

579
00:45:03,696 --> 00:45:06,286
Nìkde kde je bezpeèno,
kde nikomu nebude vadit.

580
00:45:06,336 --> 00:45:10,236
Vymažu ji vzpomínky
na každièký detail o mì.

581
00:45:10,536 --> 00:45:14,786
<i>- Jako, kdy se naše pøátelství nikdy
nestalo. | - To si možná pøát nebude.</i>

582
00:45:15,216 --> 00:45:17,246
<i>Už jsem to udìlal.</i>

583
00:45:17,296 --> 00:45:21,144
<i>Vìtšinou do dìlám telepaticky,
ale tentokrát mám nìco lepšího.</i>

584
00:45:23,256 --> 00:45:26,696
Je to docela… bezbolestné.

585
00:45:26,816 --> 00:45:30,456
- Øekneš jí, co se chystáš udìlat?
- Ovšem, že no.

586
00:45:31,114 --> 00:45:33,613
- Kdy?
- Teï.

587
00:45:38,248 --> 00:45:39,636
Vypnout obrazovku.

588
00:45:53,682 --> 00:45:55,646
- Jsi v poøádku?
- Jo.

589
00:45:56,496 --> 00:45:59,326
Jo, jo.
Však víš, mùj puls.

590
00:45:59,376 --> 00:46:01,206
To nìjak napravíme, slibuju.

591
00:46:01,256 --> 00:46:04,736
- Urèitì si pamatuješ na Ashildru.
- Jo, jasnì.

592
00:46:06,016 --> 00:46:09,216
Myslel jsem,
že budeš víc pøekvapená.

593
00:46:10,656 --> 00:46:12,408
Sledovala jsem vás.

594
00:46:13,376 --> 00:46:15,116
Na monitoru.

595
00:46:16,558 --> 00:46:18,286
Ne.

596
00:46:18,336 --> 00:46:20,926
Doktore, a se chystáš na cokoliv,
nedìlej to.

597
00:46:20,976 --> 00:46:23,476
Nebude to bolet.
Jen na chvilku omdlíš.

598
00:46:23,596 --> 00:46:26,006
- A pak?
- Až se vzbudíš, bude to v poøádku.

599
00:46:26,056 --> 00:46:27,926
- Ale…
- Claro, poslouchej mì.

600
00:46:27,976 --> 00:46:31,256
Øekni to, øekni to.
No tak, øekni mi to.

601
00:46:31,376 --> 00:46:33,406


602
00:46:33,456 --> 00:46:36,326
- Až se vzbudíš, tak na mì zapomeneš.
- Proè bych to chtìla?

603
00:46:36,376 --> 00:46:41,496
Je to jediný zpùsob. Ty vìci v tvé hlavì,
ten obrázek mì. Mohli by tì pak najít.

604
00:46:41,616 --> 00:46:44,816
- Tohle jsem použila.
- Na co? | - Na to.

605
00:46:44,936 --> 00:46:46,926
- Cos udìlala?
- Co myslíš?

606
00:46:46,976 --> 00:46:48,926
Ashildra má pravdu.
Jsme si moc podobní.

607
00:46:48,976 --> 00:46:50,286
. Cos udìlala?
- Co jiného?

608
00:46:50,336 --> 00:46:52,566
Co myslíš? Obrátila jsem polaritu.

609
00:46:52,616 --> 00:46:55,006
Zmáèkni to a bouchne ti to do ksichtu.

610
00:46:55,056 --> 00:46:57,326
- Snažíš se mì obelhat?
- Co mi to dìláš?

611
00:46:57,376 --> 00:47:00,246
- Snažím se tì ochránit.
- Proè?

612
00:47:00,696 --> 00:47:04,267
Nikdo není v bezpeèí.
Nikdy jsem tì o to nežádala. Nikdy.

613
00:47:05,496 --> 00:47:08,796
Tohle byly moje nejlepší roky
mého života. A jsou moje.

614
00:47:10,576 --> 00:47:14,086
Zítøek není zaslíben nikomu,
ale trvám na své minulosti.

615
00:47:14,136 --> 00:47:16,206
Mám na to právo.

616
00:47:17,856 --> 00:47:19,736
Je má.

617
00:47:29,096 --> 00:47:31,176
Ach, Claro Oswaldová…

618
00:47:35,096 --> 00:47:36,896
Co to dìlám?

619
00:47:42,176 --> 00:47:43,846
Máš pravdu?

620
00:47:45,281 --> 00:47:47,228
Vždycky…

621
00:47:47,736 --> 00:47:49,406
Vždycky máš pravdu…

622
00:47:51,936 --> 00:47:53,936
Tak co se stane teï?

623
00:47:54,656 --> 00:47:55,726
Co?

624
00:47:55,776 --> 00:47:58,166
Co udìláme?

625
00:47:58,216 --> 00:48:00,446
Nejsem si jistý, jestli
jsi zvládla obrátit polaritu.

626
00:48:00,496 --> 00:48:03,036
Nejsem si jistý,
zda to vùbec zvládneš.

627
00:48:04,816 --> 00:48:07,856
Udìlám nìco…
jednomu z nás.

628
00:48:08,664 --> 00:48:10,376
Lepší než si hodit mincí.

629
00:48:11,696 --> 00:48:13,296
Doktore?

630
00:48:15,416 --> 00:48:17,556
My dva, spoleènì.

631
00:48:20,096 --> 00:48:24,261
Koukni, kam jsem až zašel
ze strachu, že tì ztratím.

632
00:48:26,736 --> 00:48:28,566
Tohle musí pøestat.

633
00:48:28,616 --> 00:48:30,616
Jeden z nás musí odejít.

634
00:48:44,816 --> 00:48:48,327
- Opravdu nevíš, kdo?
- Zjistíme to.

635
00:48:49,256 --> 00:48:53,416
Udìláme to, jako jsme
dìlali všechno ostatní.

636
00:48:54,616 --> 00:48:56,136
Spoleènì.

637
00:48:59,616 --> 00:49:01,566
A co to neudìlat?

638
00:49:01,616 --> 00:49:04,406
Proè prostì nìkam neodletíme?

639
00:49:04,456 --> 00:49:07,056
To by bylo skvìlé, co?

640
00:49:10,536 --> 00:49:12,056
Sakra, jo.

641
00:49:16,016 --> 00:49:17,816
Hodnì štìstí, Claro.

642
00:49:18,736 --> 00:49:20,606
Hodnì štìstí, Doktore.

643
00:49:26,176 --> 00:49:28,176
Tak, co se teï stane:

644
00:49:31,750 --> 00:49:34,326
Myslím, že prostì…
Prostì chvilku poèkáme, asi.

645
00:49:34,376 --> 00:49:36,496
A jeden z nás…

646
00:49:41,976 --> 00:49:44,096
Jeden z nás…

647
00:49:45,496 --> 00:49:48,896
Myslím, že na tebe nikdy
nemùžu zapomenout.

648
00:49:51,496 --> 00:49:54,996
Claro, myslím si,
že nebudeš muset.

649
00:50:02,409 --> 00:50:03,696
Ne…

650
00:50:04,438 --> 00:50:05,966
Utíkej, jak jen mùžeš.

651
00:50:06,016 --> 00:50:07,606
Co?

652
00:50:07,656 --> 00:50:09,526
Utíkej, jak jen mùžeš,
protože je to potøeba.

653
00:50:09,576 --> 00:50:11,926
Smìj se všemu,
protože je to poøád vtipné.

654
00:50:11,976 --> 00:50:13,766
Ne. Pøestaò.
Ty se louèíš.

655
00:50:13,816 --> 00:50:17,766
- Neøíkej mi sbohem!
- Nikdy nebuï krutá a nikdy zbabìlá.

656
00:50:17,816 --> 00:50:21,016
A pokud nìkdy budeš,
vždycky to odèiò.

657
00:50:22,456 --> 00:50:24,856
Pøestaò!
Pøestaò! Pøestaò!

658
00:50:25,629 --> 00:50:29,206
Nikdy nejez hrušky. Jsou moc mìkké
a vždycky máš pak mokrou bradu.

659
00:50:29,256 --> 00:50:32,896
- Tohle je velmi dùležitý. Zapiš si to.
- Tohle jsme nechtìla. Omlouvám se.

660
00:50:33,016 --> 00:50:34,414
To je dobrý.

661
00:50:35,936 --> 00:50:37,336
To je dobrý.

662
00:50:38,376 --> 00:50:40,166
Pøehnal jsem to.

663
00:50:40,216 --> 00:50:44,232
Porušil jsem všechna má pravidla.
Stal jsem se Hybridem.

664
00:50:44,496 --> 00:50:46,656
Tohle je správné.

665
00:50:48,256 --> 00:50:49,856
Pøijímám to.

666
00:50:50,936 --> 00:50:52,536
To já nemohu.

667
00:50:55,336 --> 00:50:58,076
Musí být nìco, co mùžu udìlat.

668
00:50:58,856 --> 00:51:00,526
Usmìj se.

669
00:51:01,256 --> 00:51:02,486
No tak.

670
00:51:02,536 --> 00:51:04,566
Claro Oswaldová…

671
00:51:04,616 --> 00:51:06,456
naposledy.

672
00:51:09,216 --> 00:51:11,086
Jak se mohu usmát?

673
00:51:14,736 --> 00:51:16,136
Je to v poøádku.

674
00:51:16,658 --> 00:51:18,696
Neboj se.

675
00:51:19,332 --> 00:51:21,215
Zapamatuju si to.

676
00:51:39,695 --> 00:51:40,896
Pane?

677
00:51:42,331 --> 00:51:44,206
Jste v poøádku?

678
00:51:45,515 --> 00:51:47,076
Kde to jsem?

679
00:51:51,376 --> 00:51:53,326
Jak jsem se sem dostal?

680
00:51:53,376 --> 00:51:55,046
Clara mì požádala,
abych se o vás postaral.

681
00:51:55,096 --> 00:51:57,846
Øekla, že byste mohl
být trochu… rozrušený.

682
00:51:57,896 --> 00:52:00,166
- Clara?
- Jo.

683
00:52:00,216 --> 00:52:02,086
Teï tu byla.

684
00:52:02,856 --> 00:52:05,256
Nevím, kam šla.

685
00:52:06,136 --> 00:52:07,456
Clara?J

686
00:52:08,494 --> 00:52:10,176
Jaká Clara?

687
00:52:11,816 --> 00:52:15,866
Když se nìco ztratí, tak to stále
mùžete obnovit, díky té díøe po tom.

688
00:52:17,103 --> 00:52:18,953
Vím, že se jmenovala Clara.

689
00:52:19,536 --> 00:52:21,486
Vím, že jsme spolu cestovali.

690
00:52:22,165 --> 00:52:26,256
Vím, že tu byl Ledový váleèník v
ponorce, a mumie v Orient Expressu.

691
00:52:26,376 --> 00:52:31,136
Vím, že jsme spolu sedìli v Arkádách
a øekla mi nìco dùležitého,

692
00:52:31,256 --> 00:52:33,856
ale už nemám ponìtí co.

693
00:52:35,216 --> 00:52:37,416
Nebo jak vypadala.

694
00:52:37,896 --> 00:52:40,006
Nebo jak mluvila.

695
00:52:40,056 --> 00:52:41,596
Nebo se smála.

696
00:52:44,696 --> 00:52:47,662
Nic tam nemám.
Prostì nic.

697
00:52:51,851 --> 00:52:53,696
Hledáte ji?

698
00:52:55,496 --> 00:52:57,036
Snažím se.

699
00:52:57,856 --> 00:53:01,696
Mùže být kdokoliv, že?
Nevíte, koho hledáte.

700
00:53:01,816 --> 00:53:05,246
Tøeba bych to mohla být já,
co vy víte.

701
00:53:05,296 --> 00:53:07,846
Je tu jedna vìc, co o ní vím.
Jen jedna.

702
00:53:08,412 --> 00:53:11,716
Pokud ji znovu uvidím,
tak to budu naprosto vìdìt.

703
00:53:13,616 --> 00:53:16,816
Myslím, že jsme tady byli, víte?

704
00:53:18,056 --> 00:53:21,006
Myslím, že jsme tu
jednou spolu byli.

705
00:53:21,056 --> 00:53:23,196
Jsem si jistý, že si to pamatuju.

706
00:53:23,976 --> 00:53:25,496
Pøesnì tady.

707
00:53:27,856 --> 00:53:30,486
Pitomej Doktor…
Amy a Rory.

708
00:53:30,536 --> 00:53:32,536
Byli to Amy a Rory.

709
00:53:33,896 --> 00:53:36,901
A co vaše TARDIS?
Už jste ji našel?

710
00:53:37,021 --> 00:53:38,526
Ne.

711
00:53:38,576 --> 00:53:41,876
Nìkdo ji odsunul z Londýna.
Stále ji hledám

712
00:53:43,256 --> 00:53:45,056
Ale takhle restaurace…

713
00:53:46,176 --> 00:53:50,127
nebyla tu vždycky, že ne?
Byla na druhé stranì kopce.

714
00:53:50,247 --> 00:53:53,996
No, možná vám
nìkdo tu TARDIS najde.

715
00:54:10,216 --> 00:54:13,156
To co vám øekla Clara v Arkádách.

716
00:54:14,816 --> 00:54:16,646
Nic si z toho nepamatuju.

717
00:54:16,696 --> 00:54:21,770
Øíkal jste, že vzpomínky se stanou
pøíbìhy, když na nì zapomeneme.

718
00:54:24,256 --> 00:54:26,796
Možná, se nìkteøí z nich stanou písnìmi.

719
00:54:29,301 --> 00:54:31,376
To by bylo hezké.

720
00:54:35,416 --> 00:54:37,956
Jo, to by bylo, že?

721
00:55:22,656 --> 00:55:25,486
Myslím, že jsem
nezprovoznila chameleóni okruh.

722
00:55:25,536 --> 00:55:29,186
- Vnìjšek mùže být navždy jako
Americká restaurace. | - Super.

723
00:55:30,019 --> 00:55:31,319
Poøád bez pulsu?

724
00:55:34,281 --> 00:55:37,216
Èas se nehojí.
Poøád jsem zmražená.

725
00:55:37,336 --> 00:55:40,536
- Víš, co to znamená?
- To, že má smrt, je pevný bod.

726
00:55:40,813 --> 00:55:42,966
A vesmír spoléhá, že se stane.

727
00:55:43,016 --> 00:55:45,816
- Je mi to líto.
- Proè?

728
00:55:45,936 --> 00:55:48,486
Proè si všichni myslí,
že mám takový strach?

729
00:55:48,536 --> 00:55:51,726
Každý nakonec èelíme havranovi.
Takhle to prostì je.

730
00:55:51,776 --> 00:55:54,326
Když se vrátím na Gallifrey,
tak mì tam zase hodí, že ano?

731
00:55:54,376 --> 00:55:57,496
- Na tu ulici do momentu, kdy mì sebrali?
- Samozøejmì.

732
00:55:59,376 --> 00:56:00,916
A když…

733
00:56:01,696 --> 00:56:05,616
vlastnì ve skuteènosti nestárnu,
tak mám trochu prostoru, ne?

734
00:56:05,736 --> 00:56:07,766
- Prostoru?
- Prostoru.

735
00:56:07,816 --> 00:56:10,646
Víš jak, prostoru.

736
00:56:10,696 --> 00:56:14,096
Mohli bychom se
tøeba nìkde po cestì stavit.

737
00:56:15,416 --> 00:56:18,983
- Kam to letíme?
- Na Gallifrey. Jak jsem øekla…

738
00:56:20,490 --> 00:56:22,166
… na Gallifrey.

739
00:56:25,311 --> 00:56:27,280
Hodnì dlouhou oklikou.

740
00:57:43,101 --> 00:57:46,473
<b>UTÍKEJ, TY CHYTREJ CHLAPÈE</b>

741
00:57:47,123 --> 00:57:49,105
<b>A BUÏ DOKTOR</b>

742
00:58:55,674 --> 00:58:58,687
Pøeklad:
Blackthunder

743
00:58:58,807 --> 00:59:01,956
<i>zatím bez korekce</i>

744
00:59:02,076 --> 00:59:04,976
TRANSLATORS OF RASSILON
facebook.com/ToRassilon

745
00:59:22,057 --> 00:59:23,696
<b>PØÍŠTÌ</b>

746
00:59:24,814 --> 00:59:27,382
- Mám nìco na hlavì?
- No, ano.

747
00:59:28,536 --> 00:59:29,646
River!

748
00:59:30,163 --> 00:59:32,247
<i>Smrt zapoèala.</i>

749
00:59:32,456 --> 00:59:34,806
Pøesaò mì držet za ruku,
do mi lidé nedìlají!

750
00:59:34,832 --> 00:59:36,366
Zniète je!

751
00:59:36,416 --> 00:59:38,769
Nikdo ani hnout!
Nebo to ta hlava schytá!

752
00:59:38,889 --> 00:59:42,039
Sonická lopatka…
Uvìdomuješ si, jak smìšnì to zní?

753
00:59:43,136 --> 00:59:45,886
- Chtìla sis mì vzít.
- To mì ani nenapadlo.

754
00:59:46,514 --> 00:59:48,246
A žije král.

755
00:59:48,296 --> 00:59:51,606
Tohle je vážná mise.
Není se èemu smát.

756
00:59:51,656 --> 00:59:53,526
Vyhrožuje nám taška!

757
00:59:53,576 --> 00:59:54,976
Dejte nám poklad!

758
00:59:55,096 --> 00:59:55,672
www.doctorwho.cz